GROUPS SERVICE - Autogrill Schweiz AG

GROUPSS E R V I C E2009www.autogrill.ch

Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich in diesem Jahr für die Groups-Service-Karteentschieden haben. Autogrill, das über ein Netz von 500 Standorten in ganzEuropa verfügt, bietet Busfahrern und Reiseleitern eine hochwertige Gastronomie.Durch die Teilnahme an unserer Werbeaktion für 2009 können Sie alleangebotenen Vorteile nutzen und Punkte sammeln, mit denen Sie großzügige,sofort einlösbare Voucher erhalten. Je mehr Stopps Sie einlegen, desto mehrPunkte verdienen Sie!WIE KÖNNEN SIE PUNKTE SAMMELN:IN DER SCHWEIZ: 2 PUNKTE FÜR JEDEN STOPPMit Gruppen von mindestens 20 KONSUMIERENDEN GÄSTENWO KÖNNEN SIE PUNKTE SAMMELN:- IN EUROPA AN ÜBER 500 STANDORTENBITTE BEACHTEN SIE DIE BEIGEFÜGTE LANDKARTE- IN DER SCHWEIZ AN ALLEN AUTOBAHN-STANDORTENPUNKTE IN VOUCHER UMWANDELN:- MIT 5 PUNKTEN 1 AUTOGRILL VOUCHERIM WERT VON € 10.-/ chf 15.-- IN DER SCHWEIZ REICHEN 3 STOPPS BEREITSFÜR DEN ERSTEN VOUCHEREINE CHANCE, DIE SIE NICHT VERPASSEN DÜRFEN.GROUPSS E R V I C E

AUTOGRILL VOUCHERDer 10-€-Autogrill-Voucher kann an allen teilnehmenden Autogrill-Standortenin Europa verwendet werden. Unter Vorlage der Karte kann er zum Kaufbeliebiger Speisen oder Getränke bzw. als Bezahlung für andere Warenund/oder Dienstleistungen genutzt werden. Mit dem Voucher können keineLotterielose, Tabakwaren, Telefonkarten und -aufladungen, Zeitungen oderViacards bezahlt werden. Voucherinhaber haben keinen Anspruch darauf,Wechselgeld in bar zu erhalten. Voucher können mit anderen Autogrill-Vouchernkombiniert werden, aber nicht mit Promotionen und Rabatten, die vonVerkaufsstellen der zur Autogrill-Gruppe gehörenden Gesellschaften getragenwerden. Der Voucher ist bis zum 31.08.2010 gültig. Weitere Informationenentnehmen Sie dem Reglement.GROUPSS E R V I C EDATE AND STAMP OF THE POINT OF SALEValido fino al/Valid until/ Valide jusqu’au/Valido hasta el/gültig bis/geldig tot/veljaven do: 31/08/2010VOUCHER AUTOGRILL10 EUR/15 CHF/10GROUPSS E R V I C E

REGLEMENT 2009EUROPA:1. GROUPS SERVICE-KARTEDie Groups-Service-Karte (nachfolgend „Karte“) ist Busfahrern im Besitz eines Führerscheins der Kategorie D und K sowie eines Fahrzeug-Zulassungsscheins und ReiseleiterInnen im Besitz einer ID-Karte (nachfolgend „Benutzer“) vorbehalten, die Gruppen von mindestens 20 Personenzwischen 15. Juli 2009 und 17. April 2010 (nachfolgend „Zeitraum“) in die Gastronomie der nachfolgend aufgeführten Verkaufsstellen (nachfolgend„Verkaufsstellen“) begleiten:– Autobahnraststätten, die von zur Autogrill-Gruppe gehörenden Gesellschaften bewirtschaftet werden und unter den folgenden Namen firmieren:Autogrill® und Tourast in Österreich, Autogrill® und AC Restaurants & Hotels in Belgien, Autogrill®, Côté France und Le Mirabellier in Frankreich,Autogrill® und AC Restaurants & Hotels in den Niederlanden, Autogrill® in Spanien, Autogrill® in der Schweiz, Autogrill® in Slowenien;– im Anhang aufgeführte Autogrill-Raststätten an Autobahnen und dem übrigen Straßennetz in Italien.2. SO ERHÄLT MAN DIE GROUPS-SERVICE-KARTE2.1 Die Karte wird jedem ausgestellt, der bei den Verkaufsstellen gemäß nachfolgendem Abschnitt 2.2 eine Karte angefordert hat.2.2 Die Karte wird von den Verkaufsstellen den in Paragraph 1 bezeichneten Personen nach Vorlage der oben genannten Dokumente ausgestellt,wenn diese mittels des Formulars eine Karte angefordert haben.2.3 Die Karte ist gebührenfrei, personengebunden und nicht auf Dritte übertragbar. Die Karte kann jederzeit eingezogen werden, wenn Autogrilloder von Autogrill bestimmte Parteien feststellen, dass die in Paragraph 1 aufgeführten Bedingungen für die Ausstellung der Karte nicht erfülltsind, Dritte unbefugt von der Karte Gebrauch gemacht haben oder die Karte allgemein auf irgendeine Weise rechtswidrig verwendet worden ist.3. SERVICES FÜR KARTENINHABERIm angegebenen Zeitraum berechtigt die Karte Benutzer, die mit einer Gruppe von mindestens 20 Personen an den Verkaufsstellen einen Stoppeinlegen, gemäß den nachfolgend ausgeführten, von den einzelnen teilnehmenden Ländern festgelegten Bedingungen von Rabatten zu profitierenund eine bestimmte Anzahl an Punkten zu erhalten. Zum Sammeln der zuerkannten Punkte müssen die dafür bestimmten, von den Verkaufsstellenausgegebenen Karten verwendet werden. Punkte aus 2008 sind nicht mit Punkten aus 2009 kombinierbar.4. AUTOGRILL-VOUCHERDer Autogrill-Voucher ist bis zum 31.08.2010 gültig und kann– bei Autogrill-Verkaufsstellen in Europa unter Vorlage der Karte zum Kauf von Waren und Dienstleistungen verwendet werden;– mit anderen Autogrill-Vouchern kombiniert werden, mit Ausnahme von Promotionmaßnahmen oder Rabatten, die von den Verkaufsstellen oderzur Autogrill-Gruppe gehörenden Gesellschaften getragen werden.– Der Voucher ist nicht übertragbar und berechtigt den Inhaber nicht, Wechselgeld in bar zu erhalten.5. EINSCHRÄNKUNGEN FÜR AUTOGRILL-VOUCHERDer Autogrill-Voucher kann nicht zum Kauf von Zeitungen, Tabakwaren, Telefonkarten, Briefmarken, Lotterielosen, Prepaid-Handy-Karten, Viacardsoder Schweizer Vignetten bzw. von Treibstoff in Italien, Frankreich, Spanien und Slowenien verwendet werden.Der Autogrill-Voucher kannnicht zum Kauf von Briefmarken, Lotterielosen, Telefonkarten, Prepaid-Handy-Karten, Viacards, Schweizer oder österreichischen Vignetten bzw.von Treibstoff in der Schweiz verwendet werden. Der Autogrill-Voucher kann nicht bei Cremo und Restoshop in Gruyère, im Restoshop in Bavoisoder in den BP-Shops in Münsingen und in der Verkaufsstelle Rose de la Broye nur im Restaurant „a mo’“ eingelöst werden.SCHWEIZ:6. VORTEILE IN DER SCHWEIZAls Begleitperson einer Gruppe von mindestens 20 Personen, die in den teilnehmenden Restaurants konsumieren, kommen Sie als Inhaber/in derGroups Service Card in den Genuss folgender Vorzüge: Konsumation eines Essens im Wert von max. 20 € und 2 Groups Service 2008 Punktefür jeden Stopp. Punktesammelkarten müssen nicht nach Italien geschickt werden, sondern an folgende Adresse in der Schweiz: Autogrill FinanceSA, c/o Autogrill Schweiz AG, Neuhardstrasse 31, 4601 Olten.7. WIE, WANN UND WO KÖNNEN DIE VOUCHERS IN DER SCHWEIZ BEZOGEN WERDEN?Die Punkte müssen auf der dafür vorgesehenen Punktesammelkarte gesammelt werden. Haben Sie eine genügende Punkteanzahl für einen odermehrere Vouchers erreicht, müssen Sie die vollständig ausgefüllte und unterschriebene Punktesammelkarte per Postweg und vor dem 18. Juni2010 (wir empfehlen Ihnen, den Brief eingeschrieben zu schicken) an folgende Adresse senden: Autogrill Finance SA c/o Autogrill SchweizAG, Neuhardstrasse 31, 4601 Olten. Im Bestellformular sind folgende Daten einzutragen: Ihre vollständigen Personendaten, die vollständigeZustelladresse, Ihre Telefonnummer und die Anzahl der gewünschten Vouchers. (Die angegebenen Daten werden unter Beachtung des Datenschutzgesetzesbehandelt.) Bitte überprüfen Sie sorgfältig, dass genügend Punkte für die gewünschte Anzahl Vouchers eingeklebt sind. Punktesammelkarten,die zu wenig oder/und gefälschte Punkte enthalten, werden als ungültig betrachtet und es werden keine Vouchers dafür ausgeliefert.Die Vouchers werden in jedem teilnehmenden Land an private Adressen zugestellt. Die bestellten Vouchers werden kostenfrei an die angegebeneAdresse geliefert. Die Punkte können vom 15. Juli 2009 bis 17. April 2010 gesammelt werden. Die Punktesammelkarten müssen bis spätestens18. Juni 2010 (es gilt das Datum des Poststempels) per Post an die oben genannte Adresse gesendet werden. Die Vouchers werden nach Eingangder vollständig ausgefüllten Punktesammelkarte innerhalb von 45 Tagen abgeschickt. Der Gebrauch der Groups Service 2008 Punkte setzt dieKenntnis und Beachtung der in den Restaurants ausgehängten, länderspezifisch unterschiedlichen Geschäftsbedingungen voraus. Autogrill®behält sich das Recht vor, diese bei Notwendigkeit und ohne Vorankündigung abzuändern.www.autogrill.ch