Glas mit småländischen Wurzeln - download.swedeninfo.se
30.11.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Glas mit småländischen Wurzeln - download.swedeninfo.se

Glas mit småländischen Wurzeln - download.swedeninfo.se

Glas mit småländischen Wurzeln - download.swedeninfo.se

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
download.swedeninfo.se

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Glas</strong> <strong>mit</strong> <strong>småländischen</strong><br />

<strong>Wurzeln</strong><br />

Das <strong>Glas</strong>reich! In den Hütten ist etwas Mystisches, da ist<br />

das schöne <strong>Glas</strong>. Drinnen in den Hütten erlebt man das<br />

Handwerk ganz aus der nähe. nehmen Sie an einer Führ-<br />

ung teil und nutzen Sie die Chance, das <strong>Glas</strong>bla<strong>se</strong>n <strong>se</strong>lber<br />

auszuprobieren. In den Ausstellungshallen genießen Sie<br />

den Anblick neuen <strong>Glas</strong>designs. Und in den Fabrikläden<br />

können Sie echte Schnäppchen machen. Im Kosta Outlet<br />

muss man einfach gewe<strong>se</strong>n <strong>se</strong>in!<br />

AKTIVITäTen<br />

Die 15 <strong>Glas</strong>hütten liegen dicht beieinander im Herzen<br />

55. Angeln in der Kommune<br />

Uppvidinge I7<br />

Informationen über Angelkarten. Verkauf<br />

von Angelkarten: Klavreströms Vandrarhem,<br />

Tel. 0474-409 44. Vidinge Gård,<br />

Tel. 0481-632 37 sowie 0481-633 66<br />

Uppvidinge Turistinformation<br />

Kommunhu<strong>se</strong>t, Kyrkbacken,<br />

360 70 Å<strong>se</strong>da<br />

Tel.: 0474-470 00<br />

www.uppvidinge.<strong>se</strong><br />

61. Flussangeln im Alsterån I8<br />

Lernen Sie Fliegenfischen. Kur<strong>se</strong> sonntags<br />

10-13 Uhr. Buchen Sie! Kommen und<br />

genießen Sie interessantes Lachsforellenfischen<br />

in schöner natur. Preisbeispiel:<br />

SeK 120-200. Kinder unter 12 J. frei.<br />

Man kann in der Pension Vidingegård<br />

wohnen.<br />

Alsteråns Fiskecenter, Vidingegården,<br />

360 76 Älghult<br />

Tel.: 0481-633 66<br />

www.alsteran.com<br />

Geöffnet: 1.4.-30.9.2007.<br />

der <strong>småländischen</strong> Wälder. Das war vor einem Jahrhundert<br />

eine Grundvoraus<strong>se</strong>tzung für die Hütten. Damals wurde<br />

viel Holz gebraucht, um die öfen zu befeuern. Schon vor-<br />

her hatte Vitthults knorriger alter Wald <strong>Wurzeln</strong> geschlagen.<br />

ein prachtvoller Urwald!<br />

Und die Les<strong>se</strong>bo Handpappersbruk hatte ihr 200-<br />

jähriges Jubiläum gefeiert – noch heute werden Papier<br />

und Kuverts nach den<strong>se</strong>lben Methoden wie ende des<br />

17. Jahrhunderts gefertigt.<br />

57. Kulturstigen – das Umfeld<br />

der Hütte Les<strong>se</strong>bo H10<br />

Die<strong>se</strong>r Weg führt durch das Gelände<br />

rund um die stillgelegte ei<strong>se</strong>nhütte <strong>mit</strong><br />

Anbauhügeln, Kohlenmeilern u. von<br />

Steinmauern umgebenen Höfen. eine<br />

Wanderung durch die Vergangenheit.<br />

Kulturstigen<br />

Les<strong>se</strong>bo<br />

Tel.: 0478-125 00<br />

58. Norra Värends Reitweg<br />

– 80 km H7<br />

Bringen Sie Ihr eig. Pferd <strong>mit</strong> oder<br />

mieten Sie eines. 4 Tage<strong>se</strong>tappen m <strong>se</strong>hr<br />

schönen Rastplätzen. Kost u. Logis auf<br />

Höfen an der Strecke. Ausgezeichneter<br />

Weg zum Wandern oder Radeln. Auch<br />

geführte Touren.<br />

Norra Värends Ridled<br />

Tel.: 0474-714 40<br />

www.ridled.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: ganzjährig<br />

Radeln in Uppvidinge I7<br />

Der Smålandsled durch die Kommune<br />

Uppvidinge sowie Kronobergstrampen<br />

durch <strong>Glas</strong>reich und Möbelreich. Falt-<br />

blatt u. Karte gibt es bei der Touristeninformation<br />

in Å<strong>se</strong>da.<br />

Turistinformation<br />

Kommunhu<strong>se</strong>t, Kyrkbacken,<br />

360 70 Å<strong>se</strong>da<br />

Tel.: 0474-470 00<br />

www.uppvidinge.<strong>se</strong><br />

Rottnen Runt H10<br />

Ca. 50 km langer Radweg, entlang der<br />

Strände des Sees Rottnen. Viele Rastplätze.<br />

Die Route ist in der Touristen-<br />

u. Freizeitkarte der Kommune Les<strong>se</strong>bo<br />

eingezeichnet und längs des Weges<br />

beschildert.<br />

Tel.: 0478-317 31, 507 05<br />

www.les<strong>se</strong>bo.<strong>se</strong><br />

Les<strong>se</strong>bo Turistinformation<br />

Kommunhu<strong>se</strong>t,<br />

Storgatan 78, Box 13<br />

360 50 Les<strong>se</strong>bo<br />

Tel 0478-125 00,Fax 310 95<br />

e-mail: turism@kommun.les<strong>se</strong>bo.<strong>se</strong><br />

Uppvidinge Turistinformation<br />

Kommunhu<strong>se</strong>t, 360 70 Å<strong>se</strong>da<br />

Tel 0474-470 00, Fax 470 01<br />

e-mail: turism@uppvidinge.<strong>se</strong><br />

Les<strong>se</strong>bo<br />

Uppvidinge<br />

32 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 33<br />

Gislaved<br />

Jönköping<br />

Markaryd<br />

56. Sportangelgebiet<br />

des <strong>Glas</strong>reichs<br />

– Kosta Bad & Camping I9<br />

Hohe Qualität: Lachs- & Regenbogenforellen<br />

fischen. exklusives Sportangeln auf<br />

edelfisch. Schöne Gewäs<strong>se</strong>r <strong>mit</strong> großen<br />

Hechten. eisfischen, Angelführer/Wirt.<br />

Angelpaket Wohnen-Angeln-Boot. Windschutz,<br />

Spazierwege. Infos, Buchungen &<br />

Angelkarten auf dem Campingplatz.<br />

Kosta Bad & Camping, 360 52 Kosta<br />

Tel.: 0478-505 17<br />

www.glasriketkosta.<strong>se</strong><br />

Visingsö<br />

Gränna<br />

Mullsjö Habo<br />

Vaggeryd<br />

Gnosjö<br />

Ljungby<br />

Värnamo<br />

Älmhult<br />

Alvesta<br />

Aneby<br />

Nässjö<br />

Sävsjö<br />

Växjö<br />

Sommen<br />

Tranås<br />

Eksjö<br />

Vetlanda<br />

Å<strong>se</strong>da<br />

Les<strong>se</strong>bo<br />

Tingsryd Emmaboda<br />

Nybro<br />

Kalmar<br />

Oskarshamn<br />

Västervik<br />

60. STF Klavreströms<br />

Jugendherberge H7<br />

Vermietung von Booten, Kanus sowie<br />

Angelausrüstungen. Wir verkaufen<br />

sämtliche Angelkarten für die Umgebung.<br />

Kleinerer Angelshop. 9-Loch-Golfplatz.<br />

Wandern auf Wildniswegen. Ausritte.<br />

Minigolf, Tennis.<br />

Malmvägen 1, 360 72 Klavreström<br />

Tel.: 0474-409 44<br />

www.klavrestromsvhem.g.<strong>se</strong>

AKTIVITäTen<br />

59. Unterwegs im <strong>Glas</strong>reich H9<br />

Die<strong>se</strong> Strecke ist 100 km lang und so<br />

konzipiert, dass Sie per Fahrrad die verschiedenen<br />

<strong>Glas</strong>hütten in der Kommune<br />

Les<strong>se</strong>bo besuchen können. Weitere<br />

Informationen erhalten Sie in den Touristenbüros.<br />

Tel.: 0478-317 31, 507 05<br />

www.les<strong>se</strong>bo.<strong>se</strong><br />

BeSUCHSZIeLe<br />

63. Ateljé Gunilla Mann I9<br />

ölgemälde, Graphiken u. Plakate zum<br />

Thema ”Schweden ist phantastisch”.<br />

Farbenfrohe Kunst. Führung, Café. In der<br />

ehem. Arztvilla am Stora Vägen in Kosta.<br />

Gruppenbuchungen n. Vereinb.<br />

Stora Vägen 69, 360 52 Kosta<br />

Tel.: 070-52113 78, 0478-501 50<br />

www.gunillamann.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: ab Ostern an den Wochenenden,<br />

im Sommer tägl. Übr. Zeit n. Vereinb.<br />

64. Ateljé Vidagård I10<br />

Geschäft und Atelier auf dem Land,<br />

<strong>mit</strong>ten in der Auswanderer-Region. Wir<br />

verkaufen <strong>se</strong>lbst bemaltes Holz u. Ton,<br />

auch alte bemalte Möbel u. Kindermöbel.<br />

1. Mai – 30. August Café auf un<strong>se</strong>rer<br />

<strong>Glas</strong>veranda.<br />

Vide, Västergård, 360 53 Skruv<br />

Tel.: 0478-230 11<br />

www.ateljevidagard.com<br />

Geöffnet: Di-Fr 10-18, Sa 10-15,<br />

So 12-17 Uhr<br />

65. Ausflugsziel<br />

<strong>Glas</strong>hütte Sandvik H10<br />

Shop m Produkten der Kosta Linnewäfveri<br />

u. Orrefors Jernverk, <strong>Glas</strong> von<br />

Orrefors, Kosta Boda etc.. <strong>Glas</strong>kunstausstellung<br />

& <strong>Glas</strong>bla<strong>se</strong>n, Mai-Sept.<br />

Touristenbüro ganzjährig geöffnet. Handwerkerdorf.<br />

Café.<br />

Svensk Form i Kosta,<br />

Storgatan 85, 360 51 Hovmantorp<br />

Tel.: 0478-475 40, 0478-46 30 00<br />

www.svform.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: 18.9.-30.4. Mo-Fr 9-18,<br />

Sa 10-16 Uhr. 1.5.-15.9. Mo-Fr 9-18,<br />

Sa 10-17, So 11-17 Uhr. Dez. So 12-16 Uhr<br />

66. Boda <strong>Glas</strong>bruk J10<br />

Die erzeugnis<strong>se</strong> des Gebrauchs- und<br />

Kunstglassortiments sind durch Farbe<br />

und Phantasie gekennzeichnet, für die<br />

Formgebung stehen Monica Backström<br />

und Kjell engman. Hütten-Shop. Gehört<br />

zu Kosta Boda.<br />

360 65 Boda<br />

Tel.: 0481-424 10<br />

www.kostaboda.<strong>se</strong><br />

Werksverkauf: Mo-Fr 9-18, Sa 10-16,<br />

So 12-16 Uhr<br />

67. Duvemåla<br />

– Rundqvista Gården I10<br />

es war in Duvemåla, wo Vilhelm Mobergs<br />

Großmutter geboren wurde. Die<strong>se</strong>r Platz<br />

inspirierte Moberg zu dem Auswandererroman.<br />

Kristina bekam viele Charakterzüge<br />

der Großmutter. Führungen uvm.<br />

Rundqvista gården<br />

Duvemåla<br />

Tel.: 0471-401 55, 0471-181 17<br />

www.emmaboda.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Juni, Juli, Aug. tägl.<br />

46. Unterwegs in Vilhelm<br />

Mobergs Auswanderer-Region H11<br />

ein 120 km langer Wanderweg durch<br />

die bekannte Auswanderer-Region.<br />

Die Wanderung führt durch herrliche<br />

småländische natur. Der Weg geht rund<br />

u. man findet an der gesamten Strecke<br />

Unterbringungsmögl. in Herbergen.<br />

Tel.: 0471-181 17, 0478-125 00,<br />

0477-441 64<br />

www.utvandrarleden.<strong>se</strong><br />

68. Garvargården <strong>Glas</strong>galleri H10<br />

Hübsche <strong>Glas</strong>galerie in einem bezaubernden<br />

Haus aus dem 19. Jh. erleben<br />

Sie das etwas andere künstlerische <strong>Glas</strong><br />

– herrlich u. verrückt, aber auch stimmungsvoll<br />

u. elegant. Garten-Café.<br />

Storgatan 79, 360 51 Hovmantorp<br />

Tel.: 0478-401 01<br />

Geöffnet: 15.6.-31.8. tägl. 11-18 Uhr.<br />

Mittsommerabend geschlos<strong>se</strong>n.<br />

<strong>Glas</strong>hütten im <strong>Glas</strong>reich<br />

Alle <strong>Glas</strong>hütten haben einen Fabrik-Shop,<br />

wo 2. Wahl verkauft wird. es handelt<br />

sich um die <strong>Glas</strong>hütten: Bergdala, Boda,<br />

Johansfors, Kosta, Lindshammar, Mats<br />

Jonasson Målerås, nybro, Orrefors,<br />

Pukeberg, Rosdala, SeA, Skruf, Studioglas<br />

Strömbergshyttan, Transjö hytta u. Åfors.<br />

382 80 Nybro<br />

Tel.: 0481-452 15<br />

www.glasriket.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: ganzjährig, Mo-Fr 10-18, Sa 10-<br />

16, So 12-16 Uhr. Abweichungen mögl.<br />

69. Hauges Handwerksglas J8<br />

Umweltfreundliches <strong>Glas</strong>recycling.<br />

Flaschen werden, ohne sie zu schmelzen,<br />

zu Gebrauchs- und künstl. <strong>Glas</strong> umgeformt.<br />

nur 1/4 energieverbrauch. Auch<br />

Versandhandel. Man stellt auch Fusing-<br />

Schalen her.<br />

Kulltorp, Haga, 360 70 Å<strong>se</strong>da<br />

Tel.: 0481-660 29 (Tel/Fax),<br />

073-03 06 820<br />

www.glasweb.<strong>se</strong>/hauge<br />

Geöffnet: werktags 1.3.-23.12. 10-17 Uhr.<br />

Wochenenden, Juni-Aug. + Dez. 11-16 Uhr.<br />

74. Heimatverein Ljuder I10<br />

Heimatmu<strong>se</strong>um und Amerikarum liegen<br />

bei der Auswanderer-Kirche in Ljuder.<br />

Auswanderermonument. <strong>Glas</strong>mu<strong>se</strong>um<br />

<strong>mit</strong> einzigartigen Sammlungen bei der<br />

<strong>Glas</strong>hütte Skruf in Skruv. Traktorenmu<strong>se</strong>um.<br />

Café.<br />

Ljuders Hembygdsförening<br />

Ljuder, 360 53 Skruv<br />

Tel.: 0478-230 24, 204 00, 070-55 55<br />

389, 0478-200 62, 200 83, 204 95<br />

www.ljudersvandrarhem.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Ljuder: 1.6.-31.8. Sa-So, 15.6.<br />

-15.8. werktags 13-17 Uhr. Café: 15.6.-<br />

31.7. 11-17 Uhr. Skruf: 24.6.-15.8. werktags<br />

10-16, Sa 11-15, So 12-16 Uhr.<br />

70. Kosta <strong>Glas</strong>bruk I9<br />

Die älteste <strong>Glas</strong>hütte Schwedens aus<br />

dem Jahre 1742 in alter Hüttenumgebung.<br />

Breites Sortiment an trendigem,<br />

farbintensivem Design. Mu<strong>se</strong>um,<br />

Werksverkauf, Café, Festes<strong>se</strong>n ”Hyttsill”.<br />

Führungen.<br />

360 52 Kosta<br />

Tel.: 0478-345 32<br />

www.kostaboda.<strong>se</strong><br />

Werksverkauf: Mo-Fr 9-18, Sa 10-16,<br />

So 12-16 Uhr.<br />

62. Vildmarksled H7<br />

37 km Wanderweg. Beginn in Klavreström<br />

oder Lindshammar. Trinkwas<strong>se</strong>r<br />

muß <strong>mit</strong>genommen werden. Karte bei<br />

der Touristeninformation in Å<strong>se</strong>da und in<br />

der Jugendherberge Klavreström.<br />

c/o Klavreströms Vandrarhem,<br />

360 72 Klavreström<br />

Tel.: 0474-470 00, 409 44<br />

www.uppvidinge.<strong>se</strong><br />

72. Kulturmacken in Bäckebo L9<br />

15 Handwerker & Café. Lokal gefertigte<br />

Produkte: Holzschnitzereien, Tischlerarbeiten,<br />

Mohairprodukte, Leinenbekleidung,<br />

ölgemälde, <strong>Glas</strong>, Champignons.<br />

Alles in einer alten Tankstelle.<br />

Für Gruppen n. Vereinb. geöffnet,<br />

Tel. 0481-541 84.<br />

Balebovägen 12, 380 44 Alsterbro<br />

Tel.: 0481-541 14<br />

skaningsmala.mohair@hs.lrf.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: 15. Juni-31. Aug. tägl. 11-17<br />

Uhr. Sonst Sa-So 11-17 Uhr. Jan.-Ostern<br />

geschlos<strong>se</strong>n.<br />

73. Les<strong>se</strong>bo Handpappersbruk<br />

– <strong>se</strong>it 1693 H10<br />

Schauen Sie bei der handwerksmäßigen<br />

Papierherstellung wie vor 300 Jahren zu.<br />

Das schönste Papier wird immer noch<br />

von Hand gemacht. Führung, Laden. Im<br />

Sommer können Sie Ihr eigenes Papier<br />

fertigen!<br />

Les<strong>se</strong>bo Bruk, Storgatan 79,<br />

360 50 Les<strong>se</strong>bo<br />

Tel.: 0478-476 91<br />

www.vidapaper.<strong>se</strong><br />

75. Margaretas Inredning<br />

& Pre<strong>se</strong>nter H10<br />

ein Laden für alle, die nostalgische<br />

Romantik mögen, <strong>mit</strong> allem, was ein<br />

Zuhau<strong>se</strong> schön und das Leben behaglich<br />

macht.<br />

Centralgatan 3, 360 51 Hovmantorp<br />

Tel.: 0478-414 58<br />

Geöffnet: Mo-Fr 10-18, Sa 10-15 Uhr<br />

76. Mats Jonasson Målerås J9<br />

Die Magie im Kristall. Kreatives, interessantes<br />

Design. Hier gibt es künstlerisches<br />

<strong>Glas</strong>, Schmuck, Schalen, Platten uvm.<br />

Ausstellung, Restaurant und Hyttsill.<br />

380 42 Målerås<br />

Tel.: 0481-314 01<br />

www.matsjonasson.com<br />

Geöffnet: werktags 10-18, Sa 10-16,<br />

So 11-16 Uhr. Juni-Aug. werktags 9-18,<br />

Sa 10-17, So 11-17 Uhr<br />

77. Naturre<strong>se</strong>rvat in Les<strong>se</strong>bo H10<br />

Das Faltblatt ”naturre<strong>se</strong>rvat und Kulturmilieus<br />

in Kronobergs Län; Wie<strong>se</strong>n- u.<br />

Waldreich” kann man bei der Touristeninformation<br />

in Les<strong>se</strong>bos ”Kommunkontor”<br />

kaufen.<br />

Tel.: 0478-125 00<br />

www.les<strong>se</strong>bo.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Die Touristeninformation ist<br />

Mo-Fr 8-12, 13-16 Uhr geöffnet<br />

Les<strong>se</strong>bo Uppvidinge Das <strong>Glas</strong>reich Les<strong>se</strong>bo Uppvidinge Das <strong>Glas</strong>reich<br />

VeRAnSTALTUnGen<br />

Die <strong>Glas</strong>konst 2007<br />

Tanzorchesterfest<br />

Kunstausstellung C. Sjögren<br />

Linné in Uppvidinge<br />

Volksfest Olsmässan<br />

Natur- und Kulturrunde<br />

Augustfest – Heimkehrertage<br />

Jagd & Angelmes<strong>se</strong><br />

Weitere Infos erhalten Sie beim<br />

Touristenbüro.<br />

78. Naturschutzgebiet<br />

in Uppvidinge I7<br />

Das Faltblatt “naturschutzgebiet und<br />

Kulturmilieu in Kronobergs Län; Das Wie<strong>se</strong>n-<br />

und Waldreich” kann man bei der<br />

Touristeninformation in Å<strong>se</strong>da kaufen.<br />

Turistinformationen Å<strong>se</strong>da<br />

Tel.: 0474-470 00<br />

www.uppvidinge.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Fr 8-12, 13-16 Uhr<br />

79. Orrefors <strong>Glas</strong>bruk J9<br />

Die <strong>Glas</strong>hütte ist weltberühmt für ihr<br />

Kristall in zeitlo<strong>se</strong>m Design. Traditionell<br />

geschliffen oder innovativ farbig.<br />

Mu<strong>se</strong>um, Werksverkauf, Wirtshaus,<br />

Hyttsill. Führungen.<br />

380 40 Orrefors<br />

Tel.: 0481-341 95<br />

www.orrefors.<strong>se</strong><br />

Werksverkauf: Mo-Fr 9-18, Sa 10-16, So<br />

12-16 Uhr.<br />

71. Outlet Kosta I9<br />

Hier kaufen Sie weltbekannte Markenartikel<br />

zu Outletprei<strong>se</strong>n. Alles im Bereich<br />

Bekleidung, Sport, <strong>Glas</strong> und einrichtung.<br />

Kosta Outlet<br />

Stora vägen 77 & 94, 360 52 Kosta<br />

Tel.: 0478-500 80, 0478-346 08<br />

www.kostaoutlet.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Fr 10-19, Sa-Sa 10-17 Uhr<br />

80. Rosdala <strong>Glas</strong>sfactory AB H7<br />

Das Lampengeschäft im <strong>Glas</strong>reich.<br />

Großes Sortiment – Tisch-, Boden- u.<br />

Deckenlampen. Auch Glocken, Schirme<br />

u. Zubehör. Porzellan, <strong>Glas</strong> etc. Mo-Fr<br />

<strong>Glas</strong>malerei. einzigartiges Mu<strong>se</strong>um.<br />

Rosdalavägen 1, 360 71 Norrhult<br />

Tel.: 0474-401 93<br />

www.rosdala.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: 9-16.30, Sa 10-15, So 12-16 Uhr<br />

84. Schwedische Beleuchtung<br />

in skandinavischem Originaldesign<br />

H9<br />

BSweden Beslysningsbolaget produziert<br />

und vertreibt Lampen in skandinavischem<br />

Originaldesign für Zuhau<strong>se</strong> und öffentliche<br />

einrichtungen.<br />

BSweden Belysningsbolaget<br />

Herråkra, 360 73 Lenhovda<br />

Tel.: 0474-230 40<br />

www.bsweden.com<br />

Geöffnet: 15.6.-15.8. 9-17 Uhr. Sa 10-17,<br />

So 14-17 Uhr<br />

BeSUCHSZIeLe<br />

81. SEA <strong>Glas</strong>bruk I9<br />

Produkte <strong>mit</strong> intensiver Verbindung<br />

zu den schwedischen <strong>Glas</strong>traditionen.<br />

Interessante schwedische Designer<br />

prä<strong>se</strong>ntieren einzigartige Formen, Farben<br />

und Muster.<br />

360 52 Kosta<br />

Tel.: 0478-503 10<br />

www.<strong>se</strong>aglasbruk.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: werkt. 10-17.30, Sa 10-16, So<br />

12-16 Uhr.<br />

AUSFLUGSZIeLe In DeR näHe<br />

87. Döderhultar-Mu<strong>se</strong>um M6<br />

Im Mu<strong>se</strong>um werden über 200 von<br />

Axel Petersson Döderhultarns (1868-<br />

1925) meisterhaften Skulpturen in<br />

zeitgenössischen Szenerien gezeigt. Mit<br />

Humor und Mitgefühl wird das Leben in<br />

früheren Zeiten geschildert.<br />

Kulturhu<strong>se</strong>t, Hantverksgatan 18 ,<br />

572 33 Oskarshamn<br />

Tel.: 0491-880 40<br />

www.oskarshamn.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: 1.6.-20.8. Mo-Fr 9-18, Sa-So<br />

10-15 Uhr. Sonst Mo-Fr 9.30-16.30,<br />

Sa 10-14 Uhr. Ab dem 2.5.2007 neue<br />

Öffnungszeiten.<br />

UnTeRKÜnFTe<br />

34 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 35<br />

CAMPInG<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

36 5 J11<br />

H16 Emmaboda Camping wH<br />

Tel: 0471-182 51<br />

www.emmaboda.<strong>se</strong><br />

Emmaboda Simhall, Rasslebygd, 361 30<br />

Emmaboda<br />

In schöner natur gelegen, angelegte<br />

Ra<strong>se</strong>nflächen, Laubbäume. Schwimmhalle.<br />

Mitten im <strong>Glas</strong>reich. Duvemåla.<br />

82. Skyttamåla <strong>Glas</strong> J11<br />

Willkommen in lebendiger Landgutatmosphäre,<br />

wo Sie handgraviertes <strong>Glas</strong> zu<br />

humanen Prei<strong>se</strong>n erstehen können. Auch<br />

<strong>Glas</strong>reparaturen. Sie können Ihr <strong>Glas</strong><br />

auch <strong>se</strong>lber gravieren.<br />

Högahult 220, 382 97 Örsjö<br />

Tel.: 0481-230 02 (230 42)<br />

www.glasweb.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: ganzjährig.<br />

88. Kalmar Läns Mu<strong>se</strong>um L10<br />

Kriegsschiff Kronan, Ur vägen – Spuren<br />

aus 12.000 Jahren, Kalmar des Mittelalters,<br />

die Künstlerin Jenny nyström.<br />

Vorübergehende Ausstellungen.<br />

Mu<strong>se</strong>ums-Café, Mu<strong>se</strong>ums-Shop.<br />

Skeppsbrogatan 51, 391 51 Kalmar<br />

Tel.: 0480-45 13 00<br />

www.kalmarlansmu<strong>se</strong>um.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Fr 10-16, Wochenenden<br />

11-16 Uhr. 26.6.-20.8. tägl. 10-18 Uhr<br />

78 8 I9<br />

G10 Kosta Bad<br />

& Camping HHH<br />

Tel: 0478-505 17<br />

www.glasriketkosta.<strong>se</strong><br />

Rydvägen, 360 52 Kosta<br />

Beliebter Campingplatz <strong>mit</strong>ten im <strong>Glas</strong>reich.<br />

nah zur <strong>Glas</strong>hütte Kosta. Beheiztes<br />

Becken. Geöffnet: 1.4.-31.10.<br />

22 nein J10<br />

H56 Boda Camping HH<br />

Tel: 070-279 82 60<br />

www.emmaboda.<strong>se</strong><br />

Storgatan, 360 65 Boda <strong>Glas</strong>bruk<br />

Bei der einfahrt zur <strong>Glas</strong>hütte Boda.<br />

Angelegte Ra<strong>se</strong>nflächen. Beheiztes Bad.<br />

Boda nova.<br />

83. Strömbergshyttan H10<br />

Strömbergshyttan, 360 51 Hovmantorp<br />

Tel.: 0478-310 75<br />

85. Åfors <strong>Glas</strong>bruk I10<br />

Die Idylle unter den <strong>Glas</strong>hütten. U.a. bekannt<br />

für Bertil Valliens sandgegos<strong>se</strong>nes<br />

<strong>Glas</strong>. Auch Ulrica Hydman-Vallien, Olle<br />

Brozén sind hier beheimatet. Hütten-<br />

Shop. Gehört zu Kosta Boda.<br />

361 94 Eriksmåla<br />

Tel.: 0471-418 14<br />

www.kostaboda.<strong>se</strong><br />

Werksverkauf: Mo-Fr 9-18, Sa 10-16,<br />

So 12-16 Uhr.<br />

89. Mu<strong>se</strong>iföreningen<br />

Hårdklang M7<br />

Steinmetz-Mu<strong>se</strong>um, zwei Freilicht-Mu<strong>se</strong>en.<br />

Werkstätten, Wohnung im Stil der<br />

20-er Jahre. eintritt frei. Führung SeK<br />

100/Std.<br />

Vånevik, 572 93 Oskarshamn<br />

Tel.: 0491-917 66<br />

www.oskarshamn.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Freilichtmu<strong>se</strong>en 30.4.-2.9.<br />

9-21 Uhr. Werkstätten Sa 9-12 Uhr.<br />

Wohnung 3.6.-2.9. So 14-17 Uhr.<br />

139 10 H10<br />

65. G11 Gökaskratts<br />

Camping HHH<br />

Tel: 0478-408 07<br />

www.camping.<strong>se</strong>/G11<br />

Bruksallén, 360 51 Hovmantorp<br />

Campingplatz in schöner natur am See<br />

Rottnen. Flache Bademögl. am See Rottnen.<br />

Geöffnet: 1.4.-30.09.<br />

90 33 L11<br />

69. H70 Kolbodabaden HHHH<br />

Tel: 0480-370 01<br />

www.kolbodabaden.<strong>se</strong><br />

Kolbodagatan 91, 388 96 Ljungbyholm<br />

Kinderfreundlich, schön gelegener Campingplatz<br />

an der Küste <strong>mit</strong> geräumigen<br />

Wohnungen u. beheizten Pools.<br />

86. Ällebäcks Hantverk & Café J10<br />

Besuchen Sie un<strong>se</strong>re Oa<strong>se</strong> <strong>mit</strong>ten im<br />

<strong>Glas</strong>reich. Kaffee <strong>mit</strong> gutem Backwerk,<br />

Schnittchen, Pasteten uvm. In un<strong>se</strong>rem<br />

Handwerks-Shop gibt es viele hübsche<br />

Dinge. Versuchen Sie zu schmieden.<br />

Schöner Kräutergarten rund um den<br />

Seero<strong>se</strong>nteich.<br />

Ällebäck 125, 382 97 Örsjö<br />

Tel.: 0481-202 84<br />

l.o.ostlund@telia.com<br />

Straße 120, in der Nähe d. Örsjö.<br />

Geöffnet: Mai-Aug. Di-Fr 10-18,<br />

Sa-So 11-16 Uhr. Sonst n. Vereinb.<br />

260 15 L10<br />

H12 Stensö Camping HHH<br />

Tel: 0480-888 03<br />

www.stensocamping.<strong>se</strong><br />

Stensövägen, 392 47 Kalmar<br />

Ruhiger Familiencampingplatz <strong>mit</strong> Meerbad.<br />

Zentral in Kalmar. Zwischen <strong>Glas</strong>reich<br />

u. öland.<br />

100 nein M10<br />

70. Rafshagsuddens<br />

Bad & Camping HHH<br />

Tel: 0480-604 64<br />

www.rafshagen.<strong>se</strong><br />

Rafshagen 430, 380 31 Läckeby<br />

Waldcamping am Strand des Kalmarsunds.<br />

nah z. naturre<strong>se</strong>rvat Björnö und Kalmar.

UnTeRKÜnFTe<br />

FeRIenDöRFeR<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

ZIMMeR MIT<br />

FRÜHSTÜCK<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

SEK<br />

20 Ganzj. nein Ja 160 H10<br />

75. Folkets Hus Hovmantorp<br />

Tel: 0478-420 45<br />

www.folketshu<strong>se</strong>t.<strong>se</strong><br />

Parkgatan 1, 360 51 Hovmantorp<br />

nah zu <strong>Glas</strong>hütten und Auswandererregion.<br />

Gr. Spielplatz.<br />

68 Ganzj. (Ja) Ja 150 H7<br />

79. STF Vandrarhem Klavreström<br />

Tel: 0474-409 44<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Malmgatan 1, 360 72 Klavreström<br />

Herrlich zwischen 2 Seen in Guts- &<br />

Hüttenatmosphäre gelegen. Golf, Tennis,<br />

Bad.<br />

65 / 15 (Ganzj.) (Ja) (Ja) W: 1000 J9<br />

T: 150<br />

71. Orrefors Stugby<br />

Tel: 0481-308 46<br />

www.orreforsstugby.<strong>se</strong><br />

Riveberg, 380 40 Orrefors<br />

In einem schönen Wäldchen <strong>mit</strong> herrl.<br />

Wandermögl. gelegen. <strong>Glas</strong>hütte Orrefors<br />

1.500 m.<br />

SEK SEK<br />

SEK<br />

6 (Ganzj.) nein nein BB: 200 L11<br />

73. Sjöslätten<br />

Tel: 0480-47 70 79<br />

www.sjoslatten.<strong>se</strong><br />

394 77 Kalmar<br />

2-4-Bett-Häuschen auf einem Pferdehof<br />

6 km südl. von Kalmar. Du/WC in <strong>se</strong>p.<br />

Gebäude.<br />

61 Ganzj. (Ja) Ja 150 I10<br />

76. Moshults Vandrarhem<br />

Tel: 0471-450 12<br />

www.moshultsvandrarhem.com<br />

Moshult, 361 91 Emmaboda<br />

187 m ü.d.M. in Vilhelm Mobergs<br />

Geburtsdorf – in der Auswanderer-Region<br />

– <strong>mit</strong>ten im <strong>Glas</strong>reich gelegen.<br />

SEK SEK<br />

SEK<br />

SEK SEK<br />

SEK SEK<br />

54 Ganzj. (Ja) Ja 130 I10<br />

80. STF Vandrarhem Ljuder<br />

Tel: 0478-204 00<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Grimsnäs Herrgård, 360 53 Skruv<br />

Gut in ländlicher, naturschöner Umgebung<br />

<strong>mit</strong>ten in <strong>Glas</strong>reich u. Auswanderer-Region.<br />

FeRIenHäUSeR<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

HeRBeRGen<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

44 Saison nein nein 140 J10<br />

77. STF Vandrarhem Boda<br />

Tel: 0481-242 30<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Gamla skolan, 360 65 Boda <strong>Glas</strong>bruk<br />

Mitten im <strong>Glas</strong>reich. Ruhige Lage im<br />

Hüttenmilieu. Geräumige Familienzimmer.<br />

Selbstversorger.<br />

43 Ganzj. (Ja) nein 150 I11<br />

81. STF Vandrarhem Långasjö<br />

Tel: 0471-503 10<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Stallgatan, 361 95 Långasjö<br />

Behutsam renovierte Kirchenstallungen in<br />

Seenähe. Mitten in <strong>Glas</strong>reich u. Auswandererregion.<br />

Les<strong>se</strong>bo Uppvidinge Das <strong>Glas</strong>reich<br />

8 / 1 Ganzj. nein nein W: 4000 I8<br />

T: 1000<br />

72. Stuga i Naturre<strong>se</strong>rvat<br />

Tel: 0481-632 37<br />

www.vidingegaard.com<br />

Vidingegården, 360 76 Älghult<br />

In herrlicher natur direkt am See gelegen.<br />

Inkl. Angeln-Boot-Kanu. Siehe Homepage.<br />

SEK<br />

120 Ganzj. (Ja) Ja 150 M9<br />

74. EFS-gården, Strandgläntan i<br />

Timmernabben<br />

Tel: 0499-231 08 www.nabben.nu<br />

Sjövägen 4, 380 52 Timmernabben<br />

5 km von der e22, 50 m bis zur Ost<strong>se</strong>e.<br />

Meerblick. Baden, Kanu fahren, Sommercafé.<br />

2- & 4-Bettzimmer.<br />

35 Ganzj. (Ja) Ja 130 K7<br />

78. STF Vandrarhem Fågelfors<br />

Tel: 0491-512 50<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Bruksgatan 65, 570 75 Fågelfors<br />

Gamla Bruksgården. TV, Du/WC auf<br />

manchen Zimmern. Frühstück auf<br />

Bestellung.<br />

100 Ganzj. Ja Ja 150 K10<br />

82. STF Vandrarhem Nybro<br />

Tel: 0481-109 32<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Vasag. 22, 382 32 Nybro<br />

26 Zimmer <strong>mit</strong> Du/WC. Frühstück,<br />

Mittag- u. Abendes<strong>se</strong>n. Sauna, Bad, Tennis,<br />

Hallenbad.<br />

UnTeRKÜnFTe<br />

36 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 37<br />

SEK<br />

53 Ganzj. Ja nein 120 J9<br />

83. STF Vandrarhem Orrefors<br />

Tel: 0481-300 20<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Silversparregatan 14, 380 40 Orrefors<br />

Qualitativ hochwertige Unterkunft in typischer<br />

Hüttenatmosphäre. Günstige Prei<strong>se</strong>.<br />

Schankrecht. Aktivitäten.<br />

HOTeLS & PenSIOnen<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

Preis-<br />

gruppe<br />

70 / 34 Ganzj. nein Ja C L10<br />

86. Frimurarehotellet<br />

Tel: 0480-152 30<br />

www.frimurarehotellet.com<br />

Larmtorget 2, 392 32 Kalmar<br />

Historisches Hotel <strong>mit</strong>ten in Kalmar.<br />

Doppelt ausgezeichnet.<br />

Preis-<br />

gruppe<br />

40 / 17 (Ganzj.) (Ja) Ja B I8<br />

88. Vidingegård Pensionat & Kursgård<br />

Tel: 0481-632 37<br />

www.vidingegaard.com<br />

Vidingegården, 360 76 Älghult<br />

Gemütliche Pension in herrlicher natur im<br />

<strong>Glas</strong>reich. B&B und Wohnungen. Herzlich<br />

willkommen!<br />

SEK<br />

42 Ganzj. (Ja) Ja 180 M7<br />

84. STF Vandrarhem Oskarshamn/Oscar<br />

Tel: 0491-158 00<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Södra Långgatan 15-17, Oskarshamn<br />

Unterkunft <strong>mit</strong>ten in Oskarshamn. Frühstück.<br />

Stensjö by, Blå Jungfrun, Döderhultar-Mu<strong>se</strong>um.<br />

Preis-<br />

gruppe<br />

143 / 74 Ganzj. Ja Ja C M7<br />

85. Best Western Hotel Corallen<br />

Tel: 0491-76 81 81<br />

www.hotelcorallen.<strong>se</strong><br />

Gröndalsgatan 35, 572 35 Oskarshamn<br />

Das Hotel hat einen wunderbaren Blick<br />

über die Ost<strong>se</strong>e. Pool im Freien u.<br />

Übungs-Green.<br />

Preis-<br />

gruppe<br />

20 / 9 Ganzj. (Ja) (Ja) B J9<br />

87. Orrefors Hotell<br />

Tel: 0481-300 35<br />

www.orreforshotell.<strong>se</strong><br />

Kantavägen 29, 380 40 Orrefors<br />

Gemütliches kleines Hotel in unverfälschter<br />

Hüttenatmosphäre. Restaurant, Pub,<br />

Konferenzen sowie Zimmer <strong>mit</strong> Frühstück.<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

���������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

����������������������<br />

��������������������<br />

���������������<br />

������������������<br />

���������������������<br />

���������<br />

��������������<br />

������������������<br />

����������������<br />

�������������<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

����������������<br />

Les<strong>se</strong>bo Uppvidinge Das <strong>Glas</strong>reich<br />

�������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

��������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

������������������������������������������������� �<br />

����������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

��������������������������������� �<br />

���������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������<br />

�������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

������������ ����� ����� ��������� ����������� ����<br />

������ ��������������<br />

����������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

����������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�����������������������������

SWEDEN 1878<br />

EIN SUPER SHOPPING-ERLEBNIS!<br />

Willkommen in einem kleinen <strong>småländischen</strong> Ort, der sich einen Platz auf der<br />

Weltkarte erobert hat. Kosta ist schon für <strong>se</strong>ine <strong>Glas</strong>hütte und <strong>se</strong>in einzigartiges<br />

<strong>Glas</strong> bekannt. Nun erlebt das gesamte <strong>Glas</strong>reich eine interessante Entwicklung,<br />

wobei sich speziell in Kosta <strong>se</strong>hr viel ereignet. Un<strong>se</strong>r Ort ist gastfreundlich, attraktiv<br />

und gut erreichbar. Hier werden Einkaufsmöglichkeiten von Markenartikeln,<br />

in erster Linie aus den Bereichen <strong>Glas</strong>, Einrichtung und Bekleidung, zu Prei<strong>se</strong>n,<br />

die man sonst kaum irgendwo findet, geboten. Das Outlet Kosta lockt ständig <strong>mit</strong><br />

Angeboten für alle Geschmacksrichtungen. Weiterhin kann man weltberühmte<br />

Ausstellungen und jahrhundertealtes Handwerk bewundern. Und wenn man müde<br />

wird, bieten sich gute Möglichkeiten, in un<strong>se</strong>ren Cafés schnell etwas Einfaches<br />

zu es<strong>se</strong>n oder aber auch im Kosta Hotell ein ausgesuchtes Abendes<strong>se</strong>n zu sich<br />

zu nehmen.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kosta Outlet – Bekannte Markenartikel zu<br />

günstigen Prei<strong>se</strong>n!<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-19 Uhr, Sa-So 10-17 Uhr<br />

www.kostaoutlet.<strong>se</strong>

Natur <strong>mit</strong> Abenteuern und Ruhe<br />

entdecken Sie vom Fahrradsattel aus neue Horizonte.<br />

Herrlich nah der natur, in Ihrem eigenen Tempo.<br />

Tauschen Sie Pedalkraft gegen Wanderschuhe! Oder las­<br />

<strong>se</strong>n Sie das Abenteuer in einem Kanu beginnen: lange<br />

ausladende Züge <strong>mit</strong> den Paddeln führen Sie zu reizvollen<br />

Landgängen.<br />

AKTIVITäTen<br />

So nimmt die Landschaft in der Gegend um Mullsjö<br />

und Hökensås Sie gefangen. Oder wählen Sie Isaberg<br />

als Ausgangspunkt. Hier kann das Abenteuer bei heraus­<br />

fordernden Skiabfahrten im Winter den Adrenalinspiegel<br />

steigen las<strong>se</strong>n. In einem Kajak brau<strong>se</strong>n Sie buchstäblich<br />

1. Angeln am See Bolmen C9<br />

Kommen Sie zum größten See Südschwedens.<br />

Fangen Sie die drei Könige<br />

des Sees: Barsch, Zander und Hecht.<br />

Guter Service rund um den See. Verkauf<br />

von Angelkarten & Karte im Touristenbüro<br />

u. anderen Verkaufsstellen.<br />

Bolmen.<br />

Tel.: 0372-210 05<br />

www.bolmensweden.com<br />

90. Eriksgatuleden, 7 km C1<br />

ein Wanderweg durch <strong>mit</strong>telalterliche,<br />

verzweigte Hohlwege zwischen der Kirche<br />

von Sandhem und Slättäng. Das damalige<br />

Beförderungs<strong>mit</strong>tel war das Pferd. Durch<br />

die<strong>se</strong>, an vielen Stellen metertiefen<br />

Spuren, führt der Weg.<br />

Mullsjö kommuns Informationscenter,<br />

Tel.: 0392-14 000 www.friluftsriket.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Do 8-17, Fr 8-16 Uhr.<br />

GG-leden B1-C6<br />

erleben Sie West­Småland auf dem 20<br />

km langen Gislaved­Gnosjöleden. Durch<br />

Wälder, Dörfer, vorbei an Seen u. offener<br />

Landschaft passieren Sie interessante<br />

durch die Landschaft. noch schneller passieren Sie die<br />

småländische natur in einem Gokart oder Rennauto auf<br />

dem Scandinavian Raceway. Schnell, schneller, am schnells­<br />

ten! es gibt Abenteuer für jedermann. Und eine Ruhe.<br />

Viele finden ihre innere Ruhe auf den herrlich gelegenen<br />

Golfplätzen rund um Isaberg. Schwedens ältester Golfplatz<br />

allerdings ist in Ryfors zuhau<strong>se</strong>.<br />

Wieder andere suchen Frieden unter einem Dach.<br />

Besuchen Sie die Holzkirche in Habo und betrachten Sie<br />

die phantastischen Bilder aus Martin Luthers Katechismus,<br />

die Sie dort umgeben.<br />

Sehenswürdigkeiten. Räder kontrollieren,<br />

Helm auf und los geht’s.<br />

Tel.: 0370-33 10 41, 0371-815 41<br />

91. Hökensås Sportangelgebiet D1<br />

In 20 natürlichen Wald<strong>se</strong>en auf Regenbogen­<br />

u. Lachsforellen fischen. Angel,<br />

Spinner, Fliegenfischen. Di u. Do Angeln<br />

<strong>mit</strong> Führer 24.6. – 12.8. Ruderboote u.<br />

Angel­Shop.<br />

Semesterbyn, 522 91 Tidaholm<br />

Tel.: 0502-230 00<br />

www.hokensas.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: ganzjährig tägl.<br />

92. Isaberg Freizeitgebiet C5<br />

eine komplette Freizeitanlage, für Sommer<br />

u. Winter. Spaziergänge, Radeln,<br />

Angeln, Kanu fahren, Golf, Alpinski, Langlauf,<br />

erholung. Abenteuer <strong>mit</strong> kleineren<br />

Gruppen an einem Tag in der Woche.<br />

Box 122, 330 27 Hestra<br />

Tel.: 0370-33 57 00<br />

www.isaberg.com<br />

Geöffnet: ganzjährig.<br />

93. Kyrkekvarns Islandshästar D1<br />

Ausritte am Fluss Tidan – für erfahrene<br />

Reiter u. Anfänger. Paket ”Pferd &<br />

Häuschen” ­ Reiten auf eig. Faust,<br />

Reiterfahrung erford. Mehrere verschied.<br />

Paketalternativen. Komb. Sie <strong>mit</strong> Kanu,<br />

Angeln, Ferienhaus etc.<br />

Kyrkekvarn Kanotcenter,<br />

560 42 Sandhem<br />

Tel.: 0515-76 10 05, 070-686 70 05<br />

www.kyrkekvarn.com<br />

Ausritte: 2,5 Std. inkl. Kaffee SEK 370.<br />

Ausritte: 1,5 Std. SEK 250.<br />

94. Kyrkekvarns Kanotcenter D1<br />

Kanucenter direkt am Fluss Tidan, 10 km<br />

nördl. von Mullsjö. 200 km Paddelstrecke<br />

<strong>mit</strong> Übernachtungsplätzen. Service:<br />

Transporte, Unterkunft, Camping, Angeln,<br />

Pferde usw.<br />

Kyrkekvarn, 560 42 Sandhem<br />

Tel.: 0515-76 10 05, 070-686 70 05<br />

www.kyrkekvarn.com<br />

Preisbeispiel: 210 SEK/Kanu/Tag.<br />

Gislaveds Turistbyrå Tummetott<br />

Stortorget, 332 80 Gislaved<br />

Tel 0371-815 41, Tel. übrige Zeit: 811 83<br />

e­mail: turism@gislaved.<strong>se</strong><br />

(in der saison geöffnet)<br />

Habo Turistinformation<br />

Blå Torget, Box 212,<br />

Jönköpingsvägen 2, 566 24 Habo<br />

Tel 036-480 00, Fax 481 11<br />

e­mail: turistinfo@habokommun.<strong>se</strong><br />

Mullsjö Turistinformation<br />

Järnvägsgatan 27, Box 800, 565 18 Mullsjö<br />

Tel 0392-140 00, Fax 102 49<br />

e­mail: turism@mullsjo.<strong>se</strong><br />

40 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 41<br />

Gislaved<br />

Habo<br />

Mullsjö<br />

Gislaved<br />

Markaryd<br />

95. Lilla Västgötaleden,<br />

ca. 100 km D2<br />

Radeln in der Region Stråknabygd Västgötaleden,<br />

Sverigeleden. es bieten sich<br />

viele Möglichkeiten, Ausgangspunkt ist<br />

Mullsjö. Info: Mullsjö Kommuns Informationscenter.<br />

Mullsjö kommuns Informationscenter,<br />

Tel.: 0392-14 000<br />

www.friluftsriket.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Do 8-17, Fr 8-16 Uhr.<br />

Mullsjö Habo<br />

Jönköping<br />

Vaggeryd<br />

Gnosjö<br />

Ljungby<br />

Värnamo<br />

Älmhult<br />

Visingsö<br />

Gränna<br />

Alvesta<br />

Aneby<br />

Nässjö<br />

Sävsjö<br />

Växjö<br />

Sommen<br />

Tranås<br />

Eksjö<br />

Vetlanda<br />

Å<strong>se</strong>da<br />

Les<strong>se</strong>bo<br />

Tingsryd Emmaboda<br />

Nybro<br />

Kalmar<br />

Oskarshamn<br />

Västervik<br />

96. Mullsjö Runt – 23 km D2<br />

Bequeme 1­ oder 2­Tageswanderung<br />

durch unterschiedliches Gelände sowohl<br />

Kulturlandschaft, Großwald als auch längs<br />

der Strände des Sees Stråken. Man wohnt<br />

in einer der Pensionen, im Hotel oder<br />

auf einem Campingplatz in der Gegend.<br />

Wegbeschreibung.<br />

Mullsjö kommuns Informationscenter,<br />

Tel.: 0392-14 000<br />

www.friluftsriket.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Do 8-17, Fr 8-16 Uhr.

AKTIVITäTen<br />

97. Södra Vätterleden, 60 km D3<br />

Von Mullsjö im Westen nach Huskvarna<br />

im Osten. Gut <strong>mit</strong> dem Västra Vätterleden,<br />

John Bauerleden sowie dem<br />

Redvägsleden zu verbinden. etappenkarten<br />

u. Infos erhält man beim Informationszentrum.<br />

Mullsjö kommuns Informationscenter,<br />

Tel.: 0392-14 000<br />

www.friluftsriket.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Do 8-17, Fr 8-16 Uhr.<br />

BeSUCHSZIeLe<br />

100. Damella Fabrikverkauf D2<br />

Fabrikverkauf von Markenbekleidung:<br />

Unterwäsche, Badebekleidung, nachthemden,<br />

Morgenröcke, Damenkleider.<br />

Garverigatan 15, 565 32 Mullsjö<br />

Tel.: 0392-106 10<br />

www.damella.com<br />

Geöffnet: im Sommer werktags 12-18,<br />

Sa 10-14 Uhr. Letzte Woche jeden<br />

Monats Mi-Fr 12-18, Sa 10-14 Uhr<br />

101. Gammelskogen Ryfors C2<br />

naturre<strong>se</strong>rvat <strong>mit</strong> einzigartigem zauberhaftem<br />

Wald und Wanderpfaden.<br />

Info­Tafeln. Auskünfte: Mullsjö Kommuns<br />

Informationscenter.<br />

Mullsjö kommuns Informationscenter<br />

Järnvägsg. 27, 565 18 Mullsjö<br />

Tel.: 0392-140 00<br />

www.friluftsriket.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Do 8-17, Fr 8-16 Uhr.<br />

102. Gislaveds Industriemu<strong>se</strong>um B6<br />

es werden Produkte u. Maschinen aus<br />

der Gummi­, Leder­ u. Plastikindustrie<br />

gezeigt. ergänzt durch Metallindustrie.<br />

Fotodokumentation über Industrie u.<br />

Ortschaft. Behindertenfreundl. ohne<br />

Treppen.<br />

Danska vägen 13, 332 36 Gislaved<br />

Tel.: 0371-149 35, 51 11 41, 51 18 78<br />

www.industrimu<strong>se</strong>um-gislaved.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: werktags 9-12 Uhr, sonst n.<br />

Vereinb.<br />

UnTeRKÜnFTe<br />

CAMPInG<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 ­11<br />

98. Västra Vätterleden E1<br />

Der Weg erstreckt sich von Mullsjö im<br />

Süden über insgesamt 150 km bis nach<br />

Tiveden im norden. Karten gibt es in den<br />

Touristenbüros in Habo, Hjo, Mullsjö und<br />

Tidaholm.<br />

www.habokommun.<strong>se</strong><br />

103. Gislaveds Slöjdare C5<br />

Kunsthandwerker aus der Kommune<br />

Gislaved prä<strong>se</strong>ntieren und verkaufen<br />

Bastelarbeiten und Handwerk in guter<br />

Qualität. Kaffeeausschank.<br />

Kaffestugan, Berget, Isaberg,<br />

330 27 Hestra<br />

Geöffnet: 16.6.-12.8. Werkt. 13-19 Uhr,<br />

Sa-So 13-17 Uhr. Mittsommerabend<br />

geschlos<strong>se</strong>n.<br />

104. Habo Kirche D2<br />

eine der <strong>se</strong>henswertesten Holzkirchen<br />

des Landes. Das gesamte Innere ist <strong>mit</strong><br />

Bildern aus dem Katechismus Martin<br />

Luthers bemalt. Die Kirche ist ganzjährig<br />

geöffnet. Im Sommer Wegkirche.<br />

Führung: Daniel Carlsson.<br />

Habo kyrkby, 566 91 Habo<br />

Tel.: 036-420 93, 496 01<br />

www.svenskakyrkan.<strong>se</strong>/habo<br />

Naturre<strong>se</strong>rvate in der Provinz<br />

Jönköping<br />

80 naturre<strong>se</strong>rvate u. 1 nationalpark<br />

erwarten Sie. erleben Sie unberührte<br />

Wälder, Wie<strong>se</strong>n, Weiden u. Seen. Ausflugstipps,<br />

Karten u. geführte Touren<br />

finden Sie auf der Homepage der<br />

Landesregierung Jönköping.<br />

Tel.: 036-39 50 00<br />

www.f.lst.<strong>se</strong><br />

80 11 B7<br />

F17 Hörsjöns Camping HH<br />

Tel: 0371-817 94<br />

www.gislaved.<strong>se</strong><br />

Hörsjögatan, 333 30 Smålandsstenar<br />

Familiencampingplatz in ruhiger Umgebung<br />

in <strong>småländischen</strong> Wäldern. Beheiztes<br />

Bad. edelfischangeln. Kanus.<br />

99. Västra Vätterleden, 150 km D2<br />

Von Mullsjö im Süden nach Tiveden im<br />

norden. Auch Teil des europaweges 1,<br />

der Sie von Grövelsjön bis nach Syracusa<br />

in Italien bringt. etappenkarten und Infos<br />

erhält man bei Mullsjö Kommuns Informationscenter.<br />

Mullsjö kommuns Informationscenter,<br />

Tel.: 0392-14 000<br />

www.friluftsriket.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Do 8-17, Fr 8-16 Uhr.<br />

105. Ryfors Konfektyrer D2<br />

eigene Herstellung von Schokolade,<br />

Marmelade, Lakritz, Marzipan usw.<br />

Fabrikverkauf. Lo<strong>se</strong> Bonbons<br />

ab SeK 3,98/hg. Willkommen!<br />

Gamla Falköpingsv. 39-40,<br />

565 21 Mullsjö<br />

Tel.: 0392-388 30<br />

www.ryforskonfektyrer.com<br />

Geöffnet: Werktags 8-18, Sa 9.30-14 Uhr.<br />

Im Juli auch sonntags 11-16 Uhr<br />

106. Tyger o Ting B7<br />

Verkauf von schwedischem Handwerk,<br />

Stoffen für Gardinen und Flickentechnik<br />

sowie Pfaff­nähmaschinen. Herstellung<br />

von Schränken u. Kommoden – eig.<br />

Design.<br />

Ro<strong>se</strong>nbol, 330 26 Bur<strong>se</strong>ryd<br />

Tel.: 0371-350 44<br />

www.tygeroting.com<br />

Geöffnet: werkt. 10-18 und Sa 9-12 Uhr,<br />

Do geschl.<br />

107. Yvonnes Halmslöjd B9<br />

Herstellung und Verkauf von Strohhandwerk.<br />

Auch Bastelabende <strong>mit</strong> Strohhandwerk.<br />

Tykagård, 310 83 Unnaryd<br />

Tel.: 0371-660 11, 070-624 42 87<br />

halmslojd@swipnet.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Rufen Sie uns an!<br />

90 70 C5<br />

F21 Isabergs Camping<br />

& Fritidsby HHHH<br />

Tel: 0370-33 57 00<br />

www.isaberg.com<br />

330 27 Hestra<br />

Familienfreundlicher Campingplatz, das<br />

ganze Jahr über von herrlicher natur umgeben.<br />

nah zu großem Spielgebiet.<br />

Gislaved Habo Mullsjö Gislaved Habo Mullsjö<br />

VeRAnSTALTUnGen<br />

STCC-Rennen<br />

Trehörnahult-Festival<br />

Kleiner Skialpin-Weltcup<br />

Gisle-Tage<br />

Stråken-Lauf<br />

Kunstrunde<br />

Nyhems-Woche<br />

Kirchenrudern<br />

Weitere Infos erhalten Sie beim<br />

Touristenbüro.<br />

PAKeTe<br />

Golfen am<br />

Isaberg<br />

C5<br />

Golf, 36 Loch. Unterkunft in einem<br />

Ferienhaus <strong>mit</strong> Selbstversorgung.<br />

Wo Isaberg Fritidsby, Hestra<br />

Wann in der Golfsaison 2007<br />

Preis Ab SeK 760/Person.<br />

Inkl. 1 Übernachtung in einem<br />

Ferienhaus, Selbstversorgung,<br />

1 Greenfee im Golfclub Isaberg.<br />

Bchg. Isaberg Fritidsby,<br />

Tel. 0370­33 57 00<br />

Info es gibt eine Rei<strong>se</strong>garantie.<br />

75 28 B8<br />

91. Jälluntofta Camping HHH<br />

Tel: 0371-720 10<br />

www.jalluntofta.com<br />

310 83 Unnaryd<br />

Familiencampingplatz in herrlicher natur<br />

am See. Große Freizeitgebiete. Guter<br />

Angel<strong>se</strong>e.<br />

UnTeRKÜnFTe<br />

90 8 B9<br />

92. Vallsnäs Camping HHH<br />

Tel: 0371-602 33<br />

www.vallsnascamping.<strong>se</strong><br />

Vallsnäs, 310 83 Unnaryd<br />

ein herrliches Fleckchen am See Unnen.<br />

Familiencampingplatz in herrlicher natur,<br />

ruhige Lage.<br />

62 / 9 Ganzj. nein nein W: 2200 B6<br />

T: 400<br />

95. Loftgårds Stugby<br />

Tel: 0371-910 55<br />

Våthult, 332 91 Gislaved<br />

Moderne Häuschen am Majsjö in der<br />

nähe von Gislaved. 6­8 Betten. Boote<br />

u. Angeln inkl.<br />

HOTeLS & PenSIOnen<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 ­11<br />

100 / 40 Ganzj. Ja Ja D C5<br />

99. Hestravikens Wärdshus<br />

Tel: 0370-33 68 00<br />

www.hestraviken.<strong>se</strong><br />

Vik, 330 27 Hestra<br />

Beliebtes, gemütliches Gasthaus am<br />

Vikaresjö. nah zu Isabergs Golfplatz<br />

& Skigebiet.<br />

FeRIenDöRFeR<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 ­11<br />

SEK SEK<br />

SEK<br />

304 / 160 Ganzj. Ja Ja D C5<br />

98. Apartmenthotell Isaberg<br />

Tel: 0370-33 57 00<br />

www.isaberg.com<br />

Nissastigen, Box 122, 330 27 Hestra<br />

Hotel<strong>se</strong>rvice in netten modernen Häu<strong>se</strong>rn.<br />

Mind. 2 Schlafzimmer, Du/WC, Wohnraum<br />

<strong>mit</strong> TV.<br />

42 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 43<br />

Preis-<br />

gruppe<br />

HeRBeRGen<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 ­11<br />

Preis-<br />

gruppe<br />

SEK<br />

230 / 48 Ganzj. Ja Ja W: 1735 D1<br />

T: 400<br />

93. Hökensås Semesterby<br />

Tel: 0502-230 53<br />

www.hokensas-<strong>se</strong>mesterby.com<br />

Håkängen, 522 91 Tidaholm<br />

Gebiet in herrl. natur. Ferienhäu<strong>se</strong>r,<br />

Camping, Angeln, Wanderwege,<br />

Geschäft & Restaurant, Konferenzen.<br />

56 Saison (Ja) Ja 120 B7<br />

96. STF Vandrarhem Stora Segerstad<br />

Tel: 0371-58 46 10<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

330 21 Reftele<br />

Gutsmilieu <strong>mit</strong> Kühen, Kälbern, Schweinen,<br />

Schafen u. Kaninchen. Im Juli Tiertouren<br />

für alle Kinder.<br />

SEK<br />

Campingplatz und<br />

Feriendorf Jälluntofta<br />

Lebensqualität in herrlicher Natur<br />

Jälluntofta ist ein Familiencampingplatz in herrlicher Natur<br />

am Strand des Sees Jällunden. Mieten Sie ein Boot oder genießen<br />

Sie einen Waldspaziergang in un<strong>se</strong>ren großen Freizeitgebieten.<br />

Ganzjährig geöffnet<br />

Kompletter Service vom 15.6. – 15.8. / 9.00 – 21.00 Uhr<br />

Tel.: +46 371 720 10<br />

Fax: +46 371 720 00<br />

304 / 72 Ganzj. Ja Ja W: 2995 C5<br />

T: 495<br />

94. Isaberg Fritidsby<br />

Tel: 0370-33 57 00<br />

www.isaberg.com<br />

Nissastigen, Box 122, 330 27 Hestra<br />

Feriendorf <strong>mit</strong> 72 Ferienhäu<strong>se</strong>rn, alle <strong>mit</strong><br />

mind. 2 Schlafzimmern, Küche, Wohnraum,<br />

TV, Du/WC.<br />

27 Ganzj. nein nein 125 C5<br />

97. STF Vandrarhem Öreryd/Hestra<br />

Tel: 0370-33 70 35<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

330 27 Hestra<br />

Gut wohnen in der nähe von Isaberg.<br />

Ski laufen, Golf, Reiten. High Chaparral.<br />

Sigges Scheune. TV im Zimmer.<br />

info@jalluntofta.com<br />

www.jalluntofta.com

Golf spielen in<br />

herrlicher Atmosphäre<br />

auf Schwedens erstem<br />

Golfplatz aus dem<br />

Jahr 1888.<br />

Buchungen unter<br />

Tel. +46 392 128 84<br />

Fabrik-<br />

verkauf<br />

Siehe Anzeige,<br />

S.42, Nr. 100.<br />

Garverigatan 15, Mullsjö<br />

info@damella.com • www.damella.com<br />

Willkommen auf dem Kyrkekvarn Sörgården<br />

DIE PERFEKTE ALTERNATIVE FÜR GRUPPEN / SCHULKLASSEN<br />

Wir bieten:<br />

• Kanu, Kajak, Großkanu & Ruderboote<br />

• Ausritte auf Islandpferden<br />

• Holzfloßbau, Mehrkampf<br />

• Angeln, Wandern uvm. …<br />

• Unterkunft in Stuga, im Lagerhof, im Zelt<br />

• Viele Ausflugsziele in der Nähe<br />

Ganzjährig geöffnet!<br />

www.kyrkekvarn.com Tel: +46 (0)392-127 70<br />

Ausbildung<br />

KurzKur<strong>se</strong><br />

Konferenzen<br />

tel +46 392 374 00<br />

www.mullsjofolkhogskola.nu<br />

Persönliches Wohnen,<br />

ausgezeichnetes Es<strong>se</strong>n<br />

und jede Menge<br />

Aktivitäten<br />

Tel. +46 392 494 00<br />

www.gylleneutternhotelgroup.com<br />

AUTOWERKSTATT – BLUMEN – FAHRRÄDER – REIFEN – STROM – FOTOS<br />

GARDINEN – BEKLEIDUNG – GESCHENKARTIKEL – WEISSWAREN<br />

KLEINE ELEKTROGERÄTE – SONNENSCHUTZ<br />

FALKÖPINGSVÄGEN 7 MULLSJÖ<br />

Sägnernas hus<br />

Die Phantasiewelt un<strong>se</strong>rer Vorfahren<br />

Sandhem ca. 30 km südlich von Falköping<br />

Erleben sie schwedischen Volksglauben,<br />

Trolle, Wichte, Rie<strong>se</strong>n, den lindwurm, den<br />

Was<strong>se</strong>rgeist, Hexen, Waldweiblein und all die<br />

anderen mystischen We<strong>se</strong>n des Volksglaubens.<br />

geöffnet: Juli-aug. so-Do 13-17 Uhr. Bewirtung.<br />

Tanzabende: Mai-<strong>se</strong>pt. – Toporchester (siehe Homepage).<br />

www.sagnernashus.<strong>se</strong> Tel: +46(0)515-76 00 26<br />

St. Bråareds Ridcenter<br />

Mullsjö 4H & Hästsports Klubb<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch…<br />

Lager. Reitshop. Reitschule. Vermietung<br />

von Pferden. Übernachtungsmöglichkeiten<br />

<strong>mit</strong> oder ohne Pferd.<br />

Tel: +46 (0)392-230 20<br />

Mobil: +46 (0)704-832 411<br />

www.mullsjö4hridcenter.just.nu<br />

Wohnen und<br />

konferieren<br />

umgeben von<br />

herrlicher Natur<br />

+46 392 108 77 I +46 736 55 33 48 www.vastersol.<strong>se</strong><br />

Västerkärr, Skogsvägen 30, mullsjö<br />

Mullsjö Alpin<br />

6 Abfahrten/5 Lifte<br />

Ski-Shop<br />

Restaurant<br />

+46 392 210 95<br />

www.mullsjoalpin.<strong>se</strong><br />

campingplatz & ferienhäu<strong>se</strong>r<br />

”Hier hat man das ganze<br />

Jahr über die freie Wahl…”<br />

tel: +46 (0)392 120 25<br />

www.mullsjocamping.<strong>se</strong><br />

Tunarps Säteri<br />

Reiterferien für Erwach<strong>se</strong>ne<br />

u. Familien. Unterkunft in<br />

Ferienhäu<strong>se</strong>rn/Whg<br />

www.tunarp.<strong>se</strong><br />

info@tunarp.<strong>se</strong><br />

Tel. +46 515 76 10 25<br />

EngElska Villan<br />

Tel. +46 392 130 40<br />

fax +46 392 360 01<br />

www.engelskavillan.<strong>se</strong><br />

HoTEl & konfEREnzEn<br />

Restaurant in der guts-<br />

atmosphäre des 19. Jh.<br />

Erstklassige Hotelzimmer<br />

TV, Relax, sauna<br />

18-loch golfplatz<br />

(75 m bis zum 1. Tee)<br />

golf- und konferenzpakete<br />

kegelbahn (aus dem 19. Jh.)<br />

Mullsjö<br />

– das ganze Jahr<br />

über interessant!<br />

golfen • reiten • Wandern<br />

Kanu paddeln • Wintersport<br />

einzigartige<br />

Konferenzmöglichkeiten<br />

eigene süßigkeitenfabrik<br />

vielfältige Kultur<br />

Informationscentrum<br />

Tel +46 392 140 00 • www.mullsjo.<strong>se</strong><br />

www.friluftsriket.<strong>se</strong><br />

Ryttarens Torvströfabrik<br />

industriemu<strong>se</strong>um<br />

Führungen im Sommer, nach Vereinb.<br />

Infos: +46 (0)515-76 31 68, www.ryttaren.nu<br />

Fabrikverkauf<br />

Süßigkeiten<br />

Siehe Anzeige, S.42, Nr. 105.<br />

Auf Islandpferden<br />

reiten<br />

Kanu/Kajak paddeln<br />

Aktivitäten<br />

Grillpaket und vieles mehr…<br />

Der perfekte Treffpunkt für Familien und Gruppen<br />

Kanuabenteuer auf dem Fluss Tidan und dem See Stråken.<br />

Kyrkekvarn Sörgården, Sandhem • Tel.: +46 392 127 70<br />

www.kyrkekvarn.com • bokning@kyrkekvarn.com<br />

Alles für den Kunden. Mitten im Zentrum!<br />

Spei<strong>se</strong>n<br />

Entspannen<br />

Landhs Konditori<br />

&<br />

Kroatorpet<br />

Restaurant & Café<br />

Tel. +46 392 101 71<br />

Tel. +46 392 13 22 86<br />

Bäckerei • Konditorei • Café<br />

Restaurant • Catering<br />

Ein Aufenthalt bei uns wird<br />

eine Erinnerung fürs Leben.<br />

Willkommen auf Björkhaga<br />

sagen Peter & Katarina!<br />

Fast wie zu Hau<strong>se</strong>!<br />

Tel: +46 392 120 50<br />

www.hotellbjorkhaga.<strong>se</strong><br />

Tel.: +46 392 106 30 • Mullsjö<br />

Mo – Fr 8 – 21, Sa 8 – 20, So 10 – 20 Uhr<br />

Marston Hill Mullsjö<br />

Interkulturelles Zentrum für Lebensqualität.<br />

Zimmer, Häuschen, Tagungsräume, Aktivitäten.<br />

www.marstonhill.com<br />

Tel.: +46 392 100 17, +46 705 95 40 59, +46 702 98 62 78

Abenteuer<br />

Wandern, Kanu paddeln,<br />

Kajak fahren und Wildsafari.<br />

Schatzsuche für Kinder.<br />

In der Hochsaison stehen auf Isaberg Natur- und Abenteuer-<br />

guides zur Verfügung. Fragen Sie nach den Terminen!<br />

Aktivitäten <strong>mit</strong> Instrukteur/Guide: Angeln, Bergsteigen, Rafting, Golf, Teambuilding.<br />

Auf eigene Faust können Sie auf Isaberg und Umgebung Tennis,<br />

Badminton, Boule und Golf spielen, Kanu-, Kajak-, Fahrrad- und Bootsverleih.,<br />

Pilze suchen und Beeren pflücken, auf herrlichen Wegen wandern oder joggen,<br />

in Seen oder Fließgewäs<strong>se</strong>rn angeln und noch viel mehr. Wenden Sie sich an<br />

un<strong>se</strong>re Rezeption/ Touristeninformation. Für Gruppen bieten wir ganzjährig Spezialveranstaltungen<br />

an.<br />

Box 122, SE-330 27 Hestra · Telefon +46 370 33 57 00<br />

H ö k e n s å s<br />

N AT U R<br />

P U R<br />

a m V ä t t e r n<br />

Auf dem Pferderücken durch<br />

unberührte Wälder, im Kanu<br />

entlang der naturschönen<br />

Seesysteme, auf dem Rad<br />

über wunderbare Strecken,<br />

auf der Terras<strong>se</strong> eines der<br />

vielen schönen Holzhäu<strong>se</strong>r<br />

in Hjo...<br />

Hökensås ist ein Gebiet am<br />

westlichenStranddesVättern,<br />

da, wo sich immer das richtige<br />

Gefühl einfindet. Das<br />

Gefühl, dass alles um Sie<br />

herum echt ist.<br />

Herzlich Willkommen!<br />

www.isaberg.com<br />

www.hjo.<strong>se</strong><br />

www.mullsjo.<strong>se</strong><br />

www.tidaholm.<strong>se</strong><br />

www.habokommun.<strong>se</strong><br />

<strong>mit</strong><br />

Führung<br />

© www.g-byrån.<strong>se</strong><br />

Natur<br />

im Fokus<br />

Das westliche Småland zeichnet sich durch eine<br />

wunderschöne, wilde Natur aus.Von ergreifender<br />

Schönheit ist die Aussicht vom Gipfel des Isaberg.<br />

Der Nationalpark Store Mos<strong>se</strong> hat ein reiches Vogelleben<br />

und eine einzigartige Flora und Fauna zu<br />

bieten. Die zahlreichen Flüs<strong>se</strong> Smålands, darunter<br />

Lagan und Nissan, sowie Hunderte von Seen bieten<br />

Anglern und Paddlern beste Bedingungen.<br />

Das Beste aus Småland heißt Sie willkommen...<br />

Gislaved kommun<br />

0371-815 41<br />

www.gislaved.<strong>se</strong><br />

Gnosjö kommun<br />

0370-33 10 41<br />

www.gnosjo.<strong>se</strong><br />

Vaggeryds kommun<br />

0370-781 50<br />

www.vaggeryd.<strong>se</strong><br />

Värnamo Turism<br />

0370-188 99<br />

www.visit-varnamo.com<br />

SchwedenS Geheimtipp in Småland<br />

Handarbeiten & Kunsthandwerker<br />

In herrlicher Natur beim Lintalund gelegen<br />

Café – drinnen und draußen<br />

Geöffnet:<br />

26. Mai – 26. August<br />

Di – So 13-18 Uhr<br />

Juli täglich 10-18 Uhr<br />

GEÖFFNET – Hofladen<br />

April, Mai Don-Sonn 10 –18<br />

Juni u. Aug täglich 10 –18<br />

Juli täglich 10 – 20<br />

Sept-Dez Do-So 10 –18<br />

GEÖFFNET – Restaurant und Eiscafé<br />

12–20 Uhr, täglich 23/6-5/8<br />

12–18 Uhr täglich 6/8-26/8<br />

12–18 Uhr 17/5, 20/5, 27/5, 3/6, 6/6, 10/6, 17/6<br />

Abzweigung Lintalund<br />

Zwischen Torup und Hylte<br />

(Straße 26)<br />

Informationen Tel. 0345-20825<br />

Hofladen <strong>mit</strong> geräucherten und frischen<br />

Fischprodukten aus dem sauberen Was<strong>se</strong>r<br />

des Sees Bolmen.<br />

Fischrestaurant <strong>mit</strong> Delikates<strong>se</strong>n, die<br />

nach eigenen Rezepten zubereitet<br />

werden und von un<strong>se</strong>rem Hof stammen<br />

Eiscafé/Pub <strong>mit</strong> leckeren Eisspezialitäten<br />

und verschiedenen Kaffee- und Biersorten<br />

Familie Ekwall heißt Sie<br />

herzlich willkommen!<br />

Tel. +46 (0)371 64019<br />

tiraholm@unnaryd.com<br />

www.tiraholm.<strong>se</strong><br />

Wir in der Kommune Hylte leben in einem interessanten Grenzland,<br />

wobei ein Teil in Småland und ein Teil in Halland liegt. Hunderte Seen,<br />

blühende Wie<strong>se</strong>n und meilenweite Wälder prägen die<strong>se</strong> Region. Gleichzeitig<br />

ist es nicht weit bis zur Westküste und zum Kontinent, ca. 1,5 Stunden<br />

Touristeninformation: 2. Etage in der Bibliothek im Centrumhu<strong>se</strong>t, Bruksgatan in Hyltebruk<br />

Telefon 0345-180 94 Fax 0345-173 85 E-mail: tourist@hylte.<strong>se</strong><br />

Familiencamping-Platz in herrlicher Natur <strong>mit</strong> 90 Plätzen und 8 Häuschen<br />

Minigolf • kleines Lebens<strong>mit</strong>telgeschäft • Angeln • Bademöglichkeit<br />

Sauna • Kanus • Boote<br />

Tel: +46 (0)371-602 33, info@vallsnascamping.<strong>se</strong> www.vallsnascamping.<strong>se</strong><br />

Ebbe Skammelson<br />

Die Natur die<strong>se</strong>s Gebietes ist eine unerschöpiche Quelle von Entspannung und<br />

Erlebnis<strong>se</strong>n. Laut der Überlieferungen verbrachte Ebbe Skammelson je eine Nacht<br />

auf einer der In<strong>se</strong>ln im Bolmen<strong>se</strong>e. Daraus wurde ein ganzes Jahr. Die<strong>se</strong> Unterlagen<br />

geben Anregungen zu eigenen Nachforschungen, die ja nicht unbedingt<br />

ein ganzes Jahr in Anspruch nehmen müs<strong>se</strong>n, aber die einem viele schöne und<br />

erlebnisreiche Tage in die<strong>se</strong>r Natur bescheren mögen.<br />

willkommen in hylte<br />

Das Gebiet um die beiden Seen ist eine alte Kulturlandschaft.<br />

Hier gibt es Funde und dokumentierte<br />

Überlieferungen, die so ziemlich alle wichtigen Begebnis<strong>se</strong><br />

in der skandinavischen Geschichte widerspiegeln. Le<strong>se</strong>n Sie<br />

vom Priester, der während des Nordischen Siebenjährigen<br />

Krieges von den Dänen zu Tode gehetzt wurde, oder vom<br />

radioaktiven Stahlbad in Unnaryd, dem man gesundheitsfördernde<br />

Eigenschaften zuschrieb.<br />

Eine Broschüre <strong>mit</strong> Informationen über 15 Plätze, die<br />

einen Besuch wert sind, gibt es in schwedischer, deutscher<br />

und englischer Sprache. Herausgeber ist das Kooperationsprojekt<br />

BESST, teils vom Europäischen Fond für regionale<br />

Entwicklung / Interreg North Sea Region finanziert.<br />

Business and the Environment linked<br />

through Small Scale Tourism. www.besst.org<br />

bis Göteborg und knapp 3 Stunden bis Kopenhagen. Ein Besuch in Hylte<br />

ist eine Investition in beständiges Wohlbefinden. Wenn Sie nach einem<br />

Besuch bei uns wieder heimfahren, sind Körper und Seele gestärkt. Und<br />

wir anderen genießen weiter das Beste aus zwei Welten.<br />

www.hylte.<strong>se</strong>

Der Triumph<br />

der Unternehmer!<br />

Zugräuber und Haarnadeln, Mör<strong>se</strong>r und Geldbör<strong>se</strong>n. In<br />

Gnosjö hat alles <strong>mit</strong>einander zu tun, es ist der Unter-<br />

nehmergeist, der dahintersteckt. Die berühmte Gnosjö-<br />

Gesinnung, die auf Initiative und Zusammenarbeit beruht.<br />

Den Traditionen des Unternehmertums begegnen Sie<br />

ganz plastisch im Industriemu<strong>se</strong>um Töllstorp, wo noch<br />

heute das Was<strong>se</strong>rrad die Energie zum Drahtziehen liefert.<br />

Schauen Sie sich dann das Industriemu<strong>se</strong>um Hyltén an,<br />

AKTIVITäTEN<br />

GG-leden B1-C6<br />

Erleben Sie West-Småland auf dem<br />

20 km langen Gislaved-Gnosjöleden.<br />

Durch Wälder, Dörfer, vorbei an Seen<br />

u. offener Landschaft passieren Sie<br />

interessante Sehenswürdigkeiten. Räder<br />

kontrollieren, Helm auf und los geht’s.<br />

Tel.: 0370-33 10 41, 0371-815 41<br />

108. High Chaparral C6<br />

Westernstadt <strong>mit</strong> vielen Veranstaltungen,<br />

Wild West Show, Indian Show, Genuine<br />

Mexican Music u. a.<br />

330 31 Kulltorp Tel.: 0370-827 00<br />

www.highchaparral.<strong>se</strong>, www.bhc.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mitte Mai - Mitte Aug. 10-18 Uhr.<br />

In der Hauptsaison bis 19 Uhr<br />

109. Stall Sonakull C6<br />

Ausritte auf phantastischen Haflingern<br />

durch die tiefen Wälder Smålands.<br />

Sonakull 15, 330 31 Kulltorp<br />

Tel.: 070-510 31 76<br />

www.stallsonakull.com<br />

Geöffnet: tägl. 9-20 Uhr, auf Vorbestellung<br />

Gnosjö Turistbyrå<br />

Storgatan 8, 335 80 Gnosjö<br />

Tel 0370-33 10 41, fax 33 10 25<br />

E-mail: turism@gnosjo.<strong>se</strong><br />

Gislaved<br />

Gnosjö<br />

Jönköping<br />

Markaryd<br />

Visingsö<br />

Gränna<br />

Mullsjö Habo<br />

Vaggeryd<br />

Gnosjö<br />

Ljungby<br />

Värnamo<br />

Älmhult<br />

Alvesta<br />

Aneby<br />

Nässjö<br />

Sävsjö<br />

Växjö<br />

Sommen<br />

Tranås<br />

Eksjö<br />

Vetlanda<br />

Å<strong>se</strong>da<br />

Les<strong>se</strong>bo<br />

Tingsryd Emmaboda<br />

Nybro<br />

Kalmar<br />

Oskarshamn<br />

wo <strong>se</strong>it der Zeit um 1930 die Uhren stillstehen – aber alles<br />

andere funktioniert. Runden Sie die industriehistorische<br />

Rei<strong>se</strong> <strong>mit</strong> einem Besuch im Mu<strong>se</strong>um Gåröström ab.<br />

Der moderne Unternehmer schuf High Chaparral,<br />

Smålands eigene Westernstadt. Und <strong>mit</strong> wahrer Gnosjö-<br />

Gesinnung wird nun das Kulturerbe Marieholm zu einem<br />

reizvollen Ausflugsziel entwickelt.<br />

110. Store Mos<strong>se</strong> Nationalpark D6<br />

Das imposanteste Moorgebiet südlich<br />

von Lappland. Interessanter Naturraum.<br />

40 km Wanderwege. Behindertengerechter<br />

Pfad für Kinderwagen. Mehrere<br />

Vogeltürme. Unterkünfte im Nationalpark!<br />

Buchen Sie bei Värnamo Turism,<br />

Tel. 0370-188 99<br />

Store Mos<strong>se</strong> nationalpark<br />

Gnosjö/Värnamo/Vaggeryd<br />

Tel.: 0370-237 92<br />

www.f.lst.<strong>se</strong>/storemos<strong>se</strong><br />

Västervik<br />

111. Töllstorps Freizeitgebiet C6<br />

Mehrere Wanderwege, 2,5 – 7 km<br />

– sowie Anschluss zu den Wanderwegen<br />

Järnbärarleden/Kävsjölänken (43 km)<br />

und Verbindung zum Höglandsleden<br />

(15 km).<br />

Fritidsvägen, Gnosjö<br />

Tel.: 0370-33 11 03, 33 10 41<br />

www.gnosjo.<strong>se</strong><br />

BESUCHSZIELE<br />

108. High Chaparral C6<br />

Westernstadt <strong>mit</strong> vielen Aktivitäten, Wild<br />

West Show, Indian Show, Genuine Mexican<br />

Music u. a. Eintritt: SEK 150.<br />

330 31 Kulltorp<br />

Tel.: 0370-827 00<br />

www.bhc.nu<br />

Geöffnet: Mitte Mai - Mitte Aug. 10-18 Uhr.<br />

In der HS bis 19 Uhr<br />

113. Hjärnbruket D6<br />

Besuchen Sie Smålands neuen Veranstaltungsplatz<br />

& Treffpunkt. Konzerte,<br />

Kulturveranstaltungen, Weihnachtsbuffet<br />

”Julbord” uvm. Programm & Buchung<br />

siehe Homepage.<br />

Marieholms bruk, Marieholm, Hillerstorp<br />

www.marieholmsbruk.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: bei Veranstaltungen<br />

114. Hylténs Industriemu<strong>se</strong>um C6<br />

Komplette Metallfabrik, die 1874-1974<br />

betrieben wurde. Gießerei, mech.<br />

Werkstatt etc. Die Anlage wird in Betrieb<br />

gezeigt. Prei<strong>se</strong> und sonstige Infos:<br />

Gåröström, 335 33 Gnosjö<br />

Tel.: 0370-917 00, 33 10 41<br />

www.industrimu<strong>se</strong>um.gnosjo.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mittsommer –3. Sonntag im<br />

Aug. tägl. 13-16 Uhr. Restl. Jahr werktags<br />

13-15 Uhr.<br />

UNTERKüNfTE<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

SEK SEK<br />

48 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + Nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + Nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 49<br />

CAMPING<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

fERIEN AUf DEM<br />

BAUERNHof<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

115. Kallfeldts Leder C6<br />

Besuchen Sie un<strong>se</strong>re fabrik. Eig. Herstellung<br />

u. Verkauf von Geldbör<strong>se</strong>n,<br />

Småland-Bör<strong>se</strong>n, Taschen, Gürteln,<br />

Kreditkarten- u. Schlüs<strong>se</strong>letuis, Lederresten<br />

uvm. Echtes Elch-, Ren- u.<br />

Kalbsleder. Schnäppchenecke.<br />

N Bruksgatan 5, 335 92 Nissafors<br />

Tel.: 0370-336 206<br />

www.kallfeldtslader.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Mo-Do 9-16, Fr 9-13 Uhr. 9.7.-<br />

5.8. Mo-Do 10-16, Fr 10-14 Uhr<br />

116. Kulturerbe Marieholm D6<br />

Besichtigung des Hüttenortes Marieholm<br />

– Umgebung, Natur u. Geschichte. Wir<br />

berichten über das Kulturerbe Marieholm.<br />

Handwerker zeigen & verkaufen Handwerk.<br />

Bringen Sie sich etwas zum Es<strong>se</strong>n<br />

<strong>mit</strong> oder kaufen Sie bei uns. Bitte rufen<br />

Sie vor Ihrem Besuch an.<br />

Marieholm, Hillerstorp<br />

Tel.: 0370-932 70 (Berith Skärfve-<br />

Gullbrand)<br />

www.kulturarvmarieholm.<strong>se</strong><br />

Naturre<strong>se</strong>rvate in der Provinz<br />

Jönköping<br />

80 Naturre<strong>se</strong>rvate u. 1 Nationalpark<br />

erwarten Sie. Erleben Sie unberührte<br />

Wälder, Wie<strong>se</strong>n, Weiden u. Seen. Ausflugstipps,<br />

Karten u. geführte Touren<br />

finden Sie auf der Homepage der<br />

Landesregierung Jönköping.<br />

Tel.: 036-39 50 00<br />

www.f.lst.<strong>se</strong><br />

1000 Ja C6<br />

F22 High Chaparrals Camping HH<br />

Tel: 0370-827 85<br />

www.bhc.nu<br />

High Chaparral, 330 30 Hillerstorp<br />

13+1 / Ganzj. Nein Ja W: 300 D6<br />

102. Bondgård i Mo<br />

Tel: 0370-930 87, 0730-20 63 49<br />

http://hem3.passagen.<strong>se</strong>/barbror<br />

Mo, Marieholm, 330 33 Hillerstorp<br />

Ruhige Atmosphäre. Kanu paddeln,<br />

angeln, radeln. Tiere. Nah zu Isaberg,<br />

High Chaparral. Behindertenfreundlich.<br />

117. Secondhand Warenhaus C6<br />

Machen Sie im Gnosjö Hjälpers Secondhand<br />

Warenhaus ein Schnäppchen.<br />

1.600 qm Verkaufsfläche auf 3 Etagen.<br />

Jede Menge Waren, z.B. Möbel, Bekleidung,<br />

Bücher, Krimskrams, Kurio<strong>se</strong>s uvm.<br />

Versäumen Sie nicht, uns zu besuchen!<br />

Smedjegatan 2, 335 31 Gnosjö<br />

Tel.: 0370-998 49<br />

www.gnosjohjalper.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Do 14-19, Sa 10-13 Uhr.<br />

Am letzten Sonntag im Monat 13-16 Uhr<br />

118. Töllstorps<br />

Industriemu<strong>se</strong>um C6<br />

Die Wiege der Gnosjögesinnung. Ein<br />

Was<strong>se</strong>rrad betreibt die Drahtzieherei,<br />

Breitschläger, Mühlen etc. Auch Weben<br />

von Metalltuch. Herstellung von Schneebe<strong>se</strong>n,<br />

Ausstechformen uvm. Info bzgl.<br />

Öffnungszeiten u. Preis per Tel.<br />

Töllstorps Fritidsområde, Gnosjö<br />

Tel.: 0370-991 06, 33 10 41<br />

www.industrimu<strong>se</strong>um.gnosjo.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Juni, Juli u. Aug. tägl. 13-17 Uhr.<br />

Sonst n. Vereinb.<br />

fERIENDÖRfER<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

HERBERGEN<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

Marieholm-Tage<br />

Motorrad-Treffen<br />

Western-Wochenende<br />

Pfadfinder-Großlager<br />

Tag des Was<strong>se</strong>rrades<br />

Gießer-Nacht<br />

Ei<strong>se</strong>nträger-Tag<br />

Weitere Infos erhalten Sie<br />

beim Touristenbüro.<br />

Gnosjö<br />

SEK<br />

151 / 27 (Ganzj.) Ja Ja T: 400 C6<br />

101. High Chaparrals Stugby<br />

Tel: 0370-827 85<br />

www.bhc.nu<br />

330 33 Hillerstorp<br />

Un<strong>se</strong>r nettes feriendorf liegt direkt im<br />

Anschluss an die Anlage.<br />

48 Ganzj. Ja Ja 175 C6<br />

103. STF Vandrarhem Gnosjö<br />

Tel: 0370-33 11 15<br />

www.svenskaturistforeningen.<strong>se</strong><br />

Fritidsvägen 6, 335 80 Gnosjö<br />

Neu gebaute Herberge im Anschluss an<br />

Mu<strong>se</strong>um, freizeitgebiet sowie Schwimm-<br />

& Sporthalle.

© www.g-byrån.<strong>se</strong><br />

Kultur<br />

im Fokus<br />

Die Region Gnosjö hat sich ein viel<strong>se</strong>itiges Stück<br />

Industriegeschichte bewahrt. Ob Drahtziehen, Gießen,<br />

Kunststoff-, Gummi- oder Metallbearbeitung – hier<br />

werden interessante Einblicke von den ersten<br />

Anfängen bis in un<strong>se</strong>re Zeit geboten.<br />

Entrepreneurship wird<br />

in die<strong>se</strong>r Region groß<br />

geschrieben. Ein sichtbarer<br />

Beweis ist auch der<br />

bekannte Westernpark<br />

High Chaparral.<br />

Kulturtourismus ist stark im Kommen. Im<br />

Blickpunkt steht die<strong>se</strong>s Jahr das Kulturerbe in<br />

Marieholm.<br />

Das Beste aus Småland heißt Sie willkommen...<br />

Gislaved kommun<br />

0371-815 41<br />

www.gislaved.<strong>se</strong><br />

Gnosjö kommun<br />

0370-33 10 41<br />

www.gnosjo.<strong>se</strong><br />

Vaggeryds kommun<br />

0370-781 50<br />

www.vaggeryd.<strong>se</strong><br />

Värnamo Turism<br />

0370-188 99<br />

www.visit-varnamo.com<br />

Machen Sie ein Schnäppchen in un<strong>se</strong>rem<br />

Fabrikladen. Besuchen Sie un<strong>se</strong>re<br />

Werkstatt. Wählen Sie zwischen 250<br />

Produkten aus schwedischem Elch- und<br />

Rentierleder sowie italienischem Kalbsleder.<br />

Bei uns können Sie <strong>mit</strong> MasterCard<br />

und VISA bezahlen.<br />

Läderindustri<br />

Hestra<br />

Nissafors<br />

Gnosjö<br />

Gislaved<br />

Hestra<br />

Smålandsstenar<br />

26<br />

Hillerstorp<br />

Kallfeldts<br />

Gnosjö<br />

151<br />

Värnamo<br />

E4<br />

151<br />

KULTUR · UNTERHALTUNG · NATUR · TRADITION · SPANNUNG · HANDWERK<br />

Touristenweg<br />

Värnamo<br />

Sechs spannende Ausflugsziele im Umkreis von 30 km<br />

Kallfedts Läder Hylténs Industriemu<strong>se</strong>um<br />

High Chaparral Nationalpark Store Mos<strong>se</strong><br />

Industriemu<strong>se</strong>um Töllstorp<br />

ÖFFN U NG S Z E ITE N<br />

Mo-Do 9-16, Fr 9-13 Uhr<br />

KW 28-31: Mo-Do 10-16,<br />

Fr 10-14 Uhr<br />

Norra Bruksgatan 5<br />

SE-335 92 Nissafors<br />

Tel. +46 (0)370 33 62 06<br />

www.kallfeldtslader.<strong>se</strong><br />

Isaberg-Gipfel<br />

FRAGEN SIE IM TOURISTENBÜRO NACH DEM FOLDER!<br />

© www.g-byrån.<strong>se</strong><br />

�<br />

�<br />

����������������������������<br />

�������������������������<br />

Bei uns erleben Sie das große Abenteuer. Hier<br />

erwarten<br />

Hos oss får<br />

Groß<br />

du<br />

und<br />

vara<br />

Klein<br />

med om<br />

hinter<br />

det<br />

jeder<br />

stora<br />

Ecke<br />

äventyret.<br />

neue<br />

Här<br />

Überraschungen.<br />

väntar alltid en överraskning<br />

Jeden Tag bieten<br />

bakom<br />

wir<br />

hörnet,<br />

halsbrecherische<br />

både för<br />

Vorstellungen<br />

stora och små.<br />

höchsten<br />

Varje dag<br />

Kalibers<br />

är det halsbrytande<br />

für sowohl Rothäute<br />

föreställningar<br />

als auch Bleichgesichter.<br />

av högsta kaliber<br />

Entdecken<br />

för både<br />

Sie<br />

rödskinn<br />

Indianer,<br />

och<br />

blekansikten.<br />

mexikanische<br />

Se<br />

Señores<br />

indianer,<br />

und<br />

mexikanska<br />

Señoritas, Cowboys<br />

<strong>se</strong>ñores och<br />

<strong>se</strong>ñoritas,<br />

ångtåget och<br />

cowboys<br />

<strong>se</strong> om<br />

och<br />

du<br />

trappers.<br />

kan upptäcka<br />

Tag plats<br />

hästar<br />

på<br />

och<br />

und<br />

ångtåget<br />

Trappers.<br />

och <strong>se</strong><br />

Nehmen<br />

om du<br />

Sie<br />

kan<br />

in<br />

upptäcka<br />

der Dampfei<strong>se</strong>nbahn.<br />

hästar och<br />

Platz<br />

bisonoxar<br />

und entdecken<br />

från kupéfönstret.<br />

Sie vom Coupéfenster aus<br />

Pferde und Bison-Och<strong>se</strong>n.<br />

�������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������� ���������������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

�� ����������������<br />

���������������<br />

17. 17 maj Maitill bis15 15. juni Juni mellan vonkl. 10.00 bis och18.00 18.00. Uhr.<br />

16. 16 juni Juni t obis m 26 26. augusti August mellan von 10.00 kl. 10.00 bisoch 19.00 19.00. Uhr.<br />

SWEDEN<br />

hotel hotell • restaurants • restauranger • camping • saloons camping<br />

ferienhütten stugor • • bad bademöglichkeit • salooner • shower shows<br />

Box Box 56, 56, SE330 330 33 33 Hillerstorp<br />

tel. +46 tel. (0)370-827 0370-827 00 00 • fax • fax +46 0370-824 (0)370-824 85<br />

www.highchaparral.<strong>se</strong> • www.bhc.nu • www.bhc.nu<br />

������������������ �����������������<br />

� ���������������������������<br />

� ����������������<br />

Lucky Luke Show<br />

Dagligen Täglich 11.30 kl. 11.30 Uhr<br />

Wild West Show<br />

Dagligen Täglich 13.00 kl. 13.00 und 17.00 och 17.00 Uhr<br />

Mexico Show<br />

Dagligen Täglich 14.00, kl 14.00, 16.00 16.00 und och 18.00 18.00 (16. (16 Juni juni bistill 26. 26 August) augusti)<br />

Indian Show<br />

Täglich Dagligen 15.00 kl. 15.00 Uhr (16. (16Juni junibis till26. 26 August) augusti)<br />

Gilt Även auch helger an allen från Wochenenden och med 17 maj! ab 17. Mai!<br />

Saloon Show<br />

Täglich Dagligen 19.30 kl. 19.30 Uhr (29. (29Juni juni bis till 18. 18 augusti) August)<br />

Just a few gunshots gunshots<br />

from from the major major highways! highways!

Mit einem Gefühl<br />

für das Schöne<br />

Holz, Textilien, Schmiede. oder ein anderes Material. Die<br />

Schaffensfreude und das Gefühl für das Handwerk sind<br />

in Småland <strong>se</strong>hr ausgeprägt. In der Schmiede Pålskog in<br />

Skillingaryd werden die Kerzenleuchter noch heute <strong>mit</strong><br />

schweren Hammerschlägen gegen den Amboss geformt.<br />

Und bei Swede<strong>se</strong> hat das Design moderner småländischer<br />

Möbeltradition <strong>se</strong>inen Ausgangspunkt. Die Rei<strong>se</strong> in die<br />

Welt des Schönen beginnt allerdings oftmals im Design-<br />

hotell in Värnamo. Hier wartet auch das Möbelreich <strong>mit</strong><br />

herrlichen Inspirationen bei firmen wie Källemo und Bruno<br />

AKTIVITäTEN<br />

1. Angeln am See Bolmen C9<br />

Kommen Sie zum größten See Südschwedens.<br />

fangen Sie die drei Könige<br />

des Sees: Barsch, Zander und Hecht.<br />

Guter Service rund um den See. Verkauf<br />

von Angelkarten & Karte im Touristenbüro<br />

u. anderen Verkaufsstellen.<br />

Bolmen,<br />

Tel.: 0372-210 05<br />

www.bolmensweden.com<br />

119. Führungen in Värnamo D7<br />

Design oder Schneeschuhe? Erleben Sie<br />

bei einer führung etwas Neues. Vorschläge<br />

für Erlebnis<strong>se</strong> finden Sie auf un<strong>se</strong>rer<br />

Homepage. Infos u. Buchung per Telefon.<br />

Storgatan 50, 331 31 Värnamo<br />

Tel.: 0370-188 99<br />

www.visit-varnamo.com<br />

Mathsson auf. Klassische kurvige Sitzmöbel, signiert von<br />

dem Möbeldesigner, des<strong>se</strong>n 100-jähriges Jubiläum an-<br />

steht, <strong>se</strong>hen Sie im Bruno Mathsson Center. Einen Ein-<br />

blick in die eigene formgebung der Natur gewährt Ihnen<br />

der <strong>se</strong>hr spezielle Nationalpark Store Mos<strong>se</strong>. Dass der<br />

Mensch auch der Natur ein schönes Design geben kann,<br />

entdecken Sie auf all un<strong>se</strong>ren herrlichen Golfplätzen.<br />

Der Hooks Golfklubb lockt sowohl <strong>mit</strong> Naturerlebnis<strong>se</strong>n<br />

als auch <strong>mit</strong> Golffreude am See Hokasjö.<br />

In der Umgebung von<br />

Värnamo radeln! D7<br />

Värnamo wartet <strong>mit</strong> herrlichen Radelmöglichkeiten<br />

sowohl durch Wildnis als auch<br />

alte Kulturlandschaft auf! Beim Touristenbüro<br />

können Sie eine fahrradkarte<br />

kaufen. Die<strong>se</strong> beinhaltet Vorschläge für<br />

10 Radtouren, die über wenig befahrene<br />

Straßen führen.<br />

Värnamo Turism<br />

Tel.: 0370-188 99<br />

www.visit-varnamo.com<br />

120. Kanus<br />

– Värnamo Camping D7<br />

Nah zum Zentrum von Värnamo, 2 km<br />

westl. der E 4. Abfahrt 85, E4 Värnamo<br />

N. Im Wald, am fluss Lagan u. einem<br />

See gelegen.<br />

Värnamo Camping<br />

Prostskogen, 331 40 Värnamo<br />

Tel.: 0370-166 60<br />

www.camping.<strong>se</strong>/f10<br />

Geöffnet: 1.5.-30.9.<br />

Kompletter Service 1.6.-30.8.<br />

122. Kanuverleih Svenarum E5<br />

Kanuverleih direkt am Härån, 50 km<br />

nördl. von Värnamo. Herrliche Naturerlebnis<strong>se</strong><br />

bei kurzen oder längeren<br />

Paddeltouren, z.B. Svenarum-Värnamo<br />

50 km. Transport<strong>se</strong>rvice. Campingplatz<br />

beim Verleih.<br />

Svenarums Västergård, 560 13 Hok<br />

Tel.: 0393-200 58, 0706-38 00 58<br />

www.svenarum.com<br />

Geöffnet: April-Okt. Siehe Homepage.<br />

Telefonische Buchung.<br />

3. R1 – Touristenweg<br />

Rik<strong>se</strong>ttan D5, B12<br />

Der Rik<strong>se</strong>ttan verläuft durch eine schöne<br />

Natur- u. Kulturregion von Vaggeryd im<br />

Norden durch Värnamo und Ljungby bis<br />

Markaryd im Süden. Längs des Weges<br />

finden Sie nette Spei<strong>se</strong>lokale, Unterkünfte<br />

ebenso wie interessante Besuchsziele.<br />

Biegen Sie von der E4 ab und wählen Sie<br />

einen ruhigeren, schöneren Weg. Kopenhagen<br />

150 km, Stockholm 330 km. Eine<br />

Karte erhält man in den Touristenbüros.<br />

Tel.: Vaggeryd 0370-781 50, Värnamo<br />

0370-188 99, Ljungby 0372-78 92 20,<br />

Markaryd 0433-720 34<br />

Vaggeryds Turism<br />

Box 117, 567 22 Vaggeryd<br />

Tel 0393-784 68, fax 784 20<br />

E-mail: turism@vaggeryd.<strong>se</strong><br />

Värnamo Turism<br />

Storgatan 50, 331 31 Värnamo<br />

Tel 0370-188 99, fax 157 11<br />

E-mail: info@visit-varnamo.com<br />

52 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + Nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + Nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 53<br />

Vaggeryd<br />

Värnamo<br />

Gislaved<br />

Ruskens Angelgebiet E6-7<br />

Der Rusken ist ein <strong>se</strong>hr beliebtes<br />

Sportangelgebiet, <strong>mit</strong> Zander, Hecht und<br />

Barsch. Angelkarten und Bootsverleih.<br />

Tel.: 0382-311 10, 860 19,<br />

0370-65 11 18<br />

Geöffnet: ganzjährig<br />

Jönköping<br />

Markaryd<br />

Visingsö<br />

Gränna<br />

Mullsjö Habo<br />

Vaggeryd<br />

Gnosjö<br />

Ljungby<br />

Värnamo<br />

Älmhult<br />

Alvesta<br />

Aneby<br />

Nässjö<br />

Sävsjö<br />

Växjö<br />

Sommen<br />

Tranås<br />

Eksjö<br />

Vetlanda<br />

Å<strong>se</strong>da<br />

Les<strong>se</strong>bo<br />

Tingsryd Emmaboda<br />

Nybro<br />

Kalmar<br />

Oskarshamn<br />

Västervik<br />

110. Store Mos<strong>se</strong> Nationalpark D6<br />

Das imposanteste Moorgebiet südlich<br />

von Lappland. Interessanter Naturraum.<br />

40 km Wanderwege. Behindertengerechter<br />

Pfad für Kinderwagen. Mehrere<br />

Vogeltürme. Unterkünfte im Nationalpark!<br />

Buchen Sie bei Värnamo Turism,<br />

Tel. 0370-188 99<br />

Store Mos<strong>se</strong> nationalpark<br />

Gnosjö, Värnamo, Vaggeryd<br />

Tel.: 0370-237 92<br />

www.f.lst.<strong>se</strong>/storemos<strong>se</strong>

AKTIVITäTEN<br />

123. Vaggerydstravet D5<br />

Trabrennbahn.<br />

567 22 Vaggeryd<br />

Tel.: 0393-125 85<br />

www.vaggerydstravet.<strong>se</strong><br />

121. Wanderweg Munkaleden E6<br />

Der Munkaleden ist ein ca. 40 km langer<br />

historischer Meditations- u. Wanderweg<br />

zwischen Kloster Nydala u. der Kirche<br />

von Byarum, der von der Vereinigung<br />

Munkaleden unterhalten wird. Thomas<br />

Green, Tel. 0370-165 48, erzählt Ihnen<br />

gern mehr über die<strong>se</strong>n Weg.<br />

Tel.: 0393-123 75<br />

paul.lundell@telia.com<br />

Zwischen Nydala und Byarum.<br />

1. April - 30. Sept.<br />

BESUCHSZIELE<br />

127. Apladalen D7<br />

Heimatpark <strong>mit</strong> Häuschen u. Mu<strong>se</strong>um.<br />

Markthäuschen <strong>mit</strong> Handwerksausstellung<br />

u. Verkauf. Gruppenführungen, tel.<br />

Buchung 0370-104 60<br />

Mitten in Värnamo.<br />

Geöffnet: Pfarrhaus & Häuschen 2.6.-15.8.<br />

Mo geschlos<strong>se</strong>n. Mai-Sept. Marktstuga.<br />

128. Bruno Mathsson Center D7<br />

Hier lebte u. arbeitete der Möbeldesigner<br />

u. Prof. Bruno Mathsson. Besuchen Sie<br />

<strong>se</strong>in Elternhaus, Atelier u. Ausstellungsräume.<br />

Auch führungen.<br />

Tånnögatan 17, 331 30 Värnamo<br />

Tel.: 0370-30 05 40, 0370-188 99<br />

www.bruno-mathsson-int.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: werktags 8-12, 13-17 Uhr.<br />

Sonstige Öffnungszeiten auf tel. Anfrage<br />

sowie in der Ferienzeit.<br />

129. Café & Handwerk<br />

– Byarums Heimatmu<strong>se</strong>um E5<br />

Herrliche Natur, kinderfreundliche Atmosphäre.<br />

Rauchstubenkate, alte Schule.<br />

Kaffee, småländischer Kä<strong>se</strong>kuchen, Eis<br />

uvm. Verkauf von Kunst u. Handwerk von<br />

rund 20 verschied. Handwerkern.<br />

Byarum, 567 92 Vaggeryd<br />

Tel.: 0393-221 12<br />

An der alten E4, nördl. von Vagggeryd.<br />

Geöffnet: 16.6.-19.8. Mo-Sa 10-20,<br />

So 11-20, letzte Woche 14-20 Uhr.<br />

130. Drömboden i Drömminge D7<br />

Verkauf von Handwerk – vor allen Dingen<br />

aus Holz. Eig. Herstellung. Schnapsschränke,<br />

Regale, CD-/Videoständer,<br />

Kerzenleuchter, Schmuck, Holzspielsachen,<br />

Hausrat, handbemalte Töpfe,<br />

Bilder uvm. Auch auf Bestellung.<br />

Drömminge, 330 15 Bor<br />

Tel.: 0370-65 82 55, 65 82 23,<br />

070-555 83 20<br />

Geöffnet: Fast immer. Ganzjährig, werktags<br />

u. an Wochenenden od. nach Vereinb.<br />

131. Flahults Lustgård E6<br />

Kräutergarten <strong>mit</strong> über 50 verschied.<br />

Heilpflanzen. Hofladen <strong>mit</strong> Honig, Tee,<br />

Produkten für den Körper. Einheimische<br />

Tierras<strong>se</strong>n auf dem Hof. führung n.<br />

Vereinb.<br />

Flahult 2, 570 03 Vrigstad<br />

Tel.: 0382-310 94, 070-634 62 75<br />

www.flahult.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Juni & Aug. Sa-So 12-18 Uhr. Juli<br />

tägl. 12-18 Uhr oder n. Vereinb.<br />

124. Wernamo Kanotcentral D7<br />

Verleih, Transport und Abholung von<br />

Kanus <strong>mit</strong> Ausrüstung. An der E4. Lokal.<br />

Näsuddens badplats, Värnamo<br />

Tel.: 0370-230 35, 070-558 38 38<br />

www.canoecentral.nu<br />

Geöffnet: Mai-Sept., tagsüber.<br />

125. Värnamo Golfklubb D7<br />

27-Loch-Platz in schöner Lage am See<br />

Hind<strong>se</strong>n. Preisbeispiel: Senior werkt. 300<br />

SEK, Junior werkt. 130 SEK.<br />

Näsbyholm, 331 96 Värnamo<br />

Tel.: 0370-239 91<br />

www.varnamogk.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: April-Okt.<br />

132. Handwerk rund um<br />

den See Rusken E7<br />

Rund um den See Rusken können Sie<br />

7 Handwerker besuchen. Verkauf von<br />

<strong>se</strong>lbst gefertigtem Handwerk: Marmorierung,<br />

Pfeile, Birkenrinde, Stroh,<br />

Lammfell, Textilien, Beton, Silber,<br />

Natur<strong>se</strong>ifen. Weitere Infos über Värnamo<br />

Turism.<br />

Tel.: 0370-65 10 63, 0370-188 99<br />

www.smalandrei<strong>se</strong>n.de<br />

Geöffnet: ganzjährig<br />

133. Källemo AB D7<br />

Möbelkunst von Jonas Bohlin, Mats<br />

The<strong>se</strong>lius, John Kandell, Rolf Hanson,<br />

fredrik Wretman u. a. Eine der bedeutendsten<br />

Möbelkollektionen Skandinaviens<br />

u. v. m.<br />

Växjövägen 30, 331 26 Värnamo<br />

Tel.: 0370-188 99<br />

www.kallemo.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: 8.30-16 Uhr. Im Juli nur für Führungen<br />

geöffnet. Buchung von Führungen<br />

ganzjährig über Värnamo Turism.<br />

134. Lamina Design<br />

– Trolle & Lammfellprodukte D6<br />

Herstellung & Verkauf von Trollen, Kis<strong>se</strong>n,<br />

Teddys, Pantoffeln, Handschuhen uvm.<br />

aus eig. Schafbestand. Leinenprodukte.<br />

Auch Verkauf im Heimatmu<strong>se</strong>um Byarum,<br />

siehe Nr. 129. Ab der alten E4 beschildert.<br />

Häradsö, 568 92 Skillingaryd<br />

Tel.: 0370-250 26, 070-258 71 24<br />

www.laminadesign.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: ganzjährig, am sichersten Do<br />

13-18, Sa 10-15 Uhr. Sonst gern nach<br />

tel. Anfrage.<br />

135. M-L Hedlund Design D6<br />

Mit Pflanzenfarbe gefärbte Wollgarne<br />

und Pullover auf Bestellung. Werke aus<br />

Pflanzen, Kunst und Handwerk.<br />

Hörle Kvarnö, 331 92 Värnamo<br />

Tel.: 0370-65 11 30<br />

Geöffnet: n. tel. Vereinb.<br />

Naturre<strong>se</strong>rvate in der Provinz<br />

Jönköping<br />

80 Naturre<strong>se</strong>rvate u. 1 Nationalpark<br />

erwarten Sie. Erleben Sie unberührte<br />

Wälder, Wie<strong>se</strong>n, Weiden u. Seen. Ausflugstipps,<br />

Karten u. geführte Touren finden<br />

Sie auf der Homepage der Landesregierung<br />

Jönköping.<br />

Tel.: 036-39 50 00<br />

www.f.lst.<strong>se</strong><br />

126. Värnamo Sportangelclub<br />

– Kalvsjön E7<br />

Angeln Sie Regenbogenlach<strong>se</strong> u.<br />

Lachsforellen in einem der besten<br />

”put-and-take”-Gewäs<strong>se</strong>r Südschwedens.<br />

Angeln vom Land aus <strong>mit</strong> Spinner- oder<br />

fliegenfischrute. Verkauf von Angelkarten<br />

im Kartenladen beim Angelcamp.<br />

Gåeryd 15, 570 03 Vrigstad<br />

Tel.: 0382-310 34, 0370-65 06 71<br />

www.welcome.to/kalvsjon<br />

Geöffnet: Angelpremiere ist am 15. Mai.<br />

Die Saison dauert bis zum 30. Sept.<br />

136. Ohsabanan E7<br />

Schmalspurbahn von ca. 1910. fahrt<br />

<strong>mit</strong> der Dampflok durch wunderbare<br />

Landschaft <strong>mit</strong> grünen Wäldern, blauen<br />

Seen und roten Häuschen. Preisbeispiel:<br />

ohs-Bor-ohs, 120 SEK/Erw. ohs-Gimarpohs,<br />

60 SEK/Erw.<br />

Järnvägsstationen, Ohs Bruk, 331 98<br />

Värnamo<br />

Tel.: 0370-65 10 75, 65 11 11<br />

www.ohsabanan.com<br />

Geöffnet: Juni-Aug. Sonderzug für Gruppen,<br />

Mai-Sept.<br />

138. Röllekabodens<br />

naturprodukter E5<br />

Herstellung von Kräutersalben uvm..<br />

Steine, Kristalle, Steinschmuck. Wagenmu<strong>se</strong>um<br />

<strong>mit</strong> Bauernwagen aus der<br />

Region. fasane und Ras<strong>se</strong>hühner. Hähnchen<br />

zum Verkauf, je nach Bestand. Auch<br />

Gruppenbesuche.<br />

Snuddebo, 567 91 Vaggeryd<br />

Tel.: 0393-240 14<br />

Geöffnet: Mo u. Fr 15-18 Uhr. Übrige Tage<br />

n. Vereinbarung<br />

137. Schmiede Pålskog D5<br />

Herstellung und Verkauf schöner älterer<br />

u. moderner Schmiedeprodukte. Kerzenleuchter,<br />

Kronleuchter, Wetterfahnen<br />

uvm. Spezialbestellungen. Auch Verkauf<br />

im Heimatmu<strong>se</strong>um Byarum, siehe<br />

Nr. 129.<br />

Pålskog, 568 92 Skillingaryd<br />

Tel.: 0370-730 18<br />

www.palskogsmide.<strong>se</strong><br />

In Skillingaryd fahren Sie Rtg. Nyholm –<br />

6 km. Rechts Schild, 3 km. Geöffnet: ganzjährig,<br />

am sichersten werktags 9-13 Uhr,<br />

sonst auf tel. Anfrage.<br />

139. Smålands Auto-, Musiku.<br />

Spielsachen-Mu<strong>se</strong>um E8<br />

Ein Erlebnis für die ganze familie! Unterschiedliche<br />

fuhrwerke, Musikinstrumente,<br />

Spielsachen, 5 verschiedene mu<strong>se</strong>ale<br />

Geschäfte, London-Straße, antike Möbel<br />

u. Gegenstände. Mu<strong>se</strong>umskapelle, Antikhandel,<br />

Bewirtung.<br />

Hjortsjö, 330 17 Rydaholm<br />

Tel.: 0472-200 05, 205 97, 0708-84 04 33<br />

Geöffnet: 15. Juni-25. Aug. tägl. 10-18,<br />

Mai-Okt. So 11-17 Uhr. Gruppen das ganze<br />

Jahr über n. Vereinb.<br />

Vaggeryd Värnamo<br />

VERANSTALTUNGEN<br />

Designers Saturday<br />

Karneval<br />

Kinderfest – Kolifejs<br />

Rusken-Rund-Tag<br />

Weihnachten in Apladal<br />

Markt „Friveckolörda“<br />

Motorenfest „Hjulafton“<br />

Skogs Elmia Baltic – Mes<strong>se</strong><br />

Trab in Vaggeryd<br />

Weitere Infos erhalten Sie beim<br />

Touristenbüro.<br />

PAKETE<br />

Golfen im<br />

Möbelreich<br />

140. Smålands Konstarkiv D7<br />

Hier werden Ausstellungen <strong>mit</strong> zeitgenössischer<br />

Kunst gezeigt. Es gibt auch<br />

eine Kunstsammlung – Schwerpunkt<br />

Småland – <strong>mit</strong> einer bedeutenden Vera<br />

Nilsson-Kollektion. Laufende Ausstellungen<br />

während des Jahres.<br />

Knäppfabriken, Jönköpingsvägen,<br />

331 34 Värnamo<br />

Tel.: 0370-148 00<br />

www.smalandskonstarkiv.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Di-Fr 12-17, Sa 12-16,<br />

So 13-17 Uhr<br />

141. Småländische u. schwedische<br />

Köstlichkeiten u. Handarbeiten D5<br />

Nehmen Sie ein Stückchen Småland u.<br />

ein Teil von Schweden <strong>mit</strong> nach Hau<strong>se</strong>.<br />

Leckere Schokolade, frische Gewürze,<br />

Tee, Honig, Senf, Natursüßigkeiten,<br />

Handwerk. Einzigartige Produkte, schöne,<br />

geschmackvolle Geschenkverpackungen.<br />

Chilli Frukt & Pre<strong>se</strong>nt<br />

Pålskog, Skillingaryd<br />

Tel.: 070-66 00 230<br />

www.chillifrukt.com<br />

Geöffnet: Do-Fr 10-18, So 13-17 Uhr.<br />

Sonst: siehe Homepage.<br />

142. Åminne Bruksmu<strong>se</strong>um D7<br />

Hier wird in einzigartiger Hüttenatmosphäre<br />

<strong>mit</strong> Mu<strong>se</strong>um, Hochofen, Gießerei<br />

u. Kohlenlager die Ei<strong>se</strong>ngewinnung aus<br />

Sumpferz gezeigt. führungen, Ausstellungen<br />

u. Veranstaltungen.<br />

Åminne, 331 91 Värnamo<br />

Tel.: 0370-284 66<br />

www.aminnebruk.<strong>se</strong><br />

Geöffnet: Juni-Aug. Mi-So 14-18 Uhr<br />

D6<br />

Wohnen in einladender, gemütlicher<br />

Atmosphäre und erstklassiger<br />

Umgebung <strong>mit</strong>ten im Möbelreich.<br />

Wo Best Western Hotel Småland<br />

Wann 19.6.-22.8. sowie an Wochen-<br />

enden während der Golfsaison<br />

Preis SEK 595/Person<br />

Inkl. Eine Nacht im Doppelz. <strong>mit</strong><br />

Du/WC, <strong>mit</strong> frühstück u. Green-<br />

fee auf Götaströms GK oder<br />

Värnamo GK.<br />

Aufschl. Einzelzimmer SEK 250<br />

Bchg. BW Hotel Småland,<br />

Tel. 0370-300 500<br />

UNTERKüNfTE<br />

SEK SEK<br />

96 / 24 Saison Nein Nein W: 3000 D7<br />

T: 485<br />

107. Värnamo Camping<br />

Tel: 0370-166 60<br />

www.camping.<strong>se</strong>/f10<br />

Prostsjön, 331 83 Värnamo<br />

In der Nähe vom Zentrum Värnamo, 2 km<br />

westl. der E4. Abfahrt 85 E4 Värnamo<br />

Norra. Im Wald an einem See gelegen.<br />

Vaggeryd Värnamo<br />

SEK SEK<br />

54 www.visit-smaland.com so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + Nummer des Teilnehmers.<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + Nummer des Teilnehmers.<br />

www.visit-smaland.com 55<br />

CAMPING<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

fERIENDÖRfER<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

ZIMMER MIT<br />

fRüHSTüCK<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

HoTELS & PENSIoNEN<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

70 24 D7<br />

F10 Värnamo Camping HHH<br />

Tel: 0370-166 60<br />

www.camping.<strong>se</strong>/f10<br />

Prostsjön, 331 31 Värnamo<br />

Nah zum Zentrum Värnamo, 2 km westl.<br />

der E4. Abfahrt 85 E4 Värnamo N. Im<br />

Wald am fluss Lagan gelegen.<br />

26 / 5 Ganzj. Nein Nein W: 3000 D5<br />

T: 500<br />

106. Lidens Stugby<br />

Tel: 0393-150 53<br />

www.vaggeryd.<strong>se</strong>/turism<br />

Liden 1, 567 92 Vaggeryd<br />

Wohnen in schönem Katenmilieu.<br />

Waldspaziergänge, Ruhe nach dem<br />

Tagesausflug.<br />

6+2 Ganzj. (Ja) (Ja) BB: 250 D6<br />

108. Villa Vilan<br />

Tel: 0370-741 31<br />

www.villa-vilan.com<br />

Galtås, 568 92 Skillingaryd<br />

Komfortabel in schöner Natur auf einem<br />

Bauernhof wohnen. Holzofenbrot. Sauna,<br />

Jacuzzi.<br />

Preis­<br />

gruppe<br />

64 / 32 Ganzj. Ja Ja B D6<br />

110. Best Western Hotel Småland<br />

Tel: 0370-300 500<br />

www.hotelsmaland.<strong>se</strong><br />

E4:an, avfart Klevshult, 568 92 Skillingaryd<br />

Persönliches, erstklassiges Business- &<br />

Konferenzhotel <strong>mit</strong>ten in Småland. 50 km<br />

südl. von Jönköping.<br />

20 8 E5<br />

F32 Hoks Naturcamping HH<br />

Tel: 0393-210 61<br />

www.osterskog.<strong>se</strong><br />

Österskog, 560 13 Hok<br />

In herrlicher Natur gelegen. 8 komplett<br />

ausgestattete ferienhäu<strong>se</strong>r. Nah zu Bade-<br />

/Angelmögl. Golf. Bauernhof <strong>mit</strong> Pferden.<br />

HERBERGEN<br />

Siehe Zeichenerklärung, S. 10 -11<br />

Preis­<br />

gruppe<br />

170 / 120 Ganzj. Ja Ja C D7<br />

111. Designhotell Värnamo<br />

Tel: 0370-65 66 00<br />

www.varnamo.parkinn.<strong>se</strong><br />

Storgatsbacken 20, 331 22 Värnamo<br />

Erleben Sie das Möbelreich <strong>mit</strong> Bruno<br />

Mathsson, Källemo und Svenssons in<br />

Lammhult an der Spitze!<br />

121 Ganzj. Ja Ja 200 E6<br />

109. Stiftsgården Tallnäs<br />

Tel: 0370-720 50<br />

www.tallnas.<strong>se</strong><br />

Tallnäs, Tofteryd, 568 91 Skillingaryd<br />

Herberge, Konferenzanlage u. Lagercamp.<br />

Gute Küche, gute Räumlichkeiten und<br />

Bade<strong>se</strong>e. E4 5 km.<br />

Preis­<br />

gruppe<br />

42 / 21 Ganzj. Ja Ja C D5<br />

112. Götaströms Värdshus<br />

Tel: 0370-766 70<br />

www.gotastromsvardshus.<strong>se</strong><br />

Osbäcksvägen 4, 568 32 Skillingaryd<br />

Golfclub Götaström 300 m. Laden. Benzin.<br />

Restaurant <strong>mit</strong> Schankrecht.

UNTERKüNfTE<br />

Preis­<br />

gruppe<br />

220 / 105 Ganzj. Ja Ja D E5<br />

113. Hooks Herrgård<br />

Tel: 0393-210 80<br />

www.edbergs.com<br />

560 13 Hok<br />

Hooks Herrgård, es<strong>se</strong>n, wohnen u. Golf<br />

spielen, alles an einem ort. Wir haben<br />

zwei 18-Loch Plätze zu bieten.<br />

Preis­<br />

gruppe<br />

114 / 57 Ganzj. Ja Ja B-C D7<br />

115. Ibis Hotel Värnamo<br />

Tel: 0370-371100<br />

www.ibishotel.<strong>se</strong><br />

Bredasten, 331 97 Värnamo<br />

Neu gebautes Hotel an der E4. Restaurant<br />

<strong>mit</strong> Schankrecht. Auch nachts geöffnet.<br />

Kostenlo<strong>se</strong>r Parkplatz.<br />

56 www.visit-smaland.com<br />

Preis­<br />

gruppe<br />

53 / 38 Ganzj. Ja Ja B-C D7<br />

114. Hotell Tre Liljor<br />

Tel: 0370-473 00<br />

www.treliljor.<strong>se</strong><br />

Storgatan 28, 331 30 Värnamo<br />

Hotell Tre Liljor. Ein bequemes, gepflegtes<br />

Voll<strong>se</strong>rvice-Hotel – <strong>mit</strong>ten in Värnamo.<br />

© www.g-byrån.<strong>se</strong><br />

Vaggeryd Värnamo<br />

Design<br />

im Fokus<br />

Im westlichen Småland sind viele Firmen angesiedelt,<br />

die sich in puncto Möbeldesign einen Namen gemacht<br />

haben, darunter Källemo, Bruno Mathsson, Byarums<br />

Bruk, Stolab, Swede<strong>se</strong> und Hillerstorps Trä. Im Jahr<br />

2007 wird das 100-jährige<br />

Jubiläum des Möbeldesigners<br />

Bruno Mathsson gefeiert.<br />

Design Bengt & Lotta<br />

Gislaved kommun<br />

0371-815 41<br />

www.gislaved.<strong>se</strong><br />

Gnosjö kommun<br />

0370-33 10 41<br />

www.gnosjo.<strong>se</strong><br />

Mehrere der Firmen veranstalten<br />

im Sommer Werksführungen.<br />

In der Region leben viele versierte<br />

Kunsthandwerker <strong>mit</strong> eigenen<br />

Ateliers und Geschäften. Ein<br />

Besuch lohnt sich!<br />

Das Beste aus Småland heißt Sie willkommen...<br />

Vaggeryds kommun<br />

0370-781 50<br />

www.vaggeryd.<strong>se</strong><br />

Värnamo Turism<br />

0370-188 99<br />

www.visit-varnamo.com<br />

so rufen sie schweden an: Int + 46 Vorwahl (ohne die erste „0”) + Nummer des Teilnehmers.<br />

Heiraten<br />

<strong>Glas</strong>blä<strong>se</strong>r-Hochzeit<br />

in der <strong>Glas</strong>hütte<br />

Bergdala <strong>Glas</strong>bruk<br />

& Bergdala Härbärge<br />

hovmantorp<br />

Tel: 0478-180 30<br />

www.bergdala.com<br />

Romantische<br />

Atmosphäre der vorletzten<br />

Jahrhundertwende<br />

Gästgivargården, Gamla torg<br />

LJUnGBY<br />

www.gastgivargarden.<strong>se</strong><br />

Eine märchenhafte<br />

Hochzeit<br />

Sagomu<strong>se</strong>et, LJUnGBY<br />

www.sagobygden.<strong>se</strong><br />

Die Boutique für Hochzeit<br />

und Festlichkeit<br />

Idéskrädderiet<br />

n Järnvägsg 4, vÄXJÖ<br />

www.ideskradderiet.<strong>se</strong><br />

in Schweden<br />

Urlaub machen und heiraten, fern von zu Hau<strong>se</strong><br />

und mal ganz anders! Mitten in der Naturlandschaft<br />

im Märchenland oder im einzigartigen<br />

Märchenmu<strong>se</strong>um, auf einer In<strong>se</strong>l oder im<br />

Blumengarten, auf einem Herrenhof oder in der Kate,<br />

am Seeufer, auf einem Boot oder Floß. Hier bieten sich<br />

unendlich viele Möglichkeiten.<br />

Egal ob ihr Schweden zum ersten Mal besucht oder<br />

ob ihr als Landeskenner eure Trauung <strong>se</strong>lber vorbereitet<br />

und Hilfe bei konkreten Fragen braucht. Wir haben die<br />

pas<strong>se</strong>nde Lösung. Wir bieten euch auch Komplettarrangements<br />

<strong>mit</strong> Unterkunft und Trauung oder einzelne frei<br />

kombinierbare Hochzeits-Bausteine.<br />

Ich freue mich auf euch!<br />

Monika Lindström<br />

Heiraten in Schweden<br />

www.tourist<strong>se</strong>rviceml.<strong>se</strong><br />

Einladung zum Fest<br />

Les<strong>se</strong>bo handpappersbruk<br />

LESSEBo<br />

www.vidapaper.<strong>se</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!