MBC 600/601 - Medel

We manufacture acc. to European Standards and therefore label our products with the CE-sign.Wir fertigen nach europäischen Normen und kennzeichnen unsere Produkte mit dem CE-Zeichen.Electro-Surgery · RF-ElectrogeneratorElektrochirurgie · HF-ElektrogeneratorTechnical data · Technische Daten MBC ®Mains voltage Netzspannung 230 V ± 10%; 50 Hz ± 5%Switchable to Umschaltbar auf 115 V ± 10%; 60 Hz ± 5%Power draw Netzsicherung 4 Asb (230 V)8 Asb (115 V)10 Asb (100 V)Power consumption Leistungsaufnahme 1000 VAClassification (acc.MDD) Klassifizierung (nach MDD) 2bSafety class (acc.EN 60601-1) Schutzklasse (nach EN 60601-1) IApplied standards Angewandte Normen EN 60601-1; EN 60601-2-2Dimensions devices: W x H x D Abmessungen Geräte: B x H x T 430 x 150 x 430 mmWeight devices Gewicht Geräte MBC ® 601: 17 kgMBC ® 600: 16 kgWorking data · Leistungsdaten MBC ®max. power outputmax. voltage outputmax. Leistungsabgabemax. AusgangsspannungMonopolar cutting 320 W/200 Ω 1320 VppTUR 350 W/200 Ω 1320 VppBlend (PowerBlend) 250 W/200 Ω 1320 VppPulse 40 W/200 Ω 1320 VppMonopolar coagulationSoft 100 W/100 Ω 680 VppForce (Hi-Force) 120 W/200 Ω 1320 VppSpray 120 W/200 Ω 9000 V/5800 VBipolar cutting (BipoPulse) 130 W/200 Ω 760 VppBipolar coagulation 100 W/100 Ω 460 VppTechnical changes reserved. / Technische Änderungen vorbehalten.03 - 710 / 04-08/ 5000/ CGMBC ® 600/601Söring GmbHMedizintechnikJustus-von-Liebig-Ring 2D-25451 QuickbornTel.: + 49 (0) 4106-6100-0Fax: + 49 (0) 4106-6100-10eMail: info@soering.comwww.soering.comSöring Inc.Fax: + 1 817 457 2201eMail: soring-usa@soering.comFort Worth, TXUSASoering Ltd.Fax: + 44 196 2733917eMail: soring-uk@soering.comWinchester, HampshireGreat BritainSöring PMeMail: soring-rus@soering.comSt. PetersburgRussia

Electro-Surgery · RF-ElectrogeneratorElektrochirurgie · HF-ElektrogeneratorMonopolar and bipolarcutting and coagulation.Monopolares und bipolaresSchneiden und Koagulieren.pendent from electrode and tissue resistance.Pure-Cut: Standard HF-cut without additional coagulation effects.TUR: Achieves excellent results in fatty tissue or under water cuts, e.g.in urology (trans-urethral resection) or orthopedics (arthroscopy).Blend: This mode allows for cutting and simultaneous coagulationof the raw surface. There are up to 18 degrees (9 x Blend +9xPower Blend).Power Blend: This cutting effect offers a dry cut. Due to the reducedcutting speed an enhanced coagulation effect is generated.Pulse: In this mode a pulsed current greatly enhances safety when cuttingin visually obscured areas, as in polypectomy or similar procedures.TUR-Pulse: Enhanced power intense version of the Pulse-Cut for safecuts in low power range, e.g. laparoscopical operations in urology ororthopedics.MBC ® Monopolar cuttingMonopolares Schneiden601 MBC ® MBC Automatische Leistungsoptimierung entsprechend der gewählten Schneid-600® units automatically select the optimum cutting intensity, inde-intensität, nahezu unabhängig von Elektrode und Gewebe.Pure-Cut: Normaler HF-Schnitt ohne zusätzliche Koagulationseffekte.TUR: Für exzellente Schneidergebnisse wie sie z.B. in der Urologie (TransurethraleResektion) oder Orthopädie (Arthroskopie) benötigt werden.Blend: Schneiden und gleichzeitiges Koagulieren der Schnittfläche wirddurch den „Blendmode“ erreicht. Der Koagulationsgrad ist von leicht bisstark in 2x9 Stufen (Blend+Power Blend) wählbar.Power Blend: Die Schneidform bietet einen trockenen Schnitt. Durch verlangsamteSchnittführung wird ein verstärkter Koagulationseffekt erreicht.Pulse: Sicherheit bei der Polypektomie und ähnlichen optisch schwer kontrollierbarenFällen, durch gepulsten Schneidstrom.TUR-Pulse: Erweitete, leistungsgesteigerte Version des Pulse-Schneidenszum sicheren Schneiden im unteren Leistungsbereich bei z.B. laparoskopischenEingriffen in der Urologie und Orthopädie.Monopolar cutting andcoagulation and bipolarcoagulation.Monopolares Schneiden undKoagulieren und bipolaresKoagulieren.Cut / Schnitt 1Standard cut, without coagulationStandard Schnitt, ohne KoagulationCut / Schnitt 2Blend 5 cut, 50% coagulationBlend 5 Schnitt, 50% KoagulationCut / Schnitt 3Power-Blend Pb1, increased coagulationPower-Blend Pb1 Schnitt, stärkere KoagulationCut / Schnitt 4Power-Blend Pb6, strong coagulation (dry cut)Power-Blend Pb6 Schnitt, sehr starkeKoagulation (trockener Schnitt)Extremely user-friendlyThe latest generation of electro-surgical equipmentincorporates the most advanced user-friendlytechnology including a self-adjusting cuttingsystem. The control panel is clearly definedwith colour coded coagulation and cuttingfields. The equipment is pre-set to five poweroutput levels most frequently used by surgeons,but the digital display facilitates rapid fineadjustment of those pre-set levels to the operatingsurgeon´s preference. Additionally bothunits offer the possibility to store up to 10 individuallyadjusted programs permanently.Monopolar coagulationThree modes are available:Soft: Conventional contact-coagulation in the low-power range (dehydration).Force: Forced contact-coagulation in the increased power range – 10!effects free adjustable (denaturation).Spray: Spray-coagulation without tissue contact (vaporization).The special Hi-Force function offers perfect coagulation even underwater – without undisered sparks that could create a cutting effect.Bipolar cutting and coagulationAdditional safety is achieved via this bipolar technique. RF-current isconducted directly between the tips of tweezers. BipoPulse mode fornearly bleeding free bipolar cuts. Unique compatibility with instrumentsfrom different manufacturers (Tissue Link & Everest Medical).Functions can be activated/de-activated by footswitch or by automic function.A remote-footswitch with switching function between “monopolar”and “bipolar” functions offers the user an simplified handling.Safety equipment: Improved safety featuresThe traffic-light alarm system continually monitors the placement ofthe patient electrode and its contact to the patient. Visual and audioalarms alert the user to wrongly connected, misplaced or damaged patient-electrodes,and the system switches off automatically before criticalparameters are reached.Features /FunktionenMBC ® 601MBC ® 600MonopolarBipolarCutting Coagulation Modi* Cutting Coagul.Cut TUR Pulse BlendPowerBlend44444444TUR-Pulse* Switchable by special footswitch. / Umscahltung über speziellen Fußschalter.44Channel 1SprayForce(Hi-Force)Soft44Monopolares KoagulierenEs stehen drei Modi zur Verfügung:Soft: konventionelle Kontaktkoagulation im unteren Leistungsbereich(Dehydration).Force: forcierte Kontaktkoagulation im erhöhten Leistungsbereich – 10!Effektstufen frei wählbar (Denaturation).Spray: Sprühkoagulation ohne Gewebekontakt (Vaporisation).Die spezielle Hi-Force Funktion bietet sogar unter Wasser eine perfekteKoagulation – ohne das störende Funken oder Funkenüberschläge einSchneiden verursachen könnten.Bipolares Schneiden und KoagulierenBesondere Sicherheit durch den Einsatz Bipolarer Technik. Der HF-Stromwird direkt von der einen zur anderen Instrumentenspitze geleitet. BipoPulse Modus für blutungsarme bipolare Schnitte. Einzigartige Kombinierbarkeitmit Instrumenten anderer Hersteller (Tissue Link & Everest Medical).Funktionen werden entweder über Fußschalter oder Automatik aktiviert,bzw. deaktiviert. Ein Remote-Fußschalter mit Umschaltfunktion zwischenden Verfahren „Monopolar“ und „Bipolar“ bietet dem Anwender ein vereinfachtesHandling.Sicherheitsausstattung: Bewährte SicherheitDas Ampel-System kontrolliert und überwacht kontinuierlich den Sitz derNeutralelektrode und deren Kontakt mit dem Patienten. Um Verbrennungendurch Fehler an/mit Neutralelektroden zu vermeiden, machtein Signal auf die beeinträchtigte Verbindung aufmerksam. Das Gerät schaltetab, bevor kritische Parameter erreicht werden.Channel 2SprayForce(Hi-Force)Soft4Modes/44StandardBipoPulse4 4 44Coag. / Koag. 1Soft coagualtion / Soft KoagualtionCoag. / Koag. 2Standard Force 1 coagulationStandard Force 1 KoagulationCoag. / Koag. 3Hi-Force coagulation for TURHi-Force Koagulation für TURCoag. / Koag. 4Spray coagulation / Spray KoagulationBedienerfreundlichSöring bietet der Chirurgie beste Technologie ineffektiver Form. Das Ergebnis ist besonders einfachzu handhaben – es erklärt sich selbst. DasPanel ist klar gegliedert und die Schneid- undKoagulationsfelder farblich voneinander getrennt.Das digitale Display erlaubt eine genaueKontrolle der vorgenommenen Einstellungen undermöglicht die Feinjustierung innerhalb der fünfvoreingestellten Leistungsstufen. Diese lasseneine schnelle Wahl zu und sind entsprechend denfünf häufigsten Einstellungen der Chirurgen ausgewählt.Darüber hinaus bieten beide Geräte dieMöglichkeit, bis zu 10 Speicherplätze individuellund permanent mit eigenen Einstellungen zubelegen.