8,85 MB

MITTEILUNGSBLATT FÜR GEMEINDE, VEREINE UND BÜRGER VON BURGSTALL
NOTIZIARIO DEL COMUNE, DELLE ASSOCIAZIONI E DEGLI ABITANTI DI POSTAL
Nr. 1/XII - I-II 2012 • S.I.A.P. - comma 20, lett. b), art. 2, legge 23.12.1996 • zweimonatl. / bimestrale
Frohe Weihnachten!
Buon Natale!

2
VORZUMERKEN – APPUNTAMENTI
24.12. Kindermette um 16.30 Uhr - Christmette um 22.30 Uhr
30.12. Neujahranspielen der Musikkapelle Burgstall
03.01. Die Sternsinger ziehen durch das Dorf – i Re Magi girano per il paese
02.02. Maria Lichtmess
11.02. Seniorenfaschingsfeier im Kindergartensaal (SVP Frauen)
16.02. Unsinniger Donnerstag – giovedì grasso
18.02. Die Schnottergons wird auf die Dorfbevölkerung losgelassen!!!
Apotheke Farmacia
Burgstall Postal
NEUE Tel.Nr. Tel. 366 172 04 34
(nur wärend des Bereitschaftsdienstes)
NUOVO Nr.-Tel.
Samstag Nachmittag 08:30 – 12:30 / 15:00 – 19:00 Sabato
geschlossen pomeriggio chiuso
Bereitschaftsdienst: 20.01. – 27.01.2012 Servizio di reperibilità
17.02. – 24.02.2012
Geöffnet: Aperto:
Samstag Nachmittag 15:00 – 18:00 Sabato pomeriggio
Sonn- u. Feiertage 09:00 – 12:30 Domenica e giorni festivi
In der übrigen Zeit dienst- Servizio di reperibilità
Tel. 0473 291 200 oder/o
bereit, erreichbar unter
in altri orari
0473 292 500
E-Mail Adresse tanjanart@dnet.it indirizzo e-mail
Öffentliche Biblioteca
Bibliothek pubblica
Burgstall di Postal
Neue
Öffnungszeiten
Nuovo Orario
d’apertura
Sonntag 09:00 – 11:00 Domenica
Dienstag 14:30 – 17:00 und 19:00 – 20:00 Martedì
Donnerstag 09:00 – 10:30 Giovedì
Freitag 18.00 – 20.00 Venerdì
Tel. 0473 290 106 - bibliothek@gemeinde.burgstall.bz.it
IMPRESSUM: Redaktion/Redazione: Martina Larcher, verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes (l) - Prantlweg 5, Tel. 0473 291078; Luciano Boggian (Watson) - vl20@libero.it
(vera&luciano), Tel. 0473 292477; Johann Burger, Sonia Kollmann (S), Martha Ratschiller-
Zeni, Sissy Laimer, Andrea Kofler, Vincenzo Cavaluzzi und Omar Boggian (pio). Traduttrice/
Übersetzerin: Sigrid Lavina. Articolisti protocolli del comune: Patrizia Bagamoro; Annalisa
Palombi. Zeitungsverteiler/Distributori: Martha Mur, Franca Bagamoro, Hermine Pfattner, Ida
Planchieri, Maria Kofler,Vera Ratschiller, Jole Turrina, Cilly Unterweger, Hans Ganthaler, Christine
Reiterer, Elisabeth Pötz, Brigitte Zöggeler Thaler, Maria Gruber, Maria Pichler, Claudia Cicala,
Luciana Salva. Versand an die Heimat fernen/Distribuzione per non residenti a Postal: Gemeinde
Burgstall/Comune di Postal. Satz und Druck/Composizione e stampa: Fliridruck Meran/Merano,
Tel. 0473 442501. Herausgeber/Editore: Kulturverein „Morgenduft“, Burgstall Obmann: Johann
Burger, Tel. 339 6342595. Eintragung Tribunal BZ, 5.1.1995 Nr. 1/95, Registro Stampa.
Einsendeschluss Termine ultimo di presentazione
für die Ausgabe März / April: per l’edizione marzo / aprile:
Mittwoch, 1. Februar 2012 mercoledì, 1° febbraio 2012
E-Mail: volkmar@dnet.it
Artikel, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können nicht berücksichtigt werden!
Articoli consegnati oltre il termine stabilito, non verranno accettati.
Für den Inhalt der BIBU/CEPP – Seiten ist die Redaktion des Volkmars nicht verantwortlich.
Nr. 1/ 2012
• Garten für Gemüseanbau (Privat) zu
Pachten gesucht! Tel. 334 22 00 474 zu
Geschäftszeiten – Danke!
Gardino da privato per coltivazione di
verdura in affito cercasi Tel. 334 22 00 474
orario di negozio – Grazie!
• Verkaufe Wohnung, 46 m² mit Garage,
in Burgstall, Romstraße. Die Wohnung
besteht aus Wohnzimmer mit Kochnische,
Schlafzimmer, Bad mit Fenster, Terrasse.
Preis 175.000,00 €, Tel. 331 370 5024
Vendesi appartamento 46 m² e garage in
Postal, via Roma, composto da soggiorno
con angolo cottura, stanza, bagno con
finestra, terrazza. Prezzo 175.000,00 €. Tel.
331 3705024
Entsorgung der
Christbäume!
Am 9. Jänner 2012 werden die
Christbäume eingesammelt. Interessierte
können dieselben, bereinigt von
sämtlichem Christbaumschmuck, zur
üblichen Hausmüll-Sammelstelle bringen.
Raccolti degli alberi
di Natale!
Il giorno 9 gennaio 2012 vengono
raccolti gli alberi di Natale. Gli interessati
possono portare gli stessi, privi di
decorazioni natalizie, all’abituale posto
di raccolta dei rifiuti domestici.
Achtung nächste
Schadstoffsamm lung
23.02.2012 von 8.00 Uhr bis 10.15 Uhr
beim Parkplatz Sparkasse
Attenzione prossima
raccolta rifiuti nocivi
23/02/2012, dalle ore 8.00 alle ore 10.15,
presso il parcheggio Cassa di Risparmio

Nr. 1 / 2012 3
Liebe Pfarrgemeinde! Buon Natale!
Schon bevor die eigentliche Adventszeit beginnt, weist vieles auf
das Weihnachtsfest hin: die Beleuchtung, die Werbung, die Schaufenster
… Ist das Weihnachtsfest vorbei, stehen die Christbäume
bald einmal auf den Straßen; Silvester nimmt die Menschen ganz
in Beschlag und bald einmal weist alles auf Fasching hin.
Wir leben in einer schnelllebigen Zeit. Aber gerade die Adventszeit
und die kommende Weihnachtszeit möchte uns einladen, zu
verweilen, innezuhalten, sich auf bestimmte Werte des Lebens zu
besinnen, über das große Geheimnis der Menschwerdung Gottes
dankbar zu staunen. Wir Christen bekennen durch das jährliche
Weihnachtsfest nicht nur, dass Gott in Jesus in unsere Welt
gekommen ist, sondern dass ER immer wieder neu geboren wird,
so wie es Angelus Silesius ausdrückt: „Wär Christus tausendmal in
Bethlehem geboren – und nicht in dir, du bleibst doch ewig verloren.“
Es geht um eine Realität, um die große Realität, dass Jesus in
gewisser Weise neu unter uns geboren, erfahrbar werden möchte.
Wir als Christen sind berufen, dies der Menschheit zu bezeugen.
Diese Verheißung verwirklicht sich, wenn wir das neue Gebot Jesu
leben: Einander lieben, wie Jesus uns geliebt hat. Gerade in dieser
schönen Zeit um Weihnachten sehnen wir uns: Nach einem
guten Wort, nach einem Wort der Anerkennung und der Wertschätzung,
nach einer kleinen Aufmerksamkeit, nach Wohlwollen und
Eintracht. Viele Menschen leiden in diesen Tagen sehr darunter,
wenn sie dies nicht erfahren.
Beten wir füreinander, dass es uns
gelingt, dort wo wir leben und wohnen,
die Voraussetzungen zu schaffen, dass
Jesus immer neu unter uns geboren
wird, für andere erfahrbar wird. Dann
kommt Licht und Freude in unser Leben
und wir dürfen bereits hier auf Erden,
etwas von dem erleben, was Jesus auf
die Erde gebracht hat: das göttliche
Leben, die göttliche Liebe. Auf diese
Weise feiern wir nicht nur an einem
bestimmten Tag Weihnachten, sondern
alle Tage im Jahr.
Pfarrer Josef Gschnitzer
In diesem Sinne wünschen
wir als Seelsorger allen ein
gesegnetes Weihnachtsfest,
besonders den Kindern,
den kranken und
alleinstehenden Menschen
und jenen, die unter
einer schwierigen
Situation leiden.
Eure Seelsorger
Natale arriva sempre come una festa attesa e portatrice di pace e
di gioia. Mi ha colpito sapere che il nostro nuovo vescovo Ivo Muser
abbia scelto come suo motto episcopale le parole del vangelo: TU
SEI IL CRISTO. E’ la risposta di S. Pietro a Gesù alla sua domanda:
“E voi chi dite che io sia?” Proponendo questo motto il vescovo
invita anche noi a scoprire questa verità fondamentale della nostra
fede. Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio venuto in terra per salvarci,
è una persona vivente, il Risorto, che chiede anche a ciascuno di
noi, “Chi sono Io per te? Mi riconosci come il tuo Salvatore? Mi
ascolti? Mi segui? Ti affidi pienamente a me?” Egli dice anche a
noi oggi: “Venite a me voi tutti che siete affaticati ed oppressi ed io
vi darò sollievo.” Il mio più cordiale e sentito augurio di buon Natale
è perciò questo, che sappiamo accogliere Gesù con rinnovata fede
e possiamo esperimentare, nei nostri cuori e in mezzo a noi, la sua
presenza di pace , di amore e di gioia.
Don Salvatore
„Die Anbetung der Hl. drei Könige“ von Bartlmä Dill Riemenschneider (16. Jhd). Das Hauptbild des
Flügelaltars in der Kirche in Burgstall. Die Seitenflügel befinden sich in Innsbruck und Trient. Bartlmä
Dill, Sohn des Würzburger Bildhauers Tilman Riemenschneider, hatte sich um 1525 in die Dienste des
Trienter Fürstbischofs Kardinal Bernhard von Cles begeben. Von seiner Werkstatt in Bozen aus schuf er
umfangreiche Freskenzyklen für den Tiroler Adel, Majolikaöfen und Tafelaltäre. (Foto: Roland Pircher)

4
Liebe Burgstallerinnen und Burgstaller! Cari cittadini di Postal!
Die ehrenamtliche Tätigkeit hat in Südtirol eine lange Tradition und
bedeutet einen unbezahlbaren Einsatz an den Bürgerinnen und
Bürgern. Gerade für den Bereich der Sozialpolitik und sozia-len
Arbeit ist bürgerschaftliches Engagement von wesentlicher Bedeutung.
Um diesen Einsatz zu würdigen wurde das Jahr 2011 zum
„Europäischen Jahr der Freiwilligenarbeit zur Förderung
der aktiven Bürgerschaft“ ausgerufen. Im Mittelpunkt
stand dabei jene Tätigkeit, die unentgeltlich, ohne vertragliche
Verpflichtung, persönlich oder innerhalb einer
Organisation erbracht wird. In unserer Gemeinde gibt es
viele Bürgerinnen und Bürger, die sich dieser sozialen
freiwilligen Arbeit verschrieben haben. Ohne ihren Einsatz
wäre unsere Gemeinschaft um einiges ärmer. Sie
tun dies nicht um des Geldes wegen, sondern aus Überzeugung.
Sie engagieren sich in Vereinen, Verbänden,
Sozialgenossenschaften und anderen Organisationen.
In ganz Südtirol sind derzeit fast 3000 Personen so für
die Gemeinschaft in unbezahlbarer Weise tätig. Viele von
diesen Menschen findet man auch in Burgstall. Sie arbeiten in Vereinen,
Verbänden und anderen Initiativen aus eigener Motivation
heraus und bewegen etwas. Ihnen allen möchte ich auf diesem
Wege für ihren unbezahlten und freiwilligen Einsatz ein großes
Vergelt’s Gott aussprechen. Sie machen aus unserem Dorf einen
Ort der Begegnung und Nächstenliebe. Danke!
Othmar Unterkofler – Bürgermeister
Geförderter Wohnbau
Öffnung der Rangliste
Hiermit möchte ich Ihnen mitteilen,
dass wir als Gemeinde Burgstall
beabsichtigen, die Rangliste für
den geförderten Wohnbau zu öffnen.
Die neue Wohnbauzone ist
gegenüber der Graf Volkmar-Siedlung
vor der Baumschule Leimer
Roland in der Romstraße geplant.
Die Rangliste bleibt bis 31/03/2012
geöffnet. Sollten Sie Interesse an
einer Teilnahme in der künftigen
Wohnbauzone haben, bitte ich Sie
die entsprechenden Formulare in
der Gemeinde abzuholen. Sollten
Sie Hilfe beim Ausfüllen des Gesuches
brauchen, können Sie sich
gerne an den Referenten für sozialen
und geförderten Wohnbau der
Gemeinde Lana Herrn Olav Lutz
wenden.
Mit freundlichen Grüßen
Tanja Nart
Othmar Unterkofler
Nr. 1/ 2012
L’attività di volontariato ha una lunga tradizione in Alto Adige che
si traduce in un prezioso impegno per tutti i suoi abitanti. Proprio
nel settore dell’attività politica e sociale il servizio al prossimo è
di importanza fondamentale. Per onorare questo impegno l’anno
2011 è stato dichiarato “Anno europeo del volontariato e della cittadinanza
attiva”. Al centro dell’attenzione vi è dunque
quell’ attività di solidarietà e altruismo che viene svolta
a titolo gratuito, personalmente o nell’ambito di un‘organizzazione.
Nel nostro Comune vi sono molti cittadini
che hanno dedicato parte del loro tempo a questo
lavoro sociale. Senza il loro aiuto la nostra comunità
sarebbe più povera. Essi non lo fanno per danaro, ma
per convinzione personale e si impegnano in associazioni,
unioni, cooperative sociali e altre organizzazioni.
In tutto l’Alto Adige vi sono quasi 3.000 persone che
operano gratuitamente in questo ambito a favore della
collettività. Molte di queste persone, che con convinzione
contribuiscono a rendere migliore il mondo, le
troviamo anche a Postal in associazioni, enti o altre iniziative. A
loro va il mio sentito ringraziamento per l’impegno e la dedizione
profusa. Esse rendono il nostro paese un luogo di incontro e di
amore verso il prossimo. Grazie!
Il sindaco – Othmar Unterkofler
Abschließend wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest
sowie ein gutes und gesundes Jahr 2012.
A conclusione auguro a tutti i concittadini gioiose feste di Natale ed un buon Anno 2012.
Edilizia agevolata
apertura della graduatoria
Con la presente si comunica
che il comune di Postal intende
aprire la graduatoria per l’assegnazione
del terreno agevolato.
La nuova zona sarà realizzata
di fronte alla zona abitativa Graf
Volkmar, prima del vivaio Leimer
Roland. Termine d’iscrizione:
31/03/2012. Se siete interessati
a partecipare alla nuova zona
agevolata, chiedo gentilmente
di compilare la relativa richiesta,
che può essere ritirata presso il
comune.
Se necessitate di un aiuto per
compilare la relativa richiesta,
potete rivolgervi all’assessore
per l’edilizia sociale ed agevolata
di Lana, il sig. Olav Lutz.
Cordiali saluti – Tanja Nart

Nr. 1 / 2012 Aus der Gemeindestube
5
Raumordnungsvertrag unter Dach und Fach
Bereits im Sommer hatte der Gemeinderat
den Raumordnungsvertrag genehmigt, mit
dem die Gemeinde eine Fläche von insgesamt
1.270 m² zur Errichtung von öffentlichen
Parkplätzen erhielt, und ihrerseits
dem betroffenen Grundeigentümer auf 700
m² das Baurecht mit 1,5 m³ je m² einräumte,
ohne die Ausweisung des geförderten
Teiles und ohne die Verpflichtung zur Konventionierung.
Der Vertrag wurde mit der
Auflage genehmigt, dass die genaue Lage
und das Ausmaß der betroffenen Flächen
mittels Teilungsplänen festzustellen sind
und für die Gestaltung der Parkplätze und
die Errichtung der neuen Wohnkubatur
Vorprojekte vorgelegt werden. Nun wurden
die geforderten Unterlagen vom Gemeinerat
ohne Einwand zur Kenntnis genommen.
Gemeindesekretär Alois Öttl geht mit 1.
März 2012 in Pension. Deswegen war der
Gemeinderat genötigt, für die Besetzung
der Stelle nach den geltenden Vorschriften
zu sorgen. Ein öffentlicher Wettbewerb
nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung
der Vollzeitstelle als Gemeindesekretär,
IV. Klasse, 9. Funktionsebene, wird ausgeschrieben.
Die Stelle ist der deutschen
Sprachgruppe vorbehalten.
Höhere Ausgabenverpflichtungen im laufenden
und im Investitionsteil des Haushaltsplanes
machen Änderungen notwendig.
Die Ausgaben im Investitionsteil
betreffen die Errichtung eines Flugdaches
beim Gemeindebauhof (50.000,00 €), die
Verbesserung des Trinkwassernetzes
(40.000,00 €), die öffentliche Beleuchtung
(20.000,00 €). Die Ausgaben werden durch
höhere Einnahmen aus Erschließungsbeiträgen
und Baukostenabgabe gedeckt.
Der Gemeinderat genehmigte die Neufassung
der Gemeindeverordnung betreffend
die Gewährung von Beiträgen. Der Südtiroler
Gemeindenverband stellte eine Musterverordnung
zur Verfügung. Die Gemeindeverordnung
über die Durchführung von
Arbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen
in Regie musste neuen Gegebenheiten
angepasst werden. Die Schwelle für
die direkte Vergabe von Dienstleistungen
und Lieferungen wurde per Gesetz von
20.000,00 € auf 40.000,00 € angehoben.
Die neue Version der Verordnung wurde
vom Gemeindenverband übermittelt. Die
neuen Höchstbeträge machten auch eine
Abänderung der Gemeindeverordnung
zur Regelung der Verträge notwendig.
Auf Anraten des Südtiroler Gemeindenverbandes
wurde die derzeit geltende
Gemeindeverordnung auf dem Gebiet der
Verwaltungsverfahren und des Rechtes
auf Zugang zu den Verwaltungsunterlagen
ergänzt. Damit können
Verwaltungsmaßnahmen,
deren rechtsverbindlicheVeröffentlichung
nur mehr
digital vorgeschrieben
ist, wie bisher auch
in Papierform an der
Amtstafel während
der Publizierungszeit
veröffentlicht werden.
Unter Beachtung der
Verhältnismäßigkeit
können die Akte und
Verwaltungsmaßnahmen
auch über
die Internetseite der
Gemeinde und über
die Gemeindezeitung
verbreitet werden. Die
Verordnung über die Führung des Gemeindewappens
– naturfarbener, nach rechts
auffliegender Sperber in silbernem Feld –
wurde überarbeitet.
Zahlreiche Bürger verfolgten die letzte
Ratssitzung und brachten ihre Anliegen
vor. Sie beschwerten sich über die Nichtbeachtung
des Durchfahrtsverbotes am
Ende der Graf-Volkmar-Straße zur Wohnanlage
Lahnwies. Vom Verbot ausgenommen
sind lediglich einige Personen. Bürgermeister
Othmar Unterkofler sagte, dass
eine Schranke angebracht werden soll,
wobei nur den Berechtigten die Durchfahrt
ermöglicht wird.
Von der zuständigen Referentin Tanja Nart
Prantl waren die Interessierten betreffend
die Ausweisung einer neuen Wohnbau-/
Erweiterungszone anlässlich der Überarbeitung
des Gemeindebauleitplans zur
Ratssitzung eingeladen worden. Der Bürgermeister
zeigte einen grafischen Vorschlag,
der eine Fläche von rund 3.500 m²
westlich der Staatsstraße gegenüber der
Graf-Volkmar-Straße vorsieht. Es zeichnet
sich ab, dass 100 % für den geförderten
Wohnbau vorbehalten werden können. Die
Verwirklichung der erforderlichen Erschließungsanlagen
ist kostengünstig, zumal
laut Bürgermeister der Großteil derselben
bereits in der Nähe vorhanden ist.
Kindergarten und Widumgraben sind
weiterhin die Schwerpunkte
Der Gemeindeausschuss hatte eine ganze
Reihe von Beschlüssen betreffend die
Erweiterung des deutschen Kindergartens
zu fassen. Es musste die Honorarnote des
Ingenieurbüros „Ingenieurplan“ mit Sitz
in Burgstall für die statische Berechnung
und die Sicherheitskoordination in der
Für den Bauhof wurden verschiedene Ausgaben getätigt.
Nuovi ritocchi al cantiere comunale.
Planungsphase liquidiert werden. Die Ausgabe
beläuft sich auf 18.138,66 €. Mit der
technisch-administrativen Bauabnahme
in der Ausführungsphase wurde Ing. Josef
Ladurner aus Meran beauftragt. Die Ausgabe
beträgt 5.455,54 €. Das Honorar für Ing.
Mario Volante aus Meran für die Teilnahme
als Kommissionsmitglied für die technischqualitative
Bewertung des Wettbewerbs zur
Vergabe der Arbeiten betreffend Umbau
und Erweiterung des Kindergartens beträgt
184,96 €. Die Firma Battisti mit Sitz in Torcegno
(TN) wurde zur Weitervergabe von Aushubarbeiten
und Arbeiten mit Stahlbeton
im Ausmaß von 79.500,00 € an die Firma
Luciano Boccher aus Borgo Valsugana (TN)
ermächtigt. Der Kostenvoranschlag der Selgas
für die Verlegung des Anschlusses an
das Erdgasnetz beläuft sich auf 3.566,66 €.
Eine Rechnung in Höhe von 1.730,30 € der
Firmen Alispurgo aus Andrian für die Entleerung
und Reinigung des Heizöltanks und
Hansjörg Brugger aus Burgstall für die Entsorgung
des Tanks wurde vom Ausschuss
liquidiert. Die Firma Progart aus Andrian
erhielt den Auftrag für Lieferungen und
Arbeiten im Wert von 544,50 € für den Spielplatz
beim Kindergarten. Die zeitweilige
Unterbringung des Kindergartens im Grundschulgebäude
machte die Anbringung eines
Kunstrasenteppichs vor der Küche durch
die Tischlerei Greif notwendig (Kosten
491,40 €). Auch Elektroarbeiten waren aus
diesem Grunde in der Grundschule notwendig.
Die Firma Elektro Lochmann aus
Burgstall kassierte dafür 3.453,46 €. Die
Planung und Bauleitung der Adaptierungsarbeiten
für die zeitweilige Unterbringung
besorgte Arch. Michael Lösch aus Lana; die
Honorarnote beträgt 8.682,96 €. Hydraulikerarbeiten
waren wegen der zeitweiligen
Unterbringung gleichfalls notwendig. Die
Firma Hydro Service aus Burgstall stellte
922,68 € in Rechnung.

6
Zweites großes Bauvorhaben im Ort stellt
die Verbauung des Grabens „Widumtal“
am Berghang dar. Nach genaueren Studien
und Vermessungen stellte sich heraus,
dass sich die Kosten für die Beseitigung
der Gefahrenzone beim Widumtal
und oberhalb der Grundschule/Widum auf
1.359.000,00 € belaufen. Die Ausarbeitung
eines Varianteprojekts wurde deswegen
notwendig und damit die Überarbeitung
der Sicherheitskoordination in der Planungsphase.
Den Auftrag dazu erhielt Ing.
Christoph von Pföstl aus Lana, der dafür
44.665,44 € kassiert. Das Amt für Wildbach-
und Lawinenverbauung des Landes
erhielt die Genehmigung, Grabungsarbeiten
auf dem Kirchweg im Bereich des
Widums durchzuführen, die im Zusammenhang
mit der Errichtung eines Rückhaltebeckens
notwendig waren.
Im Zuge der Arbeiten zur Neugestaltung
des Bahnhofareals hat sich die Notwendigkeit
ergeben, neue Preise zu vereinbaren.
Bauleiter Geom. Horst Palla beziffert die
Ausgabe mit voraussichtlich 62.512,69 €.
Genehmigt wurde auch der 1. Baufortschritt
samt Zahlungsbestätigung, wonach
der Übernehmerfirma DE.CO.BAU aus
Bozen 253.899,46 € auszuzahlen sind. Der
Ausschuss hat die Endabrechnung und die
Bescheinigung über die ordnungsgemäße
Ausführung der Erschließungsarbeiten
im östlichen Gewerbegebiet am Bahnhof
genehmigt. Der von Ing. Wolfgang Helfer
aus Lana erstellte Betrag beläuft sich auf
440.233,18 €.
Die Firma Freiraum aus Meran soll für die
gemeindeeigene Sportzone die Markise bei
der Sportbar reparieren und die Firma Stricker
& Marinoni aus Burgstall neue Spielersitzbänke
liefern. Die Ausgabe beläuft sich
insgesamt auf 9.423,48 €. Weitere Instandsetzungsarbeiten
betreffen Reparaturen an
Trennwänden und Türen. Das bei der Firma
Merantec aus Meran eingeholte Angebot
beläuft sich auf 1.645,60 €. Die Firma Porfidi
(Alberto Bagamoro & Co) aus Burgstall
hat bei der Grundschule Fliesenlegerarbeiten
für 1.210,00 € durchgeführt. Die Firma
Ebli Service aus Gargazon lieferte für die
Grundschule einen Elektro-Standherd und
die Firma Fontana aus Meran eine Waschmaschine.
Die Gesamtausgabe beträgt
1.234,65 €. Die Gemeinde Burgstall hat
an die italienische Grundschule Lana für
das Schuljahr 2011/12 für die Schulausspeisung,
die von den in der Gemeinde
Burgstall ansässigen Kindern in Anspruch
genommen wird, einen Kostenanteil in
Höhe von 900,00 € zu bezahlen.
Die Eigentümer der Bergbauernhöfe führen
die ordentlichen Instandhaltungsarbeiten
am Kirchweg zu den Berghöfen
Aus der Gemeindestube
durch, wobei sich
die Gemeinde an
den Gesamtkosten
der Erhaltung dieser
Straße beteiligt. Für
das Jahr 2011 wurde
vom Land ein Beitrag
von 1.355,29 € zugewiesen.
Beim neuen
Gemeindebauhof
bedarf es eines Flugdaches
zur Unterbringung
von Material
und Gegenständen.
Die Firma Stricker &
Marinoni besorgt für
34.655,25 € Lieferung
und Montage. Für
den Bauhof braucht
es Abgrenzungen aus
Beton, damit Streusalz
und Kies getrennt
und geordnet gehalten
werden. Die Firma
Baustoff aus Burgstall
wurde für 1.315,88 €
mit der Lieferung von
5 Abgrenzungen aus
Beton beauftragt. Im
Bereich des Residence
Staffler müssen
die öffentliche Trinkwasserleitung
und der Hydrantenanschluss
verlegt werden. Der entsprechende Auftrag
ging für 11.495,00 € an die Firma Erdbau
aus Meran. Am Kirchweg muss eine Leitung
verlegt werden, um das Regenwasser
abzuleiten und dadurch Murenabgänge
zu verhindern. Der Auftrag wurde für
3.605,80 € an die Firma Martin Staffler aus
St. Walburg vergeben. Die Firma Hansjörg
Brugger aus Burgstall beseitigte Rohrbrüche
bei der Trinkwasserleitung und führte
andere Hydraulikerarbeiten im Gemeindegebiet
durch. Ihr wurden 2.805,88 €
liquidiert. Die Telecom wurde ermächtigt,
beim gemeindeeigenen Feldweg abzweigend
von der Bahnhofstraße Grabarbeiten
durchzuführen und einen Schacht anzubringen,
um ein neues Gebäude an das
Netz anzuschließen.
Nicht für 15 konstante Jahresraten, sondern
für den Verlustbeitrag des Konsortiums
der Gemeinden der Provinz Bozen
für das Wassereinzugsgebiet der Etsch
zur Finanzierung von öffentlichen Arbeiten
aus dem Arbeitsplan 2012 entschied
sich der Ausschuss. Genehmigt wurde das
Verzeichnis der Vermögenseinkünfte für
die Konzessionsgebühren betreffend die
Benützung der gemeindeeigenen Gründe
mit einer Summe von 22.283,99 €. Die
im Verzeichnis angeführten Beträge sind
von den Konzessionären Norbert Stoll,
Cölestin Cristofolini, Wilfried Ganthaler
Nr. 1/ 2012
Für die ordentliche Instandhaltung des Kirchweges zu den Berghöfen wurde
ein Beitrag ausbezahlt. / Contributo per la manutenzione di via Chiesa.
und Leonhard Ratschiller in einer einzigen
Rate einzuzahlen. Ein positives Gutachten
gab der Ausschuss zum überarbeiteten
Apothekenverteilungsplan des Landes ab.
Für Burgstall bleibt die bereits vorhandene
Apotheke erhalten. Im Zusammenhang mit
der allgemeinen Volks- und Wohnungszählung
2011 lieferte die Firma aldebra
aus Bozen einen Computer mit Bildschirm
und Zubehör. Der Ausschuss liquidierte die
Rechnung in Höhe von 1.337,05 €. Gemäß
Vereinbarung mit dem Jugenddienst Lana-
Tisens wird ein auf 4 Jahre begrenztes
Zusatzprogramm durch eine pädagogische
Fachkraft durchgeführt; die 2. Rate des
außerordentlichen Beitrages für das Jahr
2011 in Höhe von 2.439,87 € wurde ausbezahlt.
Die KVW-Ortsgruppe wurde ermächtigt
von Mitte Oktober bis Mitte Dezember
Räumlichkeiten im Bauhof für die Abhaltung
eines Krippenbaukurses zu benützen.
Dem Bildungsausschuss wird für das Jahr
2011 ein Beitrag in Höhe von 2.611,50 €
gewährt. Einen außerordentlichen Beitrag
von 1.500,00 € erhält der Verein Südtirol-
Kultur mit Sitz in Lana für seine Tätigkeit,
in die auch Burgstall mit einbezogen war.
Der Pfarrgemeinderat der italienischen
Sprachgruppe erhält für den italienischen
Kirchenchor für das Jahr 2011 400,00 €.
Der außerordentliche Beitrag von 100,00 €
an den Verein „Noi insieme Postal“ dient
dem Ankauf einer Verstärkeranlage.

Nr. 1 / 2012 Dalla Giunta Comunale
7
La Giunta Comunale ha deliberato
- di incaricare la ditta Merantec di Merano
dell’esecuzione delle opere di sistemazione
nella zona sportiva di Postal, per
una spesa totale di 1.645,60 €
- di liquidare la fattura di complessivi
1.730,30 € della ditta Alpispurgo e della
ditta Brugger per lo svuotamento e la
pulizia del serbatoio del gasolio e lo smaltimento
dello stesso
- di assumere a carico del bilancio comunale
la differenza di 0,80 € per pasto per
il servizio di refezione scolastica per i
bambini residenti nel comune e che frequentano
la scuola elementare italiana
a Lana, per una spesa presumibile di
900,00 €
- di liquidare la fattura della ditta Hydro
Service, dell’importo di 922,68 €, per
l’esecuzione di opere da idraulico per la
scuola materna nell’edificio della scuola
elementare
- di liquidare la fattura della ditta Ebli per la
fornitura di un piano di cottura elettrico e
la fattura della ditta Fontana per la fornitura
di una lavatrice, per un totale complessivo
di 1.234,65 €
- di liquidare la fattura della ditta Brugger,
di complessivi 2.805,88 €, per la rimozione
straordinaria di guasti presso la rete
idrica e per opere da idraulico
- di liquidare la fattura di complessivi
184,96 € del dott. Ing. Mario Volante
per la partecipazione quale membro alla
seduta per l’assegnazione dei lavori della
scuola materna di Postal
- di incaricare la ditta Progart dell’esecuzione
di forniture ed opere per il parco
giochi della scuola materna tedesca, per
una spesa complessiva di 544,50 €
- di mettere a disposizione dell’ ACLI di
Postal i vani nel neo costruito cantiere
comunale e di assumere le spese correnti,
mentre la pulizia dovrà essere effettuata
dal gruppo stesso
- di incaricare il dott. ing. Josef Ladurner
del collaudo tecnico amministrativo dell’
opera riguardante l’ampliamento della
scuola materna tedesca
- di incaricare il dott. ing. Chistoph von
Pföstl dell’elaborazione del progetto di
variante e dell’adeguamento del coordinamento
di sicurezza nella fase di progettazione
per la sistemazione del fosso
Widumtal, per una spesa presumibile di
44.665,44 €
- di autorizzare l’ esecuzione dei lavori
di scavo in via Chiesa nell’ambito della
canonica
- di liquidare la nota d’ onorario, per l’
importo complessivo di 8.682,96 €, del
dott. arch. Michael Lösch per la progettazione
e la direzione lavori relativi alla
sistemazione temporanea della scuola
materna
- di concedere al coro parrocchiale italiano
un contributo di 400,00 € per l’ anno 2011
- di accettare il contributo a fondo perduto
del consorzio dei comuni della provincia
di Bolzano anzichè il contributo in conto
capitale rimborsabile in 15 rate
- di liquidare la fattura della ditta Elektro
Lochmann, per un importo totale di
3.453,46 €, relativa all’esecuzione di
opere da elettricista per la scuola materna
temporanea
- di liquidare la nota d’ onorario, dell’importo
di 18.138,66 €, dello studio d’ingegneria
Ingenieurplan per il calcolo statico
ed il coordinamento di sicurezza per l’
ampliamento della scuola materna tedesca
- di revocare il provvedimento della Giunta
Comunale n 132/ 2010 per il risanamento
e rialzamento dell’ esistente edificio abitativo
sulla p. ed .166 c.c. Postal
- di concedere all’ associazione Noi INSIE-
ME un contributo di 100,00 € per l’ acquisto
di un impianto di amplificazione
- di concedere all’ associazione SüdtirolKultur
di Lana un contributo di
1.500,00 €
- di esprimere parere favorevole in merito
alla pianta organica provinciale delle farmacie
- di liquidare la fattura della ditta Tischlerei
Greif, ammontante a 491,40 €, per la
sistemazione di un tappeto di erba artificiale
davanti alla cucina della scuola
materna tedesca
- di liquidare la fattura di complessivi
1.337,05 € della ditta Aldebra per la fornitura
di un computer con monitor
- di incaricare la ditta Freiraum della riparazione
della tenda da sole presso lo sport
bar, per un importo di 2.838,00 € + iva ,e
la ditta Stricker e Marinoni della fornitura
di panche per i giocatori, per l’importo di
4.950,00 € + iva
- di incaricare la ditta Baustoff della fornitura
di n.5 recinzioni in cemento per il
nuovo cantiere comunale, per una spesa
complessiva di 1.315,88 €
- di approvare il verbale di concordamento
nuovi prezzi e dello stato di avanzamento
con la ditta DE.CO.BAU.per una spesa
totale di 253.899,46 € (neo sistemazione
dell’areale della stazione)
- di concedere all’associazione “Jugend-
Per motivi tecnici non appare il contributo sul consiglio comunale.
dienst Lana Tisens”la 2 .rata del contributo
per l’anno 2011 nella misura di
2.439,97 €
- di incaricare la ditta Erdbau dell’esecuzione
di fornitura ed opere per la posa
di una conduttura dell’acqua potabile
nell’ambito del Residence Staffler, per
una spesa totale di 11.495,00 €
- di approvare il preventivo di spesa della
SELGAS di 3.566,66 € per lo spostamento
dell’allacciamento della rete del gas in
sede di ampliamento della scuola materna
tedesca
- di incaricare la ditta Stricker e Marinoni
della fornitura e del montaggio di una
tettoia nel nuovo cantiere comunale, per
una spesa totale di 34.655,25 €
- di liquidare la fattura di 1.210,00 € della
ditta Porfidi di Bagamoro Alberto per l’esecuzione
di lavori da piastrellista presso
la scuola elementare
- di incaricare la ditta Staffler della posa di
una conduttura per lo scolo delle acque
piovane in via Chiesa, per una spesa
totale di 3.605,80 €
- di autorizzare l’impresa Battisti Carpenteria
in legno per il subappalto delle opere
di scavo e cementi armati per la ristrutturazione
della scuola materna tedesca,
nella misura di 79.500,00 €
- di autorizzare la Telecom Italia ad eseguire
lavori di scavo per la posa di un pozzetto
presso la via rurale in via Stazione
- di liquidare un contributo di 1.355,29 €
per l’anno 2011 ai proprietari Kofler, Laimer,
Zipperle e Ganthaler per l’acquisto
del materiale necessario per la manutenzione
della strada rurale dalla Chiesa ai
masi siti in montagna
- di concedere un contributo di 2.611,50 €
a favore del comitato di educazione permanente
di Postal
- di approvare per la costruzione degli
impianti di urbanizzazione nella zona di
produzione sita a est della stazione ferroviaria
la contabilità finale, per l’importo
di 440.233,18 €, del dott .ing. Wolfgang
Helfer di Lana
- di approvare il ruolo delle rendite patrimoniali
riguardante i diritti di concessione
per l’utenza dei terreni di proprietà
comunale, per una somma complessiva
di 22.283,99 €
- di liquidare al sign Ganthaler Albert per
la messa a disposizione di una piccola
area di sua proprietà, necessaria per la
manovra dell’automezzo trasportante i
rifiuti, un’indennità di 200,00 € per l’anno
2011 Annalisa Palombi

8
Herzlichen Glückwunsch!
Die in Wien lebende Burgstaller Künstlerin Sonia Leimer hat den diesjährigen Paul-Flora-Preis erhalten.
Dieser ist ein Kunstpreis zur Förderung und Würdigung der zeitgenössischen bildenden Kunst in Tirol und Südtirol.
Wir gratulieren herzlich!
„Cavalliere“ Othmar Amort
Bei der Überreichung der Urkunde (v.l.): Andreas Hapkemeyer, Landesrätin
Sabina Kasslatter Mur, Preisträgerin Sonia Leimer, Benedikt Erhard und Alois
Frank, Vizebürgermeister der Stadt Glurns. (Fotonachweis Sonia Leimer: LPA)
Gratulation zum
„Orden für die Verdienste
der Republik“
Friedensrichter Othmar Amort hat von
Regierungskommissär Fulvio Testi im Namen
von Staatspräsident Giorgio Napolitano den „Orden für die
Verdienste der Republik“ erhalten
und darf sich fortan „Cavalliere“ nennen.
Wir gratulieren herzlich!
Nr. 1/ 2012

Nr. 1 / 2012 9
grundschule
Besuch bei Vera & Luciano
Am 11.11.11 besuchte die 5. Klasse der
Grundschule auf ihrem geschichtlichen
Rundgang durch das Dorf auch das
Geschäft von Vera & Luciano. In diesem
Gebäude wurde vor hundert Jahren das
K.K. Postamt eröffnet. Die Kinder betrachteten
im Geschäft die beiden großen Fotografien
aus alter Zeit und erfuhren einiges
über die Geschichte dieses Hauses.
Anschließend wurden sie von Frau Vera
mit kleinen Leckerbissen überrascht und
setzten so gestärkt ihren Rundgang fort.
kindergarten
Gemeinsamer Laternenumzug mit Kindergartenkindern
und GrundschülerInnen der ersten Klasse
Am Freitag, den 11. November 2011 war
es endlich soweit: unser alljährlicher Laternenumzug
fand statt. In den Wochen vor
Sankt Martin wurden sowohl im Kindergarten,
als auch in der ersten Klasse zahlreiche
Vorbereitungen für das bevorstehende
gemeinsame Fest getroffen. Die Kinder
hörten Geschichten vom Leben des Hl.
Martin, spielten die Martinslegende selbst
nach, begleiteten diese mit Klängen auf
Orffinstrumenten, lernten neue Martinslieder
kennen. Es wurden zudem Martinsgedichte
einstudiert, Gespräche über das
Teilen geführt und Fürbitten formuliert.
Am besagten Tag der Laternenfeier trafen
sich alle Kinder wieder abends im Kindergarten.
Die Aufregung war groß - schließlich
ist es etwas Besonderes, bei angehender
Dunkelheit wieder im Kindergarten zu
sein, um mit den Freunden, Familien, pädagogischen
Fachkräften, Schülern und vielen
mehr dieses besinnliche Lichterfest zu
feiern. Nachdem jedes Kind seine Laterne
bekam, starteten wir unseren Umzug. Wir
wurden von Fackelträgern begleitet, die
unser Lichtermeer noch mehr erhellten.
Außerdem wurde die feierliche Atmosphäre
noch von den Klängen der Klarinettistinnen
untermalt. Im Schulhof angekommen,
nahm die Feier ihren weiteren Lauf: Die
Kinder sangen die einstudierten Martinslieder
und sagten ein Gedicht auf. Außerdem
wurde die Martinsgeschichte vorgetragen
und mit Instrumenten begleitet. Besonders
stimmungsvoll war auch die Präsentation
des Bilderbuchkinos „Sankt Martin und der
kleine Bär“. Nach dem Programm der Kinder,
fand der Herr Pfarrer, der bei unserem
Martinsfest natürlich nicht fehlte, ein paar
besinnliche Worte. Er hatte zudem für alle
Kinder eine Überraschung mitgebracht: feierlich
überreichte er ihnen das Buch „Wo
hat sich der liebe Gott versteckt?“
Nachdem sich nun die Kinder bei den pädagogischen
Fachkräften verabschiedet hatten,
gab es ein gemütliches Ausklingen des
Laternenfestes bei Keksen, Kuchen, Obst,
Tee, Saft, und vielen weiteren Leckerein,
welche die Eltern unter der Organisation
der Elternvertreterinnen vorbereitet hatten.
Einen großen Dank an alle, die zum guten
Gelingen des Festes beigetragen haben!!
Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Start ins Neue Jahr 2012!
Die pädagogischen Fachkräfte vom Kindergarten Burgstall

10
grundschule
„Hallo Auto“ – In Burgstall
Kinder sind noch nicht in der Lage, die
Geschwindigkeit eines sich nähernden
Fahrzeugs richtig einzuschätzen. Sie glauben,
dass Fahrzeuge ebenso wie Fußgänger
einfach sofort stehen bleiben können.
Bei „Hallo Auto“ werden die Kinder auf die
vielen Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam
gemacht. Erfühltes und erlebtes
Wissen hat vor allem im Kindesalter
besondere Bedeutung. Daher wird mit
dieser Aktion das korrekte Verhalten im
Straßenverkehr mit den Schülern geübt.
Am 9. November 2011 war es für unsere
Schüler der dritten Klasse soweit. Zuerst
erlebten die Kinder bei einem Lauf den
eigenen Reaktions- und Bremsweg und
erfuhren, welchen Einfluss Geschwindigkeit,
Beschaffenheit des Bodens und Profil
darauf haben. Danach stand ein speziell
ausgerüstetes Auto mit entsprechendem
Kindersitz zur Verfügung. Jedes Kind durfte
versuchen, ein 50 km/h schnelles Auto
abzubremsen. Die Aktion wurde von zwei
Feuerwehrmännern mit dem Tankwagen
unterstützt. So konnte auch verdeutlicht
werden, wie sich der Bremsweg auf nasser
Fahrbahn verändert. Auch unser Bürgermeister
Othmar Unterkofler war während
Nr. 1/ 2012
der Aktion anwesend, machte sich ein Bild
von dieser Art Unterricht und probierte
schließlich selbst das „Hallo Auto“ - Fahrzeug
aus. Die Schülerinnen und Schüler
waren begeistert von diesem Vormittag.
Wir danken dem Bürgermeister, den beiden
Feuerwehrleuten Thomas Gruber und
Josef Selm und dem Gemeindearbeiter
Alessio Tondin für ihre Mithilfe bei dieser
Aktion.
Die Schüler der 3. Klasse und ihre Lehrerinnen
Helga und Burgi

Nr. 1 / 2012 11
noi insieme & gruppo epifania
Mercatino di beneficenza
Come molti presenti hanno potuto constatare,
l´otto dicembre il Gruppo Epifania ha
accolto con entusiasmo l´invito ad allestire
un mercatino di beneficienza a favore della
fondazione „Casa famiglia Madre Colombia“.
Alcune notizie: la fondazione guidata
dalle sorelle benedicte, che opera in questo
caso in Romania, ha molto a cuore la scolarizzazione
dei bambini, volendo assicurare
loro un domani migliore dell´oggi. I bambini
che frequentano assiduamente sono 115,
divisi in 7 classi. Nella scuola dell´infanzia i
bambini sono 52, divisi in 2 sezioni. Si tratta
di bambini allegri, attenti all´apprendimento
didattico e alle buone maniere. Ci sono poi
27 ragazze interne, tra queste 5 sotto i 13
anni. Si tratta di casi molto particolari; alcune
di loro fanno parte di famiglie disorganizzate,
con molti figli, o dove il padre è in
prigione. Ci sono ragazze che frequentano
l´università e il liceo. Poi ci sono ragazze e
ragazzi che frequentano il centro solo per
mangiare. La famiglia nella quale si trovano
ad operare le suore è molto grande e
vi vengono distribuiti 220 pasti al giorno.
All´interno di quest´opera lavorano 17 persone
con il libretto di lavoro. Le suore scrivono
che tutto questo a volte è un peso, poiché
tante volte si trovano con le mani vuote.
Ci si affida al Signore, che di tanto in tanto
si serve dei fratelli capaci di fare rinunce e
sacrifici per aiutare chi si trova in necessità.
Mi ha colpito molto la frase scritta nella
lettera che dice: “In questa gara d´amore
noi diventiamo le vostre mani, sostenute
dal vostro amore”. Spinti da questa moti-
Capoeira in Burgstall
Willst du auch mal probieren? Wir warten auf dich jeden Dienstag in der Turnhalle der
Grundschule. Für Kinder von 5 bis 12 Jahren: von 17 bis 18 Uhr. Für Junge ab 13 Jahren und
Erwachsene: von 18 bis 19 Uhr. Die erste Stunde ist für dich kostenlos. Wir warten auf
dich. Info: Tel 338 91 50 608 Paola, www.capoeirasdb.bz.it
Capoeira a Postal
Se vuoi provare anche tu … Ti aspettiamo ogni martedì
nella palestra della scuola elementare. Per i bambini
dai 5 ai 12 anni: dalle ore17 alle 18. Per i ragazzi dai 13
anni in su e per gli adulti dalle ore 18 alle 19. La lezione
di prova è gratuita. Ti aspettiamo. Per informazioni:
Tel 338 9150608 Paola, www.capoeirasdb.bz.it
Marta Pirmati
vazione, la circostanza è diventata evento
“eccezionale”, perché si è trattato di allestire
un piccolo mercatino di beneficienza,
vendendo delle stelle di Natale preparate
dai bambini della Romania. A noi il compito
di offrire il nostro tempo e la nostra gioia;
infatti, per l´occasione, alcuni bambini con
le loro mamme si sono incontrati, qualche
settimana prima, per preparare biscotti da
offrire a chi si è avvicinato alla bancarel-
la per sostenere il lavoro delle suore della
“casa famiglia Madre Colombia”. Dobbiamo
riconoscere che queste opere sono
una vera attenzione al prossimo, un segno
tangibile di carità, di solidarietà e di generosità
a favore degli ultimi. Questa nostra
piccola iniziativa è stata voluta per mettere
in pratica quell´invito di Gesù: “Tutto quello
che avete fatto a uno solo di questi miei
fratelli più piccoli, l´avete fatto a me”(MT

12
25,40). “Exempla trahunt”, dicevano i latini,
gli esempi trascinano. E noi vogliamo
noi insieme & gruppo epifania
Ragazzi per l’unità
Teens for unity, ragazzi per l´unità, Kinder
und Jugendliche für eine geeinte Welt.
Il gruppo Epifania si è reso promotore di
una serie di incontri per ragazzi. Il primo
incontro si è tenuto sabato, 21 novembre,
presso la sala teatro del Kindergarten di
Postal e ha visto la partecipazione di 30
ragazzi di madrelingua tedesca e italiana.
Il pomeriggio ha avuto inizio con un simpaticissimo
gioco per conoscere i nomi dei
compagni, poi è avvenuta la proiezione di
un Powerpoint che ha permesso ai presenti
di avere alcune notizie su chi sono i „ragazzi
per l´unità“ e quale sia il loro obbiettivo.
I „ragazzi per l´unità“ vogliono portare una
cultura nuova nelle nostre case e nella
comunità, valorizzare i luoghi che si frequentano,
come ad esempio la scuola, luogo
nel quale si impara a essere costruttori
di un mondo unito. Una sfida che coinvolge
ragazzi, genitori ed educatori. La proposta
di „ragazzi per l´unità“ è di sviluppare progetti
educativi integrati nel territorio e vivere
esperienze concrete di pace in un´ottica
sperare che questo non resti solo un detto
antico. Il grande esempio delle sorelle
della carità, che gestiscono la fondazione
“casa famiglia Madre columbia”, ci aiuti a
superare ogni forma di egoismo e di individualismo
e susciti in tutti noi il coraggio,
l´entusiasmo e un maggiore impegno per
la realizzazione di uno stile di vita, prima, e
di qualcosa, dopo, che serva al bene e alla
crescita dell´intera comunità. È il comandamento
dell´amore reciproco che ci deve
spingere a renderci utili agli altri, creando il
senso del “noi”, per creare, come nel nostro
caso specifico, progetti di umanizzazione e
di formazione alla cittadinanza e non solo.
L´impegno, infatti, è vivere una cultura
basata sul condividere, nella quale tutti
donano e ricevono, come in una famiglia.
C´è chi offre un piccolo contributo mensile
per far studiare un amico, chi realizza un
mercatino, chi scopre di poter donare un
sorriso o un consiglio. Durante il pomeriggio
sono stati proposti diversi giochi
orientati sempre alla conoscenza dell´altro,
tutto accolto con grande entusiasmo. Il
pomeriggio si è concluso con l´arrivo delle
famiglie e tutti attorno a un grande tavolo
abbiamo mangiato le caldarroste preparate
con amore e generosità dal nostro amico
Claudio, che ringraziamo di cuore. Qui di
seguito due piccole esperienze:
R. & A.: È stato un pomeriggio sereno, i
ragazzi ci sono sembrati interessati e ben
disposti a partecipare. Tutto si è svolto con
semplicità e si è sviluppato man mano. Belli
i momenti di riflessione; troviamo molto
utile aiutare a riflettere, si fa troppo poco
nel quotidiano. T.: Grazie a ciascuno per il
Nr. 1/ 2012
di crescita. Ringraziamo la famiglia Valer,
che chiedendo al gruppo Epifania questo
semplice gesto, ci ha dato la possibilità
di aprire ancora una volta il nostro cuore
alla sensibilità. Ringraziamo i parroci e la
comunità di madrelingua italiana e tedesca
per aver accolto l´iniziativa con generosità
e attenzione. Auguri alle sorelle Benedicte
e alla fondazione per il traguardo raggiunto
e per il futuro. Auguri a tutti noi per quello
che potremo e vorremo fare.
Vincenzo Cavalluzzi
Ass.Noi insieme/Gruppo Epifania
bel pomerggio vissuto insieme: semplice,
bello, ricco di nuovi incontri.
G.: E’ stato un bellissimo pomeriggio per
me. Sono venuto da Trento per dare una
mano, non sapevo bene che cosa avrei
potuto fare... Vivendo la Parola che mi invitava
a „vegliare“, ho cercato di cogliere in
questa opportunità la possibilità di incontrare
e voler bene a Gesù nelle persone
che avrei trovato a Postal. Ho vissuto una
bellissima esperienza, che mi ha fatto sperimentare
in modo nuovo quanto sia facile
stare assieme se c‘è uno spirito di fraternità
reciproco. Le differenze di età e di lingua
non sono state una difficoltà, ma una ricchezza
che ha reso speciale il pomeriggio e
più gioioso il mio cuore. Il prossimo appuntamento
è fissato per Sabato, 21 Gennaio,
presso le sale del comune di Gargazzone.
…in cammino verso la fraternità!
… unterwegs zur Brüderlichkeit!
Vincenzo Cavalluzzi
Ass.Noi insieme/Gruppo Epifania

Nr. 1 / 2012 13
noi insieme & gruppo epifania
Comunichiamo!
Durante gli incontri del Gruppo Epifania
abbiamo voluto dedicare qualche ora del
nostro tempo allo sviluppo dell’argomento
proposto dal Comitato per l’Educazione
Permanente per l’anno 2011 alle varie
associazioni di Postal: comunicare!
Sull’argomento si potrebbero scrivere pagine
e pagine, svariati articoli e analizzare
statistiche complicate. Noi abbiamo cercato
di esprimere in un modo un po’ più allegro
e colorato il nostro punto di vista, quello
di bambini e ragazzi, attraverso l’utilizzo di
cartelloni e disegni.
L’attività si è sviluppata dividendoci in tre
gruppi di lavoro: bambini fino ai sei anni,
bambini fino ai dieci anni e ragazzi dagli
undici anni in su. Il gruppo dei più piccoli,
con l’aiuto prezioso di alcune mamme, ha
realizzato un cartellone dal titolo “Ieri, oggi..
e domani???” e con il supporto di ritagli di
giornale e di raffigurazioni varie ha percorso,
dal passato ai giorni nostri, i vari modi
utilizzati per comunicare: i segnali di fumo, i
piccioni viaggiatori, le diligenze con i cavalli,
la posta, il telefono, i cellulari, internet.
Il futuro ovviamente rimane un’incognita,
ma di certo possiamo fantasticare sui vari
tipi di apparecchi che potremmo utilizzare
per parlarci o scambiarci dati: pensiamo
che qualcuno possa progettare un congegno
che ci farà parlare tramite ologrammi,
oppure un cellulare impiantato in un dente
che trasmette a chi vogliamo tutto quello
che diciamo!
Il secondo gruppo di fascia di età intermedia
si è dedicato alla riscoperta di un
metodo di comunicazione che sicuramente
è un po’ caduto in disuso tra i giovani (e
non solo): la lettera scritta a mano. Approfittando
del sottotitolo all’argomento guida
proposto dal Comitato per l’Educazione
Permanente che, in occasione della ricorrenza
del centenario dall’arrivo della posta
nel nostro comune, recita “C’è PostaL per
te”, i bambini sono stati invitati a scrivere
un pensiero dedicato al paese di Postal,
le loro impressioni, i luoghi preferiti del
nostro comune. Per alcuni è stato un po’
curioso dover sedersi alla scrivania, impugnare
una penna ed iniziare a scrivere sul
foglio di carta: Caro Postal,… Altri invece
avrebbero sicuramente preferito scrivere
un messaggino con il cellulare o una mail
al computer! Il risultato di tanta fatica è
stato un cartellone raffigurante una busta
gigante, pronto ad accogliere tutte queste
riflessioni e ovviamente tutti sono invitati ad
esprimere la propria! Il gruppo dei ragazzi
più grandi si è dedicato alle tipologie di
comunicazione più moderne. I vari social
network, con il gettonatissimo facebook,
permettono di scambiarsi messaggi, condi-
videre foto, canzoni e filmati. Tramite l’applicazione
Skype invece si possono videochiamare
gli amici che si trovano online in
tutto il mondo e, per la gioia di mamme e
papà, senza il bisogno di sostenere alcun
costo telefonico (se non quello derivante
dal collegamento internet). Tra i metodi
usati per scambiarsi notizie resta sicuramente
in cima alle preferenze di noi ragazzi
il cellulare con le decine di SMS inviati e
ricevuti quotidianamente (anche durante le
lezioni!). Gli SMS sono dei messaggi con
un numero limitato di caratteri e quindi con
il passare degli anni si affina sempre di più
la tecnica per accorciare il più possibile
parole ed espressioni. E’ proprio su questo
che si è impostato il lavoro di questo terzo
gruppetto: abbiamo cercato di fornire agli
adulti una vera e propria guida per decifrare
i caratteri e le abbreviazioni che usiamo con
più frequenza.
Il frutto dei nostri lavori di gruppo, grazie
alla disponibilità dei collaboratori della
biblioteca pubblica di Postal, è esposto nei
locali della stessa e chiunque volesse può
andare a darci una sbirciatina e… comunicarci
la propria opinione!!
Anja, Clara, Elisa, Nicole, Noemi
Gruppo Epifania

14
noi insieme & gruppo epifania
Perchè lo schiaffo può educare
Penso che un po’ tutti, qualche mese fa,
abbiano letto quanto accaduto a un papà
italiano, in vacanza in Svezia, che dopo
aver dato al figlio dodicenne uno schiaffo è
stato condannato a un´ammenda (che non
dovrà pagare) per aver già scontato tre
giorni in carcere. Sembra che siano passati
molti decenni da quando accadeva che un
amico, un parente o un educatore potesse
intervenire in modo severo, anche con
uno schiaffo, ricevendo il ringraziamento da
parte dello stesso genitore, che poi, a volte,
rincarava la dose. Quante volte è successo
a me stesso! Quanti di noi, per irrequietezza
e capricci vari, non hanno ricevuto uno
scappellotto? Certo, non dobbiamo dimenticare
che l´educazione „dell´epoca patriarcale“
nei confronti dei minori era in alcuni
casi sbagliata ed eccessiva.
I miei nonni, e i miei genitori, mi hanno sempre
raccontato di un´educazione autoritaria
riservata ai figli, che impediva a questi di
parlare in modo libero e schietto per timore
di un rimprovero o di un castigo. Quante
emozioni di rabbia trattenute? Quante frasi
non dette per paura delle reazioni degli
adulti? Pertanto, in primis, come genitore di
una bambina e poi come educatore, ritengo
che un ritorno a un sistema educativo
fatto di schiaffi, castighi e punizioni, sia un
danno per qualsiasi bambino. Questo sistema
educativo, infatti, potrebbe favorire nel
minore l´insorgere di bassa autostima e di
una forma di aggressività. Quanto è suc-
cesso al genitore in
vacanza, che dà uno
schiaffo al figlio dodicenne
per sollecitarlo
a entrare nel ristorante,
è ben lontano
dall´autoritarismo.
Nello specifico si tratta
della prepotenza di
un figlio, che testardamente
non vuole
entrare nel ristorante,
e di un padre innervosito
che lo costringe
ad entrare. Non
giustifico lo schiaffo,
ma neanche posso
e possiamo condannarlo.
In alcuni casi
lo schiaffo, non forte
e sul sedere, soprattutto
quando il bambino
manifesta scene
isteriche difficili da controllare, può essere
d´aiuto se accompagnato dalla spiegazione,
fatta in disparte e in un secondo
momento. Il genitore aiuta così il piccolo a
controllare la propria aggressività.
Cari amici, ormai il Natale è alle porte e
Natale ci “dice” dell´amore che Dio ci vuole.
Ho pensato di scrivere questa mia riflessione
a proposito dello “schiaffo” non tanto per
essere pro o contro, ma per invitare me in
Valori Bollati da Vera Luciano!
Marche da Bollo per vari usi si possono trovare da ora anche a
Postal nel negozio alimentari, tabacchi e giornali – Vera Luciano.
Stempelmarken bei Vera Luciano!
Stempelmarken für verschiedene Zwecke gibt es von nun an auch in
Burgstall im Lebensmittel Tabaktrafik und Zeitungen bei Vera und Luciano.
Nr. 1/ 2012
primis e tutti voi, piccoli e grandi, ad essere
sempre più attenti gli uni verso gli altri,
dove la cultura evangelica vissuta dimostra
che la cultura è dialogo, che l´ultimo è il primo,
che la diversità in famiglia, al lavoro, a
scuola o in parrocchia è unità.
Auguri di Buon Natale a tutti
Vincenzo Cavalluzzi
Ass. Noi insieme/Gruppo Epifania

Nr. 1 / 2012 15
die freiheitlichen
Neue Bauzone für den geförderten Wohnbau
In unserer Gemeinde steht
nun eine Entscheidung an,
eine neue Zone für geförderten
Wohnbau auszuweisen,
denn es sind von ca.
zwanzig Gesuchstellern an
die zwölf zugelassen worden.
Der Gemeindeausschuss möchte eine
Bauzone für geförderten ohne freien Baugrund
ausweisen, um den Baubum etwas
zu bremsen, denn freie Bauzonen seien
in Burgstall zur Zeit genügend vorhanden.
Der Vorschlag sparsamer Umgang mit Kulturgrund
ist gut und man muss jetzt den
geeigneten Grund im Ortskern finden, denn
Burgstall ist ein lang gezogenes Dorf und
sollte so wie im Gemeindeleitbild erarbeitet
im Ortskern wachsen. Leider ringt man jetzt
mit dem Vorschlag die etwa 3.000m² große
Bauzone im Hinterdorf gegenüber der Volkmarsiedlung
an der Hauptstraße zu planen,
damit verlängert sich erneut unser Dorf,
genau das wollte man in Zukunft vermeiden.
Zum Vorteil wird genannt: Im Bereich
der Volkmarausfahrt einen Kreisverkehr
zu erbauen und das Ortsschild Burgstall
mit der Geschwindigkeitsbegrenzung „50“,
vom Bereich Pfitscher um 3 bis 400 m Richtung
Meran zu verlegen, um den Verkehr
durch unser Dorf zu bremsen. Doch um die
Hauptstraße an der Volkmarausfahrt sicherer
zu gestalten, muss man nicht eine neue
Wohnzone bauen, denn das Ortsschild
mit der Geschwindigkeitsbegrenzung „50“
kann man trotzdem 300 bis 400 m Richtung
Meran verlegen. Bis heute wurde dieser
Wunsch der Volkmarsiedlung von der
Gemeinde mit der Begründung abgelehnt,
dass 300 bis 400 m
Straße mehr von der
Gemeinde Burgstall
instand gehalten werden
müssen, anstatt
von der Landesstraßenverwaltung.Weiters
kann man den Verkehr
mit geringfügigen
Straßenbaumaßnahmen
weiter bremsen,
um die Ausfahrt sicherer
zu gestalten und
den Verkehr ins Dorf
zu bremsen. In der
Hoffnung, dass wir im
Gemeinderat das Für
und Wider gut überden-
ken und für Burgstall
und den Gesuchstel-
Nun neigt sich das Jahr dem Ende, wir Freiheitlichen der Ortsgruppe Burgstall
danken den Bürgern fürs Vertrauen und wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit
im Kreise ihrer Familie mit den besten Glückwünschen für das Neue Jahr 2012.
lern die beste Lösung finden.Nun neigt sich
das Jahr dem Ende, wir Freiheitlichen der
Ortsgruppe Burgstall danken den Bürgern
fürs Vertrauen und wünschen allen eine
besinnliche Weihnachtszeit im Kreise ihrer
Familie mit den besten Glückwunsch für
das Neue Jahr 2012.
Die Freiheitlichen Ortsgruppe
Burgstall
Das Bild zeigt den Bereich, wo die neue Wohnbauzone angrenzend zu
den Reihenhäuser mit dem Blechdach gebaut werden soll.
Für jeden Tag ein bisschen Glück, Gesundheit – ein ganz großes Stück
und Lachen stündlich oder mehr, das wünschen wir euch zur Weihnacht sehr.
Auch allzumal der Weihnachtsfrieden euch vom Christkind sei beschieden
und euren Liebsten schenkt die Zeit der Freude und Besinnlichkeit.
B. Honegger
Die Dilettantenbühne Burgstall wünscht allen Mitgliedern, Freunden, Gönnern und der gesamten
Dorfbevölkerung ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Gleichzeitig danken wir allen für ihre Unterstützung, ihr Dabeisein und ihr Engagement.

16
Wallfahrt der Firmlinge am 16. Oktober
Um die Firmvorbereitung besinnlich abzuschließen,
machten wir uns bei herrlichem
Herbstwetter mit unseren Eltern und Paten
auf und wanderten über den Martinsweg in
Glaning. Auch der Herr Pfarrer und Gerdi
begleiteten uns. An den einzelnen Stationen
hielten wir einen kurzen Moment inne,
sangen Lieder oder lasen die besinnlichen
Texte. Den Nachmittag ließen wir mit einem
gemütlichen Beisammensein bei einer
Marende und Kastanien ausklingen.
Wir möchten uns bei all jenen bedanken,
die uns auf den Weg zur Firmung begleitet
und unterstützt haben.
DANKE – die Firmlinge
Auch heuer werden wir wieder das Bethlehemlicht
abholen. Informationen dazu
werden noch rechtzeitig bekannt gegeben.
Wild sheeps
FC Wild Sheeps 98 beim „Sonntagsdienst-Fest“ der Pro Juventute
Der FC Wild Sheeps 98 organisiert schon
seit mehreren Jahren am Heiligen Abend
einen Weihnachtsstand
am Sparkassenparkplatz
Burgstall. Die großzügigen
Spenden die daraus eingenommen
werden, erhält
zu 100% die Pro Juventute.
Aus diesem Grund wurden
die Wild Sheeps am
Samstag 15.Oktober zum
10Jährigen Jubiläums der
Sonntagsdienste eingeladen. Einige Mitglieder
des Ausschusses sind am Nachmittag
ins „Pastor Angelikus“ nach Obermais
gefahren, um an der Feier teilzunehmen.
Dort wurden wir gleich herzlich von Amalia
Sagmeister und ihrer Tochter Magdalena
Pötz empfangen. Zu Beginn gab es einige
Grußwort von der Präsidentin der Pro
Juventute und der Landtagsabgeordnete
Dr. Veronika Stirner Brantsch. Nach den
Ansprachen wurden alle Gäste zu Kasta-
nien und Würstchen
eingeladen. Wir unterhielten
uns einige Zeit
mit den Personen mit
besonderen Bedürfnissen
der Pro Juventute.
Außerdem erklärte
uns Frau Amalia
Sagmeister, dass
das gespendete Geld
des FC Wild Sheeps
ausschließlich für die
Menschen mit besonderen
Bedürfnissen
verwendet wird und
nicht für Verwaltungsspesen.
Vor dem nach
Hause gehen wurden
noch einige Fotos
geschossen und so
ließen wir den Nachmittag
ausklingen.
Nr. 1/ 2012

Nr. 1 / 2012 17
VolkstanZgruppe
Highlights 2011 beim Volkstanz Burgstall
Am 13. November 2010 fand der jährliche
Landeskathreintanz im Kursaal
von Meran statt. Auch Burgstaller
Volkstänzer verbrachten den
Abend dort tanzend und feiernd.
Winterlehrgang Ritten
Andreas startete auf den Ritten und verbrachte
dort 7 Tage. Sein Ziel war wohl
ursprünglich die Tanzfähigkeit zu verbessern
und ganz vielen neuen Erfahrungen
zu sammeln: neue Freunde, schlaflose
Nächte, viele und lange Feiern und vielleicht
einige Kilos mehr? Die Sicherheit
beim Tanzen konnte er deutlich verbessern,
aber das ist sicher nicht der einzige
Grund, weshalb er das nächste Mal wieder
teilnehmen möchte.
Maibaumfest in Latsch
Am 1. Mai 2011 wurden wir zum 3.Mal
vom Bildungsausschuss Latsch eingeladen,
beim Maibaumfest den Bandltanz und
weitere Tänze vorzuführen. Dieses Jahr
zeigten wir den Latschern, dass wir den
Bandltanz auch ohne „Knopf“ können. Ein
zweites Mal führten wir diesen Tanz zum
Muttertag in Burgstall auf, wo uns Tanja aufspielte.
Stefan und Sarah halfen uns sehr
mit dem Halten der Stange und erwiesen
sich als sehr standsicher, da einige Volkstänzer
doch sehr an den Bändern zogen.
Gemeinsamer Ausflug
Jährlich unternehmen wir als Gruppe einen
gemeinsamen Ausflug. Der Tag führte
uns heuer zunächst in den Parco Fluviale
Novella, einer Schlucht. Die Schlucht durften
wir nur mit einem Helm betreten. Bereits
beim Aufsetzen der Helme ergaben sich
einige witzige Schnappschüsse, da aus
hygienischen Gründen eine Einweghaube
getragen werden musste. Nach der Besichtigung
wanderten wir zum Felixer Weiher.
Einige machten es sich im Schatten gemütlich,
andere trauten sich ins echt kalte Wasser.
Kurz vor dem Heim gehen spielten wir
gemeinsam
Volleyball
und machten
dadurch die
Umgebung für
einige Badegäste
ziemlich
unsicher.

18
Benefizabend
Auf Anfrage von Maria Sulzer nahmen wir
am 5. September 2011 am Benefizabend
im Raiffeisenhaus in Lana teil. In 2 Auftritten
tanzten wir mehrere Tänze und lernten
dabei, dass man zu einer Polka auch
eine schnelle Bayrisch-Polka tanzen kann.
Anschließend wurden wir zu einem kleinen
Imbiss in die Pizzeria Alpen eingeladen; da
die Kellner jedoch nicht Bescheid wussten,
gab es stattdessen eine Pizza. Vielen Dank
an Brigitte Zöggerle, die als Spielerin an
diesem Abend ausgeholfen hat.
Kirchtagsfest der Schützen
Die Schützenkompanie Burgstall feierte
auch dieses Jahr am Kirchtag ein Fest,
jedoch spielte das Wetter nicht mit und das
Fest wurde in den Kindergartensaal verlegt.
Auch die Volkstanzgruppe durfte wieder
auftreten. Aufgrund der niederen Decke
auf der Bühne mussten wir ganz spontan
Liabe Burgstoller und -innen!
I brauch net viel sogn, eis wisst’s eh olle Bescheid,
meine Kastlen brauchen Fuater liebe Burgstoller Leit.
Lustige Sochn wos in die letzten Johre sein passiert,
Ungschicke vo insre Regenten sicher olle interessiert!
Drum her mit dei Gschichtn vom Lond und dr Gemeinde,
ober bitte net zu schorf – i will jo kuane Feinde.
Weil beleidigen tua i niamand vo insre Leit,
sell tat jo net passen – in dor Foschingszeit!
Für mein Fressn werd i wieder a poor Kastlen richtn
also her mitn Fuater und inni in meine Kisten!
Findn werds eis sie in die Gschäfter und in die Gosthaiser
vo Burgstoll, i hoff sie werdn a huier wieder recht voll.
Schnott, schnott enkre Schnottergons
Briefkästen für die Burgstaller Faschingszeitung „Die Schnottergons“
stehen in verschiedenen Bars und Geschäften ab Jänner bereit.
Geschichten und Episoden können dort anonym eingeworfen werden!
Nr. 1/ 2012
bei einem Tanz einige Figuren verändern,
um die Sicherheit der Tänzerinnen gewährleisten
zu können.
Jahreshauptversammlung
Am 17. Oktober
2011 trafen wir
uns schließlich
im Kindergartensaal
zur
Jahreshauptversammlung.
Dabei wurde
Stefanie Kröss
als neues Mitglied
in die
Gruppe aufgenommen.
Anschließend ließen wir den
Abend beim Törggelen ausklingen.
Kurze Vorschau
Am 24. Dezember tanzen wir nach der
Christmette den Fackeltanz und werden
dabei von einer Gruppe der Musikkapelle
begleitet. Im Jahr 2012 feiern die Volkstanzgruppe
und die Tanzlmusig Burgstall
ihr 25-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass
gestalten wir am 20. Mai einen Gottesdienst
mit und feiern anschließend ein Fest.
Wir freuen uns, wenn viele Burgstaller sich
den Termin freihalten und mit uns feiern!

Nr. 1 / 2012 19
pfarrgemeinderat
Feier der Ehejubiläen
Am ersten Adventsonntag
konnten wir wieder mit einigen
Ehepaaren ihr Hochzeitsjubiläum
feiern. Die Paare sind
nun schon zwischen 20 und 60
Jahren miteinander auf dem Weg.
Die Ehepaare und die Gemeinde dankten
Gott für die vielen Lichtstrahlen im
gemeinsamen Leben, für alles, was die
Ehe gestützt und getragen hat. Wir wissen,
dass das Beieinander-Bleiben-Können ,
„das Licht sein füreinander“ nicht nur eigene
Leistung, sondern auch ein Geschenk
von Gott ist. „Er“ ist „unser Licht“ und immer
mit dabei. Die Instrumentalistengruppe
gestaltete den Gottesdienst feierlich mit.
Die Ehejubiläumsfeier ist auch eine Feier
der ganzen Pfarrgemeinde, sie freut sich mit
den Jubelpaaren und wünscht allen Eheleuten
und ihren Familien, dass sie gestärkt
den weiteren Lebensweg zusammen meistern
können und dass Gott seinen Segen
dazu gibt. Beim abschließenden Umtrunk
im Jungscharraum konnte noch Erinnerungen
ausgetauscht, gemütlich geredet und
gefeiert werden. Eine Kerze als Zeichen
des Lichtes konnte von den Jubelpaaren
mit nach Hause genommen werden.
Vergelt’s Gott
Es ist mir ein großes Anliegen und Bedürfnis
mich bei der Dorfbevölkerung für die
gute Zusammenarbeit mit einem herzlichen
„Vergelt’s Gott“ zu bedanken.
Meine besondere Anerkennung verdienen
der Herr Pfarrer Josef Gschnitzer,
Don Salvatore Tonini, Don Piergiorgio die
Mitarbeiter im deutsch und italienischen
Pfarrgemeinderat, dem Verwaltungsrat,
der Gemeindeverwaltung, sowie alle Vereine
und Personen die immer wieder für
die Belange unserer Pfarre ihren vollen
Einsatz bringen. Ich bitte auch in Zukunft
um gute Mitarbeit und Unterstützung,
Danke!
PGR Präsident - Sulzer Helmuth
Anschließend fröhliches Beisammensein im Jugendraum: Es wurde jedem Jubelpaar eine
handgezierte Kerze und ein Pergament mit einem Gedicht überreicht
Der Zauber dieser stillen Zeit, fängt sich im Kerzenschein.
Auf Tannenzweig und grünem Kranz, umwirbt er uns im Flammentanz
und zieht mit weihnachtlichem Glanz, in uns`re Herzen ein.
Anita Menger
Wir wünschen allen Burgstallerinnen und Burgstallern ein frohes,
glückliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr!
SVP-Ortsausschuss Burgstall – SVP-Frauen Burstall

20
pfarrgemeinderat
Du hältst auch meine Zeit in deinen Händen
Du hältst auch meine Zeit in deinen Händen
Herr, mache mich ruhig und stille in dir.
Sieh meine Trauer und tröste mich
schenk mir Hoffnung für jeden Tag.
Gott schenkt dir seine Zeit, weil du ihm wertvoll bist.
Er schenkt dir Zeit zum Wachsen und zum Werden.
Er schenkt dir Zeit zum Spielen, Zeit zum Lachen,
Zeit um keinen zu vergessen,
Zeit zum Entfalten deiner Gaben.
Er schenkt dir Zeit auf Erden,
Zeit zur Suche, Zeit zum Finden,
Zeit um die Angst einfach zu überwinden.
Zeit um einfach du zu sein, Zeit zum Träumen,
Zeit um Sorgen auszuräumen.
Gott schenkt dir seine Zeit.
Von Carola Beermann
Der PGR wünscht allen besinnliche Feiertage, Tage die das
Geheimnis der Geburt Christi erspüren lassen, und für das Neue
Jahr wertvolle Stunden, die Gottes Nähe bezeugen.
Apothekerin Dr. Tanja Nart referiert zum Thema
AROMATHERAPIE – Die wunderbare Welt der Düfte
Nr. 1/ 2012
Ätherische Öle sind die Duftstoffe der Pflanzen. Wenn wir an einer Rose riechen, eine Orange schälen oder Rosmarin
zwischen den Fingern reiben, ist es das ätherische Öl, das so angenehm und charakteristisch riecht. Ätherische Öle sind aber
auch sehr wirksame Heilmittel. Die Aromatherapie ist zur Behandlung von Alltagsbeschwerden für jede Altersgruppe geeignet.
Sie ist ideal zur Vorbeugung, kann aber auch als Begleittherapie bei schweren Erkrankungen sinnvoll eingesetzt werden, um
die Lebensqualität zu verbessern. Am 7. Februar 2012 um 20 Uhr im Kindergartensaal Burgstall.
Die KVW-Ortsgruppe und die Bibliothek Burgstall laden alle Interessierten herzlich ein.

Mitteilungsseiten Nr. 1 / 2012 BIBU CEPP Notiziario 21
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Grundschule und Bibliothek Burgstall – Scuola elementare e Biblioteca Postal
�������������������������������
Die Lehrpersonen der Grundschule organisierten gemeinsam mit der Bibliotheksleitung ein Lesefest. Die
Schülerinnen und Schüler der ersten, zweiten und dritten Klasse hatten die Möglichkeit daran teilzunehmen.
Das Fest fand am 18. November in der Bibliothek statt und begann um 14.30 Uhr.
Gli insegnanti della scuola elementare hanno organizzato insieme alla direzione bibliotecaria una festa della
lettura, a cui erano invitati gli scolari della prima, seconda e terza classe. La festa si é tenunta il 18 novembre
scorso nella biblioteca ed é iniziata alle ore 14 e 30.
Barbara Natter & Veronika Krapf
Dort erwarteten die 24 Schülerinnen und Schüler zwei bekannte
Geschichtenerzählerinnen. Sie erzählten spannende Volksmärchen
aus aller Welt. Jede Geschichte begann mit einem unterschiedlichen
Instrument als Untermalung und als Zeichen für den Beginn der
Geschichte. Auch das Ende der Geschichte wurde auf diese Weise
verdeutlicht. Die Kinder waren sehr interessiert und ließen sich von
den beiden Geschichtenerzählerinnen begeistern und fesseln.
Là c’erano 2 note narratrici ad attendere i 24 scolari, che hanno
raccontato ai bimbi presenti storie popolari provenienti da tutto il
mondo.Ogni storia ha avuto inizio con uno strumento diverso per
sottolineare l’inizio della storia. Anche la fine della storia è stata
evidenziata nello stesso modo.I bambini si sono mostrati molto
interessati e si sono lasciati prendere dalle storie avvincenti delle due
narratrici.

Mitteilungsseiten 22
BIBU CEPP Notiziario Nr. 1/ 2012
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
JANUAR / GENNAIO
Mi / Me 11. 18.00 – TH Gesundheitsgymnastik (mittwochs 8
KVW
19.00
Abende) mit Helga Frei Knoll,
Mi / Me 18. 20.00 KG Jahreshauptversammlung BIBU –
Assemblea generale CEPP
BIBU-CEPP
So / Do 22. 08.30 K/Ch Sebastiani, Feierl. Gottesdienst, Schützenkompanie
anschließend Jahreshauptversammlung Burgstall
Sa / Sa 28. 20.00 KG Abendveranstaltung der
Schützenkompanie
Schützenkompanie
Burgstall
Sa / Do 29. 09.45 K/Ch S. Messa con canti Gruppo Epifania
Hinweis für die Mitglieder des
Bildungsausschusses BIBU-CEPP
Die Jahreshauptversammlung des Bildungsausschusses
findet am Mittwoch, 18. Januar 2012 um 20h00 im
Kindergartensaal von Burgstall statt
-Der Arbeitsausschuss-
Mi / Me 01.
Comunicazione per i soci del Comitato per
l’educazione permanente BIBU-CEPP
L’assemblea generale del BIBU-CEPP si terrà mercoledì, 18
gennaio 2011 alle ore 20 presso la sala del Kindergarten.
-Il comitato di lavoro -
FEBRUAR / FEBBRAIO
ACHTUNG Redaktionsschluss “Volkmar” /
ATTENZIONE Chiusura di redazione “Volkmar”
Sa / Sa 04. 14.30 –
18.00
Biblio Brettspielenachmittag Biblio, Kath. Jungschar
Di / Ma 07. 20.00 KG Vortrag zum Thema “Aromatherapie –
die wunderbare Welt der Düfte”,
Referentin: Dr. Tanja Nart
KVW, Biblio
Sa / Sa 11. 14.30 KG Seniorenfasching SVP Frauen
So / Do 12. 09.45 K/Ch S. Messa con canti Gruppo Epifania
Sa / Sa 18. Abends KG Faschingsveranstaltung MKB
So / Do 19. 08.30 K/Ch Andreas Hofer Gedenkgottesdienst mit Schützenkompanie
Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal Burgstall, MKB, Chor
Sa / Sa 25. 14.30 KG 4. Preiswatten der Schützenkompanie Schützenkompanie
Burgstall
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�
��������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������

Mitteilungsseiten Nr. 1 / 2012 BIBU CEPP Notiziario 23
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Jeder Anwesende des
Lesefestes fügte sein
Autogramm auf ein
Plakat.
Ogni partecipante alla
festa della lettura ha
aggiunto il suo autgrafo
al manifesto.
Nach einer kurzen Pause
im Schulhof gab es im
oberen Stock des
Schulhauses eine kleine
Stärkung mit Obst,
Keksen und Tee.
Dopo una breve pausa
nell cortile scolastico é
stata offerta al piano
superiore una merenda
con frutta, biscotti e tè.

Mitteilungsseiten 24
BIBU CEPP Notiziario Nr. 1/ 2012
Bildungsausschuss der Gemeinde Burgstall - Comitato per l’educazione permanente di postal
Dabei musste das
Wissen rund um
Märchen unter Beweis
gestellt werden. Bei der
Abschlussrunde
bestätigten die
Schülerinnen und
Schüler einstimmig,
dass es öfter ein
Lesefest geben sollte.
In tal modo hanno
potuto dimostrare le loro
conoscenze sulle fiabe.
A conclusion I
partecipanti hanno
dichiarato che la festa
della lettura dovrebbe
ripetersi più spesso.
Anschließend wurden
die Schülerinnen und
Schüler in zwei
Gruppen eingeteilt.
Abwechselnd konnten
sie nun am �Großen
Preis“ teilnehmen oder
ein �Märchenquiz“
lösen.
A conclusione gli
scolari sono stati divisi
in due gruppi. A turno
hanno potuto
partecipare al “Grande
Premio” o al “quiz sulle
fiabe”.

Nr. 1 / 2012 25
musikkapelle Burgstall
Musikkapelle feiert Fest der Hl. Cäcilia
Die Musikkapelle Burgstall umrahmte
anlässlich des Festes der Schutzpatronin
der Musik, der Heiligen Cäcilia, die Vorabendmesse
musikalisch mit der Harmoniemesse.
In der anschließenden Feier
dankte neben Pfarrer Josef Gschnitzer
auch Bürgermeister Othmar Unterkofler der
Musikkapelle und dem ebenfalls anwesenden
Kirchenchor von Burgstall für die wertvollen
musikalischen Dienste,
mit welchen die beiden Vereine
das Dorfleben aufwerten.
Obmann Roland Pircher und
Kapellmeister Joachim Unterholzner
nutzten ebenfalls die
Gelegenheit, um sich bei den
anwesenden Musikantinnen und Musikanten
für ihren Einsatz zu bedanken. Dazu
zählen seit Kurzem auch die Jungmusikanten
Sarah Martini, Sybille Dauma (beide
Saxophon), Nadine Weidacher (Querflöte),
Max Gruber (Posaune) und David Raffl
(Schlagzeug). Für ihre langjährige Mitgliedschaft
wurden hingegen Carmen Kollmann
(Klarinette) und Hermann Zipperle (Posaune)
geehrt. Sie erhielten für ihre 15- bzw.
25-jährige Vereinstreue das Ehrenabzeichen
in Bronze bzw. in Silber. Jugendleiterin
Dagmar Pircher erhielt für die 15-jährige
Tätigkeit im Ausschuss das silberne Verdienstabzeichen
des Verbandes.
Bei der Cäcilienfeier der Musikkapelle Burgstall (v.l.): Obmann Roland Pircher, Carmen Kollmann,
Sybille Dauma, Hermann Zipperle, Dagmar Pircher, Kapellmeister Joachim Unterholzner und
Bürgermeister Othmar Unterkofler
Ein herzliches Dankeschön an die Köchinnen Wally Unterkofler, Zita Laimer, Zita Livi und Anni
Ganthaler für die vorzügliche Verköstigung (im Bild v.l. mit den Kellnern des Abends: Hubert
Weissensteiner, Markus Stocker, Alexander Reiterer und Alex Martini)
Die Musikkapelle Burgstall umrahmte die
Vorabendmesse des Cäciliensonntages.
Am Freitag, 30. Dezember ziehen
die Musikantinnen und Musikanten
der Burgstaller Kapelle wieder durchs
Dorf und überbringen der Bevölkerung
die musikalischen Glückwünsche für
das Jahr 2012.
Ein herzliches Vergelt’s Gott für
die großzügige Unterstützung der
vergangenen Jahre und bereits im
Voraus ein großes Dankeschön für die
diesjährige Spende!
Venerdì, 30 dicembre, la
Musikkapelle passerà per il paese per
fare gli auguri musicali per un Felice
Anno 2012. Un caloroso grazie a tutti
per le offerte degli anni passati e per
quelle del futuro.
Gesegnete Weihnachten
und viel Gesundheit, Glück
und Gottes Segen im Neuen Jahr.
Un Natale di pace ed
un prospero Anno Nuovo.

26
Eine besondere Reise nach Lourdes!
Schon seit längerem hatte Martina Mairhofer den Wunsch geäußert,
ihre Reise zur Muttergottes nach Lourdes zu wiederholen.
Als der italienische Kirchenchor von Burgstall davon hörte, wurde
spontan ein Benefizkonzert in der Pfarrkirche veranstaltet, dessen
Erlös von € 314 an Martina ging, um sich diesen Herzenswunsch
zu erfüllen. Zudem spendeten zwei Mitbürger 100 € für die Reise.
Ein weiterer Spender aus unserer Dorfgemeinschaft hat ihr ein
großzügiges Taschengeld von € 100 zukommen lassen. So konnte
Martina am 25. September, begleitet von der Betreuerin Martha,
ihre Reise mit der Vereinigung UNITALSI antreten - von Bozen erst
mit einem Reisebus, anschließend mit dem Zug in einem Schlafwagon.
Sie verbrachte fünf Tage in Lourdes, in denen sie in einer
Klinik beherbergt war und gute Verpflegung genoss. Sie besuchte
andächtig heilige Messen in der Rosenkranzbasilika und in einer
unterirdischen Basilika und betete den abendlichen Rosenkranz
vor der Grotte, wo einst die Muttergottes dem Hirtenmädchen
Bernadette erschienen ist. Mit dem Taschengeld kaufte sich Martina
ein Buch über die Geschichte von Lourdes, aus dem ihr ihre
Betreuerin oft vorlas, und gönnte sich jeden Tag einen Cappuccino
und ein Croissant oder gelegentlich ein Eis. Besondere Freude
bereitete ihr die Teilnahme an der Lichterprozession. Außerdem
konnte sie ein heilsames Bad in Lourdeswasser nehmen. Nach
diesen erfüllenden und beeindruckenden Tagen in Lourdes kehrte
Martina mit vielen Eindrücken und großer Dankbarkeit nach Hause
zurück und brachte einigen Menschen, die ihr wichtig sind, ein
kleines Andenken mit.
Auch ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen. Ich
danke herzlich allen, die Martina auf irgend einer Weise nahe stehen
oder nahe gestanden sind, allen Sponsoren, die die Reise
nach Lourdes ermöglicht haben, Frau Silvana Valer, die sich sehr
eingesetzt hat, um einen reduzierten Preis für die Reise zu erhalten
und ganz besonders Frau Ida Plancheri, die seit 12 Jahren,
zweimal wöchentlich, Martina ehrenamtlich besucht. Es ist schön,
so viel Solidarität zu erfahren. Danke! Mali Sagmeister
Un viaggio speciale a Lourdes!
Nr. 1/ 2012
Martina aveva un sogno: ripetere il suo viaggio a Lourdes.
Quando il coro parrocchiale italiano è venuto a conoscenza di questo
suo desiderio, ha deciso di devolvere l’incasso del concerto,
che si sarebbe tenuto di lí a poco, a Martina. La ragazza ha quindi
ricevuto 314€, a cui se ne sono aggiunti altri 100 offerti da due concittadini;
poi un terzo le ha donato altri 100€ per le spese personali.
Cosí, il 25 settembre, Martina è partita per Lourdes, accompagnata
da Martha. Il viaggio era organizzato dall’UNITALSI, il primo tratto
in autobus e poi in treno, in un vagone letto. A Lourdes Martina
è stata sistemata in una clinica, dove è stata assistita molto bene.
È rimasta lì 5 giorni; ha frequentato con devozione le S. Messe
nella Basilica del S. Rosario e in una Basilica sotteranea e alla
sera ha recitato il Rosario davanti alla grotta in cui era apparsa la
Madonna alla pastorella Bernadette. Con i soldi regalatile per le
spese personali si è comprata un libro sulla storia di Lourdes, che
la sua accompagnatrice le ha gentilmente letto, e si è concessa
ogni giorno un capuccino e un croissant e qualche volta anche un
gelato. La partecipazione alla processione delle candele è stata
per Martina una gioia particolare e anche l’immersione nella piscina
è stata molto sentita. Martina ha passato giorni molto intensi ed
è ritornata a casa con la consapevolezza di aver vissuto emozioni
forti e con molta gratitudine nel cuore. Alle persone che le sono
vicine e particolarmente care ha voluto portare un ricordino.
Anch’io vorrei esprimere la mia gratitudine a tutti coloro che in
diversi modi sono vicini a Martina, oggi come in passato, agli sponsor
che le hanno finanziato il viaggio a Lourdes, alla Sig.ra Silvana
Valer che si è adoperata moltissimo per ottenere una riduzione dei
costi per Martina e la sua accompagnatrice e in modo particolare
alla Sig.ra Ida Plancheri, che ormai da 12 anni fa regolarmente
visita a Martina due volte in settimana. È davvero bello ricevere
tanta solidarietà. Grazie!
Mali Sagmeister

Nr. 1 / 2012 27
BauernBund Burgstall
Erntedankfeier – Landwirtschaft aus Leidenschaft
Der SBB – Ortsausschuss
Burgstall
dankt auch dieses
Jahr allen, die zum
guten Gelingen des
Erntedankfestes beigetragen
haben,
Ein besonderer Dank
geht vor allem an unseren Herrn Pfarrer
Josef Gschnitzer, für die würdevolle Gestaltung
der Messfeier mit anschließender
Prozession, aber auch an alle anderen, die
uns Wein, Apfelsaft, Krapfen und Kuchen
zukommen ließen. Ebenfalls der Metzgerei
Zöggeler sei aufrichtig gedankt, da sie
uns Speck und Kaminwurzen kostenlos zur
Verfügung stellten und nicht zuletzt danke
an unseren eifrigen Kastanienbrater Hansi
Laimer vom oberen Haidereggerhof. Ihm
und seiner Familie wurde am 6. November
bei einer Feier auf der Messe Agrialp 2011
in Bozen dafür gedankt, dass sie unter
Ehrung der Familie Laimer Erntedankfeier 2011
erschwerten Bedingungen arbeiten und
durch ihren Einsatz Kulturlandschaft mit
besonderen ästhetischen Werten schaffen
und somit einen sehr wichtigen Beitrag für
unser Land Südtirol (Burgstall) leisten. Ein
großes „Vergelt’s Gott“auch für die eingegangenen
Spenden zu Gunsten des bäuerlichen
Notstandsfonds.
Der Ortsobmann Othmar Schmittner
Abschließend wünscht der Ortsbauernrat und
die Bäuerinnenorganisation allen ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches
Landwirtschaftsjahr 2012.
Mitteilung für alle des Jahrgangs 1942
Anlässlich unserem bevorstehenden 70igsten Geburtstags , treffen wir uns am Freitag, den 27.1.2012 in der
Pizzeria Happy um 19 Uhr. Gemeinsam wollen wir die Gestaltung unseres Jahrgangstreffen besprechen.
Wir hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen und bitten um telefonische Anmeldung unter Tel. 348 72 91 470
Mattivi Edy

28
Nr. 1/ 2012
Progetti realizzati nel 2011 Euro Realisierte Projekte im Jahr 2011
BENIN:
Sostegno a distanza progetto Gruppo Missionario
Merano
BOLIVIA: Sostegno a distanza Casa dei bambini
progetto Creamos
CONGO: Sostegno al popolo pigmeo
progetto Padre Mazzucato
665,00 €
BENIN:
Auslandsadoption - Projekt Gruppo Missionario Meran
2.500,00 € BOLIVIEN: Auslandsadoption, Heim für Kinder
Casa dei bambini‘ - Projekt Creamos
3.000,00 € KONGO: Unterstützung des Pygmäen-Volkes
Projekt Padre Mazzucato
ERITREA: Sostegno a distanza progetto Padre Gabriele 4.536,00 € ERITREA: Auslandsadoption - Projekt Padre Gabriele
ETIOPIA: Sostegno alimentare emergenza carestia
progetto VIS
INDIA: Spedizione vestiario
progetto Suore Salesiane F.M.A.
12.000,00 € ÄTHIOPIEN: Lebensmittel-Hilfe wegen dringendem
Hungersnotstand - Projekt VIS
366,00 € INDIEN:
Kleidersendung, Projekt Salesianer F.M.A.
ITALIA: Sostegno a famiglie bisognose 1.500,00 € ITALIEN: Unterstützung bedürftiger Familien
MADAGASCAR: Costruzione e arredamento di una
scuola media a Fianarantsoa progetto F.M.A. con il
contributo della Regione Aut. T.A.A.
PAKISTAN: Medicine e generi alimentari agli sfollati per
alluvione - progetto VIS con il contributo della Regione
T.A.A.
ROMANIA:
Sistemazione tetto asilo - progetto AMURTEL
SENEGAL: Concluso progetto per la valorizzazione
dei rifiuti plastici progetto L.V.I.A. con il contributo della
Provincia Aut. di Bolzano
15.000,00 €
19.500,00 €
MADAGASKAR: Errichtung und Ausstattung einer
Mittelschule in Fianarantsoa, Projekt F.M.A. mit
Unterstützung der Autonomen Region Trentino Südtirol
PAKISTAN: Unterstützung im Überschwemmungsgebiet,
Projekt VIS mit Unterstützung der Autonomen Region
Trentino Südtirol
12.000,00 € RUMÄNIEN: Sanierung eines Kindergartendaches,
Projekt Amurtel
6.681,00 €
SENEGAL: Abschluss des Kunststoff-Recycling-
Projektes, Projekt L.V.I.A. mit Unterstützung der
Autonomen Provinz Bozen Südtirol
SENEGAL: Microcredito per acquisto moto taxi 739,00 € SENEGAL: Mikrokredit für Ankauf eines Motorradtaxis
TAILANDIA: Acquisto blocco cucina e arredamento casa
di accoglienza progetto Amurtel con il contributo della
Provincia Aut. di Bolzano
19.807,00 €
THAILAND: Kauf einer Kücheneinrichtung und
Ausstattung eines Wohnheimes, Projekt Amurtel mit
Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol
Auguri a Mamma Deborah e a Papà Gabriele
DAVIDE nato il giorno 7 ottobre 2011
La nascita di un figlio è un momento unico e magico,
come la prima volta in cui lo tieni tra le braccia e lo stringi.
È il bene più profondo per una mamma e un papà.
Vi auguriamo di vivere intensamente ogni passo del lungo
cammino che la vostra famiglia ha appena iniziato.
Zia Monica con Riccardo e Paolo

Nr. 1 / 2012 29
Landesschießen 2011
Vom 30. April bis 25 Juni wurde heuer das 2.
Landesschießen des historischen Tirol, das
unter dem Motto “500 Jahre Tiroler Landlibell”
stand ausgetragen. Auf den Schießständen
in Meran, Brixen und Sexten wurde
an acht Wochenenden geschossen. Am
22. Juli fand im Vereinshaus in Kardaun die
Preisverteilung statt. Unsere beiden Jungmarketenderinnen
Miriam Pichler und ihre
Schwester Melanie, die das erste Mal bei
einem solchen Landesschießen teilnehmen
durfte, schnitten hervorragend ab. In
der Kategorie Zöglinge (Kinder von 10 bis
16 Jahren) belegte Miriam den hervorragenden
ersten Platz und wurde in dieser
Kategorie Landesmeisterin. Ihre Schwester
Melanie belegte den 28. Rang von über
achzig Teilnehmern. In der Festscheibenwertung
(bester 10er-Treffer) errang Miriam
den siebten und ihre Schwester Melanie
den zwölften Platz von über 40 Jungmarketenderinnen
und Jungschützen.
Schützenkompanie
Graf Volkmar von Burgstall
wiedergegr. 1980
11. November – Das Land Tirol in Trauer
Am 11. November jährte sich zum 93. Mal der
Tag, an dem italienische Truppen im Jahre
1918 den Brenner und das Gebiet von Toblach
erreicht, und damit die Zerreißung Tirols vollzogen
haben.
Im Jahre 1998, 80 Jahre danach, hat der Südtiroler
Schützenbund den 11. November zum
jährlichen Aktionstag “Das Land Tirol in Trauer”
ausgerufen.
In stillem Gedenken an die Opfer dieses Krieges
mit all seinen Folgen für die Tiroler Bevölkerung
und im festen Glauben, dass Unrecht
nicht ewig währen kann, wird an diesem Tage
die Tiroler Fahne mit Trauerflor gehisst und
damit ein Bekenntnis zur historisch gewachsenen
Einheit Tirols im europäischen Geiste
abgelegt.
Auch die Schützenkompanie “Graf Volkmar
von Burgstall” hat am 11. November mit dem
Aufhängen der Tiroler Fahne mit Trauerflor ein
Zeichen des Gedenkens gesetzt.
Hptm. Johannes Bortolotti überreichte im Vereinshaus in Kardaun die Preise an Maria, Melanie,
Miriam und Alois Pichler.

30
Kameradschaftliches Freundschaftsschießen mit
der Schützenkompanie Wildermieming
Am Samstag, 26. November fuhren sieben
Mitglieder der Schützenkompanie “Graf
Volkmar von Burgstall” nach Wildermieming
zum Freundschaftsschießen mit der
Schützenkompanie Wildermieming. Der
Obmann der Schützenkompanie Wildermieming
Mario Schönach empfing uns am
späten Nachmittag beim Schützenheim.
Während wir unsere Untekünfte im Gästehaus
“Daheim” in Wildermieming bezogen,
bereiteten fleißige Hände im Schützenheim
ein köstlches Abendessen zu. Nach
dem gemeinsamen Abendessen wurden
die Regeln für's Schießen zwischen den
beiden Hauptleuten Bernhard Burger und
Josef Schönach ausgemacht. Jeweils sieben
Mann unserer Kompanie und sieben
Mann der Schützenkompanie Wildermieming
traten gegeneinander an und hatten
am Schießstand mit dem Luftdruckgewehr
15 Schuss stehend frei zu bewältigen. Am
späten Abend war es dann soweit und
Obmann Mario Schönach verkündete das
Endergebnis. Mit insgesamt 656 Ringen
siegte die Mannschaft der Schützenkompanie
Wildermieming. Unsere Mannschaft
wurde mit 582 Ringen sehr guter zweiter
Sieger. Beiden Mannschaften wurde für ihr
Schießergebnis eine Urkunde überreicht.
Der Ausgang und das Ergebnis dieses
Schießens war für alle zweitragnig. Viel
wichtiger war allen das kameradschaftliche
und gemütliche Beisammensein, das bis
spät in die Nacht dauerte. Im März 2012
wird dann der Gegenbesuch der Schützenkompanie
Wildermieming stattfinden.
Am nächsten Tag besuchten wir nach
der Hl. Messe noch den Adventsbasar
im Gemeindezentrum, dessen Erlös der
bevorstehenden Kirchenrestaurierung in
Wildermieming zugute kommt. Bevor wir
uns dann am frühen Nachmittag schließlich
Sehr gut geschmeckt hat uns das Abendessen, das die
Schützenkompanie Wildemieming zubereitet hat
Die beiden Mannschaften der Schützenkompnie “Graf Volkmar von Burgstall” und der
Schützenkompanie Wildermieming nach der Bekanntgabe der Schießergebnisse
auf den Heimweg
machten, kehrten wir
noch beim Tirol Panorama
in Innsbruck
ein und besichtigten
das Rundgemälde.
Ein Abstecher auf
die Berg-Isel Schanze
rundete unseren
zweitägigen Ausflug
nach Wildermieming
ab.
Nr. 1/ 2012
Auch die Mitglieder der Schützenkompnie Wildermieming genossen den
Abend nach dem Freundschaftsschießen
Sichtlich genossen haben Alex, Bernhard, Stefan und Andreas das Bier
am Tresen im Schützenheim

Nr. 1 / 2012 31
Schützenkompanie
Graf Volkmar von Burgstall
wiedergegr. 1980
Das war der Burgstaller Schützen-Kirchtag 2011
Strömender Regen während des ganzen
Tages und am Abend dann noch ein starker
Windsturm. Die Folgen waren enorm:
Aufgrund des aufgeweichten Bodens wurden
zahlreiche Sockel der Fahnenstangen
aus ihren Verankerungen gerissen. Mehrere
Fahnen wurden durch den heftigen Wind
zerrissen. Hier einige Bilder und Eindrücke
von unserem Kirchtagsfest im Kindergartensaal
und vom Tag danach:
Folge des schrecklichen Sturmes am Abend
waren zahlreiche zerrissene Fahnen …. und
was davon noch übrig geblieben ist.
Engl Horrer und Florian Locher passten auf, dass auch etwas in das Freiwillige-Spende-Kästchen
hineingeworfen wurde.
Auch die Volkstanzgruppe Burgstall trat auf der kleinen Bühne im Kindergartensaal auf.

32
Obwohl es draußen stark regnete, unterhielt sich die Abordnung unserer Partnerkompanie, der
Gebirgsschützenkompanie Neubeuern im Kindergartensaal bei unserem Frühschoppen prächtig.
Die leckeren Kirchtagskrapfen und das große Kuchenbuffet war schon nach kurzer Zeit
ausverkauft. Dafür und für einen warmen Kaffe sorgten Verena und Sara Pirhofer, sowie Sabine
Gruber.
Nr. 1/ 2012
Walter Schwabl und Alex Zöschg waren
zusammen mit Andreas Galante für die
Getränkeausgabe verantwortlich. Auch
wenn es draußen in Strömen regnete,
kamen viele in den Kindergartensaal zu
unserem Kirchtagsfest. Sehr schief standen
am Tag nach dem Regen und dem
Sturmwind die Fahnenstangen unterhalb
der Volksschule, beim Friedhof, in der Wiese
links und rechts vom Nussbaum und auf
dem Muchele-Hügel. Umzustürzen drohte
auch die Fahnenstange unterhalb der Ruine
“Graf Volkmar”
In der Küche sorgten Luis und Moritz
zusammen mit Elmar, Daniela, Miriam, Melanie,
Marion und Maria Gruber dafür, dass alle ein
gutes Mittagessen bekamen.
Etwas eng war es für die Musikkapelle auf der kleinen Bühne im Kindergartensaal. Trotzdem gab's für alle Besucher ein tolles Kirchtagskonzert.
Hierfür ein großes Vergelt's Gott!

Nr. 1 / 2012 33
Wieder kommt die Weihnachtszeit,
die schönste Zeit im Jahr;
bringt den Menschen weit und breit
Frieden und Freude dar.
Die Stille auf den Wegen
und warmer Kerzenschein
im Herzen Gottes Segen
das lässt uns glücklich sein.
Besinnliche Weihnachten und Gottes Segen für das
Neue Jahr wünscht die KVW-Ortsgruppe Burgstall
Weihnachten sei dir ein Fest
Weihnachten sei dir ein Fest der Stille
mit viel Ruhe und Zeit zum Nachdenken
über Gottes Gegenwart in dieser Welt.
Weihnachten sei dir ein Fest der Freude
und zeige dir neu, was Gott uns schenkt
an Gaben und Freuden, an Liebe und Glück.
Weihnachten sei dir ein Fest des Lichtes
und stärke dich neu in dem Vertrauen,
dass dir Gott in seiner Liebe entgegenkommt.
Weihnachten sei dir ein Fest des Friedens,
dass du Gottes Güte und Menschenfreundlichkeit
ganz neu erleben und verwirklichen kannst.
Weihnachten sei dir ein Fest des Segens:
Gott möge dich reichlich beschenken,
dass du aus dieser Fülle weitergeben kannst.
So sei dir Weihnachten wirklich ein Fest:
voll Freude, Frieden, Licht und Segen,
damit du zu dir und zu Gott finden kannst.
Wir wünschen Euch allen besinnliche Stunden
zum Weihnachtsfest, sowie viel Gesundheit und
Zufriedenheit im Neuen Jahr!
Schützenkompanie “Graf Volkmar von Burgstall”

34
Völlan•Vigiljoch•Tscherms
Burgstall•Gargazon im Meraner Land
Völlan•Vigiljoch•Tscherms
Burgstall•Gargazon im Meraner Land
Helfen wo Hilfe Not tut
Helfen LANA wo Hilfe Not tutHILFT
JAPAN
LANA HILFT JAPAN
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein Anliegen, dass Sie sich in
ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen.
Ihre Deshalb Meinung sind ist wir uns sehr dankbar, wichtigwenn
Sie
Es ist uns behilflich ein Anliegen, sind dass weitere Sie sich Verbes in serungen
ihrem herbeizuführen. Urlaubsort rundum Teilen wohlfühlen. sie uns ihre Meinung
Deshalb und sind ihre wir Vorschläge sehr dankbar, bitte wenn mit: Sie
uns behilflich Tourismusverein sind weitere Lana Verbes und Umgebung serungen
herbeizuführen. Tel.(+39) 0473.56 Teilen sie 17 70, uns info@lana.info ihre Meinung
und ihre Auch Vorschläge ihre Gastgeberfamilie bitte mit: wird ihre
Tourismusverein Anregungen Lana gerne und an Umgebung uns weiterleiten.
Tel.(+39) 0473.56 17 70, info@lana.info
Auch ihre Gastgeberfamilie wird ihre
Anregungen gerne an uns weiterleiten.
Nr. 1/ 2012
Was geht uns der Rest der Welt an, wir haben andere Betriebe, die Gemeinden und Vereine
genug mit unseren eigenen Problemen zu tun. sowie viele Einzelpersonen haben die Hilfs-
Was Diese geht Meinung uns der Rest ist leider der Welt auch an, bei wir uns haben weiter andere aktion Betriebe, tatkräftig die Gemeinden unterstützt. und Mit Vereine von der
genug verbreitet mit unseren als man eigenen meinen Problemen möchte. zu Was tun. sowie Partie viele waren Einzelpersonen auch die Südtiroler haben die Freizeit Hilfs- -
Diese dabei Meinung nicht ist bedacht leider wird: auch auch bei uns wir weiter sind aktion maler. tatkräftig Diese 1977 unterstützt. gegründete Mit Vereinigung von der
verbreitet keine Insel als man der Seligen, meinen was möchte. heute Was andere Partie zählt waren heute auch über die 300 Südtiroler Mitglieder, Freizeit darunter -
dabei trifft, nicht kann bedacht morgen wird: genauso auch wir gut sind uns treffen. maler. auch Diese Frauen 1977 und gegründete Männer aus Vereinigung Lana und den
keine Dann Insel wären der Seligen, wir der Rest was heute der Welt. andere Und froh, zählt Nachbargemeinden. heute über 300 Mitglieder, Viele von darunter ihnen stellten
trifft, dass kann andere morgen uns genauso beistehen. gut In uns diesem treffen. Sinne auch dankenswerterweise Frauen und Männer kostenlos aus Lana und Bilder den zur
Dann hat wären der Tourismusverein wir der Rest der Lana Welt. und Und Umgebung froh, Nachbargemeinden. Verfügung, die bei Viele verschiedenen von ihnen stellten Veranstal-
dass im andere Frühjahr uns dieses beistehen. Jahres In eine diesem Hilfsaktion Sinne fürdankenswerterweise
tungen und im Tourismusbüro kostenlos Bilder angekauft zur
hat die der schwer Tourismusverein getroffene Lana Bevölkerung und Umgebung von JapanVerfügung,
werden konnten. die bei verschiedenen Der Erlös wanderte Veranstaleben- im Frühjahr gestartet. dieses Jahres eine Hilfsaktion für tungenfalls und in den im Tourismusbüro Spendentopf. angekauft
die schwer getroffene Bevölkerung von Japan werden konnten. Der Erlös wanderte eben-
Lana hilft Japan
Ein Tropfen auf dem heißen Stein
gestartet.
falls in den Spendentopf.
Am 11. März dieses Jahres verwüstete eine Die Hilfsaktion für das schwer heimgesuchte
Lana Umweltkatastrophe hilft Japan den Nordosten von Japan. Ein Japan Tropfen endete auf dem am heißen 20. Oktober Stein2011.
Rund
Am 28.000 11. März Menschen dieses Jahres kamen verwüstete dabei ums eine Leben. Die 5.000 Hilfsaktion € konnten für das dabei schwer an Spenden heimgesuchte gesam-
Umweltkatastrophe Damit nicht genug den wurde Nordosten das Land von auch Japan. nochJapan
melt endete werden. am Sie 20. gelangen Oktober für 2011. den Rund Wiederauf-
28.000 durch Menschen den Supergau kamen in dabei den Atomkraftwerken
ums Leben. 5.000 bau € konnten einer Schule dabei in an Ishinomaki Spenden zum gesam- Einsatz.
Damit schwer nicht heimgesucht. genug wurde Die das unvorstellbare
Land auch noch melt Angesichts werden. Sie der gelangen riesigen für Schäden den Wiederauf- ist der ge-
durch Not den lage Supergau unzähliger in den Menschen Atomkraftwerken
veranlasste bausammelte einer Schule Betrag in Ishinomaki sicherlich zum nicht Einsatz. viel mehr
schwer den heimgesucht. Tourismusverein Die Lana unvorstellbare und Umgebung Angesichts als ein Tropfen der riesigen auf dem Schäden heißen ist Stein. der geUnd
Not zu lage einer unzähliger ebenso Menschen ungewöhnlichen veranlasste wie origisammelte doch: auch Betrag diese sicherlich bescheidene nicht viel Spende mehr stellt
den nellen Tourismusverein Hilfs aktion. Lana In Zusammenarbeit und Umgebung mit als eine ein Tropfen konkrete auf Hilfe dem beim heißen Wiederaufbau Stein. Und dar.
zu einer ganeshGraphics, ebenso ungewöhnlichen Lana Repro, wie der Raiffeisenorigi-
doch: Zugleich auch diese ist sie bescheidene ein Zeichen Spende der Solidarität, stellt
nellenkasse Hilfs Lana, aktion. den In Gemeinden Zusammenarbeit Lana, Tscherms, mit eine welche konkrete heute Hilfe für beim die betroffenen Wiederaufbau Menschen dar.
ganeshGraphics, Burgstall und Lana Gargazon, Repro, Lana der Raiffeisen-
Marketing Zugleich vielleicht ist sie wichtiger ein Zeichen ist, als der vor Solidarität, einem halben
kasse und Lana, trick den 17.media, Gemeinden wurden Lana, Spenden Tscherms, für den welche Jahr. heute Damals für schaute die betroffenen die ganze Menschen Welt auf
Burgstall Wiederaufbau und Gargazon, des Schulwesens Lana Marketing in der nord- vielleicht Japan, wichtiger heute sind ist, die als Schreckensbilder vor einem halbenin
und japanischen trick 17.media, Stadt wurden Ishinomaki Spenden gesammelt. für den Jahr. unserem Damals Gedächtnis schaute die bereits ganze verblasst Welt auf und
Wiederaufbau Gegen freiwillige des Schulwesens Spenden konnten in der nord- eigens Japan, auch heute die Medien sind die haben Schreckensbilder sich schon seit in
japanischen entworfene Stadt Armbänder Ishinomaki mit gesammelt.
der deutsch- unserem langem Gedächtnis anderen Sensationen bereits verblasst zugewandt. und
Gegen japanischen freiwillige Aufschrift Spenden konnten „Lana hilft eigens Japan – auch „Es die gibt Medien nichts haben Gutes, sich außer schon man seit tut es“,
entworfene Lana, nihon Armbänder wo shien“ mit erworben der deutsch- werden. langem diesen anderen Spruch Sensationen haben viele zugewandt.
Menschen in
japanischen Durch das Aufschrift Tragen derselben „Lana hilft drücken Japan viele – „Es gibt Lana nichts und Umgebung Gutes, außer ernst man genommen. tut es“,
Lana, Menschen nihon wo ihre shien“ Solidarität erworben mit werden. Japan aus. diesen Danke Spruch dafür! haben \ viele Menschen in
Durch das Tragen derselben drücken viele Lana und Umgebung ernst genommen.
Tatkräftige Unterstützung
Menschen ihre Solidarität mit Japan aus. Danke dafür! \
Mittels eigens zu diesem Zweck kostenlos
Tatkräftige entworfenen Unterstützung Plakaten und Flyern und mit
Mittels der Unterstützung eigens zu diesem der Zweck Presse kostenlos wurde auf
entworfenen die Initiative Plakaten aufmerksam und Flyern gemacht, und mit Sam -
der mel Unterstützung boxen wurden der aufgestellt Presse wurde und auf ein Spen-
die denkonto Initiative aufmerksam bei der Raiffeisenkasse gemacht, Sam Lana -
mel eingerichtet. boxen wurden Zahlreiche aufgestellt Tourismus- und ein Spen- und
denkonto bei der Raiffeisenkasse Lana
eingerichtet. Zahlreiche Tourismus- und

Nr. 1 / 2012 35
snoWdeVils Burgstall snoWdeVils postal
Snowboardkurs Corso snowboard
Die neue Wintersaison steht vor der Tür. Zum ersten Mal werden
unsere Rennfahrer/innen bei den Weltcuprennen ihr Können unter
Beweis stellen und sich mit den besten Snowboarder/innen messen.
Bereits jetzt wird auf den verschiedenen Gletschern fleißig
trainiert, um Kondition und Technik zu verbessern. Aber nicht nur
unsere Rennläufer sind mit der Vorbereitung für die neue Saison
beschäftigt, auch der Vorstand ist schon eifrig am Planen und Organisieren.
So wird auch dieses Jahr wieder ein Rennen und zwar auf
Meran 2000 ausgetragen das für die Landesmeisterschaft zählt.
Weiteres wird in den Weihnachtsferien
vom 27. bis 29. Dezember im Schnalstal ein
Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene angeboten.
Nähere Auskünfte zu Termine und Anmeldungen sind bei:
Ochner Markus Tel. 335 6110111 oder
Innerhofer Kurt Tel. 329 2808880 erhältlich.
Der Snowboardclub freut sich auf zahlreiche Nachfrage
und wünscht allen Wintersportlern einen guten Start
in die neue Saison.
ASV BURGSTALL RAIKA LANA
SEKTION ALPINSKI
La nuova stagione invernale è alle porte. Per la prima volta i nostri
atleti potranno mostrare la propria bravura nelle gare di Coppa
del Mondo. Già adesso si stanno allenando su diversi ghiacciai
per migliorare forma e tecnica. Non solo i nostri atleti sono presi
dalla preparazione agonistica, ma anche il direttivo, che sta organizzando
diverse attività. Cosí anche quest´anno verrà disputata
una gara di Snowboard a Merano 2000, valevole per la coppa
provinciale.
Inoltre durante le vacanze di Natale verrà organizzato,
dal 27 al 29. Dicembre, un corso di Snowboard
per principianti e progrediti .
Informazioni dettagliate su date ed
iscrizioni sono ottenibili presso:
Ochner Markus Tel. 335 6110111 und
Innerhofer Kurt Tel. 329 2808880
Il nostro club si aspetta nuovamente una grande
partecipazione ed augura a tutti gli sportivi una bella
partenza nella nuva stagione invernale.
Liebe Ski und Sportfreunde/innen!
Es freut uns ganz besonders für die kommende Wintersaison wieder den Skitreff 50 PLUS (Jahrgänge 1961 und älter)
in Ulten ausschreiben zu dürfen. Es ist uns ein besonderes Anliegen die Lebensqualität der Bevölkerung im höheren Alter
zu verbessern. Im Vordergrund des Treffens steht dabei die Erhaltung bzw. Verbesserung der Gesundheit sowie
die Vermittlung von Freude und Wohlbefinden. Das freudvolle Erleben beim Skitreff 50 PLUS ist gegeben durch
das einzigartige Naturerlebnis in Ulten sowie den sozialen Kontakt mit netten Leuten. Karl Hofer ist auch heuer wieder
„Chef“ des traditionellen Skitreffs. Er legt bei der Ausrichtung der Skikurse besonderen Wert auf die Sicherheit der Teilnehmer.
Wann: Immer am Dienstag von 10.00 – 12.30 Uhr, Termine: 13. und 20. Dezember 2011
10., 17., 24. und 31. Jänner 2012, 07., 14., 21. und 28. Februar 2012 06. und 13. März 2012
Teilnahmegebühr: 130,00 € für 12 Skitreffs, Anmeldung: Josef Dellagiacoma Tel. 347 38 21 220
Frohe Weihnachten
Allen Lesern, Freunden und Mitarbeiterinnen
unserer Bibliothek wünschen wir ein schönes,
besinnliches Weihnachtsfest und ein
„erfolgreiches Lesejahr 2012“.
Für die Bibliothek Burgstall
Renate Dauma, Tea Tripodi,
Ingrid Schifferle, Roberto Vitella
Während den Weihnachtsferien ist die
Bibliothek an folgenden Tagen geöffnet:
Dienstag, 27.12.2011
14.30 – 17.00 Uhr und 19.00 – 20.00 Uhr
Donnerstag, 29.12.2011 von 09.00 – 10.30 Uhr
Freitag, 30.12.2011 von 18.00 – 20.00 Uhr
Donnerstag, 5.1.2012 von 09.00-10.30 Uhr
Buon Natale
Auguriamo a tutti i lettori, collaboratori
e amici della biblioteca un felice e sereno
Natale e che il nuovo anno sia anche un
“buon anno di lettura 2012 ”.
Per la biblioteca di Postal: Renate Dauma
Tea Tripodi, Ingrid Schifferle, Roberto Vitella
Durante le vacanze di Natale la biblioteca
è aperta : Martedì 27.12.2011
ore 14.30 – 17.00 e 19.00 – 20.00
Giovedì 29.12.2011 ore 09.00-10.30
Venerdì 30.12.2011 ore 18.00-20.00
Giovedì 5.01.2012 ore 09.00-10.30

36
öffentliche BiBliothek Burgstall
Tag der Südtiroler Bibliotheken am 22. Oktober 2011
Bibliotheksstunde für die Schüler der ersten
Klasse am Tag der Bibliotheken
Zuerst gab es ein spannendes Anlesen von
den Büchern des Bücherkoffers, den Tea
Tripodi zusammengestellt hatte. Gleichzeitig
machte sie auch eine Einführung in die
richtige Bibliotheksbenützung. Die Kinder
sollen wissen, wo sie in Zukunft bestimmte
Bücherarten finden können. Nach dem
Bilderbuchkino mit dem Titel „Das Apfelmännchen“
gab es ein genussvolles Apfel-
essen. Tea beim Anlesen. Das Anlesen ist
eine Kurz-Vorstellung von Büchern, damit
die Leser neugierig gemacht werden, wie
die Geschichte bzw. das Buch weiter geht.
Sprücheposter für das Bibliotheksteam
Die Kinder der diesjährigen dritten Klasse
haben das Plakat als Dankeschön für die
Sommerleseaktion 2011 angefertigt:
Bücher sind Schokolade für die Seele, sie
machen aber nicht dick. Man muss nach
Mittwoch um 10 Uhr ist Geschichtenzeit mit Monika!
Diesmal dürfen die Großen, nächstes
Mal dürfen die Kleinen in die
Bibliothek gehen! In der Kinderecke
wartet Monika Egger auf die Kindergartenkinder.
Mit mindestens
einer spannenden Geschichte!
Natürlich können die Kinder auch
Bibliotheksbücher mit nach Hause
nehmen. Seit der Kindergarten
neben der Bibliothek einquartiert
ist, bemüht sich das Bibliotheksteam,
vor allem durch Monika, um
eine besonders gute Zusammenarbeit
mit dem pädagogischen Personal
des Kindergartens. Das bedeutet
für die Kinder – 1x wöchentlich
öffnet die Bibliothek extra für die
Jüngsten die Türen. Wir bedanken
uns bei Monika und den Pädagogen
für diese gute Möglichkeit
Nr. 1/ 2012
dem Lesen nicht die Zähne putzen. Bücher
sind leise. Man kann sie überall mitnehmen,
und das ohne Reisepass. Bücher
haben einen Nachteil: auch das dickste
Buch hat eine letzte Seite. Abgebildet ist
unser Büchertisch, mit den zahlreichen
Sachbüchern, die im Jahr 2011 angekauft
wurden. In dessen Mitte, als Blickfang, ist
das Sprücheplakat der dritten Klasse ausgestellt.

Nr. 1 / 2012 37
Zeitbank Lana
Wie funktioniert die Zeitbank?
Jeder Mitbürger von Lana und
Umgebung, der bereit ist, eine
beliebige Dienstleistung für
andere Mitbürger anzubieten,
kann sich bei der Zeitbank als
Mitglied einschreiben. Daraufhin
hat er das Recht jede
Dienstleistung, welche von
anderen Mitgliedern angeboten
wird, in Anspruch zu nehmen. Als
Gegenleistung wird kein Geld, sondern
die effektiv verbrauchte Zeit „verrechnet“.
Dem Anbieter wird die geleistete Zeit gutgeschrieben.
Die Zeitbank hat gegenüber einer Geldbank
den Vorteil, dass das Zeitkonto überzogen
werden kann, ohne dass dafür Zinsen
anfallen. Deshalb kann auch jedes Mitglied
sofort Dienstleistungen in Anspruch nehmen,
ohne ein Zeitguthaben zu besitzen.
Die Mitglieder zahlen einen einmaligen Mitgliedsbeitrag
von 10 Euro und sind dafür
bei der Ausübung ihrer Tätigkeit als Mitglieder
der Zeitbank Unfall- und Haftpflichtversichert.
Auszug aus den angebotenen Diensten
- Altenpflege (Körperpflege)
- Babysitten
- Basteln
- Begleitung mit dem Auto
- Begleitung und Betreuung von alten
Menschen
- Beiträge schreiben
Brettspielnachmittag
Für Grundschüler und Mittelschüler
Samstag, 04.02.2012 um 14.30 – 18.00 Uhr
in der Bibliothek Burgstall
Wir erwarten euch mit einem großen Angebot an
tollen Brettspielen. Zum Miteinanderspielen und zum
Kennenlernen der neuesten Bibliotheks Spiele laden euch
das Team der Bibliothek
mit Bruno Frizzi und die Jungscharleiter ein.
- Blumen- und Tierpflege (während
des Urlaubes)
- Botengänge
- Briefwechsel in Englisch
- Bügeln
- Büro arbeiten
- Computer (E-Mail schreiben,
Texte verfassen, Listen schreiben,
Office-Unterstützung u.v.m.)
- Einfache Näharbeiten
- Einkäufe
- Fenster putzen
- Feste organisieren
- Gartenarbeit
- Gesellschaftsspiele
- Handarbeiten
- Hausaufgabenhilfe
- Hilfe bei Akten und Behörden
- Hilfe beim Zusammenbauen von Möbeln
- Höfe- und Familiennamen
- Hydrauliker- und Spenglerarbeiten
- Kasperletheater bei Kindergeburtstag
- Kekse backen
- Kinderbetreuung
- Kleine Hausarbeiten wie saugen, bügeln
- Kleine Reparaturen an Möbeln und
Fenstern
- Kleinere Krankendienste
- Konversation
- Kuchen backen
- Landwirtschaftliche Arbeiten
(wie z.B. Garten, Holz hacken)
- Märchen erzählen
- Nachhilfe in Italienisch
- Näharbeiten
- Organisieren
- Pflege von Pflanzen und Haustieren
- Pflegehilfe
- Putzdienst
- Puzzle
- Reparaturen
- Reparaturen an Heizungs- und
Sanitäranlagen
- Reparaturen Küche und Bad
- Schlosserarbeiten
- Schreibarbeit mit Computer
- Schreibarbeiten
- Sprachübungen in Deutsch, Italienisch,
Englisch
- Stricken
- Übernachtungsmöglichkeit
- Übersetzungen
- Verschiedene handwerkliche Arbeiten
(malen, Fliesen legen, usw.)
- Verstopfte Leitungen öffnen
- Vorkochen
- Vorlesen
Die vollständige, aktuelle Liste der Dienstleistungen
samt Kontaktinformationen der
Anbieter erhalten Sie im Büro.
Kontakt: Zeitbank Lana, Bürozeit: Jeden
2. und 4. Montag von 16 bis 17 Uhr im 2.
Stock des Rathauses, Maria-Hilf-Str. 5
39011 Lana, Tel. 0473 567 705
Außerhalb der Bürozeiten steht vormittags
Christine Mahlknecht unter der Nummer
338 1076450 zur Verfügung.
Faschingsstunde in der
Bibliothek Burgstall
Eine Geschichtenstunde für Kinder
von 4 bis 6 ½ Jahren.
Komm am Donnerstag, den 9. Februar 2012 um 14.40 Uhr
in die Geschichtenecke unserer Bibliothek! Unsere „Tea“
wird euch eine Hexengeschichte vorlesen.
Du kannst auch verkleidet kommen: als Hexe, Zauberer
oder einfach irgendwie „verzaubert“: Tiger, Cowboy,….

38
kath. Jungschar
Helfen macht Schule – Sternsingeraktion 2012
Liebe Pfarrgemeinde,
jedes Jahr sind in Südtirol an die 6.000
Kinder und Jugendliche als Sternsinger
unterwegs, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte
weltweit zu sammeln und Segenswünsche
für das Neue Jahr zu überbringen.
Nicht nur in unserer Pfarrgemeinde
sind die Sternsinger für die Nächstenliebe
unterwegs, sondern in ganz Südtirol. Tausende
Kinder und Jugendliche ziehen von
Tür zu Tür, um Spenden für über 100 Hilfsprojekte
weltweit zu sammeln. Heuer wird
stellvertretend ein Projekte aus Tansania
näher vorgestellt: Die Projektreise im Sommer
2011 führte Vertreter/innen der Katholischen
Jungschar nach Afrika, genauer
gesagt Tansania, nach Ushribombo, eine
kleine Stadt im Nordwesten des Landes.
Gemeinsam mit Don Fabiano, kurz „Father
Fabby“ genannt, nahm die Delegation das
Schulprojekt in Augenschein. Im vergangenen
Jahr startete die Diözese dieses
Projekt, das auch armen Kindern eine gute
Schulausbildung gewährleisten soll. Nicht
alle Kinder können zur Schule gehen.
Hauptgrund dafür sind die überfüllten Klassen
in den staatlichen Schulen, die fehlen-
den Infrastrukturen und die geringe Zahl
an Lehrpersonal. Mit einem Teil der Spendengelder
wird die Katholische Jungschar
Kindern in Ushisombo die Chance auf
Nr. 1/ 2012
angemessene Schulbildung ermöglichen,
in dem sie den Bau neuer Klassenräume
finanziert.
Der Film zur Sternsingeraktion
Die Sternsinger freuen sich auf einen Hausbesuch bei Ihnen am Dienstag, 3. Januar 2012 zwischen 8.00 – 18.00 Uhr.
Der Film zur Sternsingeraktion wird im Rai Sender Bozen am Mittwoch, 28. Dezember um 20.20 Uhr und
am Montag, 2. Jänner um 18.30 Uhr ausgestrahlt.
Weitere Informationen unter: http://www.jungschar.it/sternsingen/aktuelles-projekt/beschreibung/
Un film dedicato al progetto “Re Magi”
Martedì, 3 gennaio 2012, dalle ore 8.00 alle ore 18.00, i cantori della stella andranno di casa in casa per porgere i
migliori auguri per l’anno nuovo, cantando le canzoni che ricordano i Tre Re Magi. Le entrate del progetto “Re Magi”
contribuiscono al sostenimento di oltre 100 progetti nell‘ ambito educativo, sociale e pastorale; l’attività principale
di quest‘anno è dedicata ad un progetto dʹ istruzione in Tansania. Il film dedicato al progetto “Re Magi” verrà
trasmesso in TV (RAI Bolzano) nel periodo natalizio (28° dicembre alle ore 20.20, 2° gennaio alle ore 18.30).
Was hat es zu bedeuten, dass die Glocken so läuten?
Horch - Da hört man was singen und gar lieblich tut´s klingen:
O du heilige Nacht, hast´s Christkind gebracht.
Gesegnete Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!

Nr. 1 / 2012 39
Jungschar in guten Händen!
Jungschar bedeutet Kindern in ihrer
Lebenswelt zu begegnen, die frohe Botschaft
von Gottes Liebe zu verkünden, biblische
Geschichten zu erkunden und soziales
Miteinander in der Gruppe zu erfahren.
Für diese wichtige Aufgabe setzen sich die
JungscharleiterInnen ein. Es ist für eine
Pfarr- und Dorfgemeinschaft von großem
Wert, wenn sich immer wieder Jugendliche
für diese besondere Aufgabe bereit
erklären. Ab der ersten Klasse Oberschule
kann man als Jungscharleiter mitarbeiten.
Die Jungschargruppen werden jeweils von
3-4 Jungscharleitern betreut. Es wird darauf
geachtet, dass bei den Aktionen auch
jemand dabei ist, der volljährig ist und
schon Erfahrung hat.
Für die jeweiligen JungscharleiterInnen
persönlich und für Qualität bei der Jungschar
sorgen die vielen Angebote an Fortbildungen
die, die Jugendstelle in Bozen das
ganze Arbeitsjahr über anbietet. Jeder, der
einmal einen Kurs besucht hat, kann davon
nicht genug bekommen. Da treffen sich
viele Jugendliche aus ganz Südtirol, lernen
eine ganze Menge und neben wichtigen
Ideen zur konkreten Arbeit mit den Kindern
vor Ort werden Freundschaften geknüpft
und es fehlt nie an Spaß und Unterhaltung.
Um darüber mehr zu erfahren, lohnt es sich
einen Blick auf die Angebote der Jungschar
unter der Internetadresse www.jungschar.
it zu werfen. In Burgstall gibt es zur Zeit
45 Jungscharkinder und Ministranten. Diese
werden von 10 JungscharleiternInnen
betreut. Für die Ministranten sind auch
Dietmar Engele als Ministrantenleiter und
Heidi Nindl Prugger im Pfarrgemeinderat
Sara Martini
Marion Horrer
Milena Caregnato
Lisa Verdorfer (Dorfverantwortliche)
zuständig. Wir von der Jungschar freuen
uns, dass Lisa Verdorfer nun als neue
Ortsverantwortliche dem Verein vorsteht.
Lisa ist zudem auch Ministrantenleiterin
und als langjährige Ministrantin ein großes
Vorbild für die Minis, die den Großteil der
Vereinsmitglieder ausmachen. Ihr zur Seite
steht Daniela Tschöll als 2.Vorsitzende .
Sie ist Vertreterin in der Diösesanleitung in
Bozen und somit Mittragende im Gremium,
wo inhaltliche Themen und Schwerpunkte
besprochen und verschiedene Projekte
und Veranstaltungen geplant werden.
Dieses Landesgremium der Katholischen
Jungschar setzt auch Arbeitskreise und
Projektgruppen ein. Im AKP (Arbeitskreis
pädagogische Inhalte) arbeitet Barbara
Ganthaler mit. Wir freuen uns, dass sie
trotz ihres Studiums bei der Jungschar
weiter macht. An dieser Stelle danke ich
diesen jungen Menschen für die Bereitschaft
Verantwortung zu übernehmen
sowie für ihr zusätzliches Engagement in
der DL. Danke sage ich auch allen anderen
JungscharleiterInnen, die sich tatkräftig
und mit Begeisterung für unsere Jungschar
in Burgstall einsetzen, welche ich nun
als Kassier weiterhin beratend begleiten
darf. Alle JungscharleiterInnen bemühen
sich um stetige Fortbildung und in regelmäßigen
Sitzungen werden die Aktionen
und Projekte vor Ort besprochen und die
Aufgaben zur Umsetzung vergeben. Wie
in allen ehrenamtlichen Bereichen, steckt
viel Arbeit dahinter. Umso größer ist dann
die gemeinsame Freude mit den Kinder
bei den gut gelingenden Gruppenstunden,
Gottesdiensten, Ausflügen und Hüttenla-
Martina Horrer
Lisa Tammerle
Gerdi Pötz
gern, die sozusagen das „Pünktchen auf
dem I“ ausmachen. Die einzelnen Jungscharleiter
betonen in folgenden Aussagen
selbst, warum sie sich für die Jungschar
einsetzen: „Sie möchten den Kindern eine
sinnvolle, naturverbundene Freizeitaktivität
anbieten und ihnen durch den christlichen
Glauben Wertschätzung vermitteln, weil sie
von Gott etwas erzählen können, weil sie
etwas von Gottes Liebe weitergeben können,
weil sie in der Gemeinschaft etwas
erleben können und Spaß miteinander
haben und ab und zu auch etwas Action…
und noch vieles mehr. “ Aber vor allem, weil
ihnen die Kinder am Herzen liegen!
Ich danke euch allen von ganzem Herzen
und wünsche euch viel Freude bei der
Jungschar.
Gerdi Pircher Pötz
Kevin Grumer
Daniela Tschöll (Stellvertreterin)
Barbara Ganthaler
Valentina Glaser

40
Jugenddienst lana-tisens + skJ Burgstall
Dekanatsbesuch der Katholischen Jungschar Südtirols
Am 11. Oktober fand in Tisens der Dekanatsbesuch
der KJS Landesleitung statt.
Zahlreiche Jungscharleiter und Jungscharleiterinnen
scheuten den Weg in den
Jugendraum nach Tisens nicht, um am
skJ Burgstall
Dekanatsbesuch dabei zu sein. Eingeladen
waren die Ortsgruppen aus Tisens,
Burgstall, Lana und Tscherms. Zu Besuch
kamen die 1. Vorsitzende Huber Lisa und
die 3. Vorsitzende Innerhofer Valentine
Bezirksbesuch der SKJ Landesleitung in Burgstall
Am 8. November fand
in Burgstall der diesjährige
Bezirksbesuch der
Südtiroler Katholische
Jugend im Jugendraum von Burgstall statt.
Durch den Abend führte die 3. Landesvorsitzende
Ancilla Lechner, Ausschussmitglied
Mattias und Organisationsmitarbeitern der
Landesstelle Kathrin Hofer. Mitorganisiert
wurde der Abend vom Jugenddienst Lana-
Tisens. Es wurde das Jahresprogramm der
SKJ und das Jahresthema „Über den Wolken
ist nicht nichts“ vorgestellt. Das diesjährige
Jahresthema beschäftigt sich mit dem
Nr. 1/ 2012
zusammen mit Vertretern der Diözesanleitung.
Vorgestellt wurde das Jahresprogramm
der KJS und das Jahresthema
„Heilige wia du und i“. Der Abend wurde mit
einem kleinen Umtrunk abgerundet.
Schwerpunkt „Glaube“. Darüber hinaus
wurde ein umfangreiches Kursprogramm
vorgestellt, an dem alle SKJ- Mitglieder im
Laufe des Jahres teilnehmen können. Der
gesellige Abend in kleiner Runde wurde mit
viel „Geratsche“ und einem kleinen Buffet
abgerundet.

Nr. 1 / 2012 41
Jugenddienst lana-tisens
Herbsttagung der 20 Jugenddienste Südtirols in San Lugano
Jugenddienst in Aktion
Vor kurzem trafen sich
die hauptamtlichen MitarbeiterInnen
der 20
Jugenddienste Südtirols
und der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste
zur zweitätigen Herbsttagung im
Jungscharhaus in San Lugano. Im Mittelpunkt
der Herbsttagung standen die Vorstellung
von neuen Projekten der Jugenddienste
sowie der Blick in die Zukunft.
Der erste Tag der Herbsttagung stand ganz
im Zeichen des internen Austausches zwischen
den Jugenddiensten. Verschiedene
neue und zukunftsweisende Projekte wurden
präsentiert, aber auch über aktuelle
Schwierigkeiten vor Ort wurde intensiv
Öffnungszeiten des Jugenddienst Lana-Tisens
vom 13.September 2011 bis 15.Juni 2012
Vormittag Nachmittag
Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr 14.00-16.00 Uhr
Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr
Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr 14.00-16.00 Uhr
Freitag 9.00 - 12.00 Uhr
...oder nach telefonischer Vereinbarung unter 0473 563420.
diskutiert. Schlagworte wie Partizipation,
Subsidiarität, Netzwerkarbeit und Visionen
prägten den zweiten Tag. Auch Klaus Nothdurfter
(Direktor des Amtes für Jugendarbeit)
lies es sich nicht nehmen, an diesen
Diskussionen teilzunehmen und gerade in
Hinblick auf die Visionen wies er darauf
hin, dass es wichtig ist, miteinander an
der Stärkung der landesweiten Jugendarbeit
zu arbeiten, um den Bedürfnissen der
Jugendlichen gerecht
zu werden. Und als
große Herausforderung
für die Zukunft
der Jugendarbeit
sieht Klaus Nothdurf-
Auf ’s eigene Glück kann man notfalls verzichten,
wenn man diejenigen glücklich macht, die man liebt.
Sacha Guitry
ter u.a. das Thema Integration/Migration.
Im Rahmen der Herbsttagung luden die
Katholische Jungschar Südtirols und Südtirols
Katholische Jugend die MitarbeiterInnen
der Jugenddienste zu einem Abendessen
mit tollem Rahmenprogramm ein,
um damit einerseits für die bisherige gute
Zusammenarbeit zu danken und um andererseits
Weichen für die weitere gemeinsame
Zukunft zu stellen.

42
Max Ratschiller
Mini-Cross Regionalmeister!
Es fing im Frühjahr 2008 an. Max war gerade 6 Jahre alt geworden
als er von seinem passionierten Motocross Onkel Paul ein Motorrad
geschenkt bekam. Mit voller Freude und Ausdauer trainierte er
anfänglich auf der Motocross-Piste in Sinich. Schon bald sah man,
dass es ihm richtig Spaß machte, so bestritt er auch die darauf
folgende Saison bereits Rennen in Oberitalien und unter anderem
auch ein paar Alpencup-Rennen, davon 2. Platz in Rietz (Österreich).
Sein 1. Erfolg! Durch fleißige Unterstützung seines Onkels
und Papas, gelang es ihm, die ganze Saison über gute Platzierungen
zu erzielen und somit wurde er Regionalmeister im Minicross
und belegte den 2. Platz in der Drei-Venetien-Meisterschaft der
Kategorie 65 ccm.
Treue Gäste seit 35 Jahren!
Seit 35 Jahren sind Werner und Gerlinde
Benignus Gäste der Familie Verdorfer
(Residence Graf Volkmar). Am 24. Oktober
2011 hat Herr Benignus seinen 60er mit
Familie, Freunden und Bekannten beim
Wieslerhof in Burgstall gefeiert. Nochmals
herzliche Glückwünsche an den Jubilar
und ein Dank der Familie Kofler für die
ausgezeichnete Betreuung.
Familie Verdorfer
Residence Graf Volkmar
Max Ratschiller
campione regionale Mini Cross!
Nr. 1/ 2012
Tutto è iniziato nella primavera 2008. Max aveva appena compiuto
6 anni quando il suo appassionato zio Paul gli aveva regalato una
moto. Con tanta gioia e costanza si allenava, all`inizio, sulla pista
da Moto-Cross di Sinigo. Si è visto subito che questo gli piaceva
molto. Nella successiva stagione girava sulle piste del Nord Italia
e dell‘Austria, dove arrivò 2° a Rietz: il suo primo successo! Con
l´aiuto di suo zio e del suo papà ottenne ottimi risultati durante tutta
la stagione 2011, diventando campione regionale debuttante e
anche 2° nel campionato Triveneto nella categorie 65ccm.
Lieber Max,
wir gratulieren dir
ganz herzlich und
gib weiter Vollgas!
Das wünscht dir Mama, Tata,
Romina und Maria
Caro Max,
complimenti
vivissimi.
Continua così!
La tua mama, il tuo papà,
Romina e Maria

Nr. 1 / 2012 43
Ricordi
Al mattino l’alba porta
le prime voci di richiamo,
e si prospetta un cielo sereno,
con grande visibilità.
Il mio, un paesino sorto
sulla strada statale, case rade.
Sulla collina, tra il verde,
la chiesa e la scuola.
Gli scolari, con calzette di lana
fatte a mano,
grembiulino nero e fiocco bianco,
cartella marron che odorava di pane,
risalivano veloci la strada,
sgranocchiando i piccoli tuberi di caffè d’orzo,
rubati nel campetto,
buoni come caramelle.
Le stagioni donavano tentazioni
che rallentavano l’arrivo in classe.
La neve cadeva fitta.
Fiocchi grandi e leggeri
si sovrapponevano a formare
il manto tanto desiderato.
In classe, il vapore della brocca
sulla stufa a legna,
abbracciando il gelo sui vetri,
generava meravigliosi fiori di cristallo.
Il clacson di una vettura in transito
blocca questo turbinio di immagini
e sensazioni lontane.
Ora il mio passo si è rallentato,
lo sguardo non è più proteso e spalancato:
è avvolto da un velo, dalle trame leggere,
intrecciate dalle vicende dei tanti giorni passati .
La memoria resiste
e penso che oramai
sono solo echi lontani.
Tullia Berton
L’angolo delle poesie
Tempo di Natale
Sulla scia della pace
ci porta il bambinello
che, avvolto nella luce
della stella cometa,
scende umile tra gli uomini,
portando esempio, gioia e pace.
Tutto il firmamento
contribuisce ad illuminare
la povera capanna
e da ovunque giungono
per venerare il “dono del cielo”
ed accostandosi al giaciglio
sentono avvolgere il proprio cuore
dal calore della serenità.
Grande è il dono:
non importa che sia un pastore
o un ricco mercante,
il bambinello tocca
l’essenza dell’essere,
nascosto in ognuno di noi,
donando il seme della fede
che porta la grande luce nella vita.
Tullia Berton

44Frohe Weihnachten.
Buon Natale.
Wir bedanken uns für das Vertrauen und wünschen Ihnen
Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
www.raiffeisen.it
Wir unterstützen
„Südtirol hilft“.
HELFEN AUCH SIE!
Noi sosteniamo
“L’Alto Adige aiuta”.
AIUTATECI ANCHE VOI!
Vi ringraziamo per la fi ducia accordata e Vi auguriamo
Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Nr. 1/ 2012
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario