Infobrief - Taekwondo Oberndorf

5. Ausgabe vom August 2012 

Olympia 2012 (Helena und Sümeyye) 

Infobrief 

Am 27. Juli wird die bedeutendste Sportveranstaltung der Welt, die Olympischen 

Sommerspiele, in London eröffnet. Die britische Hauptstadt ist nach 1908 und 1948 

zum dritten Mal Gastgeber der "Spiele". Die Anordnung der Sportstätten in und um 

die englische Hauptstadt bietet 

den sportbegeisterten Reisenden 

ausgezeichnete Bedingungen, 

viele spannende 

Wettkämpfe live mitzuerleben. 

Wir hoffen daher, dass zahlreiche 

Fans unsere beiden Athletinnen 

anfeuern. 

Insgesamt werden rund um die 

Themse 302 Wettbewerbe in 

26 Sportarten ausgetragen. 

Faissal Ebnoutalib (BTU, siehe 

www.taekwondodata.com und 

"hall of fame" BTU), der in 

Sydney 2000 die Silbermedaille 

gewann, war bisher der 

einzige Medaillengewinner der 

DTU. 

Wenn es nach den Hoffnungen 

der Fans geht, dann sollten in 

London für Sümeyye Manz und Helena Fromm nun weitere Medaillen dazukommen. 

Ein Titel wäre natürlich absolut traumhaft - und wünschenswert. 

Die Entscheidungen unserer Mädels: 

Mittwoch, 08. August (bis 49 kg) - Sümeyye Manz 

Freitag, 10. August (bis 67 kg) - Helena Fromm 

___________________________________________________________________ 

Werde Mitglied beim BTU-Förderverein Offizieller Sponsor und Ausrüster der BTU

_____________________________________________________ 

Internationaler Taekwondo-Lehrgang in Oberhaching 2012 

Auch in diesem Jahr wird von der BTU ein Taekwondo-Event angeboten. Vom 17. 

bis zum 19. August können maximal 350 Teilnehmer in der Sportschule Oberhaching 

in zehn Turnhallen unter der Leitung von hochkarätigen Referenten in der 

gesamten Bandbreite des Taekwondo trainieren. 

Wer nicht in München oder der näheren Umgebung 

von Oberhaching wohnt, sollte sich so bald wie 

möglich anmelden, wenn er mitmachen will. Von den 

240 Zimmern, die in der Sportschule zur Verfügung 

stehen, sind nur noch wenige übrig. Die Einheimischen 

haben momentan noch recht gute Chancen, sich noch 

einen Platz als Teilnehmer an dem Event zu sichern. 

Als „Externe“ können sie alle Angebote des Lehrgangs 

in Anspruch nehmen, fahren aber zum schlafen nach 

Hause. 

Wilfried Pixner, der Leiter des Organisationsteams, hat 

auch für dieses Jahr absolute Top-Referenten für das 

Wochenende gewinnen können, unter zwar unter 

anderem Chloe Bruce (Großbritannien), Philppe 

Pinerd (Frankreich), Henk Meijer (Holland), Nuno Damaso (Italien), Carlos Esteves, 

Abdullah Ünlübay, Elvira Fuhrmann, Michael Bußmann, Robert Schmeling, Lisa 

Rucker (alle Deutschland) und andere. 

Am Samstag findet ein Grillabend statt. Außerdem erhält jeder eine Teilnehmerurkunde 

und ein kleines Präsent. 

Datenschutzausbildung durch die Führungsakademie des DOSB 

Die BTU ist sich der Verantwortung gegenüber seinen Mitgliedern mit dem Umgang 

personenbezogener Daten bewusst. Um dieser 

verantwortungsvollen Aufgabe und der vom Gesetzgeber 

geforderten Fachkunde gerecht zu werden, ist eine solide 

Ausbildung erforderlich. Aus diesem Grund nahm 

Pressereferent Peter Bolz im Juni diesen Jahres für die 

BTU in Bad Blankenburg an der "Ausbildung zum Datenschutzbeauftragten" 

teil, die mit einem "Fachkunde- 

Nachweis" belegt worden ist. Mit diesem Zertifikat wurde 

der neue BTU-Datenschutzbeauftragter Peter Bolz ausgezeichnet. 

Bei der letzten Gesamtvorstandssitzung wurde vereinbart, 

dass für die Mitglieder ein Informationsblatt ausgearbeitet und ins Internet gestellt 

wird. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Reiner Hofer ist neuer Vorsitzender des Taekwondo Förder-Verein 

Bei der ordentlichen Mitgliederversammlung am 

24. Februar 2012 in Ingolstadt teilte der amtierende 

Vorsitzende Wilfried Pixner mit, dass er 

aus beruflichen Gründen zurücktreten muss und 

bedauerte 

gleichzeitig, dass er 

im vergangenen Jahr keine Zeit für die Entwicklung des 

Fördervereins investieren konnte. Nach längerer Diskussion 

wurde festgestellt, dass der Förderverein neu 

belebt werden müsse. Daraufhin erklärte sich Reiner 

Hofer bereit, bis auf weiteres das Amt des 1. Vorsitzenden 

zu übernehmen und mit Hilfe aller, die Werbung neu 

zu gestalten. 

Inzwischen wurden Handtücher mit Aufdruck, Aufkleber 

und zwei Roller beschafft. Die Materialien kamen 

erstmals bei den Bavarian Open in Rottenburg a.d.L. 

bedingt zum Einsatz. Fazit: Werbemaßnahmen müssen 

gezielt durch Werbeträger durchgeführt werden. 

In diesem Zusammenhang ergeht der Aufruf: "Werde Mitglied des TKD Fördervereins"! 

Die 30 € Jahresbeitrag kommen ausschließlich den jungen Nachwuchstalenten 

aus den Reihen des Zweikampfes und der Technik zugute. 

Neuer Vertrag BBS / Eliteschule des Sports / Neubau genehmigt 

Im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Unterricht und Kultus ist der 

Vertrag zwischen der Bayerischen Taekwondo Union e.V., Stadt Nürnberg und der 

Regierung von Mittelfranken neu formuliert und unterzeichnet worden. Der DOSB 

hat nun endgültig die Bertolt-Brecht-Schule mit dem Prädikat "Eliteschule des Sport" 

ausgezeichnet. 

Der Stadtrat Nürnberg hat die Diskussion in Sachen "Abriss oder Neubau" abgeschlossen: 

Neubau eines Schulgebäudes für Mittelschule ((M10/9+2), Realschule 

und Gymnasium, Neubau 

einer 4-fach Turnhalle und 

eines Internats "Haus der 

Athleten". Da mit dem 

Neubau an einer anderen 

Örtlichkeit 2013 begonnen 

wird, kann der bisherige 

Unterricht im alten Gebäude 

ungestört fortgeführt werden. Es wird ein großzügiges Projekt, das für unsere 

Nachwuchsathletinnen und -athleten ein Privileg sein wird, hier in Leistungssportklassen 

dabei zu sein. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Der an dieser Schule angesehene Sportfachverband BTU kann auch mit hervorragenden 

Leistungen aufwarten: Olympia-Jugend-Silber, Jugend-Europameister, Gewinner 

internationaler Turniere sowie deutsche und Bayerische Meister. 

Übrigens: 

Interessenten talentierter Schüler/innen für das Schuljahr 2013/14 bitte schon jetzt 

informieren! Quereinstieg ist im Februar 2013 möglich! Die Internatskosten im St. 

Paul - Haus der Athleten - wird stärker als bisher bezuschusst! Die Plätze sind jedoch 

rar geworden - also rechtzeitig informieren! 

Metropolregion Nürnberg 

Mit dem Bundesstützpunkt Nürnberg , dem Landesstützpunkt Nord und der Angliederung 

der Bertolt-Brecht Eliteschule des Sports mit seinen Leistungssportklassen 

sowie des Internats - Haus der Athleten - konzentriert sich das olympische Taekwondo 

auf die Metropolregion Nürnberg. Der Bundesstützpunkt und der Landesstützpunkt 

Nord ist angesiedelt beim Taekwondo Özer. 

Die Leitung hat Landes- und Bundeshonorartrainer Özer Gülec. Die Verantwortung 

der Bertolt-Brecht-Schüler liegt beim Landestrainer Nurettin Yilmaz (KSC Leopard). 

Nurettin zeichnet sich aus durch seine überaus hoch einzuschätzende Kompetenz 

im Umgang mit den Leistungsschülern/innen sowie mit der BBS-Schulleitung. 

Es gelingt ihm immer wieder, herausragende sportliche und schulische Erfolge seiner 

Schützlinge darbieten zu können. Abitur meistern und erfolgreiches Taekwondo 

hinlegen, das gelang jüngst seinem Schüler Erol Yorulmaz! Herzlichen Glückwunsch. 

Georg Streif zum Herren-Bundestrainer ernannt 

Nach der Europameisterschaft 2012 Senioren 

in Manchester wurde von der DTU 

eine Präsidiumssitzung anberaumt. Während 

dieser Sitzung fiel die Entscheidung, 

dass Georg Streif – bisher auf Bundesebene 

zuständig als Bundestrainer-Süd 

(Schwerpunkt Bundeswehr) und Anti-Doping-Beauftragter 

- ab sofort unter der 

Anleitung von DTU-Vizepräsident Musa 

Cicek bis zum Jahresende als Interims- 

Bundestrainer das deutsche Herrenteam 

betreut und im Bundes-stützpunkt Friedrichshafen 

wöchentlich Training gibt. 

Der erste Kaderlehrgang wurde Anfang Juni in Sonthofen zusammen mit DTU- 

Sportdirektor Sascha Zimmerrmann, dem Sportpsychologe Werner Mickler und dem 

Assistenz-Bundestrainer Marco Scheiterbauer durchgeführt. Themen waren - neben 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

vielen Planungsgesprächen - vor allem die Trainingsplanung und die Trainingssteuerung 

sowie die Analyse der Europameisterschaft. Außerdem wurde noch der momentane 

Ist-Stand des Kades mit den aktuellen Leistungstests abgeglichen und die 

Planung für die restliche Saison 2012 vorgenommen. 

Prüfungswesen auf dem Prüfstand 

Mit Interviews, geführt von Peter Bolz, abgedruckt in der Fachzeitschrift Taekwondo 

aktuell 02/2012, unter dem Motto "Immer Ärger mit den Danprüfungen" äußerten 

sich BTU-Prüfungsreferent Heinz Gruber und BTU-Präsident Reiner Hofer zu einem 

heiklen Thema, das den organisierten Taekwondo-Sport immer wieder aufs 

Neue beschäftigt. 

Nach einem Besuch des DTU-Präsidenten beim 

Kukkiwon/Korea im Juni, nachzulesen im TA 07/2012, 

werden konkrete Veränderungen im Prüfungswesen 

angestrebt. Viele Mitglieder unseres Fachverbandes 

erwarten zwingende Veränderungen durch die 

Prüfungskommission, die im August in der Sportschule 

Oberhaching tagt. Dies zeigt eine von Pressereferent 

Peter Bolz angestoßene öffentliche Diskussion im 

„Taekwondoforum“. 

Bundesprüfungsreferent Wilfried Pixner äußert sich 

ebenfalls sehr optimistisch und verweist insbesondere auf die Theorienote, die der 

Anwärter einer Danprüfung erwerben kann. Dies erhält eine besondere Qualität, da 

alle Voraussetzungen einer Danprüfung wegfallen sollen. 

Mitgliederversammlung 2012 ohne Höhepunkte 

Die diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung am 14. April war nach knapp drei 

Stunden beendet. Die 29 stimmberechtigten Anwesenden stimmten in vollem Umfang 

der Erweiterung des Gesamtvorstandes (§10 Satzung) zu. Die offizielle Eintragung 

der Satzungsänderung wurde durch das Amtsgericht München - Registergericht 

mit Schreiben vom 28. Juni bestätigt. Damit besteht der Gesamtvorstand aus 

11 Mitgliedern (5 Präsidiumsmitglieder plus 6 Referatsleiter). 

Die uns vorgeschriebene Einführung einer Anti-Doping-Ordnung BTU incl. Athleten- 

Vereinbarung für den Nachwuchskader Zweikampf ist durch die Mitgliederversammlung 

ebenfalls einstimmig beschlossen worden und gibt nun Rechtssicherheit 

und Rechtsklarheit für die bayerischen Nachwuchs-Kaderathleten und -Kaderathletinnen. 

Näheres zur Mitgliederversammlung kann im veröffentlichten Protokoll nachgelesen 

werden. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Unterstützung für die Meister von morgen - Bayerische Sportstiftung 

Bei einer konstituierenden Sitzung des Kuratoriums an sporthistorischer Stätte im 

Münchner Olympiapark wurde das Perspektivteam 2012 präsentiert. BLSV- 

Präsident Günter Lommer, Vorsitzender der Sitzung, betonte, dass man eine Basis 

für den sportlichen Nachwuchs schaffen wolle und das könne der Sport allein nicht 

schaffen. "Und das kann nur mit breiter Unterstützung aus Politik und Wirtschaft 

geschehen", so Lommer. Diese Aussage unterstützte auch Karl Rauh, Vorstandsvorsitzender 

der Stiftung und BLSV-Vizepräsident Leistungssport in Bayern: "Wir 

werden nach den Olympischen Spielen in London Bilanz ziehen und dabei wird 

Bayern nicht sehr gut abschneiden. Im Wintersport ist das 

zwar noch anders, aber die Sommersportarten machen 

uns Sorgen". Ohne Nachwuchs gehe auch im Leistungssport 

nichts, doch die Medaillengewinner von 

morgen und übermorgen wandern oft in andere 

Bundesländer ab, weil sie dort eine bessere Unterstützung 

schon in jungen Jahren bekommen. Dem will die 

Bayerische Sportstiftung entgegenwirken. 

Unter den ersten neun Talenten ist auch Roxana Nothaft, 

17 Jahre alt, KSC Leopard Nürnberg, zuletzt 3. Platz 

Jugend-Europameisterschaft 2011. Roxana ist Schülerin 

der Bertolt-Brecht-Schule und will zukünftig auch bei 

internationalen Damenturnieren starten. 

Quelle: Bayernsport Nr. 26 vom 26.06.2012 und Bayernsport Nr. 29 vom 17.07.2012 

European Master Games im Taekwondo - “Oldies but Goldies” 2011 

Die European Masters Games sind eine 

Multisportveranstaltung und verkörpern 

den Olympischen Geist der über 35jährigen 

an der über 4.000 Athleten aus 

61 Nationen teilgenommen haben. Die 

Teilnahme stand auch nichteuropäischen 

Nationen offen. 

Die European Masters Games 2011 fanden 

vom 10. bis 20. September statt. 

Taekwondo (Poomsae und Zweikampf) 

wurde vom 18. bis 20. September ausgetragen 

und erstmals in das offizielle 

Sportprogramm aufgenommen. 2013 wird 

Taekwondo ebenfalls zum ersten Mal bei 

den World Master Games in Turin vertreten 

sein. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Alle bayerischen Sportler, die für die deutsche Taekwondo Union in den Disziplinen 

Zweikampf und Formen an den Start gingen, konnten sich in den Medaillenrängen 

platzieren. 

Am Samstag starteten die Formenläufer aus ganz Europa in den Disziplinen Einzel, 

Paar und Synchron in der schön ausgestalteten Sporthalle. In der Altersklasse 35 

bis 40 Jahre sicherte sich Michael Bußmann, BTU Landestrainer, den 2. Platz mit 

einem Rückstand von nur 0,02 Punkten auf Teamkollengen Christian Senf aus der 

NTU. Manfrad Stadtmüller, der in der Klasse 50+ an den Start ging, hatte seine 

Gruppe gut im Griff und gewann souverän die Goldmedaille. Frank Marohn holte 

sich in derselben Klasse den 3. Platz. Ebenfalls Gold gewannen Jutta Lindner und 

Frank Marohn im Paarwettbewerb 50+ sowie das Synchronteam 35+ mit Michael 

Bußmann/ Kai Müller HTU/ Christian Senft NTU. 

Michaela Zimmermann und Susanne 

Scheiterbauer gingen dann am 

Sonntag für das Deutsche Nationalteam 

an den Start. Für Michaela Zimmermann 

(36), vielen vielleicht noch 

besser bekannt als Michaela 

Wegner, hat sich die neunmonatige 

Vorbereitung und der Gewichtsverlust 

von 9 kg gelohnt. Mit einem 

Kampfgewicht von 48 kg ging sie in 

der Kategorie A bis 49 kg auf die 

Matte und gewann ihr Finale gegen 

Cinzia Albertin (Nationalteam Italien). 

Susanne Scheiterbauer (45/-67 kg) 

wurde in ihrer Klasse kampflos 

Siegerin, da keine Nation eine 

Sportlerin in der Altersklasse +45 Jahre gemeldet hatte. Da sie jedoch unbedingt 

kämpfen wollte, startete sie in der Klasse Damen +35 / +67 kg und traf auf die Engländerin 

(1994 Europameisterin und World Cup Siegerin und kämpfte 1999 die Olympiaqualifikation 

für Sydney 2000). Sie kämpfte motiviert und offensiv, unterlag 

aber knapp und belegte hier Rang 3. 

„Es hat Spaß gemacht noch einmal auf der Matte zu stehen – die Vorbereitung auf 

dieses hochkarätige Turnier war eine sehr intensive Zeit – ich möchte mich bei meiner 

Familie bedanken, dass sie mich in dieser Zeit in allen Bereichen unterstützt 

hat“, so Zimmermann. 

Deutschen Hochschulmeisterschaft 2011 

Am 26.11.2011 wurde in Dortmund die Deutsche Hochschulmeisterschaft im Taekwondo 

ausgetragen. Für die WG Erlangen-Nürnberg gingen im Zweikampf- 

Wettbewerb Florian Schaller und in der Disziplin Poomsae Tina Reuter, Tilman 

Gothner, Silvia Strauß und Johanna Kurzhagen an den Start. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Tilman Gothner konnte nach 2010 auch in diesem Jahr die silberne Nadel erkämpfen 

und verteidigte somit den Titel „Deutscher Vize-Hochschulmeister“, hinter Roger 

Kesternich und vor Adrian Wassmuth, beides Mitglieder der Deutschen Nationalmannschaft 

und amtierende Vize-Europameister von 2011. 

Gemeinsam mit Tina Reuter ging Tilman Gothner in der Disziplin Paarlauf an den 

Start. Hier ging es darum die Formen nicht nur auf technisch hohem Niveau, sondern 

auch synchron zu präsentieren. Die Kampfrichter entschieden: Gold für die Uni 

Erlangen! Die von Ranglistenturnieren bekannten Konkurrenten aus Rheinland Pfalz 

und Hessen wurden auf die Plätze zwei und drei verwiesen. Damit holten Tina Reuter 

und Tilman Gothner mit einer starken Präsentation den Titel Deutscher Hochschulmeister 

2011 nach Erlangen! 

Auch Florian Schallers erste Teilnahme bei einer deutschen Hochschulmeisterschaft 

war von Erfolg geprägt. Erwartungsgemäß schwankte das Niveau der Starter in der 

Gewichtsklasse Herrn -80kg zwischen erfahrenen, ambitionierten Kämpfern, die 

schon diverse hochkarätige Erfolge vorzuweisen hatten und die olympische Disziplin 

Wettkampf leistungsorientiert betreiben und Kämpfern, die dieses Turnier als Einstieg 

ansehen. 

Florian Schaller, im zweiten Semester an der Uni Erlangen – Nürnberg immatrikuliert, 

kämpfte sich bis zum Halbfinale, wo er auf den amtierenden Junioren Vize Olympiasieger 

Ibrahim Ahmadsei traf, den er überraschend, aber verdient mit 7:2 bezwang. 

Im Finale traf er auf den allseits bekannten Sebastian Lehmann aus Frankfurt. 

Nach einem beherzten Kampf des Franken, unterlag er am Schluss knapp mit 

10:11. Damit sicherte er sich und der Uni Erlangen-Nürnberg eine weitere Silbermedaille. 

Nikos Karamongiolis ist Vizeweltmeister 

Bei der zum neunten Mal ausgetragenen Jugendweltmeisterschaft, 

die in diesem Jahr in 

Sharm El-Sheik/Ägypten ausgetragen wurde, lief 

für Nikos Karamangiolis (TSV 1865 Dachau) in 

der Klasse bis 78 kg alles nach Plan. Mit seinem 

aggressiven Kampfstil konnte er sich gegen seine 

Gegner aus Portugal, den USA, China und 

Serbien durchsetzen und musste im Finale gegen 

den 17 Jahre alten Pouria Erfaniandaneshvar, 

dem German-Open-Sieger 2012 aus dem 

Iran, antreten. In dem offen geführten Kampf 

konnte der Dachauer beim Iraner einen harten 

Kopftreffer landen. Obwohl der Iraner angezählt 

wurde, erholte er sich erstaunlich schnell. Nikos 

Karamangiolis unterlag zwar knapp gegen Iran, 

gewann aber die Silbermedaille und wurde verdient 

Vizeweltmeister – herzlichen Glückwunsch! 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Die weiteren Ergebnisse der bayerischen Wettkämpfer: 

Jm bis 45 kg: Daniel Chiovetta (MDK Bad Windheim) – Viertelfinale 

Jm bis 48 kg: Mehmet-Akif Yorulmaz (Taekwondo Özer Nürnberg) – Viertelfinale 

Jm bis 51 kg: Hasan-Ahmed Koca (Taekwondo Özer Nürnberg) – Achtelfinale 

Jm bis 63 kg: Christos Pragalos (Olympia Taekwondo Nürnberg) - Vorkampf 

Jw bis 52 kg: Roxana Nothaft (KSC Leopard Nürnberg) - Vorkampf 

Bayerische Meisterschaft 2011 in Rottenburg 

Mit 320 Teilnehmern war die Bayerische Meisterschaft, die in Rottenburg a.d. Laaber 

ausgetragen wurde, deutlich stärker als im Vorjahr (damals 238 Teilnehmer) 

besetzt. Der Grund für die recht deutliche Vergrößerung des Teilnehmerfeldes war, 

dass die „Bayerische“ dieses 

Jahr auch für die Jugend C und 

die Jugend D ausgeschrieben 

wurde. 

Die Bayerische Meisterschaft 

wurde von Präsident Reiner Hofer 

eröffnet. In seiner kurzen 

Rede wünschte er allen Wettkämpfern 

viel Glück und bedankte 

sich bei den angereisten 

Kampfrichtern für ihr Engagement. 

„Jeder sollte sich immer 

bewusst sein, dass ohne Kampfrichter keine fairen Wettkämpfe möglich sind.“ Darüber 

hinaus begrüßte er auch Alfred Holzner, den Ersten Bürgermeister von Rottenburg 

an der Laaber, und bedankte sich bei ihm für seine Unterstützung. 

Als Ausrichter stellte sich wieder einmal der SSV Pfeffenhausen zur Verfügung. Mit 

der Unterstützung seiner zahlreichen Helfer kümmerten sich die Brüder Sezai und 

Mesut Bulut um das leibliche Wohl der angereisten Zuschauer und Wettkämpfer. 

Die Wettkämpfe bei den Senioren und von 

der Jugend A und Jugend B wurden mit den 

elektronischen LaJust-Kampfwesten ausgetragen. 

Beim Nachwuchs kam das normale 

Drückersystem zum Einsatz. 

Die Wettkämpfe wurden auf vier Kampfflächen 

ausgetragen. Aus der Sicht von Kampfrichterreferent 

Abdullah Ünlübay ging alles 

wie geplant über die Bühne. „Es gab keine 

nennenswerten Zwischenfälle. Bei den Trainern 

und Wettkämpfern gab es keinen Grund 

zur Klage. Und mit der Durchführung der Wettkämpfe lagen wir eigentlich ständig im 

berechneten Zeitfenster.“ 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Es würde den Rahmen sprengen, hier auf die einzelnen Kämpfe einzugehen. Wer 

sich genauer informieren will, findet in der Rubrik „Zweikampf“ alle Pool-Listen. 

Danprüfung in Altdorf 2011 

Einer langen Tradition folgend wurde 

2011 die letzte Danprüfung des Jahres 

in den Dezember gelegt. Niemand 

weiß so recht, weshalb gerade dieser 

Termin bei den Prüflingen so begehrt 

ist. Tatsache ist aber, dass sich für 

Dezember immer die meisten Prüflinge 

anmelden. Dieses Mal kamen 85 

Prüflinge nach Altdorf bei Nürnberg. 

Während für 68 von ihnen ging das 

Ganze gut ausging, hatten 17 von 

ihnen weniger Glück. 

Die Prüflinge wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. Die Prüfer der ersten Gruppe waren 

Heinz Gruber (Vorsitz), Gerd Kohlhofer und Sandra Gruber, die Prüfer in der 

zweiten Gruppe waren Heinrich Magosch (Vorsitz), Wilfried Pixner und Sepp Wachter. 

In Altdorf saßen zum ersten Mal auch fünf Prüferanwärter – und zwar Lisa Rucker, 

Jürgen Kohler, Roland Hofbauer, Quirin 

Schnack und Merlin Obermann - an den 

Tischen der Prüfer, um dort ihre praktische 

Feuertaufe abzulegen. Für Prüfungsreferent 

Heinz Gruber hat sich der Einsatz gelohnt. 

„Die Praktikanten mussten ebenfalls alle Prüflinge 

nach den Vorgaben der Prüfungsordnung 

bewerten. Am Ende wurde Bewertungen 

nicht für das Prüfungsergebnis herangezogen. 

Allerdings konnten nach der Prüfung größere 

Differenzen besprochen werden.“ 

Aus der Sicht des bayerischen Prüfungsreferenten Heinz Gruber wurde bei dieser 

Prüfung deutlich, dass die Prüflinge, die den letzten Dan-Vorbereitungslehrgang 

oder bereits mehrere besucht hatten, die Prüfungselemente einfach besser umsetzen 

konnten 

Deutsche Meisterschaft 2012 in Ingolstadt 

Zum achten Mal wurde die Deutsche Meisterschaft für die Senioren und für die Kadetten 

sowie die German Open - Poomsae in der Saturn-Arena in Ingolstadt ausgetragen. 

Auch in diesem Jahr baute das Helferteam des Polizeisportvereins Eichstätt 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

in der Eishockey-Halle sieben Kampfflächen auf, vier davon für die ca. 350 angereisten 

Zweikämpfer und drei für die Formenläufer. 

Mit Teilnehmern aus acht Landesverbänden und aus acht Nationen war der Formenlauf 

in diesem Jahr recht stark vertreten. 

Um den Vorgaben der World Taekwondo 

Federation (WTF) gerecht zu 

werden, wurden die Regeln geändert. 

So wurden die bisherigen 

Team-Wettbewerbe, also der „Synchronlauf“ 

mit fünf Teilnehmern, 

komplett gestrichen. Dafür wurden 

die bisher als Synchron bezeichneten 

Formenläufe mit drei Teil-nehmern 

in „Team“ umbenannt. Geändert 

hat sich auch die Benennung 

der Altersklassen. Was lange Jahre 

als „Herren A“ bezeichnet und vor ein 

paar Jahren in „Senioren 1 männlich“ 

umbenannt wurde, heißt jetzt etwas 

umständlich „Einzel männlich bis 29 

Jahre“ oder „Team weiblich ab 30 Jahre“. 

In Ingolstadt gewann Michael Bußmann, der zweifache Weltmeister vom Polizei-SV 

Eichstätt, eine der drei Goldmedaillen, die am Ende in der Länderwertung dem bayerischen 

Team gutgeschrieben wurden. Die zweite „bayerische“ Goldmedaille holte 

sich Heinz Gruber (SG Krumbach) – ebenfalls mit einem respektablen Vorsprung, 

und zwar in der Kategorie Einzel männlich ab 60 Jahre. Das dritte Gold ging an das 

Team weiblich ab 30 Jahre mit Tanya Bußmann, Rafaella Delli Santi und Andrea 

Gruber. 

In der Vereinswertung kam der Polizei-SV Eichstätt mit 15 Punkten auf den dritten 

Platz und musste sich nur knapp vom TKD-Club Broicher Siedlung (18 Punkte) und 

dem französischen Verein 

Barban Lyon (16 

Punkte) geschlagen geben. 

Der spanische Verein 

Selccion Navarra 

hatte ebenfalls 15 Punkte 

und teilte sich mit den 

Eichstättern den dritten 

Platz. 

Beim Zweikampf lief an 

diesem Wochenende für 

die bayerischen Wettkämpfer, 

die mit 45 Teilnehmern 

in Ingolstadt 

vertreten waren, alles 

nach Plan. Wie immer war der Samstag den Wettkämpfen der Senioren vorbehalten 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

und der Sonntag den Kadetten. Am ersten Wettkampftag wurden Vizepräsident Georg 

Streif und die komplett anwesenden Landestrainer Marco Scheiterbauer, Özer 

Gülec und Nurettin Yilmaz ziemlich lang auf eine harte Geduldsprobe gestellt. Für 

sie ging es nämlich um die Frage, ob Bayern auch in diesem Jahr in der Länderwertung 

die Nase vorne hat. 

Begeistert waren die Zuschauer vom Team-Fight, der in Deutschland zum ersten 

Mal ausgetragen wurde. Auf der Fläche standen sich Bayern und ein Team aus 

Rheinland-Pfalz gegenüber. Zunächst mussten die Teilnehmer der einzelnen Gewichtsklassen 

eine Minute lang gegeneinander antreten. Danach gab es fünf Minuten 

lang den freien Teamkampf. Dabei sind die Regeln recht einfach – wer auf der 

Kampffläche steht, muss 

kämpfen. Allerdings ist 

der fliegende Wechsel 

erlaubt. Dies bedeutet, 

dass die Trainer ständig 

aufpassen müssen, welcher 

Gegner auf die Fläche 

gewechselt wird. 

Wenn man die Stimmung 

und die Lautstärke 

in der Halle als Gradmesser 

heranzieht, 

dürfte der Teamkampf 

bei den Zuschauern 

recht gut angekommen 

sein. Ein Grund ist sicherlich, 

dass auf der 

Kampffläche ständig 

Action geboten wird. Der 

Kampf ging übrigens 

knapp mit 40 zu 30 

Punkten an Rheinland- 

Pfalz. 

In der Länderwertung 

ging der heiß begehrte Pokal auch in diesem Jahr mit 77 Punkten an das bayerische 

Team, die sich vor Nordrhein-Westfalen (55 Punkte) und Baden-Württemberg 

(22 Punkte) an die Spitze setzen konnte. Den Pokal wurde auch in diesem Jahr von 

Präsident Reiner Hofer in Empfang genommen. „Ich bin wirklich stolz auf die Leistungen 

unserer bayerischen Wettkämpferinnen und Wettkämpfer, vor allem der überzeugenden 

Nachwuchstalente.“ 

Am Sonntag erkämpften sich auch die bayerischen Kadetten den Pokal für die Länderwertung. 

Mit sage und schreibe 83 Punkten lag Bayern am Ende deutlich vor 

Nordrhein-Westfalen (40 Punkte) und Baden-Württemberg (37 Punkte). Vizepräsident 

Georg Streif hatte allen Grund zur Freude. „Ich kann mich nicht erinnern, dass 

Bayern im gleichen Jahr schon mal die Länderwertung bei den Senioren und bei 

den Kadetten gewonnen hat.“ 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

BTU-Technik-Cup 2012 nach neuen Regeln 

der Anmeldung deutlich. 

Neben dem Internationalen BTU-Technik-Cup wurde in 

der Dreifachturnhalle in Dillingen auch noch ein Nachwuchsturnier 

ausgetragen. Bei beiden Turnieren gingen 

insgesamt 266 Sportler aus 24 Vereinen, darunter auch 

Teilnehmer aus Thüringen und Sachsen, für 318 Starts 

auf die Wettkampffläche. 

Drei Wochen vor der anstehenden German Open wurde 

der Internationale BTU-Technik-Cup nach dem neuen 

Regelwerk der WTF durchgeführt. Dass sich dabei einiges 

grundlegend 

geändert hat, wurde 

für meisten Teilnehmer 

spätestens bei 

Für Wilfried Pixner war die Umstellung auf das 

neue Regelwerk der WTF nicht nur für die 

Teilnehmer eine Herausforderung, sondern 

auch für die Kampfrichter. „Dank der guten 

Vorarbeit hat aber alles reibungslos geklappt. 

Kampfrichter-Referent Christian Nuißl hat mit 

den Punktrichtern die wichtigsten Änderungen 

eingehend besprochen und alles schriftlich 

fixiert. Außerdem hat Dennis Jahn sein EDV- 

Programm, dass wie immer stabil und problemlos lief, auf die neuen Bezeichnungen 

und Bewertungen angepasst.“ 

German Open 2012 in Hamburg 

Die German Open gehört als ETU- 

A-Class-Turnier – und seit neuestem 

auch als WTF Ranking Tournament 

- schon seit etlichen Jahren 

zu den echten Turnierklassikern in 

Europa. Kein Wunder also, das 

viele Nationen ihre Teams nach 

Hamburg schickten. Dieses Mal 

gingen Teilnehmer aus 48 Nationen 

an den Start. 

Durch die weltweite Nachfrage kam 

die Wettkampforganisation auch 

dieses Mal an die Grenze des 

Machbaren. Zwei Wochen vor dem Meldeschluss wurde die Onlineanmeldung beim 

Stand von deutlich über 1.200 Teilnehmer vorzeitig geschlossen. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Wegen der anstehenden Jugend-Weltmeisterschaft, die Anfang April 2012 in Ägypten 

ausgetragen wurde, nutzten einige Nationen die German Open als letzten Test, 

um anschließend ihr WM-Team zu nominieren. 

In diesem Jahr wurden die besten Teilnehmer in den Pool-Listen gesetzt. Die Seniorenklassen 

wurden nach der Weltrangliste gesetzt und die Jugendklassen nach dem 

Ranking der TaekwondoData. 

Gekämpft wurde mit den elektronischen Daedo-Kampfwesten, die systemtechnisch 

unter anderem vom bayerischenKampfrichterreferent 

Abdullah Ünlübay 

und Marius Mühlberger, 

dem Entwickler der DTU- 

Datenbank, betreut wurden. 

Die Verantwortung 

als Turnierarzt lag in den 

Händen von Dr. Frank 

Düren, dem bayerischen 

Lehrreferenten. 

Mit drei Goldmedaillen, 

drei Mal Silber und elf Mal 

Bronze kam Deutschland 

in der Länderwertung hinter Türkei, Iran und Russland auf den vierten Platz. Die 

bayerischen Teilnehmer steuerten zu diesem Erfolg zwei Gold-, alle drei Silber- und 

fünf Bronzemedaillen bei. 

Fazit von Vizepräsident Georg Streif BTU: 

"Als Resümee müssen wir festhalten, dass zahlreiche Athleten den Sprung in die 

Medaillen geschafft haben und das BTU-Team mit einem Titel, zwei Silber- und fünf 

Bronzemedaillen, wiederholt den ersten Platz bei einem A-Class-Turnier erkämpft 

hat. Einrichtungen, wie die Bertolt-Brecht Eliteschule des Sports, den Landesstützpunkten 

in Nürnberg und Marktoberdorf, die Sportfördergruppe in Sonthofen sowie 

die gemeinsame Anmeldung bei solchen Top-Events unterstützen und motivieren 

das Umfeld der bayerischen Athleten. Unsere Landes- und Heimtrainer machen da 

sehr gute Arbeit und sorgen für eine erfolgreiche Struktur." 

Bundesranglistenturnier Poomsae Nord 2012 in Bad Münder 

Kurz nach der Internationalen Deutschen Meisterschaft in Ingolstadt durften die 

bayerischen Poomsae Läufer wieder bei den int. Niedersachsen Meisterschaften 

ran und sicherten sich hier trotz einiger Krankheiten und Verletzungen gute Ergebnisse. 

Gleich zu Beginn der Meisterschaft errangen Bärbel Reiner und Tobias 

Stadtmüller im Paar bis 29 Jahre die Goldmedaille. Mit zwei sehr sicheren Finalformen 

konnten sich die beiden knapp aber verdient vor das Team aus Nordrhein- 

Westfalen setzen. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Im Anschluss an die Paarwettbewerbe durfte unser Synchronteam an den Start. 

Die beiden Kolbermoorer Damen, Ulrike und Bärbel Reiner, konnten den Synchron 

Wettbewerb der Damen I mit einem 3. Platz beenden. Einen besonderen Dank an 

Wiechert Stephanie, 

die die 

erkrankte Nadine 

Rotter ersetzte 

und sich auf Anhieb 

gut in das 

bestehende 

Team integrierte. 

In der weiblichen 

Jugend bis 17 

Jahre waren 

Schimmer Denise 

und Scherer 

Sophia am Start. 

Beide Starterinnen 

unterstrichen 

ihr Können mit 

einem 2. Platz für Denise Schimmer und einem hervorragendem 1. Platz für Sophia 

Scherer. 

Bei der männlichen Jugend musste Nico Schuster krank absagen und somit war 

Michael Engesser der einzige verbleibende Bayer in der Klasse. Nach zwei schön 

gelaufenen Finalformen reichte es leider nicht ganz für einen Podestplatz und er 

durfte sich über den 4. Platz freuen. 

Bei den Frauen bis 29 Jahre waren Bärbel Reiner und Samira Stetter im Einsatz. 

Bärbel erwischte einen nicht ganz so guten Start in der starken Klasse und schaffte 

den Sprung leider nicht ins Finale. Samira schaffte es ins Finale, wo sie aber durch 

die mitgebrachte Erkrankung nicht ihr volles können zeigen konnte und somit auf 

dem 8. Platz landete. 

Tobias Stadtmüller ging bei den Männern bis 29 Jahre an den Start und konnte unter 

die besten acht Sportler platzieren. Das Finale musste er allerdings aufgrund 

einer Verletzung absagen und hatte somit keinen weiteren Einfluss auf die Platzierungen. 

Tanya Bußmann erreichte nach schön präsentierten Finalformen den mehr als verdienten 

3. Platz bei den Damen bis 39 Jahre. 

Besser lief es bei Ehemann und Landestrainer Michael Bußmann, der bei den Herren 

bis 49 Jahre an den Start ging. Von Beginn an setzte sich Michael an die Spitze 

der Klasse und gewann die Klasse auch mit klarem Vorsprung. 

Mit einem kleinen aber doch erfolgreichen Team konnte sich Bayern den 3. Platz in 

der Länderwertung sichern. Das Turnier war eine perfekte Vorbereitung auf die in 

einer Woche anstehende Spanish Open in Alicante. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Bayernpokal 2012 in Wiggensbach 

Zum ersten Bayernpokal 2012, der in der Dreifachturnhalle in Wiggensbach ausgetragen 

wurde, gingen 295 Wettkämpfer in zwei Leistungsklassen an den Start. Für 

die meisten Teilnehmer ging es darum, bis ins Finale zu kommen, ums ich für die 

Teilnahme an der Bayerischen Meisterschaft zu qualifizieren. Gekämpft wurde auf 

drei Kampfflächen mit elektronischen Kampfwesten. 

Während der gemeinsamenAufstellung 

und Begrüßung 

vor den 

offiziellen Wettkämpfenüberreichte 

Sami Gözen, 

der Abteilungsleiter 

des 

ausrichtenden 

Vereins TCS- 

Kempten, an Domenico 

Vitrano 

vom TV Altbach 

einen Pokal. „Domenico 

war mein 

erster Trainer. Vor 

über 40 Jahren habe ich bei ihm in Kempten mit dem Taekwondo angefangen.“ Drei 

Jahre später zog der Trainer nach Baden-Württemberg. 

Auch Kampfrichter Willi Hobel bekam von Sami Gözen einen Pokal überreicht. „Willi 

hat mit mir vor 30 Jahren den Lehrgang zum Kampfrichter besucht.“ 

Beim Bayernpokal wurde zum ersten Mal ein kabellos gesteuertes Drückersystem 

eingesetzt. Für Kampfrichterreferent Abdullah Ünlübay war das eine gute Entscheidung. 

„Da kein Kabel störte, konnten sich die Kampfrichter am Mattenrand entlang 

bewegen und die Kämpfe aus einer besseren Position verfolgen.“ 

Ganz neue Wege gab es auch bei der Westenausgabe. Zum ersten Mal wurde ein 

Bildschirm aufgestellt, auf dem die Namen von den Wettkämpfern aufgeführt waren, 

die sich ihre Kampfweste abholen sollen. Abdullah Ünlübay: „Wenn sich ein Wettkämpfer 

nicht pünktlich meldete, bekam er eine Wartezeit von 120 Sekunden. Wenn 

er sich danach immer noch nicht erschien, wurde sein Kampf gestrichen.“ Es ist 

nichts bekannt, dass ein Kampf gestrichen werden musste. 

Der Pokal für die Vereinswertung ging mit einem riesigen Vorsprung von 162 Punkten 

an den TC Donau-Lech-Iller, gefolgt vom TSV 1865 Dachau (68 Punkte), der TG 

Allgäu (64 Punkte), dem TC Jaguar Lauf (63 Punkte) und dem TKD Team Buron 

Kaufbeuren (57 Punkte). 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Drei Bronzemedaillen in Manchester 

Für das deutsche Nationalteam lief bei der diesjährigen Europameisterschaft in 

Manchester nicht alles optimal. Mit nur drei Bronzemedaillen im Gepäck wird das 

Team die Heimreise antreten. 

Die Medaillenausbeute in Manchester war das schlechteste Ergebnis von allen bisherigen 

Europameisterschaften bei den Senioren. Jetzt ist der Leistungsausschuss 

der DTU in der Pflicht, so schnell wie nur möglich die Gründe für diese nicht befriedigende 

Teamleistung zu analysieren, um anschließend mit gezielten Maßnahmen 

Abhilfe zu schaffen. 

Dass die drei Bronzemedaillen von Spitzenathleten aus bayerischen Vereinen gewonnen 

wurden, ist nur ein schwacher Trost. Interessant ist dagegen, dass alle drei 

Medaillengewinner als Sportsoldaten bei der Sportfördergruppe in Sonthofen trainieren. 

Volker Wodzich (TG Allgäu) erkämpfe am ersten Wettkampftag im Schwergewicht 

über 87 kg nach Siegen gegen Damon Sansum (Großbritannien) und Alexandros 

Nikolaidis, den zweifachen Olympia-Vizemeister aus Griechenland, die Bronzemedaille 

im Schwergewicht. Im Halbfinale unterlag er gegen Leonardo Basile, dem 

späteren Europameister aus Italien, knapp mit 5 zu 7 Punkten. 

Sportsoldatin Katharina Weiss (Özer Nürnberg), die in der Klasse über 73 kg an den 

Start ging, kam nach einem Freilos und einem Sieg gegen die Österreicherin Edines 

Kurtovic ins Halbfinale. Dort musste sie dann gegen die spanische Weltmeisterin 

Rosanna Simon Alamo eine denkbar knappe 7-zu-8-Niederlage akzeptieren. 

Auch Melda Akcan (Leopard Nürnberg) konnte sich in Manchester in der Klasse bis 

73 kg eine Bronzemedaille erkämpfen. Nach einem Freilos konnte sie sich relativ 

deutlich mit 20 zu 7 Punkten gegen Elpida-Marina Dimitropoulou aus Griechenland 

durchsetzen. Danach verlor sie dann aber das Halbfinale gegen Milica Mandic aus 

Serbien. 

Für Ionna Koutsou, die früher bei Taekwondo Elite Nürnberg trainierte, lief in Manchester 

alles nach Plan. Als Mitglied des griechischen Nationalteams gewann sie in 

der Damenklasse bis 46 kg die Goldmedaille. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Auch Servet Tazegül, der beim KSC Leopard Nürnberg trainiert in Manchester für 

die Türkei an den Start ging, konnte wieder einmal seine derzeit bestechende Form 

unter Beweis stellen. In der Klasse bis 68 kg gewann er problemlos den Europameistertitel. 

Südbayerische Poomsae-Meisterschaft 2012 

Zum dritten Mal in Folge wurde die Südbayerischen Formen-Meisterschaft in Gauting 

ausgetragen. Für viele der 184 Sportlerinnen und Sportler ging es nicht nur um 

einen Medaillenplatz. „Ein weiteres ganz wichtiges 

Ziel ist die Qualifikation für die Bayerische 

Meisterschaft“, erklärte Vizepräsident Wilfried Pixner. 

Um am 14. Juli in Ansbach bei der 

„Bayerischen“ an den Start zu dürfen, musste man 

sich in Gauting unter den besten acht Teilnehmern 

platzieren. 

Spanish Open 2012 in Alicante 

Die Wettkämpfe wurden nach dem neuen 

Turniermodus der WTF ausgetragen. 

Dank der Planungen von Kampfrichterreferent 

Christian Nuißl, der tatkräftig von Demis Jahn und 

Sportdirektor Reinhold Gruber unterstützt wurde, lief 

die Meisterschaft wie am Schnürchen ab. Christian 

Nuißl: „Es gab keine Zwischenfälle gab, konnten wir 

unseren aufgestellten Zeitplan ganz genau einhalten.“ 

Alicante, die malerische Hafenstadt in der Region Valencia, war auch dieses Jahr 

wieder Gastgeber der mittlerweile zehnten Spanish Open. Das Centro de Tecnificacion, 

eine enorme Sporthalle, in der über 5000 Zuschauer sonst Basketballspiele 

oder Musikkonzerte verfolgen, steht an diesem letzten Märzwochenende ganz im 

Zeichen von Taekwondo. 

Unter der Führung von Michael Bußmann, Landestrainer der BTU, stellt sich ein 

neunköpfiges Poomse-Team aus Bayern der internationalen Konkurrenz. Denn 

nicht nur alles, was Rang und Namen in Spanien hat, ist vertreten, sondern auch 

viele bekannte Gesichter, Vereinsembleme und Flaggen aus Holland, Russland, 

Norwegen usw. sind zu sehen. 

Trotz der hochkarätigen Gegner in allen Klassen konnte das bayerische Team, bestehend 

aus Manfred und Tobias Stabmüller, Andrea Gruber, Lucy-Marie Wittek, 

Samira Stetter, Sophia Scherer, Bärbel Reiner und Michael Engeser so manchen 

Punktsieg landen und sogar etliche Medaillen mit nach Hause nehmen. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Die Teams wurden ausnahmslos betreut und angefeuert vom Sportdirektor der 

BTU, Reinhold Gruber. 

Und möglich war vieles: Den ersten Paukenschlag tat Manfred Stabmüller, der souverän 

die Klasse Herren bis 59 siegreich beendete, bevor Michael Bußmann mit 

einer beeindruckenden Aufholjagd die gesamte Konkurrenz Herren bis 49 hinter 

sich ließ. 

So trug die kleine Gruppe aus Bayern entscheidend dazu bei, dass Deutschland 

obendrein den Bronzerang unter den teilnehmenden Nationen erhielt. 

Chipkarte nur auf Wunsch 

Während des letzten Bayernpokals bestand für die teilnehmenden Wettkämpfer zum 

ersten Mal die Möglichkeit, sich eine kontaktlose Chipkarte auf ihren Namen ausstellen 

zu lassen. Die Ausstellung einer Chipkarte ist freiwillig und dient dem gleichen 

Zweck wie die Startkarte. „Wer sich eine Chipkarte ausstellen lässt, braucht 

die Startkarte nicht mehr. Die Registrierung vor dem Turnier mit der Startkarte und 

ist ab sofort auch mit der Chipkarte möglich.“ 

Die Chipkarte hat das Format einer Scheckkarte und ist stabiler wie die Startkarten 

aus Papier. In die Karte ist ein Chip eingeschweißt, auf den von Marius Mühlberger 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

vor der Aushändigung die Daten des Karteninhabers übertragen werden. „Um den 

Chip nicht zu beschädigen, darf die Karte auf keinen Fall gelocht werden.“ 

Für die Karte besteht eine Leseberechtigung und können mit einem gewöhnlichen 

Scanner eingelesen werden. Die kontaktlosen 

Chipkarten sind gegen Manipulationen 

von außen geschützt. 

Der Erwerb einer Chipkarte ist freiwillig 

und kostet – wie auch die Starterkarte 

- pro Karte 5,- Euro. Die Karten 

können nur während einer Meisterschaft 

(Zweikampf) direkt bei der Turnierleitung 

bestellt werden. Vorbestellungen 

sind nicht möglich. Die Karten 

werden während des Turniers ausgedruckt und aktiviert. „Die Chipkarte kann nur 

hergestellt werden, wenn in der BTU-Verwaltungsdatenbank ein Photo mit Passbildcharakter 

eingestellt ist“, betont Kampfrichterreferent Abdullah Ünlübay. 

Bundes-Danprüfung der Extraklasse in Thüringen 

Bei der Bundes-Danprüfung gingen 18 Teilnehmer 

aus ganz Deutschland an den Start. Am Ende konnten 

12 von ihnen die Urkunde in Empfang nehmen. 

In der Sporthalle im thüringischen Kraftsdorf, dem 

Austragungsort in der Nähe von Gera, gab eine Premiere 

der besonderen Art. Dort wurde nämlich zum 

ersten Mal eine Prüfung zum 9. Dan durchgeführt. 

Aus Bayern gingen vier Teilnehmer am Start. Heinz 

Gruber (SG Krumbach) legte die Prüfung zum 9. 

Dan ab, Reinhold Gruber (SG Krumbach) stellte sich 

der Prüfung zum 8. Dan, Manfred Stadtmüller (Polizei-SV 

Eichstätt) und Klaus Altschäffel (TV Gauting) 

ließen sich zum 5. Dan prüfen. 

Noch im 

letzten 

Jahr war in Deutschland eine sportliche 

Prüfung nur bis zum 8. Dan möglich. Der 

9. Dan konnte bis dahin nur verliehen 

werden. Um auch eine sportliche Prüfung 

zum 9. Dan zu ermöglichen, musste 

die Prüfungsordnung entsprechend abgeändert 

werden. Nachdem die Landespräsidenten 

in diesem Jahr bei der Mitgliederversammlung 

für die neue Prüfungsordnung 

grünes Licht gaben, 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

konnte Heinz Gruber vor dem hochkarätig besetzten Prüfergremium – bestehend 

aus Park Soo-Nam (9. Dan), Wolfgang Brückel 

(9. Dan) und Heinrich Magosch (8. 

Dan) – sein Können unter Beweis stellen. 

Geschenkt bekam er mit Sicherheit nichts, 

denn in der Gesamtwertung legte er die 

zweitbeste Prüfung ab. 

Reinhold Gruber und Manfred Stadtmüller 

bestanden ihre Prüfungen ebenfalls problemlos 

und bekamen ihre Urkunde ausgehändigt. 

Nicht ganz so gut lief es dagegen 

bei Klaus Altschäffel. Da der Bruchtest nicht wie gewünscht klappte, bekam er einige 

Punkte abgezogen. Diese Punkte fehlten am Ende beim Gesamtergebnis. 

Nordbayerische Poomsae-Meisterschaft 2012 

Die Nordbayerische Poomsae- 

Meisterschaft war das zweite 

regionale Turnier 2012, bei dem 

den ambitionierten Formenläufern 

die Möglichkeit geboten 

wurde, sich für eine Teilnahme 

an der Bayerischen Meisterschaft 

zu qualifizieren. Zeitgleich 

zur „Nordbayerischen“ 

wurde in Wörth an der Isar auch 

ein Nachwuchsturnier ausgetragen. 

Insgesamt gingen 202 

Teilnehmer aus 19 bayerischen 

Vereinen an den Start. 

In Wörth an der Isar durften nur 

noch die Formenläufer an den 

Start gehen, die noch nicht das 

Ticket für eine Teilnahme an der 

Bayerischen Poomsae- 

Meisterschaft in der Tasche hatten. Und das traf nur auf diejenigen zu, die sich bei 

der Deutschen Meisterschaft nicht unter die besten acht Teilnehmer platzieren 

konnten, bei der Südbayerischen Meisterschaft die Qualifikation verpasst hatten 

oder alles auf eine Karte gesetzt haben und in Wörth ihre letzte Chance wahrnehmen 

wollten. 

Für den technischen Ablauf sorgte Demis Jahn, der Entwickler des zuverlässigen 

EDV-Programms, dem Karen Stetter (SG Krumbach) zur Seite gestellt worden ist. 

Christian Nuißl: „Die Karen Stetter ist sehr gut in das Programm eingearbeitet. 

Wenn der Demis einmal verhindert sein sollte, kann die Karen die Betreuung übernehmen.“ 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Junioren-Europameisterschaft 2012 in Athen 

Fünf Kadermitglieder aus bayerischen Vereinen wurden für die Europameisterschaft 

der Junioren (16 bis 21 Jahre), die in Athen stattfand, in das deutsche 

Nationalteam nominiert. Von den Bundestrainern Marco Scheiterbauer 

(Marktoberdorf) und Özer Gülec (Nürnberg), die zusammen mit Aziz Acharki 

das deutsche Team betreuten, bekamen die bayerischen Sportler höchste 

Anerkennung. „Die bayerischen Teilnehmer haben ganz erheblich zum deutschen 

Erfolg beigetragen. Sie gewannen vier von den acht Medaillen, die am 

Ende auf das deutsche Konto gingen.“ 

Für die größte Überraschung sorgte Simen Güldali (TSV 1865 Dachau), die 

bei ihrem ersten Einsatz im deutschen Team in der Damenklasse bis 46 kg 

gleich bis ins Finale kam. Dort lag die Dachauerin lange Zeit mit zwei Punkten 

in Führung. Zehn Sekunden vor dem Schlussgong konnte ihre Gegnerin 

dann aber einen Kopftreffer anbringen, bekam dafür drei Punkte und gewann 

das Finale. Für Marco Scheiterbauer schmälerte diese Niederlage aber keineswegs 

den Erfolg. „Sinem hat eine unglaublich tolle Leistung abgeliefert 

und ist jetzt absolut verdient Vizeeuropameisterin.“ 

Nach zwei ziemlich 

überlegenen Siegen 

stand Rabia Gülec (Taekwondo Özer Nürnberg) 

bei den Damen bis 62 kg im Halbfinale. Dort erwartete 

sie die amtierende Jugendweltmeisterin 

aus Frankreich, die sich nach drei Runden gegen 

die Nürnbergerin durchsetzen konnte. „Mit der 

Bronzemedaille hat Rabia bei diesem Turnier das 

Beste für sich herausgeholt.“ 

Sabrina Nölp (MDK Bad Windsheim) ging in der 

Damenklasse bis 49 kg als eine der Favoritinnen 

an den Start. Wie erwartet kämpfte sie sich problemlos 

ins Finale. Dort lieferte sie sich drei 

Runden lang gegen die spanische Jugend- 

Olympiasiegerin aus Spanien einen ausgeglichenen 

Kampf. Im vierten Kampf konnte die 

Spanierin dann Golden Point, also den ersten 

Treffer, anbringen und holte sich den Sieg. “Der 

Kampf hätte durchaus auch andersherum 

ausgehen können“, war Marco Scheiterbauer 

danach überzeugt. 

Dass auch Bernhard Geiger (TSV 1865 Dachau) in 

der Herrenklasse bis 63 kg am Ende auf dem Siegertreppchen 

stand und eine Bronzemedaille überreicht 

bekam, hätte wohl niemand ernsthaft erwar- 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

tet. Im letzten Jahr musste der Münchener Schüler eine Zwangspause einlegen, 

da er mit dem Pfeifferschen Drüsenfieber zu kämpfen hatte. 

Obwohl sich der Wahl-Dachauer auch noch auf sein Abitur vorbereiten musste, 

fing er Ende des Jahres wieder mit dem Training an. Mit Erfolg, denn im 

Februar kam er auf Anhieb bei den Trelleborg Open, einem der großen Turniere 

in Europa, auf den dritten Platz – und sicherte sich damit auch einen 

Platz im Nationalkader. Für Bernhard Geiger begann damit ein Spagat zwischen 

Schule und Sport. Kurz vor der schriftlichen Abiturprüfung stand ein 

Lehrgang in der Sportkompanie Sonthofen auf dem Programm und einen 

Tag nach der mündlichen Prüfung ging es ab nach Athen zur Euro. Trotz der 

Belastung bestand Bernhard Geiger das Abitur mit der Note 1,4! 

In der Klasse bis 63 kg kämpfte sich der Münchner nach drei gewonnenen 

Kämpfen bis ins Halbfinale vor. Dort verlor er dann relativ deutlich gegen den 

späteren Zweitplatzierten aus Moldawien. „Bernhard wollte im Halbfinale einfach 

zu viel. Der Kampf wäre mit Sicherheit enger ausgegangen, wenn er 

alles etwas ruhiger angegangen wäre,“ äußerte sich Marco Scheiterbauer. 

Roxana Nothaft (KSC Leopard Nürnberg) kam in der Damenklasse bis 53 kg 

zwar bis ins Viertelfinale, unterlag dort aber beim Kampf um eine Medaille. 

Bavarian Open 2012 in Rottenburg an der Laaber 

Bei den Bavarian Open, einem Ranglistenturnier der DTU, gingen in diesem Jahr 

genau 413 Teilnehmer aus 60 Vereinen an den Start. Die Teilnehmer kamen aus 

acht 

Landesverbänden 

sowie aus Österreich, 

Türkei, Slowenien, 

Holland und den 

USA. Das Turnier 

fand in der Arena in 

Rottenburg statt. Als 

Gastgeber stellten 

sich – wieder einmal - 

die Brüder Sezai und 

Mesut Bulut mit ihrem 

bereits bewährten 

Helferteam zur Verfügung. 

Für 

Kampfrichterobmann 

Abdullah Ünlübay lief – zumindest am Samstag – alles wie geplant ab. Für die vier 

Kampfflächen standen ihm insgesamt 45 Kampfrichter zur Verfügung. „Von diesen 

Kampfrichtern waren zehn WTF-Kampfrichter und fünf internationale Kampfrichter. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Ich denke, so ein starkes Kampfrichteraufgebot hat es bei einem Ranglistenturnier 

in Deutschland bisher noch nie gegeben.“ 

BTU-Präsident Reiner 

Hofer begrüßte die 

angereisten Teilnehmer 

und nahm dabei 

auch die Gelegenheit 

wahr, um den bayerischen 

Wettkämpfern, 

die bei der Europameisterschaft 

U-21 in 

Athen eine Medaille 

gewonnen haben, zu 

gratulieren und ihnen 

eine Siegprämie in 

Form eines Schecks 

zu überreichen. 

An beiden Wettkampf-tagen 

wurde auf allen vier Kampfflächen in zwei Leistungsklassen gekämpft. 

In den Gewichtsklassen der Senioren und der A-Jugend wurde in der Leistungsklasse 

1 mit elektronischen Kampfwesten von LaJust gekämpft, bei der Jugend B 

und der kompletten Leistungsklasse 2 wurde das Drückersystem herangezogen. „In 

Rottenburg wurden in insgesamt 130 Gewichtsklassen die Medaillen ausgekämpft. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Die Kampfwesten funktionierten das ganze Wochenende über einwandfrei.“ 

Am Sonntag fiel das EDV-System aus zunächst nicht ganz nachvollziehbaren Gründen 

aus. „Der Ausfall lag an der Wettkampfsoftware und hatte nichts mit den 

Kampfwesten zu tun.“ Es dauerte fast 90 Minuten, bis der Fehler gefunden und behoben 

werden konnte. 

Um den dadurch entstandenen Zeitverlust wieder aufzuholen, wurde die Kampfzeit 

von drei Runden auf zwei Runden mal eineinhalb Minuten reduziert. Im Finale wurden 

wieder drei Runden gekämpft. „Dank der geänderten Kampfzeiten konnten die 

Bavarian Open pünktlich um 17 Uhr beendet werden“, erklärte Abdullah Ünlübay. 

In der Vereinswertung konnte sich der TSV 1865 Dachau deutlich mit 87 Punkten an 

die Spitze setzen. Den zweiten Platz belegte Taekwondo Özer Nürnberg (76 Punkte), 

gefolgt vom Taekwondo-Club Donau-Lech-Iller, der mit nur einem Punkt weniger 

auf den dritten Platz kam. 

Austrian Open 2012 in 

Innsbruck 

Bei den Austrian Open, die 

schon seit vielen Jahren in der 

Wasserwerk-Arena in Innsbruck 

ausgetragen wurden, gingen 

1.095 Teilnehmer aus über 49 

Nationen an den Start. Neben 

den europäischen Spitzenkämpfern 

waren unter anderem 

auch Topnationen wie Mexiko, 

Iran, Kanada und Senegal 

in Innsbruck mit einem Team 

vertreten. 

An zwei Tagen wurden die Wettkämpfe in der Sportarena auf zehn Kampfflächen 

mit elektronischen Daedo-Kampfwesten ausgetragen. Das Poollisten-Management 

lag in den Händen von Taekoplan. In den Kategorien Senioren und Jugend wurden 

in jeder Gewichtsklasse die besten acht Teilnehmer nach dem Rankingsystem der 

TaekwondoData gesetzt. 

Auch die BTU ging mit einem eigenen 

Team an den Start. Zusammen mit den 

Teilnehmern aus den bayerischen Vereinen 

gingen insgesamt fünf Goldmedaillen, 

zwei Silber- und zehn Bronzemedaillen 

auf das „bayerische“ Konto. Eigentlich 

keine schlechte Ausbeute. Trotzdem war 

Vizepräsident Georg Streif mit dem 

Abschneiden des bayerischen Kaders 

nicht zufrieden. 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Gold gab es bei den Kadetten für Andreas Tausch (TSV 1865 Dachau), Isabel 

Beckstein (SV Nennslingen) und Rahaf Saqr (Taekwondo Özer Nürnberg), bei der 

Jugend für Tamara Nothaft (BTU-Team) und bei den Senioren für Tahir Gülec (ebenfalls 

Taekwondo Özer Nürnberg). 

Hervorragendes Ergebnis bei den Austrian Open Poomsae in Wien 

Mit einem starken zweiten Platz in der Teamwertung sind die von Landestrainer 

Michael Bussmann nominierten bayerischen Formenläufer von den Austrian Open 

in Wien zurückgekehrt: Drei Gold-, vier Silber- und zwei Bronze-Medaillen konnten 

die Bayern insgesamt erkämpfen und landeten damit im Gesamtklassement nur 

knapp hinter der stark besetzten Mannschaft aus Italien. 

Eine hohe internationale Beteiligung mit Teams aus über 12 Ländern, darunter zum 

Beispiel auch die Nationalmannschaften aus Norwegen, Finnland und Kroatien, 

zeigten, dass es in Richtung Nominierungsentscheidung zur Weltmeisterschaft geht, 

die im Dezember in Kolumbien stattfinden wird. Die Bayern waren mit einem Team 

aus insgesamt 26 Startern, davon 13 für das BTU-Team, nach Wien gereist, um 

sich dieser internationalen Konkurrenz zu stellen. Bei fast tropischen Temperaturen 

in der Halle präsentierten sich alle bayerischen Sportler sehr gut vorbereitet und 

bewiesen vor allem einen starken Mannschaftsgeist - bis 20 Uhr dauerten die Wettkämpfe 

an, und alle Bayern wurden bis zum Schluss lautstark von ihrem Teamkameraden 

angefeuert. 

Knapp ging die Medaillenvergabe bei den Herren bis 29 Jahren aus, wo Tobias 

Stadtmüller sich über alle drei Runden hinweg ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit den 

Startern aus Italien und Kroatien lieferte. Am Ende gewann Tobias mit zwei sehr 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

schön präsentierten Poomsae – Koryo und Yuk-Chang – die Silbermedaille hinter 

Andrea Preziosi und noch vor Ivan Kaic. 

Auch die Jugendlichen trugen zum erfolgreichen Ergebnis der BTU bei: Sophia 

Scherer konnte ihre Leistungssteigerung der letzten Monate eindrucksvoll unter Beweis 

stellen und erkämpfte sich in einem starken Teilnehmerfeld die Bronzemedaille 

hinter der Französin Hoang-Van Phan Thanh und der amtierenden Europameisterin 

aus Italien, Elena Blundo. Nico Schuster präsentierte sich ebenfalls mit einer beachtlichen 

Leistung und errang in der Klasse der männlichen Jugend Platz 5. 

Drei weitere Medaillen für das Konto der BTU sicherten Raffaella Delli Santi, Michael 

Bussmann und Manfred Stadtmüller. In der Klasse der Damen unter 39 Jahren 

verwies Raffaella Delli Santi ihre 12 Konkurrentinnen auf die Plätze und errang vor 

zwei finnischen Gegnerinnen den Titel der Internationalen Österreichischen Meisterin. 

Ihre Teamkollegin Tanya Bussmann wurde in diesem starken Teilnehmerfeld 

Siebte. Für Landestrainer Michael Bussmann ging es in der Klasse bis 49 Jahre 

denkbar knapp zu – trotz einer sehr starken Leistung trennte ihn nur ein einziger 

Hundertstelpunkt von Platz 1, den das italienische Nationalmannschaftsmitglied 

Andrea Notaro errang. 

Der Gewinn der dritten Goldmedaille für das Konto der BTU gelang dann im letzten 

Bewerb des Tages dem Team mit Tanya Bussmann, Andrea Gruber und Raffaella 

Delli Santi in der Klasse ab 30. Angefeuert von der gesamten Mannschaft ließen die 

drei keine Zweifel an ihrem Siegeswillen aufkommen und überzeugten die Kampfrichter 

mit ihrer Leistung - der Lohn: Platz 1. 

DTU-Breitensportlehrgang in Dillingen 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

1.263 Teilnehmer aus 81 Vereinen - wieder ein neuer Rekord! - kamen zu diesem 

eintägigen Lehrgang nach Dillingen. 

Auch die restlichen Zahlen rund um diesen Lehrgang, bei dem übrigens auch gleich 

ein Dan-Vorbereitungslehrgang angeboten wurde, sind mehr als beeindruckend. Für 

die vier Trainingseinheiten - für die Kinder gab es drei Einheiten - standen zehn 

Turnhallen zur Verfügung. Dort warteten bereits 32 hochkarätige Referenten auf die 

Teilnehmer. Nachdem sich die Sporthallen in drei verschiedenen Schulkomplexen 

befanden, wurden die Teilnehmer per Shuttle-Service mit einem der neun Busse zu 

ihrer Wunschturnhalle gefahren. 

Organisiert wurde dieser Mammutlehrgang von Heinrich Magosch. Dass er einen 

Tag vor diesem Lehrgang seinen Geburtstag feierte, war ein zufälliges Zusammentreffen. 

„“Wenn man für einen bestimmten Samstag gleich mehrere Turnhallen 

braucht, darf man bei der Terminplanung nicht zu wählerisch sein.“ 

Die Geburtstagsfeier 

fiel natürlich nicht ins 

Wasser. Ein Teil der 

Referenten und 

geladene Gäste reiste 

am Tag vorher an. Vor 

der Feier stand eine 

offizielle Begrüßung 

durch den Dillinger 

Oberbürgermeister 

Frank Kunz auf dem 

Programm. Ganz so 

formell und steif wie 

man zunächst annehmen 

könnte, lief 

der Besuch im Dillinger 

Rathaus dann aber 

doch nicht ab. In seiner Begrüßungsrede outete sich der Oberbürgermeister als einen 

ehemaligen Taekwondosportler, der unter den Fittichen von Heinrich Magosch 

sportlich recht erfolgreich war, denn 1988 und 1989 gewann er als Jugendlicher im 

Synchron den zweiten Platz bei der Internationalen Deutschen Formenmeisterschaft. 

Ohne die vielen freiwilligen Helfer sind Aktivitäten wie ein Breitensportlehrgang so 

gut wie nicht durchführbar. Für die Lehrgänge wird Heinrich Magosch von ungefähr 

25 Helfern unterstützt. „Die Hälfte gehört zum harten Kern und ist immer dabei, die 

andere Hälfte wechselt sich mit anderen Helferinnen und Helfern ab. Ohne diese 

Crew wäre ich aufgeschmissen!“ 

Übrigens, der Erlös aus dem Verkauf von Essen und Getränken wird schon seit vielen 

Jahren an Organisationen und Einrichtungen aus Dillingen gespendet. Im letzten 

Jahr ging die Spende an einen Kindergarten, dieses Jahr geht das Geld an das 

Bayerische Rote Kreuz. „Von der Spende werden dieses Mal Teddybären mit einem 

Taekwondoanzug gekauft. Die Teddybären werden an Kinder verteilt, die ins Krankenhaus 

gebracht werden müssen.“ 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Roma Open 2012 - Jugend 

Dieses Jahr fand zum ersten Mal in Rom das Turnier „Roma Open“ statt. Ausgerichtet 

wurde das Turnier von Maurizio Doriano und seinem Verein. Abgehalten wurde 

das Turnier im „Pallazzo dello Sport“, eine der traditionsreichsten Sportstätten 

Roms. 

Da Maurizio Doriano und der Jugendleiter Salvatore Indelicato durch eine lange 

Freundschaft verbunden sind, wurde eine Gruppe von 15 jungen Athleten nach Rom 

eingeladen. Begleitet wurde der Trupp von Landestrainer Nurettin Yilmaz, Landesjugendleiter 

Salvatore Indelicato, dem als Kampfrichter fungierenden Angelo Gagliano 

und dem bayerischen Präsidenten Reiner Hofer. 

Am Freitag, dem 15.Juni, trafen sich die jungen Sportler aus ganz Bayern am 

Münchner Flughafen. Ankunft in Rom um ca. 13:00 Uhr. Dort wartete schon ein Bus, 

der uns ins Hotel brachte. Nachdem alle ihre Zimmerschlüssel und sich ein bisschen 

frisch gemacht hatten, trafen wir uns im Hotelrestaurant zum gemeinsamen Essen. 

Danach ging es mit öffentlichen Verkehrsmitteln in die Altstadt, zur „Piazza di 

Spagna“ mit der berühmten "spanischen Treppe". Vor dem Rückweg gönnten sich 

alle ein Gelato. Das tat bei 35 Grad im Schatten besonders gut. Um 20:00 Uhr gab 

es ein leckeres Abendessen. 

Am Samstag hieß es dann erst einmal trainieren. Der Hotelmanager stellte uns 

freundlicherweise seine Terrasse zur Verfügung. Selbst der Präsident nahm am 

___________________________________________________________________ 


_____________________________________________________ 

Training teil und ließ sich anschließend auch noch aktiv in die hohe Kunst "Poomsae" 

unterrichten. 

Nach dem Mittagessen fuhren wir mit dem Bus zum Palazzo dello Sport. Dort wurden 

wir offiziell begrüßt. Da 

wir erst am Sonntag 

kämpfen sollten, hatten wir 

den Rest des Tages zu 

unserer Verfügung. Der 

Bus brachte uns zur Piazza 

Venezia. Hier erhebt sich 

das Monumento Nazionale 

a Vittorio Emanuele II. 

Auch das Grabmal des 

unbekannten Soldaten und 

den „Altar des Vaterlandes“ 

(Altare della Patria) findet 

man hier. Die Ewige 

Flamme wird Tag und 

Nacht von zwei Soldaten 

mit Lanzen bewacht. Weiter 

ging es am Forum Romanum 

(die Märkte der 

antiken Kaiser) vorbei in 

Richtung Kolosseum. Anschließend 

schauten wir uns die Fontana di Trevi, das Pantheon und die Trajanssäule 

an. Nach einer kleinen, vom Präsidenten gesponserten Erfrischung, ging es 

zurück zum Bus, der uns zurück zum Hotel brachte. 

Am Sonntag schließlich kamen die bayerischen Nachwuchstalente zum Einsatz. 

Durch Absage einiger Nationen zeigten unsere Sportlerinnen und Sportler beeindruckend 

ihr hohes Leistungsniveau. Die zahlreichen Zuschauer zollten unseren Athleten 

starken Beifall. Unsere Truppe hatte im Großen und Ganzen leichtes Spiel und 

erreichte in der Mannschaftswertung unangefochten den ersten Platz. 

Wichtige Terminhinweise: 

02.08.2012 - 16.09.2012 BTU-Geschäftsstelle ist in dieser Zeit geschlossen! 

17.08.2012 - 19.08.2012 Internationaler Taekwondo-Lehrgang Oberhaching 

29.09.2012 Teamfight-Gala im Cirkus-Krone in München 

06.10.2012 Bundesbreitensportlehrgang in Krumbach 

17.11.2012 Bayerische Meisterschaft Zweikampf in Ansbach! 

16.02.2013 BTU-MV in München! 

___________________________________________________________________

Infobrief - Taekwondo Oberndorf

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?