MESSEN: VIEL NEUES IN HANNOVER UND TULLN NEUER - Steyr

Foto: Anton Brunner
MESSEN:
VIEL NEUES IN
HANNOVER
UND TULLN
NEUER
SPARSAMER
PROFI
ECOTECH
Magazin November 2011
ERFOLG-
REICH:
STEYR IN
EUROPA

LIEBE LESERIN!
LIEBE LESER!
Editorial
Rundherum wird das Thema Umwelt
immer wichtiger. Wir als Traktorhersteller nehmen
diese Herausforderung ernst, werden
doch unsere Traktoren direkt in der Natur eingesetzt
und von Menschen genutzt, die mit
und von der Umwelt leben – von Bauern. Ganz
bewusst setzen wir daher schon jetzt auf
umweltfreundliche Lösungen und Technologien,
obwohl die neuen Abgasnormen erst
laufend in Kraft treten.
Wir von Steyr reden nicht nur von
Umweltbewusstsein, wir zeigen es mit unseren
Traktoren auch vor. Die Devise dabei:
Treibstoff und Kosten sparen und die Umwelt
schonen.
Kein anderer Hersteller ist bei der
Umstellung auf die künftigen Emissionsvorschriften
so weit wie wir. Bei uns gibt es
nicht nur einzelne Traktor-Modelle, die schon
jetzt die künftigen Vorschriften erfüllen, wir
bieten mit den CVT-ecotech bereits eine komplette
Baureihe.
Und bei der wird es nicht bleiben. Bei der
Agritechnica in Hannover und bei der Austro
Agrar in Tulln werden wir auch den Profi
ecotech und den neuen Kompakt präsentieren,
die den strengen künftigen Vorschriften
entsprechen. Der Profi ecotech kommt natürlich
mit SCR, der Kompakt mit dem in dieser
Leistungsklasse wirtschaftlicheren Russpartikelfilter.
Dass wir keine Phrasen dreschen, sondern
handeln, beweist auch unser Engagement
in Sachen Gasantrieb. In Hannover und in Tulln
werden wir unsere neueste Studie eines Steyr-
Traktors präsentieren, der mit Erdgas betrieben
wird. Gereinigtes Biogas als Treibstoff
funktioniert auch! Perfekt für Traktoren also.
Ich lade Sie herzlich zu uns auf die
Agritechnica in Hannover und die Austro Agrar
in Tulln ein, um sich persönlich von der
Ressourcen schonenden Steyr-Zukunft ein
Bild zu machen.
Herzlichst Ihr
Dipl. Ing. Rudolf Hinterberger
BusinessdirektorÖsterreich/Schweiz/Slowenien
2
Schauen Sie sich das an
STEYR-
FEUERWERK
BEI DEN
HERBST-
MESSEN
Österreichs traditionsreicher Traktorenhersteller
Steyr zeigt bei den bevorstehenden
Messen in Hannover und in Tulln
wiederum seine Innovationskraft.
Im Mittelpunkt: Umweltfreundliche
und leistungsstarke Traktoren.
Die sparsamen und umweltfreundlichen CVT-ecotech bewegen die Branche und
die Landwirte. Das Echo aus der Praxis ist äußerst positiv, das Interesse sehr
groß. Die CVT mit der umweltfreundlichen Abgaslösung, die sparen hilft und mehr
Leistung aus den Motoren holt, sind aber nur der Beginn einer Offensive, die Steyr bei
den Fachmessen startet. Kein anderer Hersteller ist so weit vorne und kann schon ab
sofort eine so breite Produktpalette bieten.
„Wir wollen unseren Kunden Zukunftssicherheit bieten", sagt Steyr-Marketing-
Managerin Maria Sauer. „Darum wird die Palette unserer sauberen Traktoren rasch
erweitert". Zwei Trümpfe wird Steyr in Hannover und Tulln dem Fachpublikum erstmals
präsentieren:
Profi und Profi classic als ecotech
Die Erfolgs-Serien Profi und Profi-Classic kommen ab Anfang nächsten Jahres als
ecotech Modelle. Das bedeutet: Abgasreinigung mit dem SCR-System, also Katalysator
und AdBlue. „Das ist für die Traktoren mit einem Spektrum zwischen 110 und 140 PS
die ideale Lösung", sagt Sauer. „Wirtschaftlich am günstigsten bei wesentlich geringerem
Verbrauch und mehr Leistung".
Steyr-Kompakt
Erstmals zu sehen sein wird auch der neue Kompakt. „Wir wollen dort eine moderne
Lösung bieten", sagt Sauer. Die Kompakt haben in den vergangenen Jahren bei
Landwirten, die zuverlässige, wendige, vielseitige und leistungsstarke Traktoren in der
Klasse zwischen 70 und 110 PS suchten, einen hervorragenden Ruf bekommen.
Sauer: „Das ist eine tolle Basis für eine Weiterentwicklung". Der neue Kompakt kommt
ab Ende des kommenden Jahres.
„Die Agritechnica in Hannover und die Austro Agrar in Tulln sind für uns wichtige
Meßlatten", sagt Sauer. „Darum laden wir alle Interessierten ein, sich selbst ein Bild von
den Steyr-Neuheiten zu machen". Es wird sich in jedem Fall auszahlen, ist sie überzeugt.
„Wir zeigen auf beiden Fachmessen nicht nur die Neuen, sondern die gesamte
Produktpalette vom Kompakt S bis hin zu den CVT ecotech von 131 bis 228 PS. ■

BESUCHEN SIE STEYR:
AGRITECHNICA HANNOVER, 15. – 19. NOV. 2011
AUSTRO AGRAR TULLN, 30. NOV. – 3. DEZ. 2011
Traktor mit
Gas-Betrieb b
STEYR MIT
NATURAL POWER
Zu den besonderen Attraktionen in Hannover und in Tulln wird der Steyr Profi 4135
Natural Power zählen. „Das Vorserien-Modell, das wir präsentieren werden, ist eine
Weiterentwicklung des Bivalentantriebes, mit dem schon einige Traktoren im Echtbetrieb
laufen", erläutert Steyr-Marketing-Managerin Maria Sauer. Das liegt genau auf der
umweltfreundlichen Linie, die Steyr verfolgt.
Der Traktor kann zu 100 Prozent mit Bio- und Erdgas betrieben werden. „Der Motor
des Traktors kommt von Fiat-Powertrain aus einer Serie, die bei Iveco-Klein-Lkw-
Modellen eingesetzt wird". In der Gas-Version leistet er 125 PS.
„Ein Gas-Traktor passt perfekt zur Landwirtschaft. Bio-Gas kommt von nachwachsenden
Rohstoffen oder sogar Abfällen", sagt Sauer. „Klar, dass wir diese Entwicklung
vorantreiben wollen".
Bis zur Praxistauglichkeit braucht man allerdings
noch etwas Zeit. Dass der Traktor und das Prinzip
Biogas-Antrieb aber schon jetzt funktionieren,
will man in Hannover und in Tulln
beweisen. Sauer: „Der Traktor ist
fahrtüchtig und einsatzbereit". ■
STEYR NEWS
02 Editorial
Neuheiten Herbstmessen
TECHNIK
04 ecotech: Diesel sparen
und Umwelt schonen
06 ecotech in der Praxis
08 Neuer sparsamer Profi ecotech
09 Kompakt - eine Klasse für sich
Vorstellung - Kompakt ecotech
10 Zukunft gesichert
FORST
11 Steyr im Forst
Parade der Forstprofi s
ÖSTERREICH
12 Unsere Nähe. Unser Service.
Unser Steyr.
14 Steyr beim Pfl ügen erfolgreich
Grünlandabende mit Weltrekord
EUROPA
16 10 Steyr Traktoren
mitten im Salat (NL)
Top-Technologie
für Leistungssportler (D)
17 Werksbesuch (CRO)
Erfolgreich (SLO)
Forstmesse, Precision Farming,
Suisse Public (CH)
DIVERSES
18 Porträt: Technik ist meins
19 Steyr-Fanshop
CLUB STEYR
20 Steyrblicke - Übergaben
22 Steyrblicke
Mein Lieblingsrezept
Werden Sie Titelblatt-Star!
Inhalt
Unser Titelbild stammt vom jungen
Landwirt Anton Brunner, der seinen
9095 MT im Sonnenuntergang
fotografiert hat.
Mailen Sie uns auch Ihr perfektes Steyr-
Foto. Vielleicht sind Sie der nächste
Cover-Star! katja.poetsch@cnh.com

4
ECOTECH
Steyr ecotech-Traktoren
DIESEL SPAREN UND
UMWELT SCHONEN
Bei den großen Traktoren setzt Steyr seit über einem Jahr
bei der Abgasreinigung auf das SCR-System mit Ad Blue.
Über 100 PS ist das deutlich wirtschaftlicher. Es spart Treibstoff
und lässt dem Motor die ganze Kraft. Bei den kleineren
Modellen setzt man auf das EGR-System mit Partikelfilter.
An den Stammtischen, auf den Messen
und im Wettbewerb unter den
Traktorenherstellern sorgen Strategien für die
Erfüllung der ab 2011 geltenden strengeren
Abgasnormen für zuweilen heftige
Diskussionen. Im Mittelpunkt dabei steht die
Reduzierung der Stickoxide und der
Russpartikel.
Und die ist alles andere als einfach.
Markus Putz,
„Innerhalb des Motors kann man nicht beide
Produkttraining Steyr
Schadstoffe ohne gravierende Nachteile
gleichzeitig in den Griff bekommen", erläutert
Markus Putz, Produkttrainer bei Steyr. SCR mit nachträglicher
Reduzierung der Stickoxide oder EGR, die
Reduzierung per Abgasrückführung, werden zuweilen
regelrecht zu Glaubensfragen hochstilisiert.
Fest steht, ohne zusätzliche Technik kommt keine
der Lösungen aus, die derzeit von den Herstellern angeboten
werden. Während sie beim SCR-System deutlich in
Form des AdBlue-Tanks sichtbar sind, finden sie sich in
EGR-Traktoren versteckt unter einer meistens großen
Motorhaube. Steyr hat eine klare Linie, die sich vor allem
an der Wirtschaftlichkeit orientiert. Bei den Traktoren über
100 PS setzt man auf die Abgasreinigung mit Katalysator
und AdBlue. Bei den Traktoren unter 100 PS hat man sich
für den Einsatz von Partikelfiltern entschieden. Wegen der
geringeren Emissionen ist in diesen PS-Klassen der technische
Aufwand für das EGR-System wesentlich geringer
als in höheren PS-Kategorien.
Steyr SCR Lösung ecotech spart Sprit
Für die großen Traktoren haben sich Steyr und andere
große Hersteller daher für die richtungsweisende SCR-
Technologie entschieden. Aus vollster Überzeugung.
Durch Optimierung der Verbrennung im Motorraum kann
man von vornherein die Entstehung von Russpartikeln auf
MOTOR
A AdBlue-Tank
B Steuerungs-Modul
C
C Motor
D SCR-Katalysator
D
B
A

das geforderte Maß beschränken. Die Stickoxide werden
ohne Einschränkung der Motorenleistung im SCR-System
unschädlich gemacht. Sie werden in Stickstoff und
Wasser umgewandelt. Die Vorteile überzeugen. „SCR hat
mit dem Motor unmittelbar nichts zu tun, das ermöglicht
maximale Effizienz", sagt Putz. Weil sich die
Motorentechniker bei diesem System voll und ohne
Kompromisse auf die optimale Verbrennung konzentrieren
können, ermöglicht SCR Treibstoffeinsparungen in
einem Maß, das auch in der Brieftasche spürbar ist.
Diese Einsparungen werden nicht nur auf dem
Prüfstand, sondern auch in der Praxis bestätigt. „Im
Vergleich zu konventioneller Technologie spart SCR rund
zehn Prozent Treibstoff", sagt Putz. „Zudem wird das
Ansprechverhalten der Motoren verbessert".
EGR für Großtraktoren „ungeeignete Lösung"
EGR kam für Steyr in dieser PS-Kategorie nicht in
Frage, weil es für die großen Traktoren mit dem hohen
Bedarf an Abgasreinigung nicht geeignet erscheint. Dort
verursacht es lediglich viele versteckte Kosten. „Vorteile
wie Treibstoffeinsparung bietet dies System nicht", sagt
Putz. „Gerade für große Traktoren ist EGR aus unserer
Sicht nicht geeignet":
Die Rückführung der Abgase verlangt einen
zusätzlichen Kühlungsaufwand. Die Kühlanlagen
müssen dementsprechend angepasst werden. Das
bedeutet in der Regel größere Kühler und größere
Lüfter, weil bei den Geschwindigkeiten, die Traktoren
erreichen, der Fahrtwind nicht ausreicht.
Die Abgasrückführung selbst erfordert einen
eigenen Turbolader oder ein Abgasrückführungsventil.
Die Anforderungen sind beträchtlich. Um die Normen
der EU Stufe 3b (Tier 4 interim) zu erfüllen sind ca.
30 Prozent der Abgase zurückzuführen, um die
Verbrennungstemperatur zu senken. Ohne zusätzliche
Dieseloxidationskatalysator, Dieselpartikelfilter
und Gegendruckmesser läuft da nichts.
Damit nicht genug. Der Wartungaufwand ist deutlich
höher. „Wenn man gleiche Ölwechselintervalle
haben will, kommt man um teures synthetisches Öl
nicht herum“, sagt Markus Putz.
Ein EGR-spezifisches Thema ist die notwenige
Filterreinigung und Regeneration. „Wie jeder Filter
verschmutzt auch der Partikelfilter nach einiger Zeit",
sagt Putz. Alle 15 Stunden ist eine Regenerationsphase
fällig. Die geschieht automatisch und
dauert rund 20 Minuten. Putz: „In dieser Zeit ist der
Treibstoffverbrauch deutlich höher als normal".
Sein Fazit: „EGR bietet angesichts der
Schadstoffmengen, die in größeren PS-Klassen anfallen,
keinerlei Vorteile, aber viele versteckte Kosten".
Thema ist EGR bei Steyr dennoch. „Aber nur bei den
kleineren Traktoren", sagt Putz. „Da macht es Sinn". Steyr
beweist mit den neuen Kompakt, die erstmals auf der
Agritechnica und der Austro Agrar präsentiert werden,
dass diese Einschätzung richtig ist. Sie erfüllen die künftigen
Umweltvorschriften und sind trotzdem sparsam. ■
MIT WENIGER
SPRIT MEHR
LEISTUNG
Die Steyr ecotech, bisher nur als
CVT auf dem Markt, feiern vom
Verkaufsstart weg Erfolge.
Das unterstreicht die Richtigkeit
der Entscheidung, bei
großen Steyr-Traktoren
auf die SCR-Technologie
zu setzen.
Traktor aktuell: Die ersten CVT ecotech mit der
SCR-Technologie und der AdBlue-Abgasreinigung
sind auf dem Markt. Wie wurden sie von den
Landwirten angenommen?
Maria Sauer,
Maria Sauer: Die Traktoren kommen bei den Marketing-Managerin Steyr
Landwirten gut an. Die Käufer unserer CVT
ecotech, die bereits mit SCR ausgestattet sind, schwärmen vom
deutlich niedrigeren Verbrauch. Mit weniger Sprit mehr Leistung, das
kommt bei den Bauern, die ohnehin immer mit einem schwierigen
wirtschaftlich Umfeld kämpfen, an.
Traktor aktuell: Liegen die Treibstoffeinsparungen wirklich so hoch, wie
immer behauptet wird?
Maria Sauer: Offizielle Tests der DLG und die Praxiserfahrung der
Kunden bestätigen das. Ecotech-Traktoren kommen wegen der optimierten
Verbrennung mit rund zehn Prozent weniger Sprit aus und
erreichen gleichzeitig höhere Leistungswerte.
Traktor aktuell: Wie geht es weiter?
Maria Sauer: Wir haben schon jetzt das breiteste Angebot an
ecotech-Traktoren mit der SCR-Technologie. Bald sollen es noch
mehr sein, weil wir überzeugt davon sind, dass das bei den großen
Traktoren die Zukunft ist. Im ersten Quartal des kommenden Jahres
werden auch die ecotech-Profi kommen.
Traktor aktuell: Und wie schaut es bei den Traktoren unter 100 PS aus?
Maria Sauer: Dort haben wir EGR gewählt. Dieses System ist in
dieser Klasse wirtschaftlicher.
Dieselverbrauch
ECOTECH
1 Steyr 6230 CVT ecotech [DLG
PowerMix Test 05/10] [Stufe 3b],
2 JD 7530 Autopowr [profi 08/08]
[Stufe 3a], 3 Fendt 820 Vario TMS
[profi 10/07] [Stufe 3a],
4 Deutz Fahr TTV 630 [profi 03/10]
[Stufe 3a], 5 AdBlue Verbrauch
in Grafi k nicht berücksichtigt.
** Steyr 6230 CVT ecotech im Vergleich
mit John Deere 7530 Autopower,
Kalkulation basiert auf 700 Einsatzstunden/Jahr.
5

6
CVT ECOTECH
CVT 6230-Test in Slowenien
„GERINGER VERBRAUCH
UND KOMFORT WIE IM PKW“
4 XV (2011) 4
Opis traktorja
Za testno ekipo je bil poseben izziv, da
sprejme testiranje najmo~nej{ega traktorja v
celotni zgodovini testov v ~asopisu Kme~ki
glas in reviji TiN, Steyrjev model CVT 6230 z
mo~jo 168 kW/228 KM (po ECE R120) oziroma
z najve~jo mo~jo 192 kW/261 KM s sistemom
Power plus. V celotni seriji CVT Ecotech
je osem traktorjev z najve~jo mo~jo od
126 kW/171 KM do 192 kW/261 KM. Opremljeni
so z brezstopenjskimi menjalniki (oznaka
CVT). Testni primerek predstavlja tudi
najmo~nej{i model v seriji, poleg mo~i uporabnika
impresionirata tudi velikost traktorja
in oblika. Za test smo na traktor priklju~ili vrtavkasto
brano, ki je imela delovno {irino 5,7
metra – torej sami testni prese`ki!
Pokrov motorja je oblikovan tako, da
omogo~a odli~no preglednost, odpira pa se
na avtomobilski na~in. Pod pokrovom je name{~en
{estvaljni motor s {tiriventilsko tehniko
(dva sesalna in dva izpu{na ventila na
valj), ki zagotavlja optimalno polnjenje valjev
in hitro izmenjavo plinov (motor glede okoljskih
predpisov ustreza stopnji III B oziroma
Test
Steyr 6230 CVT Ecotech
Steyr je v preteklosti odigral pomembno
vlogo na podro~ju traktorske tehnike v
evropskem prostoru, sedaj pa se s
svojimi vrhunskimi izdelki uspe{no
uveljavlja po vsem svetu. Traktorji Steyr
imajo pri nas dolgoletno tradicijo.
S svojo kakovostjo in izvirnimi
re{itvami so pokazali, da na
traktorskem trgu predstavljajo tudi zelo
pomemben dejavnik na podro~ju
traktorjev velikih mo~i z
brezstopenjskimi menjalniki (CVT).
Tier 4a za izpu{ne pline motorjev traktorjev).
Sistem za vbrizg goriva je s skupnim vodom
(angl. Common Rail), turbinskim polnilnikom
in hladilnikom zraka (angl. intercooler).
Visoki tlaki vbrizga goriva omogo~ajo fino
razpr{evanje goriva in posledi~no njegovo
popolno zgorevanje, kar vpliva tudi na
ugodno porabo goriva. Izpu{na cev motorja
je name{~ena ob prednjem stebru kabine
(nekoliko premaknjena naprej). Porast navora
motorja zna{a 39 odstotkov ali izjemnih 55
odstotkov (pri sistemu Power plus). Power
plus (komercialna oznaka) pomeni, da najve~ja
izhodna mo~ npr. na priklju~ni gredi ali
kolesih traktorja lahko naraste do najve~ 24,3
kW/33 KM v specifi~nih pogojih, kot je npr.
delo s priklju~ki, gnanimi prek priklju~ne
gredi ali povezanimi s hidravli~nim sistemom
traktorja ali v transportu. Sistem deluje samodejno
brez uporabnikovega posredovanja,
kar pomeni, da izbolj{uje lastnosti stroja in
omogo~a ohranjanje potrebnega {tevila vrtljajev
priklju~ne gredi ali transportne hitrosti.
Motor je, kot je sedaj zna~ilno pri vodilnih
proizvajalcih, opremljen z elektronskim kontrolnim
sistemom, ki omogo~a zbiranje informacij
s senzorjev, name{~enih na sistemu za
vbrizg goriva in transmisiji, ter informacij o
trenutni obremenitvi motorja. Vsi omenjeni
podatki se primerjajo s programiranimi optimalnimi
lastnostmi motorja za mo~, navor in
porabo goriva. Na osnovi tega se dosegata
ve~ja mo~ in manj{a poraba goriva. Za zagotavljanje
~istej{ega izpuha iz motorja je uporabljena
tehnologija, kjer se izpu{ni plini iz
motorja o~istijo, ko je proces zgorevanja v
motorju `e kon~an. V tem primeru se v tok
izpu{nih plinov dodaja ureja v razpr{eni obliki
(nestrupena vodna raztopina ureje brez
vonja, komercialno ime AdBlue), in sicer iz
dodatnega rezervoarja za ureo, ki je na trak-
torju poleg rezervoarja za gorivo. Izpu{ni plini
skupaj z ureo potujejo skozi katalizator
(SRC). Urea (32,5-odstotna raztopina) predstavlja
redukcijsko sredstvo in omogo~a, da
se ne`eleni strupeni du{ikovi oksidi v katalizatorju
spremenijo v ne{kodljiv du{ik in vodno
paro, urea pa nima stranskih u~inkov.
Nadzorni sistem tudi opozarja uporabnika na
koli~ino uree v rezervoarju.
Proizvajalec navaja, da ima motor 8 odstotkov
ni`jo porabo goriva. Predviden je
tudi za uporabo biodizla, vendar samo do
oznake B7 (7-odstotni biodizel + 93-odstotni
mineralni dizel).
Za traktorske motorje je zna~ilno, da velikokrat
delujejo v pogojih, ko je prisotna velika
koli~ina razli~nih rastlinskih delcev v
zraku, npr. pri oranju zasu{enih tal, spravilu
sena, mul~enju rastlinskih ostankov itn. V
tem primeru se delci rastlin in druga umazanija
za~nejo nabirati na hladilniku motorja.
Pri prevelikih koli~inah umazanije hladilnik
ne more ve~ u~inkovito opravljati svoje vloge.
Zato so pri Steyrju med dodatno opremo
ponudili re{itev v obliki ventilatorja, ki omo-
Razli~ni hladilniki so zdru`eni na prednjem
delu traktorja.
STARKER EINSATZ FÜR
DREI STEYR CVT
Bei der Übernahme der drei neuen Steyr CVT war eine
Intensivschulung aller 43 Mitglieder der Maschinengemeinschaft
Ring Trac gleich inklusive. Obmann
Ferdinand Roch und Gerhard Wagner vom Steyr Center
NÖ Mitte haben diese besondere Möglichkeit zur
Fahrerschulung organisiert.
Zwar haben die niederösterreichischen Landwirte
schon davor auf zwei CVT 9195 mit der Stufenlostechnik
gearbeitet, dieser Tag in Rust wurde aber besonders
dafür genutzt, den praktischen Einsatz mit Grubbern,
Das slowenische Landtechnik-Magazin Kmecki glas
nahm sich einen CVT 6230 zur Brust und prüfte ihn
auf Herz und Nieren. Das Ergebnis: In seiner Klasse hat
der Traktor nur wenige Rivalen. Hier Auszüge aus dem
Bericht:
"Moderne Form, viel Kraft, ein Getriebe mit unendlich
vielen Gängen, eine elektronisch gesteuerte Hydraulik mit
Schwingungsdämpfung und vieles andere mehr lassen
angesichts eines 6000 CVT keinen Traktorfan kalt.
Charakteristisch ist, dass der CVT bereits bei der
niedrigen Motordrehzahl von 1800 Umdrehungen seine
maximale Kraft erreicht. Das bedeutet geringeren
Treibstoffverbrauch und längere Lebensdauer. Der geringe
Treibstoffverbrauch ist nicht zu unterschätzen, weil die
Treibstoffausgaben über die Lebenszeit eines Traktors
gerechnet bis zu 50 Prozent des Neupreises erreichen
können.
Das Ölwechsel-Intervall beträgt 600 Betriebsstunden.
Das bedeutet weniger Sorge für den Fahrer und geringere
Betriebskosten.
In der perfekt geplanten Kabine mit einem breiten
Einstieg wurde auf das Wohlbefinden des Fahrers
geschaut. Das gilt auch für die Isolierung, weil der
Geräuschpegel in der Kabine extrem niedrig ist und sich
der Fahrer wie in einem Auto fühlt. Generell ist der
Komfort der gleiche wie in einem PKW.
Der CVT 6230 ist eine Maschine mit außergewöhnlichem
Leistungsspektrum und hat in dieser Traktorenklasse
nur wenige Rivalen." ■
Eggen und Pflügen zu erproben. Damit werden die zwei
neuen CVT 6225 und 6180 auf etwa 300 Hektar künftig im
Einsatz sein. Bodenbearbeitung und Begrünungsaufbau
sind Arbeiten, bei denen die starke Leistung der CVT ganz
besonders gefordert wird.
Auch GPS-gesteuerte Fahrsysteme von Steyr wurden
getestet. Unter der fachmännischen Anleitung von Leopold
Gruber und seinem Team vom Lagerhaus Tulln konnten die
Landwirte alle möglichen Einsatz-Situationen erproben und
erhielten auf alle ihre Fragen kompetente Auskünfte. ■

Sparen mit dem CVT-ecotech
EIN LANDWIRT
RECHNET GENAU
Ein Steyr-CVT-ecotech mit einem Lenkhilfe-System
machte den südsteirischen Landwirt Franz Gründl
zum Sparmeister.
Franz Gründl aus dem südsteirischen St.Veit/Vogau
lässt sich nicht gerne etwas vormachen. Darum
rechnet er genau. Bei 400 Hektar Ackerfläche (Mais,
Ölkürbis, Weizen, Gerste) macht das schließlich ordentlich
etwas aus.
CVT ECOTECH
Die erste Bilanz nach einem halben Jahr mit einen
umweltfreundlichen Steyr-CVT 6230 ecotech und dem
integrierten und vollautomatischen Lenkhilfe-System
EZ-Guide (mit Egnos -Signal) übertrifft seine Erwartungen
und straft die Unkenrufer Lügen. „ecotech bringt pro
Stunde eine Diesel-Einsparung von mindestens zwei
Litern", sagt er. Aber nicht nur das: "Dank Lenksystem
ersparte ich mir heuer 13 Tonnen Dünger und jede Menge
Spritzmittel, weil die Überlappung maximal drei Zentimeter
beträgt und die Arbeitsbreiten der Maschinen optimal
genutzt werden".
Diese Ergebnisse bestätigten die Erwartungen
Gründls, der den CVT mit Pflug, Kreiselegge (6m
Arbeitsbreite), Düngerstreuer (18m) und Sämaschine einsetzt.
„Nachdem ich mehrere Marken getestet hatte, war
für mich die Entscheidung für Steyr klar", sagt er. „Ich
halte ecotech bei der Erfüllung der Abgasnormen für die
Technik der Zukunft".
Überzeugt hat ihn vor allem der extrem niedrige
Verbrauch, aber auch der hohe Komfort. Nachsatz: „Und
natürlich die guten Erfahrungen, die wir auf unserem Hof
mit Steyr haben". Steyr Traktoren gibt es bei Gründl
schon seit Generation. Derzeit sind es insgesamt vier.
„Gut betreut vom Steyr Center Süd", fügt er hinzu. „Das
macht ja schließlich auch viel aus". ■
7

8
PROFI ECOTECH
Profi ecotech in Hannover und in Tulln
NEUER SPARSAMER
PROFI ECOTECH
Die Steyr Erfolgs-Serie Profi kommt Anfang nächsten
Jahres mit der sparsamen und umweltfreundlichen
ecotech-Technologie. Bei der Agritechnica und der
Austro Agrar werden sowohl die Profi, als auch die
Profi-Classic zu sehen sein.
Die Steyr-Profis erfreuen sich seit Jahren größter
Beliebtheit. Die umfangreiche Palette mit vier- und
sechszylinder-Motoren zwischen 112 und 141 PS, die
Wendigkeit, die optimale Größe, die bärenstarke
Hydraulik, die Vielseitigkeit und nicht zuletzt der hohe
Komfort machte sie zu Rennern in der Steyr-Palette.
Der neue Jahrgang, der in Hannover erstmals einer
breiten Öffentlichkeit präsentiert wird, wird die Erfolgsstory
fortsetzen. Davon ist Franz Josef Silber von Steyr überzeugt.
Für Traktor aktuell präsentiert er vorab die wichtigsten
Neuerungen:
Die Profi-Baureihe wird es künftig auch mit Fronthubwerks-Management
geben. „Das bietet bei der Arbeit
mit der Fronthydraulik einen völlig neuen Komfort.
Arbeitsvorgänge können automatisiert werden, der
Fahrer kann sich noch besser auf die Qualität der
Arbeit konzentrieren", sagt Silber.
Neu ist beim Profi ecotech auch der in der Armlehne
integrierte große S-Tech 700-Monitor.
Silber: „Eine ganz feine Sache, damit hat man den
Traktor im wahrsten Sinn des Wortes in der Hand“.
Nach den CVT kommen nun auch die Profis als
ecotech. „Mehr Leistung, weniger Verbrauch und ein
Abgasstandard, der schon jetzt die künftigen Normen
erfüllt – das macht die Profis zukunftssicher“, ist
Silber überzeugt. „Wo ecotech draufsteht, ist mehr
Wirtschaftlichkeit, mehr Produktivität und mehr
Komfort drin“. ■

Handliches Technologie-Paket
KOMPAKT: TECHNIK,
KRAFT UND KOMFORT
WIE DIE GROSSEN
Er ist knapp über zwei Meter vierzig hoch,
schaut aber dennoch aus wie die Großen.
Und er ist auch wie ein Großer. Die handlichen
Maße, Technologie, Kraft und
Komfort der Alleskönner überzeugen.
Remo Müller, bei Steyr Produkt Marketing Manager
für die Traktoren unter 100 PS, ist stolz auf sein
Baby. „Das ist ein kompakter Allrounder den man sowohl
auf einem Grünland-, als auch auf einem Ackerbaubetrieb
zu vielen Arbeiten brauchen kann“.
Kleinere Landwirtschaftsbetriebe, Wein- und
Obstgärten, Berghöfe – das ist die Heimat der Traktoren
der Steyr-Kompakt-Baureihe. „Wendigkeit, Kraft,
Vielseitigkeit, modernste Technologie und Komfort wie er
in dieser Klasse kaum zu finden ist, sind die großen
Stärken der Kompakt-Modelle“, erläutert Remo Müller.
„Das schöne Design, die gewaltige Leistung und die
Super-Technik“ nennt ein Kunde als Hauptgründe dafür,
warum er sich für einen Kompakt entschied.
„Dieser Steyr ist auf dem Betrieb sofort für die unterschiedlichsten
Aufgaben einsetzbar - er ist eben ein
Multitalent.“, sagt Müller. Angetrieben werden die vier
Kompakt-Modelle von kraftvollen und trotzdem äußerst
sparsamen 4-Zylinder Turbomotoren mit 65, 77, 86 und
97 PS. Powershift und Power-Shuttle Getriebe, die kräftige
Hydraulik und die komfortable Kabine bieten alles, was
von einem Traktor erwartet wird, der den Anforderungen
KOMPAKT
STEYR-
KOMPAKT
ECOTECH
KOMMT
eines effizient wirtschaftenden
Landwirts gerecht wer- Auf der Agritechnica in Hannover und auf
den soll. Der Multicontroller der Austro Agrar in Tulln wird er erstmalig
bringt dazu die Technologie- präsentiert: Der neue Steyr Kompakt
komponenten der Groß- ecotech hat eine neue ebene Kabine
traktoren in die Kabine und ohne Mitteltunnel mit viel Platz und per-
macht die Bedienung fekter Sicht nach allen Seiten, wie man
wesentlich einfacher.
es bereits vom Kompakt S kennt.
Der Kompakt setzt mit Die Motoren mit 80, 90 und 100 PS
seinem kurzen Radstand, haben EGR-Abgasrückführung, das in
seiner großen Bodenfreiheit dieser Klasse wirtschftlichste System
und seiner branchenführen- zur Erreichung der künftigen strengen
den Antriebstechnik einen Abgasnormen. Produktionsstart des
neuen Maßstab der Kompakt ecotech ist Ende 2012.
Wendigkeit. Selbst in
schwierigem Gelände bleibt
er durch optimierte Traktion,
Lenkstabilität und zuverlässiges Bremsverhalten leicht
steuerbar.
Remo Müller hat noch einen speziellen Tipp: „Derzeit
gibt es attraktive Angebote vieler Modellvarianten dieses
vielseitigen und kompakten Allround-Traktors!“ ■
9

10
TECHNIK
Fahrsysteme von Steyr
ZUKUNFT GESICHERT
GPS-unterstützte Fahrsysteme fassen nun auch in
unseren Breiten Fuß. Für Steyr Traktoren gibt es
Lösungen für jede Brieftasche und für alle Ansprüche.
An der Spitze steht das S-Guide-System für
Präzisionslandwirtschaft auf höchstem Niveau.
Zwischen 8,5 und 13,4 Prozent Arbeitszeit kann man
durch die Verwendung moderner Lenksysteme sparen".
Dipl.-Ing. Georg Landerl, Produkttrainer bei Steyr,
weiß das ganz genau. Für seine Diplomarbeit an der
Universität für Bodenkultur hat er die Systeme auf Herz
und Nieren in der Praxis geprüft. „Je größer die Fläche
und je länger der Arbeitstag ist, desto mehr
Zeit kann man einsparen“, sagt Landerl.
Fahrsysteme arbeiten auch nach vielen
Stunden noch exakt und nutzen die
Arbeitsbreiten der angebauten Geräte bis auf
den letzten Zentimeter. Das schlägt sich
auch im Betriebsmittel- und Treibstoffverbrauch
nieder. „Weniger Arbeitszeit heißt
auch weniger Treibstoff“, sagt Landerl. Er
beziffert das Einsparungspotenzial mit neun
DI Georg Landerl,
bis zehn Prozent.
Produkttraining Steyr
Für Steyr Traktoren gibt es mittlerweile
eine breite Palette an Fahrhilfen. Von den
einfachen Paralellfahrssystemen „EZ-Guide“ um rund
1.600,- Euro über den Lenkassistenten „EZ-Pilot“ bis hin
zum „S-Guide“-System. „Das ist ein bereits in den Traktor
integrierter Lenkautomat und dank Sateliten-System RTK
das genaueste Spurführungssystem“, erläutert Landerl.
„So greift das System z.B. direkt in die hydraulische
Lenkung ein, ohne dass sich dabei das Lenkrad dreht“.
Die Traktoren sind speziell auf dieses System abgestimmt.
„Wir können die Traktoren S-Guide-Ready liefern“, sagt
Landerl.
Mit dem S-Guide-System eröffnet sich eine völlig
neue Welt. Speziell darauf zugeschnitten sind die
Lenkassistent
EZ-Pilot
Monitore S-Tech 300, 600 und 700. Über sie wird nicht
nur der Lenkautomat gesteuert. Diese Monitore, die den
letzten Stand der Technik repräsentieren, ermöglichen
nicht nur die Aufzeichnung von Leistungsdaten des
Traktors, sondern auch den kompletten Überblick über
die Felder und liefern wichtige pflanzenbauliche und
betriebswirtschaftliche Daten. Die Möglichkeiten sind
schier unbegrenzt. Ertragsdarstellung auf der Landkarte,
Düngungserfordernisse innerhalb eines Schlages und vieles
andere mehr gibt es auf Knopfdruck und sind damit
nicht mehr länger Zukunftsmusik, sondern Realität auch
in der europäischen Landwirtschaft.
Auf der Agritechnica in Hannover und der Austro
Agrar in Tulln sind die Steyr Fahrsystem-Spezialisten persönlich
anwesend und stehen für Beratungsgespräche
zur Verfügung. ■
Für Steyr Traktoren gibt es eine
breite Palette an Fahrhilfen.

Stift Lambach setzt auf
CVT-ecotech
STEYR IM
FORST
Eine Waldfläche von 580 Hektar erlaubt nur zuverlässige
und komplette Lösungen. Deshalb entschied
sich das Stift Lambach (Oberösterreich) nach eingehenden
Vergleichen für einen Steyr Forst-CVT.
Eine imposante Maschine – da wurde auch der Abt
des Stiftes schwach. Nach der feierlichen Segnung kletterte
Abt Maximilian Neulinger persönlich auf den Traktor
und ließ sich als Beifahrer zeigen, was der Steyr 6230
CVT ecotech alles kann. Und der CVT für den Lambacher
Forstbetrieb spielt alle Stückerl. Das beginnt beim
umweltfreundlichen ecotech-System, das schon jetzt die
Abgasvorschriften der Zukunft erfüllt und Sprit spart, geht
über das Stufenlos-Getriebe und reicht bis hin zur bärenstarken
Hydraulik, die auf dem CVT einen professionellen
Kraneinsatz ermöglicht. „Damit ersparen wir uns bei größeren
Pflöcken in Zukunft den Lkw“, freut sich Oberförster
Wampl.
Bei der Entwicklung des Kranaufbaus zog Martin
Kainberger von der Firma Kneidinger alle Register. In nur
drei Minuten kann der Kran dank des von ihm entwickelten
Aufbaus samt der einzeln zusammenklappbaren
Abstützarme auf- und abgebaut werden. „Früher hat
man dafür einen ganzen Tag in der Werkstatt gebraucht“,
zollt ihm Oberförster Josef Wampl Anerkennung. In
Verbindung mit der um 180 Grad drehbaren
Rückfahreinrichtung ist das eine perfekte Lösung. Sie
macht das Verladen von Holz einfacher und sicherer.
Im Stift Lambach ist man auf zuverlässige, leistungsstarke
und moderne Technik angewiesen. Der
INNOVATION
TECHNIK
JUGEND FORST
Jahreseinschlag beträgt 3500 Erntefestmeter. Jährlich
werden zwischen 6000 und 10.000 Schüttraummeter
Hackgut (5000 Schüttraummeter davon gehen in die
Biowärme Stift Lambach) erzeugt. Bei Unternehmen wie
Kneidinger, als Lieferant wichtiger Forstaufbauten und der
Firma Söllinger, als Servicepartner ist das Stift Lambach
in guten Händen. Dort hat man die entsprechende
Erfahrung. Das weiß man im Stift zu schätzen: „Wir haben
bereits einen weiteren Steyr Profi classic Forst nach
Lambach geliefert“, freut sich der Steyr-Forsttraktoren-
Spezialist August Schönhuber. ■
PARADE DER FORST-
PROFIS
Alles, was im Bereich Forstwirtschaft auf dem Markt
ist, war vom 11. bis 13. Oktober bei der Austrofoma,
der weltweit größten Forsttechnik-Messe für naturnahe
Waldwirtschaft, rund um das steirische Zisterzienserstift
Rein im Praxiseinsatz zu sehen.
Im Austrofoma-Dorf und auf einem fünf Kilometer
langem Rundkurs präsentierten insgesamt 137 internationalen
Firmen ihre Maschinen und Geräte. Steyr hatte
sowohl den Kompakt und den 9000 MT als auch den
Profi und einen Forst-CVT im Gelände. Als Glanzstück bot
Steyr den etwa 20.000 Besuchern, die sogar aus China
und Japan angereist waren, den CVT ecotech, der sich
seit dem Sommer für die Forstverwaltung des Stifts
Lambach bewährt. ■
11

Landtechnik Sederl GmbH
Steyr Center NÖ Mitte Landmaschinentechnik GmbH
12
ÖSTERREICH
Steyr Center NÖ West
Steyr Center Waldviertel West
Steyr Center Nord GmbH
Landtechnik & KFZ Franz Binder
Herbert Eberhart
Paumann Landtechnik
UNSERE NÄHE.
UNSER SERVICE.
UNSER STEYR.
Die Austro Agrar Tulln (30.11. bis 3.12.2011)
findet rechtzeitig zur Planung für das nächste
Jahr statt. Viele Neuheiten werden hier erstmals
in Österreich präsentiert. Das Steyr-Händlernetz
rund um den Messe-Standort Tulln ist hervorragend
ausgebaut. Wir stellen Ihnen diese
Partner vor.
Binder Landtechnik (3654 Lehsdorf). Binder zählt zu den traditionsreichsten Steyr-Vertretungen
des Landes und vertreibt seit 1966 Steyr-Produkte. Das Acht-Mann-Unternehmen verfügt über
eine modernst eingerichtete Werkstätte, Ausstellungshallen und einen Kundendienst-Bus.
Landtechnik Eberhart (3204 Kirchberg). Der Betrieb ist seit 50 Jahren Spezialist in Sachen
Land-, Grünland- und Melktechnik. Derzeit beschäftigt der Familienbetrieb 9 Mitarbeiter. Service
und Kundendienst gibt es in der Werkstätte oder mit dem Service-Bus direkt am Hof.
Paumann-Landtechnik (3300 Amstetten). Vor mehr als 45 Jahren gegründet, fokussiert man
die Kernbereiche Landtechnik, Hof- und Stalltechnik, Forst-, Gartentechnik und Freizeit. Ein 20-
köpfiges Mitarbeiterteam sorgt für für Verkauf, Reparaturen und Servicearbeiten.
Landtechnik Sederl (2724 Hohe Wand-Gaaden). Langjährige Erfahrungen seit 1978 zu nutzen
und immer am neuesten Stand der Technik zu sein, das ist für den Firmenchef und seine 22
Mitarbeiter wichtig. Geboten wird eine Service- und Reparaturwerkstätte und fünf Montagewägen.
Steyr Center NÖ Mitte (3100 St. Pölten). 2007 gegründet, steht hier den Steyr-Kunden ein
besonders modern ausgestattetes Service-Center mit sieben Partnerbetrieben zur Verfügung.
2011 verspricht hier ein Verkaufs-Rekordjahr zu werden.
Steyr Center NÖ West (3233 Kilb, 3251 Purgstall). An den beiden Standorten sowie in zwei
weiteren Partnerwerkstätten stehen 40 bestens ausgebildete Spezialisten, moderne Schauräume
und Werkstätten bereit. Mit Stolz verweist man auf die guten Leistungen bei Lehrlingswettbewerben.
Steyr Center Waldviertel West (3950 Gmünd). Kundennähe und Kompetenz machen einen
verlässlichen Partner aus – unter dieser Devise steht das Traktoren-Kompetenzzentrum in Gmünd
für alle Beratungs- und Serviceleistungen, dass „die Landwirtschaft in Bewegung bleibt.“
Steyr Center Nord (2111 Harmannsdorf-Rückersdorf). Mitten im Kernland der niederösterreichischen
Agrarregion wird Service mit modernster Ausstattung für Traktoren und Erntetechnik groß
geschrieben. Spezialität: Montage von Lenksystemen und Zusatzausrüstungen, etwa für den Weinbau.
KEA-Tech GmbH (2135 Neudorf bei Staatz)
Landmaschinen Josef Stella
(2272 Niederabsdorf)
Agrotech GmbH (2283 Obersiebenbrunn)
Land- & KFZ- Technik Speringer
(2571 Altenmarkt a.d. Triesting)
Günter Speringer (2732 Würflach)
Gradwohl Hermann (2812 Hollenthon)
Pichler Johann (2860 Kirschlag/Buckl.Welt)
Reinwein Ortner (3474 Altenwörth)
Hellerschmid Leopold (3500 Krems)
Leopold Pehn (3631 Ottenschlag)
Franz Nowak Landtechnik
(3744 Klein Meiseldorf)
Wolf Landtechnik GmbH (3753 Pernegg)
Steyr Center Arbesbach (3925 Arbesbach)
Gerhard Huber (7123 Mönchhof)

NEUE STEYR STÜTZPUNKTE
IN DER STEIERMARK
In der Südoststeiermark haben Steyr-Kunden beim
Steyr Center Süd in Gleisdorf und den über zehn
Partnerbetrieben immer eine kompetente Adresse
für alle Fragen rund um ihren Traktor.
Auf einer Fläche von 10.300 m2 für Service, Vertrieb und Ausstellungsfläche für Neu- und Gebrauchtmaschinen wird
den Landwirt/innen beim Steyr Center Süd alles rund um Landtechnik geboten. An Wochenenden sorgt eine
mobile Einheit für Service rund um die Uhr. Über 3.000 original Steyr Ersatzteile liegen auf ca. 300m² Lagerfläche bereit,
darunter ein großes Hydrauliklager. Als Drehscheibe für über zehn Partnerbetriebe freut man sich in Gleisdorf über die
Eröffnungen von zwei neuen Partner-Standorten:
LENGL
Seit Juni 2011
nahe Wechselbundesstraße
KFZ-Werstätte Johann nn Lengl
Riegersbach 222, 8253 3 Waldbach
Tel.: 03336-20002, Fax: 03336-200024
E-Mail: office@lengl.at,
www.lengl.at
Steyr Center Süd
Landmaschinen
Technik GmbH
Steyrstraße 99
8200 Pirching/Gleisdorf
Tel.: 03112-36999
E-Mail: office@steyr-sued.at
www.steyr-sued.at
KAGER
Eröffnung 11. Nov. 2011
Fahrzeugtechnik Kager
Schäffern 41a, 8244 Schäffernn
Tel.: 03339-7205
E-Mail: kager.j@aon.at
www.kager-fahrzeugtechnik.at
A2 Abfahrt Schäffern
Unsere Partnerbetriebe:
Grabner (8230 Hartberg) Gady (8403 Lebring)
Fahrzeugtechnik Kager Schabler Adolf (8413 Mitterlabill)
(8244 Schäffern)
Hartinger (8453 St. Johann i. Saggautal)
KFZ-Werstätte Johann Lengl Klingler Meinrad (8471 Spielfeld)
(8253 Waldbach)
Gady (8483 Deutsch Goritz)
Deimel KFZ- Technik
Farm & Forst (8530 Deutschlandsberg)
(8283 Lindegg/Fürstenfeld) Willingshofer GesmbH (8616 Gasen)
ÖSTERREICH
13

Siegreich auf Steyr:
Österreich-Sieger bei den
Drehpflügern ist Matthias
Einwögerer (links), bester
Beetpflüger ist Stefan
Esterbauer (mitte).
Mannschaftssieger
Drehpflüger ist NÖ
(Einwögerer / Heigl,
rechts oben), bestes
Beetpflüger-Team ist OÖ
(Esterbauer / Bergmayr,
rechts unten).
Seit über 60 Jahren wird
das Leistungspflügen
veranstaltet. Johann
Christ (ganz links) war
im österreichischen
WM-Team 1964
auf Steyr dabei.
14
ÖSTERREICH
KOMMUNAL
STEYR HAT BEIM PFLÜGEN
DIE NASE VORNE
Die nächste Weltmeisterschaft im Pflügen wird im
September 2012 im kroatischen Biograd na Moru
ausgetragen. Wer die rot-weiß-rote Fahne Österreichs
dabei vertritt wurde bei den 55. Bundes-Pflügermeisterschaften
in Ruprechtshofen/NÖ ermittelt.
Bester Beetpflüger der Meisterschaft war der
Oberösterreicher Stefan Esterbauer, Sieger bei den
Drehpflügern wurde der Niederösterreicher Matthias
Einwögerer. Beide verlassen sich beim Ziehen ihrer geraden
Furchen auf Steyr Traktoren. Mit den neuesten Steyr-
Modellen als Mitveranstalter und Sponsor vertreten war
das Steyr Center NÖ West. Die Geschichte des
Leistungspflügen und Geschicklichkeitsfahren mit dem
Traktor geht zurück in die Mitte des vorigen Jahrhunderts.
In den Anfängen war es der Wiener Johann Christ, der
über Jahre bei den Landes- und Bundesmeisterschaften,
aber auch bei den Weltmeisterschaften 1964 in der
Ortschaft Fuchsenbigl bei Wien fast alle Pokale absammelte.
Er hat davon Zeitungsausschnitte und Bilder
gesammelt, die uns sein Sohn Harald Christ übermittelte.
Auch damals waren bereits Steyr Traktoren erfolgreich im
Einsatz. ■
STEYR GRÜNLAND-ABENDE WURDEN
MIT WELTREKORD GEKRÖNT
Modernste Steyr Traktorentechnologie im Grünlandeinsatz und schönes Wetter lockten einige hundert interessierte
Besucher zu den Grünlandabenden in Weißenkirchen und Aurolzmünster. Veranstalter waren die Händler
Schwarzmayr, Lachner und Tiefenthaler, die bei diesen Vorführungen die neuesten Steyr-Modelle präsentieren konnten.
Besondere Freude herrschte beim Oldtimer-Club Weißenkirchen. Monatelange Organisationsarbeit wurde mit dem
Erreichen des Weltrekords belohnt. 1.338 Steyr Traktoren, vom Baujahr 1947 bis zu den neuesten Maschinen bildeten die
längste fahrende Steyr-Traktorkolonne der Welt. ■

������ ��� ������
��������� ��� �������� ��������� ���� ������� �� ����������
��� ��������� ���������������� ������� ���������
�������������� ����������� ����� ������������
����� ��� ���� ���� �������� �� ��������������� ���
���������������������������
KOMMUNAL

16
ÖSTERREICH
EUROPA
10 STEYR TRAKTOREN MITTEN IM SALAT (NL)
Der Gemüseanbaubetrieb von Dolf Ursem und Niels
Zuurbier im nordholländischen Heerhugowaard ist
nicht zu übersehen. Auch die 10 Steyr Traktoren davor
springen sofort ins Auge. Sie sind im Ernteeinsatz oder
warten an einer der vier Laderampen.
1997 hat Dolf Ursem das erste Mal 1 Hektar Kohl
angepflanzt. Damals war der elterliche Betrieb noch klein
und hatte Kleinvieh, der Kühlraum wurde beim Nachbarn
angemietet. Ein Jahr später war Dolf
mit der Mittelschule fertig und hatte
schon 4,5 Hektar Eisbergsalat, 2
Hektar Weißkohl und 0,5 Hektar
Zackenkohl angebaut.
Seit 2002 ist Niels Zuurbier,
Diplom-Ingenieur von der Agrar-
Hochschule in Den Bosch Partner und
seither ist der Betrieb weiter enorm
gewachsen.
Ursen-Zuurbier ist heute ein Großbetrieb mit über
170 Hektar Anbaufläche, vier Laderampen und einem
2700 m2 großen Kühlgebäude. Jährlich werden 1,3 Mio.
Kilogramm Gemüse an Supermärkte in Holland und im
Ausland verkauft.
Für diese große Fläche braucht es auch leistungs-
Die Münchener Olympia Regattastrecke, mit ihrem
Leistungszentrum für Rudern und Kanu, zählt zu
den besten Ruder- und Wettkampfstätten der Welt. Die
Strecke misst eine Länge von 2.230 Meter, ist 140 Meter
breit und 3,50 Meter tief.
Der Standard, der schon bei Olympischen Spielen
geschätzt wurde, bietet optimale Voraussetzungen für
internationale Wettkämpfe, wie beispielsweise die nationalen
Meisterschaften, zahlreiche Ruderweltcups und drei
Weltmeisterschaften. Insgesamt umfasst das Leistungszentrum
in München eine
Fläche von rund einem
Quadratkilometer, auf der
sich neben der Olympia
Regattastrecke mit ihrer
fast 10.000 Personen
fassenden Tribüne die
Unterkunftsgebäude, die
Bootshäuser und ein
Sportzentrum befinden.
Zudem gehören rund
60 Hektar Freifläche, vorwiegend
Grünanlagen,
zum Terrain. Dieses Areal ist jetzt Einsatzgebiet eines
neuen Steyr Kompakt 4056, der Mitte Mai an das bayerische
Leistungszentrum übergeben wurde. Eingesetzt
wird der neue Steyr Kompakt 4065 vor allem bei der
Grünflächenpflege an der Ruderbahn. Darüber hinaus
starke Traktoren. Ursem und Zuurbeir haben sich für
Steyr entschieden. Dolf Ursems Vater hatte bereits einen
Steyr 180 und auch sein erster eigener Traktor war ein
Steyr. Damals hat er sich auf die guten Erfahrungen eines
Kollegen verlassen, heute, mit zehn Steyr Traktoren weiß
er selbst, warum er auf Steyr setzt. „Sie sehen gut aus,
haben ein gutes Preis-Leistungsverhältnis und in unserer
Gegend ist ein verlässlicher Steyr-Partner.“
Zwei CVT, vier Profi und vier kleinere Steyr sind auf
den Anbauflächen unterwegs. „Wenn man einen Steyr
kauft, hat man mehr“, sagt Ursem. Die Qualität und die
Arbeitsleistung überzeugen ihn immer wieder, ob beim
Pflügen, Eggen, Fräsen, Bewässern oder Transport. Die
Steyr Traktoren erledigen ihre Arbeit immer bestens. ■
TOP TECHNOLOGIE FÜR LEISTUNGS-
SPORTLER (D)
übernimmt er kommunale Pflegeaufgaben an den
Zubringerwegen und Parkplätzen und wird für den
Winterdienst eingesetzt.
Verwaltungsleiter Bernd Schuhmacher und sein
Team, welches verantwortlich für das Flächenmanagement
im Leistungszentrum ist, haben sich für den Kompakt
4065 aufgrund zahlreicher Vorteile dieses Traktors entschieden.
„Der Kompakt ist ein sehr wirtschaftlicher und
kraftvoller Traktor mit kleinen Außenmaßen und hoher
Wendigkeit. Er bietet dem Fahrer eine komfortable Kabine
und damit einen angenehmen Arbeitsplatz, beispielsweise
mit guter Rundumsicht. Insbesondere eine exzellente
Sicht auf den Frontanbauraum. Insgesamt bietet er Top
Technologie in kompakter Verpackung,“ so ein erstes
Fazit des Verwaltungsleiters.
Überzeugt hat die Münchener Experten auch die
Kabine. „Die neue Plattformkabine bietet sehr viel Raum.
Auch der vollwertige Beifahrersitz ist für unsere
Einsatzbereiche ein wichtiges Ausstattungsdetail. Ebenso
der beidseitige Ein- und Ausstieg“, berichtet
Schuhmacher weiter. Schon nach wenigen Einsatzstunden
hat sich vor allem die hohe Wendigkeit bewährt. Der
Lenkeinschlag von 55 Grad ermöglicht einen Wendekreis
von nur 3,80 Meter. Für ein effizientes Arbeiten sorgt
zudem das Power Shuttle links neben dem Lenkrad. Es
ermöglicht – ohne zu kuppeln – einen schnellen
Richtungswechsel. Dies ist vor allem im Winterdiensteinsatz
eine hilfreiche Funktion. ■

ZU BESUCH (CRO)
Vertreter des neuen Steyr-Importeurs Agronom in Pozega waren
kürzlich zu Gast im Werk St. Valentin. V.l.n.r.: Agronom-Verkäufer
Hr. Canak und Hr. Sirola, Konsulent Hermann Drexler, Andreas
Klauser (President und CEO, Case IH und Steyr), Agronom-Direktor
Darko Arasic, Prokurist Marusinac, Hr. Dobai (Vogel & Noot),
George Stanson (Business Manager Case IH und Steyr) und
Othmar Mitterlehner (Händlerentwicklung Case IH und Steyr).
PRECISION FARMING (CH)
Das landwirtschaftliche Zentrum Liebegg lud am 18. August 2011 zur Fachtagung
mit dem Thema „Precision Farming“ nach Gipf-Oberfrick (Kanton Aargau) ein. Das
Interesse wie auch die Nachfrage nach RTK, GPS, GNSS und ISOBUS in der
Landwirtschaft haben stark zugenommen. Präzision in der Bodenbearbeitung wird daher
immer mehr zum Thema. Der erste Teil der Tagung war der Information gewidmet. Die
primären Vorteile sind wirtschaftlicher Natur. Durch die Präzision und Berechnung der
optimalen Wege spart der moderne Landwirt 35 Prozent der Wendezeit, verringert die
Vorwendgröße um ein Viertel und Überlappungen könnten sogar zu 100 Prozent vermieden
werden. Dadurch spart man rund 20 Prozent
an Dünge- und Pflanzenschutzmittel oder 3
Prozent der Aussaat.
Im zweiten Teil der Tagung ging es um die
Arbeit auf dem Feld. Mit einem Steyr 6230 CVT
ausgerüstet mit S-Guide (vollintegriertes
Lenksystem) sowie Front- und Heckmähwerk der
Firma Pöttinger überzeugte Uli Sommer,
Produkttrainer für Case IH und Steyr im Werk in
St. Valentin, mit seiner Vorführung. ■
SUISSE PUBLIC 2011 (CH)
Wer einen Werkhof unterhält, eine Gemeinde führt oder
ein Großareal bewirtschaftet, der hat sich vom 21. bis
24. Juni 2011 auf der Suisse Public über Produkte und
Dienstleistungen der 613 Aussteller informiert. Über 20.000
Besucherinnen und Besucher haben sich auf der 20. Schweizer
Fachmesse für öffentliche Betriebe und Verwaltungen auf
Evaluierungs- und Einkaufstour begeben.
Das Case IH Steyr Center war mit einem Stand im
Freigelände auf der Messe präsent. Auf die
Kunden und Interessenten wartete ein attraktives
Steyr Kommunal-Programm: Dank der
Großzügigkeit der Gemeinden Dielsdorf sowie
Pont et Chaussées aus Delömont konnten
auch zwei Kundentraktoren, ein Steyr 9095 MT
und ein Steyr Profi 4110 Classic mit Kommunalausrüstung
präsentiert werden. Mit großem
ÖSTERREICH
EUROPA
FORSTMESSE 2011 (CH)
Mit 26.000 Besucherinnen und Besuchern ging die
Forstmesse 2011 in Luzern trotz heißer Temperaturen
erfolgreich zu Ende. Mit interessanten Exponaten war auch das
Case IH Steyr Center Schweiz wiederum dabei. Die perfekt ausgestattetenForsttraktoren
Steyr
9085 MT der
Gemeinde Bachs
(Kanton Zürich) und
Steyr CVT 6140 der
Fa. Groupe E
(Hauteville) wurden
auf dem 100 m2 Stand im Freigelände
präsentiert. ■
ERFOLGREICH
(SLO)
Interesse bestaunten viele Besucher die beiden Kommunalfahrzeuge
mit Spezialausrüstung.
Mit dem Auftritt an der diesjährigen Suisse Public hat sich
einmal mehr gezeigt, welchen hohen Stellenwert die Steyr
Traktoren im Kommunalbereich aufweisen. Das große Echo
stimmt die Verantwortlichen sehr zuversichtlich, dass die zufriedenen
Steyr-Kunden in der Schweiz auch in Zukunft immer
mehr werden. ■
Steyr hat auf der
Messe Radgona
in Slowenien für
den 6160 CVT
eine Goldmedaille
erhalten.
17

18
FANSHOP
PORTRÄT
„TECHNIK IST MEINS“
Das sagt Albert König von sich selbst. Als Mitarbeiter und
Sprecher des technischen Außendienstes bei Steyr schätzt
er genaue und korrekte Arbeit und Handschlagqualität.
Die Betreuung der Händler und Werkstätten ist sein
Geschäft. Schulungen gehören dazu, und Dinge
wie die Unterstützung bei der Suche nach technischen
Lösungen oder die Abwicklung von Garantiefällen. Albert
König ist einer der Steyr-Mitarbeiter, die hinter den
Kulissen dafür sorgen, dass Steyr-Partner und als Folge
davon auch die Steyr-Kunden zufrieden sind.
Gemeinsam mit drei Kollegen ist er für den technischen
Außendienst in Österreich zuständig. Tirol,
Vorarlberg, Salzburg und seit zwei Jahren auch das westliche
Kärnten, Osttirol und die Bezirke in Oberösterreichs
Westen sind sein Betreuungsgebiet. Das bedeutet 50.000
Kilometer jährlich im Auto, zumindest einmal in der Woche
nicht daheim in Straß im
Attergau. Dort hat der 38-jährige
König seine Basis – Ehefrau
Theresia und die zwei Buben
Raphael (9) und David (5).
Hier ist auch seine Werkstätte,
in der er für die Kinder
schon einmal „Spielzeug“ wie
einen Holz-Ladewagen für den
Trettraktor bastelt. Dort stehen
seine zwei Oldtimer, ein Steyr
T86E- Traktor aus dem Jahr
1964 und ein schnittiger Fiat
X1/9-Sportwagen aus dem Jahr
1974. Er tüftelt gerne an
anspruchsvollen technischen
Lösungen. „Geht nicht gibt's
nicht, das Technische ist meins“, sagt König. Und das von
klein auf. Auf einem Bauernhof in Oberwang ist er mit
Steyr Traktoren aufgewachsen. Danach kam die
Ausbildung zum Landmaschinen-Mechaniker in einem
Steyr-Betrieb. 1996 machte er den Meister in Landtechnik.
Seit sechs Jahren ist er zudem gerichtlich beeideter
Sachverständiger für land- und forstwirtschaftliche
Maschinen. Bei Steyr ist König seit 1999. Seit neun
Jahren ist er Gruppensprecher für den technischen
Außendienst.
Er schätzt Handschlagqualität. „Man muss halten,
was man verspricht und für Vereinbarungen einstehen“.
Genaue und korrekte Arbeit sind das, was er bietet und
von anderen verlangt.
Perfektes Steyr-Service auch in Kanada
Diese Eigenschaften werden sogar jenseits des großen
Teiches geschätzt, in Kanada. In Creston, British
Columbia, 700 km von Calgary entfernt, hat ihm das eine
große Freundschaft gebracht. Für einen Auslandsösterreicher
kam er vor Jahren hinüber, um einen Steyr 964 zu
reparieren. Inzwischen war er bereits vier Mal dort. „Heuer
im Sommer waren wir wieder drüben, einfach toll“.
Bei aller Ruhe, die König ausstrahlt – hin und wieder
lässt er's freilich doch „krachen“. Mit großer Begeisterung
ist er Mitglied des Prangerschützenvereins Oberwang.
Dort wirkte schon sein Vater als Gründungsobmann.
Mittlerweile rückt er selbst zu festlichen Veranstaltungen
aus. Ganz wie sich's gehört, in Trachtenrock, Hut, Lederhose
– und natürlich mit dem Prangerstutzen. ■

€ 53,80
IM HERBST
FALLEN DIE
PREISE!
Wir brauchen Platz für die
Neuheiten 2012 und räumen
unser Lager zu Schnäppchenpreisen!
Schlagen Sie zu auf
www.steyrshop.at
€ 31,00
TROLLEY
STEYR
€ 30,50
€ 13,90
9 80 80 8
€ 9,80
18 00 00
€ 18,00
30 50 55
KINDERUHR
STEYR
€ 19,60
11 50 55
€ 11,50
WETLOOK-
TASCHENSCHIRM
TASCHENS
VICTORINOX
MESSER STEYR
RUCKSACK
STEYR
€ 47,50
35 70 77
€ 35,70
WANDUHR
STEYR
€ 22,70
12 99 99
€ 12,99
Große Steyr-Trettraktor-
Aktion ab November!
SPORTTASCHE
STEYR
HERRENUHR
STEYR
Jetzt gleich bestellen - Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht!!!
WINTERJACKE
€ 84,10
51 90 99
€ 51,90
€ 39,90
21 666 60 6660 6
€ 21,60
€ 26,30
14 90 99
€ 14,90
Alle angeführten Preise sind inklusive Mehrwertsteuer.
Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.
49,80
43,90
99,70
KAPUZEN-SWEATER
STEYR
Auch uch in
Kommunal! nal!
CHRONOGRAPH
STEYR
STRAMPLER PLER
UHR ECOTECH
STEYR
58,90
NEUES ZUM
SCHENKEN:
6,00
FANSHOP
14,90
KINDER-OVERALL
STEYR
STEYR 9105 MT T3D 3D 3
SCHLÜSSELANHÄNGER
19

1
5
9
13
20
CLUB STEYR
STEYRBLICKE
Für die Mitarbeiter unserer Steyr-Partner ist es immer eine große
Freude, das Leuchten in den Augen der stolzen neuen Steyr-Besitzer
bei den Traktorübergaben zu sehen. Auf www.steyrfan.at finden Sie
alle Neuen in der Steyr-Familie, hier einen kleinen Mix davon.
Die Steyr-Partner melden für die abgelaufene
Saison viele Verkäufe von neuen
und gebrauchten Steyr Traktoren. Eine
bunt gemischte Auswahl sehen Sie hier
in Traktor aktuell, mehr finden Sie auf
www.steyrfan.at
Die Firma Eberhart aus Kirchberg/NÖ
lieferte an Ing. Rainer und Maria Digruber
(1) einen Kompakt 4095. Fleischanderl
Landtechnik übergab an Friedrich Eder (2)
und an Familie Salinger (3) aus Hörsching
jeweils einen Kompakt 4075.
Von der Firma Franztech in Eisenerz
übernahm Siegfried Aschacher (4) einen
Kompakt 4095, Heinrich Großmann (5)
einen Kompakt 4075.
Höfler Landtechnik brachte einen 9105
MT zu Johannes Hebenstreit (6) und Sohn
2
3 4
6 27 8
10 11 12
14 15 16
Andreas nach Steyr-Gleink.
Der burgenländische Steyr-Partner Kappel
übergab an Josef Leyrer (7) einen 9095 MT
und an Herrn Lang (8) einen Profi 4110.
Ebenso im Burgenland übernahm Familie
Palatin (9) einen Profi 4110 von Valentin
Ratasich. Familie Deitzer (10) freut sich
über den neuen Profi 4110 aus dem Haus
Steyr Center Nord.
Das Steyr Center NÖ Mitte übergab an
Landesprodukte Hubbauer (11) einen
CVT 6145. Bei Söllinger Landtechnik
in Offenhausen holte sich Florian
Windischbauer (12) seinen neuen Profi
4110 Classic. Einen Steyr Forst 9105
MT mit Hydrac Frontlader übernahm Karl
Spannblöchl jun. (13) von Weingartner
Landmaschinen. Otmar Zankl übergab an
das Stadtgartenteam in Villach (14) einen
Steyr Kommunal.
Hochrather Landtechnik übergab unter
anderen einen Kompakt 4075 an Georg
Mitmannsgruber (15), ebenso einen
Kompakt 4075 an Roland Kudler (16) und
einen Steyr Profi 4110 an Peter Traxler
(17). Josef Rafetseder (18) übernahm
einen Kompakt 4075, Karl Kern (19) einen
Kompakt 4095 und Johann Gsöttenbauer
(20) einen 9095 MT.
Das Kneidinger Center übergab an Johann
Schuster (21) einen Kompakt 4075, an
Familie Koblmüller eine CVT 6140 und an
Robert Barth (23) einen Kompakt 4095. Zu
den weiteren Übernahmen zählen Familie
Schauer (24) mit einem Kompakt 4075,
Familie Schlögl (25) mit einem 9095 MT
und Famile Leser (26) mit einem Profi 4110
Classic.

6
6
17
21
25
29
18
19 20
22 23 24
26
Das Steyr Center NÖ West übergab unter
anderen einen Kompakt 4095 an Familie
Fahrnberger (27). Die Nachbarn Johannes
Brandhofer und Johann Hofmarcher
(28) übernahmen gemeinsam einen
Profi 4110 Classic. Seit 1950 bereits der
22. Steyr Traktor auf der Floranischen
Gutsverwaltung (29) ist ein CVT 6200.
Weiters übernahmen Karl Weninger (30)
einen Profi 6140 und die Familie Krenn
Bamberger (31) einen 9105 MT.
Impressum
30
Erwin Bayer aus Feuersbrunn (32) wurde
genau zum 60iger ein nagelneuer Steyr
Kompakt 4075 übergeben. Bei dieser
Gelegenheit kamen auch alle Kompakt-
Besitzer der Ortschaft Feuersbrunn zum
Gratulieren. Mit dem Jubilar feierten das
Weingut Ott, Georg Waldhauser, der
Winzerhof Köckeis, Andreas Polsterer,
Regina Polsterer und ihr Betreuer vom
Steyr Center Nord, Leopold Fuchs.
Medieninhaber und Herausgeber: SPV Printmedien G.m.b.H., Margarethenstr. 22/2/9, 1040 Wien
Redaktion: Wolfgang Müller, Maria Sauer, Katja Pötsch, CNH Österreich GmbH, Steyrer Str. 32,
A-4300 St. Valentin, Tel. +43 / 74 35 / 500 , Fax +43 / 74 35 / 54 709, E-mail: maria.sauer@cnh.com
Texte, Layout, Produktion: Conquest Werbeagentur GmbH, Kürnbergblick 3, A-4060 Leonding/Linz,
Tel. +43 / 732 / 67 40 41, Fax +43 / 732 / 67 40 41-85, E-mail: klaus.hasch@conquest.at
Hersteller: Leykam Druck GesmbH & Co KG, 7201 Neudörfl
27 28
31 32
CLUB STEYR
Diese und weitere
Steyr-Traktorübergaben
fi nden Sie
auch auf
www.steyrfan.at.
Einfach diesen
QR-Code mit Ihrem
Smartphone
scannen.
Live durch die Welt von Steyr
Richtige Steyr-Fans werden sich diese
Gelegenheit nicht entgehen lassen. Das
Steyr Werk in St. Valentin bietet jeden
1. Mittwoch des Monats von 10.00 bis
11.30 Uhr die Möglichkeit zur kostenlosen,
geführten Besichtigung.
Kontakt: Tel.: 07435 500 692
evamaria.kubicka@cnh.com
21

1
7
CLUB STEYR
STEYRBLICKE
Steyr hat viele Fans: Frischverheiratete und junge Mädchen in Dirndl
und Lederhosen, Schifahrer, viele Kinder, eine Krankenschwester
und auch einen bekannten Formel-1-Weltmeister.
2
8
3
9
4
10
Firmeninformation

5
11
Wo Steyr-Mitarbeiter und Fans heiraten, ist auch ein prächtig geschmückter
CVT nicht weit: So auch bei Christoph Finster (1) – beschäftigt bei der Firma
Gerhard Huber – und seiner Braut. Auch bei der Hochzeit von Hannes und
Barbara Schober (2) kam ein CVT zur Kirche in Waldhausen. Der Agrarbetriebswirt
Jürgen Härtlein-Lantenhammer wurde von seiner Braut Susan (3) überrascht, die sich
beim Landmaschinen-Fachbetrieb Lechner einen CVT für die Hochzeit in Baudenbach
organisierte.
6
12
13 14
Die St. Leonharter Landwirtin Helga Minichmayr (4) hat ihre Prüfung zur
Diplomkrankenschwester bestanden, als Wetteinsatz kam ein, von der Firma Kopplinger
zur Verfügung gestellter und geschmückter Profi 4110 zur Feier nach Linz gefahren.
Der Kärntner Landtechnikbetrieb Zankl freut sich mit Lehrling Michael Bock (5) über den
1. Platz beim Lehrlingswettbewerb.
Über viel Interesse am Steyr-Stand bei der Messe Radgona/Slowenien freuten sich Steyr
Vertriebsleiter DI Rudolf Hinterberger, Verkaufsleiter Igor Pirnar und Direktor Simon
Pevcin, beide vom slowenischen Partner Itro, und Ing. Manfred Rinner von Steyr (6).
Niki Lauda (7) nutzte beim Beach Volleyball Grand Slam Turnier in Klagenfurt die
Gelegenheit, sich ins Cockpit eines Steyr CVT zu setzen und war sichtlich begeistert.
Gerne präsentieren die Schülerinnen der Mostviertler Landwirtschaftlichen Fachschule
Gießhübl (8) mit ihren schönsten Trachten vor einem Steyr CVT.
Die Söhne von Anita Rechberger (9) aus St. Ulrich/Mühlkreis sind eifrige Helfer beim
Silieren mit dem CVT.
Auf dem Hof der Familie Höfler in Julbach wird die Steyr-Tradition hoch gehalten, was
Altbauer Leopold und die Jungen Michael und Lukas Höfler (10) gerne zur Schau stellen.
Neuester „Zuwachs“ ist der CVT aus dem Hause Kneidinger.
So beschwingt warb die Landjugend Eberschwang (11) für ihre Veranstaltung zum
Traktorgeschicklichkeitsfahren.
„Traktor und Mähdrescher im Ernteeinsatz“ nennt die 9-jährige Anna Katharina Kletzmayr
(12) ihre farbenprächtige Zeichnung. Elias und Simon (13) sind acht und fünf Jahre alt
und waren von den Innovationstagen in St. Valentin sehr begeistert.
Ein Steyr 975 als Schiliftersatz (14): Sepp Tändl aus Leska bei Weiz/Stmk. zieht bis zu
zwanzig große und kleine Schi- und Bobhasen mühelos den Berg hinauf.
CLUB STEYR
Wolfgang Müller
Brand Communications
CASE IH & STEYR – Europe
MEIN
LIEBLINGSREZEPT
SCHOKOSCHNITTEN
Zutaten:
Teig:
24 dag Zucker, 6 Dotter, 18 dag Thea,
10 dag Kochschokolade,
10 dag geriebene Haselnüsse,
9 dag Mehl, etwas Backpulver,
Schnee von 6 Eiklar.
Belag:
15 dag Butter, 20 dag Zucker,
2 TL Kakao, 1 Pkg. Vanillezucker,
1/16 l Milch, 1/16 l Rum;
20 dag Kokosett (Kokosflocken)
Zubereitung:
Dotter und Zucker schaumig rühren, Thea
und Kochschokolade zerlassen und unterrühren.
Nüsse ebenfalls unterheben. Zuletzt Mehl
und Backpulver in den Teig mengen. Auf ein
gefettetes Blech (möglichst mit höherem Rand)
streichen und bei 170° C ca. 25 bis 30 Minuten
backen.
Für den Belag Butter über Wasserdampf
schmelzen, Zucker, Vanillezucker, Kakao. Milch
und Rum dazugeben und gut vermischen. Die
Masse etwas abkühlen lassen und zuletzt
Kokosett einrühren. Die Masse auf den gebackenen,
leicht ausgekühlten Kuchen streichen.
Mit Kakaopulver oder zerlassener Schokolade
verzieren. ■
23

www.strobl-kriegner.com
Mehr Leistung!
Mehr Effi zienz!
Mehr Traktor!
8 CVT ecotech
Modelle
schon ab 130 PS
Günstige Ratenkauf- und Leasingvarianten von
Rufen Sie uns an!
Unsere Servicenummer: 00800-78 39 7000
www.steyr-traktoren.com
UNSER ERTRAG.
UNSERE ZUKUNFT.
UNSER STEYR.
Mehr Leistung, weniger Dieselverbrauch und ein Abgasstandard, der die Norm Tier 4a erfüllt. Mit dieser Motorentechnologie
in Verbindung mit dem Doppelkupplungsgetriebe schreibt die Entwicklungsabteilung in St. Valentin ein neues Kapitel
Traktorengeschichte. Der CVT ecotech leistet im täglichen Einsatz in Ihrem Betrieb ganze Arbeit und glänzt durch geringen
Dieselverbrauch und enorme Kraft. Holen Sie sich dieses Kraftpaket in Ihren Betrieb – Ihr Steyr Partnerhändler bietet Ihnen
günstige Einstiegspreise. So sparen Sie schon beim Kauf und nicht nur bei der täglichen Arbeit!
Steyr hält, was Sie sich von Tradition und Qualität, aber auch von Innovation versprechen.