Tuchel SF - EMS Ersatzteil- und Maschinenservice

VorwortBetriebsanleitungSchneeräumschild SF

Vorwort

VorwortVorwortSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,mit dem Anbau-Schneeräumschild SF habenSie ein Produkt erworben, das nach höchstemQualitätsstandard gefertigt wurde.Diese Betriebsanleitung enthält Angaben undHinweise die für Betriebssicherheit, Zuverlässigkeitund Werterhaltung Ihres Schneeräumschildesnotwendig, wichtig und nützlich sind.Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitungund Sicherheitshinweise lesen und beachten.Der Inhalt macht Sie mit Einsatz, Pflege undWartung vertraut. Sie hilft Ihnen außerdemGefahren und Schäden zu vermeiden.Wir wünschen Ihnen beste Arbeitsergebnissemit Ihrem Schneeräumschild SF.Tuchel Maschinenbau GmbHDie Betriebsanleitung entspricht dem Stand vomDezember 2008HINWEISHINWEISUnsere Kontinuierlichen Bestrebungen,das Schneeräumschild SF zu verbessern,können zu Änderungen im Detail führen.Die Einführung der Verbesserungenverpflichtet uns jedoch nicht, dieseauch an dem bereits geliefertenSchneeräumschild SF vorzunehmen.Bewirken die Verbesserungen geringfügigeÄnderungen, werden diese in derBetriebsanleitung nicht erfasst. IrgendwelcheAnsprüche können aus dieser Anleitungdaher nicht abgeleitet werden.

Inhaltsverzeichnis1 Allgemeines........................................................61.1 Verwendungszweck...............................................61.2 Angaben zum Produkt...........................................61.2.1 Allgemeines ......................................................................61.2.2 Herstelleradresse ..............................................................71.2.3 Typenbezeichnung ............................................................71.2.4 Kennzeichnung .................................................................71.2.5 Konformitätserklärung .......................................................81.2.6 Angaben für Anfragen und Bestellungen ...........................81.2.7 Belastbarkeitsangaben ......................................................81.2.8 Anschlüsse ........................................................................81.2.9 Energiebedarf ...................................................................91.2.10 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................91.2.11 Technisches Datenblatt .................................................. 102 Sicherheit......................................................... 112.1 Kennzeichnung von Warnhinweisen inder Betriebsanleitung........................................... 112.2 Personalqualifikation und -schulung....................122.3 Gefahren bei Nichtbeachtung derWarnhinweise......................................................122.4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten............................132.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber /Benutzer..............................................................13Sicherheitshinweise Anbau ...........................................13Sicherheitshinweise Transport ......................................14Sicherheitshinweise Betrieb ..........................................14Sicherheitshinweise Abbau ...........................................14Sicherheitshinweise für Hydraulikbauteile ....................152.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-,Inspektions- und Montagearbeiten.......................152.7 Eigenmächtiger Umbau undErsatzteilherstellung............................................162.8 Unzulässige Betriebsweisen................................162.9 Warnbildzeichen auf der Maschine nachISO 11684............................................................163 Anbau-Schneeräumschild SF......................... 173.1 Beschreibung von Produkt und Zubehör .............17Typ SF - S .....................................................................17Typ SF - G .....................................................................17Typ SF – K ....................................................................18

InhaltsverzeichnisZubehör .........................................................................183.2 Lagerung.............................................................193.3 Anbau..................................................................20Anbau Sicherheitshinweise ...........................................203.3.1 Erstanbau ........................................................................213.3.2 Schnellwechselaufnahme ................................................ 223.3.3 Gabelzinkenaufnahme .................................................... 233.3.4 Frontanbau Dreipunktbock .............................................. 243.3.4 Frontanbau Kuppeldreieck ............................................. 263.4 Betrieb.................................................................283.4.1 Transportfahrt ....................................................................283.4.2 Inbetriebnahme .................................................................29Arbeitsposition Schürfleiste ...........................................29Arbeitsposition beim Anbau mit Rollenhubkonsole .......303.4.3 Seitenverstellung.............................................................31Mechanische Seitenverstellung ....................................31Schrägstellung ändern von 30° auf 25° ........................31Hydraulische Seitenverstellung .....................................323.5 Abbau.....................................................................32Vor dem Abbau .............................................................32Abbau ............................................................................324 Wartung und Instandhaltung........................... 344.1 Allgemeines.........................................................344.2 Schürfleiste erneuern...........................................354.3 Sicherung erneuern.............................................364.4 Lichtscheiben und Glühbirnen derUmrissleuchten erneuern.....................................364.5 Abschmieren........................................................36Niveauausgleich................................................364.6 Störungen; Ursachen und Beseitigungen ............38Anhang..................................................................39Hydraulikschaltpläne....................................................39Hydraulische Seitenverstellung .....................................39Hydraulische Seitenverstellung mitDruckbegrenzungsventil ...........................................39Stichwortverzeichnis....................................................40

Allgemeines1 Allgemeines1.1 VerwendungszweckDas Anbau-Schneeräumschild Typ SF 200 - 325 istausschließlich für den Einsatz als Schneepflug für denWinterdienst bestimmt. Der einseitige Schneepflugmit Überlastsicherung durch Federklappen ist inrechter, linker und gerader Stellung zu nutzen.Das Schneeräumschild SF der Baureihe:- S für die Adaptierung mit Schnellwechselaufnahme- G für die Adaptierung mit Gabelzinken- D für die Adaptierung am Dreipunktbock- K für die Adaptierung am Kuppeldreieckim Allgemeinen bestimmt.HINWEISDie Baureihe U für die Adaptierung aneiner Unimog-Anbauplatte ist in einerseparaten Betriebsanleitung aufgeführt.Der Anbau des Schneeräumschildes erfolgtüber die mechanisch oder hydraulisch betätigteSchnellwechseleinheit des jeweiligen Trägerfahrzeuges,das Einfahren einer Palettengabel in Gabelzinkentaschenbzw. Kuppeldreieck oder Anbau am Dreipunktbock.Die verschiedenen Zusatzausstattungen, wieverstärkte Lenkrollen, Begrenzungslichter undWarnfahnen, die hydraulische Seitenverstellungmit oder ohne Doppeldruckbegrenzungsventil zurArbeitserleichterung, ermöglichen eine Anpassungan unterschiedliche Arbeitsumgebungen.1.2 Angaben zum Produkt1.2.1 AllgemeinesDie vorliegende Betriebsanleitung ist gültigfür das Anbau-Schneeräumschild SF.

1.2.2 HerstelleradresseTuchel Maschinenbau GmbHHolsterfeld 15D-48499 SalzbergenTelefon: +49 (0)5971 9675-0Telefax: +49 (0)5971 9675-30E-Mail: info@tuchel.comErsatzteile: service@tuchel.comAllgemeines1.2.3 TypenbezeichnungSF 200 - SAnbaumöglichkeiten:S = SchnellwechselaufnahmeG = GabelzinkenaufnahmeK = Kuppeldreieck KAT I/II nach ISO 730-1D = Dreipunkt KAT I/II nach ISO 730Arbeitsbreite in cm:200 / 225 / 250 / 275 / 300 / 325Schneeräumschild Typ SF1.2.4 KennzeichnungDie Kennzeichnung erfolgt durch das Typenschild.ModellSerien - Nr.Baujahr / Auftrags - Nr.Max. Betriebsdruck [bar]Max. ÖlstromEigengewicht[l/min][kg]HINWEISDie gesamte Kennzeichnung (Typenschild,Sicherheitsaufkleber, etc.) besitztUrkundenwert und darf nicht verändert oderunkenntlich gemacht werden und muss beiBeschädigung oder Fehlen ersetzt werden.Modell / TYPSerien-Nr.Baujahr / Auftrags-Nr.max. Betriebsdruck [bar]max. Ölstrom [kg]Eigengewicht [kg]Tragfähigkeit des Flurförderfahrzeugs beachten!

Allgemeines1.2.5 KonformitätserklärungDie Erfüllung der „grundlegenden Sicherheits- undGesundheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie2006/42/EG für das Anbau-Schneeräumschild SFberechtigt zum Tragen des CE - Zeichens.Bei der Entwicklung des Anbau-Schneeräumschildeswurden weiterhin die harmonisierten europäischenNormen DIN EN 12100-1 und -2, DIN EN 982, DIN EN474 1/3/4 und DIN EN ISO 4254-1 angewendet. Dieseswird in der EU-Konformitätserklärung dokumentiert.1.2.6 Angaben für Anfragen und BestellungenGeben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen oderZubehör die Typenbezeichnung, Serien - Nr. unddas Baujahr vom Schneeräumschild SF an.HINWEISHINWEISDie Verwendung von Zubehör oderErsatzteile anderer Hersteller istnicht zulässig. Originalzubehör undOriginalersatzteile dienen der Sicherheit.Die Verwendung anderen Zubehörs/Ersatzteile hebt die Haftung für diedaraus entstehenden Folgen auf.1.2.7 BelastbarkeitsangabenHINWEISNur beim Schneeräumschild mithydraulischer Seitenverstellung.Maximaler Betriebsdruck beiDauerbelastung:180 bar1.2.8 AnschlüsseHydraulischeSeitenverstellung:(wenn vorhanden)1 x doppeltwirkender Steuerkreis

1.2.9 EnergiebedarfAllgemeinesHINWEISNur beim Schneeräumschild mithydraulischer Seitenverstellung.Betätigungsart:hydraulischErforderliche Ölmenge:>10 l/minErforderlicher Öldruck:160 barÖlsorte: Hydrauliköl nach ISO VG 46 DIN 51524(z.B. Vitam GF 46 der Firma Aral)1.2.10 Bestimmungsgemäße VerwendungDas Anbau-Schneeräumschild Typ SF 200 - 325 istausschließlich für den Einsatz als Schneepflug fürden Winterdienst auf Verkehrsflächen bestimmt.Für andere als die hier aufgeführte Verwendungsartist das Schneeräumschild nicht bestimmt - dasgilt als sachwidrige Verwendung! Insbesondereweisen wir daraufhin, dass es verboten ist andereMaterialien zu räumen oder auszutragen.Für hieraus resultierende Schäden haftet der Herstellernicht; das Risiko trägt allein der Benutzer.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehörtauch das Lesen dieser Betriebsanleitung sowiedas Einhalten aller darin enthaltenen Hinweiseinsbesondere der Sicherheitshinweise. Fernergehört dazu, dass die Einhaltung der von unsvorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- undInstandhaltungsbedingungen durchgeführt werden.

Allgemeines1.2.11 Technisches DatenblattFestanbau Niveauausgleich RollenschachtSchwerpunktabhängig von der Ausrüstungund AufnahmeTechnische DatenSF200 SF225 SF250 SF275 SF300 SF325Arbeitsbreite mm 2000 2250 2500 2750 3000 3250Maß - A - Schneeräumschildbreite mm 2080 2330 2580 2830 3080 3330Arbeitsbreite bei 30° Schrägstellung mm 1729 1945 2161 2377 2593 2814Maß - B - Schildbreite bei 30° mm 1931 2147 2363 2579 2795 3025Gewichte alle ohne AufnahmeFestanbau kg 322 347 374 405 422 451Mit Niveauausgleich kg 360 385 412 443 460 489Mit kleiner Rollenführung kg 353 378 405 436 443 474Mit Rollenführung kg 360 385 412 443 460 489ACHTUNGÄnderungen im Zuge der technischenWeiterentwicklung behalten wir uns vor. 10

2 SicherheitDiese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise,die beim Anbau, Betrieb und Wartung zu beachtensind. Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingtvor Einsatz und Inbetriebnahme vom Personal zulesen und muss dem Personal zugänglich sein.SicherheitEs sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheitaufgeführten, allgemeinen Warnhinweise zu beachten,sondern auch die unter den anderen Hauptpunkteneingefügten speziellen Sicherheitshinweise.Es muss gewährleistet sein, dass alle Personen, dieTätigkeiten an dem Schneeräumschild ausführen,die Betriebsanleitung jederzeit einsehen können.2.1 Kennzeichnung von Warnhinweisenin der BetriebsanleitungDie in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Warnhinweise,die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personenhervorrufen, sind mit allgemeinem GefahrensymbolSicherheitszeichen nach DIN ISO 9244bei Warnung vor Quetschverletzungenbei Warnung vor Schnittverletzungenbesonders gekennzeichnet.Bei Warnhinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahrenfür das Schneeräumschild und deren Funktionhervorrufen, ist das Wort ACHTUNG eingefügt.Hinweise sind wie folgt gekennzeichnet HINWEISDirekt an dem Schneeräumschild angebrachteWarnzeichen müssen unbedingt beachtet und invollständig lesbarem Zustand gehalten werden. 11

Sicherheit2.2 Personalqualifikation und -schulungDas Schneeräumschild SF darf nur von Personenbenutzt, gewartet und instandgesetzt werden, diehiermit vertraut und über die damit verbundenenGefahren unterrichtet sind. Verantwortungsbereich,Zuständigkeit und die Überwachung des Personalsmuß durch den Betreiber genau geregelt sein.Liegen bei dem Personal nicht die notwendigenKenntnisse vor, so ist dieses zu schulen und zuunterweisen. Weiterhin ist durch den Betreibersicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitungdurch das Personal voll verstanden wird.Ergänzend zur Betriebsanleitung sindauch Betriebsanweisungen im Sinnedes Arbeitsschutzgesetzes und derArbeitsmittelbenutzungsverordnung bereitzustellen.Instandsetzungsarbeiten, die nicht in dieserBetriebsanleitung beschrieben sind, dürfen nur vonautorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.2.3 Gefahren bei Nichtbeachtungder WarnhinweiseDie Nichtbeachtung der Warnhinweise hat sowohleine Gefährdung für Personen als auch für Umweltund Maschine zur Folge. Die Nichtbeachtungder Sicherheits- und Warnhinweise führen zumVerlust jeglicher Schadenersatzansprüche.Im einzelnen zieht Nichtbeachtung beispielsweisefolgende Gefährdungen nach sich:• Gefährdung von Personen durch nichtabgesicherte Arbeitsbereiche• Versagen wichtiger Funktionendes Schneeräumschildes• Versagen vorgeschriebener Methodenzur Wartung und Instandhaltung• Gefährdung von Personen durch mechanischeund chemische Einwirkungen• Gefährdung der Umwelt durchLeckage von Hydrauliköl 12

2.4 Sicherheitsbewusstes ArbeitenDie in dieser Betriebsanleitung aufgeführtenWarnhinweise, die bestehenden nationalenVorschriften zur Unfallverhütung sowie eventuelleinterne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriftendes Betreibers sind zu beachten.SicherheitDie Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften derzuständigen Berufsgenossenschaften sind bindend.Die Sicherheitshinweise desFahrzeugherstellers sind zu beachten.Beim Betrieb auf öffentlichen Straßen müssendie jeweiligen gesetzlichen Vorschriften (in derBundesrepublik Deutschland die StVZO) eingehaltenwerden. Weiterhin sind die zulässigen Achslastendes jeweiligen Fahrzeugherstellers zu beachten.2.5 Sicherheitshinweise für denBetreiber / Benutzer• Vor dem Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungenund Betätigungselementen sowie mitderen Funktionen vertraut machen.• Die Bekleidung der Benutzer muss eng anliegen.Sicherheitshinweise Anbau• Vor Inbetriebnahme sind je nach Anbauart, dieAnbauvorrichtung sowie deren Sicherungen auffesten Sitz und eventueller Beschädigung zu prüfen.Ebenso ist die Verlegung der Hydraulikschläuche zuüberprüfen, da beim Verhaken und Einquetschen derHydraulikschläuche leicht Beschädigungen entstehen.• Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungenin die jeweilige Stellung bringen.• Zulässige Achslasten, Gesamtgewicht undTransportabmessungen beachten. 13

SicherheitSicherheitshinweise Transport• Transportausrüstung - wie z. B. Beleuchtung,Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen- überprüfen und anbauen.• Wird in der Transportstellung die serienmäßig amTrägerfahrzeug angebrachte Beleuchtung verdeckt,sind Zusatzbeleuchtungseinrichtungen anzubringen.• Bei Transportfahrten ist die Hydraulik zumAbsenken des Schneeräumschildes SFgegen ungewolltes Betätigen zu sichern.Sicherheitshinweise Betrieb• Vor dem Anfahren und vor InbetriebnahmeNahbereich kontrollieren (Kinder).Auf ausreichende Sicht achten.• Das Mitfahren während der Arbeit und derTransportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet.• Während der Fahrt den Fahrerstandniemals verlassen.• Die Fahrgeschwindigkeit ist den jeweiligenStraßen- und Verkehrsverhältnissen anzupassen.Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zumHang plötzliche Kurvenfahrten vermeiden.• Die Einflüsse die das angebaute Schneeräumschildauf das Fahrverhalten, die Lenk- undBremsfähigkeit ausübt sind zu berücksichtigen.• Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten.Sicherheitshinweise Abbau• Vor dem Verlassen des Trägerfahrzeugesdas Schneeräumschild SF auf dem Bodenabsetzen, Zündschlüssel abziehen,Trägerfahrzeug gegen unvorhergeseheneInbetriebnahme und Wegrollen sichern! 14

Sicherheitshinweise für HydraulikbauteileSicherheit• Die hydraulische Schwenkvorrichtungdarf nur betätigt werden, wenn sich keinePersonen im Schwenkbereich aufhalten.• Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten(Hydrauliköl) durchdringen die Haut und verursachenschwere Verletzungen. Bei Verletzungen soforteinen Arzt aufsuchen. Infektionsgefahr!• Die Hydraulikschläuche nur im drucklosenZustand der Fahrzeughydraulik anschließen.• Hydraulikschlauchleitungen sind spätestens nacheiner Verwendungszeit von 6 Jahren (einschließlichLagerzeit von max. 2 Jahren) auszutauschen.• Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollierenund bei Beschädigung oder Alterung austauschen. DieAustauschschlauchleitungen müssen den technischenAnforderungen des Herstellers entsprechen.• Leckagen stellen eine Gefährdung der Umweltdar, sie müssen sofort beseitigt werden.2.6 Sicherheitshinweise für Wartungs-,Inspektions- und MontagearbeitenDer Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Wartungs-,Inspektions- und Montagearbeiten von autorisiertemund qualifiziertem Fachpersonal ausgeführtwerden, das sich durch eingehendes Studium derBetriebsanleitung ausreichend informiert hat.Grundsätzlich sind Arbeiten an der Maschinenur im Stillstand durchzuführen.Bei Wartungsarbeiten am angehobenenSchneeräumschild SF stets Sicherung gegen Absinkendurch geeignete Abstützelemente vornehmen.Beim Auswechseln der Schürfleiste geeignetesWerkzeug und Handschuhe benutzen.Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen.Vor der Wiederinbetriebnahme sind die inden Abschnitt Inbetriebnahme, Kapitel 3.4.2aufgeführten Punkte zu beachten. 15

Sicherheit2.7 Eigenmächtiger Umbau undErsatzteilherstellungUmbau oder Veränderungen der Maschinesind nur nach Absprache mit dem Herstellerzulässig. Originalersatzteile und vom Herstellerautorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftungfür die daraus entstehenden Folgen auf.2.8 Unzulässige BetriebsweisenDie Betriebssicherheit der gelieferten Maschineist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendungentsprechend Kapitel 1 - Allgemeines - derBetriebsanleitung gewährleistet. Die in demDatenblatt angegebene Grenzwerte dürfenauf keinen Fall überschritten werden.2.9 Warnbildzeichen auf derMaschine nach ISO 11684Teilenummer: 40 000 340Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung undSicherheitshinweise lesen und beachten.Teilenummer: 40 000 342Beim Absenken des Schneeräumschildesausreichend Abstand zur Schürfleiste halten.Teilenummer: 40 000 343Während des Betriebes nicht imSchwenkbereich aufhalten.HINWEISHINWEISDie auf dem SchneeräumschildSF angebrachten Hinweisschildermüssen in einem gut lesbaren Zustandgehalten werden. Hinweisschilder dienicht mehr lesbar sind erneuern.Bei der Bestellung neuer Hinweisschilderdie Teile-Nr. angeben. 16

3 Anbau-Schneeräumschild SFAnbau-Schneeräumschild SF3.1 Beschreibung von Produkt und ZubehörDas Anbau-Schneeräumschild Typ SF bestehtim wesentlichen aus dem Schneeräumschildmit Federklappensegmenten, den stufenloshöhenverstellbaren Lenkrollen, der mechanischenSchrägstellung und der Anbaukonsole.Die äußerst stabile Schweißkonstruktion und diegeometrische Formgebung des Schneeräumschildsermöglichen problemloses Schneeräumen. Dieserienmäßig angebrachten Federklappensegmentemit hochverschleißfestem Korundbesatz schwenkenbeim Überfahren eines Hindernisses aus. Extra stabileTorsionsfedern aus hochwertigem Federstahl bringen dieFederklappensegmente wieder in ihre Ausgangsposition.Die über Trapezspindeln stufenlos höhenverstellbarenLenkrollen gewährleisten ein kratzfreies Räumen undeine Verschleißminimierung vom Korundbesatz.Über die mechanische oder hydraulischeSchrägstellung lässt sich das Schneeräumschild ummaximal 30° nach rechts oder links schwenken.Das Schneeräumschild ist durch einen Schwenkbolzenmit der Anbaukonsole verbunden. Die Anbauvarianteder Anbaukonsole ist abhängig vom Trägerfahrzeugund Größe des Schneeräumschildes.Typ SF - SIst mit einer Schnellwechseleinrichtung für den Anbauam Radlader ausgerüstet. Über ein Schwenkteilist die Schnellwechselaufnahme mittels einemStützrollenträger mit dem Schneeräumschild verbunden.Der Stützrollenträger der Anbauvariante sorgt in derFührung des Schwenkteils für den niveauausgleichendenEinsatz auch bei groben Bodenunebenheiten.Typ SF - GIst mit einer Anbauvorrichtung für den Anbau an einemFlurförderfahrzeug ausgerüstet. Die Anbaukonsole,starr oder mit integriertem Niveauausgleich,wird über eine Lochreihe höhenvariabel mitder Gabelzinkenaufnahme verschraubt. 17

Anbau-Schneeräumschild SFTyp SF – DIst für den Anbau am Dreipunktgestänge KAT. I +II von Traktoren ausgerüstet. Wahlweise wird derDreipunktbock mit einer Schraubleiste oder einemStützrollenträger ausgerüstet. Bei einer Schraubleisteist ein Anbau wie am Gabelstapler und bei einemStützrollenträger wie am Radlader möglich.Typ SF – KIst für den Anbau im Kuppeldreieck KAT. I von Traktorenausgerüstet. Wahlweise wird das Kuppeldreieck mit einerSchraubleiste oder einem Stützrollenträger ausgerüstet.Bei einer Schraubleiste ist ein Anbau wie am Gabelstaplerund bei einem Stützrollenträger wie am Radlader möglich.Für das Anbau-Schneeräumschild vom Typ SF- U liegt eine separate Betriebsanleitung vor.Zubehör• Hydraulische SeitenverstellungSchrägstellung des Schneeräumschildes mit Hilfe vonzwei einfachwirkende Hydraulikzylinder.Hierzu wird ein doppeltwirkender Steuerkreis benötigt.• NiveauausgleichZum Ausgleich von Bodenunebenheitenquer zur Fahrtrichtung.• Verstärkte Lenkrollen, (Langstreckenrollen)Gummibereift für hohe Räumgeschwindigkeit.• Stahlbesatz.Zum Einsatz beim Räumen von vereisten Flächen.• Beleuchtungseinrichtung und Warnfahnen mit Halterfür Fahrten im Straßenverkehr 18

3.2 LagerungAnbau-Schneeräumschild SFSchneeräumschild auf festem und ebenenUntergrund und an einem trockenen undsauberen Ort abstellen. Auf sicherenStand des Schneeräumschilds achten.• Schneeräumschild so abstellen, dass dieStützräder (1) nach hinten weisen.• Stützradaufnahmen (2) gleichmäßig verstellen(Federstecker (3) lösen, Kurbel (4) nach obenschwenken und drehen), bis die Schwenkkonsole bzw.die Aufnahme (5) senkrecht (90°) zum Boden steht.• Federstecker und Absteckbolzen (6) herausnehmen,Abstellstütze (7) nach unten versetzten und sichern.• Abbau siehe Kapitel 3.5Unfallgefahr!Hydraulikschläuche und elektrischeAnschlussleitung bilden eine Stolpergefahr aufdem Boden. Legen Sie die Hydraulikschläucheund die elektrische Anschlussleitungüber das Schneeräumschild.ACHTUNGHydraulikstecker mit Staubkappenverschließen. Verschmutzungen führenzu Schäden an der Hydraulikanlage.• Schneeräumschild gründlich reinigen. Schmutzzieht Feuchtigkeit an und führt zu Rostbildung.• Schneeräumschild gründlich abschmieren(Schmierstellen siehe Kapitel 4.5).• Lackschäden gegebenenfalls ausbessern. 19

Anbau-Schneeräumschild SF3.3 AnbauAnbau SicherheitshinweiseDas Schneeräumschild SF ist mit dergelieferten Anbauvariante an das vorgeseheneTrägerfahrzeug anzubauen bzw. anzukuppeln.Die Anbauvariante selber darf nichtverändert bzw. modifiziert werden. ZulässigeStützlasten, Achsentlastung, Achslasten,Gesamtgewicht und Transportabmessungensind den Herstellerangaben desTrägerfahrzeuges zu entnehmen undvor Inbetriebnahme zu kontrollieren.Vor dem Anbau am Trägerfahrzeug prüfen,ob Ballastgewicht vorgeschrieben ist.Die Gewichte sind an den vorgesehenenBefestigungspunkten anzubringen.Arbeiten am Schneeräumschild nur bei druckloserHydraulik vornehmen. Zündschlüssel abziehen.Trägerfahrzeug gegen unvorhergeseheneInbetriebnahme und Wegrollen sichern.ACHTUNGVor dem Anbau die Betriebsanleitung desTrägerfahrzeuges lesen und berücksichtigen!Beim Anbau bzw. Ankuppeln istbesondere Vorsicht nötig.ACHTUNGACHTUNGDen ordnungsgemäßen Anbau undderen Sicherungen überprüfen.Die Verlegung der elektrischenAnschlussleitung und derHydraulikschläuche überprüfen, dabeim Verhaken und Einquetschenleicht Beschädigungen entstehen. 20

3.3.1 ErstanbauAnbau-Schneeräumschild SFACHTUNGBeim Erstanbau des Schneeräumschildsmit Beleuchtungsanlage ist imTrägerfahrzeug an geeigneter Stelleder Schaltkasten zu montieren.• Kabel (3) an Batterie (-) anschließen und Kabel(4) an Standlichtklemme anschließen.• Steckdose für Beleuchtungsanlage (5),Sicherung (1), AUS - EIN Schalter (2). 21

Anbau-Schneeräumschild SF3.3.2 SchnellwechselaufnahmeAnbau Sicherheitshinweise vonKapitel 3.3 berücksichtigen!HINWEISHINWEISHier wird nur eine SchnellwechslerAnbauvariante als Beispielbeschrieben und dargestellt.Schnellwechselaufnahme undTrägerfahrzeugaufnahme aufVerunreinigungen überprüfen, ggf. reinigen.• Trägerfahrzeug bis auf 300 mm an dasSchneeräumschild heranfahren.• Aufnahmebolzen des Trägerfahrzeugs unterdie Aufnahmeöffnungen (1) absenken.• Trägerfahrzeug heranfahren und Hubgerüst anheben.• Verriegelungsbolzen des Trägerfahrzeugs indie Bohrungen (2) einführen und verriegeln.ACHTUNGKorrekten Sitz der Aufnahmebolzen undder Verriegelungsbolzen überprüfen.• Angebautes Schneeräumschild SF ausheben.• Federstecker (3) und Absteckbolzen (4)herausziehen. Abstellstütze (5) nach obenversetzen und wieder sichern.• Hydraulikschläuche und Elektrische Anschlussleitung,wenn vorhanden, am Trägerfahrzeug anschließen.• Schneeräumschild SF anheben undFunktionsüberprüfung durchführen. 22

3.3.3 GabelzinkenaufnahmeAnbau-Schneeräumschild SFAnbau Sicherheitshinweise vonKapitel 3.3 berücksichtigen!HINWEISHINWEISGabelzinkenaufnahme / -zinken aufVerunreinigungen überprüfen, ggf. reinigen.Der Abstand zwischen denGabelzinken ist vor dem Einfahrenam Trägerfahrzeug einzustellen!• Die Höhen zwischen Gabelzinken (1) undAufnahme (2) vor dem Einfahren prüfenund am Trägerfahrzeug einstellen.• Eine Höhenanpassung kann ebenfalls durch versetzender Leisten (3) mit den Verschraubungen (4) erfolgen, .ACHTUNGSelbstsichernde Muttern nachjedem Lösen erneuern.• Gabelzinken (1) in die Aufnahme (2)einfahren und mit Knebelschrauben (5) undzusätzlich mit der Kette (6) sichern.• Die Kette (6) straff um den Schlitten (7) führenund mit dem Karabinerhaken (8) sichern.ACHTUNGÜberprüfen Sie den korrekten Sitz derAnbauvorrichtung. Kette (6) darf nicht mitden Führungen des Hubgerüstes vomFlurförderfahrzeug in Berührung kommen. 23

Anbau-Schneeräumschild SF• Angebautes Schneeräumschild SF ausheben.• Die Knebelschraube (10) lösen, Abstellstütze (11)nach oben versetzten und wieder sichern.• Hydraulikschläuche und Elektrische Anschlussleitung,wenn vorhanden, am Trägerfahrzeug anschließen.• Schneeräumschild SF anheben undFunktionsüberprüfung durchführen.3.3.4 Frontanbau DreipunktbockAnbau Sicherheitshinweise vonKapitel 3.3 berücksichtigen!HINWEISHINWEISDreipunktbock und Dreipunktgestänge aufVerunreinigungen überprüfen, ggf. reinigen.Die Anbauhöhe zwischen Dreipunktbock undDreipunktgestänge vor dem Anbau prüfen.Höhenanpassung durch Rollenführungbeim Dreipunktbock mit Stützrollenträger,siehe TD03331! (Kein Umbau notwendig)HINWEISHöhenanpassung durchSchraubverbindung beim Dreipunktbockmit Festanbau und Niveauausgleichsiehe TD03332! (Umbau notwendig)• Höhenanpassung durch versetzen der Leisten(1) mit den Verschraubungen (2) und (3).ACHTUNGSelbstsichernde Muttern nachjedem Lösen erneuern. 24

• Bolzendurchmesser (5) oder (6) am Unterlenkerentsprechend der Anhängekategorie desTrägerfahrzeuges auswählen:Anbau-Schneeräumschild SF• Unterlenkergestänge einhängen und sichern.• Bolzen (7) am Oberlenker entsprechendder Anhängekategorie einsetzen und mitdem und Federstecker sichern.HINWEISDie Einstellung des Oberlenkers sovornehmen, dass die Anbauvorrichtungsenkrecht (90°) zum Boden stehtACHTUNGKorrekten Sitz der Anbauvorrichtungüberprüfen.• Angebautes Schneeräumschild SF ausheben.Federstecker (8) und Absteckbolzen (9) herausziehen.Abstellstütze (10) nach oben versetzen und sichern.• Hydraulikschläuche und Elektrische Anschlussleitung,wenn vorhanden, am Trägerfahrzeug anschließen.• Schneeräumschild SF anheben undFunktionsüberprüfung durchführen. 25

Anbau-Schneeräumschild SF3.3.4 Frontanbau KuppeldreieckAnbau Sicherheitshinweise vonKapitel 3.3 berücksichtigen!HINWEISHINWEISGerätedreieck am Trägerfahrzeug und amSchneeräumschild auf Verunreinigungenüberprüfen, ggf. reinigen. Die Anbauhöhender Dreiecke vor dem Anbau prüfen.Höhenanpassung durch Rollenführungbeim Gerätedreieck mit Stützrollenträger,siehe TD03345! (Kein Umbau notwendig)HINWEISHöhenanpassung durchSchraubverbindung beim Gerätedreieckmit Festanbau und Niveauausgleich,siehe TD03341! (Umbau notwendig)• Höhenanpassung durch versetzen der Leisten(1) mit den Verschraubungen (2) und (3).ACHTUNGSelbstsichernde Muttern nachjedem lösen erneuern.• Aufnahmedreieck in das Gerätedreieckeinführen und verriegeln.HINWEISVerschleiß der Verriegelungsnase desAufnahmedreiecks am Gerätedreieckvom Schneeräumschild SFnachstellen (siehe TD03344) 26

• Senkkopfschraube (4) lösen.Anbau-Schneeräumschild SF• Die Sperrklinke (5) lässt sich verschieben.• Kontermutter (6) an der Stellschraube (7)lösen und die Sperrklinke (5) nachstellen.ACHTUNGDie Sperrklinke (5) soweit nach obenversetzen, dass die Verriegelungsnase dasGegendreieck (8) wieder sicher verriegelt.• Kontermutter (6) fest gegen die Buchse (9) drehen.• Senkkopfschraube (4) an der Sperrklinke (5) anziehen.• Aufnahmedreieck in das Gerätedreieckeinführen und verriegeln.ACHTUNGKorrekten Sitz der Anbauvorrichtungüberprüfen.• Angebautes Schneeräumschild SF ausheben.Federstecker (8) und Absteckbolzen (9) herausziehen.Abstellstütze (10) nach oben versetzen und sichern.• Hydraulikschläuche und Elektrische Anschlussleitung,wenn vorhanden, am Trägerfahrzeug anschließen.• Schneeräumschild SF anheben undFunktionsüberprüfung durchführen. 27

Anbau-Schneeräumschild SF3.4 BetriebHINWEISBegrenzungslichter am Schneeräumschildentsprechend StVZO § 53b erforderlich,wenn:-Schneeräumschild seitlich 400 mm über denäußeren Rand der Begrenzungsleuchten desTrägerfahrzeuges hinausragt;-Das äußere Ende mehr als 1000 mmüber die Schlussleuchten des Fahrzeugeshinausragt.-Das Schneeräumschild auch nur teilweisedie Schweinwerfer verdeckt,dann müssen zusätzliche Scheinwerferangebracht werden, diese müssenin Transport- und Arbeitsstellung dieFahrbahn ausreichend beleuchten(siehe auch StVZO §50 Abs 2).3.4.1 TransportfahrtEs gelten die Sicherheitsvorschriftenaus Kapitel 3.3• Transportfahrten nur mit gerade gestelltemSchneeräumschild SF durchführen.(Seitenverstellung siehe unter Kapitel 3.4.3)ACHTUNGBeim Anbau mit Niveauausgleichist ein Umbau notwendig.• Federriegel (1) nach außen ziehen undTransportsicherung (2) nach unten schwenken,bis der Federriegel hörbar einrastet.• Schwenkkonsole (3) ist nun durch dieTransportsicherung (2) festgesetzt. 28

3.4.2 InbetriebnahmeAnbau-Schneeräumschild SFEs gelten die Sicherheitsvorschriftenaus Kapitel 3.3HINWEISSicherstellen, dass die Abstellstütze(10) nach oben versetzt undmit dem Absteckbolzen (9) undFederstecker (8) gesichert wurde.Arbeitsposition Schürfleiste• Die Anbaukonsole / Rollenhubkonsole / Aufnahmemuss einen Winkel von 90° zum Boden aufweisen.• Die Schürfleiste soll einen Abstand (a)von 5 mm zum Boden aufweisen.• Zum Einstellen den Federstecker (2) lösen, Kurbel(3) nach oben schwenken und durch drehendie gewünschte Einstellung vornehmen.HINWEISDie Stützräder (1) auf beidenSeiten gleichmäßig einstellen. 29

Anbau-Schneeräumschild SFArbeitsposition beim Anbau mit Rollenhubkonsole• Schnellwechselaufnahme (1) in der Höhe verfahren,bis der Stützrollenträger (2) im Rollenschacht(3) nach oben und unten ausweichen kann.HINWEISDie Höhenanzeigen, mit den grünen Kappen(4) und (5) befinden sich auf gleicher Höhe.• Schnellwechselaufnahme (2) senkrecht ausrichten,bis die Höhenanzeigen (4) und (5) parallel sind.HINWEISBei Anbau mit Rollenhubkonsole amDreipunktbock oder Kuppeldreieck erfolgtdie Einstellung der Arbeitsposition wiebei der Schnellwechselaufnahme.• Die Fahr- bzw. Räumgeschwindigkeit beträgtmaximal 6 km/h. Die Geschwindigkeit ist denSicht- und Wetterverhältnissen anzupassen. 30

3.4.3 SeitenverstellungAnbau-Schneeräumschild SFEs gelten die Sicherheitsvorschriftenaus Kapitel 3.3Das Verstellen nur im angebauten undangehobenen Zustand durchführen.Schneeräumschild SF bodennah halten.Mechanische Seitenverstellung• Aus dem Aussenteil (1) den Federstecker (2)und Absteckbolzen (3) herausziehen.• Schneeräumschild SF um 30° schwenken.• In dem Aussenteil (1) und Innenteil (4) die Position mitdem Absteckbolzen (3) und Federstecker (2) sichern.HINWEISWenn das Schneeräumschildbei 30° Schrägstellung amTrägerfahrzeug anschlägt, muß dasInnenteil (4) gedreht werden.Schrägstellung ändern von 30° auf 25°• Bolzen Zylinderanschlag (5) demontieren.• Das Innenteil (4), Gewindegelenk (7) und Gewindestift(6) umbauen wie in Schritt 1. bis 4. beschrieben.• Bolzen Zylinderanschlag (5) montieren und sichern.HINWEISSchneeräumschild SF schwenktjetzt nur noch um 25°.• Die Position der Schrägstellung mit demAbsteckbolzen (2) und Federstecker (1) sichern. 31

Anbau-Schneeräumschild SFHydraulische SeitenverstellungQuetschgefahr!Beim hydraulischen Schwenken desSchneeräumschilds darf sich keinePersonen zwischen Schneeräumschildund Trägerfahrzeug aufhalten.ACHTUNGHydraulische Seitenverstellung nur beiStillstand des Trägerfahrzeuges durchführen.• Mit dem entsprechenden Steuerhebelim Trägerfahrzeugs die beidenSchrägstellzylinder (1) betätigt.3.5 AbbauBeim Abbau bzw. Abkuppeln istbesondere Vorsicht nötig.Arbeiten am Schneeräumschild nur bei druckloserHydraulik vornehmen. Zündschlüssel abziehen.Trägerfahrzeug gegen unvorhergeseheneInbetriebnahme und Wegrollen sichern.ACHTUNGHINWEISVor dem Abbau die Betriebsanleitung desTrägerfahrzeuges lesen und berücksichtigen!Darstellungen und Bezeichnungensiehe auch Anbau Kapitel 3.3.Vor dem Abbau• Schneeräumschild SF gerade stellen,siehe Seitenverstellung Kapitel 3.4.3.• Schneeräumschild SF mit Niveauausgleich:Transportsicherung vom Niveauausgleichumlegen, siehe Transportfahrt Kapitel 3.4.1.AbbauSchneeräumschild auf festem und ebenenUntergrund und an einem trockenenund sauberen Ort abstellen. 32

Anbau-Schneeräumschild SFUnfallgefahr! Auf sicheren Stand desSchneeräumschilds achten.• Schneeräumschild absenken bis beideLenkrollen Bodenkontakt haben.• Die Lenkrollen müssen nach hintenzum Trägerfahrzeug weisen.• Gabelzinkenaufnahme: Knebelschraubeder Abstellstütze lösen. Abstellstütze aufdem Boden absetzen und sichern.• Sicherungen, (Kette und Knebelschrauben)in umgekehrter Reihenfolge wie beim AnbauKapitel 3.3.3 beschrieben lösen/abbauen.• Dreipunktbock: Bolzen und Federsteckerder Abstellstütze herausziehen, auf demBoden absetzen und sichern.• Dreipunktgestänge des Trägerfahrzeuges amDreipunktbock des Schneeräumschildes lösen.• Kuppeldreieck: Bolzen und Federsteckerder Abstellstütze herausziehen, auf demBoden absetzen und sichern.• Kuppeldreieck: Verriegelung lösen und dasKuppeldreieck vom Trägerfahrzeug absenken.• Schnellwechselaufnahme: Verriegelung derAufnahme wie in der Bedienungsanleitungdes Trägerfahrzeugs beschrieben lösen.• Hydraulikschlauchleitungen und elektrischeLeitung, wenn vorhanden am Trägerfahrzeuglösen und auf das Schneeräumschild legen.Unfallgefahr! Hydraulikschläuche undelektrische Anschlussleitung nicht auf denBoden legen, sie bilden eine Stolpergefahr.• Trägerfahrzeug zurückfahren. 33

Wartung und Instandhaltung4 Wartung und Instandhaltung4.1 AllgemeinesWartungs-, Reparatur- und Umbauarbeiten andem Schneeschild SF nur bei abgekoppeltenHydraulikverbindungen vornehmen.Trägerfahrzeug gegen unvorhergeseheneInbetriebnahme und Wegrollen sichern!• Prüfen Sie Schrauben und Muttern daserste Mal nach 5 Betriebsstunden dannregelmäßig (ca. alle 50 Betriebsstunden) auffesten Sitz, gegebenenfalls nachziehen.A = Gewindegröße (Festigkeitsklasseauf Schraubenkopf ersichtlich)A ø3.6 5.6 6.8 8.8 10.9 12.9M A(Nm)M 6 3.43 4.51 8.73 10.3 14.71 17.65M 7 5.59 7.45 14.22 17.16 24.52 28.44M 8 8.24 10.79 21.57 25.5 35.3 42.17M 10 16.67 21.57 42.17 50.01 70.61 85.32M 12 28.44 38.25 73.55 87.28 122.58 147.1M 14 45.11 60.8 116.7 135.27 194.17 235.36M 16 69.63 93.16 178.46 210.84 299.1 357.94M 18 95.13 127.4 245.17 289.3 411.88 490.34M 20 135.33 180.44 348.14 411.88 576.5 669.26M 22 162.4 245.17 470.72 558.98 784.45 941.44M 24 230.46 308.91 598.21 710.99 1000.28 1196.42Selbstsichernde Muttern sind nachjedem Lösen zu erneuern.Alle Drehmomente M Asind Richtwerte für metrischeRegelgewinde nach DIN 13. Reibungszahl 0.14- neue Schraube ungeschmiert. Obige Wertewurden als Richtwerte von verschiedenenSchraubenherstellern empfohlen. Eine Haftungbei Anwendung übernehmen wir nicht. 34

• Kontrollieren Sie regelmäßig dieHydraulikschlauchleitungen.Wartung und Instandhaltung• Hydraulikschlauchleitungen sind spätestens nacheiner Verwendungszeit von 6 Jahren (einschließlichLagerzeit von max. 2 Jahren) auszutauschen.• Tauschen Sie beschädigte und gealterteHydraulikschlauchleitungen aus.• Die Austauschleitungen müssen den technischenAnforderungen des Herstellers entsprechen.4.2 Schürfleiste erneuernSchürfleiste nur im angebauten Zustand wechseln.Arbeiten am Schneeschild nur beiausgeschaltetem Motor und druckloserHydraulik vornehmen. Zündschlüssel abziehen,Trägerfahrzeug gegen unvorhergeseheneInbetriebnahme und Wegrollen sichern.Schneeräumschild gegen herabsinken sichern!• Sicherungsmuttern (1) und Unterlegscheiben entfernen.• Befestigungsschrauben (2) mit Unterlegscheibenund Verschleißschienen (3) entfernen.HINWEISBei Verschleißschienen aus Vulkollanmüssen auf der Seite der Schrauben (2)die Spannschienen demontiert werden.• Verschleißschienen (3) erneuern und inumgekehrter Reihenfolge montieren.ACHTUNGSelbstsichernde Muttern nachjedem Lösen erneuern. 35

Wartung und Instandhaltung4.3 Sicherung erneuernEs gelten die Sicherheitsvorschriftenaus Kapitel 4.1.• Schraubdeckel (1) abschrauben.• Sicherung erneuern.• Schraubdeckel (1) aufschrauben.4.4 Lichtscheiben und Glühbirnender Umrissleuchten erneuernEs gelten die Sicherheitsvorschriftenaus Kapitel 4.1.• Lichtscheiben (1) und (2) aus demGehäuse (3) heraushebeln.• Glühbirne erneuern.• Ggf. Neue Lichtscheiben in das Gehäuse (3) einsetzen.4.5 AbschmierenHINWEISWöchentlich Lagerstellen abschmierenmit Fett nach DIN 51502 (z.B.Gresalit 2 der Firma Westfalen)= Wöchentlich abschmieren!Niveauausgleich• Das Schneeräumschild SF mit Niveauausgleich hatzusätzlich fünf Schmierstellen siehe TD04603.• Alle weiteren Schmierstellen siehenachfolgende Übersicht! 36

Wartung und Instandhaltung= Wöchentlich abschmieren! 37

Wartung und Instandhaltung4.6 Störungen; Ursachen und BeseitigungenStörung Ursache Beseitigung1. HydraulischeSeitenverstellungohne Funktion• Hydraulikanschlüssenicht ordnungsgemäß• Zu geringer Druckbzw. Volumenstrom• Hydraulikzylinder defekt• Anschlüsse überprüfen• Fachwerkstatt aufsuchen• Fachwerkstatt aufsuchen2. Niveauausgleichohne Funktion• Transportsicherung• Zu geringe Schmierung• Transportsicherungumlegen• Die fünf Schmierstellenam Niveauausgleichabschmieren3. Höhenausgleichohne Funktion• Mittenstellung der• Grüne Kappen derRollenführungHöhenanzeige aufnicht gegebengleicher Höhe bringen4. Räumergebnisunzureichend• Höheneinstellungdes Schneeschildesnicht korrekt• Anbauplatte nichtsenkrecht zum Boden• Schürfleiste abgenutzt• Höheneinstellung zumBoden überprüfena = 5 mm• Einstellung amTrägerfahrzeug überprüfen• Stützräder nachstellen ggf.Schürfleiste erneuern5. Lichtanlage ohne Funktion • Elektrische Anschlußleitungnicht ordnungsgemäß• Sicherung imSchaltkasten defekt• Glühbirne defekt• Kabelbruch• Anschlüsse überprüfen• Sicherung erneuern• Glühbirne erneuern• Fachwerkstatt aufsuchen 38

AnhangAnhangHydraulikschaltpläneHydraulische SeitenverstellungHydraulische Seitenverstellung mitDruckbegrenzungsventil9

AnhangStichwortverzeichnisAAbbau............................................................................................ 32Abbau............................................................................................ 32Abschmieren.................................................................................. 36Allgemeines ..................................................................................... 6Allgemeines ..................................................................................... 6Allgemeines ................................................................................... 34Anbau............................................................................................ 20Anbau Sicherheitshinweise.............................................................. 20Anbau-Schneeräumschild SF........................................................... 17Angaben für Anfragen und Bestellungen ........................................... 8Angaben zum Produkt....................................................................... 6Anhang.......................................................................................... 39Anschlüsse....................................................................................... 8Arbeitsposition beim Anbau mit Rollenhubkonsole ............................ 30Arbeitsposition Schürfleiste............................................................. 29BBelastbarkeitsangaben...................................................................... 8Beschreibung von Produkt und Zubehör ........................................... 17Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................... 9Betrieb........................................................................................... 28EEigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung ............................. 16Energiebedarf................................................................................... 9Erstanbau ...................................................................................... 21FFrontanbau Dreipunktbock............................................................... 24Frontanbau Kuppeldreieck............................................................... 26GGabelzinkenaufnahme..................................................................... 23Gefahren bei Nichtbeachtung der Warnhinweise ............................... 12HHerstelleradresse ............................................................................. 7Hydraulikschaltpläne....................................................................... 39Hydraulische Seitenverstellung........................................................ 32Hydraulische Seitenverstellung........................................................ 39Hydraulische Seitenverstellung mit Druckbegrenzungsventil .............. 39IInbetriebnahme............................................................................... 29KKennzeichnung................................................................................. 7Kennzeichnung von Warnhinweisen in der Betriebsanleitung ..............11Konformitätserklärung....................................................................... 840

LLagerung........................................................................................ 19Lichtscheiben und Glühbirnen der Umrissleuchten erneuern .............. 36AnhangMMechanische Seitenverstellung........................................................ 31NNiveauausgleich............................................................................. 36PPersonalqualifikation und -schulung ................................................ 12SSchnellwechselaufnahme ................................................................ 22Schrägstellung ändern von 30° auf 25° ............................................ 31Schürfleiste erneuern...................................................................... 35Seitenverstellung............................................................................ 31Sicherheit .......................................................................................11Sicherheitsbewusstes Arbeiten ........................................................ 13Sicherheitshinweise Abbau.............................................................. 14Sicherheitshinweise Anbau.............................................................. 13Sicherheitshinweise Betrieb............................................................. 14Sicherheitshinweise für den Betreiber / Benutzer .............................. 13Sicherheitshinweise für Hydraulikbauteile ........................................ 15Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- undMontagearbeiten........................................................................... 15Sicherheitshinweise Transport......................................................... 14Sicherung erneuern ........................................................................ 36Störungen; Ursachen und Beseitigungen .......................................... 38TTechnisches Datenblatt................................................................... 10Transportfahrt................................................................................. 28Typ SF - G ..................................................................................... 17Typ SF – K..................................................................................... 18Typ SF - S...................................................................................... 17Typenbezeichnung............................................................................ 7UUnzulässige Betriebsweisen............................................................ 16VVerwendungszweck........................................................................... 6Vor dem Abbau............................................................................... 32WWarnbildzeichen auf der Maschine nach ISO 11684 16Wartung und Instandhaltung............................................................ 34ZZubehör......................................................................................... 18

Notizen:________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________Holsterfeld 15D - 48499 SalzbergenTel.: +49 (0) 5971 9675 - 0Fax: +49 (0) 5971 9675 - 30Ersatzteile: service@tuchel.comE-Mail: info@tuchel.comwww.tuchel.com____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________