1 Kurt Finke IWANOW WEISS SICH ZU HELFEN - SR 225 ...

Kurt Finke
gewickelte Beinkleider. Auch der Gutsherr und seine
IWANOW WEISS SICH ZU HELFEN
Familie unterscheiden sich in der Kleidung nur
- SR 225 -
unwesentlich von den Bauern.
Kurzinformation
Man muß sich davor hüten zu überspielen und die
Man kennt viele ernste Spiele nach Tolstoischen
Pointen zu knallig herauszuarbeiten.
Motiven; hier nun wird eine fröhliche Geschichte des Ein naturalistisches Bühnenbild für den Hintergrund ist
großen russischen Volkserzählers als Spiel vorgestellt: nicht erforderlich, wenn ein in der Mitte geteilter
Müller Iwanow lebt in großer Not, er hat schon das Hintergrundvorhang vorhanden ist.
Saatgetreide verzehren müssen, denn überall im Lande Erich Colberg
herrscht Hunger, und die Bauern bleiben ihm den
DIE SPIELER
Mahllohn schuldig. Als der Gutsherr mit seiner Familie Iwanow, ein armer Müller
auftaucht, erweist sich an Iwanow, was es wert ist, wenn Anuschka, seine Frau
man in bösen Zeiten den Kopf oben und seinen Humor Der Gutsherr
behält. Er beschenkt die Gäste mit seiner letzten Gans Seine Frau
und weiß den Braten so trefflich aufzuteilen, daß er Die beiden Söhne des Gutsherrn
nicht nur das schönste Stück für sich selber behält, Die beiden Töchter des Gutsherrn
sondern vom Gutsherrn, der sich mit Freuden an dieser Alexej, ein reicher Bauer
kleinen Komödie beteiligt, noch reich belohnt wird. Ein Petrowa, seine Frau
weniger gewitzter, geiziger Nachbar, der dieses Spiel zu Erster Muschik
seinem Nutzen zu wiederholen versucht, fällt böse Zweiter Muschik
herein: er verliert drei fette Gänse an die gutsherrliche DAS SPIEL
Familie und zwei an Iwanow, der nun wirklich wieder Die Szene spielt in den siebziger Jahren des vorigen
Grund zum Lachen hat.
Jahrhunderts in einem kleinen russischen Dorf vor der
Spieltyp:
Getreidemühle des armen Müllers Iwanow
Heiteres Rollenspiel
ANUSCHKA:
Spielanlaß:
(ruft laut hinter der Bühne)
Elternabend: in Schulen und Jugendgruppen,
Halt! Halt!
Dorfabend, fröhliches Erntefest, Fastnacht
(Von links kommen eiligen Schrittes zwei Muschiks
Spielraum:
daher. Jeder von ihnen schleppt einen Mehlsack)
Podium mit geteiltem Hintergrundvorhang oder einfache ERSTER MUSCHIK:
Bühne
(während Anuschka immer lauter "Halt" ruft)
Spieler:
Was schreit die Frau?
7 männliche, 5 weibliche. Kinder von 13 Jahren an oder ZWEITER MUSCHIK:
Jugendliche
Laß sie schreien, Brüderchen, sie wird schon einmal
Spieldauer:
aufhören.
15 bis 20 Minuten
ANUSCHKA:
Aufführungsrecht:
(kommt auf die Bühne gestürzt)
Bezug von 12 Textbüchern
Bleibt stehen, ihr Tagediebe! Laßt die Säcke hier!
Der Reiz dieser kleinen Komödie liegt darin, daß sie ihre (Die beiden setzen die Säcke ab und wischen sich den
Spieler ins alte Rußland hinein verzaubert, in die Welt Schweiß)
Leo Tolstois. Die Akzente müssen so gesetzt werden, daß ERSTER MUSCHIK:
diese Welt spürbar wird. Man muß in die Worte
(bieder und ruhig)
"Brüderchen" und "Mütterchen" hineinhören.
Aber Mütterchen, was schreist du uns nach, als ob wir
Eine gute Hilfe für die Spieler und auch für die
dich bestohlen hätten.
Zuschauer sind die Kostüme: angedeutete Russenblusen ZWEITER MUSCHIK:
oder Russenkittel, Schaftstiefel, Filzschuhe oder
(wie der erste Muschik)
1

Ist das nun unser Mehl, Anuschka, oder ist es es nicht? Da, unser Nachbar Alexej muß uns allein noch über
ANUSCHKA:
fünfzig Rubel zahlen, und Iwanow läuft sich die Sohlen
(noch ganz außer Atem)
danach ab.
Das ist das Mehl von euerm Korn; aber bevor ihr nicht ZWEITER MUSCHIK:
den Mahllohn bezahlt habt, kommt es nicht aus der Was können wir dazu tun, Anuschka?
Mühle. Dafür werde ich sorgen, und wenn ich das ganze ANUSCHKA:
Dorf zusammenschreie.
Auf der Stelle euern Mahllohn herausrücken!
ERSTER MUSCHIK:
ERSTER MUSCHIK:
Nun hör einmal gut zu, Frau, und ereifere dich nicht. Du (schaut Anuschka verständnislos an und hebt dann
verlangst von jedem von uns für den Sack ein Rubelchen langsam seinen Sack wieder auf)
und fünfzig Kopeken.
Dir ist nicht zu helfen, Frau.
ANUSCHKA:
ZWEITER MUSCHIK:
(schnappt ein)
Iwanow Petrowitsch, dein Mann, wird uns besser
Ja, und ...? Ist das etwa zu viel?
verstehen, grüß ihn von mir.
ERSTER MUSCHIK:
ERSTER MUSCHIK:
(wie vorher, langsam und bieder)
Und von mir auch.
Nein, gewiß nicht.
(Beide Muschiks wenden sich zum Gehen)
ZWEITER MUSCHIK:
ANUSCHKA:
Recht und billig ist es.
(läuft ihnen nach und zerrt abwechselnd an den Säcken,
ERSTER MUSCHIK:
schreit)
Doch wir haben seit Wochen nicht eine Kopeke im Untersteht euch, das Mehl fortzutragen! Halt! Hilfe!
Beutel.
Diebstahl! Diebstahl
ZWEITER MUSCHIK:
(Da kommt der Müller Iwanow herbei)
Und müssen ohne das Mehl verhungern.
Jetzt gnade euch Gott. Mein Iwanow wird euch das Fell
ERSTER MUSCHIK:
gerben!
Kannst du das nicht verstehen?
IWANOW:
ZWEITER MUSCHIK:
(kommt von rechts auf die Szene, schaut seine
(bittend)
aufgeregte Frau an, dann die beiden Mwschiks, und
Hab doch ein Herz für uns, Mütterchen. Wir vergessen spricht sehr ruhig)
unsere Schuld gewiß nicht.
Was schreit denn mein Täubchen, als ob es am Spieße
ANUSCHKA:
stäke? Wer kann uns denn noch etwas stehlen?
(ereifert sich wieder)
(Die Muschiks setzen die Säcke wieder ab und lächeln
Und wer hat ein Herz für uns und unsere Kinderchen? freundlich)
Wir haben selbst nichts zu beißen und keinen blanken ANUSCHKA:
Rubel mehr im Haus. Da sagen sie alle: "Wir zahlen Die beiden letzten Säcke tragen sie aus dem Haus!
später! Habt Geduld mit uns!", und darüber wird es IWANOW:
Sommer und Winter.
(spricht verstehend)
(Die beiden Muschiks nicken verständnisvoll mit ihren Nun, sie gehören ihnen doch, denke ich.
Köpfen)
ANUSCHKA:
ERSTER MUSCHIK:
(laut, aufgebracht)
Ja, das ist schlimm, Mütterchen.
Aber sie haben nicht eine Kopeke dafür bezahlt!
ANUSCHKA:
ERSTER MUSCHIK:
(gerät immer mehr in Rage)
(macht noch einmal in aller Ruhe klar, wie es steht)
Keiner löst seine Schuld bei uns ein, ob armer Muschik Weil wir keine besitzen, Iwanow Petrowitsch.
oder reicher Bauer.
IWANOW:
(Sie zeigt mit dem Daumen nach der Seite)
Ich glaub's euch. Bringt mir das Geld, wenn ihr's habt.
2

(Die Muschiks nehmen die Säcke wieder auf)
Jetzt gilt es, Iwanow Petrowitsch! Hoffentlich ist der Herr
ZWEITER MUSCHIK:
gnädig gestimmt!
Gott segne dir dein goldenes Herz, Brüderchen.
(Er singt für sich - Lied: Text und Noten S. 20)
(Die Muschiks gehen ab)
ANUSCHKA:
ANUSCHKA:
(kommt und reicht ihm ein Körbchen)
(will ihnen nach)
Hier ist das Gänschen, Iwanow. Willst du es wirklich ...?
Aber - das geht doch nicht! Das letzte Mehl - oder - IWANOW:
bringst du endlich Geld?
(nimmt ihr das Körbchen ab und drängt sie ins Haus. Die
IWANOW:
Szene ist einige Augenblicke leer. Er wiederholt das Lied
(gedrückt)
noch einmal laut: währenddessen hat der Gutsherr mit
Nein, es war wieder alles vergeblich. - Aber laß die seiner Frau sowie seinen beiden Söhnen und seinen
beiden, Anuschka, sie sind genauso arme Hungerleider beiden Töchtern die Spielfläche betreten)
wie wir.
DER GUTSHERR:
ANUSCHKA:
(zu seiner Frau)
(schaut nur stumm ihren Mann an; dann bitter, leiser als Der Müller Iwanow scheint in guter Stimmung zu sein.
vorher)
Das ist ein heller Bursche, sage ich dir. Mich wundert's,
Dann verrate mir, bester Iwanow, was wir nun anfangen daß er uns noch nicht erspäht hat.
sollen. Wovon wollen wir leben?
(Da kommt Iwanow aus dem Haus gelaufen, als ob er
IWANOW:
mit den Gästen gar nicht gerechnet hätte)
(etwas verschmitzt)
IWANOW:
Hast du unser letztes Gänschen geschlachtet und
Anuschka! Wo bist du, Frau?
gebraten, wie ich es dir heute morgen befahl?
(Da erblickt er den Gutsherren mit seiner Familie, tut
ANUSCHKA:
sehr überrascht und verbeugt sich tief)
(traurig)
Iwanow Petrowitsch grüßt untertänigst den Herren, die
Gewiß, lieber Mann, und ich habe manche Träne dabei Herrin und des Herren Söhne und Töchter und bittet sie,
vergossen, wollte ich doch das Tierlein bis zu deinem über die Schwelle seines armseligen Hauses zu treten.
Namensfest aufheben.
DER GUTSHERR:
IWANOW:
(leutselig)
(wie vorher)
Dank dir für die freundliche Begrüßung, guter Iwanow,
Der Kutscher unseres Gutsherren hat mir erzählt, daß der aber wir wollen heute bei dem schönen Wetter lieber ein
Herr heute mit seiner Familie hier vorbeikommen wird. wenig über die Felder gehen. Vielleicht kommen wir
Dem will ich den Braten zum Geschenk machen.
später einmal zu dir ins Haus.
ANUSCHKA:
IWANOW:
(schaut ihren Mann an, als wäre der übergeschnappt. Dann will ich doch wenigstens ein bescheidenes
Dann jammert sie los)
Gastgeschenk für euch holen.
O Iwanow, unsere letzte Gans! Du bist nicht bei Sinnen! (Er tritt wiieder ins Haus. Der Herr und seine Frau sehen
Der Herr hat doch Gänse genug.
sich fragend an)
IWANOW:
DIE GUTSFRAU:
Schlage das Tierlein in ein sauberes Tuch ein und bringe Hat er denn viel zu verschenken?
es in einem Körbchen herbei. Spute dich, hörst du! DER GUTSHERR:
(Er zeigt in die Zuschauer)
Da steckt sicher etwas dahinter.
Sieh dort, die Herrschaften sind schon angekommen und IWANOW:
steigen gerade aus dem Wagen.
(kommt mit dem Körbchen, das er liebevoll betrachtet,
(Anuschka läuft kopfschüttelnd und weinend ab)
tritt vor die Familie des Gutsherren)
IWANOW:
Hier, nehmt zum guten Gedenken an Iwanow dies
(spricht für sich)
gebratene Gänslein.
3