SONOCA - Medel
SONOCA - Medel
SONOCA - Medel
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Söring Handpiece Technology - Unique Worldwide<br />
Handstücktechnologie bei Söring - weltweit einmalig<br />
We manufacture acc. to European Standards and therefore label our products with the CE-sign.<br />
Wir fertigen nach europäischen Normen und kennzeichnen unsere Produkte mit dem CE-Zeichen.<br />
Ultrasonic-Surgery · Ultraschallchirurgie<br />
Söring´s range and variety<br />
of handpieces:<br />
• Tip diameter reaches from 1,4 – 3,5 mm<br />
• 25 kHz handpieces (macro) with central<br />
suction and outside irrigation,<br />
alternatively inside irrigation<br />
• 35 kHz handpieces (micro) with outside<br />
irrigation and central suction<br />
• Light & small 35 kHz Pen Handpiece<br />
with inside irrigation<br />
• 25 kHz handpieces for liposuction<br />
• 25 kHz handpieces for wound treatment<br />
• 55 kHz instruments for cutting and<br />
coagulation, e.g. ultrasonic-scissors or hook<br />
• Automatic frequency calibration of<br />
handpiece<br />
• Extremely light and compact,<br />
with very low development of heat<br />
• Completely autoclavable<br />
• No disposable parts<br />
(except for hose systems)<br />
• Handpieces with detachable cable for easy<br />
exchange of US-handpieces in sterile<br />
OP-area.<br />
Die Handstückvielzahl bei Söring:<br />
• Spitzendurchmesser von 1,4 – 3,5 mm<br />
• 25kHz Handstücke (macro) mit zentraler<br />
Saugung und außenliegender Spülung,<br />
alternativ: innenliegender Spülung<br />
• 35kHz Handstücke (micro) mit außenliegender<br />
Spülung und zentraler Saugung<br />
• Leichte & kleine 35 kHz Pen Handstücke<br />
mit innenliegender Spülung<br />
• 25kHz Handstücke für die Liposuktion<br />
• 25kHz Handstücke für die Wundbehandlung<br />
• 55kHz Instrumente für Schneiden und<br />
Koagulieren, z.B. Ultraschall-Scheren oder<br />
Ultraschall-Haken<br />
• Automatische Frequenz-Kalibrierung der<br />
Handstücke<br />
• Sehr leichter, kompakter Aufbau mit<br />
geringster Wärmeentwicklung<br />
• Komplett autoklavierbar<br />
• Keine Einmal-Artikel<br />
(außer Schlauchsysteme)<br />
• Handstücke mit abnehmbaren Kabel zum<br />
einfachen Austausch verschiedener<br />
US-Handstücke im sterilen OP-Bereich.<br />
Neuro-surgical handpieces (examples).<br />
Validated for cleaning and sterilisation.<br />
Neurochirurgische Handstücke (Beispiele).<br />
Validiert in Reinigung und Sterilisation.<br />
Surgical applicators (examples).<br />
Validated for cleaning and sterilisation.<br />
Chirurgische Applikatoren (Beispiele).<br />
Validiert in Reinigung und Sterilisation.<br />
Laparoscopical applicators (examples).<br />
Validated for cleaning and sterilisation.<br />
Laparoskopische Applikatoren (Beispiele).<br />
Validiert in Reinigung und Sterilisation.<br />
Handpieces detachable<br />
Handstücke steckbar<br />
Handpieces detachable<br />
Handstücke steckbar<br />
Handpieces detachable<br />
Handstücke steckbar<br />
<strong>SONOCA</strong> ®<br />
Technical data · Technische Daten <strong>SONOCA</strong> ®<br />
Mains voltage Netzspannung 230 V ± 10%; 50 Hz ± 5%<br />
Switchable to Umschaltbar auf 115 V ± 10%; 60 Hz ± 5%<br />
Power draw Netzsicherung 2 Asb (230 V); 4 Asb (115 V); 5 Asb (100 V)<br />
Power consumption Leistungsaufnahme 250 VA<br />
Classification (acc. MDD) Klassifizierung (nach MDD) 2b<br />
Safety class (acc. EN 60601-1) Schutzklasse (nach EN 60601-1) I<br />
Frequency range Frequenz abgreifbar 20 – 80 kHz<br />
Output with handpiece recognition Ausgang mit Handstückerkennung 1<br />
Vacuum suction Unterdruck-Absaugung 0 – 0,9 bar<br />
Purge rate Spülleistung 0 – 150 ml/min<br />
Infiltration rate Infiltrationsleistung 0 – 250 ml/min<br />
Dimensions devices: WxHxD<br />
Weight devices<br />
Söring GmbH<br />
Medizintechnik<br />
Justus-von-Liebig-Ring 2/10<br />
D-25451 Quickborn<br />
Tel.: + 49 (0) 4106-6100-0<br />
Fax: + 49 (0) 4106-6100-10<br />
eMail: info@soering.com<br />
www.soering.com<br />
Abmessungen Geräte: BxHxT<br />
Sonoca ® 300/ 400/ Lipo<br />
Sonoca ® 190<br />
Gewicht Geräte<br />
Sonoca ® 300<br />
Sonoca ® 400/ Lipo<br />
Sonoca ® 190<br />
430 x 150 x 560 mm<br />
310 x 150 x 380 mm<br />
27,5 kg<br />
28,5 kg<br />
13,5 kg<br />
Dimensions trolleys: WxHxD Abmessungen Trollys: B x H x T 500 x 850 x 750 mm<br />
Weight trolleys<br />
Gewicht Trollys<br />
Sonoca ® 300/ 400/ Lipo<br />
Disposable material: Consists of double plastic hose of 5 m length; two separate lines for<br />
aspiration and irrigation with infusioninstruments; available in packages with 12 sterile sets.<br />
Verbrauchsmaterial: Bestehend aus 5 m langem Kunststoffschlauch; doppelt gefaßt für Absaugung<br />
und Spülung mit Infusionsbesteck; lieferbar zu je 12 Stück; Verpackung sterilisiert.<br />
Technical changes reserved. / Technische Änderungen vorbehalten.<br />
12 kg<br />
Söring Inc.<br />
Fax: + 1 817 457 2201<br />
eMail: soring-usa@soering.com<br />
North Richland Hills, Tx<br />
USA<br />
Soering Ltd.<br />
Fax: + 44 196 2866116<br />
eMail: soring-uk@soering.com<br />
Winchester, Hampshire<br />
Great Britain<br />
Söring PM<br />
Fax: + 7 812 140 4793<br />
eMail: soring-rus@soering.com<br />
St. Petersburg<br />
Russia<br />
03-720/06-05/5000/CG<br />
S O N O C A ®
Ultrasonic-Dissector / Aspirator<br />
Ultraschall-Dissektor / Aspirator<br />
The Intelligent Alternatives<br />
Die intelligenten Alternativen<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 300<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 400<br />
Clinical applications:<br />
• Neuro-Surgery<br />
e.g. tumor dissection<br />
angiom, meningioma<br />
• General Hepatic-Surgery<br />
e.g. liver part resection,<br />
tumor surgery<br />
• Minimal-Invasive-Surgery<br />
(MIS)<br />
e.g. fundoplicatio,<br />
laparoscopical sigmoidectomy<br />
• Paediatric-Surgery<br />
e.g. tumor surgery<br />
• Urology<br />
e.g. removal of kidney tumors<br />
• Gynaecology/Oncology<br />
e.g. mammacarzinom, axilla<br />
dissection, tumor surgery<br />
• Ear, Nose, Throat (ENT)<br />
e.g. tumor surgery<br />
• Cardio-Surgery<br />
e.g. decalcification<br />
of heart flaps<br />
• Thoratic Surgery<br />
Lymph node dissection<br />
Lung resection<br />
• Plastic-Surgery<br />
Sonoca ® 400 applicable<br />
• Surgery<br />
e.g. treatment of infected areas<br />
or cronical wounds (UAW)<br />
The Sonoca ® Ultrasonic-Aspirator/ Dissector is a compact<br />
device with integral aspiration and irrigation systems.<br />
Unique device, that offers min. 3 working frequencies for conventional<br />
dissection (25 kHz, 35 kHz), as well as one increased frequency<br />
(55 kHz) for the use of ultrasonic-scissors.<br />
The Sonoca ® -family offers multiple and interdisciplinary<br />
use for<br />
Neuro-surgery: conventional dissection – Sonoca ® 400, Sonoca ® 300<br />
General surgery: conventional dissection and ultrasonic-scissors –<br />
Sonoca ® 400, Sonoca ® 300, Sonoca ® 190 (only US-scissors)<br />
Plastic surgery: Ultrasonic-Assisted-Liposuction (UAL) –<br />
Sonoca ® 400, Sonoca ® Lipo<br />
Wound treatment: Ultrasonic-Assisted-Wound treatment (UAW) –<br />
Sonoca ® 400, Sonoca ® 300, Sonoca ® 180, Sonoca ® 185,<br />
Sonoca ® 180 M<br />
The Söring system operates with high precision ceramic discs (PZT-<br />
Transducers) within the handpiece. Those convert electrical input to<br />
mechanical output with almost 100% efficiency to generate ultrasonic<br />
vibration and create oscillation at the probe-tip (sonotrode).<br />
No thermal energy is generated and so no cooling system is required,<br />
therefore handpieces can be continuously used with restricting the<br />
level of operating power output.<br />
Sonoca ® is selective; its function is to simultaneously fragment,<br />
emulsify and aspirate* parenchyma tissue and fat at the immediate<br />
point of contract with the probe-tip while leaving all other tissue intact.<br />
The elasticity in the cell structure of connective tissue, vessels and<br />
nerve sheaths suffer no damage. Thus Sonoca ® greatly assists the<br />
surgeon to isolate vessels and minimize blood loss.<br />
With its variety of handpieces, each developed for a specific field of<br />
application, Sonoca ® is recognized as the most advanced device of its<br />
kind and as standard equipment.<br />
Minimal-invasive operations can also be carried out with several different<br />
instruments.<br />
Der Ultraschall-Aspirator/Dissektor Sonoca ® ist ein<br />
Kompaktgerät mit integrierter Saug- und Spülpumpe.<br />
Weltweit einziges Gerät, welches min. 3 Arbeitsfrequenzen für konventionelle<br />
Dissektion (25 kHz, 35 kHz), als auch eine erhöhte Frequenz<br />
(55 kHz) für den Einsatz von Ultraschall-Scheren, bereitstellt.<br />
Multifunktional und interdisziplinär u.a. einsetzbar für<br />
Neurochirurgie: konventionelle Dissektion – Sonoca ® 400, Sonoca ® 300<br />
Allgemeine Chirurgie: konventionelle Dissektion und Ultraschall-<br />
Scheren – Sonoca ® 400, Sonoca ® 300, Sonoca ® 190 (nur US-Schere)<br />
Plastische Chirurgie: Ultraschall-Assistierte-Liposuktion (UAL) –<br />
Sonoca ® 400, Sonoca ® Lipo<br />
Wundbehandlung: Ultraschall-Assistierte-Wundbehandlung (UAW) –<br />
Sonoca ® 400, Sonoca ® 300, Sonoca ® 180, Sonoca ® 185,<br />
Sonoca ® 180 M<br />
Das Söring System arbeitet mit hochpräzisen Keramikscheiben (PZT-<br />
Transducer). Diese setzen die Sondennadel (Sonotrode) in Schwingungen.<br />
Durch entsprechende Anordnung dieses Systems erzeugt der<br />
Sonoca ® Ultraschall-Schwingungen fast ohne Verlustleistung. Der<br />
Sonoca ® kann daher auf eine Kühlung der Handstücke verzichten, entsprechend<br />
hoch ist die Leistungsausbeute; Dauerbetrieb ist jederzeit<br />
möglich.<br />
Bei der selektiven Gewebeabtragung von Parenchym- und Fettgewebe<br />
wird mit dem Sonoca ® per Fußschalter in einem Vorgang desintegriert,<br />
emulgiert und abgesaugt*. Collagenstrukturen bleiben erhalten;<br />
Nerven und Gefäßbahnen werden geschont.<br />
Mit ständiger Erweiterung der Applikatoren wird Söring mit seinen<br />
Gerätevarianten allen Anforderungen gerecht.<br />
Minimal-Invasive Eingriffe können mit den unterschiedlichsten<br />
Instrumenten ebenfalls durchgeführt werden.<br />
* Table top units S-1XX<br />
only featuring US-generator<br />
for fragmentation.<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 400<br />
* Tischgeräte S-1XX verfügen<br />
nur über US-Generator<br />
für Desintegration.<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 300<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 400<br />
Anwendungsbereiche:<br />
• Neurochirurgie<br />
z.B. Tumordissektion<br />
Angiom, Meningeom<br />
• Allgem. Leberchirurgie<br />
z.B. Leberteilresektion,<br />
Tumorchirurgie<br />
• Minimal-Invasive Chirurgie<br />
(MIC)<br />
z.B. Fundoplikatio,<br />
Laparokopische Sigmaresektion<br />
• Kinderchirurgie<br />
z.B. Tumorchirurgie<br />
• Urologie<br />
z.B. Entfernung von Nierentumoren<br />
• Gyn-/Onkologie<br />
z.B. Mammakarzinom, Axilladissektion,<br />
Tumorchirurgie<br />
• HNO<br />
z.B. Tumorchirurgie<br />
• Herzchirurgie<br />
z.B. Entkalkung von Herzklappen<br />
• Thoraxchirurgie<br />
Lymphknotendissektion<br />
Lungenresektion<br />
• Plastische Chirurgie<br />
Sonoca ® 400 einsetzbar<br />
• Chirurgie<br />
z.B. Infektionsbehandlung oder<br />
Behandlung chronischer Wunden<br />
(UAW)<br />
Compact, fully integrated ultrasonic-dissectors<br />
with irrigation and suction pumps<br />
Kompakte, vollintegrierte Ultraschall-Dissektoren<br />
mit Spül- und Absaugpumpen<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 300<br />
Universal unit for the following applications:<br />
• Neuro-Surgery • General-Surgery • Gyn-/Oncology • ENT<br />
• Urology • Cardio-Surgery • Minimal-Invasive Surgery (MIS)<br />
Universalgerät für folgendes Anwendungsspektrum:<br />
• Neurochirurgie • Allgemeine Chirurgie • Gyn-/Onkologie • HNO<br />
• Urologie • Herzchirurgie • Minimal-Invasive Chirurgie (MIC)<br />
<strong>SONOCA</strong> ® Lipo<br />
Compact unit for Fine-Tunnel-Lipectomy (FLS) and Ultrasonic-<br />
Assisted-Liposuction (UAL) "Combined Procedure"<br />
Kompaktgerät für Fein-Tunnel-Lipektomie (FLS) und Ultraschall-<br />
Assistierte-Liposuktion (UAL), Combined procedure“<br />
Twin-Trolley<br />
for combined working unit<br />
(e.g. Sonoca-300 and CPC-3000 in<br />
one rack).<br />
Compact ultrasound-dissectors<br />
without irrigation and suction pumps<br />
Kompakte Ultraschall-Dissektoren<br />
ohne Spül- und Absaugpumpen<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 190<br />
Table-top unit for applications without pump support:<br />
ideal device for re-usable ultrasonic-scissors; also sufficient<br />
for Ultrasonic-Assisted-Wound treatment (UAW).<br />
Fits also in existing racks (like endoscopy towers).<br />
Tischgerät für Anwendungen ohne Pumpenunterstützung:<br />
ideales Gerät für den Einsatz von wiederverwendbaren Ultraschallscheren;<br />
zudem effektiv für die Ultraschall-Assistierte-Wundbehandlung<br />
(UAW). Auch passend zur Montage in z.B. Endoskopie-Türmen.<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 180<br />
Table-top unit for UAW.<br />
Tischgerät für die UAW.<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 180 M<br />
Built-in-suitcase device for mobile use;<br />
application spectrum as Sonoca ® 180.<br />
Koffergerät zum mobilen Einsatz;<br />
Anwendungsspektrum<br />
wie Sonoca ® 180.<br />
Standardly built on a trolley.<br />
Trolly standardmäßig enthalten.<br />
<strong>SONOCA</strong> ®<br />
Instrument<br />
Device/<br />
Gerät<br />
Sonoca 400<br />
Sonoca 300<br />
Sonoca-Lipo<br />
Sonoca 190<br />
Sonoca 185<br />
Sonoca 180<br />
Sonoca 180 M<br />
Macro<br />
25 kHz<br />
Surgical/<br />
chirurgisch<br />
x<br />
x<br />
Micro<br />
35 kHz<br />
Surgical/<br />
chirurgisch<br />
x<br />
x<br />
55 kHz<br />
Scissors &<br />
hook<br />
Schere &<br />
Haken<br />
x<br />
x<br />
x<br />
Liposuction<br />
(UAL)<br />
x<br />
x<br />
Conventional<br />
Konventionelle<br />
Liposuction<br />
(FLS)<br />
x<br />
x<br />
Wound<br />
treatment<br />
Wundbehandlung<br />
(UAW)<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
Liver, selectively separated by ultrasonicdissection<br />
· Leber, selektiv getrennt durch<br />
Ultraschall-Dissektion.<br />
<strong>SONOCA</strong> ®<br />
Twin-Trolly<br />
für kombinierte Arbeitseinheit<br />
(z.B. Sonoca-300 und CPC-3000).<br />
<strong>SONOCA</strong> ®<br />
<strong>SONOCA</strong> ® 185<br />
Wound-treatment device with integrated irrigation pump<br />
to exactly and simply adjust dosage of irrigation fluid.<br />
Wundbehandlungsgerät mit integrierter Spülpumpe zur exakten<br />
und einfach dosierbaren Abgabe von Spülflüssigkeit.