Volkmar - 3/2008 (3,16 MB)

MITTEILUNGSBLATT FÜR GEMEINDE, VEREINE UND BÜRGER VON BURGSTALL
NOTIZIARIO DEL COMUNE, DELLE ASSOCIAZIONI E DEGLI ABITANTI DI POSTAL
Nr. 3/XIII - V-VI 2008 • S.I.A.P. - comma 20, lett. b), art. 2, legge 23.12.1996 • zweimonatl. / bimestrale

VORZUMERKEN – APPUNTAMENTI
04.05. Floriani
11.05. Pfingsten-Muttertag
Pentecoste – giorno della mamma
25.05. Fronleichnam-Prozession, Feuerwehrfest
01.06. Herzjesu – Prozession
08.06. Seniorenausflug nach Lengstein am Ritten (Pfarrcaritas)
14.06. Schulende – fine scuola
Apotheke Farmacia
Burgstall Postal
Tel.Nr. Tel. 333 448 07 45 Nr.-Tel.
8.30 – 12.30 / 15.00 – 19.00
Samstag Nachmittag Sabato
geschlossen pomeriggio chiuso
Bereitschaftsdienst:
Geöffnet:
Samstag Nachmittag
Sonn-u. Feiertage
17.05. – 23.05.2008
14.06. – 20.06.2008
15.00 – 18.00
9.00 – 12.30
Servizio di reperibilità
Aperto:
Sabato pomeriggio
Domenica e giorni festivi
In der übrigen Zeit dienstbereit,
erreichbar unter
Tel. 0473 291 200
Servizio di reperibilità
in altri orari
E-Mail Adresse tanjanart@dnet.it indirizzo E-Mail
Öffentliche Biblioteca
Bibliothek pubblica
Burgstall di Postal
Sonntag 09.15 – 11.00 Domenica
Dienstag 14.45 – 17.00 Martedì
Donnerstag 08.45 – 10.30 Giovedì
Freitag 18.00 – 20.00 Venerdì
Tel. 0473 290106
2008
2008
Nr. 3/2008
Zum Titelbild: Dieses Foto entstand anlässlich
der wohl größten Fronleichnamsprozession
von Burgstall im Jahr 2004. Grund dafür war
die Feier zum 25-jährigen Bestehen der Musikkapelle
Burgstall. An der Prozession beteiligten
sich drei Kapellen und knapp 30 Fahnenabordnungen
des Bezirkes. Foto: Georg Mayr,
aus dem Archiv von Roland Pircher.
Auf Seite 17 dieser Volkmarausgabe befindet
sich ein Merkblatt zum Herausschneiden mit
den aktuellen Sprechstunden der Gemeindeärzte,
wichtigen Telefonnummern, Mailadressen
und Öffnungszeiten.
A pagina 17 di questo Volkmar si trova un
foglio informativo con orari, numeri telefonici e
indirizzi email utili del paese.
Was dem Leben Wert gibt,
kannst du erreichen
und verlieren.
Doch nie besitzen.
Dag Hammarskjöld
Wir gratulieren
unserem jungen Musikanten
Markus Stoll
zur bestandenen
Jungmusikerleistungsabzeichen-Prüfungen
in Silber,
sowie zur absolvierten
Jugendleiterausbildung
und wünschen ihm
weiterhin
viel Freude und Ausdauer!

Nr. 3/2008 Aus der Gemeindestube
Rückbau der
Staatsstraße geht weiter
Der Rückbau der Staatsstraße und deren
Neugestaltung werden fortgesetzt. Nun
kommt das Teilstück von der Pizzeria Pirri
bis zur Talstation der Vöraner Seilbahn an
die Reihe. Für die Vergabe der Arbeiten hat
die Gemeindeverwaltung 13 qualifizierte
Firmen zur Teilnahme am halbamtlichen
Wettbewerb eingeladen. Davon haben
sechs Firmen zum vorgeschriebenen Termin
ihr Angebot abgegeben. Den Zuschlag
erhielt die Firma Jakob Rammlmair aus
dem Sarntal zum Betrag von 619.937,72 €
zuzüglich der Kosten für die Sicherheit in
Höhe von 24.700,00 €.
Der Gemeindeausschuss nahm die formelle
Grundzuweisung im erweiterten Teil
des Gewerbegebietes am Eisenbahnhof an
die Firma Baustoff H & S KG des Johann
Gufler & Co. mit Sitz in Burgstall für die
Errichtung eines Betriebes mit der Tätigkeit
„Großhandel mit Baustoffen“ vor. Die zugewiesene
Fläche beträgt 2.000 m². Die Firma
muss innerhalb eines Jahres nach Zuweisungsbeschluss
mit der Errichtung des
Betriebsgebäudes beginnen und innerhalb
von drei Jahren die Betriebsanlagen errichtet
haben. Auch ist innerhalb von drei Jahren
die Tätigkeit aufzunehmen. Innerhalb
dieser drei Jahre sind mindestens sechs
Personen zu beschäftigen und zu halten.
Der Firma Gufler Kommerz GmbH mit Sitz
in St. Leonhard/Passeier wurden gleichfalls
im erweiterten Teil des Gewerbegebietes
am Eisenbahnhof 1.996 m² zugewiesen.
Auf der zugewiesenen Fläche darf nur die
Tätigkeit „Handel mit Baustoffen und Verarbeitung
von Materialien im Bauwesen“ ausgeübt
werden. Auch für diese Firma gelten
die obgenannten Bedingungen; sie muss
allerdings im neu zu errichtenden Betrieb
mindestens zwölf Personen beschäftigen.
Beide Betriebe müssen sich an den Kosten
Die Gemeinde Burgstall stellt einen Antrag um weitere 2 Betten im
Altenheim Lorenzerhof von Lana.
Richiesti al Lorenzerhof di Lana 2 ulteriori posti letto.
Für den erweiterten Teil des Gewerbegebietes am Bahnhof wurde ein Ausführungsprojekt erarbeitet.
Approvato il progetto esecutivo della zona produttiva presso la stazione.
für die Erschließung der Zone im Verhältnis
der zugewiesenen Fläche beteiligen.
Die Erschließung des erweiterten Teiles des
Gewerbegebietes wurde mittels Vereinbarung
an die eingewiesenen Unternehmen
bzw. Eigentümer der Liegenschaften übertragen.
Ing. Roberto Beneduce des Studio
Ingenieurteam Maia GmbH mit Sitz in
Meran arbeitete ein Ausführungsprojekt mit
einem Kostenvoranschlag von insgesamt
754.653,08 € aus. Der Vereinbarungsentwurf,
den die Firmen Gufler Kommerz
GmbH und Baustoff H & S des Johann
Gufler & Co. unterzeichnen, besteht aus
20 Artikeln.
Das Bahnhofsgebäude musste im Dringlichkeitswege
an die öffentliche Trink- und
Abwasserleitung angeschlossen werden.
Mit den Grabungsarbeiten und der Verlegung
der Leitungen wurde die Firma Martin
Staffler aus St. Walburg/Ulten beauftragt.
Nach Abschluss der Arbeiten wurde die
Rechnung Nr. 3 in Höhe von 5.861,66 €
liquidiert. Die Hydraulikerarbeiten
führte
die Firma Oswald
Greif durch. Ihr wurde
nach Abschluss
der Arbeiten die
Rechnung Nr. 5 in
Höhe von 698,09 €
ausbezahlt.
Die beim Bau der
Sportzone beim
Fußballplatz vorgesehene,
aber nicht
verwirklichte Flutlichtanlage
wird nun
errichtet. Das von
Ing. Egon Nischler
des Studio Planconsulting
GmbH aus
Burgstall ausgear-
beitete Projekt sieht Kosten von insgesamt
85.524,78 € vor. Beim halbamtlichen
Wettbewerb erhielt die Firma Electro Obrist
GmbH aus Felthurns zum Betrag von
55.983,02 € zuzüglich 769,80 € Kosten
für die Sicherheit den Zuschlag. Im Zuge
der Ausführung hat sich die Notwendigkeit
herausgestellt, neue Preise zu vereinbaren.
Damit erhöht sich der Betrag um weitere
21.097,30 €. Der Ausschuss genehmigte
die Vereinbarung zu den neuen Preisen
und den ersten Baufortschritt samt Zahlungsbestätigung
in Höhe von 51.671,02 €
des Bauleiters Egon Nischler. Samt MwSt.
beläuft sich die Ausgabe auf 56.838,12 €.
Die Malerfirma Paul Reiterer aus Hafling
erhielt den Auftrag, die Gemeinderäume,
das Arztambulatorium, dessen Warteraum
sowie zwei Räume im alten Gemeindegebäude
und das dortige Stiegenhaus neu
anzustreichen. Die Ausgabe beläuft sich auf
5.400,00 €. Die Firma Objecta GmbH aus
Meran erhielt den Auftrag, Schülertische
und –stühle zum Betrag von 12.680,22 € zu
liefern. Im deutschen Kindergartengebäude
musste die Geschirrspülmaschine ausgetauscht
werden. Den Lieferauftrag erhielt
die Firma Karl Pichler & Co. KG aus Meran.
Die Kosten betragen 3.480,00 €. Die Tischlerei
Greif aus Burgstall stattete den Proberaum
für den Kirchenchor mit Einrichtung
aus. Der Ausschuss gab Grünlicht für die
Liquidierung von 17.571,60 € zur Begleichung
der entsprechenden Rechnung.
Auf Vorschlag des Heimatpflegevereins
wird im Feldweg eine Schaukel und eine
Sitzbank angebracht. Die Firma Martin
Staffler aus St. Walburg/Ulten erhielt den
Auftrag. Die Ausgabe beläuft sich auf
4.668,00 €. Wegen Zunahme der Wahlbevölkerung
muss eine zweite Wahlsektion
eingerichtet werden. Die spezialisierte
Firma Bellavitis GmbH aus Bozen wird

für 864,00 € vier Wahlkabinen liefern.
Die Buchhaltung und die demografischen
Ämter im Gemeindeamt sollen mit jeweils
einem Computer mit Bildschirm ausgestattet
werden. Der Auftrag erging an die Firma
Aldebra AG aus Meran für einen Gesamtbetrag
von 2.988,00 €. Die Firma Pedacta
GmbH aus Lana liefert für 1.320,00 € einen
EDV-Schrank für das alte Gemeindehaus,
damit die dort untergebrachten Vereine
ihren Computer und etwaige Unterlagen
unterbringen und abschließen können. Bei
der öffentlichen Versteigerung betreffend
die Nutzung einer gemeindeeigenen Obstwiese
mit einer Fläche von 3.034 m² ging
Frau Margherita Klotz-Pertoll als Siegerin
hervor. Sie war mit 576,46 € jährlicher
Grundkonzessionsgebühr die Meistbietende.
Die Konzessionsdauer beträgt acht
Jahre.
Anlässlich der Erweiterung des Altenheimes
Lorenzerhof in Lana stellte die Gemeinde
Burgstall den Antrag um Zuweisung
von weiteren zwei Betten zu den bereits
bestehenden acht Betten. Burgstall muss
im Gegenzuge anteilmäßig die Kosten für
den Neubau übernehmen. Die Katholische
Jungschar Südtirol beabsichtigt, während
der Sommermonate 2008 das Projekt
„Hütten- und Zeltlager“ durchzuführen. Als
beteiligte Gemeinde gab der Ausschuss ein
positives Gutachten zum Vorhaben ab. Der
Ausschuss genehmigte das Verzeichnis
der Friedhofsgebühren für das Jahr 2007.
Die Gebühren bleiben mit 6,46 € für das
Einzelgrab und mit 12,91 € für das Doppelgrab
gleich wie im Vorjahr. Die Gesamteinnahme
beläuft sich auf 2.528,02 €.
Die Durchführung der Aufgaben betreffend
die Sicherheit am Arbeitsplatz oblag Carmelo
Pirri aus Burgstall. Nach durchgeführter
Arbeit wurden dem Techniker 4.123,00 €
liquidiert. Die Schülerin Martina Schmittner
Der Rückbau der Staatsstraße geht weiter
Affidati i lavori di ridimensionamento della statale SS38
Dal Comune
soll während der Sommermonate mit Werkvertrag
allgemeine Verwaltungsarbeit im
Gemeindeamt leisten. Die voraussichtliche
Gesamtausgabe beläuft sich auf 540,00 €.
Johann Laimer vom Oberhaidereggerhof
erhielt die Ermächtigung, bei der Außengestaltung
der Hofstelle (Errichtung neuer
Stützmauern) den Grenzabstand zum
gemeindeeigenen Weg zu vermindern. Der
Ausschuss gab der SELGAS AG Grünlicht
zur Sanierung bzw. teilweisen Neuverlegung
der Gasleitung im südlichen Ortsbereich
von Burgstall. Es betrifft die gemeindeeigenen
Grundstücksflächen, Straßen
und Güterwege ab dem Bahnhofsareal bis
zur Gemeindegrenze Gargazon. Die Arbeiten
werden ab Ende Mai bis Ende Juli 2008
durchgeführt. Um weitere sechs Monate
wurde die Benützung der Wohnung im
zweiten Stock des alten Gemeindehauses
durch Frau Anna Maria Bazzanella W.we
Strappazzon verlängert.
Dalla Giunta Comunale
Anche in questi ultimi due mesi l’attività
della Giunta Comunale è stata, come sempre,
fervida. Il progetto esecutivo, elaborato
dall’Ing. Roberto Benedice di Merano, relativo
all’urbanizzazione primaria all’interno e
all’esterno della parte ampliata della zona
produttiva, sita ad est della stazione ferroviaria,
la cui spesa ammonta complessivamente
a 754.653,08 €, è stato definitivamente
approvato.
I lavori inerenti al ridimensionamento della
strada statale SS38, dalla Pizzeria Pirri fino
alla stazione a valle della Funivia di Verano,
sono stati affidati alla ditta Rammlmair
Jakob s.r.l. di Sarentino, per un importo di
619.937,72 € oltre ai costi per la sicurezza;
alla società selgas s.p.a. viene concessa
l’autorizzazione
per il risanamento
del gasdotto nella
zona sud del paese.
Sono stati inoltre
approvati il 1° SAL di
56.838,12 €, nonché
il 1° concordamento
nuovi prezzi di
21.097,30 €, inerenti
alla realizzazione di
un impianto per l’illuminazione
del campo
da calcio nella zona
sportiva comunale.
Vengono liquidate le
fatture di 5.861,66 €
e 698,09 € alle ditte
Staffler Martin di
S.Valburga/Ultimo
e Greif Oswald per
l’allacciamento dell’edificio
della stazio-
Betrifft Abwasser
Nr. 3/2008
ne ferroviaria alla rete di acqua potabile e
di scarico pubblica, 17.571,60 € alla ditta
falegnameria Greif per la fornitura ed il
montaggio di arredamento nella sala prove
del coro parrocchiale ed 3.800,00 € al
p.i.Carmelo Pirri per l’esecuzione di compiti
in merito alla sicurezza sul posto di lavoro
per l’anno 2007.
A seguito dell’ampliamento della Casa
di Riposo Lorenzerhof a Lana, si ritiene
opportuno chiedere l’assegnazione di nr. 2
ulteriori posti letti oltre a quelli già disponibili
(8). Alla ditta Pichler s.a.s. di Merano
è stato conferito l’incarico per la fornitura
ed il montaggio di una nuova lavastoviglie
presso la sala della scuola materna tedesca
(2.900,00 € + IVA). La ditta objecta s.r.l.
di Merano provvederà alla fornitura di banchi
e sedie per gli alunni della scuola elementare
di Postal (12.680,22 €). Alla ditta
algebra s.p.a. di Merano è stato conferito
l’incarico per la fornitura di nr. 2 computer
con monitor ed una licenza per la contabilità
(2.988,00 €); alla ditta pedacta s.r.l. di
Lana è stato conferito l’incarico per la fornitura
di un armadio EDP da sistemare nel
vecchio municipio (1.100,00 €). Alla ditta
Staffler Martin di S.Valburga/Ultimo è stato
conferito l’incarico per la sistemazione di
un’altalena ed una panca in via Campagna
(3.890,00 €); alla ditta bellavitis grafica s.r.l.
di Bolzano è stato conferito l’incarico per
l’acquisto di 4 cabine elettorali, necessarie
per l’istituzione di un secondo seggio
(720,00 € + IVA). La pittura dell’ambulatorio
e dei vani annessi è stata affidata alla ditta
Reiterer Paul di Avelengo per complessivi
5.400,00 €.
A seguito di asta pubblica riguardante l’utilizzo
agricolo del lotto di terreno di proprietà
comunale pf. 550/1, esso viene ceduto tramite
concessione, per la durata di 8 anni,
alla sig.ra Margherita Klotz-Pertoll, quale
maggior offerente. È stato infine approvato
il ruolo riguardante il canone cimiteriale per
l’anno 2007, con la somma complessiva di
2.528,02 €.
Franco Lavina
In unserer letzten Ausgabe berichteten
wir: „Die Gebühr für den Abwasserentsorgungsdienst
bleibt mit 0,60 € je
m³ zwar unverändert, doch wird sie nicht
wie bisher auf Grundlage von 80 % der
bezogenen Wassermenge berechnet,
sondern auf die gesamte Menge des
bezogenen Wassers.“ Die Gemeindeverwaltung
berichtigt, dass bereits seit
dem Jahre 1995 die gesamte bezogene
Wassermenge der Abwassergebühr zu
Grunde gelegt ist.

Nr. 3/2008
Der Volkmarweg ist wieder
uneingeschränkt begehbar!
Seit die Gemeindeverwaltung die Instandhaltung unseres Volkmarweges
vom Tourismusverein übernommen hat, war zum Leidwesen
vieler Wanderer, Einheimischer und Gäste, der nördliche Teil des
Spazierweges „Volkmar“ unterbrochen.
Grund dafür war eine ungelöste Durchgangsregelung im Bereich
des Lahnhofes im Eigentum von Herrn Josef Schenk. Trotz jahrelanger
Bemühungen ist es
nicht gelungen, die allgemein
ersehnte Durchgangserlaubnis
zu erhalten und den nach
einem Steinschlag beschädigten
Zaun sowie die kleine
Brücke wiederherzustellen,
um den Durchgang problemlos
zu gewähren. Auf Initiative
der Gemeindeverwaltung hin,
bemühte sich letzthin die Volksanwaltschaft
um die Lösung
dieses Falles. In zwei Treffen
zwischen der Volksanwaltschaft
und der Gemeindeverwaltung
und Herrn Schenk ist es gelungen,
eine für beide Parteien
akzeptable Durchgangsregelung
zu vereinbaren. Dabei
gewährt Herr Schenk den kostenlosen
Durchgang durch seinen
Besitz; die Gemeindeverwaltung
hingegen übernimmt
die Instandhaltung des Weges
und sämtliche damit zusammenhängenden Spesen sowie jegliche
Verantwortung und Haftung.
Nachdem nun die notwendigen Instandhaltungsarbeiten durchgeführt
wurden, ist unser beliebter Wanderweg wieder uneingeschränkt
begehbar. Ich möchte der Volksanwältin Frau Dr. Burgi
Volgger sowie ihrer Mitarbeiterin Frau Dr. Julia Dorfmann für ihre
Bemühungen und Vermittlungen danken. Es ist mir ein aufrichtiges
Anliegen, zu bemerken, dass sich in unserem Gemeindegebiet viele
Kilometer attraktive Spazier- und Wanderwege von der Talsohle bis
nach Vöran erstrecken, die großteils durch privaten Grund wie auch
der Volkmarweg führen, welcher alleine über siebzig Grundparzellen
betrifft. Allen Grundeigentümern, die kostenlos und bedingungslos
den Durchgang durch ihr Eigentum tolerieren und gestatten möchte
ich auf diesem Wege meinen Dank und Anerkennung für das erbrachte
Entgegenkommen und Verständnis gegenüber der Allgemeinheit
aussprechen. Nur so können wir unsere erlebnisvollen Spazier- und
Wandermöglichkeiten erhalten und den Benützern Erholung und
Entspannung bieten.
Der Bürgermeister
Martin Ganthaler
La passeggiata Volkmar è nuovamente
percorribile lungo tutto il suo percorso
Da quando l’amministrazione comunale ha assunto dall’associazione
turistica la manutenzione della nostra passeggiata
Volkmar, la parte nord della stessa era interrotta, con rincrescimento
di tanti passeggiatori del posto ed ospiti.
Causa di ciò era un regolamento di passaggio non risolto nell’ambito
del maso “Lahnhof”, di proprietà del sig. Josef Schenk.
Nonostante anni di sforzi
non siamo riusciti ad ottenere
l’autorizzazione di
passaggio e a ripristinare
la recinzione danneggiata
dopo una caduta massi
nonché a riparare il piccolo
ponte, onde poter garantire
il passaggio senza problemi.
Su iniziativa dell’amministrazione
comunale, ultimamente
si è impegnata la
difesa civica per la soluzione
di questo caso. In due
incontri tra la difesa civica,
l’amministrazione comunale
ed il signor Schenk siamo
riusciti a concordare un
regolamento di passaggio
accettabile per entrambe
le parti. Con questo il sig.
Schenk concede il passaggio
gratuito nella sua proprietà;
l’amministrazione
comunale, invece, assume la manutenzione della passeggiata
e tutte le spese connesse nonché ogni responsabilità.
Poiché ora sono stati eseguiti tutti i lavori necessari per la manutenzione,
la nostra amata passeggiata è nuovamente percorribile
senza limitazioni. Vorrei ringraziare il difensore civico sig.
ra Dr. Burgi Volgger nonché la sua collaboratrice Dr. Julia Dorfmann
per le loro premure e mediazioni. Con sincero apprezzamento
faccio presente che nel nostro territorio comunale si
estendono tanti chilometri di belle passeggiate, dalla valle fino
a Verano, che, per la maggior parte, attraversano terreno privato,
come anche la passeggiata Volkmar che da sola riguarda
più di settanta particelle fondiarie. Vorrei qui esprimere il mio
ringraziamento e riconoscimento, per l’accondiscendenza e la
comprensione dimostrata verso la collettività, a tutti i proprietari
di terreno che tollerano gratuitamente e incondizionatamente il
passaggio nelle loro proprietà. Solo così possiamo mantenere
le nostre belle passeggiate ed offrire agli utenti ricreazione e
rilassamento.
Il Sindaco
Wer durch Reisen klüger werden will, darf sich nicht selbst mitnehmen.
Sokrates

SCHÜTZEN
Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
Am Sonntag, 17. Februar 2008 fand im
Gedenken an den Freiheitskämpfer Andreas
Hofer eine Heilige Messe statt. Hernach
gedachte die Schützenkompanie und die
Bevölkerung von Burgstall der Gefallenen
mit der Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal
im Ortsfriedhof.
Im Anschluss fand im Kindergartensaal
von Burgstall die diesjährige Jahreshauptversammlung
statt. Hauptmann Bernhard
Burger konnte neben den zahlreich
erschienenen Vereins- und unterstützenden
Mitgliedern auch den Vize-Bürgermeister
Othmar Unterkofler in Vertretung
des Bürgermeisters, sowie Mjr. Joachim
Schwienbacher, Bundesjungschützenbetreuer,
herzlich begrüßen. In einer Schweigeminute
gedachten wir unseres unterstützenden
Mitgliedes Luis Livi, der im letzten
Jahr nach längerer Krankheit verstorben ist.
Nach dem Appell verlas der Schriftführer
Günther Matscher das Protokoll der letzten
Jahreshauptversammlung und den Tätigkeitsbericht
des Jahres 2007. Es folgte der
Bericht der Kassierin Maria Pichler über
die Einnahmen und Ausgaben des abgelaufenen
Jahres. Herbert Gruber, Schieß-
Die neu gewählte Kommandantschaft der Schützenkompanie Burgstall.
Die Schützenkompanie Burgstall wurde
heuer von der Bezirksleitung mit der Ausrichtung
des 4. Bezirkstages beauftragt.
Am 8. März trafen sich die Delegierten der
25 Kompanien des Bezirkes am Kirchplatz.
Wie bei den Schützen üblich, begann dieser
Bezirkstag mit einer Heiligen Messe,
die vom Bezirkskuraten Pater Christoph
Waldner OT gefeiert und von der Organistin
Hedwig Zipperle musikalisch umrahmt wurde.
Während der Heiligen Messe fand auch
referent u. Oberjäger, verlas den Schießbericht
und die Jungschützenbetreuerin
Maria Pichler berichtete über die Tätigkeit
der Jungschützen und -marketenderinnen
im vergangenen Jahr.
Nach einjähriger Probezeit konnten heuer
zwei aktive Mitglieder, eine Marketenderin,
Daniela Pichler geb. Bellotti und ein Schützenkamerad,
Maurizius Raffl, angelobt
werden.
Karl Rauch wurde hernach für seine 15-jährige
Mitgliedschaft in der Schützenkompanie
geehrt. Eine besondere Ehrung durften
Alois und Maria Pichler aus den Händen des
Hauptmannes entgegennehmen. Für ihre
15-jährige Tätigkeit in der Kommandantschaft
als Fahnenleutnant bzw. Kassierin
sowie für ihre aktive Arbeit in der Kompanie
wurde ihnen mit einem Gutschein und
einem Blumengeschenk herzlich gedankt.
Es folgten die Grußworte der Ehrengäste.
Anschließend wurden unter dem Vorsitz
von Mjr. Joachim Schwienbacher die Neuwahlen
durchgeführt. Wiedergewählt wurde
der Hauptmann Bernhard Burger, der
Oberleutnant Günther Matscher, der Fahnenleutnant
Alois Pichler, die Fähnriche
Nr. 3/2008
Elmar Pichler und Walter Rauch sowie
die Jungschützenbetreuerin Maria Pichler.
Der bisherige Kompanieleutnant Florian
Locher wurde durch Paul Horrer ersetzt
und das Amt des Oberjägers, welches bisher
Herbert Gruber inne hatte, wurde von
Maurizius Raffl, übernommen. Hauptmann
Bernhard Burger sprach den scheidenen
Kommandantschaftsmitgliedern für ihre
Tätigkeit ein herzliches Vergelts’Gott aus,
bat aber gleichzeitig, den neu gewählten
Kameraden auch in Zukunft mit Rat und
Tat zur Seite zu stehen.
Abschließend luden wir alle zu einem guten
Mittagessen, das uns unsere Marketenderin
Christine Horrer Greif während der Versammlung
zubereitet hatte.
Am Nachmittag fuhren einige Kompaniemitglieder
nach Meran zur A. Hofer Landesfeier.
Am 26. Februar traf sich die neu gewählte
Kommandantschaft zu ihrer ersten Sitzung.
Dabei wurde Günther Matscher als Schriftführer,
Maria Pichler als Kassierin und Herbert
Gruber als Schießreferent wiederbestätigt.
Alois und Maria Pichler wurden für ihre 15-jährige Tätigkeit in der
Kommandantschaft sowie für ihren Einsatz für die Kompanie geehrt.
Bezirkstag des Schützenbezirkes Burggrafenamt/Passeier
das Totengedenken statt. Jede Kompanie
gab die Namen der verstorbenen Kameraden
des abgelaufenen Jahres bekannt.
Zum Gedenken an die Verstorbenen wurde
anschließend eine Kerze mit dem Tiroler
Adler entzündet. Der Ortspfarrer Josef
Gschnitzer, der leider erst zum Ende der
Messe nachkommen konnte, begrüßte die
Schützen in seiner Pfarrei. Auch lobte er,
dass sie die christlichen Werte hochhalten.
Er dankte ihnen auch für den Einsatz, den
sie leisten. Nach der Heiligen Messe marschierten
die Ehrengäste und die Delegierten
des Bezirkes zum Kindergartensaal in
Burgstall, wo der Bezirkstag mit der Jahreshauptversammlung
mit Neuwahlen seine
Fortsetzung fand.
Der Bezirksmajor Helmuth Gaidaldi
begrüßte die anwesenden Ehrengäste
und Schützen. Einen besonders herzlichen
Gruß richtete er an den Bezirkskuraten
Christoph Waldner und dankte ihm

Nr. 3/2008
für die Heilige Messe; an den Ortspfarrer
Josef Gschnitzer, ihm dankte er für die
zur Verfügungstellung der Kirche; an den
Bürgermeister Martin Ganthaler; an den
Bundesgeschäftsführer Elmar Thaler; an
die Bundesjugendreferentin Beate Niederstätter,
an den Bundesjugendreferenten
Joachim Schwienbacher und an den
Bundesexerziermeister Florian Krezdorn.
Einen herzliches Willkommen richtete er
an den Hauptmann der ausrichtenden
Schützenkompanie Burgstall, Bernhard
Burger sowie an seine Helfer und dankte
ihm für die Gastfreundschaft. Abschließend
begrüßte er auch noch besonders herzlich
die neu gewählten Hauptmänner und Oberleutnants
des Bezirkes.
Nach dem Appell, bei dem festgestellt wurde,
dass alle Kompanien anwesend waren,
folgte die Verlesung der Niederschrift. Im
Anschluss berichtete der Bezirksmajor
über die Veranstaltungen des Bundes, des
Bezirkes, der einzelnen Kompanien sowie
über die Feiern außerhalb des Bezirkes,
über Gedenkfeiern und die abgehaltenen
Versammlungen des Jahres 2007.
Abschließend gab er noch den aktuellen
Mitgliederstand unseres Bezirkes bekannt,
der 984 aktive Mitglieder zählt.
Der kleine Kindergartensaal war bis auf den
letzten Platz gefüllt. Die anwesenden Schützen
verfolgten aufmerksam die Berichte
des Bezirkskassiers Eduard Graber, der
Bezirksmarketenderin Daniela Holzner,
des Bezirksjungschützenbetreuers Peter
Pfeifer, des Bezirksschießleiters Christian
Laner, des Pressereferenten Renato des
Dorides, und des Bezirksexerziermeisters
Harald Oberhofer. Der Bezirksmajor dankte
ihnen allen für die geleistete Arbeit im
abgelaufenen Jahr 2007.
Es folgten die Grußworte der Ehrengäste.
Der Hausherr, Bürgermeister Martin Ganthaler
bedankte sich bei den Schützen für
den Einsatz für die Heimat, sei es volkstumpolitisch,
caritativ oder für die Umwelt. Der
Bundesgeschäftsführer überbrachte die Grüße
des Bundes und dankte den Burggräfler
und Passeier Schützen für ihren Einsatz.
Nach den Grußworten
der Ehrengäste
schritt man zur Wahl
der neuen Bezirksleitung.
Wiedergewählt
wurde der Bezirksmajor
Helmuth Gaidaldi
von der Schützenkompanie
Meran.
Neuer Bezirksmajorstellvertreter
ist
Manfred Klotz, Oberleutnant
der SchützenkompanieWalten.
Wiederbestätigt
wurden die Beiräte
Jürgen Zerz von der
Schützenkompanie
Partschins, Andreas
Leiter, Hauptmann
der Schützenkompanie
Marling und Thomas
Kuppelwieser,
Oberleutnant der
Schützenkompanie
St. Walburg/Ulten.
Als Delegierte für den
Bundesausschuss
wurden Wolfram
Klotz, Hauptmann
der Schützenkompanie
Walten, Martin
Haller, Hauptmann
v.l.n.r.: Bürgermeister Martin Ganthaler, Bezirksmajor Helmuth Gaidaldi,
Bundesgeschäftsführer Elmar Thaler, Bezirkskassier Eduard Graber.
der Schützenkompanie Partschins, Franz
Schwienbacher, Hauptmann der Schützenkompanie
St. Walburg/Ulten und Leutnant
Andreas Pixner von der Schützenkompanie
Lana wiedergewählt. Neu in den
Bundesausschuss wurde Stefan Gutweniger,
Hauptmann der Schützenkompanie
Algund, gewählt.
Nachdem die Versammlung beendet war,
verköstigten wir die Gäste mit einem guten
Abendessen. Abschließend bedankte sich
der wiedergewählte Bezirksmajor Helmuth
Gaidaldi für die Ausrichtung dieses gelungenen
Bezirkstages. Ein besonders großes
Vergelt‘s Gott sprach er dem Küchenpersonal
für das köstliche Abendessen aus.
Abmarsch zum Kindergartensaal, wo die Jahreshauptversammlung
stattfand.
Sie bereiteten während der Versammlung ein
köstliches Abendessen vor: (v.l.n.r.: Christine
Greif Horrer, Alois Pichler, Ida Lochner).
Im voll besetzten Saal wurde aufmerksam den einzelnen Rednern
zugehört.

Tauschmarkt
„MEINS–DEINS“
Elki Lana, Feldgatterweg 12,
Tel. 0473 563316
im Kellergeschoss
Kaufen und verkaufen Sie
gebrauchte Kinderkleidung von
0-12 Jahren, Spielsachen, Bücher,
Babyausstattung u.v.m.
Neue Öffnungszeiten:
DI+FR 8.30-11.30 / 14.30-17.30 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat
von 8.30-11.30 Uhr.
Burgstall gratuliert!
Frau Helene Geier
zur Gold und Silbermedaille
die sie bei der
Eisstock-Weltmeisterschaft
am Ritten im März 2008
mit ihrem Team errungen hat!
Vater-Sein als Abenteuer!
Eine mehrdimensionale Herausforderung
Die Anforderungen und Herausforderung
als Vater erkennen
und eine aktive, positive Vaterrolle
im Leben der eigenen Kinder
einnehmen.
Termine: 4 Abende (immer Donnerstag)
8., 15., 22. und 29. Mai
Beginn: um 20.00 Uhr
Kosten: 50,00 € für die gesamte Reihe
Anmeldung: Elki Lana 0473 563316
E-Mail: lana@elki.org
Ziele dieser Vortragsreihe:
• Väter nutzen ihre persönlichen
Chancen, um zu einer größeren
Teilhabe am Leben mit ihren
Kindern zu gelangen.
• Männer reflektieren ihre Identität
als Mann, Vater und Partner und
werden sich ihrer bewusst.
• Männer nehmen ihre eigenen
Fragen, Stärken, Nöte und Konflikte
Jahrgangstreffen 1957-1958
Anfang Juni wollen wir beim Jahrgangstreffen
wieder gemeinsam einen
schönen Tag verbringen und alte Erinnerungen
auffrischen. Alle interessierten
57 und 58er Burgstaller und Altburgstaller
melden sich bei einer der nachstehenden
Kontaktpersonen.
Nr. 3/2008
bezogen auf Vaterschaft wahr und
sind bereit, diese zu bearbeiten.
• Männer erleben Vaterschaft als
lustvoll und als Steigerung eigener
Lebensqualität.
• Männer erwerben mehr Wissen über
Elternschaft und reflektieren ihre
Erfahrungen.
Das Elki-Team freut sich auf die
Teilnahme vieler Papis!
Gita della classe 1957 1958
Tutti i Postalesi interessati (residenti ed
ex residenti) sono pregati di contattare
una delle seguenti persone:
Hubert Pernthaler Tel.: 335 71 55 312
Othmar Unterkofler Tel.: 338 41 01 470
Roland Pircher Tel.: 335 69 33 755

Nr. 3/2008
ASV BURGSTALL/RAIKA
Skikurs 2008
Nach längerer Abwesenheit vom alpinen
Skisport wurde heuer kurzfristig der Versuch
gestartet, einen Kurs zu organisieren.
Vom 2. Jänner bis einschließlich 9. März,
ging es mit dem Vereinsbus am Samstagnachmittag
ins Skigebiet Meran 2000, wo
unter der fachlichen Betreuung von Skileh-
rerin Ruth, fleißig geübt und gelernt wurde.
Einige sind vom Rennfieber infiziert worden
und alsbald beteiligte man sich an den
VSS- Kinderskirennen, wobei immer das
Ziel erreicht wurde, ohne Ausfälle und gar
einige FIS Punkte für den Verein eingefahren
wurden.
Einige Eltern ließen sich auch trotz widriger
Witterung nicht abhalten, selbst für die Verbesserung
der Skifahrtechnik etwas zu
unternehmen.
Zum Saisonsausklang am 9.03.2008 war
der Skigruppe die Glücksfee hold, denn
der Hauptpreis der Verlosung, ein Fiat 500,
ging an unsere Stefanie Gruber.
v.l.n.r. Valentin, Tobias, Ruth, Nadine, Maria, Tanja, Romina, Stefanie, Davide Die Sicht isch nit so schlecht!
Einer der … … jungen Wilden!
Die Tochter gewinnt, … …die Mama feiert!
Skikurs
2008

10
PFARRCARITAS BURGSTALL
„Aktion Suppentopf“
Am Sonntag, den 2. März 2008 war es wieder soweit. Die örtliche
Pfarrcaritas-Gruppe lud zum traditionellen Suppentopf. Viele aus
unserem Dorf folgten unserer Einladung, aßen in geselliger Runde
ihre Suppe und unterstützen mit ihren Spenden die Tätigkeit der
Caritas-Gruppe.
Die verschiedenen Suppen stellten
wieder unsere Dorfgasthäuser
Restaurant Hidalgo, -Förstler Hof,
-Etschgrund und Pizzeria Happy
zur Verfügung. Die gute Fleischsuppe
in allen Variationen mit dem
Fleisch der Metzgerei Zöggeler
und die Saure Suppe, die bei den
Älteren sehr beliebt ist, wurde wie
immer von unseren fleißigen Frauen
zubereitet. Den Rotwein und
Apfelsaft bekamen wir vom Moar
Wastl, Blumen für die Dekoration
der Tische gab uns die Gärtnerei
Zöschg.
Wir hatten viel zu tun und als uns
bis zum frühen Nachmittag auch
der letzte Gast verlassen hatte,
waren fast alle Suppen aufgebraucht und wir
konnten auf einen erfolgreichen Tag zurückblicken.
Vielen Dank an „alle“ die uns unterstützt
haben, an die Gemeindeverwaltung, die uns
die Räumlichkeiten zur Verfügung stellte und all denen die mitgeholfen
haben diesen angenehmen Tag zu organisieren.
Achtung nächster Termin: Seniorenausflug am 8. Juni!
Nähere Informationen werden zu einem späteren Zeitpunkt noch
bekannt gegeben.
Danke, sagt im Namen der Pfarrcaritas
Manfred Zischg
Ein Gedicht an alle kleinen und großen Wanderer!
Wie gesund ist ein Spaziergang bei guter Luft,
die Vögel singen und die Blumen haben einen guten Duft.
Der Volkmarweg ist zum Spazieren sehr schön angelegt,
leider hat mich da Einiges geärgert und sehr aufgeregt!
Der Weg ist markiert mit Tempo’s links und rechts,
auch die Hunde hiterlassen ihren kleinen und großen Klecks.
Wir wollen doch alle eine saubere Natur,
um Rücksicht und Einsicht bitte ich nur.
Wenn jeder seinen Dreck wegräumt, dann denkt alle dran,
die Umwelt geht uns alle an!
Warum braucht der Mensch Strafen, Verbote und Gesetze,
wir müssten uns wirklich schämen, denn das wäre wohl das Allerletzte!
„La giornata della zuppa“
Nr. 3/2008
Ancora una volta, domenica 2 marzo, 2008 il gruppo parrocchiale
della Caritas ha organizzato la ormai tradizionale giornata della
zuppa. Numerosa è stata la partecipazione e tutti abbiamo avuto
modo di divertirci. Anche quest’anno i nostri concittadini hanno
mostrato la loro generosità e
con il ricavato di questa giornata
il gruppo della Caritas
potrà garantire le proprie attività
sociali.
Sono state consumate diverse
e gustose zuppe, messe a
disposizione dai seguenti ristoranti:
Hidalgo, -Förstler Hof, -
Etschgrund e Pizzeria Happy.
Gli ingredienti principali per la
preparazione dell’ottimo brodo
di carne, in tutte le possibili
variazioni, come per la trippa,
particolarmente apprezzata
dai nostri anziani, sono stati
offerti dalla macelleria Zöggeler,
mentre la preparazione è
stata curata dalle donne del
nostro gruppo. Il vino rosso e il succo di mele
sono stati offerti dal nostro Wastl del Moar-
Hof, mentre i fiori per la decorazione dei tavoli
sono stati gentilmente messi a disposizione
dalla giardineria Zöschg.
Molti hanno gradito assaggiare diversi tipi di minestre cosicché già
nel primo pomeriggio tutto era stato consumato.
Un grazie di cuore a “tutti” coloro che ci hanno sostenuto, che hanno
lavorato e all’Amm.ne Com.le che ha messo a disposizione le
strutture necessarie.
Grazie per conto della Caritas parrocchiale da
Gertraud Moser

Nr. 3/2008 11
EiNladuNG
an alle Eltern und Interessierten
zum Informationsabend über
„Fühlen, wie’s schmeckt“
Projekttage an der Grundschule Burgstall“
Bei dieser Veranstaltung werden Sie über die Zusammenhänge von Essverhalten,
Esskultur, Lebensmittelqualität, Gesundheit und Lebensqualität informiert. Durch die
Beachtung dieser Zusammenhänge könnten Sie einen Beitrag zur Gesundheit und
zum Wohlbefinden der heranwachsenden Generation leisten.
Referentin: Andrea Johanna Urban
FL für Hauswirtschaft und Ernährung
Bildungszentrum Frankenberg
donnerstag, 8. Mai 2008, 20 uhr
im Grundschulgebäude- Bibliothek
Gleichzeitig werden Sie auch zur Besichtigung einer Sonderausstellung von
Gesundheits- und Kochbüchern der Bibliothek Burgstall eingeladen.
Eine anmeldung, wegen der Verkostungsvorbereitungen ist notwendig.
Interessierte Teilnehmer werden ersucht, sich bis 5. Mai. 2008 persönlich, telefonisch
oder schriftlich in der Bibliothek anzumelden; in einem der betreffenden Briefkästen bei
der Bibliothek, oder in dem Volkmar/Briefkasten am Tourismusbürogebäude.
Evtl. senden: bibliothek@gemeinde.burgstall.bz.it, Tel. 0473 290106 - Bibliothek

1
Führungswechsel in der Bibliotheksleitung
Allen Freunden, Benützern und Mitarbeitern
unserer Bibliothek möchten wir mitteilen,
dass unsere bisherige Bibliotheksleiterin
Tea Tripodi nach ereignisreicher,
mehrjähriger Tätigkeit als ehrenamtliche
Leiterin unserer Öffentlichen Bibliothek
zurückgetreten ist.
Tea Tripodi
bei der
Eröffnungsfeier
für die
vergrößerte
Bibliothek
im März
2006
„Ereignisreiche Tätigkeit während der
Amtszeit von Tea“ deshalb, weil:
• neben unserem regen Bibliotheksbetrieb
mit den vielen Initiativen, der Bibliotheks-,
Softwarewechsel inklusive der Umschulung
aller Mitarbeiter durchgeführt wurde;
• wir die gesamten Kinder-, Jugendbücher
nach Interessenskreis umgestellt haben;
(statt dem Autorenkürzel steht am Buchrücken
jetzt z.B. „Abenteuer“, „Gruseliges“
…)
• ebenfalls die Umstellung der Sachbücher
für Erwachsene durchgeführt und
• die Bibliothek im Jahr 2006 von 70 m 2 auf
136 m 2 vergrößert wurde.
„Tätig für unsere Bibliothek ist“ Tea bereits
seit der Planung und Gründung der Bibliothek
im Jahre 1998 und deren Eröffnung im
Jahre 2000! Als pensionierte Grundschullehrerin
deutscher Muttersprache widmete
sie ihre Freizeit besonders der Betreuung
unserer Kinderbuchabteilung. Der größte
Teil der Kinderbücher wurde von ihr ausgesucht
und deshalb für die Bibliothek
angekauft.
Da unser erster Bibliotheksleiter Dr. Dipl.
Ing. Armin Gritsch ein Jahr nach der Eröffnung
mit seinem Studienabschluss an der
Uni Innsbruck beschäftigt war, und voraussichtlich
sein Amt später zurücklegen
wollte, benötigten wir schnell einen neuen
„Bibliotheksleiter“. Tea überlegte nicht lange
(nachdem wir ihr unsere Unterstützung
versprochen hatten), und so absolvierte
sie in den Jahren 2001/2003 die Ausbildung
zur Bibliotheksleiterin.
Tea hat sich mit vollem Einsatz und besonderer
Freude im Aufgabenbereich der
Leseförderung von Grundschülern betätigt.
Viele, der Bücher hat sie gelesen und
den Schülern in den Bibliotheksstunden
vorgestellt, die Sommerleseaktionen für
alle Klassen mit Initiativen gestartet und im
Vorjahr sogar für beide Sprachgruppen.
Eröffnung der Sommerleseaktion 2007 mit „Un
pomeriggio da pirata“
Bei den deutsch- und italienischsprachigen
Kindergartenkindern erweckte sie mit viel
Erfolg deren Begeisterung für Bücher.
Monstermasken bastelten die Kindern der
„Scuola materna di postal“, mit Tea, dem Buch
entsprechend, im Fasching 2008; In einer der
monatlichen Bibliotheksstunde
„Danke Thea!“
„Geschichtenstunde mit Tea!“
Besonderen Anklang fanden die zahlreichen
„Geschichtenstunden mit Tea“ sowie ihre
Bilderbuchkinos an Nachmittagen, oder die
kombinierten Erzähl- und Bastelstunden.
Nr. 3/2008
Wir sagen im Namen aller Bibliotheksbenützer:
„danke, liebe Tea!“
… und freuen uns besonders darüber, dass
sie uns auch weiterhin, je nach Möglichkeit,
weiterhin bei der Kinderleseförderung
unterstützen wird.
Die feierliche „Amtsübergabe der Bibliotheksleitung
von Burgstall“ findet im Rahmen
des alljährlichen Mitarbeiterfestes am
23. Mai 2008 statt.
Tea Tripodi hat ihre Aufgabe am 1. Februar
2008 an Frau Renate Dauma Burger übergeben.
Renate Dauma, unsere neue Bibliotheksleiterin
hat die Grundausbildung für ehrenamtliche
BibliotheksleiterInnen im Vorjahr
abgeschlossen. Sie hat sich innerhalb der
vergangenen drei Jahre, als fast unentbehrliche
„technische“ PC- Spezialistin in
unserer Bibliothek bewährt. Renate hat vor
allem die Interessenskreisumstellung von
mehreren tausend Medien im Softwareprogramm
unserer Bibliothek innerhalb von 22
Monaten durchgeführt.
Renate Dauma
bei einem
der Verlosungsveranstaltungen
im Sommer
2007
An dieser Stelle möchte ich auch noch
besonders die Mitarbeiter namentlich
erwähnen, die die Bibliotheksbücher in vielen
Stunden in die speziellen Interessenskreise
eingeteilt haben:
Sigrid Lavina - alle italienischen Kinder- und
Jugendbücher sowie italienische Sachbücher
für Erwachsene,
Margit Gasser - alle Sachbücher für
Erwachsene und Gruppierungen bei den
Belletristikbüchern,
Monika Schenk und Evi Ochner haben Tea
bei der Einteilung der Kinderbücher geholfen.
Hans Ganthaler beschäftigte sich mit
der Umstellung der Jugendbücher.
Bedanken möchte ich mich natürlich auch
bei unserem Ausleihdienstpersonal, den
Mitarbeitern und den Bibliotheksratmitgliedern
für ihren Einsatz.
Alle tragen dazu bei, dass unsere Bibliothek
so gut funktioniert, und wir hoffen, dass
dies auch das Amt für Bibliothekswesen
bei der anstehenden Überprüfung (AUDIT
genannt), ebenso feststellen wird.
Für den Bibliotheksrat
Ingrid Schifferle, Vorsitzende

Nr. 3/2008 1
Märchenlesung zugunsten der
Südtiroler „Schmetterlingskinder“
Arabella von Gelmini Kreutzhof (Bildmitte) bedankte sich bei den jungen Bücherfreunden Burgstalls,
Vorschulkinder und Kinder der 1. + 2. Klasse mit einer spannenden Lesung von mehreren Märchen.
Wer sind die Schmetterlingskinder?
„Schmetterlingskinder“ haben eine
Haut die so verletzbar ist, wie die
Flügel eines Schmetterlings.
Sie leben mit der angeborenen
Hautkrankung „Epydermolysis bulosa“
(kurz eb).
Diese Erkrankung verursacht bei
geringster mechanischer Belastung
schmerzhafte Blasen und Wunden am
ganzen Körper.
IMPRESSUM:
Redaktion/Redazione: Martina Larcher, verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes (l) - Prantlweg5, Tel.
0473 291078; Luciano Boggian (Watson) - vl20@libero.it (vera&luciano), Tel. 0473 292477; Johann Burger,
Sonia Kollmann (S), Martha Ratschiller-Zeni, Sissy Laimer, Andrea Kofler, Franco Lavina und Omar Boggian
(pio).
Traduttrice/Übersetzerin: Sigrid Lavina. Articolisti protocolli del comune: Patrizia Bagamoro; Franco Lavina.
Zeitungsverteiler/Distributori: Martha Mur, Franca Bagamoro, Hermine Pfattner, Ida Planchieri, Maria
Kofler,Vera Ratschiller, Jole Turrina, Cilly Unterweger, Hans Ganthaler, Margit Geiser, Elisabeth Pötz, Brigitte
Zöggeler Thaler, Maria Gruber.
Versand an die Heimatfernen/Distribuzione per non residenti a Postal: Gemeinde Burgstall/Comune di Postal.
Satz und Druck/Composizione e stampa: Fliridruck Meran/Merano, Tel. 0473 442501.
Herausgeber/Editore: Kulturverein „Morgenduft“, Burgstall - Obmann: Johann Burger, Tel. 339 6342595.
Eintragung Tribunal BZ, 5.1.1995 Nr. 1/95, Registro Stampa.
Einsendeschluss für die Ausgabe Termine ultimo di presentazione per
Juli/August 2008: l’edizione luglio/agosto 2008:
Montag, 2. Juni 2008 lunedì, 2 giugno 2008
E-Mail: volkmar@dnet.it
Artikel, die nach Redaktionsschluss eintreffen, können nicht berücksichtigt werden!
Articoli consegnati oltre il termine stabilito, non verranno accettati.
Die Bibliothek Burgstall veranstaltete im
Vorjahr, am letzten Schultag, einen Bücherflohmarkt.
Der Erlös von 243 Euro für die
gebrauchten Bücher wurde Arabella von
Gelmini Kreutzhof mit einem „Riesenscheck“
überreicht.
Sie übergibt den Original Scheck der Hilfsorganisation
„Debra Südtirol / Alto Adige“.
Die Vorleserin ist auch die Autorin des Kinderbuches
„Flügelherz“, engagiert sich für
die Schmetterlingskinder, wobei sie das
Autorenhonorar ihres Buches zur Verfügung
stellt.
„Schmetterlingskinder“ leiden an einer, derzeit
noch unheilbaren Hautkrankheit. Nachdem
wir von Frau Arabella hörten, dass
allein das Verbandsmaterial für die Wundversorgung
eines krankes Kindes pro Tag
mindestens 20 Euro kostet, möchten wir
auch Sie für diese Hilfsorganisation, welche
ihren Südtiroler Hauptsitz in Toblach
hat, sensibilisieren.
Nähere Informationen über die Schmetterlingskinder,
sowie über die Hilfsorganisation
„debra südtirol- alto adige“ erhält man
unter www.debra.it!
Altoatesina cerca lavoro il mattino 1/2
giornata. tel. 334 99 90 308
Suche einheimisches, unternehmungslustiges
Kindermädchen für
meinen 6-järigen Sohn. Arbeitszeit
werktags von 7.30 bis 13.00 Uhr,
Samstag und Sonntag frei.
Tel. 349 1708292 (ab 13.00 Uhr)
Suche Sommerbetreuung für 5-jähriges
Kind - nur am Vormittag.
Tel. 333 9637203

1
MINISTRANTEN
Leidenschaft für Gott zeigt sich …
.... wenn Gott mein Leben begleiten darf
.... wenn Gott einen festen Platz in meinem Leben hat
.... wenn wir Gottes Liebe anderen vermitteln
.... wenn wir auch in schwierigen Zeiten zu ihm stehen
Unter diesem Motto ministrieren derzeit
26 Kinder und Jugendliche von der Volksschule
bis hin zur Oberschule in unserer
Pfarre.
Gruppenfoto in der Adventzeit
Scuola nuova a Lana
La scuola elementare “S. Pietro” di Lana,
dopo una lunga attesa, finalmente da settembre
2008 potrà svolgere le proprie attività
nel nuovo plesso.
All‘interno, oltre alle normali aule scolastiche,
ci saranno gli spazi per aule speciali
dove poter svolgere attività laboratoriali:
computer, scienze, ed. musicale, biblioteca
ed attività varie.
Inoltre gli alunni potranno usufruire del servizio
mensa nei giorni in cui si effettuerà il
rientro pomeridiano.
A tale proposito si informa che, dal prossimo
anno scolastico, l‘orario delle lezioni sarà
suddiviso su 5 giorni, con 2 rientri pomeridiani
(indicativamente martedì e giovedì) e
con il sabato libero.
Avendo a nostra completa disposizione la
palestra, con attrezzature nuove ed adeguate,
si sta progettando una sperimentazione
che collega il movimento alla seconda
lingua (tedesco).
Chi volesse visitare la scuola, ormai quasi
ultimata, può farlo il mercoledì mattina dalle
ore 11.00 alle ore 12.00 e da settembre
dal lunedì al venerdì.
Vi aspettiamo numerosi!
An den verschiedenen Festtagen ist der
Dienst in der Kirche ein fester Bestandteil
der Pfarrgemeinschaft geworden. Es
freut uns immer wieder, wenn fleißige Mini-
Palmweihe am Schulplatz
Il giro del mondo
in 80 giorni
Nr. 3/2008
stranten bei den Messfeiern mithelfen und
der Glaube persönlich gelebt wird. Aus
unserem Glauben schöpfen wir die Kraft
für unser Ehrenamt, denn nur zusammen
mit Gott sind wir stark.
Wir bedanken uns bei den Ministranten für
ihre wertvolle Arbeit.
Anche quest’anno, come nei precedenti
anni scolastici, gli alunni e gli insegnanti
della scuola “San Pietro” di Lana, con la
preziosa collaborazione dell‘insegnante di
danza Nadia Bozza, hanno realizzato lo
spettacolo teatrale “Il giro del mondo in 80
giorni”.
Durante lo spettacolo, che ha avuto luogo
il giorno 23 febbraio 2008 presso la
sala Raiffeisenhaus di Lana, si è cantato,
recitato e ballato, avendo come
tema centrale l‘amicizia tra tutti i popoli.
Il tutto ha inizio con una scommessa fatta
tra mister Fogg e mister Stuart, i quali
insieme al cameriere Passepartout viaggiano
intorno al mondo incontrando vari
personaggi.
È stata una bellissima esperienza per la
quale ringraziamo organizzatori e partecipanti.
Gli alunni della classe V

Nr. 3/2008 1
PFARRGEMEINDERAT
Kirchenrestaurierung
auflösung des Baukomitees und Rechnungslegung
Die Restaurierungsarbeiten und die Neugestaltung
des Kirchhofes sind bereits vor rund zwei Jahren
zu Ende geführt worden. Durch die Gewährung
eines zusätzlichenBeitrages
seitens
der Gemeindeverwaltung
in
der Höhe von 7.495,90 € und
durch den Eingang von weiteren
Spenden konnten die
letzten offenen Spesen abgedeckt
werden.
Zur letzten Sitzung haben sich
die Mitglieder des Baukomitees
mit Dr. Arch. Albert Torggler
am 1. Dezember 2007 beim
Herrn Pfarrer Josef Mittelberger
in Lengstein getroffen.
Anlässlich dieses Besuches
wurde dem Herrn Pfarrer eine
Photodokumentation über die
Restaurierung überreicht.
Zum Abschluss danken wir,
die Burgstaller Mitglieder des
Baukomitees, allen Bürgern,
den Pfarrgemeinderäten,
allen Vereinen und Betriebsinhabern
für die große Unterstützung
und die überwältigende
Spendenbereitschaft.
Ein besonderer Dank ergeht
an Pfarrer Josef Mittelberger
für das Ergreifen der Initiative,
für seine Beharrlichkeit,
für seinen unermüdlichen Einsatz
und für die angenehme
Zusammenarbeit in all diesen
Jahren. Danken möchten wir außerdem dem Generalplaner Dr.
Arch. Albert Torggler für die sorgfältige und außergewöhnlich fachkompetente
Betreuung, sowie allen ausführenden Handwerksbetrieben
für die erbrachten Leistungen.
Die Mitglieder des Baukomitees:
Bürgermeister Martin Ganthaler, Pfarrgemeinderatspräsident
Helmut Sulzer, Geometer Dietmar Engele, Günther Pedross,
Mario Valer, Luis Schenk
REchNuNGSlEGuNG - RENdicoNTo
Restauro della chiesa
Scioglimento della commissione edilizia e rendiconto
I lavori di restauro della chiesa e di sistemazione del sagrato sono
stati terminati quasi due anni fa, ma aperto era rimasto ancora
un conto residuo, che ora è stato coperto da un contributo straordinario
da parte del
Comune, ammontante
a 7495,90 €, e da
ulteriori offerte della
popolazione.
Per la sua ultima seduta,
in data 1.12.2007,
la commissione edilizia
si è trasferita a
Sant’Ottilia sul Renon,
nella nuova sede del
parroco Josef Mittelberger
e gli ha portato,
in ricordo, una
documentazione fotografica
delle opere di
restauro della nostra
chiesa.
Ora che tutto si è
concluso vogliamo
ringraziare di cuore
la commissione edilizia,
i cittadini, i due
consigli parrocchiali,
le varie associazioni
e le ditte per il grande
appoggio dato e per le
generosissime offerte.
Un grazie particolare
va al parroco don
Josef Mittelberger per
aver preso l’iniziativa,
per la costanza, per il
grande impegno e per
la piacevole collaborazione
in tutti questi anni. Inoltre vogliamo ringraziare anche il
progettista Dr. Arch. Albert Torggler per la sua accurata e oltremodo
competente assistenza e le ditte artigiane per il loro lavoro.
I membri della commissione edilizia:
il sindaco Martini Ganthaler, il presidente del consiglio parr. Helmut
Sulzer, il geometra Dietmar Engele, Günther Pedross, Mario Valer,
Luis Schenk trad. Sigrid Lavina
ausgaben Spese
I. Kirchenrestaurierung Restauro chiesa 830.908,49 €
II. Kirchhofgestaltung Sistemazione sagrato 152.991,82 €
III. Zinsen, Bankspesen und -gebühren Interessi, spese bancarie 1.230,32 €
ausgaben gesamt Totale spese 995.130,63 €
Einnahmen Entrate
I. Finanzierungsbeiträge Gemeinde Contributo del Comune 377.384,90 €
II. Finanzierungsbeiträge Land Contributo provinciale 449.509,53 €
III. Spenden Offerte 168.236,20 €
Einnahmen gesamt Totale entrate 995.130,63 €

1
WILD SHEEPS
Eine Herde stellt sich vor
Es war einmal eine Gruppe
junger Idealisten, welche
im Sommer 1998 plötzlich
wieder Lust auf Fußball
verspürten. Doch da gab
es ein Problem: Ihre fußballerischen
Fähigkeiten
reichten leider nicht aus
um sich beim SV Burgstall
in der 2. Amateurliga
die Beine zu brechen. Diese
Gruppe Verwegener kam auf die Idee eine
Freizeitmannschaft zu gründen. Einziges
Problem: wie sollte man sich nennen?
Die Gründungsväter Michael Zöschg, Manfred
Mur & Christian Unterhauser diskutierten
bei einigen Bieren über einen geeigneten
Namen. Und plötzlich war der Name
da und alle drei waren begeistert: WILD
SHEEPS! Heute weiß jeder, dass es grammatikalisch
richtig WILD SHEEP heißen
müsste, aber wie erwähnt, die Biere ...
Zunächst versuchte man sich im Sommer
auf einigen Fußballturnieren und es entwickelte
sich von da an eine Freundschaft
mit der Mannschaft MAIA STAFF, von welcher
früher auch einige Spieler bei uns
spielten.
Dann schrieb man sich in die VSS Tschöggelberg
Freizeitliga ein und spielte einige
Jahre ansehnlich mit. Später wurde aus
dieser Liga die heute noch bestehende
VSS Freizeitliga mit 11 Spielern.
Ab 2003 war es uns für 2 Jahre leider nicht
mehr möglich eine Kampfmannschaft zu
stellen, und wir ließen diese 2 Jahre aus.
2005 begannen wir wieder in der VSS
Kleinfeldliga, in der wir auch heute noch
vertreten sind. In der Saison 2006/2007
beendeten wir die Saison südtirolweit auf
dem 4. Platz und waren damit gleichzeitig
beste Mannschaft aus dem Burggrafenamt.
Im letzten Winter wurde die Idee des Freizeit-Clubs
von der Kleinfeldmannschaft
des ASV Burgstall wieder aufgegriffen.
Nach zahlreichen Diskussionen und Vorbereitungen
einigte man sich am 6. Januar
2007 darauf, ein Gesuch beim Sportverein
bezüglich einer Sektion „Freizeit“ einzureichen.
Daraufhin wurde ein Vorstand
gewählt der nach wie vor in Originalbesetzung
auftritt:
• Hirte (Präsident):
Christian Unterhauser
• Schäfer (Vize-Präsident):
Patrick Righetto
• Grashalmzähler (Kassier):
Joachim Schmuck
• Buchstabenschaf (Schriftführer):
Andreas Unterhauser
• Grashalmnachzähler (Revisor):
Benjamin Pötz, Markus Raffeiner
• Nebenschafe (Beirat):
Hansjörg Brugger, Peter Schenk
• Internetschaf (Web-Admin):
Michael Götsch
Unser Tätigkeitsbereich aus sportlicher
Sicht ist ganz klar die Kleinfeldfußballmannschaft.
Sollten Mitglieder jedoch
Interesse daran haben, z.B. eine Freizeit-
Dart-Mannschaft, eine Kegelmannschaft
oder ähnliches zu gründen, sind sie bei uns
genau richtig!
Eine Herde von über 100 Schafen erreicht
man natürlich nicht nur mit einer Kleinfeldmannschaft.
Wir haben uns vorgenommen
für unsere Mitglieder Veranstaltungen zu
organisieren und können bereits auf einige
sehr erfolgreiche zurückblicken:
• 27.01.: 1. Preiswatten Feuerwehrhalle
• 17.02.: Gauditurnier Sportbar
• 14.04.: Kegelabend Lido Lana
• 26.05.: Discofoxnacht Sportbar
• 23.06.: Kleinfeld-Fußballturnier
hier noch einige Termine für die nächsten Monate:
heimspiele
Wild Sheeps
Veranstaltungen
Burgstall - ASV Eyrs
03.05.2008 - 16.00 Uhr
Burgstall – Schlossgeister Lichtenberg
24.05.2008 - 16.00 Uhr
Mai 2008 Tanzabend
Juni 2008 Kleinfeld-Fußballturnier
Nr. 3/2008
• 28.07.: Sommergrillfest Festplatz
• 09.09.: Früschoppen Sportzone
• 13.10.: Minigolf Lana &
Törggelen Metznerhof
• 01.12.: 2. Preiswatten Kindergartensaal
• 23.+24.12.: Glühweinstand
zu Gunsten Pro Juventute
Übrigens kann jedes Mitglied Vorschläge
einbringen, wir sind für jede Idee offen!
Ein tolles Beispiel bietet die Discofoxnacht,
welche einfach einmal spät nachts in den
Raum geworfen, für gut befunden und kurzerhand
organisiert wurde.
Dank der Unterstützung unserer Sponsoren
war es uns diesem Sommer außerdem
möglich die Kleinfeldmannschaft mit
neuen Trikots, Trainingsanzügen, Trainingsoutfits
und Fußballtaschen auszustatten.
Ein riesiges Vergeltsgott geht an: Bar Turismo,
Brugger Hansjörg, Elektro Ratschiller,
F.L.O., Gärtnerei Zöschg, Metzgerei Zöggeler,
Pizzeria Happy, Sportbar Burgstall.
07.-29. Juni 2008 Fahrt nach Innsbruck Public Viewing zur EM
Da sich einige Termine ändern können bzw. noch nicht fixiert sind, werden alle Neuigkeiten
wie immer unter www.wildsheeps.com bekannt gegeben. Änderungen vorbehalten.
Wir freuen uns auf euer zahlreiches Erscheinen!
Eure „wilden Schafe“ (au)

Nr. 3/2008 1
Wichtige Telefonnummern der Gemeinde Burgstall - Numeri utili del comune di Postal
Öffnungszeiten - Gemeindebüro:
Montag bis Freitag von 08.30 bis 12.30 Uhr
Donnerstag auch von 14.30 bis 18.00 Uhr
E-Mail Adresse: info@gemeinde.burgstall.bz.it
Internet Adresse: www.gemeinde.burgstall.bz.it
Gemeinde Telefonnummern
Fax-Nummer
Sprechstunden:
Im Ambulatorium von Burgstall
jeden Dienstag: von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr
und Donnerstag: von 08.30 Uhr bis 10.30 Uhr
Telefon – Ambulatorium Burgstall
Funktelefon
Sprechstunden:
Im Ambulatorium von Burgstall
Montag: von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Dienstag: von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr
Mittwoch: von 09.00 Uhr bis 10.30 Uhr
Donnerstag von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr
Telefon – Ambulatorium Burgstall
Funktelefon
Sprechstunden:
Im Ambulatorium von Burgstall
jeden Donnerstag: von 11.30 Uhr bis 12.00 Uhr
Telefon - Ambulatorium Burgstall
Funktelefon
Öffnungszeiten:
Dienstag von 07.00 bis 12.00 Uhr
Mittwoch von 14.00 bis 19.00 Uhr
Donnerstag von 14.00 bis 19.00 Uhr
Samstag von 08.00 bis 12.00 Uhr
orario apertura - uffici comunali:
lunedì – venerdì dalle ore 08.30 alle ore 12.30
giovedì anche dalle ore 14.30 alle ore 18.00
indirizzo E-Mail: info@comune.postal.bz.it
indirizzo internet: www.comune.postal.bz.it
numeri telefonici del Comune
numero fax
dr. /dott. oswald MaSchlER
Vertrauensarzt der Gemeinde Burgstall - medico di fiducia del Comune di Postal
udienze:
Nell’ambulatorio di Postal
ogni martedì: dalle ore 17.00 alle ore 19.00
e giovedì: dalle ore 08.30 alle ore 10.30
telefono ambulatorio di Postal
cellulare
dr. /dott. domenico BoSSio
Vertrauensarzt der Gemeinde Burgstall - medico di fiducia del Comune di Postal
udienze:
Nell’ambulatorio di Postal
lunedì: dalle ore 10.30 alle ore 12.00
martedì: dalle ore 09.30 alle ore 11.00
mercoledì: dalle ore 09.00 alle ore 10.30
giovedì: dalle ore 17.00 alle ore 19.00
telefono ambulatorio di Postal
cellulare
dr. /dott. Klaus SchWiENBachER
Amtsarzt der Gemeinde Burgstall - ufficiale sanitario del Comune di Postal
udienze:
Nell’ambulatorio di Postal
ogni giovedì: dalle ore 11.30 alle ore 12.00
telefono ambulatorio di Postal
cellulare
Recyclinghof lana / centro di Riciclaggio lana
orario apertura:
martedì dalle ore 07.00 alle ore 12.00
mercoledì dalle ore 14.00 alle ore 19.00
giovedì dalle ore 14.00 alle ore 19.00
sabato dalle ore 08.00 alle ore 12.00
0473 291121 - 0473 292105
Fax 0473 292110
arztambulatorium / ambulatorio 0473 290944
Grundschule 0473 292164
deutscher Kindergarten E-Mail Adresse: kiga@g-store.net / kg-burgstall@schule.suedtirol.it 0473 291393
Fax 0473 291393
asilo italiano indirizzo E-Mail: smita.postal@g-store.net 0473 292100
Bibliothek
E-Mail Adresse:
bibliothek@gemeinde.burgstall.bz.it
Biblioteca
indirizzo E-Mail:
biblioteca@comune.postal.bz.it
0473 290106
0473 290944
347 2408438
0473 290944
335 7557350
0473 290944
337 451181

1
L’angolo delle poesie
Antica e solitaria “piena di storia”;
all’esterno adornata di piante centenarie
che incutono rispetto!
Un gruppo di pellegrini apre il portone,
entrando si presenta con fede,
timidamente davanti alla Madonnina
che tutti accoglie.
Noi con occhi lucidi di emozione!
Ognuno espone i propri pensieri, con confidenza,
per chiedere la sua protezione per le nostre famiglie,
mentre un flauto suona la canzone “Ave Maria”
con dolcezza, nel suo ambiente.
Davanti all’altare
il nostro cuore palpita con sensibilità,
l’anima freme ed esulta.
“Ave Maria”: anche noi cantiamo
per proseguire il nostro cammino,
con sicurezza e speranza,
con un buon ricordo per ognuno di noi …
Con una preghiera ,
perché la vita è gioia.
Tullia Berton
Tullia Berton ci ha ormai abituato alle sue poesie
dolci e malinconiche, che sanno rispecchiare i
nostri stati d’animo e con poche e semplici parole
che arrivano fino al cuore. Grazie Tullia, continua
ad allietarci con le tue poesie.
Le signore della tombola con Bruna e Fiorella
Passa il tempo!
Ancora qualche nuvola si appoggia
tra le falde dell’orizzonte,
vicino agli angeli.
Una preghiera.
Il vento fischia nella brughiera,
scivola tra i rami delle piante
ancora spoglie.
Intanto il merlo
saltella sulla cima del pino,
snello, fiero e sbarazzino,
nell’intimitá del suo nido.
Alle prime ore del mattino,
tra i colori dell’aurora,
lentamente intona soave
la sua canzone,
mentre il sole fa capolino
squarciando le nuvole tenebrose.
Sparge i suoi raggi
con parsimonia tutt’attorno,
creando un’atmosfera romantica
e portando energia e coraggio
nei buoni propositi
alle persone
sulle vie della vita.
Con dignità,
celando tristezze e malinconie
che teniamo racchiuse
nel profondo del cuore,
i nostri occhi osservano
la natura nel suo risveglio,
dando calore
ai nostri pensieri e sentimenti.
Tullia Berton
Nr. 3/2008

Nr. 3/2008 1
Pellegrinaggio ad Assisi
Nei giorni 30, 31 Marzo e 1° Aprile il gruppo,
composto da 42 persone, organizzato
dall’associazione “Il Faro” in collaborazione
con la Parrocchia, ha partecipato al pellegrinaggio
ad Assisi e a Loppiano (cittadella
internazionale del Movimento dei Focolari).
Le emozioni sono state molte! La visita alla
tomba di San Francesco, al Convento di
San Damiano, alla Chiesa dove è conservato
il corpo di Santa Chiara e alla fine la
Santa Messa alla Porziuncola nella basilica
di Santa Maria degli Angeli sono stati tutti
momenti forti di esperienza spirituale. Nel
gruppo, man mano che si vivevano queste
meravigliose esperienze, cresceva un clima
di solidarietà e di amicizia. Tutti si sono
sentiti parte di una famiglia che andava al
di là delle differenze di età, di carattere, al di
là delle difficoltà fisiche e di salute, tutti alla
fine ci siamo sentiti avvolti da uno spirito
di profonda fraternità nel Signore. Ci siamo
salutati tornando ognuno nella propria
casa, ai propri impegni, segnati da un’esperienza
indimenticabile.
In questo pellegrinaggio abbiamo avuto la
gioia di festeggiare i 50 anni di matrimonio
dei nostri amici Adriana Fabris e Antonio
Carolo proprio nel luogo sacro della Porziuncola.
Abbiamo ringraziato con loro il
Signore e chiesto nuove grazie per loro, per
i loro cari e per tutta la nostra comunità.
La celebrazione della s. messa nella Porziuncola:
un momento emozionante per Adriana e Antonio.
Werte „Vera - luciano“ Kunden!
Die Südtiroler Ärzte für die dritte Welt möchten sich bei Ihnen
aufrichtig für die Unterstützung des Waisenheims für Straßenkinder
„New Life New Hope“ in Kalkutta (Indien) bedanken.
Durch die Teilnahme an der Punktesammelaktion
bei Vera - Luciano „Sait“ war der Erfolg überwältigend.
Unser Verein erhielt einen Geldbetrag zur Finanzierung
von insgesamt 370.260 Mahlzeiten. Dies
ermöglicht, für 200 Waisenkinder 3 warme Mahlzeiten
pro Tag für mehr als 20 Monate bereit zu stellen.
Danke für Ihre warmherzige Unterstützung.
Ecco il nostro gruppo davanti alla basilica di S. Francesco.
La chiesa di Loppiano dedicata a Maria, una costruzione maestosa, ricca di significati.
Gentili clienti di “Vera - luciano”
I Medici dell’Alto Adige per il terzo mondo Vi ringraziano sinceramente
per il Vostro contributo all’orfanotrofio „New Life New
Hope“ a Calcutta (India).
Attraverso la Vostra partecipazione alla raccolta
punti “Sait” da Vera - Luciano, il risultato
è stato strepitoso.
Siamo riusciti a raggiungere il controvalore
di 370.260 pasti, che permettono di garantire
a 200 bambini 3 pasti al giorno per più
di venti mesi.
Grazie per il caloroso sostegno.

0
IL CIRCOLO CULTURALE ”IL FARO“ DI POSTAL
Inaugurazione dei nuovi locali del Circolo Culturale Il Faro - 23.02.2008
Cari concittadini e sostenitori del Circolo
Culturale Il Faro, sono lieto di poter festeggiare
assieme a voi il completamento della
nuova sala polifunzionale; ciò rappresenta
per noi un grande avvenimento
in quanto siamo riusciti
a realizzare uno spazio
idoneo per le nostre molteplici
attività!
Taglio del nastro da parte dell'assessore Cigolla
Come molti di voi sanno, l’associazione
è stata fondata nel 1982 per soddisfare le
necessità del gruppo italiano e rappresentare
un punto di aggregazione, offrendo la possibilità
ai propri figli di partecipare attivamente
alla vita del paese, con manifestazioni di
vario genere per tutte le età; tali attività venivano
organizzate in sedi precarie e spesso
ci si incontrava al bar Salva, dove, grazie alla
generosità dei gestori, veniva
messa a disposizione la
sala annessa.
Man mano che passavano
gli anni l’associazione
cresceva ed era sempre
più sentita l’esigenza di
una sede più appropriata;
in tal senso il Comune
inizialmente ci metteva a
disposizione la mansarda
della scuola elementare,
accogliente e spaziosa,
dove abbiamo organizzato
le varie rappresentazioni
teatrali con i soci ed i loro
figli, il torneo di ping-pong,
il concorso di disegno e
molto altro ancora.
I primi passi all'interno della sala La Musikkapelle ha accompagnato l’inaugurazione
La benedizione da parte di Don
Salvatore e Don Joseph Il Presidente durante il discorso Il bar è già in funzione
Nr. 3/2008
Ma già poco tempo dopo, causa necessità
scolastiche, siamo stati costretti ad abbandonare
la mansarda e traslocare sempre
all’interno della scuola elementare, ma in
spazi più angusti.
Intorno agli anni 90, il Circolo aspirava
alla costruzione di una casa sociale per la
comunità italiana, ma purtroppo il costo era
troppo elevato; da allora abbiamo potuto
disporre per le nostre attività della palestra,
gentilmente concessa dal Comune e successivamente,
dal 1994, di alcuni spazi da
dividere con altre associazioni del paese,
resi disponibili dalla chiusura della scuola
elementare italiana per la mancanza di
alunni.
Più il tempo passava e maggiore era l’esigenza
di avere spazi sempre più adeguati
alle attività che, anno dopo anno, venivano
offerte ai soci del Circolo. Nel corso degli
ultimi anni finalmente la svolta: il Comune,
soddisfacendo le richieste della biblioteca
e del Circolo Culturale Il Faro per l’uso di
spazi più adatti, ha proposto l’ampliamento
dell’edificio scolastico, il che significava
mettere a disposizione di entrambe le organizzazioni
superfici maggiori per lo svolgimento
delle proprie attività.

Nr. 3/2008 1
Ed è così che nell’estate del 2006 il progetto
si è concretizzato ed hanno avuto inizio i
lavori per questo ampliamento; a fine gennaio,
la sala, realizzata secondo le nostre
esigenze, è stata ultimata ed oggi dispone
di un controsoffitto acustico, nuovi corpi illuminanti,
una cucina con tutti i requisiti per
soddisfare le esigenze delle varie manifestazioni,
tavolini e sedie adatti per poter
giocare o semplicemente per conversare,
tendaggi oscuranti che insieme con un
impianto home cinema per video proiezioni
ci permetteranno di accontentare gli amanti
del buon cinema e garantire uno standard
qualitativo migliore durante le serate tema-
SVP BURGSTALL + SVP FRAUEN
Seppl Lamprecht referiert
über Pflegesicherung
Im vergangenen Oktober wurde das viel diskutierte Gesetz
„Maßnahmen zur Sicherung der Pflege“ vom Landtag genehmigt.
Genau über diese Neuregelung der sog. Pflegesicherung referierte
Anfang April der SVP-Landtagsabgeordnete Seppl
Lamprecht in Burgstall. Auf Einladung der SVP-
Ortsgruppe und des SVP-Ortsfrauengruppe gab
der Marlinger Abgeordnete einen Überblick über die
neuen Leistungen für zu pflegende Personen und
klärte über Neuigkeiten, wie etwa die Berücksichtung
von psychisch Kranken und Dementen, auf. Nach dem Referat stand
Seppl Lamprecht bei einem Umtrunk, vorbereitet von der SVP-
Ortsfrauengruppe, den Anwesenden noch Rede und Antwort.
SKJ-GRUPPE-BURGSTALL
Alles begann im Juni 2007, als auf Anregung
von PGR Jugendvertreterin Gerda
Pircher Pötz, Barbara Ganthaler und Lisa
Verdorfer den Jugenddienst Lana – Tisens
aufsuchten und ihr Interesse bekundeten,
in Burgstall eine Jugendgruppe aufzubauen.
Gemeinsam wurde ein Plan erarbeitet,
eine Aussendung verfasst und Adressen
von der Gemeinde eingeholt. Die Einladung
zu einem Infotreffen mit Grillfete wurde an
42 Jugendliche aus Burgstall zwischen 14
und 16 Jahren weitergeleitet. Das Grillfestl
fand regen Anklang. In dem jungen
Burgstaller Simon Trientacher, 22 Jahre
alt und von Beruf Holzschnitzer, hatte die
Gruppe bald einen motivierten und geeigneten
ehrenamtlichen Jugendleiter gefunden.
Gemeinsam wurden Wünsche und
Ideen für Tätigkeiten geplant und umgesetzt
(Lagerfeuer, gemütliches Beisammensein,
Filmabende, etc.). Seit September 2007
wurde der Wunsch nach einem eigenen
Jugendraum laut. Es fand auch ein Treffen
mit Ivo Schenk, Gemeindejugendreferent
tiche informative; l’aggiunta di un impianto
d’allarme salvaguarda l’edificio da eventuali
furti. Infine anche l’ufficio del Circolo è
stato completato acquistando un tavolo per
le riunioni del direttivo.
Tutto questo è stato possibile grazie ai
contributi dell’assessorato alla cultura
italiana nella figura dell’assessore provinciale
dott. Luigi Cigolla, che si è impegnato
in diverse occasioni per la nostra causa,
al Sindaco, all’amministrazione comunale,
alla Cassa Raiffeisen ed alla Cassa di
Risparmio, all’impegno prestato dalle ditte
Tröbinger per gli arredi, Elektro Lochmann
per l’impianto di illuminazione e Radiocar
und Heidi Pichler, Stellenleiterin Jugenddienst
Lana – Tisens und Simon Trientbacher
statt, bei dem Simon die Gelegenheit
hatte, sich vorzustellen und die Wünsche
und Vorstellungen der Jugendgruppe zu
deponieren. Seit 2008 hat sich die Jugendgruppe
als Ortsgruppe dem Landesverband
SKJ (Südtiroler Katholische Jugend)
angeschlossen. Zum aktuellen
Zeitpunkt besteht die SKJ Gruppe
aus 14 aktiven Mitgliedern. Die
Suche nach einem geeigneten
Raum in Burgstall geht weiter und
mit der Unterstützung von Seiten
des Jugenddienstes und der
Gemeinde sollte dieses Vorhaben
in absehbarer Zeit Erfolg haben,
wenn wir nicht wollen, dass Motivation
und Schwung der Jugendlichen
versandet.
Diese Bestrebungen werden auch
von Astrid Kuprian, ehrenamtliche
Vizevorsitzende des Jugenddienstes
Lana – Tisens, in ihrer Funktion
per gli impianti Home cinema e allarme.
E per finire rivolgo il grazie più grande e
caloroso a tutto il direttivo ed ai soci che con
la loro preziosa disponibilità hanno contribuito
alla realizzazione di questa opera
che ci deve dare lo stimolo per continuare
e migliorare le attività rivolte alla comunità
del nostro paese.
Il Presidente
Carmelo Pirri
Tutte le foto disponibili nel sito web del
Faro: www.ilfaropostal.it
Bild: v.l.n.r. SVP – Abg. Seppl Lamprecht, Bürgermeister Martin
Ganthaler, Rita Thaler (Vors. SVP – Ortsfrauengruppe), Christoph Piock
– Ellena (SVP – Ortsobmann), Helene Amort (stv. SVP – Ortsobfrau)
Aktiv und voller Schwung – Suche nach geeigneten Räumlichkeiten
als Patin für die Gemeinde Burgstall unterstützt.
Ehrenamtliche Jugendarbeit ist nicht
selbstverständlich sondern ein langwieriger
Prozess und ihr gebührt in unserer Gesellschaft
ein angemessener Stellenwert und
entsprechende Anerk ennung.
Heidi Pichler, Stellenleiterin
Jugenddienst Lana - Tisens

Bildungsausschuss
nun auch in Burgstall
Am Dienstag, 2. April 2008 fand im Sitzungssaal des Gemeinderates die
konstituierende Sitzung des Burgstaller Bildungsausschusses statt. Auf
Initiative des Bürgermeisters Martin Ganthaler und der Referentin für Kultur
Herlinde Schmittner wurden sämtliche Vereine Burgstalls eingeladen
an diesem neuen Verein teilzunehmen.
Ausführendes Organ des Bildungsausschusses ist der sog. Arbeitsausschuss.
Diesem gehören Myriam Unterkofler als Präsidentin, Ingrid Schifferle
als ihre Stellvertreterin, sowie
Renate Dauma Burger als Schriftführerin,
Günther Mussner als Kassier
und die beiden Vertreter der
italienischsprachigen Bevölkerung
Alessandro Zamai und Giorgio
Casagranda an.
Hinter dem Konzept des Bildungsausschusses
steht die Idee,
das Bildungsangebot im Dorf zu
erweitern und zu bereichern. Die
Tätigkeiten der einzelnen Vereine
können terminlich koordiniert werden.
So soll möglichst vermieden
werden, dass es zu Termin- und
Themenüberschneidungen der Vereine kommt. Gleichzeitig kann der Bildungsausschuss
Impulse zu einer Zusammenarbeit von Vereinen und Institutionen
geben. In den kommenden Wochen und Monaten folgen Treffen
des Arbeitsausschusses. Diese werden anfangs betreut von Markus Breitenberger,
dem Koordinator der Bildungsausschüsse auf Bezirksebene.
Das offizielle Tätigkeitsprogramm des Bildungsausschusses Burgstall soll
mit 1. Januar 2009 beginnen.
BEZIRKSGEMEINSCHAFT BURGGRAFENAMT
Seniorenmensa Lana - St. Martinstraße 8
Mit 3. März 2008 wird eine Seniorenmensa
in Lana ihren Betriebsaufnehmen.
Die Bezirksgemeinschaft
Burggrafenamt übernimmt
die Trägerschaft dieses neuen Dienstes für
Lana und Umgebung in Zusammenarbeit
mit der Marktgemeinde Lana und dem
Seniorenheim Lorenzerhof.
Der Bedarf einer Seniorenmensa wurde
von der Gemeinde Lana im Rahmen
des ESF Projektes „Menschen in Lana -
Bestandsaufnahme der bestehenden sozialen
Dienste im Sprengel Lana sowie Beratung
und Begleitung bei der Erkundung von
weiteren Entwicklungschancen im Jahr
2004 erhoben. Dabei hat eine Umfrage in
der Bevölkerung auf die spezifische Frage,
ob man eine Mensa in Anspruch nehmen
würde ergeben, dass sich ungefähr 40
Menschen vorstellen könnten, eine Mensa
in Anspruch zu nehmen.
Der Sitz des Seniorentreffs im alten Lorenzerhof
eignet sich bestens als Senioren-
Nr. 3/2008
Comitato per
l’educazione permanente a Postal
Lo scorso martedì, 2 aprile è stato fondato il comitato per
l’educazione permanente nel nostro paese. L’iniziativa era
stata lanciata dal sindaco Martin Ganthaler e dall’assessora
per la cultura Herlinde Schmittner. Tutti i circoli e le associazioni
di Postal sono stati invitati all’incontro costituente.
L’organo esecutivo del comitato è il comitato di lavoro, di
cui la presidente è Myriam Unterkofler e la vice presidente
è Ingrid Schifferle.
Inoltre fanno parte
Renate Dauma
Burger (segretaria),
Günther Mussner
(cassiere) e i due
rappresentanti della
popolazione di lingua
italiana Alessandro
Zamai e Giorgio
Casagranda.
L’idea del comitato
per l’educazione
permanente è di
coordinare le attività
dei vari circoli e associazioni nel nostro comune. Inoltre
può dare impulsi per eventuali nuove attività nell’ambito
dell’educazione permanente. Nelle prossime settimane e
mesi seguiranno incontri del comitato di lavoro con Markus
Breitenberger, coordinatore dei comitati per l’educazione
permanente del Burggraviato. L’attività comincerà con il
1° gennaio 2009.
Myriam Unterkofler
v.l.n.r.: Günther Mussner, Giorgio Casagrande, Myriam Unterkofler, Ingrid Schifferle,
Renate Dauma, Alessandro Zamai
mensa, die Räumlichkeiten liegen ebenerdig,
sind groß, hell und beheizt, die Toiletten
sind behindertengerecht gebaut. Die Lage
ist zentral und auch mit dem Bus leicht
erreichbar.
Der Mensadienst steht Personen über 60
Jahren zunächst von Montag bis Freitag
mittags im Raum des Seniorentreffs zur
Verfügung.
Die interessierten Senioren, welche die
Mensa in Anspruch nehmen wollen, müssen
zunächst im Sozialsprengel Lana, im
II. Stock in der Gartenstraße 2 in Lana
einen Antrag stellen. Der Sozialsprengel
stellt einen Ausweis aus, mit welchem die
Senioren berechtigt sind, die Mensa besuchen
zu können. Die tägliche Anmeldung
zum Essen erfolgt über das Altenheim
Lorenzerhof bzw. direkt in der Mensa bis
10 Uhr am selben Tag unter der Telefonnummer
0473 567509.
Ein Mittagessen in der Seniorenmensa
kostet 6,00 €. Es kann jedoch auch um eine
sogenannte Tarifbegünstigung, ebenfalls im
Sozialsprengel, angesucht werden. Senioren,
die eine Tarifbegünstigung aufgrund
ihres Einkommens und Vermögens beantragen
wollen, können im Sozialsprengel
einen entsprechenden Antrag stellen. Der
Preis für die Nutzung der Seniorenmensa
zum begünstigten Tarif beträgt heuer 2,90 €
und wird vom Land jährlich neu festgelegt.
In Sonderfällen kann die Inanspruchnahme
der Seniorenmensa auch von Personen in
einer besonderen sozialen Notlage erfolgen.
Die Mahlzeiten werden in der hauseigenen
Küche des Seniorenheim Lorenzerhof
durchgeführt. Die Vorbereitung aller
Gerichte erfolgt unter Einhaltung der grundsätzlichen
Richtlinien für eine gesunde,
wenn erforderlich, diätetische Ernährung.

Nr. 3/2008
MUSIKKAPELLE BURGSTALL
Frühjahrskonzert - Highlight des Tätigkeitsjahres!
Erstmals fand das Frühjahrskonzert der
Musikkapelle Burgstall nicht am Palmsonntag,
sondern drei Wochen später, am 5.
April statt. Da dieses Jahr das Osterfest auf
einen ungewöhnlich frühen Zeitpunkt fiel,
wäre der Termin für das Frühjahrskonzert
der Musikkapelle
Burgstall mit dem Josefikonzert
der Bürgerkapelle Untermais
zusammengetroffen, weshalb
der Ausschuss der Musikkapelle
entschied, das Konzert an
einem späteren Termin abzuhalten. Somit
konnte auch wertvolle Zeit gewonnen werden,
die in Proben investiert wurde. Immerhin
probten wir bereits seit Januar zwei Mal
wöchentlich. In der Woche vor dem Konzert
wurden gar drei Proben angesetzt. Nicht
wenige Stunden haben wir Musikantinnen
und Musikanten zugebracht unter der Leitung
von Kapellmeister Joachim Unterholzner
die acht Stücke einzulernen. Ihm ist es
zu verdanken, dass wir die Stücke trotz des
hohen Schwierigkeitsgrades gut eingelernt
haben. Aufwendig waren vor allem die
„Festouverture“ von Albert Lortzing, bei der
vor allem das Klarinettenregister und die
Trompeten gefordert waren, oder die Militärmusik
„Symphonie“ von F.J. Gossec und
Jan Molenaar, einem Stück bestehend aus
drei melodischen Teilen. Ein Höhepunkt
unseres Konzertes stellte mit Sicherheit
das vom Lananer Musiker Günther Graber
Kapellmeister Joachim Unterholzner
Hubert Weiss an
der E-Gitarre
Die Musikkapelle Burgstall im Kursaal von Meran
geschriebene Stück „Fanfare, Rondo und
Finale“ dar, welches für alle Musikantinnen
und Musikanten eine wahre Herausforderung
war. Neben einem hohen Tempo
bereiteten uns vor allem die technischen
Ansprüche des Stückes Schwierigkeiten.
Nach der gelungenen Präsentation von
Günther Grabers Werk waren wir deshalb
sehr erleichtert. Selbstverständlich hatte
Kapellmeister Joachim Unterholzner auch
in diesem Jahr neben technisch anspruchsvollen
Stücken auch moderne und melodische
Rhythmen ins Konzertprogramm
aufgenommen: Hubert Weiss, bekannter
Musiklehrer aus Lana spielte mit seiner E-
Gitarre gemeinsam mit uns das moderne
„Full Option“ von Stef Minnebo. Gleich darauf
folgte eine Melodienfolge des Musicals
„Freude“, mit den Musikantinnen Lisa Ganthaler,
Magdalena Raffl und Melanie Weidacher,
die ausnahmsweise nicht mit ihren
Instrumenten spielten, sondern als Sänge-
Für sie war es das erste Frühjahrskonzert. Sissy Oberpertinger,
Nicolas Brunner, Magdalena Raffl. Es fehlt: Hubert Weissensteiner
rinnen fungierten. Selbstbewusst und ohne
Fehler haben sie für einen tollen Auftritt
gesorgt. Nach Ende des offiziellen Teils
folgten noch zwei Zugaben: der Marsch
„Blaze Away – Feuert los!“ von Abraham
Holzmann und die Polka „Gruß an Kladno“
von Antonin Votava. Anschließend wurden
die Musikantinnen und Musikanten mit
ihren Partnern und Partnerinnen zu einem
reichhaltigen Buffet, einmal mehr vorbereitet
von Christine Greif, Wally Unterkofler,
Anny Ganthaler und Zita Laimer, eingeladen.
Ihnen möchten wir an dieser Stelle
nochmals ein großes Vergelt’s Gott für das
köstliche Essen aussprechen. Gleichzeitig
soll all den treuen Burgstallerinnen und
Burgstallern, aber auch den Freunden der
Musikkapelle Burgstall außerhalb unseres
Dorfes für den Besuch unseres Konzertes
gedankt werden. Myriam Unterkofler
Magdalena Raffl, Melanie Weidacher und Lisa Ganthaler

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Alles Raiffeisen.
Tutto Raiffeisen.
Mitglieder sind Mitgestalter.
Gemeinsam sind wir stark. Wir tragen Verantwortung für unseren Lebensraum und gestalten Zukunft.
Denn Vertrauen und Werte verbinden.
I nostri soci sono la nostra forza creativa.
Più forti insieme. Siamo responsabili dell’ambiente che ci circonda,
e, uniti da fi ducia e valori, costruiamo il nostro futuro.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
La mia banca
Nr. 3/2008