Hotel Bellevue, CH Bern - Lika-Media-Consulting

Ein Produkt der Lika-Media-Consulting

Danilo Menegotto,
Präsident der Baukommission Hotel Bellevue Palace AG
„Mit der Übergabe des frisch renovierten Hotels Bellevue
Palace an den Benutzer zum Jahresende 2002 ging für uns
Bauleute eine intensive Phase der Planung und Realisation zu
Ende. Nach gelungener V ollendung eines solchen Bauvorhabens
befällt einem deshalb auch stets ein wenig Wehmut. Allerdings
überwiegt schlussendlich vor allem das Gefühl von Freude und
Stolz über die geleistete Arbeit des gesamten Bauteams und
es freut mich ausserordentlich, „die neunzigjährige Dame“, wie
Hoteldirektor Windlin das Bellevue genannt hat, in neuem
Glanz erstrahlen zu sehen. Ich glaube, dass man bei dieser
Renovation von einem Gesamtwerk sprechen kann, denn es
erfüllt die heutigen und zukünftigen Bedürfnisse und
Anforderungen, welche der Gast und der Betreiber an ein sol-
ches Hotel stellen. Es präsentiert sich in frischer Erscheinung
und zeitgemäss, ohne jedoch den nötigen Respekt bezüglich
seiner Tradition und Herkunft zu vernachlässigen. Um ein sol-
ches Gesamtwerk termin- und fachgerecht zu vollenden, bedarf
es dem Einsatz des gesamten Teams, und es ist mir ein grosses
Anliegen, an dieser Stelle nochmals allen beteiligten Parteien
für das gute Gelingen dieses Gesamtkunstwerkes zu danken.“
Gestelle / W andschränke F ournier Steiner AG
Hagenholzstr. 60, 8050 Zürich
Tel. 01 305 23 80, Fax 01 305 23 90
info@fourniersteiner.ch
www.fourniersteiner.ch
Montagebau in Holz HERZOG Bau und Holzbau AG
Galgenfeldweg 18, 3001 Bern
Tel. 031 330 40 70, Fax 031 330 40 99
info@herzogbau.ch, www.herzogbau.ch
Natur- und Kunstein H. VON DACH SÖHNE AG
Libellenweg 26, 3006 Bern
Tel. 031 331 33 11, Fax 031 332 70 83
info@von-dach.ch
www.von-dach.ch
Rolläden + Storen Repavit Storen + Service AG
Ersatz und Motorisierung Gewerbepark Felsenau, PF, 3000 Bern 4,
Tel. 031 300 31 31, Fax 031 300 31 30
info@repavit.ch, www.repavit.ch
Somfy AG
V orbuchenstr. 17, 8303 Bassersdorf
Tel. 01 838 40 30, Fax 01 836 41 95
info@somfy.com
www.somfy.com
Rollgestelle Lista Schweiz AG
Lista Center Bern
Bottigenstr. 2, 3018 Bern
Tel. 031 990 33 33, Fax 031 990 33 34
info@lista.com
www.lista.com
Sanitär-Installation Ramseyer u. Dilger AG
Hotelzimmer Rodtmattstrasse 102, 3014 Bern
Tel. 031 331 91 81, Fax 031 331 18 26
mail@ramseyer-dilger.ch
Zertifiziert nach ISO 9001:2000
www.ramseyer-dilger.ch
Schliess-System Tyco Integrated Systems AG
Am Linthli 4, 8752 Näfels
Tel. 055 618 43 43, Fax 055 618 43 44
info_tis@tycoint.com, www.tyco.ch
Versicherungen Alpina Versicherungen
Morgenstr.131, 3018 Bern
Tel. 031 996 88 88, Fax 031 996 88 89
www.alpina.ch
Teppich,Vorhänge,Bezug Mobiliar, W ohnkunst Mäder Bern
Restaurant Terasse + Grill Kramgasse 54, 3011 Bern
Gemälde in Terasse, Keramik Décors in Grill Tel. 031 311 62 35, Fax 031 311 76 32
W andbeläge Keramisch P eter Haussener AG
Fellerstr. 11, 3027 Bern
Tel. 031 990 92 92, Fax 031 990 92 99
peter.haussener.ag@bluewin.ch
W and- und Deckenbeläge Akustik + Design AG NH
aus Holz und Holzwerkstoffen Obseestr. 11, 6078 Lungern
Tel. 041 679 70 81, Fax 041 679 70 89
topakustik@nh-lungern.ch
www.topakustik.ch

Vorwort
Einleitende Worte von Herr Danilo Menegotto,
Präsident der Baukommission
Hotel Bellevue Palace AG
Verbindung von Tradition und Moderne 2
Ausgangslage, solides Grundkonzept
Nachforschungen zur Baugeschichte
Architektur 6
Teamarbeit, Erlebbare Geschichte, Alt und Neu in Harmonie
Haustechnik 9
Lebensrä ume und Businessrä ume 10
Moderne Arbeits-Infrastruktur, Komfortable Zimmer
Kunst 13
Grundrisse 14
Bauliche Eckdaten und Pläne
P rojektp artner 16
Präsentation der Planungs-Büros
Imp ressionen und E inblicke 22
P rojektp artner 24
Präsentation der ausführenden Unternehmen/Lieferanten
Firmenübersicht 39
Imp ressum:
Herausgeber
Lika-Media-Consulting
Kranichweg 4, 3074 Muri
Tel. 031 951 82 64 Fax 031 952 68 50
Büro Zürich
Rütihofstr. 9, 8049 Zürich
Tel + Fax 01 341 16 41
Redaktion
Suave communication + design, Kristin Wittmer
8044 Zürich www.suave.ch
Fotos
Bruno Leuenberger, 8004 Zürich
Beno A. Dermond, 8001 Zürich
Michael Stahl, 3074 Muri b. Bern
Bern Tourismus, 3008 Bern
Satz / Layout
Lika-Media-Consulting
Druck
Linsenmann AG
Eulerstr. 73, 4009 Basel
www.linsenmann.ch
Alle Rechte vorbehalten© 2003 Lika-Media-Consulting,
3074 Muri. Nachdruck auch Auszugsweise nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet.
Die in diesem Journal zusammengestellten Fakten erheben
keinen Anspruch auf V ollständigkeit, wurden jedoch
mit grösster Sorgfalt recherchiert. Daher können weder
an die Autoren noch an den Herausgeber rechtliche
Ansprüche gestellt werden.
1

Verbindung von
Tra d ition
und Moderne
2

Hotel Bellevue Palace, Bern
Das neunzigjährige Fünfstern-Hotel an Toplage in Bern erstrahlt seit
Anfang 2003 nach einem Jahr umfangreicher Sanierungs- und
Renovationsarbeiten in neuem Glanz und empfängt Business- wie
Feriengäste in modernisierten Räumlichkeiten. Das Spannungsfeld
zwischen Alt und Neu in Einklang zu bringen war bei diesem Bau-
vorhaben das zentrale Thema und Anliegen. Finanziert wird der
Umbau aus eigener Kraft, d.h. ohne jegliches Steuergeld. Der V er-
waltungsrat der Bellevue P alace AG, einer privatrechtlichen Aktien-
gesellschaft im Besitz des Bundes, hat dafür eine Investition von
vierzig Millionen Franken bewilligt. Etwa dreizehn Millionen davon
wurden in die Erneuerung der Haustechnik investiert, viereinhalb
Millionen flossen in die Restaurierung der historischen Fundusmöbel
und den Ankauf neuer Möblierung, und weitere gut fünf Millionen
flossen in die aufwändigen Maler- und Gipserarbeiten, insbesondere
in die subtil restaurierten Stuckaturen und Dekorationsmalereien.
Das Budget wurde exakt eingehalten und das Resultat ist rundum
befriedigend.
3

4
Ausgangslage
Um als Mitglied der «Leading Hotels of the
world» zu bestehen, genügten die lange
Hoteltradition und das einwandfreie
Dienstleistungsangebot des Hotels Bellevue
Palace nicht mehr in allen Bereichen.
Nachdem nun aber bauliche und gestalteri-
sche Anpassungen - insbesondere in der
Haustechnik und den Zimmeretagen –
vorgenommen wurden, ist es als
Business-Hotel, aber auch für Feriengäste
wieder die erste Adresse in Bern.
Bern ist nicht nur politische Hauptstadt der
Schweiz, sondern auch eine Stadt mit pitto-
resken Arkaden, einer mittelalterlichen Alt-
stadt an der Aare und natürlich dem Bären-
graben. Die nahe Umgebung bietet zahlreiche
Möglichkeiten für interessante Ausflüge, z.B.
in die charaktervolle Szenerie der Schweizer
Bergwelt im Berner O berland. Durch seine
Nähe zum Bundeshaus und der zurückhalten-
den, gediegenen Atmosphäre war das Belle-
vue Palace zwar seit jeher von Parlamenta-
riern häufig freq uentiert, in noch verstärktem
Mass wird nach der Renovation der fünften
Etage die Business-Kundschaft als tragendes
Kundensegment vertreten sein. Dank seinem
zentralen Standort sowie dem Charme von
Stadt und Region ist das Hotel aber auch für
Reisende und Feriengäste zunehmend ein
begehrter Aufenthaltsort geworden.
Solides Grundkonzept
Die umfassende Erneuerung des im Jahre
1913 erbauten Hotels bedeutete für das Belle-
vue Palace vor allem die Chance, sich wieder
in die erste Reihe der Schweizer Luxushotels
zu stellen. Zwar waren laufend kleinere Re-
novationsarbeiten und teilweise auch nicht
immer der ursprünglichen Idee entsprechen-
de gestalterische Neuinterpretationen vorge-
nommen worden, die heutigen Ansprüche an
eine vollumfänglich moderne Infrastruktur
erforderten jedoch eine Totalsanierung von
Grund auf. Die technische Erneuerung war
ein Aspekt dieses Bauvorhabens, die gestalte-
rische Auffrischung ein anderer.
Was die Architekten Lindt und Hoffmann vor
90 Jahren geplant und gebaut hatten, ist
gemäss Architekt Beat A.H. Jordi ein archi-
tektonischer Glücksfall. Nicht nur die revolu-

tionäre Bautechnik, sondern auch die klare
Ordnung der Grundrisse bis in die kleinsten
Details zeichnen diesen Hotelkomplex als
wegweisendes Konzept seiner Zeit aus. Beat
Jordi ist überzeugt, dass diese auf den Plänen
ersichtlichen klaren Formen auch phy sisch
spürbar sind und vom Menschen emotional
als angenehm und wohltuend empfunden
werden. Leider wurden solche sy mmetrische
Linien in früheren Jahren missachtet, als bei-
spielsweise in den oberen Etagen neue Bäder,
grössere Zimmer oder mehr Stauräume ge-
schaffen wurden. Bei der neuesten Renova-
tion wurde dies wieder rückgängig gemacht
und auf die ursprünglichen, stimmigen Pro-
jektierungsideen eingegangen.
Nachforschungen zur Baugeschichte
Bevor mit der Planung des Umbaukonzeptes
begonnen wurde, beauftragte die Baukom-
mission des Bellevue Palace die Denkmalpfle-
ger Silvia Kappeler-Bracher, Architektin NDS
und Dr. Martin Fröhlich, Techn. Dipl. Arch.
ETHZ, mit der Erstellung einer umfassenden
Dokumentation über die Baugeschichte des
Hotels. Entstanden ist in akribischer Kleinar-
beit und monatelangen Recherchen ein faszi-
nierendes Fachwerk, das nicht nur einen
spannenden historischen Rückblick über die
Ursprünge und die Entwicklung des Bellevue
Palace gibt, sondern auch als wichtiges
Dokument mit Planungsempfehlungen für die
Neugestaltung der Zimmer diente.
Nebst vielen wertvollen, bauhistorischen
Informationen kann man in diesem Grundla-
genwerk lesen, dass die damals mit dem Bau
beauftragten Architekten Lindt und Hoff-
mann zum Beispiel in den Gästeetagen die
funktionalen Bedürfnisse des Innern ohne
Kompromisse über den architektonischen
Ausdruck des Äussern gestellt hatten. Kun-
denorientiertes Denken war damals nicht
selbstverständlich und entsprach eher der
modernen Architekturauffassung grosser
amerikanischer Architekten der Jahrhundert-
wende, welche Hoffmann bei seinem Ameri-
kaaufenthalt sicher kennen gelernt hat,
genauso wie das Bauen in Eisenbeton, das
heute einen beachtlichen Teil des kunsthi-
storischen Wertes des Hotels ausmacht.
Schon damals waren also traditionelle und
moderne Aspekte in die Planung des Hotels
einbezogen, und was sich äusserlich als Pro-
dukt des Fin du Siè cle präsentiert, um-
schliesst einen – auch für die heutige Zeit –
hochmodernen Baukern. Dieser Denkanreiz
zwischen Moderne und Tradition hat sich nun
auch bei der Erneuerung der Hotelzimmer
manifestiert, ohne die Kundenbedürfnisse zu
vernachlässigen. So schliesst sich wieder der
Kreis zwischen der damaligen und heutigen
Hotelarchitektur im Deluxe-Bereich.
5

6
Architektur
In enger Zusammenarbeit zwischen Planern
und Ausführenden wurden sowohl zustands-
erhaltende - teilweise gar retrospektive -
Korrekturen am Bau vorgenommen, als auch
grundlegende bauliche und gestalterische
Änderungen, wie die Totalerneuerung der
gesamten Haustechnik und die Auffrischung
der Konferenz- und Hotelzimmer, umgesetzt.
Der Respekt vor dem historischen Bau stand
dabei stets im Vordergrund.
Teamarbeit
Um ein Gebäude von dieser Qualität und
architektonischen Bedeutung fachgerecht zu
renovieren, bedarf es dem Können und der
Anstrengung aller beteiligten Parteien. Gera-
de bei dieser Hotelrenovation war gemäss
Herr Danilo Menegotto, dem Präsidenten der
Baukommission, gut nachzuvollziehen, was
man heute unter flexiblem und vorausschau-
endem Handeln versteht. Die Sanierung
bedingte von allen Beteiligten ein innovatives
Mitdenken, um den Hotelgästen am Schluss
ein zukunftsweisendes, fortschrittliches und
modernes Ambiente bieten zu können.
Für die Modernisierung dieses geschützten
Baudenkmals musste vorerst ein respektvol-
ler Umgang und ein hohes Verantwortungs-
bewusstsein für das Vorhandene und eine
Sensibilität für die Integration des Neuen
geschaffen werden. Kosten- und Terminfak-
toren wurden als weitere wichtige Aspekte
später definiert.
Die beiden beauftragten Architekten, Beat
Jordi und Pia Schmid haben für diesen Bau –
in enger Zusammenarbeit mit dem eidgenös-
sischen Denkmalpfleger Dr. Martin Fröhlich -
denn auch mit feinem Gespür ein klares Kon-
zept umgesetzt. Als ISO-zertifiziertes Unter-
nehmen hat sich das Büro Jordi+Partner AG
durch markante Projekte im In- und Ausland
einen Namen gemacht. Besonders wichtig ist
dem Büro gemäss seinem Leitbild die Har-
monie von Raum, Form, Proportion, Struktur,
Funktionalität und Licht sowie die span-
nungsvolle Gegenüberstellung von beste-
hender und neuer Bausubstanz. Bei diesem
Umbau war der Architekt verantwortlich für
die Planung, die Koordination der Medien-
planer, die Ausführungsvorbereitung, die
Baubegleitung und das Controlling. Die

enommierte Innenarchitektin Pia Schmid
war zuständig für die Ausgestaltung der
neuen Zimmer, Suiten und Konferenzräume.
In einem sogenannten «Laborzimmer» wur-
den während der Bauphase Farbkonzepte,
Stoffe, Möblierungs- und Beleuchtungsideen
veranschaulicht und besprochen. Bei dieser
hochsensiblen Aufgabe galt es, viele Mei-
nungen einfliessen zu lassen und in einem
dynamischen Prozess mit engagierten
Diskussionen schliesslich zu einem für alle
befriedigenden Resultat zu gelangen. Bei der
Ausführung stand ein Spezialistenteam zur
Verfügung, welches durch seine langjährige
Erfahrung im Bereich Sanierungen und
Umbauten der ideale Partner war. Die Von
Gaffenried AG Liegenschaften ist ein klassi-
sches Architekturbüro mit rund zwanzig
Mitarbeitern, das sich in den letzten Jahren
stark auf die Realisierung von komplexen
Bauaufgaben konzentriert hat. Eine straffe
Organisation, eine einwandfreie Koordina-
tion sämtlicher Teilaufgaben, die Bewälti-
gung besonderer Aspekte wie die engen
Platzverhältnisse mitten in der Stadt, Staub-
und Lärmimmissionen gegenüber dem lau-
fenden Restaurations- und Bankettbetrieb
etc., die Kostenkontrolle und vieles mehr ge-
hörte bei dieser Totalsanierung zu den un-
verzichtbaren Dienstleistungen der Firma.
Erlebbare Geschichte
Die Architektur des Bellevue Palace vermittelt
ein Stück Zeitgeschichte, während den Gast
gleichzeitig zeitgemässer Komfort mit
modernisierten Infrastrukturen erwartet. Um
die Lobby, einen Innenhof von beachtlichem
Ausmass gegliedert, liegen im Erdgeschoss
des Hotels zur Kochergasse hin der grosszügi-
ge Eingangsbereich mit Reception und
Zugang zur Bellevue-Bar, vier Säle von unter-
schiedlichem Charakter und der Durchgang
zur Südterrasse mit dem wunderbaren Aus-
blick über Stadt und Alpen. Die um den von
einer lichtspendenden Jugendstilkuppel
überdachten Innenhof gegliederten Säle
strahlen jeder eine ganz besondere Atmo-
sphäre aus. Obwohl sie von der jüngsten
Renovation nicht betroffen waren, bilden sie
7

Verbindung von
Tradition
und Moderne
8
einen wichtigen Teil des gesamtheitlichen
Ausdrucks des modernisierten Hotels. In
ihrem ursprünglichen architektonischen
Zustand belassen, jedoch von zeitgemässer
Qualität, verweisen sie auf die bewegte
Geschichte des Hauses und verströmen einen
Hauch Nostalgie. Deckenstuckaturen, Kron-
leuchter, hohe Bogenfenster, edle Parkettbö-
den und Teppiche erzeugen in Ergänzung mit
der jeweils auf den Charakter des Saales
abgestimmten Möblierung ein gediegenes
Ambiente für Bankette, Seminare, Konzerte
oder Cocktailempfänge. Ü ber eine geschwun-
gene Treppe werden die oberen Etagen mit
den aufgefrischten Konferenzräumen und
Hotelzimmern vom Empfangsbereich aus
erreicht. In allen öffentlichen Zonen herrscht
noble Grandhotel-Atmosphäre, in den priva-
teren Bereichen eine zeitgemässe Eleganz.
Alt und Neu in Harmonie
Traditionsreich residieren ohne auf Komfort
in allen Bereichen verzichten zu müssen war
denn auch die Philosophie, welcher diese
Renovation zugrunde lag. Eines der obersten
Ziele der Sanierung bestand darin, dem
historischen Bau mit Respekt und Würde
entgegenzutreten und ihn auch so zu behan-
deln. Nach diesem Grundsatz wurde ver-
sucht, bestehende, brauchbare Strukturen
wiederzuverwenden, Eingriffe und Verände-
rungen nur dort vorzunehmen wo es zwin-
gend nötig war und sich, wenn irgendwie
möglich, an originalen Gegebenheiten und
Vorgaben zu orientieren. Dies galt sowohl für
bauliche Massnahmen als auch für die
Möblierung, die Farbgebung an Wänden,
Böden und diversen Textilien und für das
Konzept «Kunst am Bau». Dabei war es ein
wichtiges Anliegen, dass die verschiedenen
Spuren, welche die diversen Bauinterventio-
nen hinterlassen haben, auch les- und spür-
bar und die neunzig Jahre zwischen Neubau
und Sanierung nachvollziehbar bleiben.
Die aufwändige technische Infrastruktur für
Klima und Lüftung wurde so in die Räume
verlegt, dass die wertvollen Stuckaturen und
baulichen Gegebenheiten nicht verlorenge-
gangen sind, sondern mit subtil abgestimm-
ten Pastellfarben optisch noch hervorgeho-
ben werden konnten. Dasselbe galt auch für
die Korridore. Diese dienen nun nicht mehr
lediglich dem funktionalen Zweck, zu den
Zimmern zu führen, sondern sie bilden jetzt
einen wohnlichen, charaktervollen Zugang
zu ihnen.

Rundum erneuerte Haustechnik
Was in den neu gestalteten Räumen sofort
sichtbar wird, bleibt bei der Modernisierung
der Haustechnik weitgehend verborgen. Von
der Erneuerung sämtlicher technischer
Installationen wie Elektro, Heizung, Lüftung,
Klima und Sanitär sieht der Gast zwar
nichts, er spürt jedoch die deutliche Kom-
fortsteigerung im ganzen Haus. Dass die
Umsetzung dieses Ziels keine einfache Auf-
gabe würde, war dem planenden Team unter
der Leitung von Peter Strahm, Ingenieur für
Umwelt- und Energietechnik, bewusst. Ihm
standen bei der Renovation als Grundlage
für ein neues Konzept gute Pläne aus der
Bauzeit des Bellevue Palace zur Verfügung.
Dennoch kamen beim Öffnen der Schächte
zahlreiche Kabel und Leitungen zum Vor-
schein, welche im Laufe der Jahrzehnte da
und dort ersetzt oder abgehängt wurden. In
zeitaufwendiger Kleinarbeit wurden sie alle
geprüft und zum grössten Teil entfernt. Bei
Renovationen dieser Art stellt sich zudem
vor allem das Problem der Platzierung der
neuen Anlagen: wohin mit Wärme-, Was-
ser- und Klimainstallationen in einem bald
hundertjährigen Hotelkomplex? Aus Respekt
vor der Eleganz der hohen Räume und den
schönen Deckenstuckaturen kam eine
Lösung mit heruntergehängten Gipsdecken
nicht in Frage. Für das vertikale Verlegen
von Kabeln und Rohren boten sich die
bestehenden Licht- und Luftschächte an,
schwieriger wurde es bei der horizontalen
Führung. Auch hier wurde aus ästhetischen
Gründen bewusst nicht die einfachste
Lösung, sondern die aufwändigere, dafür
unsichtbare Verlegung im Bereich der Nass-
zellen umgesetzt. Das Resultat erfüllt heute
in jeder Beziehung die Anforderungen an
eine Haustechnik von höchstem Standard.
Alle Leitungen wurden ersetzt und dabei
über hundert Kilometer neue Kabel gezogen.
Jedes Hotelzimmer ist mit einer mechani-
schen Lüftungsanlage ausgerüstet, wobei
der Gast sein Zimmer innerhalb der üblichen
Bandbreite individuell kühlen oder heizen
kann. Die Kältemaschinen befinden sich im
zweiten Untergeschoss und die Rückkühler
auf dem Dach. Bis jedes Zimmer an der zen-
tralen Klimatechnik angeschlossen war,
mussten 4'500 Meter Kälteleitungen verlegt
werden. Jede Stunde werden ca. 118'000
Kubikmeter Luft umgewälzt. Eine Duplex-
Kältemaschine liefert die «gewerbliche Käl-
te» und versorgt 42 Kältestellen. Die dabei
erzeugte Wärme dient zur Warmwasserauf-
bereitung und leistet damit einen wichtigen
ökologischen Beitrag. Der Gast findet in sei-
nem Hotelzimmer zudem das beste Kommu-
nikations- und Sicherheitssystem mit Tele-
fon, Fax und Internetanschluss sowie Brand-
und Einbruchalarm.
9

10
Lebensräume
und Businessräume
Die ursprüngliche Grosszügigkeit dieses traditionsreichen Hotels ist auch heute noch spürbar,
dies insbesondere in den öffentlichen Bereichen. Keine beengenden, dunklen Zonen, sondern
Licht und angenehme Dimensionen empfangen den Gast im Erdgeschoss und in den Konfe-
renz- und Zimmeretagen.
Moderne Arbeits- Infrastruktur
Die Konferenz- und Businessräume im ersten
Obergeschoss wurden für eine anspruchsvol-
le Kundschaft umgestaltet und mit modern-
ster technischer Infrastruktur ausgestattet.
In diesen Räumen wurde mit einer sowohl
funktionalen als auch ästhetischen und ele-
ganten Gestaltung ein optimaler Rahmen für
Sitzungen und Präsentationen auf höchstem
Niveau geschaffen: Erlesene Stoffe an Vor-
hängen und Polsterbezügen, textile Boden-
beläge in warmen, fein abgestimmten Farb-
tönen, massive Holztische und indirekt
beleuchtete Gipsdecken mit entlang den
Aussenrändern eingelassenen Spots erzeu-
gen zusammen ein zurückhaltend gediege-
nes Ambiente. Die Betreuung durch ein ver-

siertes, professionelles Bankett-Team ergänzt
die räumliche Atmosphäre in perfekter Weise.
Repräsentativ und einladend wirkt insbeson-
dere auch das «Business-Foyer» beim Trep-
penaufgang.
Komfortable Zimmer
Mit der Auffrischung des Hotels wurde die
Zahl der Zimmer von 145 auf 130 reduziert,
die Zahl der Suiten dagegen leicht erhöht.
Mit Respekt vor dem Charisma des Hotels
erfuhren die vier «Normalgeschosse» und das
Dachgeschoss eine grundlegende Erneue-
rung, wobei die oberste Etage mit ihren
Dachschrägen und dadurch niedrigeren Räu-
men eine besondere Herausforderung in der
Gestaltung im Sinne einer «Grandhotel-
Atmosphäre» darstellten. Sie wurde zu einer
neuen «Business-Etage» mit Lebens- und
Arbeitsräumen, die den Bedürfnissen der
heutigen Gäste angepasst sind und sich
mehr durch technischen Luxus als «Nostal-
gie» auszeichnen.
Tragender Gedanke bei der Auffrischung von
Zimmern und Suiten war die Symbiose zwi-
schen Tradition und Funktionalität. In diesem
Sinn wurden viele der bestehenden Möbel,
Lampen und Accessoires sorgfältig restau-
riert und mit dem Neuen harmonisch ver-
bunden. Dabei wurden bewusst Möbel
gewählt, welche an alte Formen erinnern,
diese aber nicht imitieren. Die neuen
Schreib- und Nachttische beispielsweise
wurden von der Innenarchitektin denn auch
speziell für das Bellevue Palace entworfen
und exklusiv hergestellt. Pia Schmid arbeite-
11

Lebensräume
und Businessräume
12
te ein kompatibles Material- und Farbkon-
zept aus, um auf jedes Zimmer, jede Etage
und auf den vorhandenen, sowie den neuen
Möbelbestand eingehen zu können. Mit dem
Textil- und Farbkonzept kamen nicht nur
neue, zeitgemässe Materialien in die Belle-
vue-Zimmer, sondern auch eine ganze Palet-
te subtil abgestimmter Farbkombinationen;
helle, freundliche und warme Töne herrschen
vor. Die Vielfalt der textilen Muster in ähnli-
che Farbstimmungen ermöglicht
individuellen Zuschnitt für jeden Zimmerty-
pus und zugleich eine flexibel zu handha-
bende Kompatibilität. Das neue Lichtkonzept
spielt eine tragende Rolle. Es entspricht den
verschiedenen Anforderungen und unter-
streicht die architektonischen Gegebenhei-
ten der Zimmergestaltung.

Alois Lichtsteiner, Ohne Titel (Berg), 2001, Öl auf Leinwand, 150 x 27 0 cm
Urs Stooss, «Manna», 2002, Brone auf Leinwand, 90 x 90 cm
Istvan Balogh, «W ald» 2002, Fotografie auf Alu, 120 x 180 cm
Kunst
Seit dem Hotelneubau von 1913 hat sich ein umfangrei-
cher Fundus an Kunstgegenständen angesammelt. Die
Bauherrschaft beauftragte die Kunsthistorikerin Frau Astrid
Ochsenbein, diesen heterogenen Kunstbestand
zu ordnen und mit zeitgenössischen Werken zu einem Ge-
samtkonzept zu erweitern. Entstanden ist ein subtiles Zu-
sammenspiel mit vorhandenen und neu erworbenen Kunst-
werken, die im Dialog zur Architektur eingesetzt wurden. In
minutiöser Arbeit, mit viel Geschick und Fachkompetenz
hat die Kunsthistorikerin die rund 400 Kunstwerke optimal
platziert. Im realisierten Konzept begleiten die Kunstwerke
die Gäste durch das ganze Haus und unterstützen optisch
die Anliegen des Architekten. Dementsprechend prägen
Grafik und Malerei aus dem Originalbestand des Hotels das
Erscheinungsbild der mittleren Etagen, während die beiden
Oberen Einblicke in das jüngere Schweizer Kunstschaffen
ermöglichen. Neben qualitativ überzeugenden Grafik-
blättern erlauben u.a. bedeutende Arbeiten von Balthasar
Burkhard, Alois Lichtsteiner, Istvan Balogh und Urs Stooss
die Begegnung mit zeitgenössischen Kunsttendenzen im
Hotel Bellevue-Palace.
13

14
Spatenstich 7. Januar 2002
Erö ffnung Silvester 2002
Bauherr Hotel Bellevue-Palace AG
Kochergasse 3-5
3001 Bern
Projektverantwortliche Danilo Menegotto
Präsident der Baukommission
Melchior Windlin
Direktor Hotel Bellevue-Palace

Planender Architekt Jordi + Partner AG
dipl. Architekten ETH/SIA
Mülinenstr. 23, 3006 Bern
Tel. 031 357 03 03, Fax 031 357 03 04
office@jordiarch.ch, www.jordiarch.ch
Ausführender Architekt Von Graffenried AG Liegenschaften
Marktgass-Passage 3, 3000 Bern 7
Tel. 031 320 55 11, Fax 031 320 55 12
pa@graffenried.com, www.graffenried.com
Innenarchitektin Pia M. Schmid, Architektur & Designbüro
Augustinergasse 25, 8001 Zürich
Tel. 01 221 08 48, Fax 01 221 08 49
archpiaschmid@into.ch
Bauingenieur Emch & Berger AG
Ingenieure und Planer
Gartenstrasse 1, 3001 Bern
Tel. 031 385 61 11, Fax 031 385 61 12
www.emchberger-be.ch
bern@emchberger.ch
Heizung, Kühlung, Strahm AG
Lüftungs-Ingenieur Ingenieure und Planer
HT Koordination Umwelt- und Energietechnik
Papiemühlestrasse 164, 3063 Ittigen
Tel. 031 925 85 85, Fax 031 925 85 80
ittigen@strahm-ag.ch, www.strahm-ag.ch
Sanitäringenieur GIP TEAM Grünig + Partner AG
Waldeggstrasse 1A, 3097 Liebefeld-Bern
Tel. 031 978 48 48, Fax 031 978 48 44
gip@gruenig-partner.ch
www.gruenig-partner.ch
Elektroingenieur CSP Meier AG
Kasernenstr. 1, 3013 Bern
Tel. 031 330 66 30, Fax 031 330 66 39
csp@cspmeier.ch, www.cspmeier.ch
Dokumentation Dr. Martin Fröhlich
Kunsthistoriker, Bern
Silvia Kappeler-Bracher
Architektin NDS, Krattigen
Kunst Astrid Ochsenbein
Kunsthistorikerin, Gümligen
1. Obergeschoss
3. Obergeschoss
5. Obergeschoss
15

Planender Architekt
War bei Umbau und Sanierung im Bellevue Palace verantwortlich
für die Planung, Koordination der Medienplaner,
Ausführungsvorbereitung, Baubegleitung und
Controlling sowie Mitwirkung bei «Kunst am Bau».
Jordi + Partner AG
Geschichte: 1969 Gegründet durch Beat A.H. Jordi
1998 Umwandlung in eine Aktiengesellschaft
zwecks frühzeitiger
Nachfolgeregelung
2001 ISO-Zertifizierung nach 9001
Mitarbeiter: 20 - 25
Philosophie: • Harmonische Integration des Projektes
in Umgebung, Landschaft, Natur
• Qualitätvolle, natürliche Materialien
und sorgfältige Detailerarbeitung
• V erbindung von Innen- und Aussenraum,
differenzierte Raumabfolgen und
Lichtführung, spannungsvolle Gegenüberstellung
von bestehender und neuer
Bausubstanz
Wichtig e
Projekte: • Naturhistorisches Museum Bern
• Schweizerische Botschaft in
Islamabad, Pakistan
• CH-Generalkonsulat und UNO-
Mission, New Y ork
• Hess Collection-Winery, Napa, USA
• Head Office REHAU Ltd. in Ross-on-Wy e,
V erwaltungsgebäude, England
• Begegnungszentrum BEKB,
Bundesplatz, Bern
• Haus der Universität, Bern
• Klosterbauten Baldegg, Luzern
Bei Umbau und Sanierung Bellevue Palace ging es
Jordi + Partner AG in erster Linie darum, das Spannungsfeld
zwischen Neu und Alt in der Gestaltung der
Zimmer in Einklang zu bringen, erhaltenswerte
Baustruktur hervorzuheben und wo sinnvoll, in den
ursprünglichen Zustand zu versetzen.
Beat A.H. Jordi, dipl. Architekt ETH/SIA
Projekt, Mitarbeit «Kunst am Bau»
Markus Grundmann, dipl. Architekt ETH/SIA
Planung, Controlling
Marlis Toneatti, dipl. Architektin HTL
Planung, Koordination
Sascha Pfister, Hochbauzeichner
CAD-Planbearbeitung
16
Ausbrüche im 1. Obergeschoss öffnen einen Foyer-Bereich vor dem K onferenzraum.
Die ursprüngliche Baustruktur wurde wieder freigelegt.
Neue Badezimmer mit modernem K omfort.
Jordi + Partner AG dipl. Architekten ETH/SIA
Mülinenstrasse 23, CH-3006 Bern
Tel +41 31 357 03 03
Fax +41 31 357 03 04
www.jordiarch.ch
office@jordiarch.ch

Ausführender Architekt
Von Graffenried Liegenschaften
Unser Dienstleistungsangebot im Bereich Liegenschaften
Planung + Architektur
Machbarkeitsstudien / Nutzungsstudien
Erstellen von Bebauungsstudien
Planen von Nutzungsstudien
Berechnen der Anlagekosten
Unterhaltskonzepte
Erstellen von Unterhaltsstudien
Sanierungen / Renovationen
Unterhalts- und Renovationsarbeiten
Optimierungen von bestehenden Gebäuden
Energieoptimierungen, Altliegenschaften, Denkmalpflege
Neubauten
Planung bis zur Übergabe an die Nutzer
Geschäfts- und Bürogebäude
Industriegebäude, Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser
Bauleitungen
Bauleitung von GR-geplanten Bauten
Bauleitung mit Partnerarchitekten
Generalplanungen
Gesamtplanungen inkl. Ingenieure- und Haustechnik
Baucontrolling / Bauberatungen
Bautechnische Überwachung Dritter im Auftrag
Unabhängiges Baucontrolling als Bauherrenvertreter
Verwaltung + Bewirtschaftung
V erwalten und Bewirtschaften
Mietliegenschaften
Geschäftshäuser
Stockwerkeigentum und Miteigentum
Erst- und Wiedervermietung
Expertisen
Mietzinsgestaltungen, Mietwertschätzungen, Marktanalysen
Beratung in Immobilienfragen
GR Beratung
Vermittlung von Liegenschaften, Grundstücken
Im 1913 erbauten Fünfstern-Hotel Bellevue Palace, Bern, erfolgte am 7.
Januar 2002 der Spatenstich zu einer der umfassendsten Erneuerungen
im Logement-Bereich. Eines der obersten Ziele war, dem historischen
Bau mit Respekt entgegenzutreten und ihn auch so zu behandeln.
Die Von Graffenried AG Liegenschaften, Planung und Architektur durfte als
ausführender Architekt die Arbeiten und Gesamtkoordination vor Ort leiten.
Die kurze Bauzeit, der aufrechterhaltene Restaurationsbetrieb und das
vorgegebene Kostendach verlangte nach einer optimalen Logistik und einer
steten Termin- und Kostenkontrolle. Auf die Einzigartigkeit der über 500
Räume musste jeweils rasch kosten- und terminbewusst reagiert werden.
Nach einer Bauzeit von knapp einem Jahr konnte das Hotel Bellevue
Palace ***** Weihnachten 2002 termingerecht wieder eröffnet werden.
Von Graffenried AG Liegenschaften
Marktgass-Passage 3, 3000 Bern 7
Tel. 031 320 55 11, Fax 031 320 55 12
pa@graffenried.com, www.graffenried.com
17

Heizung / Kühlung / Lüftung
HLK PLANUNG
HT KO O RDINATIO N
Beim Umbau und der Sanierung im Bellevue Palace
Bern verantwortlich für die Gesamtkoordination der
Haustechnik und die Planung der Heizungs-, Lüftungs-
und Kälteanlagen
Strahm AG, Ingenieure + Planer
Hauptsitz Ittigen
Filialen Thun, Burgdorf
Mitarbeiter 22 – 25
Gründung 1977
ISO-Zertifizierung 1996
Unser Credo „So viel Energie wie nötig,so
wenig Energie wie möglich“
Die Strahm AG Ittigen berät und unterstützt Bauherren
und Architekten in der Konzeption und Planung
von integralen und nachhaltigen Lösungen. Seien es
Hotels, Büros- und Verwaltungsgebäude, Industriebauten,
Sportstätten oder Schulanlagen, unsere
Erfahrung und Kompetenz ist breit.
Fachgebiete
• Heizungstechnik
• Lüftungs- und Klimatechnik
• Industrielle und gewerbliche Kälte
• Nah- und Fernwärme
• Bioenergieanlagen
• Heisswasser, Dampfanlagen
Dienstleistungen
• Beratung, Studien
• Dynamische Gebäudesimulation
• Projektierung
• Bauleitung
• Nachbetreuung
• Instandhaltung
Aufbauend auf einer ersten Studie über die Haustechnikanlage
erfolgte die Planung der HLK-Anlagen in
enger und intensiver Zusammenarbeit mit den Architekten.
Im Spannungsfeld zwischen historischer
Architektur und anspruchsvoller Haustechnik galt es
einen guten Konsens zu finden.
Peter Strahm Gesamtleitung Haustechnik
gewerbliche Kälte
Bruno Isler Lüftungstechnik
Max Finger Heizung, Klimakälte
18
Wandbündiger Quellauslass im Foyer.
Zentrale Kältemaschine für Raumkühlung.
STRAHM AG
INGENIEURE + PLANER
UMWELT- UND ENERGIETECHNIK

Auf neusten Stand gebrachte Sanitär-T echnikräume
(Bild während dem Montagephase)
Bad mit Erlebnisdusche
Haustechnik Sanitär
Planung, Beratung
Die Grünig+Partner AG ist ein professioneller Durchsetzer von Leistungen
auf dem Gebiet der Haustechnik in der Beratungs-, Planungs- und
Ingenieurtätigkeit. Als dymamisches und engagiertes Unternehmen setzen
wir klare Ziele und erreichen diese im Sinne unserer Kunden.
Grünig + Partner AG
Haustechnik-Ingenieure usic/gab
Gründung: 1977 Heinz Grünig Installations-Planung
1994 Umwandlung in Aktiengesellschaft
Mitarbeiter: 16 Personen
QS Wir sind ISO 9001:2000 SQS-zertifiziert
Beratung • Umbau- und Sanierungsanalysen
• Installations-, Energie- u. Mess-Konzepte
• Betriebs- und Investitionsanalysen
• Erstellen von Expertisen und Gutachten
Coaching • Haustechnik
• Betriebskonzepte
• Projekt-Qualitäts-Management
Planung • Vorprojekt und Kostenvoranschlag
• Ausschreibungen/Submissionen
• Ausführungs- und Montagepläne
• Fachkoordination der Haus-Technik
Fachbauleitung • Qualitäts-, Termin- und Kostenkontrollen
• Fachberatung am Bau
• Inbetriebnahme und Kontrollmessungen
• Erfolgskontrolle im Energiehaushalt
Wichtige Projekte • Wankdorfstadion Bern
• NAHA Neue BEA-Expo Ausstellungshalle
• Neubau Allianz-Versicherung Bern
• Neubau Aarefeld, Manor Thun
• Umbau «altes Frauenspital» Bern in Steuerverwaltung
• Neubau Einkaufszentrum Coop, Grenchen
Beim Umbau und Sanierung des Hotel Bellevue Palace***** war für uns die
Wahrnehmung der grossen Betriebssicherheit und das Umsetzen des hohen
Benützungskomfort sowie ein einfaches Handling der Anlagekomponenten
von grosser Wichtigkeit und Bedeutung.
Die speziell für das Bellevue konstruierten Raffinessen im Bereich Duschen
und Bäder, sowie die gepflegten Details sichern den hohen Komfort mit
dem nötigen Charme.
Eduard Bä rtschi, Verantwortlicher Projektleiter Bereich Sanitärplanung.
GIP TEAM Grünig + Partner AG
Waldeggstrasse 1A, 3097 Liebefeld-Bern
Tel. 031 978 48 48, Fax 031 978 48 44
gip@gruenig-partner.ch, www.gruenig-partner.ch
19

Bauingenieur
Änderung der Tragkonstruktion
infolge neuem Raumkonzept im
Hotel Bellevue
Emch+Berger AG Bern unterstützt als Fachplaner Bauherren
und Architekten in der Konzeption und Realisierung
ausgereifter und wirtschaftlicher Lösungen für
Gebäude, Hallen, Hochregallager, Tiefgaragen, Ingenieurbauwerke
und Baugruben.
Fachgebiete
• Bauwerksplanung
• Konstruktiver Ingenieurbau
• Gebäudetechnik
• Vermessung
• Ingenieurinformatik
• Risk Management
• Strukturdynamik
Dienstleistungen
• Konzeption
• Projektierung
• Bauleitung und Bauüberwachung
• Instandsetzung
Durch den Fachplaner waren beim Projekt Hotel
Bellevue beispielhaft folgende Umbaukonstruktionen
zu planen:
• Abfangkonstruktionen von Decken, Wänden
• Lastverteilkonstruktionen für das Aufstellen von
Monoblöcken und Kompaktus Anlage
• Verstärkungsmassnahmen von vertikalen
Traggliedern infolge zusätzlicher Geräteaufstellung
• Durchbrüche in Decken und Wänden, insbesondere
Lukarnenvergrösserungen im 5. OG
• Statische Überprüfung von Kernbohrungen durch
tragende Bauteile.
Diese Massnahmen waren ohne Ingenieurpläne (nicht
vorhanden) durchzuführen. Dies forderte genaue
Untersuchungen und Sondierungen vor Ort und
Suchen nach kreativen Umbaulösungen.
Umbau der Tragkonstruktion im 5. OG durch
Abbruch eines tragenden Überzuges
Im 5. Obergeschoss musste intensiv umgebaut werden.
Neue Raumkonzepte wurden erstellt. In diesem
Zusammenhang musste ein Betonüberzug, welcher
quer durch einen neu geplanten Salon geführt hat,
bodeneben rückgebaut werden.
In die bestehende Decke musste als Ersatz ein neuer
Ortbetonträger konstruiert werden.
20
Rückbau eines Überzuges im 5. Obergeschoss.
Kernbohrungen durch tragende Bauteile.
Abfangungskonstruktion infolge zusätzlicher Auflasten.
Emch+Berger AG
Ingenieure und Planer
CH-3001 Bern, Gartenstrasse 1, Postfach 6025
Telefon 031 385 61 11, Telefax 031 385 61 12
bern@emchberger.ch, www.emchberger-be.ch

Büro für Architektur & Design
Pia M. Schmid zeichnet mit ihrer Handschrift für die Gestaltung des
Hotel Bellevue-Palace
Seit 1 9 8 0 mit Sitz in Z ürich
7 Mitarbeiter, mehrere Freelancer und Spezialisten, Netzwerk mit
anderen Architekturbüros
Dienstleistung und Philosophie
Konzeptionelle und gesamtheitliche Gestaltung von Räumen, Architektur
und Innenarchitektur
Überwachungszentrale
TV im Badezimmer
Innenarchitektur
Wichtige Projekte in Hotelerie / Gastronomie / Diverses
Schweiz
Hotel Saratz, Pontresina – Gestaltung
Parkhotels Waldhaus, Flims – Architektengem., Architektur & Gestaltung
Hotel Montana, Luzern - Architektur & Gestaltung
Hotel du Thé atre, Zürich - Architektur & Gestaltung
Hotel Hilton, Zürich-Airport – Gestaltung
Hotel Allegro, Bern – Gestaltung
Gurten 2000, Gurten – Gestaltung
Restaurant Kaufleuten/Lounge, Zürich - Architektur & Gestaltung
Restaurant Terasse, Zürich - Architektur & Gestaltung
Betriebskantine NZZ, Zürich - Architektur & Gestaltung
Betriebskantine Credit-Suisse, Horgen – Gestaltung
Bildungszentrum Zürich Versich., Zürich – Gestaltung
diverse Einfamilienhäuser
Ausland
Hotel in den alten Siemenshöfe, Schönenberger-Strasse, Berlin (D)
CH-Vertretung, Stockholm (S)
Filmschule, Toscana (I)
Ferienclub, Ibiza (Sp)
Ferienclub, Lanzarote (Sp)
Büro für Architektur & Design, Pia M. Schmid
Augustinergasse 25, CH-8001 Zürich
Tel. 01 221 08 48 Fax 01 221 08 49
Email: archpiaschmid@into.ch
Elektroingenieur
Die CSP Meier AG als mittelständiges Elektro-Ingenieurunternehmen war
für folgende Fachgebiete verantwortlich:
Projektierung und Umsetzung der Starkstromanlagen (Energieversorgung,
Blitzschutz, Grundinfrastruktur, Licht- und Steckdoseninstallationen) und
Schwachstromanlagen (Daten- und Sprachkommunikation, Sicherheits-,
Brandmelde-, Zutritts- und Ueberwachungsanlagen, TV- und Audioanlagen,
sowie Notstromanlagen).
Dank unseren langjährigen Erfahrungen in verschieden Grossprojekten und
der intensiven Zusammenarbeit mit den anderen beteiligten Ingenieuren
und Architekten konnten alle geplanten Installationen termingerecht in
Betrieb genommen werden.
Die CSP Meier AG beschäftigt z.Z. 15 MA und ist an weiteren Grossprojekten
im Raum Bern beteiligt:
Stadionbau Wankdorf, neue Steuerverwaltung Bern, Hotel am Guisanplatz
sowie dem neuen Medienzentrum Bundeshaus.
Jung, dynamisch und auf Benutzerbedürfnisse eingehend, realisieren wir
zusammen mit kreativen Architekten Projekte mit optimalem Kosten-/
Nutzenverhältnis bezüglich Erstellungs- und Unterhaltskosten.
Innovative Lösungen, Kosten- und Termintreue sind unsere Maximen, welche
auf gut geschulten und zufriedenen Mitarbeitern beruhen.
T e l . 0 3 1 3 3 0 6 6 3 0 • F a x 0 3 1 3 3 0 6 6 3 9 • w w w . c s p m e i e r . c h • E - M a i l c s p @ c s p m e i e r . c h
21

Impressionen
und Einblicke

ARGE Baumeisterarbeiten
Büchi AG, Bern
Federführung und technische Leitung
Ramseier AG, Bern
Kaufmännische Leitung
Berger Bau AG, Bern
Dieser Auftrag verlangte eine sehr gute
Baustellen-Organisation, da folgende
Rahmenbedingungen gegeben waren:
• Sehr enge Platzverhältnisse, wenige und
schmale Zugänge, Materialumschlag und
Entsorgung auf engstem Raum.
• Kurze Zeit ( 3 Monate ) die zur
Ausführung des Rückbaus der Zimmer
vorgegeben war.
• Arbeiten in 7 Stockwerken gleichzeitig.
• Gute Koordination der Nebenunternehmer
(Logistik)
Zahlen zur Baustelle
• Im Februar 2002 arbeiteten 34 Mann der
Arbeitsgemeinschaft im Hotel Bellevue-
Palace.
• Die Logistik wurde mit einem Baukran
mit 45 m Ausladung und zwei Bauliften
bewältigt.
• Entsorgung des Abbruchmaterials der
ARGE: 1980 m 3
• Wandabbrüche: 3900 m 2
• Bodenbeläge entfernen: 6745 m 2
• Sockelleisten abbrechen: 7300 m 1
• Neues Mauerwerk: 2000 m 2
Die gesamten Umbauarbeiten wurden in
der vorgegebenen Zeit zur vollsten
Zufriedenheit aller Beteiligten ausgeführt.
Büchi Bauunternehmung AG
Meisenweg 15, 3000 Bern 22
Tel. 031 331 56 56, Fax 031 331 81 22
info@buechibau.ch
Ramseier Bauunternehmung AG
Riedbachstrasse 201, 3020 Bern
Tel. 031 980 08 08, Fax 031 980 08 09
info@ramseierag.ch, www.ramseierag.ch
Berger H. Bau AG
Galgenfeldweg 13e, 3006 Bern
24
Büchi
Bauunternehmung AG
Tel. 031 333 10 60, Fax 031 332 71 04 Bauunternehmung AG

WICANDERS
Amorim Flooring (Switzerland) AG
Chamerstrasse 12b, 6300 Zug
Telefon 041 726 20 20, Telefax 041 711 20 27
switzerland.ar.ch@amorim.com
Bodenbeläge aus Holz
Leise Holzböden auf Kork
Auch im Hotel Bellevue Palace, Bern
Wie der Name verrät, bestehen die WICANDERS
Wood-o-Cork-Böden aus Holz und Kork. Die elastische
Korkschicht unter dem Naturholz-Furnier garantiert
für eine hohe Schallisolation und auch stets
für angenehme Fusswärme. Die Elastizität des
Bodens bewirkt ermüdungsfreies Begehen, schont
Glieder und Gelenke und bildet eine optimale Wärmeisolation.
Hygienisch, sauber
Ein Wicanders-Boden ist spielend leicht zu reinigen:
feucht aufnehmen genügt. Die Reinigungsfreundlichkeit
trägt ihrerseits zum kostengünstigen Unterhalt
bei.
Und wenn's mal eilt
Bei Renovationen spielt die Zeit eine oftmals entscheidende
Rolle. Der Wicanders Wood-o-Cork kann
Dank der Corkloc-Verbindung über einen bestehenden
Bodenbelag leimfrei verlegt werden (Wood-o-
Floor LOC), eine Aktion, die, wenn nötig, auch mal
über Nacht erfolgen kann....
Langlebigkeit
Finanziell fällt es ins Gewicht, wie lange ein Bodenbelag
lebt. Durch die hochstrapazierfähige und
transparente Spezialbehandlung, welche das Holz
vor Abnützung schützt, kann je nach Einsatzgebiet
von einer Lebensdauer von 15 - 20 Jahren ausgegangen
werden.
Kreativität
Mit Wicanders Kork- und Holz-auf-Kork-Bodenbelägen
lassen sich äusserst dekorative Form- und Farbeffekte
erzielen. Der Kreativität sind keine Grenzen
gesetzt. Das Edle eines Parkettbodens entspricht oft
dem Prestige, das man einem Hotel zu geben gewillt
ist.
Service
Wir bieten einen kompetenten Lieferservice ab Lager
Zug. Unsere technischen Spezialisten beraten Sie
gerne vorerst über Einsatzgebiete, alle technischen
Anforderungen, Verlegung und Reinigung.
25

Ausstattung / Innenausbau
Bel Etage AG
Generalunternehmen für die Innenraumgestaltung
und Ausstattung und
Röthlisberger Innenausbau
stehen ein für:
• Planungssicherheit
• Qualitäts- und Preisgarantie
• Termineinhaltung
Als Einzelauftrag oder als Generalunternehmer
tragen wir das Risiko für die
Umsetzung, die Qualität und die Kostenkontrolle
des gewählten Konzeptes.
Erfahrene Projektleiter sichern Ihnen die
Termin- und kostengerechte Objektübergabe.
Zur Bewältigung des Auftrages sind wir auf
die einwandfreien Planunterlagen der Planer,
und die termingerechte Bauführung
angewiesen.
Beim Auftrag Bellevue Palace waren diese
Vorgaben einwandfrei erfüllt.
Deshalb möchten wir der Architektin Frau
Pia Schmid, dem Architekturbüro Jordi
+ Partner für die Planung, den Herren
Anthamatten und Hochuli der Von
Graffenried AG Planung und Architektur für
die vorbildliche Bauführung, danken.
Unser Dank richtet sich auch an die kompetente
und entscheidungssichere Baukommission,
insbesondere an den Präsidenten,
Herrn D.Menegotto.
Wir freuen uns, nach harter Arbeit mit
Befriedigung das Ziel in allen Belangen
erreicht zu haben.
Herrn Direktor Melchior Windlin und seinem
Team wünschen wir viele zufriedene
Gäste und freuen uns auch weiterhin für
das Bellevue aktiv zu sein.
26
«Pia Schmids Entwurf « präzise umgesetzt durch Röthlisberger Innenausbau
Die Umsetzung bis ins Detail durch Bel Etage AG
Bel Etage AG
Ettiswilerstr. 26, 6130 Willisau
Tel. 041 972 60 80
Fax 041 972 60 88
beletage@beletage.ch
www.beletage.ch
Röthlisberger Innenausbau
CH-3073 Gümligen, Sägeweg 11
Tel. 031 950 21 30
Fax 031 950 21 39
innenausbau@roethlisberger.ch
www.roethlisberger.ch

Gipserarbeiten
Jung - Dynamisch - Ökologisch
Zurück zur Natur und zum bewährten
Handwerk
Hat sich das junge dynamische Maler- und
Gipser-Unternehmen zum Ziel gesetzt und
bietet ökologisch und qualitativ hochstehende
Maler- und Gipserarbeiten an.
Es werden deshalb Materialien aus natürlichen
Rohstoffen verarbeitet. Wie mit der Umwelt,
gehen wir auch sorgfältig mit unseren Mitarbeitern
um und sind bestrebt ein sehr gutes
Arbeitsklima anzubieten.
Als Kunde geniessen Sie alle Vorzüge unserer
modernen Unternehmung: kompetente Beratung,
ökologische Produkte, qualitativ hochstehende
Arbeit und termingerechte Erledigung
durch 73 motivierte und flexible Mitarbeiter.
Fachgebiete:
• Malerarbeiten
• Gipserarbeiten
• Isolation
• Leichtbau Decken- und Wandsysteme
• Spezialtechniken
Referenzen:
• Schweizerische Landesbibliothek, Bern
• Spital Beau-Site, Bern
• Petrus Kirche, Bern
• Intraform, Bern
• Bijou le Boutique, Biel
• Hotel Lenkerhof*****, Lenk
Güterstrasse 50
Postfach 349
3000 Bern 5
Telefon 031-385 77 77
Telefax 031-385 77 78
www.maler-pfister.ch
buero@maler-pfister.ch
MALER-UND GIPSERUNTERNEHMUNGEN
27

Wandschränke / Gestelle
Individualität im Innenausbau
Den Innenraum verstehen wir als Gestaltungsraum.
Ihre Bedürfnisse sind unsere Herausforderung. Als
Resultat entstehen Räume, die Wohlbefinden schenken
und zum Verweilen einladen. Und perfekt repräsentieren.
Harmonie zu erreichen zwischen Aesthetik und
Funktionalität erfordert Wissen, Erfahrung und
Können – bei der Planung und Umsetzung der
individuellen Raumgestaltung wie bei Grossprojekten.
Die Fachleute von Fournier Steiner AG sind es
gewohnt, die Gesamtleitung und damit die Gesamtverantwortung
zu übernehmen, also die punktgenaue
und termingetreue Koordination, Abwicklung
und Überwachung aller auszuführenden Arbeiten.
Architektonische Wünsche werden in die ideale
Form gebracht, dank der hochwertigen Verarbeitung
von Holz mit Metall, Glas oder Kunststoff.
Leistungsmodule:
Beratung, Konzept und Design, Farb- und Materialkonzepte,
Entwicklung, Devisierung, Ausführungsplanung,
Projekt- und Bauleitung, Produktion, Lieferung
und Montage, Service.
Für das Hotel Bellevue-Palace, Bern wurden
folgende Leistungen erbracht:
• Einbauschränke mit Akustikfronten in Nussbaum
furniert.
• Restauration bestehender klassischer Fronten und
Einbau von neuen Schränken in Nussbaum
furniert.
• Neue Einteilung in Schrank, Minibar, Tresor,
Schubladenauszüge usw.
• Ablageflächen in Nussbaum furniert.
• Tee-Küche in Nussbaum.
• Etagenoffice Kunstharz belegt.
Fournier Steiner AG
Interior Systems
Hagenholzstrasse 60
8050 Zürich
Tel. (+41) 1 305 23 80
Fax (+41) 1 305 23 90
www.fourniersteiner.ch
28

Stoffel Klima AG
Morgenstrasse 121, 3018 Bern
Tel. 031 990 35 35, Fax 031 990 35 30
info@stoffelag.ch, www.stoffelag.ch
Lüftung / Klima Ausführung
Beim Umbau der Sanierung im Bellevue Palace Bern wurden
wir beauftragt mit:
• Sanierung der Frischluftanlage Hotelzimmer
• Ausrüsten aller Hotelzimmer mit individuellen
Umluftklimaanlagen
• Verbessern der Brandschutzmassnahmen und Umsetzung der
neusten Brandschutzvorschriften für Lüftungsanlagen
Die Einhaltung der Terminvorgaben für die Sanierungsarbeiten
im Bellevue Palace bedeuteten für uns das oberste Gebot.
Dank der sehr guten Zusammenarbeit mit der Firma Strahm
und der Firma Von Graffenried AG, sowie einer optimalen Ausnutzung
unserer Ressourcen konnte der sehr enge Terminplan
realisiert werden.
Stoffel Klima AG
Hauptsitz Bern
Filiale Schönbühl-Urtenen
Mitarbeiter 25
Gründung 1961
ISO-Zertifizierung 9001
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, qualitativ ansprechende Lüftungs-
und Klimaanlagen zu bauen, wobei uns das Qualitätsmanagement
ISO 9001 die erforderliche Konstanz gibt. Auf
Kundenwünsche eingehen, Altbewährtes pflegen, für Neues
offen bleiben und Termine einhalten sind für uns wichtige
Bestandteile im täglichen Arbeitsablauf.
Unsere Firmengrösse erlaubt uns, sowohl Grossprojekte als
auch Kleinaufträge kompetent und kostengünstig abzuwickeln.
Die flache Firmenhierarchie über viele Jahre hat die heute
hohe Eigenverantwortung jedes einzelnen Mitarbeiters entscheidend
gefördert.
Langjährige Mitarbeiter und ein familiäres Arbeitsklima
machen uns zu einem eingespielten und leistungsfähigen
Betrieb.
Unsere Kompetenzen
• Beratung, Planung von Lüftungs- und Klimaanlagen
• Installation von allen Lüftungs- und Klimaanlagetypen inkl.
komplettem Luftverteilnetz und Regulierung
• Regelmässige Wartung von Lüftungs- und Klimaanlagen
• Fachgerechte Inbetriebnahme von allen Lüftungs- und
Klimaanlagentypen
• Lüftungs- und Klimakanalreinigungen im Trocken- oder
Nassverfahren
• Beheben von Störungen mit 24h-Pikettdienst
29

Maler- und Gipserarbeiten
Farbe unterstreicht den
C harme der alten D ame
Mit einer durchdachten Farbgestaltung
kann genau das gewünschte Ambiente
geschaffen werden. Dies kam bei den
Maler- und Gipserarbeiten der Heinrich
Schmid AG in den altehrwürdigen Räumen
des Hotel Bellevue Palace besonders zur
Geltung. Denn einerseits zeigte sich der
Respekt vor der historischen Bausubstanz
des bald 90-jährigen Gebäudes, anderseits
wollte die Innenarchitektin Pia Schmid aus
Zürich auf ein Zusammenspiel von Alt und
Neu setzen. Der Grundsatz war dabei, wie
heute oft bei Renovationen historischer
Gebäude, bestehende, noch brauchbare
Strukturen wiederzuverwenden und
Eingriffe nur dort vorzunehmen, wo sie
zwingend nötig sind.
Gerade die vielschichtigen Dekorationen
setzten ein hohes Mass an Handwerkskunst
voraus. Dazu wurde der erfahrene Spezialist,
die Malerwerkstätten Heinrich Schmid AG
zugezogen. Für die Restauration der wertvollen
Stuckaturen und Dekorationsmalereien
bedurfte es grosses handwerkliches
Geschick und eine sorgfältige Arbeitsweise.
Das Resultat kann sich sehen lassen. Jedes
einzelne Zimmer ist zu einer Oase geworden,
einem Ort zum Träumen dank des
sanften, farblich stimmungsvollen Ambiente.
Die offiziellen Räumen geben den
Charme der «alten Dame», wie Direktor
Melchior Windlin das Hotel Bellevue gerne
nennt, wieder. Die K onferenzräume sind im
zeitgemässen modernen Stil gestaltet.
Die Maler- und Gipserarbeiten sind von den
Malerwerkstätten Heinrich Schmid AG ausgeführt
worden. Das Unternehmen, das
bereits den Dr. Jost Hartmann Preis 2000
für aussergewöhnlich sorgfältige Malerarbeiten
an den wertvollen historischen
Deckenbalkenverkleidung des Stadtsaals im
K ornhaus in Bern erhalten hat.
30
Malerwerk stä tten Heinrich S chmid AG
Allmendstrasse 54
3014 Bern
Tel. 031 332 22 30
Fax 031 332 22 33
www.heinrich-schmid.ch

Anker Teppichboden Büchi
Moosburgstrasse 20
8307 Effretikon
Tel. 052 347 30 20, Fax 052 347 30 25
info@teppichboden.ch
Teppichböden
Individuelles Desig n
Im Hotel Bellevue Palace werden an den
Teppichboden sowohl qualitativ als auch
ästhetisch höchste Anforderungen gestellt.
Mit den zwei ausgewählten ANKER-Qualitäten
konnten diese Ansprüche vollends
erfüllt werden.
In den Fluren liegt die Qualität ANKER Flair
1300 , die mit einer Nutzschicht aus 100%
hochwertigem Poly amid den Strapazierwert
«stark» aufweist. Die Oberfläche zeichnet
sich durch den wollähnlichen Charakter aus.
Design und Farben entsprechen dem Entwurf
von Textildesignerin Frau Christina Moll. Die
Realisierung entstand in Zusammenarbeit
mit dem Architekturbüro Pia Schmid in
Zürich. Zum ersten Mal kam in diesem Haus
nicht ein herkömmlich gemusterter Teppich
mit regelmässigem Rapport zum Einsatz,
sondern eine individuell dessinierte, zum
Inté rieur passende textile Oberfläche. Jedes
Gestaltungselement in Form einer stilisierten
Rose wurde nach Plan positioniert. Diese
V orgehensweise verlangte nach einer flexiblen
und genauen Fabrikationslösung. Die
Produktion erfolgte im Chromojet Spritzdruckverfahren.
Jede einzelne Teppichbahn
ist bezugnehmend auf den Dessinrapport ein
Unikat und wurde nach Planvorgabe hergestellt.
In den Zimmern liegt die Qualität ANKER
Wollprint 16 00 uni. Die Nutzschicht besteht
aus 80% reiner Schurwolle und 20% hochwertigem
Poly amid. Diese Kombination verbindet
höchsten Gehkomfort mit gutem
Strapazierverhalten. Die Oberflächenstrukturen
der eingesetzten Qualitäten sind aufeinander
abgestimmt, um optisch einen
harmonischen Ü bergang zwischen Zimmer
und Flurbereich zu erzielen.
Die anspruchsvolle Herstellung verlangte
eine speziell sorgfältige und qualitativ
hochstehende V erlegung, welche durch die
beiden Firmen Inter-Tapis AG, Bern und
Interior Service AG, Schönbühl sichergestellt
wurde. In den Zimmern verspannten
die Spezialisten den Teppichboden vollflächig.
Sämtliche Teppichbahnen sind miteinander
verschweisst und bilden eine homogene
und höchst komfortable Gehfläche.
In den Gängen ist der Belag auf eine Unterlage
nach Planvorgabe vollflächig verklebt.
31

Keramische Wandbeläge
Peter Haussener AG
Unsere Firma wurde 1962 von Peter Haussener
gegründet, und wird heute in 2.
Generation von Kurt und Thomas Haussener,
eidg. Dipl. Plattenlegermeister, und von
Roland Haussener, dipl. Kaufmann HKG,
geführt.
Wir verlegen keramische Wand- und
Bodenbeläge, Natur- und Kunststeinbeläge
und Underfloor Temperiersysteme für unbeheizte
Unterlagsböden.
Auch Feuchtigkeitsabdichtungen in Zusammenhang
mit unseren Belägen führen
wir fachgerecht aus.
Unsere Beläge bestechen durch ihre Langlebigkeit
und hohe Funktionalität.
Bei privaten Umbauten bieten wir Ihnen
auch gerne unser Fachwissen bei Maurerarbeiten
an.
Zu unseren Kunden zählen sowohl private
und öffentliche Bauherren, als auch Industrie.
Ob kühle Eleganz oder warme Rustikalität,
in unserer Ausstellung finden Sie Produkte
für jeden Bereich und jede Geschmacksrichtung.
Mit unserer Fachkompetenz
unterstützen wir gerne die Realisierung
Ihrer Bauvorhaben.
Für eine unverbindliche Beratung stehen
wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Referenzen:
• Lindenhofspital, Bern
Renovation 96/97/98
• Umbau MFH Forelstr. 18/20,
Ostermundigen
• Rob. Walther AG BMW Automobile,
Ausstellung und Werkstatt
• Quellenweg West, Verwaltungsgebäude
Bundesamt für Flüchtlingswesen
• Coates Lorilleux, Farbenfabrik
Niederwangen
• Hotel Le Vieux Manoir, Meyriez
32
Peter Haussener AG
Fellerstr. 11
3027 Bern
Tel. 031 990 92 92, Fax 031 990 92 99
peter.haussener.ag@bluewin.ch

Rolläden + Storen
Wir sind stolz auf unsere Leistungen, die
wir zur Komfortsteigerung beim Umbau des
Hotels Bellevue Palace in Bern zusammen
mit unserer Partnerfirma, der Somfy AG in
Bassersdorf erbringen durften:
Bei sämtlichen Fenstern wurden defekte
oder alte Rollläden und Stoffstoren ersetzt.
Diese Aussen-, Sonnen-, Sicht- und Wetterschutzeinrichtungen
sind durch den Einbau
von mehr als 200 Antrieben des Typs LT 50
Jet unseres Partners Somfy AG automatisiert
worden. Mit dieser innovativen Lösung
steht den Gästen und dem Hotelpersonal
eine qualitativ hochstehende und wirkungsvolle
Technologie zur Verfügung, die
zu mehr Komfort, Sicherheit und Wohlbefinden
beiträgt.
Bei Umbauten und Nachrüsten müssen
Sicherheit, Flexibilität und Sorgfalt stets im
Vordergrund stehen, um die Erfordernisse
und Erwartungen der Bauherrschaft mit
durchdachten Lösungen, tadelloser Arbeit
und Produkten zur vollsten Zufriedenheit zu
erfüllen.
Repavit Storen + Service AG und Somfy
Schweiz freuen sich, zum Erfolg der Sanierung
beigetragen zu haben.
Repavit Storen + Service AG
Gewerbepark Felsenau, PF, 3000 Bern 4,
Tel. 031 300 31 31, Fax 031 300 31 30
info@repavit.ch
www.repavit.ch
Somfy AG
Vorbuchenstr. 17, 8303 Bassersdorf
Tel. 01 838 40 30, Fax 01 836 41 95
info@somfy.com
www.somfy.com
33

Elektro-Installationen
Zuverlässig bis ins letzte Detail
Die Hans K. Schibli AG wurde beauftragt, die Ausführung
sämtlicher Stark- und Schwachstrominstallationen zu übernehmen.
Nebst den technischen Herausforderungen im
anspruchsvollen Projekt wurden der enge Termin und die
Koordination mit Bauleitung und Handwerkern zu den eigentlichen
Schwerpunkten während der Ausführung. Es hat sich
einmal mehr gezeigt, dass gute Vorbereitung, Engagement und
Teamgeist "Berge versetzen lassen".
Die Mitarbeiter der Hans K. Schibli AG sind sich gewohnt, die
Kundenzufriedenheit ins Zentrum des Geschehens zu stellen
und ihre Handlungsweisen diesem Ziel zu unterstellen. Nur so
ist es möglich, auf dem Gebiet der Elektroanlagen, der Telematik
und Automatik erfolgreich zu sein.
Im Projekt wurden die folgenden Leistungen erbracht:
• Starkstrominstallationen
• Lichtsteuerung über SPS
• Schwachstrominstallationen
• Haupt- und Unterverteilungen
• Universelle Gebäudeverkabelung für
Telefon und EDV
• Zutrittskontrolle und
Türüberwachungsanlage
• Brandschutzanlage
• Notlicht
• Umbauarbeiten an der Reception
Inventar / Räumung
Optimale Lö sungen bei
Räumungsarbeiten
An die Räumung des alten, nicht mehr benötigten
Mobiliars wurden hohe Anforderungen
gestellt. Die Firma Otto Ramensperger erhielt
den Auftrag, innert kürzester Zeit sämtliche 170
Zimmer vom alten Mobiliar zu befreien. Durch
den Einsatz eines Möbelliftes und einem starken
Team von 15 Arbeitskräften konnte der Auftrag
innerhalb von zwei Tagen abgeschlossen werden.
Die Firma Otto Ramensperger empfiehlt sich
daher für anspruchsvolle Räumungsarbeiten -
schnell und sicher.
OTTO RAMENSPERGER
Umzüge und Einlagerungen
8807 Freienbach
Tel. 055 410 10 67
Fax 055 410 19 37
34
Hans K. Schibli AG
Elektro Telematik Automatik
Klosbachstrasse 67
8030 Zürich
Tel. 01 252 52 52
Fax 01 252 81 82
info@schibli.com
www. Schibli.com

EDV-Anlage
Ihr Entscheid für die Zukunft
Client Systems AG ist der ideale EDV-Partner für Ihren Betrieb. Von der
genauen Analyse über die kompetente Beratung bis zur angepassten Lösung
profitieren Sie von Erfahrung und Innovation.
Das Installieren von Netzwerken, Internetlösungen und der schnelle,
unbürokratische 24-Stunden-Support sind unsere Spezialität.
Im Projekt „Hotel Bellevue-Palace, Bern“ wurden folgende Leistungen
erbracht:
• Client / Server – Technologie (Windows 2000 / WinXP)
• Netzwerktopologie (Fiber optic, UGV)
• Security-Konzept (Virenschutz, Datensicherung, Notstromversorgung, etc.)
• Firewall (VPN)
• EDV-Provisorium (Administration in der „Münz“)
Testen Sie uns. Rufen Sie unverbindlich an.
CLIENT SYSTEMS AG
Belpbergstrasse 29
3110 Münsingen
Tel. 031 / 720 20 40
info@client-systems.ch
www.client-systems.ch
Wand- und Deckenbeläge
Akustik von hoher Ästhetik
TOPAKUSTIK-Decken und TOPAKUSTIK-Wandbekleidungen in europäischem
Nussbaum – eine vom Architektenteam gut ausgewählte Kombination, die
den fünf Sternen des Hotels Bellevue Palace Bern gerecht wird.
Die TOPAKUSTIK-Elemente in den Gästezimmern und Sitzungsräumen
helfen mit, dass sich die Gäste im Bellevue Palace wohlfühlen.
Diese TOP-Referenz reihen wir gleichbedeutend ein mit dem Reichstag in
Berlin, dem Louvre in Paris oder der Bank of China in Peking.
Unser Team geht ein auf Kunden-Wünsche, sei es für ein Grossraumbüro,
ein Besprechungszimmer, eine Schalterhalle oder für einen Singsaal.
Für eine optimal abgestimmte Schallabsorption ist der Akustik-Ingenieur
besorgt. TOPAKUSTIK liefert das hochwertige Produkt und für den fachgerechten
Einbau bürgt als Partner die Deckenbau- oder Holzfachfirma.
nH Akustik + Design AG
Obseestrasse 11
CH-6078 Lungern / Schweiz
Tel. 041 679 70 81, Fax 041 679 70 89
topakustik@nh-lungern.ch, www.topakustik.ch
35

Kabelkommunikation, Radio / TV
Im Bellevue-Palace wurde erstmals in der Schweiz ein Hotel mit Flachbildschirmen und Einbindung mit dem
interaktiven Hotel-Video-Kommunikations-System von Brecom ausgestattet.
Schliess-System
Sicherheit mit Hotelschliess-System
Rund um den Globus setzen Hotels auf die Kartenschliess-Systeme
des Marktleaders VingCard. So auch das Berner Hotel Bellevue-Palace,
das 175 Türen mit dem Kartenschliess-System ausrüsten liess. Tyco
Integrated Systems, Schweizer Generalvertreter von VingCard, führte
diesen Auftrag aus.
Die gewählte Zutrittskontroll-Lösung «Vision» vereint Zuverlässigkeit,
Funktionalität und Ästhetik. Gastgeber und Gäste schätzen das einfache
Handling mit der elektronischen Kartenschliess-Anlage.
Die Vorteile von «Vision» auf einen Blick:
• Komfort: jeder Gast erhält so viele Karten wie er braucht
• Massgeschneiderte Zutrittskontrolle: Die Gäste haben gezielt
Zugang zu allgemeinen Bereichen wie Garage, Wellness-Zone etc.
• Sicherheit: Zimmertüren werden bei einem Kartenverlust einfach
umprogrammiert
• Effizienz: der Concierge hat mehr Zeit für Gäste mit «echten»
Bedürfnissen, da die Suche nach verlorenen Schlüsseln entfällt
Tyco Integrated Systems ist ein Schweizer Systemhaus für sämtliche
Sicherheits- und Kommunikationsbedürfnisse im Gebäude. Als Spezialist
für Gesamtlösungen plant, vernetzt und wartet das Unternehmen
Sicherheitsanlagen für Industrie, Handel, Verwaltung, Hochsicherheitsbereiche,
Gewerbebetriebe sowie Privatpersonen.
36
Die Zugehörigkeit zum weltweit grössten Sicherheitskonzern Tyco
International ermöglicht den Zugang zu führenden Technologien und
Produkten. Der Kunde profitiert dadurch von Sicherheitsanlagen auf
dem neusten Stand der Technik.
Tyco Integrated Systems AG
Am Linthli 4
CH-8752 Näfels
Tel. +41 (0)55 618 43 43
Fax +41 (0)55 618 43 44
info_tis@tycoint.com
www.tyco.ch

Brandschutz schützt!
Seriös ausgeführter Brandschutz ist äusserst wichtig, um Menschenleben
und Sachwerte zu schützen. Denn im Brandfall entscheiden
Minuten. Nicht nur in Hotels, sondern überall dort, wo sich Menschen
in Gebäuden aufhalten.
Mit eingebauten, keramisierenden oder intumeszierenden Brandschutzplatten
aus gepresster Steinwolle werden Wand- und Deckendurchbrüche
gasdicht verschlosen - sogar unter schwierigsten
Bedingungen!
Brandabschottungen
Die anschliessende Kabelbeschichtung verhindert, dass Hitze durch
Wände oder Decken geleitet wird. Dadurch erreichen wir einen hohen
Feuerwiderstandswert. Nachinstallationen sind jederzeit möglich.
Wir verwenden ausschliesslich Brandschutz-Produkte, die von der
Vereinigung kantonaler Feuerversicherung geprüft und zugelassen
sind.
Wir beraten Sie gerne bei all Ihren Brandschutzfragen.
• Fluchtwege: Brandschutz-Türen, -Decken und -Wände
• Spezielle Verkleidung von Klebarmierungen, Stahl- oder CFK-
Lamellen, Spannkabeln etc.
• Brandschutz-Verkleidungen und Trockensysteme
(z.B. Systeme Knauf)
• Brandschutz- und Baufugen
• Brandschutz-Beschichtungen
sicherheitstechnik + brandschutz
Unser Sachbearbeiter:
Werner Kläsi
Eichlihubelweg 9, 3112 Allmendingen
Tel. 031 951 25 23, Fax 031 951 83 73
www.allbau.ch
Hotelbetten
Hotelbetten von Embru.
Guter Schlaf - zufriedene Gäste
Auf die «Inneren Werte» kommt es an:
Embru bietet eine grosse Palette von
• Obermatratzen
• Untermatratzen und
• Bettrahmen an.
Alles abgestimmt auf die Wünsche und
Bedürfnisse Ihrer Gäste
Embru-Werke
8630 Rüti
Tel. 055 251 15 15
Fax 055 251 19 49
info@embru.ch, www.embru.ch
37

Sanitärinstallation Hotelzimmer
Orientierung am Kunden
Wir sind der Ansicht, dass Bauen Spass für den Kunden wie für unser
Unternehmen macht, denken und handeln dabei zukunftsorientiert
und umweltbewusst. Unsere Leistungen messen wir unter Berücksichtigung
des Machbaren an den Kundenbedürfnissen. Dabei entwikkeln
und pflegen wir dauerhafte Geschäftsverbindungen. Zufrieden
sind wir erst, wenn unsere Kunden R+D spontan weiterempfehlen.
Ihr Unternehmen
Durch hohe Qualität wollen
wir im Grossraum Bern die
führende Marktstellung im
Bereich "Sanitäre Anlagen
und Spenglertechnik für
Dach und Fassaden" einnehmen,
Spezialaufgaben
erledigen wir in der ganzen
Schweiz.
Langjährige Firmentradition
begründet unsere
Eigenständigkeit, die wir
uns auch bewahren wollen.
Mit guten Leistungen
sichern wir unsere Arbeitsplätze,
schaffen damit die
Voraussetzung für leistungsorientierte Entlohnung und sorgen für
Ertrag und gesundes Wachstum. Weil wir unsere Mitarbeiter als
Elementbau / Zimmerarbeiten
Mit unseren Abteilungen Zimmerei, Bau und Schreinerei bieten wir
Ihnen alles aus einer Hand – von A–Z*.
Unsere Mitarbeiter sind fachlich kompetent und zuverlässig. Mit Herz,
Gefühl und handwerklichem Können setzen sie sich dafür ein, dass ein
Bauwerk entsteht, das Zeiten überdauert. Das spürbar gute Klima fördert
ein sorgfältiges Arbeiten und schafft bei den Kunden Vertrauen.
Unsere spezifischen Arbeiten am Hotel Bellevue-Palace:
• Einbau neuer und Sanierung bestehender Lukarnen
• Elementbauten in Holz auf Flachdach
• Feuerfeste Verkleidung in bestehenden Dachstuhl
• Dämmen der Dachböden
• Neuer Treppenaufgang zu Flachdach
Für die gute Zusammenarbeit danken wir dem Bellevue-Team bestens!
HERZOG Bau und Holzbau AG
* Wollen Sie mehr wissen? Wir geben Ihnen gerne Auskunft!
HERZOG Bau und Holzbau AG
Galgenfeldweg 18, 3001 Bern
Tel. 031 330 40 70, Fax 031 330 40 99
info@herzogbau.ch, www.herzogbau.ch
38
Leistungsträger des Unternehmens sehen, wählen wir sie sowohl
nach fachlichen, als auch nach menschlichen Kriterien aus und fördern
kontinuierlich ihre Weiterbildung. Wir begegnen einander charaktervoll,
partnerschaftlich und vorbildlich.
Auch als Partner sehen wir unsere Lieferanten, die wir nach strengen
Kriterien evaluieren. Dadurch liefern wir unseren Kunden
zukunftsorientierte Produkte mit höchstem Qualitätsstandard.
Gesunde und sichere Arbeitsplätze
Wir ergreifen alle notwendigen Massnahmen, um Gesundheits- und
Unfallrisiken zu vermeiden und die Gesundheit unserer Mitarbeiter
zu schützen. Durch die Umsetzung der EKAS Richtlinien garantieren
wir, dass ein hoher Sicherheitsstandard lückenlos eingehalten wird.
Haustechnik Sanitär
Spenglertechnik für
Dach und Fassade
Blitzschutz
Reparaturen
Planung
Zertifiziert nach ISO 9001:2000
Ramseyer+Dilger AG
Rodtmattstrasse 102, 3014 Bern
Telefon 031 331 91 81
Fax 031 331 18 28
mail@ramseyer-dilger.ch
www.ramseyer-dilger.ch

Baumeisterarbeiten ARGE
Büchi Bauunternehmung AG
Büchi
Bauunternehmung AG
Bauunternehmung AG
Meisenweg 15, 3000 Bern 22
Tel. 031 331 56 56, Fax 031 331 81 22
info@buechibau.ch
Berger H. Bau AG
Galgenfeldweg 13e, 3006 Bern
Tel. 031 333 10 60, Fax 031 332 71 04
Ramseier Bauunternehmung AG
Riedbachstrasse 201, 3020 Bern
Tel. 031 980 08 08, Fax 031 980 08 09
info@ramseierag.ch, www.ramseierag.ch
Ausstattung Bel Etage AG
Ettiswilerstr. 26, 6130 Willisau
Tel. 041 972 60 92, Fax 041 972 60 88
beletage@beletage.ch, www.beletage.ch
Badezimmer-Kristallglasspiegel Proverit AG
Glas-Duschtrennwände Stauffacherstr. 122A, 3000 Bern 22
Tel. 031 336 81 18, Fax 031 336 81 44
www.proverit-glas.ch
Badezimmermöbel / Sanitas Troesch AG
Sanitärapparate Sägemattstr. 1, 3098 Köniz
Tel. 031 970 27 11, Fax 031 970 22 82
www.sanitastroesch.ch
Brandabschottungen allbau.kläsi.gmbh
Eichlihubelweg 9, 3112 Allmendingen
Tel. 031 951 25 23, Fax 031 951 83 73
www.allbau.ch
Baureinigung und Marmor- BS-Reinigungen
Behandlung (Kristallisation) Bümplizstr. 177, 3018 Bern
Tel. 031 991 56 50, Fax 031 991 78 78
info@bs-reinigungen.ch
www.bs-reinigungen.ch
Bauzeitversicherungen Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft,
Generalagentur Bern-Stadt
Bruno M. Aellig
Bubenbergplatz 8, 3001 Bern
Tel. 031 311 48 11, Fax 031 311 44 92
bernstadt@mobi.ch, www.mobi.ch
Beleuchtung Lobby, 1.-4. Etage, Wohnkunst Mäder Bern
Restauration der Kristalleuchter, Kramgasse 54, 3011 Bern
Steh- u.Tischlampen, neue Schirme Tel. 031 311 62 35, Fax 031 311 76 32
Bodenbeläge aus Holz Wicanders Amorim Flooring AG
Chamerstr. 12b, 6300 Zug
Tel. 041 726 20 20, Fax 041 711 20 27
info@amorim.ch, www.amorim.ch
CAD-Planreprografie X-PRINT AG
Morgenstr. 123, 3018 Bern
Tel. 031 994 10 10, Fax 031 994 27 50
mail@x-print.ch, www.x-print.ch
Dämmungen HLK Rentsch AG
Industriegebiet Lätti, 3053 Münchenbuchsee
Tel. 031 869 66 00, Fax 031 869 66 61
rentsch.isolierungen@bluewin.ch
EDV-Anlage Client Systems AG
Belpbergstr. 29, 3110 Münsingen
Tel. 031 720 20 40, Fax 031 720 20 41
info@client-systems.ch, www.client-systems.ch
39

Elektro-Installationen Hans K. Schibli AG
Klosbachstr. 67, 8030 Zürich
Tel. 01 252 52 52, Fax 01 252 81 82
info@schibli.com, www.schibli.com
Fenster aus Holz P+H Parquet + Holzbau AG
Schusssicher Weissensteinstr. 4, 3008 Bern
Tel. 031 385 28 28 Fax 031 385 28 29
info@parquet-holzbau-be.ch
Gipserarbeiten Maler Pfister AG
Güterstr. 50, 3008 Bern
el. 031 385 77 77, Fax 031 385 77 78
MALER-UND GIPSERUNTERNEHMUNGEN
office@maler-pfister.ch, www.maler-pfister.ch
Maler- und Gipserarbeiten Malerwerkstätten Heinrich Schmid AG
Allmendstr. 54, 3014 Bern
Tel. 031 332 22 30, Fax 031 332 22 33
www.heinrich-schmid.ch
Generalunternehmer / Planung UMZUGPLAN BERLIAT
für Räumung, Umzug und Könizbergstr. 9, 3097 Liebefeld
Zwischenlagerung Tel. 031 971 03 93, Fax 031 971 35 23
roger.berliat@euromail.ch
Inventar - Räumung Otto Ramensperger Umzüge+Einlagerungen
Kantonstrasse 162, 8807 Freienbach
Tel. 055 410 10 67, Fax 055 410 19 73
Kabelkommunikation Brecom Betriebs AG
Radio / TV Innere Güterstrasse 4, 6300 Zug
Tel. 041 711 85 52, Fax 041 711 85 92
office@brecom.ch, www.brecom.ch
Lieferung Embru-Werke
Ober- und Untermatratzen Rapperswilerstrasse 33, 8630 Rüti
Tel. 055 251 15 15, Fax 055 251 19 49
info@embru.ch, www.embru.ch
Hersteller sämtlicher Anker Teppichboden Büchi
Teppichböden Moosburgstrasse 20, 8307 Effretikon
Tel. 052 347 30 20, Fax 052 347 30 25
info@teppichboden.ch
Lieferung +Verlegung der Inter-Tapis AG
Teppichböden Waldeggstr. 45-47, 3097 Liebefeld
Tel. 031 978 22 22, Fax 031 971 71 73
info@inter-tapis.ch, www.inter-tapis.ch
Lieferung + Verlegung der INTERIOR SERVICE AG
Teppichböden Shoppyland, 3321 Schönbühl
Tel. 031 859 72 42, Fax 031 859 72 75
info@interiorservice.ch, www.interiorservice.ch
Lieferung + Inbetriebnahme Hans E. Bücheler, Ing.
Kolben-Kaltwassersatz zu Klima-Kälte Generalvertretung Mc Quay International
Trockenrückkühlwerke zu Klima-Kälte Bellevueweg 30, Postfach 13, 2562 Port bei Biel
Tel. 032 331 51 44/45, Fax 032 331 94 30
info@buecheler-port.ch
Lüftungsanlagen Stoffel Klima AG
Morgenstrasse 121, 3018 Bern
Tel. 031 990 35 35, Fax 031 990 35 30
info@stoffelag.ch, www.stoffelag.ch
allg. Metallbauarbeiten Tüscher Glas + Metallbau
Zikadenweg 42b, 3006 Bern
Tel. 031 333 82 52, Fax 031 333 82 58
info@tuescher-metallbau.ch
www.tuescher-metallbau.ch
40