Geprüfte Sicherheit (pdf) - Telcom AG

Absolut drahtlose AlarmanlageDaitem SPVdS HomeGeprüfte SicherheitDie Funk-Alarmanlage Daitem SP schützt Sie und Ihr Zuhause schnell und zuverlässig.Mit den Qualitätssiegeln VdS Home und VSÖ P/S.Innovative Funk-Alarmanlagen

Aktive Vorsorge - dauerhafte SicherheitDie unterschätzte GefahrCirca alle 2 Minuten wird in Deutschland irgendwo eingebrochen.Nur wer sicher lebt, fühlt sich in seinem Zuhause wohl.Nach einem Einbruch kann keine Versicherung den Verlustvon persönlichen Dingen und Erinnerungsstücken ersetzen.Eine verletzte Privatsphäre lässt sich nicht reparieren.Für Freiberufler kann der Verlust von Kundendaten odergestohlenen Arbeitsmitteln heutzutage schnell ihren unternehmerischenRuin bedeuten.Funk-Alarmanlage Daitem SPDie Daitem SP überwacht Ihre Räume schnell und zuverlässig.Innerhalb weniger Stunden ist die Anlage - auch mitRauchwarnmeldern - schnell und sauber installiert und sofortbetriebsbereit.Die Funk-Komponenten lassen sich flexibel einsetzen. Siearbeiten ohne Netzanschluss mit langlebigen Hochleistungs-Lithium-Batterien. Diese haben bei normalem Hausgebraucheine durchschnittliche Lebensdauer von etwa 5 Jahren.VdS und VSÖ - die QualitätssiegelDie VdS Schadenverhütung GmbH ist in Deutschland dieunabhängige und akkreditierte Prüf- und Zertifizierungsstellefür Brandschutz und Einbruchdiebstahlschutz. Das VdS-Zeichen garantiert Ihnen geprüfte, hochwertige und zuverlässigeProdukte. Informationen unter www.vds-home.deIn Österreich wird das Qualitätssiegel durch den VSÖ (Verbandder Sicherheitsunternehmen Österreichs) vergeben.Der VSÖ ist ein neutral und gremial zusammengesetzter Verbandvon Sicherheitsunternehmen aus den Sparten Sicherheitsdienstleistungsowie elektronische und mechanischeSicherheitstechnik. Informationen unter www.vsoe.at2

Beste Beratung und optimaler ServiceIndividuelle SicherheitDaitem-Produkte erhalten Sie ausschließlichbei qualifizierten Sicherheits-Fachbetrieben.Dies garantiertIhnen eine fachmännisch geplanteund installierte Anlage.Anhand Ihrer Lebensgewohnheitenund der Raumsituation wird Ihre aktuelleSicherheitssituation analysiert.Danach wird das für Sie passendeAlarmsystem zusammengestellt.Schnelle, saubere InstallationIhre Daitem SP Funk-Alarmanlagewird zügig, diskret und völlig ohneKabelverlegung sauber installiert.Auf Wunsch wartet der FacherrichterIhre Anlage und sichert damit derenlangjährige und einwandfreie Funktion.Von Zeit zu Zeit informiert er Sie übersinnvolle Neuerungen oder Erweiterungsmöglichkeiten- denn persönlicheBedürfnisse und Lebensumständeändern sich.Schließen Sie einen Wartungsvertrag mitIhrem Daitem-Facherrichter ist es möglich,die Gerätegarantie auf 3 Jahre zuerhöhen.Bei einem Um- oder Ausbau lassensich die Montageorte der Geräte leichtverändern und neue Komponenten integrieren.Ziehen Sie um, nehmen SieIhre Daitem SP einfach mit.3

Daitem - clever und anpassungsfähigEine Zentralverriegelung fürIhr HausGenauso einfach und komfortabel wiebei Ihrem Auto können Sie auch anIhrem Haus alle oder mehrere Außentürengleichzeitig mit Sperrelementenverriegeln.Dies realisieren Code-Einrichtungenper Funk und völlig netzfrei.Das Gerät, das die „Zentralverriegelung“ermöglicht, wurde vom Sicherheits-FachmagazinWIK mit dem Titel„Produkt des Jahres 2010“ ausgezeichnet.Überwachung GesamtbereichÜberwachung TeilbereicheDaitem SP passt immerMit der Daitem SP lassen sich bis zu4 Bereiche überwachen - ganz wieSie wünschen - einzeln oder gesamt.Das garantiert Ihnen maximale Bewegungsfreiheitund Flexibilität.Nebengebäude oder Garagen könnengenauso wie Stockwerke oderWohnungen unabhägig voneinanderüberwacht werden. Sie bewegen sichfrei im Obergeschoss, während gleichzeitigdas Erdgeschoss überwachtwird.4

Bedienung - kinderleicht und komfortabelDaitem spricht mit IhnenDie Daitem SP Zentrale spricht. Sie quittiert Ihnen akustischdie Ein- oder Aus-Befehle. Nach einem Alarm sagt Ihnen dieZentrale beim Ausschalten die Ursache. Gehen Sie weg,werden Sie optisch oder akustisch an eventuell offenstehendeFenster oder Türen erinnert.Die Bedienung - ganz wie Sie möchten• Mit dem Handsender schalten Sie das Alarmsystem perKnopfdruck ein und aus, so einfach wie eine Fernbedienungbeim Auto.• Der Notfall-Handsender ruft per Knopfdruck jederzeit Hilfeherbei, auch bei ausgeschalteter Alarmanlage.• Das kleine Notfall-Medaillon ist stoß- und bruchfest undruft per Knopfdruck jederzeit Hilfe herbei, auch bei ausgeschalteterAlarmanlage. Es ist wasserfest und kann auch inNassbereichen getragen werden.• Die Code-Einrichtung mit Touchscreen ermöglicht Ihnendie komfortable Bedienung der Alarmzentrale. Mit wenigenTasten haben Sie direkten Zugang zu den Menüs und könnenso die Alarmanlage, die Beleuchtung oder beispielsweisedas Garagentor steuern.• Die Code-Einrichtung mit Sprachausgabe bestätigt akustischdas Ein- und Ausschalten. Mit Transponder bedienenSie die Anlage schnell und einfach ohne Eingeben eines Codes.• Mit dem Schloss-Sender an Ihrer Haustür schalten Sie IhrAlarmsystem beim Auf- und Zuschließen ganz einfach ausoder ein.• Über Festnetz- oder Mobiltelefon lässt sich Ihre Alarmanlagefernbedienen. Dabei können Sie auch die aktuelle Einstellungdes Systems abfragen.Im Fall der Fälle - AlarmWird eine Gefahr wie Einbruch oder Brand erkannt, alarmiertdie Sirene akustisch (und optisch) die Umgebung. AufWunsch wird, vom Einbrecher unbemerkt, der sogenannte„Stille Alarm“ an eine Notruf- und Serviceleitstelle weitergeleitet.Dort werden sofort die notwendigen Schritte veranlasst.Über das Telefonwählgerät lassen sich auf Wunschauch Nachbarn oder Freunde informieren.5

Sicherheit für Innen- und AußenbereicheInnenräume und Außenflächen gut geschütztNeben der Eingangs- und Kellertür bieten ungesicherteFenster, Balkon- oder Terrassentüren sowie Lichtschächtepotentielle Einstiegsmöglichkeiten bei einem Einbruch.Daitem bietet eine breite Palette von Einbruchmeldern.Diese Melder überwachen Ihre Fenster, Türen und Innenräumerund um die Uhr. Sie melden unbefugtes Öffnen oderBetreten umgehend an die Alarmzentrale.Innen-Bewegungsmelder mit Tierimmun-Funktion sorgendafür, dass sich Ihr Haustier auch bei eingeschalteter Alarmanlagefrei bewegen kann.Personen erkennen bevor etwas passiert!Die Außen-Bewegungsmelder mit Tierimmun-Funktionund die Außen-Infrarot-Lichtschranken überwachen zuverlässigCarports, Gärten, Terrassen oder Parkplätze.Personen werden von den Meldern erkannt und gemeldet,bevor sie das Gebäude betreten oder Schaden am Hausanrichten. Kleine Tiere, herabfallende Blätter und Zweigeblenden die Außen-Bewegungsmelder aus - Falschalarmewerden damit vermieden.6

Schlafen Sie ruhigDaitem Rauchwarnmelder passen aufDie Melder erkennen schnell und zuverlässig Schwelbrändeund offenes Feuer mit Rauchentwicklung. Sie arbeiten nachdem optischen Streulichtverfahren und schützen vor demTod durch Brandrauch.Zusätzliche Sicherheit bieten Ihnen die integrierte Orientierungsleuchteim Brandfall und die automatische Korrekturder Empfindlichkeit bei Verschmutzung. In der Nachtwerden akustische Wartungsmeldungen von den Meldernunterdrückt - so schlafen Sie ungestört durch.Speziell für Küchen, Bäder oder staubige Räume gibt esWärmewarnmelder. Sie reagieren, wenn die Temperatur imüberwachten Raum verdächtig schnell ansteigt oder einenSchwellenwert erreicht. Durch ihren breiten Temperatureinsatzbereichvon -10°C bis +55°C sind sie für kühle oder sehrwarmen Räume geeignet.+MindestschutzDer Mindestschutz gemäß den Landesbauordnungen umfasst die Ausstattung aller Flure,Treppenhäuser sowie Schlaf- und Kinderzimmer mit Rauchwarnmeldern.Optimaler SchutzEinen optimalen Schutz erhalten Sie, wenn Sie alle Räume außer Küche und Bad mitRauchwarnmeldern ausstatten. Besonders wichtig sind die Melder im Kellerbereich undauf dem Dachboden, da Brände dort oft erst sehr spät bemerkt werden.SonderschutzDer Sonderschutz mit Wärmewarnmeldern umfasst Räume, in denen Dampf, Rauch,Staub oder Feuchtigkeit entstehen, wie beispielsweise Küche, Bad oder Garage.7

TwinBand ® - absolut zuverlässigZwei Funkfrequenzen - doppelte SicherheitHöchste Sicherheit gibt Ihnen im System Daitem SP daspatentierte Funk-Verfahren TwinBand ® . Dabei werden dieFunksignale gleichzeitig in zwei verschiedenen Frequenzbändern- auf 433 und 868 MHz - übertragen.Bei einer kurzzeitigen Störung eines Bandes erfolgt dieÜbertragung im anderen freien Funkband. Sind beide Funkbändergleichzeitig gestört, registriert die Funkzentraleeinen Manipulationsversuch und löst sofort Alarm aus. Auchbeim Versuch, die Geräte zu beschädigen oder abzureißen,schlägt die Anlage sofort Alarm.Doppelte BatterieversorgungZentrale und Sirene sind sehr wichtigeKomponenten im Alarmsystem. IhrAusfall würde das System blockieren.TwinPower® garantiert die Stromversorgungdieser Geräte. Es bestehtaus zwei Lithium-Batteriepacks, dieunabhängig voneinander arbeiten undso die sichere Energieversorgung gewährleisten.Das Schaubild zeigt die schematische Darstellung der Funk-Übertragung.> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >868 MHz) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) 433 MHzStörungSender 1 Sender 2 Empfänger 1 Empfänger 2MelderDaitem SPZentraleDaitem SPFunk - mit gutem GefühlDen Funk-Experten von Atral ist IhreGesundheit wichtig. Daitem-Alarmsystemeproduzieren keine gesundheitsschädlicheStrahlung. DieSendeleistung ist bei allen Gerätenäußerst gering (um 10 mW) und vonsehr kurzer Dauer.Schnurlose Telefone senden währendder gesamten Gesprächsdauer direktan Ihrem Körper mit circa 100 mW. ImVergleich dazu funkt Daitem 10 malniedriger.8

Unser Wissen für Ihre SicherheitEuropas Experte für FunkalarmDie Atral-Gruppe entwickelt und produziert Funk-Alarmsystemeder Marke Daitem. Alle Geräte werden in Deutschlandoder Frankreich hergestellt. Für technologischeNeuerungen wurde die Atral-Gruppe bereits mehrfach ausgezeichnet.Produktion und Vertrieb der Marke Daitem erfolgen inDeutschland durch das Unternehmen Atral-Secal GmbH.Der deutsche Produktionsstandort liegt in der Nähe vonWiesbaden. Atral-Secal ist Mitglied im BHE (Bundesverbandder Hersteller- und Errichterfirmen) und ZVEI (ZentralverbandElektrotechnik- und Elektronikindustrie) und vonder VdS Schadenverhütung GmbH nach DIN EN ISO 9001zertifiziert.Mit der Atral-Gruppe entscheiden Sie sich für einerfolgreiches, solides Unternehmen, das Ihnen auch in dennächsten Jahrzehnten sein Wissen, seine Kompetenz undseine hochwertigen Produkte zur Verfügung stellt.9

Produktfamilie Daitem SPSteuerungAlarmierungZentrale anthrazit mit Sirene 331-21D VdS-Nr. H 110010 mit TWG-Interface 490-21XZentrale sand mit Sirene 332-21D VdS-Nr. H 110010 mit TWG-Interface 490-21XMaße (H x B x T): 245 x 330 x 68 mm• Einbindung von bis zu 80 Gefahrenmeldern, Identifizierung der Melder über Unikat-Code• Aufteilung des Systems in 4 externe Überwachungsbereiche; ständige Überwachung aller Geräte• Leicht verständliche Bedienung durch kombinierte Signal- und Sprachausgabe• Bedienung über Handsender, Code-Einrichtung Transponder und Schloss-Sender• Optional mit Telefonwählgerät-Interface 490-21, darüber lässt sich beispielsweise die Zentrale fernbedienen• Integrierte Sirene für Innenalarm, Lautstärke: 115 dB (A)/1 mSirene 401-21X (ohne Abbildung), Sirene mit Blitzlampe 422-21X VdS-Nr. H 110015Maße (H x B x T): 245 x 247 x 102 mmDie Sirene wird gut sichtbar im Außenbereich angebracht und schreckt dort potentielle Einbrecher ab. Durch ihreLautstärke verjagt sie einen Eindringling und informiert die Nachbarschaft. Ausgelöst wird die Sirene über dieAlarmzentrale oder die Notruf-Taste des Handsenders. Lautstärke: 115 dB (A)/1 m.Festnetz-Übertragungsgerät 495-21XMaße (H x B x T): 195 x 253 x 53 mmDas Übertragungsgerät alarmiert Kontaktpersonen und/oder einen Bewacher bei Einbruch, technischem Alarm,Brand, Störungen oder Sabotage über das Telefonnetz. Über Festnetz- oder Mobiltelefon läasst sich der Zustanddes Alarmsystems prüfen und gegebenenfalls ändern, sowie elektrische Geräte über Kanalempfänger ansteuern.MeldungIR-Bewegungsmelder 171-21X VdS H angemeldetMaße (H x B x T): 97 x 60 x 54 mmDer IR-Bewegungsmelder erfasst sich bewegende Temperaturfelder und erkennt Personen im überwachten Bereich.Zusätzlich wird ungewöhnlicher Temperaturanstieg (Feuer) bzw. -abfall (Frost) detektiert.Tierimmun-IR-Bewegungsmelder 176-21XMaße (H x B x T): 58 x 102 x 57 mmDer Melder wird bei der Anwesenheit von Haustieren eingesetzt; mit Brand-/Frostmelderfunktion.Außen Tierimmun-IR-Bewegungsmelder144-21X und 146-21D (Raum), 145-21X (Strecke)Für Außenbereiche wie beispielsweise Garten, Carport, Terrasse und für Ferienhäuser. Keine Fehl alarme durchTiere, herabfallende Blätter oder Zweige.Außen IR-Lichtschranken 30 m SH100AX ohne Funk in Kombination mit SH102AX mit FunkAußen IR-Lichtschranken 60 m SH101AX ohne Funk in Kombination mit SH103AX mit FunkMaße (H x B x T): 217 x 88 x 162,5 mmLichtschranken zur Überwachung von Freiflächen wie Garten, Carport oder der Außenhaut des Gebäudes. DieMontage ist an Wand oder Pfosten möglich. Keine Störung durch Umwelt-Einflüsse wie Sonne, Regen, Frost.Kontaktsender 271-21X (weiß), 272-21X (braun) VdS-Nr. H 110011Maße (H x B x T): 138 x 26 x 30 mmKontaktsender Mini 273-21X (weiß), 274-21X (braun)Maße (H x B x T): 108 x 26 x 30 mmDer Kontaktsender überwacht Fenster, Türen und andere Öffnungen. Über Magnetkontakte wird jede Veränderungdes Normalzustandes (Öffnen oder Schließen) festgestellt und Alarm ausgelöst. Beim Kontaktsender 271-21lassen sich Glasbruchsensoren zur Durchbruchüberwachung anschließen.Technikmelder 221-21XMaße (H x B x T): 165 x 36 x 34 mmDer Technikmelder überwacht haustechnische Geräte, wie beispielsweise Kühltruhen.Akustischer Glasbruchmelder 260-21DMaße (H x B x T): 113 x 80 x 31 mmDer Glasbruchmelder detektiert Glasbruchgeräusche mit gleichzeitiger Luftdruckänderung.10Rauchwarnmelder, optisch 151-21XMaße: Ø 125 mm, Höhe 48 mmEr erkennt lebensgefährlichen Brandrauch bereits im Frühstadium und schlägt vor Ort Alarm. Zusätzlich alarmiertdie Außensirene die Umgebung. Mit integrierter Orientierungsbeleuchtung.Wärmewarnmelder 155-21XMaße, Alarmierung und Orientierungsbeleuchtung wie 151-21.Der Wärmewarnmelder eignet sich für Räume mit schwierigeren Bedingungen wie Küche, Dachboden, Garageetc., in denen ein optischer Rauchwarnmelder nicht eingesetzt werden kann.

Komponenten für Ihre SicherheitBedienungHandsender 612-21X (2 Tasten), Handsender 614-21X (4 Tasten) VdS-Nr. H 110016Maße (H x B x T): 70 x 40 x 15 mmZum Ein-/ Ausschalten des Alarmsystems per Knopfdruck. Alle Befehle lassen sich innerhalb und außerhalb desGebäudes auslösen. Mit dem Handsender 614-21 können Sie außerdem einzelne Bereiche scharfschalten undjederzeit die „Notruf“-Funktion aktivieren - auch bei ausgeschaltetem Alarmsystem.Notruf-Medaillon SH601AX mit Trageband, Gürtelklipp und WandhalterungMaße (H x B x T): 88 x 37 x 14 mmDer Benutzer kann jederzeit Notrufe absetzen, unabhängig davon, ob seine Alarmanlage ein- oder ausgeschaltet ist.Das stoß- und bruchfeste Medaillon ist bis 1 m wasserdicht und kann in Nassbereichen getragen werden.Code-EinrichtungenEin-/Ausschalten des Alarmsystems über eine individuelle Tastenkombination. Zusätzlich sind weitere Einrichtungen(Tor, Beleuchtung, Türöffner) über spezielle Funkempfänger bedienbar.Code-Einrichtung 646-21W mit Rückmeldung (ohne Abbildung)Die Code-Einrichtung ermöglicht neben dem Bedienen auch das optische Anzeigen des Systemzustandes.Code-Einrichtung 662-21D mit Sprachausgabe und Transponderfunktion VdS-Nr. H 110012Code-Einrichtung 668-21W zusätzlich mit IR-BewegungsmelderMaße (H x B x T): 210 x 85 x 40 mmBei dieser Code-Einrichtung wird jeder Befehl per Sprache bestätigt (geringerer Umfang als in der Zentrale);Systemzustand und Alarmmeldungen werden akustisch mitgeteilt. Über den Transponder kann die Anlage schnellund einfach bedient werden (ohne Code-Eingabe). Der IR-Bewegungsmelder erkennt sich nähernde Personen.Code-Einrichtung 686-21X mit Touchscreen (abnehmbar) und TransponderfunktionMaße Code-Einrichtung (H x B x T): 253 x 86 x 52 mm; Maße Touchscreen (H x B): 80 x 60 mmKomfortable Bedienung von Alarmzentrale, Funk-Steckdose, Kanalempfänger und automatischen Steuerungen überTouchscreen. Automatisches Ein-/Ausschalten sowie eine Anwesenheitssimulation sind für jeden Wochentag programmierbar.Über drei Tasten ist der direkte Zugang zu den Menüs Alarm, Steuerungen und Beleuchtung möglich.Automatischer Wechsel von Sommer- und Winterzeit.Schloss-Sender 651-21X (weiß), 652-21X (braun)Maße (H x B x T): 165 x 36 x 34 mmDer Schloss-Sender koppelt das Ein- und Ausschalten des Systems an das gleichzeitige Zu- und Aufschließen derEingangstür. Diese Zwangsläufigkeit vereinfacht die Bedienung und verhindert Falschalarm: Wird die Eingangstürauf- bzw. zugeschlossen, schaltet sich das System aus bzw. ein.KomfortMobile, fernbedienbare 230 V Funk-Steckdose 711-21WMaße (H x B x T): 98 x 77 x 54 mmZum Ein/Auschalten eines elektrischen Endgerätes. Jeder Tastendruck schaltet das Gerät abwechselnd ein/aus,ohne zeitliche Begrenzung. Über Handsender und Code-Einrichtung mit Sprachausgabe oder Touchscreen bedienbar.Zur Anwesenheits-Simulation durch zufallsbedingtes Einschalten eines elektrischen Endgerätes (nur über Code-Einrichtung mit Touchscreen möglich).Kanalempfänger 712-21X, 714-21X, 713-21X VdS-Nr. H 110017Maße (H x B x T): 150 x 85 x 35 mmDer Kanalempfänger für den Innen- und Außenbereich ermöglicht das Fernschalten eines elektrischen Endgerätes.Anwendungsbeispiele: Beleuchtung, elektrischer Türöffner oder Garagentorantrieb. Funktionen: Ein/Aus, Zeitmodus,Anwesenheits-Simulation und Fernbedienung per Telefon. Im Alarmfall lässt sich ein elektrisches Gerät oder eineBeleuchtung aktivieren.Mehrkanalempfänger 710-21X VdS-Nr. H 110013Maße (H x B x T): 240 x 160 x 65 mmDer Mehrkanalempfänger für den Innen- und Außenbereich wird per Funk über die Zentrale angesteuert. Er dientals Schnittstelle zwischen dem Daitem-Alarmsystem und anderen elektrischen Geräten mit 230-V oder Schwachstromwie beispielsweise Lampen, Fremd-TWG. Der Empfänger verfügt über 8 Ausgänge.Ein vorliegender Alarm oder ein Ereignis kann durch eine Beleuchtung signalisiert werden.Mehrkanalempfänger für Anschluss Sperrelement 708-21D VdS-Nr. H 110014Maße (H x B x T): 240 x 160 x 65 mmBeschreibung siehe 710-21.In Kombination mit einem Sperrelement lässt sich mit dem Mehrkanalempfänger eine netzfreie und zwangsläufigeZentralverriegelung per Funk für Haupt- und Nebentüren realisieren (funkbasierte Zwangsläufigkeit).Sperrelement Easy Lock 8360-0 VdS-Nr. G 107102Sperrelement DC635 motorisch mit Magnet 8320-2 VdS-Nr. G 197051Alle Daitem SP-Geräte - außer Komfort - enthalten hochwertige Lithium-Batterien, besitzen eineSabotageüberwachung für das Öffnen/Abreißen und werden ohne Kabelverlegung montiert.11

Daitem SPFunk mit Sicherheitwww.daitem.deSichere Funk-Technologie für Innen- und AußenbereicheZum Schutz Ihrer Familie und Ihres EigentumsVdS Home und VSÖ P/SQualitätssiegel für Ihre SicherheitSchnelle, saubere InstallationKabel- und netzfreiEinfache BedienungMit klarer Sprachausgabe; Fernbedienung über Telefon möglichNur bei Daitem!Zentralverriegelung Ihrer Türen per FunkLange BatterielebensdauerBis zu 5 Jahre bei normalem GebrauchFlexibel und erweiterbarBei Umzug oder Umbau einfach anzupassenDaitem Qualität und ErfahrungSeit über 30 Jahren Ihr Experte für SicherheitIhr Daitem-FacherrichterInnovative Funk-AlarmanlagenHinweis: Änderungen der technischen Daten und des Designs aufgrund von Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ankündigung vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers. 100300/L- © DAITEM 02/12