Wenn Sie etwas erfahren möchten. - Appenzellerland

Appenzellerland erleben 2013.Wenn Sie etwas erfahren möchten.

Wenn Sie etwas erfahren möch…dann finden Sie in dieser Broschüre (fast) alles über das Appen zel ler land. Wir halten fürunsere Feriengäste, Besucherinnen und Besucher ein abwechslungsreiches Angebot bereit.Da hat es für alle etwas dabei, für Gross und Klein, für Kurz- und Langaufenthalter, fürWissenshungrige und Sportler, für Wanderer und Bewunderer, für Musikliebhaber undKultur vernarrte, bei schönem und schlechtem Wetter – für jedes Bedürfnis.Und wenn Sie noch mehr wissen wollen, wenden Sie sich an die Einheimischen. Denndie wissen immer, wo etwas los ist! Wir wünschen Ihnen eine eindrucksvolle Ferienzeit.2 | 3

ten...Inhalt.SeitePanoramakarte. 4 – 5Öffentlicher Verkehr. 6 – 7Appenzellerland kulturell.Schmucke Dörfer. 8 – 11Brauchtum. 12 – 17Kunsthandwerker. 18 – 19Schaukäsereien. 20 – 21Museen. 22 – 27Appenzellerland aktiv.Aktivitäten. 28 – 31Entspannung und Erholung. 32 – 33Bergbahnen im Alpstein. 34 – 37Ausflugsziele in der Region. 38 – 39Appenzellerland informativ.Gästekarten. 40 – 41Veranstaltungen. 42 – 43Gut zu wissen. 44Unsere Partner. 46Informationen zum Appenzellerlandmobil abrufbar:m.appenzellerland.chInteressiert an Neuigkeiten?www.appenzellerland.ch/newsletterWerden Sie Fan vom Appenzellerland:www.facebook.com/appenzellerlandwww.appenzellerland.ch

Das Appenzellerland.RheinAlt243KreuzbergeSaxerlückeFählenseeMarweesMeglisalpFrümsenStaubernSeealpseeHoher Kasten1795 mSämtiserseeAlpsigelKamorPfannenstielBrülisauWasserauenSchwendeEbenalp1640 mFähnerenspitzWeissbadSteineggHirschbergGaisAppenzell780 mSammelplatzSBühlerTeufenAltstättenTrogenSpeicherSt.Ga670 mSt.AntonWald ARSpeicherschwendiRehetobelReuteLachenObereggHeiden800 mGrubEggersrietUntereggenBWolfhaldenWienachtWalzenhausenLutzenbergRorschachSt.MargrethenThalArbonRheineckAltenrheinBodensee4 | 5

Mann6 mSäntis2503 mRotsteinpassSchäflerSchwägalp1278 mHochalpKronberg1663 mHochhammScheideggSchönengrundUrnäschJakobsbadGontenGontenbadHundwilerHöheWaldstattSchwellbrunnchlatt-HaslenHundwilSteinHerisau771 mGossauFlawilllenBischofszellerg SGWeiAmriswilNeukirchKreuzlingenRomanshornKonstanzwww.appenzellerland.ch

Öffentlicher Verkehr.Regio-Bahnen/SBB KonstanzPostautoRomanshornStrasseBodenseeLuftseilbahnArbonRorschachAltenrheinRheineckLutzenbergSt. MargrethenZürichFlughafen Flawil Gossau St. GallenWienachtWalzenhausenGrub WolfhaldenHeidenRehetobelObereggHerisauSpeicherSteinWald ReuteTeufenTrogenSt. AntonDegersheimHundwilHeerbruggSchwellbrunnHaslen BühlerWaldstattSchlatt Gais AltstättenLichtensteig SchönengrundJakobsbad GontenAppenzellEggerstandenRheinWeissbadWattwilUrnäschSchwendeOberrietKronberg EbenalpEbnat-KappelSchwägalpBrülisau Hoher KastenWasserauenSäntis StaubernFrümsenNesslauNWildhausBerge/OrtePubliCar (Rufbus 0848 55 30 60)Chur/TessinWeitere Informationen erhalten Sie bei:Appenzeller Bahnen AGBahnhof Appenzell Tel. +41 (0)71 788 50 50Bahnhof Heiden Tel. +41 (0)71 891 18 52Bahnhof Speicher Tel. +41 (0)71 343 70 11Bahnhof Teufen Tel. +41 (0)71 333 14 76info@appenzellerbahnen.chwww.appenzellerbahnen.chPostAuto Schweiz AGRegion OstschweizSt. Leonhardstrasse 20, 9001 St. GallenTel. +41 (0)58 453 14 44Fax +41 (0)58 667 61 16ostschweiz@postauto.chwww.postauto.chFahrpläne, Bahn- und Eventtickets, Städtereisen und allgemeine Reiseauskünfte erhaltenSie bei allen Bahnhöfen der Appenzeller Bahnen. In Appenzell stehen Ihnen ausserdemE-Bikes und City-Fahrräder zum Mieten zur Verfügung.PostAuto, Region OstschweizErleben Sie PostAuto im Alltag und in derFreizeit. Die neue PostAuto-App zeigt dieHaltestellen mit allen Anschlüssen undAbfahrten in der Nähe – das alles in Echtzeit.Zudem finden Sie in der App über 300 Ausflugs-und Freizeittipps mit umfassendenInformationen. www.postauto.ch/mobile-app.6 | 7

Linie Altstätten – GaisDie malerische Zahnradstrecke verbindetdas Städtchen Altstätten im St. GallerRheintal mit Gais in Appenzell Ausserrhoden.Rund um Gais lädt die hügeligeVoralpenregion zu ausgedehnten Wanderungenoder Nordic-Walking-Touren ein.Linie Rorschach – HeidenGeniessen Sie eine erlebnisreiche Fahrt, beischönem Wetter im offenen Aussichtswagen,vom Bodensee hoch ins BiedermeierdorfHeiden. Entdecken Sie dort dasHenry-Dunant-Museum oder wandern Sieauf dem lustigen Witzweg nach Walzenhausen.Linie Rheineck – WalzenhausenDie über 100-jährige Zahnradbahn bringtSie auf einer Fahrt von Rheineck nachWalzenhausen. Die Bahn ist Etappe imRundfahrt-Erlebnis mit zwei Bergbahnenund dem Schiff (Sommersaison) sowie EndoderAnfangspunkt des Witzwanderwegs.Linie St. Gallen – TrogenGeniessen Sie die abwechslungsreicheFahrt mit herrlicher Aussicht auf die Gallusstadt,den Bodensee sowie das Alpsteingebirge.Die Haltestellen der Linie eignen sichideal als Ausgangspunkt für Wanderungenin der Region von St. Gallen.Linie Gossau–Appenzell–WasserauenLinie St. Gallen – Gais – AppenzellEntdecken Sie auf einer Rundreise vonSt. Gallen via Gais nach Appenzell undzurück via Urnäsch und Herisau das lieblicheAppenzeller Hinterland mit seinertypischen Hügellandschaft.www.appenzellerland.ch

Schmucke Dörfer.AppenzellDas Dorf Appenzell mit den buntbemalten Häusern in der autofreien Hauptgasse locktGäste aus nah und fern an. Zahlreiche Fachgeschäfte, traditionelle Handwerksbetriebe,familiäre Hotels und Cafés mit Appenzeller Spezialitäten laden zum Einkaufen und Verweilenein. Öffentliche Führungen durch das Dorf von Mitte Juni bis Mitte Oktober 2013immer dienstags und donnerstags um 10.00 Uhr. Treffpunkt ist bei der Tourist InformationAppenzell.GaisDie Landschaft um Gais zeichnet sich durch eine intakte Natur aus, die zum Verweilen undRuhen einlädt. Das Angebot ist reichhaltig: Erholung, Sport, Kultur und Gesundheit. SommerundWinterwanderwege, eine vielfältige Gastronomie mit regionalen Spezialitäten und diverseVeranstaltungen runden das Angebot ab. Der Luftkurort mit dem historisch wertvollen Dorfkernkann bestens mit dem öffentlichen Verkehr erreicht werden.8 | 9

HeidenAuf der Sonnenterrasse, hoch über dem Bodensee, eingebettet in die Hügellandschaft desAppenzeller Vorderlandes, liegt das Biedermeierdorf Heiden. Es ist ein ausgezeichneterAusgangspunkt für Wanderungen bis hin zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten. SogarHenry Dunant, der Rotkreuz-Gründer, schätzte die Ruhe und die Landschaft des 4000-Seelen-Dorfes.Von Mai bis Oktober 2013 finden regelmässig geführte und kostenlose Führungendurch das Biedermeierdorf Heiden statt.HerisauEine Prise Stadt, eine Prise Dorf – das ist Herisau: eingebettet in die sanfte appenzellischeHügellandschaft, ohne eingeschlossen zu sein – offen zum Säntis, zum Grossraum Zürichund zur Region Bodensee. Trotz nahezu 15 000 Einwohnern keine Stadt, sondern dasgrösste Dorf der Schweiz – Treffpunkt der städtischen und dörflichen Vorzüge.www.appenzellerland.ch

Schmucke Dörfer.TrogenStolz thront das Dorf Trogen am Hang – mit Blick auf das umliegende Appenzellerland. Esnennt sich selbstbewusst das «Kulturdorf», was es mit verschiedenen Kunstinstitutionen,dem Kinderdorf Pestalozzi, Palais Bleu, Kulturhaus Vordorf und aktiven Kunstschaffendenvor Ort beweist. Imposant sind die Steinpaläste der Textildynastie Zellweger aus dem18. Jahrhundert, die sich um den Landsgemeindeplatz des ehemaligen Kantonshauptortsgruppieren.UrnäschUrnäsch liegt im Appenzeller Hinterland, sorgsam eingebettet in die sanften Hügel am Fussedes Appenzeller Hausberges Säntis. Das familienfreundliche Dorf mit seinem malerischenDorfplatz lädt zum Verweilen ein. Silvesterchlausen, Bloch, Striichmusigtag, Alpfahrten,Sennenball und Stobete gehören zu den traditionellen Höhepunkten im Jahr. Urnäsch wirdzu Recht als die Hochburg für das gelebte Brauchtum im Appenzellerland bezeichnet.In jedem Dorf im Appenzellerland sind Dorfführungen auf Anfrage möglich.Informationen und Buchungen bei Appenzellerland Tourismus AR unterTel. +41 (0)71 898 33 00.10 | 11

Das Ferien- undSeminarhotelim AppenzellerlandDas Hotel Idyll liegt mitten in einer traumhaftenLandschaft – ein idealer Ort zum Arbeiten und Ausspannen.Für unsere Seminar- und Tagungsgästestehen flexibel nutzbare und modern ausgestatteteRäume bereit. Das kreative Küchenteam verwöhnt Siemit vorwiegend biologischen Gerichten. Nur 15 Minutenvon St.Gallen entfernt, erwartet Sie herzlicheGastfreundschaft in einem charmanten Appenzellerhaus.Sönd willkomm!Idyll GaisMöser 4, CH-9056 GaisTelefon +41 71 793 11 45Telefax +41 71 793 31 92info@idyll-gais.chwww.appenzellerland.ch

Brauchtum.SilvesterchlausenIm Appenzeller Hinterland und in einzelnen Gemeinden im Mittelland halten am31. Dezember und am 13. Januar (Alter Silvester) die Silvesterchläuse Einzug. Falls der31. Dezember bzw. 13. Januar auf einen Sonntag fällt, findet das Silvesterchlausen amSamstag statt. Das Silvesterchlausen ist der wohl eindrücklichste Winterbrauch imAppenzellerland. Die Chläuse werden durch drei Arten unterschieden: die «Wüeschte»,die «Schöne» und die «Schöwüeschte» oder Naturchläuse. Sie treten fast ausschliesslichin «Schuppel» (Gruppen) auf. Schon in der ersten Morgendämmerung des Silvestertagessind viele der Chlausschuppel unterwegs in der nahen Umgebung der Gemeinden, umbei Freunden zu «chlausen» und zu «zauren». Ein einmaliges Schauspiel bietet sich denZuschauern, wenn die Chlausengruppen in die Dörfer ziehen. Meist hört man sie mit ihrenSchellen schon von Weitem.Datum: Samstag, 12. Januar 2013, Alter Silvester (da der 13. auf einen Sonntag fällt)Dienstag, 31. Dezember 2013Gidio HosestossIn Herisau und Waldstatt wird am Aschermittwoch (nachmittags) Gidio Hosestoss in einemfasnächtlichen Umzug zur Abdankung geleitet. Gidio Hosestoss, der an einem gestohlenenLeckerli elendiglich erstickt ist, wird als Strohpuppe auf einem Wagen aufgebahrt undvon den Schülern, als Trauergäste verkleidet, tränenreich begleitet. Auf den anderenWagen werden oft Ereignisse des Jahres dargestellt, welche an der Abdankungsfeier inForm von einer Schnitzelbank vorgetragen werden.Datum: Mittwoch, 13. Februar 201312 | 13

BlochDas Bloch ist ein eigenartiger Fasnachtsbrauch. In einem Umzug wird ein Baumstamm, derfachgerecht auf einen bekränzten Wagen gebunden wurde, durch mehrere Dörfer gezogen.Am Fasnachtsmontag wird der Bloch alle zwei Jahre von Männern von Urnäsch über Waldstattund Herisau wieder zurück nach Urnäsch gezogen. In Hundwil, Stein und Schwellbrunnziehen den Bloch am Blochmontag (Montag nach Aschermittwoch) die Jugendlichen aufvorgegebenen Routen um ihre Dörfer. Der Wagen wird von paarweise nebeneinandergehenden Männern oder Knaben mit Zugstecken an einem Seil gezogen. Die Zugmannschaftstellt mit ihrer Kleidung und Ausrüstung Berufe dar, die etwas mit Holz zu tun haben.Datum: Montag, 11. Februar 2013 (Urnäscher Bloch)Montag, 18. Februar 2013 (Hundwil, Stein, Schwellbrunn, Herisau)Innerrhoder Landsgemeinde in AppenzellEtwa 3 000 Bürgerinnen und Bürger von Appenzell I. Rh. versammeln sich jeweils amletzten Sonntag im April auf dem Landsgemeindeplatz in Appenzell zur altüberliefertenLandsgemeinde. Die Landsgemeinde ist die oberste Wahl- und gesetzgebende Behörde,die über Verfassungsrevisionen, Gesetze, Initiativen, grössere Finanzbeschlüsse und überdie Erteilung des Landrechtes nach Ermessen des Grossen Rates entscheidet. Die Wahlvorschlägeerfolgen durch Zuruf der Stimmbürger an der Landsgemeinde. Auch nach derEinführung des Frauenstimmrechts im Jahr 1991 hält die Mehrheit der Bevölkerung an derLandsgemeinde fest.Datum: Sonntag, 28. April 2013www.appenzellerland.ch

Brauchtum.Alpfahrt und AlpabfahrtDie Alpfahrt im Frühsommer ist für die Bauern auch heute noch ein wichtiger Festtag.Mitten in der Nacht bricht man auf zum langen Marsch auf die Alp. Von weit her hört manden Wohlklang der drei aufeinander abgestimmten Senntumsschellen, das Zauren derSennen, dumpfes Muhen und das Gebell des Appenzeller Sennenhundes. Zu Ende desAlpsommers (Mitte/Ende September) ziehen die Sennen mit ihrem Vieh wieder zurückins Tal.Datum: Die Daten der Alpfahrten werden erst kurz vorher bekannt gegeben. Senden Sieeine E-Mail an info@appenzellerland.ch mit dem Stichwort «Info Alpfahrt».14 | 15

AlpstobeteWährend der Alpzeit wird in manchen Berggasthäusern die «Alpstobete» ge feiert. EineStreichmusik spielt zum Tanz, und beim fröhlichen Beisammensein wird das Ende desAlpsommers gefeiert. Die «Stobeten» gehören zu den Sennenbräuchen und sind ein Höhepunktdes Alpsommers. Entstanden sind sie, weil die Sennen sich gegenseitig besuchten unddabei zueinander «in die Stobe» sassen.Veranstaltungsdaten «Stobeten»Juni: 23. Stobete Gross Leu, Alp Gross LeuJuli: 20./21. Alpstobete, Berggasthaus Ebenalp21. Jakobifeier, Berggasthaus Kronberg27./28. Alpstobete, Berggasthaus Meglisalp28. Jakobifeier, Berggasthaus Hochalp28. Potersalpstobete, Alp Potersalp28./29. Alpstobete, Berggasthaus Bollenwees29. Sennenball UrnäschAugust: 3./4. Soller-Stobete, Berggasthaus Plattenbödeli4./5. Soller-Stobete, Berggasthaus Ruhesitz5. Stobete, Gasthaus Passhöhe25. Alpstobete, Hochalp Urnäsch25. Bartholomäusfeier25. Stobete, Alp Fischegg (Lillybeizli), Urnäsch25. Stobete, Berggasthaus KronbergSeptember: 7. Chörlistobete, UrnäschDaten ohne Gewähr.www.appenzellerland.ch

Brauchtum.ViehschauIn Ausserrhoden werden die Viehschauen gemeindeweise abgehalten, in Innerrhodenfindet Anfang Oktober in Appenzell die Kantonale Schau statt. Viele Bauern fahren zurFreude zahlreicher Zuschauerinnen und Zuschauer, die den Strassen entlang stehen, sennischzur Schau, das heisst, mit allem Drum und Dran einer Alpfahrt. Den Schauplatzbetreten alle unter einem hölzernen Triumphbogen hindurch. Das Preisgericht be urteilt dieTiere nach Schönheit und Leistung. Am Abend, wenn die Tiere wieder zu Hause im Stallstehen, treffen sich die Bauern zum Schauabend, welcher sich zu einem bodenständigenFest mit Singen, Zauren und Tanz entwickelt. Weitere Informationen finden Sie inunserem Viehschauenprospekt.14.09. Kantonale Stierschau in Herisau17.09. Viehschau in Herisau18.09. Viehschau in Trogen19.09. Viehschau in Teufen20.09 Erlebnis-Viehschau Rehetobel-Wald21.09. Viehschau in Bühler, Gais24.09. Viehschau in Schönengrund, Stein26.09. Viehschau in Urnäsch27.09. Erlebnis-Viehschau Wolfhalden-Lutzenberg28.09. Erlebnis-Viehschau in Oberegg30.09. Viehschau in Speicher, Schwellbrunn2.10. Viehschau in Waldstatt2.10. Erlebnis-Viehschau in Walzenhausen5.10. Viehschau in Hundwil5.10. Erlebnis-Viehschau in Heiden-Grub8.10. Viehschau in AppenzellAppenzellermusikDie Appenzellermusik präsentiert sich in verschiedenen Sparten. Von grosser Bedeutungist die Streichmusik in Originalbesetzung (2 Geigen, Hackbrett, Cello, Kontrabass); aberauch Handorgel und Klavier sind in manchen Formationen mit dabei. Das zweite ebensowichtige Standbein ist der vokale Bereich. Neben Jodelliedern und Ratzliedli (Spott- undNecklieder) wird in den Chorformationen auch der untextierte Gesang gepflegt: DasRugguusseli in Innerrhoden, das Zäuerli in Ausserrhoden. Ein bedeutender Nebenzweigsind die Chlausezäuerli, welche in Appenzell Ausserrhoden jeweils am (Alten) Silvester vonChlauseschuppeln vorgetragen werden.16 | 17

Regelmässig stattfindende Musikanlässe:Montag Appenzeller Montag, Gasthaus Marktplatz, Appenzell(Aug.–Okt.), 19.00–21.00 UhrMittwoch Appenzellermusik, Hotel Hof Weissbad, Weissbad, 20.00–22.00 UhrDonnerstag Musikanten Ländlertreffen, Hotel Ochsen, Stein(jeden 3. Do im Monat), 20.00 UhrKonzertante Appenzeller Musik, kleiner Ratsaal, Appenzell(Mitte Juni–Mitte Okt.), 18.30–19.30 UhrFreitag Themenabend, Restaurant Rössli, Appenzell (jeden 1. Freitag im Monat)Samstag Appenzellermusik mit Jungformationen, Hotel Löwen, Appenzell(Aug.–Sep.), 20.00–22.00 UhrAppenzeller Jodel- oder Hackbrettklänge, Restaurant Waldegg, TeufenSonntag Musikanten Ländlertreffen, Hotel Ochsen, Stein, 15.00 Uhr(jeden 1. Sonntag im Monat)Bärenbuffet mit Appenzellermusik, Hotel Bären, Gonten, 12.00–16.00 UhrSchaukäsi-Stobete, Appenzeller Schaukäserei, Stein(jeden 1. Sonntag im Monat, Okt.–Feb.)Musik-Stobete, Hotel Loosmühle, Weissbad, (Nov.–März), ab 15.00 UhrAppenzeller Abende in Heiden: 3. Juli, 10. Juli, 14. August, 28. August 2013So schön wie spannendAbonnieren Sie das Appenzeller Magazin für nur Fr. 78.– undSie bereiten sich während 12 Monaten Freude und Lesespass.Jetzt bestellen:Telefon 071 354 64 64, Fax 071 354 64 65magazin@appon.ch, www.appenzellermagazin.chwww.appenzellerland.ch

Kunsthandwerker.Bauernmalerei/KunstmalereiDas traditionelle Handwerk der Appenzeller Bauernmalerei stösst heute noch auf zahlreichesInteresse. Die Bildsprache und die ländlichen Szenen sind typisch für diese Volkskunst.Lassen Sie sich von der Malerei inspirieren und besuchen Sie die Künstler.HackbrettbauerDas Hackbrett ist ein sehr altes Instrument, die älteste Abbildung fand man in Persien. Inder Schweiz kennt man es seit dem 16. Jahrhundert, so auch im Appenzellerland. Mansagt, Zigeuner hätten dieses Instrument mitgebracht. Das traditionelle Hackbrett ausFichtenholz ist trapezförmig und hat 125 Saiten.Schnitzer (Kühe, Alpaufzüge)Kuh, Ziege oder Hund, liebevoll werden die kleinen Tiere aus Holz geschnitzt und mitDetails ausgeschmückt.Sennenhandwerker (Glockensattler)Feinste Handarbeit ist gefordert beim Verzieren der detailreichen Beschläge von Gürteln,Hosenträgern oder Glockenriemen.Mit der Ziselisiertechnik der Appenzeller Sennenhandwerker werden Motive des AppenzellerBrauchtums so auf Messing, Neusilber, Silber oder sogar Gold lebendig.Silber- und GoldschmiedeEin klassischer Verbund von Tradition und Moderne: Traditionelle, hochwertige Handarbeitin Kombination mit dem Einsatz von neusten Edelmetallbearbeitungs-Erkenntnissen.StickerinnenFrüher war das Handsticken meist Hauptverdienstmöglichkeit für Bauernfamilien. Für einpaar Rappen mussten Kinder und Frauen ihre Finger wund sticken. Doch auch heutelassen sich noch Frauen finden, die dieses Handwerk beherrschen.18 | 19

TrachtenstubeKunstvoll präsentieren sich die Appenzeller Trachten. Mit gelben Kniehosen, roter Tuchweste,einem mit Blumen und Bändern verzierten schwarzen Hut, beschlagenen Hosenträgern,weissen Kniesocken und Sennenschmuck zeigt sich der Senn bei der Alpfahrt. Eine«Spitzli-Stickerei» in der Grösse eines 2-Franken-Stücks am weissen Kragen der Frauentrachtentsteht in sieben Stunden Handarbeit. Die gelben Hosen der Sennentracht werdenmit einer geheimen, selbst hergestellten Farbmischung gefärbt.WeissküferUnter Weissküferei versteht man jenes Handwerk, bei welchem aus hellem Ahorn- undTannenholz die geschnitzten Holzgerätschaften für die sennische Milchwirtschaft undKäseproduktion hergestellt werden. Lassen Sie sich von den Profis in dieses traditionelleHandwerk einführen und sehen Sie wie die bekannten Fahreimer entstehen.Informationen und Adressen zu sämtlichen Kunsthandwerkern und deren Besuchsmöglichkeitenerhalten Sie bei Appenzellerland Tourismus AR unter Tel. +41 (0)71 898 33 00 oderauf www.appenzellerland.ch.www.appenzellerland.ch

Schaukäsereien.Appenzeller SchaukäsereiCH-9063 Stein, Tel. +41 (0)71 368 50 70www.schaukaeserei.chÖffnungszeiten:April – Okt. 8.30 –18.30 UhrNov. – März 8.30 –17.30 UhrNov.– März, Höckli zusätzlich jeden Fr-AbendAlpschaukäserei SchwägalpCH-9107 Schwägalp, Tel. +41 (0)71 365 65 40www.saentisbahn.chÖffnungszeiten:Während der Alpzeit Mai – Okt. geöffnet,Eintritt kostenlosKäseherstellung ca. 9.00 –12.00 UhrAppenzeller Volkskunde-Museum SteinCH-9063 Stein, Tel. +41 (0)71 368 50 56www.appenzeller-museum.chÖffnungszeiten:Di – So und Feiertage 10.00 –17.00 UhrKäsen in der urchigen, originalen Alphütte:Mi- und Sa-Nachmittag 13.00 –16.00 UhrRestaurant Waldegg (Schnuggebock)CH-9053 Teufen, Tel. +41 (0)71 333 12 30www.waldegg.ch, www.schnuggebock.chÖffnungszeiten:Chäsen wie anno dazumaljeden Fr ab 21.00 Uhr, Mo Ruhetag, Di bisSo offen, weitere Aktivitäten auf AnfrageAlp-Schaukäsereibeim Hotel Hof WeissbadCH-9057 Weissbad, Tel. +41 (0)71 798 80 80www.hofweissbad.chÖffnungszeiten:Di-, Do-, Sa- und So-Nachmittag14.00 – 17.00 Uhr geöffnet20 | 21

Käserei • Restaurant • Käse- und Souvenirshop in SteinSCHAUKÄSEREIFromage Käse FormaggioEin StückAppenzellerlandAppenzeller Schaukäserei • Telefon 071 368 50 70Täglich geöffnet, 8.30 bis 17.30 UhrKäseproduktion bis zu 5-mal täglichwww.schaukaeserei.chwww.appenzellerland.ch

Museen.Museum AppenzellHauptgasse 4, CH-9050 AppenzellTel. +41 (0)71 788 96 31Fax +41 (0)71 788 96 49museum@appenzell.chwww.museum.ai.chKulturhistorisches Museum des Kantons Appenzell Innerrhoden. Schwerpunkte: Trachten,Internationale Stickereisammlung, Tourismus, Hand werk und Brauch tum. Sonderausstellungen.Video filme (auch in Französisch und Englisch) zu den Themen: Volksmusik, Handstickerei,religiöses Brauchtum und Lands ge meinde. Dokumentationen für Lehrkräfte zuverschiedenen Themen. Arbeits blätter und Suchspiele für Schülerinnen und Schüler.Öffnungszeiten: April –1. Nov. täglich 10.00 –12.00 / 14 .00 –17.00 Uhr2. Nov.– März Di – So 14.00 –17.00 UhrMuseum Liner AppenzellUnterrainstrasse 5, CH-9050 AppenzellTel. +41 (0)71 788 18 00Fax +41 (0)71 788 18 01info@museumliner.chwww.museumliner.chDas Museum Liner zeigt Kunst der Klassischen Moderne und der Gegenwart. In Sonderausstellungenwerden zeitweise Werke von Carl August und Carl Walter Liner gezeigt. Das1998 eröffnete Museum Liner ist ein Bau der renommierten Architekten Annette Gigonund Mike Guyer. Freier Eintritt mit Schweizer Museumspass.Öffnungszeiten: April – Okt. Di – Fr 10.00 –12.00 / 14.00 –17.00 UhrSa/So 11.00 –17.00 UhrNov. – März Di – Sa 14.00 –17.00 UhrSo 11.00 –17.00 Uhr22 | 23

Kunsthalle ZiegelhütteZiegeleistrasse 14, CH-9050 AppenzellTel. +41 (0)71 788 18 60Fax +41 (0)71 788 18 61info@kunsthalleziegelhuette.chwww.kunsthalleziegelhuette.chDer sehenswerte Bau mit altem, begehbarem Brennofen aus dem Jahre 1566 zeigt in seinemNeubauteil auf 3 Etagen wechselnde Kunst des 20./21. Jh. Das Brennofenplateau eignetsich für Anlässe jeder Art wie Seminare, Nachtessen, Hochzeitsapéros. Hochrangige Musikkonzertejeden 1. Freitag des Monats. Freier Eintritt mit Schweizer Museumspass.Öffnungszeiten: April – Okt. Di – Fr 10.00 –12.00 / 14.00 –17.00 UhrSa/So 11.00 –17.00 UhrNov.–März Di – Sa 14.00 –17.00 UhrSo 11.00 –17.00 UhrBrauerei Locher AGBesucherzentrum «Brauquöll Appenzell»Brauereiplatz 1, CH-9050 AppenzellTel. +41 (0)71 788 01 76Fax +41 (0)71 788 01 77besucher@appenzellerbier.chwww.brauquöll.chBei einem spannenden Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»(nicht durch die Brauerei) erfahren die Besucher viel Interessantes über die Braukunstund lernen, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Imhistorischen Hopfenkeller gibt es bei einer Filmvorführung Einblicke in die Brauerei, daskleine Museum lässt alte Zeiten aufleben. Anschliessend besteht die Möglichkeit, imBrauquöll-Shop das Lieblingsbier und diverse Fan-Artikel zu erwerben.Für angemeldete Gruppen besteht die Möglichkeit, nach dem Rundgang eine Appenzeller-Bier-Degustation im geschichtsträchtigen Gnoss-Stöbli zu reservieren.Öffnungszeiten: April – Okt. Mo 13.00 –17.00 Uhr (vormittags geschlossen)Di – Fr 10.00 –12.15 / 13.00 –17.00 UhrSa/So 10.00 –17.00 UhrNov. – Dez. / 05. Februar – Ende MärzDi – Fr 10.00 –12.15 / 13.00 –16.00 UhrSa 10.00 –16.00 UhrVom 1. Januar bis 4. Februar 2013 bleibt die Brauquöll geschlossen.www.appenzellerland.ch

Museen.Appenzeller Alpenbitter AGWeissbadstrasse 27, CH-9050 AppenzellTel. +41 (0)71 788 37 88Fax +41 (0)71 788 37 89info@appenzeller.comwww.appenzeller.comMit dem Aufbau seiner Spirituosenhandlung im Jahr 1902 legte Emil Ebneter den Grundsteinfür die heutige Appenzeller Alpenbitter AG. Gemeinsam mit seinem Schwager BeatKölbener gründete er 1908 die Kollektivgesellschaft Emil Ebneter & Co. Im Jahre 2006erfolgte die Umfirmierung in die Appenzeller Alpenbitter AG. Versuchen Sie bei einem Rundgangder Produktionsstätte das Geheimnis des Appenzeller Alpenbitters zu lüften. ÖffentlicheFührungen von April bis Oktober jeden Mittwoch um 10.00 Uhr.Öffnungszeiten: ganzes Jahr Mo – Fr 08.00 –11.30 / 13.30 –17.00 UhrHenry-Dunant-Museum HeidenAsylstrasse 2, CH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 891 44 04Fax +41 (0)71 891 48 13info@dunant-museum.chwww.dunant-museum.chDas Henry-Dunant-Museum ist der Persönlichkeit und dem Lebens werk Henry Dunantsgewidmet, der in Heiden wohnte. Nicht nur die Erinnerung an den Gründer des RotenKreuzes wird hier wachgehalten, auch seinen Visionen einer Welt ohne Krieg ist ein Raumgewidmet. Das Museum ist rollstuhlgängig. Freier Eintritt mit Schweizer Museumspass.Öffnungszeiten: April – Okt. Di – Sa 13.15 –16.30 UhrSo 10.00 –12.00/ 13.15 –16.30 UhrNov. – März Mi/Sa 13.30 –16.30 UhrSo 10.00 –12.00/ 13.30 –16.30 UhrJeden Sonntag (Nov. – März nur jeden 1. Sonntag) im Monat, 10.30 Uhr kostenlose Führung.24 | 25

Museum HeidenKirchplatz 5 (Postgebäude)CH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 891 14 22Fax +41 (0)71 891 14 23info@museum.heiden.chwww.museum.heiden.chDie Dokumentation von Dorfbrand und Kurortsgeschichte, eine repräsentative Wohnmobiliarsammlung,Bauernmalereien auf Schränken und Truhen, eine spielbare barockeHausorgel, kunstvolle Osterschriften, Gebrauchsgegenstände sowie Holzräder- und Spieluhrenprägen das Historische Museum. lm Naturhistorischen Museum überrascht eineerstaunliche Ausstellung von Sing- und Raubvögeln, Reptilien, Wild- und Raubtieren,ebenso eine völkerkundliche Sammlung aus lndonesien und Vitrinen mit Edelsteinen undMineralien aus allen Erdteilen. Eintritt frei, Spendenkasse.1. Sonderausstellung, 12. Mai 2013 bis Ende Jahr: «Willy Künzler – Kuh-Engel. Bauernmalereiohne Schablone». 2. Sonderausstellung, Vorsommer bis Ende Jahr: «Schulzeitzeugnisse.Heidens Schulhäuser, Schulkinder und Lehrpersonen im 20. Jahrhundert».Öffnungszeiten: Nov.– März So 14.00 –16.00 UhrApril, Mai, Okt. Mi, Sa, So 14.00 –16.00 UhrJuni – Sept. Mi – So 14.00 –16.00 UhrMuseum HerisauPlatz, CH-9102 HerisauTel. +41 (0)71 352 40 10info@museumherisau.chwww.museumherisau.chDas Museum Herisau ist das kulturhistorische Museum von Appenzell Ausserrhoden. Esvermittelt vielfältige Einblicke in die von der Textilindustrie dominierte Geschichte desKantons. Themen sind Ritter und Burgen, Verkehr, Mühlen, Heilwesen, Schule, bemalteMöbel u.a. sowie der Schriftsteller Robert Walser (1878 – 1956). Spezialangebote fürSchulklassen. Von Januar bis März kann der prachtvolle Festsaal für Anlässe gemietetwerden. Sonderausstellung 2013: «Sie + Er – 500 Jahre im Appenzellerland».Öffnungszeiten: Mai – Dez.Mi – So 13.00 – 17.00 UhrÜbrige Zeit für Gruppen auf Anfragewww.appenzellerland.ch

Museen.AppenzellerVolkskunde-Museum SteinDorf, CH-9063 SteinTel. +41 (0)71 368 50 56Fax +41 (0)71 368 50 55info@appenzeller-museum.chwww.appenzeller-museum.chBedeutendste Sammlung an Bauernmalereien der Schweiz, Handstickmaschine und Webstuhlaus dem 19. Jahrhundert, Heimindustrie und Nebenerwerb der Bauern, mit Vorführungen.Kunsthandwerk und Volkskunst der Appenzeller, Alpkäserei in Original-Alphütte, wechselnde Sonderausstellungen und Filmvorführungen. Kostenlose Führungjeden 1. Sonntag im Monat, 14.00 Uhr.Öffnungszeiten: Ganzes Jahr geöffnet Montag geschlossenDi – So und Feiertage 10.00 – 17.00 Uhr1. April – 31. Okt. täglich Vorführungen von Weben und StickenMi und Sa-Nachmittag Käsen in der urchigen und originalen AlphütteZeughaus TeufenZeughausplatz 1, CH-9053 TeufenTel. +41 (0)71 335 80 30info@zeughausteufen.chwww.zeughausteufen.chDas Zeughaus Teufen, ein bedeutendes Baudenkmal aus dem 19. Jahrhundert, ist für neueNutzungen sorgfältig modernisiert worden. Nebst Bildern des Teufner Malers Hans Zellerwird im Grubenmann-Museum das Schaffen der bedeutenden Baumeisterfamilie präsentiert.Diese Ausstellungen werden durch Sonderausstellungen und mit Anlässen ergänzt.Das Museum öffnet auf Anfrage auch ausserhalb von den Öffnungszeiten.Öffnungszeiten: ganzes JahrMi, Fr, Sa 14.00 –17.00 UhrDo 14.00 –19.00 UhrSo 12.00 –17.00 Uhr26 | 27

BesucherzentrumKinderdorf PestalozziKinderdorfstrasse 20, CH-9043 TrogenTel. +41 (0)71 343 73 12Fax +41 (0)71 343 73 30besucherzentrum@pestalozzi.chwww.pestalozzi.ch/besucherzentrumEindrückliche Bilder und Zeitdokumente zeigen die Entstehung des Kinderdorfes Pestalozzinach dem Zweiten Weltkrieg und dessen Entwicklung zu einem internationalen Hilfswerkauf. Die Ausstellung gewährt Einblick ins Leben der jährlich über 300 000 Kinder und Jugendlichenaus aller Welt, die heute von der Stiftung Kinderdorf Pestalozzi in den Bereichen Bildungund Interkulturelles Zusammenleben unterstützt werden. Mit Filmraum, Cafeteria und Shop.Führungen auf Anfrage. Freier Eintritt mit Museumspass. Am Samstag ist das ganze Besucherzentrumgeschlossen.Öffnungszeiten: April – Okt. Di – Fr 13.30 – 16.30 UhrSo 10.00 – 16.30 UhrNov. – März Mi 13.30 – 16.30 UhrSo 10.00 – 16.30 UhrAppenzellerBrauchtumsmuseum Urnäscham Dorfplatz, CH-9107 UrnäschTel. +41 (0)71 364 23 22Fax +41 (0)71 364 23 02info@museum-urnaesch.chwww.museum-urnaesch.chDas kleine, feine Museum mit Charme! In den verwinkelten Räumen des über 400 Jahrealten Hauses mit den schrägen Holzböden werden das Wohnen, Textiles und Schmuck,Silvesterchläus, die Alpfahrt, das Sennenleben, die Streichmusik und viel Bauernmalereigezeigt. Im neuen Haus, im klassizistischen Stil erbaut, sind Wechselausstellungen zubesichtigen. Freier Eintritt mit Museumspass.Öffnungszeiten: 1. April – 1. Nov. Mo – Sa 09.00 –11.30/ 13.30 –17.00 UhrSo 13.30 –17.00 Uhr2. Nov. – 31.März Mo – Sa 09.00 –11.30 UhrIm Winter Führungen für Gruppen auf Anfrage.Für alle Museen gilt: Sonderöffnungszeiten, Gruppenbesuche und Führungen auf Anfrage.Informationen zu weiteren Museen erhalten Sie bei Appenzellerland Tourismus AR unterTel. +41 (0)71 898 33 00 oder auf www.appenzellerland.ch.www.appenzellerland.ch

Aktivitäten.Bauernhöfe erkundenFamilien wagen ein Ziegentrekking, helfen beim «Mosten», basteln «Heutierli» oderschlafen im Tipi. Gruppen begeistern sich für die vielseitige Bauernhofgastronomie undverfolgen gespannt das «Säulirennen». Diese und eine Vielzahl weiterer Erlebnisse bietendie Appenzeller Erlebnisbauernhöfe. www.appenzeller-erlebnisbauernhof.ch.(Elektro-)BikenMountainbiker erwarten attraktive Strecken über Teer, Schotter- und Wiesenwege, Fahrradfahrerfinden abwechslungsreiche Wege quer durchs Appenzellerland. Radeln Sie miteinem Lächeln über die hügelige Landschaft: Zahlreiche Gasthäuser und Restaurantsdienen als Vermiet- und Akkuwechselstationen für Elektrobikes. Weitere Informationenfinden Sie in unserem Prospekt für Fahrrad-, Mountainbike- und Elektrobike-Routen.Gemeinsam erlebenDen Teamgeist stärken: Beim Talerschwingen oder bei einem kniffligen Appenzellerquizgeschieht das ganz von allein. Lassen Sie sich mit Ihren Freunden und Kollegen auf dasAbenteuer ein – in einer herrlichen Naturlandschaft wie dem Appenzellerland macht diesgleich doppelt Spass. Weitere Informationen finden Sie in unserer Gruppenbroschüre.GleitschirmfliegenDiese faszinierende Luftsportart wird in vielen Teilen im Appenzellerland ausgeübt. Überden Hügeln des einzigartigen Appenzellerlands schweben und die Bilderbuchlandschaftauf sich wirken lassen.28 | 29

GolfenGolfplatz vor einer beeindruckenden Naturkulisse: In Gonten üben Sie den Abschlag mitBlick auf den Alpstein – ein einmaliges Erlebnis. Was den Golfplatz Gonten im Appenzellerlandgegenüber anderen Golfplätzen so einzigartig macht, sind die grandiose Bergweltund die beeindruckende Moorlandschaft. Eine solche Umgebung rückt das Wesentlicheins Zentrum: Freundschaft, Erholung, Zufriedenheit, Glück. Auf der 18-Loch-Anlage, eingebettetin das Hochtal von Gonten, ist von allem ein wenig zu finden.Nordic WalkenDer Nordic Fitness Park Appenzellerland besteht aus sieben Nordic Fitness Zentren,welchedurch Nordic Walking Strecken miteinander verbunden sind. 350 Kilometer beschilderteNordic Walking Strecken – ein wahres Paradies für jeden Nordic Walker. Weitere Informationenfinden Sie in unserem Nordic Walking Prospekt.www.appenzellerland.ch

Es Aktivitäten.gibt viel zu erfahren…SchlemmenAppenzeller Siedwurst, Appenzeller Mostbröckli, Appenzeller Biber – das Appenzellerlandist ein Paradies für Esser und Geniesser, die wissen wollen, woher das Stück Fleisch oder derKäse auf dem Teller stammen. Natürlich gut ist die Küche, die in der Schweizer Region mitder wohl grössten Restaurant-Dichte serviert wird. Die Broschüre «höckle ond gnüüsse»dient den Gästen als kleine Navigationshilfe durch das grosse Angebot der Gastronomie imAppenzellerland. Bestellen Sie das kostenlose Exemplar bei Appenzellerland Tourismus AR.WandernNicht nur das Alpsteingebiet mit seinen Berggasthäusern und den vielfältigen Wanderwegenbegeistert die Wanderfreunde, auch das hügelige Appenzellerland hoch über demBodensee bietet eine Vielfalt von abwechslungsreichen Wanderrouten. Die 20 Themenwanderwegeund weitere tolle Wanderwege warten auf Wanderbegeisterte, so führt derWitzweg mit seinen 80 Witztafeln durch die traumhafte Landschaft des Appenzellerlandsmit Blick auf den Bodensee. Mit 2 Bergbahnen, Postbus und Schiff erkunden Sie auf derErlebnisrundfahrt das Appenzellerland in bequemer Weise. Kinder erleben mit SöndisKinderrucksack eine noch erlebnisreichere Wanderung auf dem Witzweg. Weitere Informationenfinden Sie in unserer Wanderbroschüre.Informationen zu weiteren Unternehmungsmöglichkeiten (Kino, Minigolf, Tennisplätzeetc.) und Erlebnissen erhalten Sie bei Appenzellerland Tourismus AR unterTel. +41 (0)71 898 33 00 oder auf www.appenzellerland.ch.Die Erlebniseggedes AppenzellerlandesErfahren Sie echte Appenzeller Gastfreundschaft in Stube,Stall und Klassenzimmer!Fam. Anita und Chläus Dörig, Teufen,Telefon 071 33312 30, www.waldegg.chMontag geschlossen30 | 31ldegg-Inserat_84x93mm.indd 1 29.10.12 09:31

Krone drauf – Region drin.Lassen Sie sich das Appenzellerland auf der Zunge zergehen!Die gelbe Krone garantiert: Hochwertige landwirtschaftliche Erzeugnisseaus der Region · gesicherte Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region ·kurze Transportwege · unabhängige Kontrollen und Produktezertifizierung ·mindestens 75 % der Zutaten stammen aus der Region.Metzgerei Fässler Steinegg9050 Appenzell, Tel. 071 787 36 35BreitenmoserFleischspezialitäten AG9050 Appenzell, Tel. 071 787 13 86Metzgerei Franz Fässler9050 Appenzell, Tel. 071 787 18 73Appenzeller Milch AG9050 Appenzell, Tel. 071 787 88 88Käserei Graf9035 Grub, Tel. 071 877 11 85Rütihof Geflügel GmbH9054 Haslen, Tel. 071 333 22 46Berg-Käserei Gais9056 Gais, Tel. 071 793 37 33Appenzeller Schaukäserei9063 Stein, Tel. 071 368 50 70Molkerei Forster AG9100 Herisau, Tel. 071 351 18 47Metzgerei Ueli Zeller9100 Herisau, Tel. 071 351 70 10Kuhn Champignon AG9100 Herisau, Tel. 071 353 77 77Dorflade R. & K. Oettli9103 Schwellbrunn, Tel. 071 351 70 07Betreuungszentrum Risi9103 Schwellbrunn, Tel. 071 354 52 19Metzgerei Ochsen9105 Schönengrund, Tel. 071 361 11 04Panoramarestaurant Säntisgipfel9107 Schwägalp, Tel. 071 277 99 55Dörig Käsehandel AG9107 Urnäsch, Tel. 071 364 11 04Alpschaukäserei Schwägalp9107 Urnäsch, Tel. 071 364 18 66Urnäscher Milchspezialitäten AG9107 Urnäsch, Tel. 071 364 27 10Mineralquelle Gontenbad AG9108 Gontenbad, Tel. 071 795 30 30Appenzeller Ziegenprodukte AG9108 Gonten, Tel. 071 794 12 74Hof Baldenwil9112 Schachen bei Herisau, Tel. 071 370 04 11Migros Ostschweiz«Aus der Region. Für die Region.»in allen Filialen im AppenzellerlandTrägerverein Culinarium • Rheinhofstrasse 11 • CH-9465 SalezTel. 058 228 24 60 • info@culinarium.ch • www.culinarium.chwww.appenzellerland.ch

Entspannung und Erholung.Wellness-Zentrum Appenzell, Appenzell Tel. +41 (0)71 787 35 35Quelle von Wohlbefinden, Gesundheit und Genuss. Das Wellnesszentrum Appenzell bietetvom grosszügigen Hallenschwimmbad über Massagen, Dampfbad oder Aktivkurse allesfür eine wohltuende Erholung. www.hallenbad-appenzell.chNatur-Moorbad Gontenbad, Gonten Tel. +41 (0)71 795 31 21Wohlbefinden für alle Sinne! Das Naturmoorbad belebt mit mineralisiertem Wasser undBadezusätzen aus selbstgesuchten Kräutern alle Sinne. Nebst dem Moorbad stehenMassageräume und ein vielfältiges Verwöhnprogramm zur Verfügung. Anmeldung erforderlich.www.naturmoorbad.chHeilbad Unterrechstein, Heiden Tel. +41 (0)71 898 33 88Das Heilbad präsentiert eine grosszügige Bäderlandschaft mit Innen- und Aussenbad undErlebnisgrotten. Die Massagemöglichkeiten und die grosszügige Saunalandschaft rundendas vielfältige Angebot ab. www.heilbad.chHotel Heiden, Heiden Tel. +41 (0)71 898 15 15Eine Oase im Appenzellerland – geschaffen für Ruhe, Erholung und Entspannung pur. DasHotel Heiden bietet ein vielfältiges Wellnessprogramm im WELL & SEE Spa sowie eineVielzahl von Wellnessbehandlungen an. www.hotelheiden.chSportzentrum Herisau, Herisau Tel. +41 (0)71 353 30 00Die Wellness-Anlage mit Saunalandschaft, Solarien, Kneippecke und Erlebnis dusche bietetviel Platz für sanfte Erholung. Ein umfangreiches Angebot an therapeutischen sowie entspannendenMassagen unterstützt das Wohlbefinden.www.sportzentrum-herisau.chFreibäderAppenzeller Badi Tel. +41 (0)71 787 14 74Freibad Gais Tel. +41 (0)71 793 15 45Schwimmbad Heiden Tel. +41 (0)71 891 12 23Freibad Sonnenberg, Herisau Tel. +41 (0)71 351 61 43Schwimmbad Rehetobel Tel. +41 (0)71 877 11 67Freibad Teufen Tel. +41 (0)71 333 14 03Schwimmbad Waldstatt Tel. +41 (0)71 351 47 71Schwimmbad Ledi, Walzenhausen Tel. +41 (0)71 888 70 18Informationen zu weiteren Hallenbädern, Saunen und Solarien erhalten Sie bei Appenzellerland Tourismus AR unter Tel. +41 (0)71 898 33 00 oder auf www.appenzellerland.ch.32 | 33

Bad und SaunaMassagenAyurvedaHeilbad Unterrechstein Heiden071 898 33 88 www.heilbad.chHEILBADUNTERRECHSTEINwww.appenzellerland.ch

Bergbahnen im Alpstein.Säntis-SchwebebahnCH-9107 SchwägalpTel. +41 (0)71 365 65 65Fax +41 (0)71 365 65 66Tel. Automat +41 (0)71 365 66 66www.saentisbahn.chBetriebsunterbruch wegen Instandhaltungsarbeiten: 14.01. – 01.02.2013.Fahrten alle 30 Minuten, bei Bedarf Zwischenfahrten. Letzte Bergfahrt ist eine halbeStunde vor Fahrplanende.01.01. – 13.01.2013 Mo – So 8.30 – 17.00 Uhr02.02. – 11.05.2013 Mo – Fr 8.30 – 17.00 UhrSa/So 8.00 – 17.00 Uhr12.05. – 20.10.2013 Mo – Fr 7.30 – 18.00 UhrSa/So 7.30 – 18.30 Uhr21.10. – 31.12.2013 Mo – So 8.30 – 17.00 UhrPreise (Berg- und Talfahrt)Kinder, 6 –16 Jahre CHF 22.50Erwachsene CHF 45.00SBB ½-Tax / GA CHF 22.5034 | 35

Luftseilbahn Jakobsbad–Kronberg AGCH-9108 JakobsbadTel. +41 (0)71 794 12 89Fax +41 (0)71 794 16 13Tel. Automat +41 (0)71 794 14 14www.kronberg.chFahrten alle 30 Minuten, bei Bedarf Dauerbetrieb.Betriebsunterbruch wegen Revision: März und November.22.12.2012 – 24.02.2013 9.00 – 17.00 Uhr So 8.00 – 17.00 Uhr29.03.2013 – 30.06.2013 9.00 – 17.00 Uhr Sa/So 8.00 – 18.00 Uhr01.07.2013 – 20.10.2013 8.00 – 18.00 Uhr21.10.2013 – 17.11.2013 9.00 – 17.00 Uhr Sa/So 8.00 – 18.00 UhrPreise (Berg- und Talfahrt)Kinder bis 16 Jahre CHF 15.50Erwachsene CHF 31.00DER FAMILIEN- UND FREIZEITBERGIM APPENZELLERLAND▲ ▲ ▲ ▲ ▲Luftseilbahn mit Wanderwegen für Klein und GrossBerg- und TalrestaurantKronberg-SeilparkKronberg-BobbahnKronberg-Schatzsuchewww.appenzellerland.ch

Bergbahnen im Alpstein.Luftseilbahn Wasserauen – Ebenalp AGCH-9057 WasserauenTel. +41 (0)71 799 12 12Fax +41 (0)71 799 12 13Tel. Automat +41 (0)71 799 15 44www.ebenalp.chFahrten alle 15 Minuten.Betriebsunterbrüche wegen Revision im April und November. Öffnungszeiten auf Anfrage.Abend- und Nachtfahrten auf Anfrage, Tel. +41 (0)71 799 12 12.01.01. – 01.04.2013 / 14.12. – 31.12.2013 8.30 – 17.00 Uhr04.05. – 31.05.2013 / 01.10. – 03.11.2013 7.30 – 17.30 Uhr01.06. – 28.06.2013 / 02.09. – 30.09.2013 7.30 – 18.00 Uhr29.06. – 01.09.2013 7.30 – 19.00 Uhr20.07. – 04.08.2013 7.30 – 21.00 UhrPreise (Berg- und Talfahrt)Kinder bis 16 Jahre CHF 11.00 SBB ½-Tax / GA CHF 14.50Erwachsene CHF 29.00Hoher KastenDrehrestaurant und Seilbahn AGCH-9058 BrülisauTel. +41 (0)71 799 13 22Fax +41 (0)71 799 14 66Tel. Automat +41 (0)71 799 17 43www.hoherkasten.chFahrten jede halbe Stunde, bei Bedarf viertelstündliche Fahrten.Abendfahrten jeden Samstag im Juli und August bis 22.00 Uhr.01.01. – 31.01.2013 9.00 – 16.00 Uhr 19.08. – 20.10.2013 8.00 – 17.30 Uhr01.02. – 28.03.2013 geschlossen 21.10. – 31.12.2013 8.30 – 16.30 Uhr29.03. – 31.05.2013 8.00 – 17.00 Uhr 01.01. – 31.01.2014 9.00 – 16.00 Uhr01.06. – 05.07.2013 8.00 – 17.30 Uhr 01.02. – 31.03.2014 geschlossen06.07. – 18.08.2013 7.30 – 18.00 UhrPreise (Berg- und Talfahrt)Kinder bis 16 Jahre CHF 19.00 SBB ½-Tax / GA CHF 19.00Erwachsene CHF 38.0036 | 37

Luftseilbahn Pfannenstiel AlpsigelCH-9058 BrülisauTel. +41 (0)71 799 18 43www.alpsigel.chBei schönem Wetter wird die Seilbahn bedient, in der übrigen Zeit mit Selbstbedienung.Schulen und Gesellschaften werden auf Voranmeldung und bei bedientem Betrieb zureduzierten Tarifen befördert. (An den Wochenenden sind keine Reservationen möglich).Ab 1. Mai bis 31. Oktober 2013 von 8.00 bis 18.00 Uhr durchgehend in Betrieb.Winterruhe von 1. November 2013 bis 30. April 2014.Preise (Berg- und Talfahrt)Kinder 6 bis 16 Jahre CHF 12.00Erwachsene CHF 25.00SBB ½-Tax / GA keine ErmässigungSeilbahn Frümsen–StaubernFamilie D. und J. LüchingerCH-9467 FrümsenTel. +41 (0)81 757 24 24www.staubern.chFahrten jede volle Stunde von 7.00 bis 22.00 Uhr, ab 3 Personen jede ½ Stunde,von Mai bis Neujahr in Betrieb.Preise (Berg- und Talfahrt)Kinder bis 16 Jahre CHF 15.00Erwachsene CHF 25.00SBB ½-Tax / GA keine ErmässigungExtrafahrten für Gruppen und Gruppentarife bei allen Bergbahnen auf Anfrage.www.appenzellerland.ch

Ausflugsziele in der Region.Bodensee, www.bodenseeschiffe.chDie Heimathäfen der Schweizerischen Bo -densee Schifffahrt liegen in Romanshornund Rorschach. Hier werden von Mai bisSeptember zahlreiche Häfen am Schweizerund am Deutschen Ufer angefahren wieInsel Mainau , Meersburg und Lindau. ZweiFähren fahren das ganze Jahr im Stundentaktvon Romanshorn nach Friedrichshafen.Stadt St. Gallen, www.st.gallen-bodensee.chDie Ostschweizer Metropole St.Gallen hateine grosse Vergangenheit. Name und Entstehunggehen zurück auf die Klostergründungdurch den Wandermönch Gallus um612. St.Gallen ist modern und weltoffen.Über die Stadt wacht die imposante barockeKathedrale, das Herz des Stiftbezirks, die seit1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.Toggenburg mit Klangweg,www.toggenburg.chZwischen Säntis und Churfirsten liegt das Toggenburg.Nur eine Stunde vom Bodensee undZürich entfernt werden die Träume von Wintersportlernund Naturliebhabern wahr. DerKlangweg mit Klangsta tionen zum Ausprobierenist von Juni bis Oktober begehbar und führtvon der Alp Sellamatt bis nach Oberdorf.Vaduz mit Citytrain, www.tourismus.liDer lebhafte Hauptort mit Kultur- und Flaniermeilelädt zum Verweilen und bietet vielekulturelle Attraktionen. Das LiechtensteinCenter, das Kunstmuseum und attraktiveGeschäfte bündeln Charme und Attraktivitäteines Aufenthalts. Geniessen Sie die Umgebungdes Hauptortes Vaduz auf einer gemütlichenFahrt mit dem Vaduzer Städtlezug.Informationen zu weiteren Ausflugszielen erhalten Sie bei Appenzellerland Tourismus ARunter Tel. +41 (0)71 898 33 00.38 | 39

PubliCarAppenzellBetriebszeiten und Reservationen: 0848 55 30 60Montag bis Donnerstag 06.00 bis 19.00 UhrFreitag und Samstag 06.00 bis 23.30 UhrSonn- und allg. Feiertage 07.00 bis 19.00 UhrWeitere Infos: www.postauto.ch, Webcode 10150www.appenzellerland.ch

FERIENGUTSCHEINE HOLIDAY VOUCHERSAppenzeller Feriengutscheine.Profitieren ab einer Übernachtung.Das Appenzellerland heisst seine Gäste besonders willkommen: Bereits abeiner Übernachtung erhalten Sie die Appenzeller Feriengutscheine und entdeckenMuseen, Schaukäsereien, Freibäder und diverse weitere Highlights inder ganzen Ferienregion zum halben Preis. Sie geniessen so vergünstigtSport, Kultur und Bergerlebnisse.Freie Fahrt mit Zug und Postauto ab drei Übernachtungen.Sie erleben das Appenzellerland während mindestens 3 Übernachtungen? DieBeherberger und Appenzellerland Tourismus AR schenken Ihnen ab der drittenÜbernachtung während maximal acht Tagen mit den Feriengutscheinen «Plus»die freie Fahrt mit Bahn und Postauto im Appenzellerland!Es gibt keine bessere Variante, als mit den Appenzeller Bahnen und per Postautodie einmalige Hügellandschaft kennen zu lernen. So bequem sollenFerientage sein: einsteigen und entspannen!Die Appenzeller Feriengutscheine oder die Feriengutscheine «Plus» erhaltenSie bei zahlreichen Beherbergern im Kanton Appenzell A. Rh.Weitere Auskünfte erhalten Sie bei:Appenzellerland Tourismus ARBahnhofstrasse 2, CH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 898 33 00, Fax +41 (0)71 898 33 0940 | 41

www.appenzellerland.ch

Veranstaltungen.Januar12. Alter Silvester in Urnäsch, Waldstatt, Hundwil, Schwellbrunn(da der 13. Januar 2013 ein Sonntag ist)19. Alpencup-Rennen Landmark in Heiden (Hornschlittenrennen)Februar9. Fasnachtsumzug in Appenzell, ab 14 Uhr11. Urnäscher Bloch13. Umzug Gidio Hosestoss in Herisau und Waldstatt16. Alpstein Trophy Ebenalp, Tourenskilauf bei Vollmond, Start 19 Uhr, Schwende AI17. Funkensonntag in diversen Gemeinden18. Buebebloch in Hundwil, Stein, Schwellbrunn, Herisau und Blochmontag in SteinMärz8. Eröffnungsfeier ARºAI 500 in Heiden10. Funkensonntag in Appenzell21. – 23. 14. Appenzeller Kabarett-Tage, Aula Gringel in Appenzell29. Passionskonzert: W.A. Mozart Requiem KV 626, Derungs u.a.in der evang. Kirche in Heiden, 17 UhrApril5. – 7. 28. Internationaler Säntiscup in Herisau (Eiskunstlaufen)6. Jodel-Konzert mit bekannten Jodlergruppen in der Turnhalle Wies in Heiden,20 Uhr27. 13. Appenzeller Streichmusiktag in Urnäsch28. Landsgemeinde in Appenzell, ab 12.00 UhrMai1. Maimarkt in Appenzell4. 30 Jahre Ländlermusik vom Rössli, Jubiläumsunterhaltung in der Aula Gringelin Appenzell11. – 13. Musikmarathon auf der Ebenalp19. Pfingsttanz auf der Alp Fischegg in Urnäsch (Lillybeizli), ab 11.30 Uhr23. – 25. 9. Internationales A-Cappella-Festival in der Aula Gringel in Appenzell30. Fronleichnamprozession in Appenzell (nur bei guter Witterung)31. 8. Internationale Held Trophy in Appenzell (Appenzeller Ballontage)Juni1./2. 8. Internationale Held Trophy in Appenzell (Appenzeller Ballontage)1./2. Familientage auf dem Kronberg15./16. Rock the Wolves in Wolfhalden, Gratis-Open-Air15./16. Säntis Classic, Radtour von Weinfelden mit Ziel auf der Schwägalp29./30. 10. Internationales Oldtimertreffen auf der Schwägalp30. Nordostschweizer Schwingfest in GaisJuli3. Eröffnungsfest. «Der dreizehnte Ort» – ein musikalisches Spiel zum Fest,ARºAI 500 in Hundwil6. Appenzeller Genuss Wanderung7. Appenzeller Kantonal Schwingertag in Waldstatt(Verschiebedatum: 14. Juli 2013)14. Schutzengelfest auf der Ebenalp, ab 10.30 Uhr19./20. Postplatz Openair in Appenzell28. Tag der offenen Alpkäsereien im Alpstein42 | 43

August1. Volksfeiern in diversen Gemeinden und Bezirken9. – 11. 17. Ländlermusikfest in Appenzell10. Mountain-Bike Event in Schwellbrunn18. Schwägalp-Schwinget (Verschiebedatum: 25. August 2013)24. Appenzeller Genuss Wanderung24. Schlussfest. «Der dreizehnte Ort» – ein musikalisches Spiel zum Fest,ARºAI 500 in Hundwil25. 27. Berglauf Hoher Kasten, Start 9.15 Uhr bei der Kirche Brülisau30./31. Gonten – dAisch Musig (Musikfest) in Gonten31. Historischer Bergsprint, Walzenhausen–Lachen (Historisches Autorennen)September1. Historischer Bergsprint, Walzenhausen–Lachen (Historisches Autorennen)14. Bikerennen in Walzenhausen–Lachen14. Alpabfahrt und Bauernmarkt in Urnäsch14. Preisträgerkonzert mit Collegium Musicum St. Gallen im Kursaal in Heiden, 19 Uhr21. Alpsteinbike, Rund um den Alpstein, ab BrülisauOktober4. – 7. Herisau Jahr- und Warenmarkt5./6. Käsefest auf der Schwägalp11. Jahrmarkt in Heiden25. Jubiläumsfeier ARºAI 500 in Appenzell und HerisauNovember22. – 24. Weihnachtsmarkt im Kursaal in HeidenDezember1. Adventssonntag in Heiden, ab 11 Uhr1. Weihnachtsmarkt in Wienacht, ab 9 Uhr4. Chlausmarkt in Appenzell7. Adventsmarkt in Trogen, ab 9 Uhr7./8. Herisauer Christkindlimarkt8. Christkindlimarkt in Appenzell31. Silvesterchlausen in Urnäsch, Waldstatt, Hundwil, Stein, Herisau, Schwellbrunn,Teufen und BühlerDaten zu verschiedenen Alpstobeten, Viehschauen und Appenzeller Musikanlässenfinden Sie auf Seite 15–17.Daten ohne Gewähr.Appenzeller Genuss Wanderung.Freunden des Wanderns und der Kulinarik sowie Liebhabern des Appenzellerlands soll einunvergesslicher Tag geboten werden. Wandern Sie von Menügang zu Menügang.Samstag, 6. Juli und 24. August 2013Information und Anmeldung:Appenzellerland Tourismus AR, Bahnhofstr. 2, 9410 HeidenTel. + 41 (0)71 898 33 00, www.genusswanderung.chwww.appenzellerland.ch

Gut zu wissen.Wir beraten Sie gerne!Wir unterstützen Sie bei der Vorbereitung für Ihren Ausflug, helfen Ihnen bei der Organisationvon Gruppenanlässen, Tagungen oder Kongressen. Gerne informieren wir Sie auchüber die zahlreichen Führungen und Veranstaltungen im Appenzellerland.Öffnungszeiten Tourist InformationenHeiden, Tel. +41 (0)71 898 33 00Mai – September Mo – Fr 09.00 –17.00 UhrSa/So10.00 –14.30 UhrOktober – April Mo – Fr 09.00 –12.00/13.00 –17.00 UhrUrnäsch, Tel. +41 (0)71 364 26 40Ganzes Jahr Mo – Sa 09.00 –11.30 UhrAppenzell, Tel. +41 (0)71 788 96 41Mitte Mai – Mitte Okt. Mo – FrSa/SoMitte Okt. – Mitte Mai Mo – FrSa/So09.00 –12.00 / 13.30 –18.00 Uhr10.00 –12.00 / 14.00 –17.00 Uhr09.00 –12.00 / 14.00 –17.00 Uhr14.00 –17.00 UhrProspektmaterial Appenzellerland TourismusSämtliche Prospekte finden Sie auf www.appenzellerland.ch oder können bei AppenzellerlandTourismus AR unter Tel. +41 (0)71 898 33 00 bestellt werden. Das Prospektmaterialliegt ebenfalls bei allen Bahnhöfen der Appenzeller Bahnen auf.Wichtige KontaktePolizei Notruf 117 Rega 1414Sanität Notruf 144 Spital Appenzell Tel. +41 (0)71 788 75 75Feuerwehr Notruf 118 Spital Heiden Tel. +41 (0)71 898 61 11Pannendienst Notruf 0800 140 140 Spital Herisau Tel. +41 (0)71 353 21 11Wetterprognosen 16244 | 45

EIN WAHRES ERLEBNISTRADITION.WISSEN.HANDWERK.GENUSS.Wissen Sie , wie man aus traditionellemHandwerk Genuss schafft? Das Besucherzentrum«Brauquöll Appenzell» zeigt esIhnen. Bei einem spannenden «Rondgang»erfahren Einzelbesucher undGruppen, wie aus quöllfrischem WasserAppenzeller Bier und Säntis Maltentstehen. Die Brauerei Locher AGfreut sich auf Ihren Besuch!www.brauquöll.chwww.appenzellerland.ch

Unsere Partner.AppenzellerlandRegionalmarketing AGwww.appenzeller-produkte.chSO Appenzeller Käse GmbHwww.appenzeller.chBischofberger AGwww.baerli-biber.chMineralquelle Gontenbad AGwww.mineralquelle.chPostAuto Schweiz AGwww.postauto.chAppenzeller Bahnen AGwww.appenzellerbahnen.chAppenzeller Kantonalbankwww.appkb.ch46 | 47

fahrenMit denAppenzeller Bahnen.Kommen Sie mit uns auf die Reise,und geniessen Sie auf einergemütlichen Fahrt die traumhafteLandschaft des Appenzellerlands.Mehr InformationenBahnhof AppenzellTel. +41 71 788 50 50www.appenzellerbahnen.chwww.appenzellerland.ch

LondonAmsterdamBrüsselParisFrankfurtBaselZürichBernStuttgartKonstanzSt.GallenMünchenBerlinAltenrheinAppenzellerlandChurBregenzInnsbruckWienParisGenfLausanneMarseilleMadridLuganoMailandVenedigRomAppenzellerland Tourismus ARCH-9410 HeidenTel. +41 (0)71 898 33 00Fax +41 (0)71 898 33 09info@appenzellerland.chwww.appenzellerland.ch