Feierliche Zeugnisübergabe - der Fachschaft - Universität Rostock
Feierliche Zeugnisübergabe - der Fachschaft - Universität Rostock
Feierliche Zeugnisübergabe - der Fachschaft - Universität Rostock
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Allgemeines<br />
Ingrid Friedbichler, Michael<br />
Friedbichler<br />
Fachwortschatz Medizin Englisch<br />
Sprachtrainer u. Fachwörterbuch in<br />
einem<br />
Georg Thieme Verlag, Stuttgart. 2007.<br />
2. Auflage<br />
59,95 Euro<br />
Das Buch „Fachwortschatz Medizin –<br />
Englisch“ bezeichnet sich selbst als<br />
„Sprachtrainer und Fachwörterbuch in<br />
einem“. Diesem Titel kann man soweit<br />
nur zustimmen, das Konzept ist für ein<br />
Wörterbuch völlig neu und für einen<br />
Sprachtrainer absolut praktisch. Die<br />
Kombination aus beidem ist eine<br />
durchaus erfolgreiche Neuerung für<br />
diese Art von Literatur und wird den<br />
allermeisten eine große Hilfe für Prüfungen<br />
und alltägliche Anwendung<br />
sein.<br />
24. Ausgabe 2008<br />
wissenswert<br />
Fachwortschatz Medizin Englisch<br />
Sprache und Glie<strong>der</strong>ung<br />
Glie<strong>der</strong>ung: nach Themengebieten, beginnend bei „basic medical terms“ bis „cli-<br />
nical terms“. Abbildungen: nicht viele, aber dafür entwe<strong>der</strong> verdeutlichend o<strong>der</strong><br />
aufheiternd. Inhaltsverzeichnis: Sehr gut strukturiert, unterteilt nach Lern-/Themengebieten,<br />
perfekt für die Vorbereitung von Auslandseinsätzen bzw. dort zum<br />
nachschlagen „im Kontext“<br />
Prüfungsvorbereitung<br />
Eignung des Buches: Das Buch ist nicht zum bloßen „durchlesen“ wie ein Textbook<br />
zur Prüfungsvorbereitung geeignet, es bietet eher im Rahmen eines Englisch-Kurses<br />
die Möglichkeit zu je<strong>der</strong>zeit alles schnell nachschlagen zu können<br />
und dabei mittels vieler Hinweise, Verlinkungen und kontextabhängiger Erklärungen<br />
einen sehr guten Überblick über den Bedeutungsbereich des jeweiligen<br />
Fachbegriffes zu bekommen. Wenn in den Kontexterklärungen englische Wort<br />
vorkommen die man eventuell nicht wissen könnte, werden diese in nahezu<br />
100% <strong>der</strong> Fälle am Rand neben dem Eintrag in einer kleinen Box übersetzt. Wer<br />
sich zur Prüfungsvorbereitung durch die Themen „basic medical terms“, „health<br />
care“, „body structures & functions“, „complex body functions“, „medical science“<br />
sowie „clinical terms“ arbeiten will, kann dann auch Themengebietsweise<br />
ein Kapitel „lesen“ und wird am Ende feststellen erfolgreich viele Bedeutungen<br />
im richtigen Rahmen behalten zu haben. Durch den deutschen & englischen<br />
Index lässt sich jedes Wort stressfrei flott nachschlagen und führt rasch zum Erfolg.<br />
Lernhilfen: Als Lernhilfen kann man die Erklärung <strong>der</strong> eventuell unbekannten<br />
Worte in <strong>der</strong> Box am rechten Seitenrand einstufen, diese führt dazu das<br />
man nicht durch eine Kontexterklärung an das nachschlagen vieler weiterer Wort<br />
gebunden wird, son<strong>der</strong>n diese auch einfach so schnell verstehen kann.<br />
Inhalt<br />
Gesamtinhalt: Es handelt sich um ein klassisches Wörterbuch, welches umfassend<br />
mit Kontextbedeutungen für jedes einzelne Wort erweitert wurde und für<br />
komplizierte Themen auch mal mit einer Abbildung aufwartet. Es ist sehr gut als<br />
Sprachtrainer & Fachwörterbuch nutzbar, wenn man schon einen Englischkurs<br />
besucht. Als alleiniger Sprachtrainer ist es nur eingeschränkt geeignet.<br />
Fazit<br />
Der Fachwortschatz Medizin Englisch ist ein sehr gut zusammengestelltes Wörterbuch<br />
mit Sprachtrainerfunktion. Es ist in beiden Sinnen gut und unkompliziert<br />
nutzbar. Es ist ein bisschen schade, dass dieses Buch auf <strong>der</strong> CD nochmal extra verkauft<br />
wird und die CD nicht einfach dem Buch beiliegt. Für Medizinstudenten die<br />
den Fachsprachkurs „medical english“ belegen und für solche die sich auch ohne<br />
diesen im Ausland verständigen wollen ist dieses Buch eine optimale Wahl.<br />
Paul Schwanitz<br />
24<br />
Allgemeines<br />
Detlev Schnei<strong>der</strong>, Frank Richling<br />
Checkliste Arzneimittel A – Z<br />
Georg Thieme Verlag, Stuttgart. 2008.<br />
5. überarbeitete und erweiterte Auflage.<br />
34,95 Euro<br />
Welcher Mediziner fühlt sich im undurchdringbaren<br />
Dschungel <strong>der</strong> zahllosen<br />
Medikamente nicht verloren?<br />
Bei jedem Arzneimittel sind spezielle<br />
Dinge zu beachten, Kontraindikationen<br />
zu bedenken und Kontrollen<br />
durch zuführen. Eine Möglichkeit, die<br />
wichtigsten Fakten aus den seitenlagen<br />
Fachinformationen herauszufiltern<br />
und einen guten Überblick zu bekommen,<br />
bietet die Checkliste Arzneimittel<br />
A-Z.<br />
Als beson<strong>der</strong>es Extra bekommt man<br />
mit einem Code für drei Jahre Zugriff<br />
auf die regelmäßig aktualisierte Online-Datenbank.<br />
Sprache und Glie<strong>der</strong>ung:<br />
Die Beson<strong>der</strong>heit <strong>der</strong> Checklisten-Reihe ist, dass die Bücher keinen zusam-<br />
menhängenden Text enthalten. Auch Bil<strong>der</strong> und Übersichten sind Mangelware.<br />
Statt dessen erfährt <strong>der</strong> Leser in kurzen Stichpunkten alles Wichtige auf den ersten<br />
Blick. Die Orientierung im Buch fällt dabei durch die sinnvolle Einteilung<br />
<strong>der</strong> Kapitel sehr leicht. Als zusätzliche Hilfestellung verfügt das Buch über ein<br />
Farbleitsystem durch die insgesamt fünf Kapitel. Im ersten Abschnitt wird dabei<br />
die aktuelle leitliniengerechte Therapie häufiger Krankheiten beschrieben. Im<br />
Hauptteil des Buches werden ca. 590 Wirkstoffprofile <strong>der</strong> gängigsten Arzneimittel<br />
in alphabetischer Ordnung vorgestellt. Anschließend erfährt <strong>der</strong> Leser<br />
nützliche Zusatzinformationen über die Therapie bei Niereninsuffizienz und die<br />
Wechselwirkungen mit Phenprocoumon. Den Abschluss bilden ein aktuelles<br />
Studienregister, sowie eine Übersicht über mehr als 3000 Handelsnamen und<br />
<strong>der</strong>en Wirkstoffe.<br />
Prüfungsvorbereitung:<br />
Für die Vorbereitung von Prüfungen hat das Buch keinerlei Relevanz. Man benötigt<br />
bereits ein breites Vorwissen, um das Potential des Buches voll ausschöpfen<br />
zu können. Bei den kurzen Stichworten, den tabellarischen Übersichten und<br />
sehr kleiner Schrift ist das Lesen auf Dauer sehr anstrengend. Die Checkliste ist<br />
vielmehr als aktuelles Nachschlagewerk im Kitteltaschenformat zu gebrauchen.<br />
Inhalt:<br />
Das Kitteltaschenbuch gibt einen Überblick über die Wirkprofile <strong>der</strong> gängigen<br />
Arzneimittel. Es benennt <strong>der</strong>en Indikationen, Kontraindikationen, Nebenwirken,<br />
Wechselwirkungen und <strong>der</strong>en Einsatz bei Schwangerschaft. Darüber hinaus erwähnt<br />
das Buch auch neueste Studienergebnisse. Beson<strong>der</strong>s wertvoll sind Übersichten<br />
zur Therapie häufiger Erkrankungen. Sobald man die Diagnose gestellt<br />
hat, braucht man eigentlich nur in <strong>der</strong> Checkliste nachzuschlagen, welche Therapie<br />
Mittel <strong>der</strong> ersten, zweiten o<strong>der</strong> dritten Wahl ist. Dabei erhält <strong>der</strong> Leser konkrete<br />
Dosierungsempfehlungen – auch bei Niereninsuffizienz. Sogar <strong>der</strong><br />
prozentuale Verlust <strong>der</strong> Arzneimittel bei <strong>der</strong> Hämodialyse und Studien, die die<br />
Wirksamkeit verschiedener Therapien belegen, sind angegeben.<br />
Fazit:<br />
Das Buch leistet ideale Dienste im Stationsalltag. Mit nur einem Blick findet man<br />
die medikamentöse Therapie <strong>der</strong> Wahl zu jedem Krankheitsbild und erfährt sofort,<br />
welche Beson<strong>der</strong>heiten bei <strong>der</strong> Therapie zu beachten sind. Die Checkliste<br />
gibt in wirklich überschaubarer Form Hinweise darauf, welche Kontraindikationen<br />
und Wechselwirkungen wirklich relevant sind.<br />
Christian Klein<br />
wissenswert<br />
Checkliste Arzneimittel A-Z<br />
25<br />
24. Ausgabe 2008