colmar - Maison de la France

Fremdenverkehrsamt Colmar
8, rue Kléber -F- 68000 Colmar
Tel. 03 89 20 68 99 – Fax 03 89 41 34 13
promocom@ot-colmar.fr
www.ot-colmar.fr
PRESSEMAPPE
COLMAR
EINE STADT DER KUNST IM
ELSASS

G
G
E
DIE STADT AUF EINEN BLICK
« Die schönste Stadt der Welt». Dieses
unwiderrufliche Urteil, von George Duhamel im
Jahr 1931 formuliert, stößt heute noch beim
Besucher der tausendjährigen Stadt auf Resonanz.
Die Stadt ist eingebettet in Weinberghügel und
liegt am Knotenpunkt wichtiger europäischer
Verkehrswege. Sie verzaubert mit ihren bunten
Fassaden und dem reichen Architekturerbe so
manchen Gast.
Der Stadtkern besteht aus einem richtigen Mosaik
von Fachwerk, Treppengiebeln, Skulpturen, fein
ausgearbeiteten Schildern, wuchtigen Kirchen,
Kanälen und erfrischenden Brunnen. Alles wurde
auf wundersame Weise vom Lauf der Geschichte
verschont und gehört heute zum Weltkulturerbe
der Unesco. Der Besucher taucht in eine
malerische Traumwelt und glaubt ins Mittelalter
oder die Renaissance zurückversetzt zu sein.
« Man sagt von Colmar, dass hier das Elsass mit
seinen typischen Elementen auf engstem Raum
dargestellt ist… Colmar ist auch eine Stadt der
Vergnüglichkeiten und bietet so allerhand
Leckeres. Angesehene Restaurants und
Weinstuben finden sich neben Gasthäusern mit
typischen Speisen der Gegend ». (Lilianne Lacroix.
Cyber presse.ca)
WUSSTEN SIE ES ?
In Malaisia befindet sich eine Nachbildung von Colmar. Sie nennt sich
« Colmar, die Tropische » und liegt 40 km von Kuala Lumpur im
Herzen der Tropen. Der Premierminister von Malaisia Mahathir, der
einst Colmar besucht hatte, beschloss eine Nachbildung anfertigen zu
lassen, die zu einer großen Attraktion wurde.

GEOGRAFISCHE SITUATION
Die Hauptstadt des Mittelelsass findet sich auf halber
Strecke zwischen Strasbourg und Mulhouse, ganz nahe
an wichtigen europäischen Städten wie dem deutschen
Freiburg im Breisgau (45 km) und Basel (68 km) in der
Schweiz. Die bevorzugte Lage mitten in elsässischen
Weinbergen, am Fuße der Vogesen, nicht weit vom
Rhein, bietet eine Reihe von Möglichkeiten für
sportliche Betätigung wie Ski im Winter und Wandern
und Gleitschirmfliegen im Sommer.
Dank seiner geografischen Lage und der bewegten
Geschichte ist im Elsass und in Colmar ein starker
rheinischer Einfluss spürbar, was Architektur,
Traditionen, Gastronomie und den Dialekt angeht, der
immer noch gesprochen wird.
COLMAR IN
ZAHLEN
Region : Elsass, die
kleinste Region
Frankreichs
Präfektur und
Departement:
Haut-Rhin
Bevölkerung:
67 000
Einwohner
drittgrößte Stadt im
Elsass + 2. im
Departement
Klima:
halbkontinental mit
kalten Wintern und
heißen Sommern.
Prämierte Stadt : seit
1996 4 Blumen
Autobahnanschluss
Colmar im Zentrum Europas !
Colmar ist an das europäische Autobahnnetz angebunden.
Schnelle Verbindungen in Richtung N/S und O/W zu allen
europäischen Hauptstädten.
Colmar befindet sich in gleicher Entfernung zu zwei
internationalen Flughäfen.
70 km vom Flughafen Strasbourg Entzheim entfernt.
70 km vom Euroairport Basel-Mulhouse-Freiburg entfernt
(es gibt Verbindungen zu den Flughäfen/Bahnhöfen, die
von Colmar aus mit der Bahn erreichbar sind).
Bahnverbindungen
Von Colmar aus kann man direkt oder mit Umsteigen alle
französischen und europäischen Großstädte erreichen.
Direktverbindung Colmar - Paris Gare de l'Est (2 Std 50
min Reisezeit) dreimal täglich mit dem TGV.
WUSSTEN SIE ES ?
Colmar ist die Stadt Frankreichs mit den
geringsten Niederschlägen. Sie genießt,
eingebettet in die Vogesen, die für die Wolken als
natürliche Schranke fungieren, ein Mikroklima.
Man spricht hier vom Föhn.

Colmar im Laufe der Jahre
DIE GESCHICHTE
Colmar wird erstmalig im Jahre 823 erwähnt,
als Kaiser Ludwig der Fromme, Sohn Karls des
Großen, dem Abt von Munster ein Waldgebiet
im Fiskus von Columbarium übergibt. Der
Name Colmar ist somit romanischen Ursprungs
und bedeutet Taubenhaus (frz. „colombier).
Die im Jahre 1106 durch einen Brand
verwüstete Stadt entwickelt sich im Mittelalter
und wird im 13. Jahrhundert Kaiserstadt. Ab 1212-1214 erbauen die Bürger Colmars
Befestigungsanlagen und richten einen Rat ein, der sich aus zehn Rittern und acht
Bürgern zusammensetzt: das grundlegende Räderwerk der Regierung des
Marktfleckens. 1337 wird an der Stelle, wo Thur und Lauch zusammenfließen, der
Ladhof gebaut, der erste Hafen Colmars. Zu jener Zeit war Colmar eine gedeihende und
unabhängige Stadt mit einer Verfassung und eigener Währung. 1234 beginnt der Bau
der Kirche Saint-Martin, für die der berühmte Maler und Graveur Martin Schongauer
im Jahr 1473 seine Madonna im Rosenhag schafft.
Im 16. Jahrhundert herrscht in Colmar ein reges intellektuelles, soziales und religiöses
Treiben. Der Schriftsteller Georges Wickram, der als Schöpfer des Populärromans in
deutscher Sprache gilt, gründet in Colmar 1548 eine Meistersingerschule. Im 17.
Jahrhundert wird Colmar „französische Königsstadt“ sowie Sitz des obersten Gerichts
der Provinz Elsass. Im Jahre 1635 mitten im Dreißigjährigen Krieg stellt sich Colmar in
den Schutz des Königs von Frankreich, ohne im Übrigen sein Statut als Reichsstadt,
seine Privilegien, Rechte und Bräuche aufzugeben. Obwohl sich die französische
Garnison in Colmar niederlässt, kommt Colmars offizielle Verbindung mit Frankreich
doch erst weitaus später zustande, und zwar im Jahre 1679 unter Ludwig XIV.
Zwischen 1871 und 1945 wird die Stadt Colmar, wie das ganze Elsass, abwechselnd
deutsch und französisch, im Zuge der aufeinander folgenden territorialen Zuteilungen
und Annexionen nach dem deutsch-französischen Krieg von 1870 und dem Vertrag von
Frankfurt. Mit diesem Vertrag wird die
Stadt zur Bezirkshauptstadt des
Oberelsasses im Reichsland Elsass-
Lothringen. Erst mit der Unterzeichnung WUSSTEN SIE ES ?
des Versailler Vertrags am 28. Juni 1919
wird sie wieder französisch, aber genießt
diese Situation nur bis 1940, als sie an das
Dritte Reich angeschlossen wird. Am Ende
des Zweiten Weltkrieges wird die Stadt
schließlich nach heftigen Gefechten im
Colmar gehörte von 1871 bis 1918
und von 1940 bis 1945 zu
Deutschland.
Colmarer Kessel (« Poche de Colmar ») wieder französisch.

BERÜHMTE COLMARER
Zahlreiche Künstler kamen in Colmar zur Welt…
Martin Schongauer
Martin Schongauer (um 1450- 1491) ist der berühmteste Colmarer
Künstler. Sein Hauptwerk, die Madonna im Rosenhag (1473), ein
Altarbild, ist heute in der Colmarer Dominikanerkirche ausgestellt.
Bekannt wurde Schongauer vor allem durch seine Kupferstiche, die im
spätmittelalterlichen Europa Vorbildcharakter hatten und Künstler
vom Range eines Dürer beeinflussten. Kurz nach der Erfindung des
Buchdrucks wusste Schongauer die neue Technik, die zur Verbreitung seines Ruhms
beitrug, für die Kunst zu nutzen.
Auguste Bartholdi
Hansi
Auguste Bartholdi (1834-1904) ist der berühmteste elsässische
Künstler des 19. Jahrhunderts. Der Schöpfer des Löwen von Belfort,
der "Fontaine des Terreaux" in Lyon und der Vercingetorix-Statue in
Clermont-Ferrand wurde weltberühmt durch ein Werk, das außerhalb
Frankreichs aufgestellt wurde: "Die Freiheit erleuchtet die Welt", seit
1886 das Wahrzeichen von New York. Die meisterhaft ausgeführte
Plastik wurde zu einem weltweiten Symbol, dessen Ausdruckskraft
den Namen des Urhebers ein wenig verdrängt hat.
Jean-Jacques Waltz alias Hansi (1871-1951) war Maler, Zeichner und
Karikaturist. Vor und während dem Ersten Weltkrieg, als das Elsass
zum deutschen Kaiserreich gehörte, machte er sich vor allem wegen
seiner beißenden antideutschen Karikaturen einen Namen. Er entwarf
das idyllische Bild eines dörflichen, gastfreundlichen, blühenden und
glühend patriotischen Elsass. Mit seinen Zeichnungen leistete er, ohne
dies zu wollen, einer nostalgischen und folkloristischen Vision des
Elsass Vorschub, die später für politische, wirtschaftliche und touristische Zwecke
genutzt wurde.

DIE SEHENSWÜRDIGKEITEN
« Colmar besichtigt man auf einem Pfad, der sich in der Geschichte verliert und die
Jahrhunderte direkt aneinanderreiht » (Zeitschrift Maison Côté Est Sommer 2008)
Hier einige Hauptbeispiele:
MITTELALTER
Sankt Martins Stiftskirche
Die 1235-1365 erbaute Stiftskirche St. Martin ist eines der
bedeutendsten Bauwerke der elsässischen Gotik. Die Spitze des
Südturms brannte 1572 mitsamt Dachstuhl ab. Drei Jahre später
wurde sie durch die originelle zwiebelförmige Laterne ersetzt, die dem
Gotteshaus seine charakteristische Silhouette verleiht. Die Kirche
wurde mehrfach restauriert. Die jüngsten, 1982 abgeschlossenen
Arbeiten haben die Fundamente einer früheren Kirche, die um das Jahr
1000 gebaut worden war, sowie die Spuren mehrerer Erweiterungen
aus dem 11. und 12. Jahrhundert zutage gefördert. Von 1791 bis 1802 war die
Martinskirche Sitz eines konstitutionellen Bistums.
Dominikanerkirche
Die großraümige Hallenkirche mit der Holzdecke, die von
schmalen Säulen ohne Kapitell getragen wird, ist eines der
schönsten Beispiele der Bettelordenarchitektur im
Hochmittelalter. 1346 wurde die Kirche fertiggestellt;
Auftraggeber waren die Dominikaner von Colmar, die im 14.
Jahrhundert von sich reden machten, als sie die Reform des
Dominikanerordens einleiten, die sich über das ganze Reich
erstreckte. Sie setzten sie für die Rückbesinnung auf die Frömmigkeit der Urgemeinden
ein.
Koïfhus - Altes Kaufhaus
Das Koifhus, Handels- und Wirtschaftszentrum von
Colmar, wurde 1480 vollendet. Es ist das älteste
öffentliche Gebäude der Stadt. Eine kürzlich
durchgeführte, originalgetreue Restaurierung hat ihm
seine Renaissance-Balustrade zurückgeben, die vor gut
zwanzig Jahren abgerissen worden war. Im Erdgeschoss
befanden sich das Warenlager und die Zollhallen für Ein -
und Ausfuhrgüter. Im ersten Stock waren die Versammlungsräume für die
Abgeordneten des 1354 von zehn elsässichen Reichsstädten gegründeten
Zehnstädtebundes untergebracht

RENAISSANCE
Pfisterhaus (1537)
Das Haus, das den Namen eines seiner Eigentümer im 19.
Jahrhundert trägt, ist ein Symbol das alten Colmar. 1537
wurde es für den Hutmacher Ludwig Scherer gebaut. Mit
seinem holzgeschnitzen langen Balkon und dem über zwei
Stockwerke reichenden Eckerker ist es von der Anlage her
noch mittelalterlich; der Fassadenschmuck dagegen ist im
Stil der Renaissance gehalten. Der gemalte Fassadenschmuck
stellt die Habsburger Kaiser aus dem XVI. Jahrhundert dar,
sowie die Evangelisten, die Kirchenväter, allegorische
Figuren und biblische Szenen.
Kopfhaus (1609)
1609 wurde das Kopfhaus, ein prächtiges Beispiel deutscher
Renaissancearchitektur, für den Händler Antonius Burger errichtet.
Seinen Namen verdankt es den zahlreichen skurrilen Köpfen oder
Masken, welche die Fassade mit dem über drei Stockwerken
reichenden Erker zieren. Auf dem Volutengiebel steht eine
Küferstatue von Bartholdi (1902).
DIE VIERTEL DER STADT
Bei einem Bummel durch die Straßen lassen sich auch die zahlreichen und schönen
Schilder bewundern, die Dächer in ihren schillernden Farben oder man flaniert entlang des
Quais de la Poissonnerie (siehe oben). Als ehemaliges neuralgisches Zentrum der Fischerei
und des Fischhandels nennt man dieses malerische Viertel fortan auch „Klein Venedig“,
das romantischste Stadtviertel Colmars. Sein Name weckt zweifelsfrei Erinnerungen an die
Kanäle. Spazierfahrten mit dem Boot sind hier möglich.

NÄCHTLICHE AUFWERTUNG DES KULTURGUTS
Dieses Projekt für die nächtliche Illuminierung historischer Bauten wurde durch die
Stadt Colmar, das Fremdenverkehrsamt und die Stadtbetriebe von Colmar (heute
Vialis) sowie Lichtarchitekten auf der Basis von zwei Beleuchtungsarten entworfen. Als
erste Stadt in Frankreich, die ein solch umfangreiches Vorhaben in die Tat umgesetzt
hat, wurde Colmar 1997 für diese wirklich außergewöhnliche Unternehmung der
besondere Preis der Académie des Arts de la Rue verliehen.
.
DAS GANZE JAHR, EIN ORIGINELLER BELEUCHTUNGSPLAN
1100 Lichtquellen, computergesteuert über die Lichtleitfaser des Kabelnetzes, sind
planvoll über die ganze Stadt verteilt und machen es möglich, daß das ganze Jahr über
ein kunstvoller Beleuchtungsplan ausgeführt werden kann, durch den die Lichtstärken
und Farbstellungen variiert werden und die Stadt wie mit einem Zauberpinsel in neuer
Gestalt erscheint, mit anderen Konturen, neuen Oberflächen und durch die
Hervorhebung von tausend und einem architektonischen Detail.
Die Illuminierung beginnt mit Anbruch der Dämmerung: das ganze Jahr über freitags
und samstags und an allen Abenden bei wichtigen Ereignissen, die das Leben in Colmar
prägen: Internationales Musikfestival, regionale elsässische Weinmesse
(Regionalausstellung Elsässischer Weine), Weihnachten in Colmar.
Vier Themen wurden festgelegt, um ein Rahmenprogramm für diese
Illuminierung zu schaffen : Wasser, Luft, Erde und Feuer.
Das Blau, das für Luft und Himmel steht, legt sich auf die Dächer; das Grün des
Wassers, das am Flussufer stark hervortritt, betont die Reflexe von Gebäuden und
Bäumen im Wasser; das Weiß, symbolisch für das Feuer und den Glauben, lässt die
Glockentürme erstrahlen. Die Farbe Goldbraun stellt die Erde des Elsass’ dar, des
Landes der Begegnung.

UNTERLINDEN MUSEUM )
DIE MUSEEN
)) ) kg y
Öffnungszeiten :
Von Mai bis Oktober, täglich von 9 bis 18 Uhr
Von November bis April, täglich außer dienstags von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis
17 Uhr.
Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai, 1. November und 25. Dezember.
Das Unterlinden Museum von Colmar, das in einem ehemaligen Kloster vom 13.
Jahrhundert untergebracht wurde, ist sehr bekannt.
Jedes Jahr kommen hunderttausende Besucher, um die Sammlung von Malereien und
Skulpturen des Oberrhein, und auch den bekannten Isenheimer Altar von Matthias
Grünewald zu bewundern. Dieser Altar ist eines der bedeutendsten Werke der
Kunstgeschichte.
Der Isenheimer Altar, ein weltweit bekanntes Werk
In der ehemaligen Klosterkapelle ist der Isenheimer Altar das
Hauptwerk zweier gothischer Meister: Matthias Grünewald
malte die Tafeln dieses prachtvollen und eindringlichen Werkes
und Nicolas de Haguenau war für den Schnitzaltar
verantwortlich.
Die beispielhafte Sammlung der Malerei und Skulpturen vom Mittelalter zur
Renaissance
Das Unterlinden Museum besitzt eine für Frankreich beispielhafte Sammlung der
Malerei des Oberrheins. Kreuzigung, die Tafeln von Hans Stocker, Orlier Altar von
Martin Schongauer, Frauenbildnis von Hans Holbein d.Ä. sind die bedeutendsten
Werke.
Vom Impressionismus bis zur Mitte des 20. Jhs
Die Abteilung der Modernen Kunst veranschaulicht durch Wechselausstellungen einige
bedeutende Tendenzen der Avantgarde vom Impressionismus bis zur Mitte des 20. Jh
(Monet, Bonnard, Renoir, Rouault, Delaunay, Léger, Picasso...) und viele andere
Kunstströmungen. Eine Erweiterung im Stadtbad, ein Gebäude unter Denkmalschutz
von 1900, das in reinem Jugendstil gebaut ist, ist bis 2012 geplant. Hier, gegenüber
dem jetzigen Museum soll die Sammlung Moderner Kunst im ehemaligen
Schwimmbecken aufgenommen werden!
Für weitere Informationen: www.musee-unterlinden.com/
Mehr als 3000 ausgestellte Werke
Eingeweiht im Jahr 1853, seit
2003 „Musée de France“, verwaltet
durch die Gesellschaft Schongauer

BARTHOLDI MUSEUM
Erinnerungsstücke sehen.
Öffnungszeiten :
Tâglich außer dienstags von 10 bis 12 und von 14 bis
18 Uhr.
In den Monaten Januar und Februar geschlossen
sowie am 1. Mai, 1. November und 25. Dezember.
Im Geburtshaus von Frédéric Auguste Bartholdi befindet
sich die bedeutendste Sammlung von seinen Werken.
Sie können dort Plastiken, Porträtbüsten, Entwürfe und
Malerei sowie Möbel aus Familienbesitz und persönliche
Im zweiten Stock ist ein ganzes Zimmer seinem wichtigsten Werk gewidmet: "Liberty
enlighting the world" auch "Freiheitsstatue" genannt. Beispielhafte Dokumente
(Entwürfe, Malerei, Originalmodelle) erlauben dem Besucher, die Schöpfung der
Freiheitsstatue Schritt für Schritt kennenzulernen.
Aber Frédéric Auguste Bartholdi hat ebenfalls "Le Lion de Belfort", "Vercingetorix" in
Clermont-Ferrand, "La fontaine des Terreaux" in Lyon, "La Fayette et Washington" in
New York und Paris erschaffen.
Für weitere Informationen: www.musee-bartholdi.com
SPIELZEUGMUSEUM VON COLMAR
Öffnungszeiten :
Oktober bis Juni: täglich außer dienstags von
10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr.
Juli bis September: täglich von 9 bis 18 Uhr.
Geschlossen am 1. Januar, 1. Mai, 1.
November und 25. Dezember.
Mehr als ein einfacher Ausstellungsort: das
Spielzeugmuseum bietet einen zauberhaften Rahmen, in dem Sie eine einzigartige und
lebendige Sammlung entdecken werden.
Einzelteile wie die beeindruckende Karosse von Aschenbrödel, die Lokomotive
Britannia, ein tolles Eisenbahnnetz von über 1000 Metern Länge und Schaukästen
verführen die Besucher, Amateure wie auch Sammler jeden Alters. Ein
Marionettentheater von Christian Prévost mit 35 computergesteuerten Motoren führt
die Fabel "Der Fuchs und der Storch" von Jean de la Fontaine auf. Zahlreiche
Sonderausstellungen ergänzen die ständige Ausstellung.
Für weitere Informationen: www.musee-jouet.com

NATURGESCHICHTLICHES UND ETHNOGRAFISCHES
MUSEUM
Öffnungszeiten:
Täglich außer dienstags von 10 bis 12 und von 14 bis 17
Uhr. Sonntag von 14 bis 18 Uhr.
Geschlossen vom 22. Dezember bis 21. Januar
einschließlich, am 1. Mai und 1. November.
Wissenschaftliche Bibliothek mit 30 000 Bänden
(darunter 120 Zeitschriften), am Donnerstag geöffnet
von 8.30 bis 12 und von 14.30 bis 17.30 Uhr oder nach
Vereinbarung.
Das Museum für Naturgeschichte und Ethnografie, im Jahr 1860 gegründet, ist eines
der wenigen elsässischen Museen mit außereuropäischen Sammlungen. Es besitzt mehr
als 1500 ethnografische Objekte aus Ozeanien, Afrika, Amerika, Australien und Asien.
Das Museum verfügt über 10 Räume, von denen zwei Sonderausstellungen vorbehalten
sind. Die Sammlungen decken Bereiche wie Zoologie, Mineralogie, Ethnologie und
Ägyptologie ab.
Für weitere Informationen: www.museumcolmar.org
ZEITGENÖSSISCHE KUNSTGALERIE ANDRE MALRAUX
In einer alten Sauerkrautfabrik befindet sich
dieser Ausstellungsraum für zeitgenössische
Kunst, einer der bekanntesten im Elsass. Hier
zeigt sich die zeitgenössische Kunst einem
großen Publikum.
BESUCHERZAHLEN IM JAHR 2008
Unterlinden 247 540 Besucher
Bartholdi 11 310 Besucher
Naturgeschichte 11 890 Besucher
Spielzeugmuseum 46 200 Besucher

EINE STADT, DIE DEM RUF DER
ELSÄSSISCHEN GASTFREUNDSCHAFT
GERECHT WIRD
Über seinen außergewöhnlichen Rahmen hinaus sorgt Colmar auch für Gaumenfreuden
und verzaubert die Sinne. Die Stadt trägt zu recht den Titel « Elsässische
Weinhauptstadt » und stellt seit Jahrhunderten eine wichtige gastronomische Etappe
dar, fehlt es doch nicht an Weinkellern, Restaurants, Feinkostläden und Weinstuben.
COLMAR, DIE
ELSÄSSISCHE
WEINMETROPOLE
Eine Produktion trockener und aromatischer Elsässerweine, von denen 91%
Weißweine sind.
Zu 100% Herstellerabfüllung.
Eine gesetzlich geschützte Flaschenform
119 Winzerortschaften.
15 500 Hektar Lagenwein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung (A.O.C.).
1,15 Millionen Hektoliter Durchschnittsproduktion jährlich von A.O.C.-Weinen
(mehr als 150 Millionen Flaschen).
18% der französischen Weißweinproduktion abgesehen von den Schaumweinen.
Eine 170 km lange Weinstraße.
Weitere Informationen unter vinsalsace.com

Wo in Colmar die elsässischen
Weine probieren?
In den Kellereien: Die Weinproben sind
hier meistens kostenlos und fast das
ganze Jahr über möglich, oft an jedem
Wochentag. Der Empfang ist hier immer
herzlich. In der Colmarer Altstadt gibt es
zwei Winzerkeller, aber auch zwei
Winzergenossenschaften, die nahe bei
den Weinbergen liegen. Zahlreiche
Kellereien in der Nähe von Colmar sind
auch Mitglied des
Fremdenverkehrsamtes.
Im Restaurant und besonders in den
berühmten « Winstub » (die Stub war in
den alten Bauernhäusern der
gemütlichste Aufenthaltsraum). Einfache
typisch elsässische Gerichte und
Lagenweine werden dort serviert!
Die Elsässische Weinstraße
Silvaner,
leicht, durstlöschend, mit
unaufdringlicher Fruchtigkeit.
Pinot Blanc,
weich und fein, zugleich
erfrischend und geschmeidig.
Riesling,
trocken, rassig, mit raffiniertem
Bukett.
Muscat d'Alsace,
trocken, mit frischem
Traubengeschmack.
Pinot Gris,
körperreich und rund, mit
komplexem Bukett.
Gewurztraminer,
Würzig, körperreich, mit
außergewöhnlicher Aromafülle.
Pinot Noir,
rot oder rosé, typisch fruchtig.

GASTRONOMIE
Als Zentrum des Elsässischen Weins
sticht Colmar ebenso durch den
Reichtum an Monumenten wie durch
seine jahrhundertealte Gastlichkeit und
das Angebot seiner Gaumenfreuden
hervor..
Das Elsass verlockt durch seine
gastronomische Vielfalt:
für gute Hausmannskost sollte
man sich in eine « Winstub »
begeben.
für die feinere Küche gibt es
zwei Sterne-Restaurants in
Colmar. Die elsässischen Köche
werden Sie mit ihrer Kreativität
überraschen, die sie aus der
lokalen Tradition schöpfen.
Wir wollen nur an einige klassische
Rezepte erinnern: die Gänseleberpastete
(1780 in Straßburg erfunden), der
Baeckaoffe, das nicht wegzudenkende
Sauerkraut, das Fischragout von
Rheinfischen, das Hähnchen in Riesling,
Lebkuchen und Kougelhopf, und nicht
zu vergessen der Münsterkäse.
Das Elsass verfügt über ein
gastronomisches, historisches und
kulturelles Kapital, das diese Region
zum Lieblingsziel von Reisenden macht :
Colmar wird diesem Ruf immer wieder
gerecht …
Kleines Feinschmecker-Lexikon
Baeckoffe (oder baekeoffe) : in
Weißwein marinierter Kartoffel-
Fleischeintopf
Bibeleskäs : Quark mit Schalotten
und Schwenkkartoffeln
Choucroute (Sauerkraut) : so
wird das Gericht wie auch das
Kraut bezeichnet, das als Beilage
angeboten wird (zu gegrillter
Fleischwurst und auch zu Fisch)
Fleischkiechle : kräftig gewürzte
Frikadellen
Fleischnecke : gerolltes Rinder-
Kochfleisch in Nudelteig
Grumbeerekiechle :
Kartoffelpuffer
Kassler : geräuchertes Filetkotelett
Knepfle : Klöße aus mit Eigelb und
Mehl gemischtem Kartoffelpüree
Kougelhopf : großer, süßer
Napfkuchen in seiner typischen
Gugelhupfform. Er wird zum
Frühstück oder zum
Nachmittagskaffee gereicht. Gibt es
auch mit salzigem Geschmack.
Lewerknepfle : Leberklöße
Presskopf : Schweinskopfsülze mit
Petersilie
Rustcherla : (ou "Rustchala")
kleines traditionelles Glas mit
flachem Boden
Salade mixte : Salat aus
Schweizer Käse und Fleischwurst,
fein geschnitten
Saumagen : (ou "Saumawe")
gefüllter Saumagen
Schiffala : in Weißwein marinierte
Schweineschulter
Stammtisch : für die Stammgäste
einer Weinstube
Sueri Nierli : in Essig gegarte
Kalbs- oder Schweinenieren
Wädele : kleine Schweinshaxen
Wasserstriwala : Name für
"Spätzle" im Haut-Rhin
Winstub : Weinausschank (oder
"salle à vin"). Wird im Haut-Rhin
"wistub" genannt.

Einige Hauptereignisse das Jahr
über…
Ostermarkt
Place des Dominicains
VERANSTALTUNGEN
Der Ostermarkt Pâques et Traditions wird in Colmar vom Verband der Geschäftsleute,
Kunsthandwerker und Dienstleistungsbetriebe organisiert und findet auf der Place des
Dominicains statt. Der Ostermarkt bietet in seinen Häuschen alles, was zu diesem Fest
gehört: Schokolade, Kuchen, Dekorartikel, Stopfleber, Marmeladen, Weine, Spielzeug,
Blumen usw. Ein von der Stadt mit Blumen geschmückter Bereich nimmt Häschen auf,
an denen die Kinder ihre wahre Freude haben. Es lebe Pâques et Traditions à Colmar!
Plus d’information : www.ot-colmar.fr
Die elsässische Öko-Messe
Messegelände (parc des expositions)
Im Monat Mai
Während den fünf Messetagen besteht die Möglichkeit, die Aussteller zu treffen, die von
ihrem alternativen Engagement zeugen und Ware aus biologischem Anbau bieten, aber
auch Informationen und Ratschläge. Landwirte und Fachleute aus den Bereichen
Ernährung, Gesundheit, Umwelt, Wohnungsbau, Energiewesen, Erziehung,
zwischenmenschliche Beziehungen, Wellness und Nord-Süd-Gefälle stehen Ihnen zur
Verfügung.
Plus d’information : www.foireecobioalsace.fr
Kammermusikfestival
Städtisches Theater Colmar (Théâtre municipal)
Im Monat Mai
Im Rahmen der Musciales sind die schönsten Kammermusikwerke zu hören. Die besten
internationalen Solisten sorgen eine Woche lang in Colmar für ein reichhaltiges und
verblüffendes Programm!
Mehr Information : www.les-musicales.com
Internationales Musikfestival von Colmar
WUSSTEN SIE ES ?
Im Elsass gibt es zwei zusätzliche
Feiertage: der Karfreitag (vor
Ostern) und der Stefanstag (am 26.
Dezember).

Jedes Jahr während der ersten zwei Juliwochen versammelt das Internationale
Klassische Musikfestival von Colmar unter der künstlerischen Leitung von Vladimir
Spivakov im Rahmen einer Hommage an einen groβen Musiker, der den Leitfaden des
ganzen Programms darstellt, Orchester, Dirigenten, Ensembles und Solisten von
internationalem Ruf. 2009 findet das 21. Festival von Colmar (vom 02. bis 14. Juli) statt.
Diese Ausgabe ist einem der gröβten Pianisten aller Zeiten, Swjatoslaw Richter,
gewidmet. 24 Konzerte werden an vier historischen Orten gegeben: in der Kathedrale
Saint-Matthieu (14. Jh.), in der Kapelle Saint-Pierre (18. Jh.), im Koïfhus (14 .- 15. Jh.)
und im Unterlinden-Museum (13 . Jh.).
Mehr Information: www.festival-colmar.com
Elsässiche Weinmesse
Messegelände (Parc des expositions)
Im Monat August
Zur Weinmesse kommen jedes Jahr rund 350 Aussteller nach Colmar, die verschiedene
Bereiche vertreten (landwirtschaftliches Material und Winzerartikel, Haushaltsartikel,
Möbel, Kunsthandwerk, Freizeitartikel, Gastronomieartikel). Die Weinproben sind ein
wichtiger Bestandteil der zahlreichen Veranstaltungen. Von jeher handelt es sich auch
um das volkstümliche musikalische Stelldichein des Jahres.
Die renommiertesten Sänger waren schon hier. Binnen 10 Tagen bietet Colmar hier,
was die nationale und internationale Musikszene zu bieten hat. Obwohl kein
bestimmtes Thema vorgegeben ist, bilden die Konzerte der Weinmesse eine Art Festival,
das in den meisten Fachzeitschriften als solches vorgestellt wird.
Mehr Information : www.colmar-expo.fr
Colmar Jazz-Festival
Centre de rencontres et d'échanges et de formation (CREF) und Grillen
Im September
Das Colmarer Jazz-Festival hat sich den Ursprüngen des Jazz verschrieben und zeigt
sich zugleich aufgeschlossen für alle neuen Stilrichtungen. Im September jeden Jahres
wird hier ein ausgefallenes Programm geboten, das neben große amerikanische Namen
talentierte regionale Musiker stellt. Das treue Publikum schätzt das besonders
vielseitige Programm, das in der Presse mit großem Lob bedacht wird: "eines der
schönsten und durchdachtesten Festivalprogramme Europas!" (Yves Sportis,
Chefredakteur von Jazz Hot).
Mehr Information : www.festivaljazzcolmar.fr
Filmfestival « 7 jours pour le 7ème art - 7 Tage für die Filmkunst »

Cinémas Colisée + CGR
Im Oktober 2009
Sieben Tage lang wird Colmar ganz im Licht der Filmkunst stehen. Das Colmarer
Filmfestival mit regionalem Anspruch ist auf Landesebene bekannt und wird seit 13
Jahren von der Stadtverwaltung organisiert.
Rund 50 bis 70 Personen der Film- und Fernsehwelt treffen sich jeden Tag mit dem
Publikum zu Diskussionen nach Vorpremieren von Filmen.
Zu den kostenlosen Begegnungen mit "Stars"
gesellen sich Ausbildungstage zur Förderung von
Nachwuchsautoren und Nachmittage für die Jugend
hinzu. Zahlreiche Schauspieler, Filmautoren und
Filme, die in Colmar vorgestellt wurden, erhielten
später einen Preis.
Mehr Information : www.ville-colmar.fr
Informationen zu allen
Veranstaltungen unter
www.ot-colmar.fr

Fremdenverkehrsbüro
8, rue Kléber -F- 68000 Colmar
Tél. 03 89 20 69 03 – Fax 03 89 41 34 13
evenementiel@ot-colmar.fr
www.ot-colmar.fr
COLMAR
DIE STADT DES
MUSIKFESTIVALS

GESCHICHTE UND KONZEPT DES FESTIVALS
Erste Periode : von 1980 bis 1989
Zweite Periode : seit 1989
Die erste Periode mit dem großen deutschen Dirigenten Karl
Munchinger und seinem Stuttgarter Kammerorchester dauerte
zehn Jahre, von 1979 bis 1989.
Das Festival wurde im Rahmen der deutsch-französischen
Verständigung geschaffen und trug in großem Maße dazu bei,
Musikliebhaber aus beiden Ländern zusammen zu führen.
Nach den ersten Erfahrungen unter Karl Munchingers Leitung wurde dem Festival ein
neues Konzept zugrunde gelegt.
Mit der Wahl des russischen Geigers Vladimir Spivakov als Musikalischem Leiter
wurde das neue Internationale Musikfestival von Colmar natürlich unter internationale
Ansprüche gestellt und genießt somit auch
weltweiten Ruf.
Es trägt ebenso auch zum guten Image von Colmar
und dem Elsass bei und setzt sich eine
internationale Ausstrahlung dank
anspruchsvollster klassischer Musikdarbietung zum
Ziel.
Ein ungewöhnliches Konzept für ein außergewöhnliches Festival!
Basis für den Fortbestand des Musikfestivals von Colmar ist die Wahl eines
Schwerpunktthemas und ein ungewöhnliches Konzept, dem die jährliche Hommage für
einen großen Musiker als Leitfaden dient.
Aufgrund dieses Konzeptes kann das Musikfestival jedes Repertoire in das Programm
aufnehmen und neue Horizonte eröffnen: durch die Hommage, die einem Instrument,
einem Land, einer Kultur zuteil wird...
Diese besondere Konzeption verleiht dem musikalischen Programm des Festivals eine
ungewöhnliche Einheit und Kohärenz.
Rahmenprogramm des Festivals
Während der gesamten Festivalsdauer werden von der Stadt Colmar eine Reihe
kostenloser Begleitveranstaltungen organisiert. : Vorträge, Ausstellungen, Konzerte im
Spielzeugmuseum, im Dominikanerkreuzgang, im Koïfhus, Vorträge mit
Hörbeispielen…

Seit 1989 standen folgende
Künstler und Themen in
Colmar im Mittelpunkt:
1989 : Glenn Gould
1990 : David Oïstrach und die
russische Geigenschule
1991 : Jacqueline du Pré und
die Frauen in der
Kunst
1992 : Vladimir Horowitz
1993 : Yehudi Menuhin
1994: Andres Segovia, die
klassische Gitarre und
Spanien
1995 : Arthur Rubinstein
1996 : Ginette Neveu und die
französische Musik
1997 : Pablo Casals, Cellist
und Komponist
1998 : Fiodor Chaliapine, die
Stimme und die Musik
1999 : Leonard Bernstein, die
Kunst des Dirigierens
und die amerikanische
Musik
2000 : Arturo Benedetti
Michelangeli, das
Klavier und Italien
2001 : Joseph Szigeti, die
Violine und Ungarn
2002 : Jean-Pierre Rampal,
die Blasinstrumente
und die französische
Musik
2003 : Krzysztof Penderecki,
Polen, seine Musik
und seine Künstler
2004 : Jessye Norman, die
Vereinigten Staaten
und ihre Künstler
2005 : Dmitri Schostakowitsch
und seine Musikwelt
2006 : Emil Gilels und die
russische
Klavierschule
2007 : Charles Munch
2008 : Mstislav Rostropovich
2009 : Sviatoslav Richter
Die Künstler, die im Rahmen des Festivals geehrt
werden, waren nicht nur außergewöhnliche Interpreten
und Schöpfer... Ihr emsiger Einsatz für die klassische
Musik und die Kunst, ihre humanistische Auffassung, ihr
Pflichtgefühl gegenüber dem Mitmenschen veranlasste
sie oft zu weitgreifenderem Engagement.
Das einzige Kriterium: absoluter
künstlerischer Anspruch
Das Programm jedes Konzerts, immer Gegenstand
reiflicher Überlegung, entspricht der ausgewählten
Hommage und stellt bekannte Werke des Repertoires
neben seltener gespielte und unbekannte Stücke oder gar
Uraufführungen. Künstler des höchsten Niveaus treten
in Colmar auf und lassen sich auf ein ausgefallenes
Konzept ein, um den Festspielteilnehmern ausgesprochen
bewegende Eindrücke zu bieten. Das Colmarer
Musikfestival wird von der internationalen Presse als
eines der interessantesten Ereignisse klassischer Musik
in Frankreich und Europa gerühmt und es möchte der
ursprünglichen Idee, nämlich das Andenken zu pflegen
und reines Musikvergnügen zu teilen, treu bleiben.
Ein zukunftsorientiertes Festival, das neue Talente
entdeckt
Von Beginn an hat das Internationale Musikfestival von
Colmar auf Betreiben seines künstlerischen Leiters junge
Musiker in besonderem Maβe unterstützt und gefördert.
Jedes Jahr können junge Künstler, die aus der ganzen
Welt anreisen, an der Seite erfahrener Musiker im
Rahmen von Sinfonie- oder Kammerkonzerten auftreten.
Diese Konzerte dienen den talentierten Interpreten, die
zu den großen Namen der klassischen Musik der Zukunft
zählen dürften, oft als Sprungbrett für ihre Laufbahn

MUSIKALISCHER LEITER DES FESTIVALS :
VLADIMIR SPIVAKOV
Wenn auch Russland die Heimat seines
Herzens ist, so schwebt Vladimir
Spivakov nach wie vor ein Aufbruch zum
friedlichen Miteinander der Völker und
Künstler vor. In diesem Sinne fasst er
seit 1989 seine Aufgabe als Musikalischer
Leiter des Internationalen Festivals von
Colmar auf.
Vladimir Spivakov ist Geigenvirtuose,
Gastdirigent der größten Orchester,
charismatischer Leiter seines Ensembles
„Die Moskauer Virtuosen“ und auch seit
Januar 2003 Leiter und Hauptdirigent
der Russischen Nationalphilharmonie
(N.P.R.), die seit 2004 als Orchester in
residence des Festivals fungiert.
Vladimir Spivakov in wenigen Daten...
1944 : Geburt in einer Musikerfamilie in Oufa,
in der Provinz Baschkirien, vormals
UdSSR
1967 : Preisträger beim Paganini-Wettbewerb in
Genua
1969 : Erster Preis des Internationalen
Wettbewerbs von Montreal
1970 : Zweiter Preis des Tschaikowski-
Wettbewerbs in Moskau
1976 : Debüt als Chef beim Chicago Symphony
Orchestra
1979 : Gründung des Kammerorchesters Die
Moskauer Virtuosen
1989 : Vladimir Spivakov übernimmt die
künstlerische Leitung des Internationalen
Musikfestivals von Colmar
1990 : Jurymitglied für die großen
internationalen Violinwettbewerbe
1994 : Gründung seiner Stiftung mit
humanitärer und zugleich künstlerischer
Zielsetzung zur
Unterstützung junger Künstler
1997 : Vorsitzender des internationalen
Violinwettbewerbs Pablo Sarasate in
Spanien
1999 : Ernennung zum Officier dans l’Ordre des
Arts et des Lettres
2000 : Ernennung zum Ritter der Ehrenlegion
2003 : Wird Leiter und Hauptdirigent der
Russischen Nationalphilharmonie
(N.P.R)
2004 : Jury-Vorsitzender des Wettbewerbs
Violin Masters in Monte Carlo ; Leiter
des « Musikhauses » Moskau
2006 : Vorsitzender der Jury (Fach Geige) des
Tschaikowski-Wettbewerbs in Moskau;
von der UNESCO zum « Künstler des
Jahres » ernannt.

Ein renommierter Künstler
Nachdem er bei internationalen Violinwettbewerben zahlreiche
Preise erhalten hat (Montréal, Long-Thibaud in Paris,
Tschaikowsky in Moskau, Paganini in Genua…), begann
Vladimir Spivakov eine brillante internationale Karriere. In
der westlichen Welt startete er 1975 mit einer triumphalen
Tournee in den Vereinigten Staaten und zahlreichen Konzerten
in Europa. Er spielte als Solist mit den berühmtesten
Orchestern: Chicago, New York, London, Amsterdam, Wien,
Berlin usw. und den größten Dirigenten: Bernstein, Solti,
Ozawa, Maazel, Abbado, Giulini…
1979, nach seinem Debüt als Dirigent beim Ravinia Festival in Chicago, gründet
Vladimir Spivakov in Russland sein eigenes Orchester, Die Moskauer Virtuosen. Dieses
großartige Kammermusikensemble besetzt er mit Solisten, die zu den besten Orchestern
des Landes gehören. Sehr schnell erlangen die Moskauer Virtuosen einen soliden
internationalen Ruf, indem sie über 120 Konzerte pro Jahr auf der ganzen Welt geben.
Im Jahr 2000 ernannte ihn Frankreich zum Ritter der Ehrenlegion und erkannte so
offiziell seinen Beitrag zum Musik- und Kulturleben des Landes an.
Ein Mann mit Herz
Neben seinen künstlerischen Fähigkeiten
zeichnet sich Vladimir Spivakov durch sein
immenses Engagement für humanitäre Aktionen
aus. Er ist aktives Mitglied zahlreicher
Wohltätigkeitseinrichtungen und hat 1994 seine
eigene Stiftung gegründet, die seitdem hunderte
junger talentierter Musiker in der ehemaligen
Sowjetunion und in den westlichen Ländern
unterstützt. Dutzende dieser jungen Virtuosen
haben bereits in Konzerten in Russland, Europa, den Vereinigten Staaten und beim
Musikfestival Colmar mitgewirkt.
2006 wurde Vladimir Spivakov von der UNESCO zum « Künstler des Friedens »
ernannt.

DIE AUFFÜHRUNGSORTE
Ein Festival im Herzen der Geschichte…
Alle Festivalkonzerte werden in der Colmarer
Altstadt mit ihrem besonderen architektonischen
Flair abgehalten.
Colmar bietet Kunst, Kultur, Geschichte und
Gastronomie und ist wohl die elsässische Stadt par
excellence. Sie bietet ihren Besuchern eine
ausgedehnte Fußgängerzone und lädt zu einem
unvergesslichen Spaziergang durch die Zeit ein. Als
Hauptstadt des Mittelelsass, das direkt an
Deutschland und die Schweiz angrenzt, geben die
Gassen und das Gemäuer entlang der Flussläufe und Kanäle viele Spuren der
Geschichte preis, wenn man durch die malerischen Viertel wandert, die die Angriffe der
Geschichte und Zeit so tadellos überstanden haben.
Schon bei Einbruch der Nacht tauchen unterschiedliche
Beleuchtungen in verschiedenen Farben die zig-hundert
Details an Bauwerken in ein märchenhaftes Dekor, bezaubern
den Besucher und versetzen ihn quasi in ein Freilichttheater
der schillernden Schattierungen mit fröhlichem Farbenspiel.
Die Colmarer Museen bergen wahre Schätze, allen voran
genannt sei der Issenheimer Altar, den Mathias Grünewald
malte und der zu den Hauptwerken der Malerei weltweit gehört.
Saal Roesselmann im Koïfhus (Ehemaliges Zollhaus, 14..
– 15. Jh.)
Konzerte um 12.30 Uhr
(29 Grand’Rue)
Das Koïfhus wird 1480 fertig gestellt. Das Gebäude steht
für die politische und wirtschaftliche Macht der Stadt und diente gleichzeitig als
Zwischenlager für Waren und Zollstelle an einem Knotenpunkt der Handelsstraßen
zwischen Flandern, Italien und der Champagne. Es handelt sich um das älteste
öffentliche Bauwerk der Stadt. Eine Renovierung stellte vor kurzem die ursprüngliche
Form wieder her. Der Saal Roesselmann liegt im Erdgeschoß und dient als Konzertraum
für die Mittagskonzerte, die eine Stunde dauern (ohne Pause).
Der Saal Roesselmann bietet 200 Plätze.
Das Koifhus wird während der ganzen Festivalsdauer zum « Haus des Festivals »
(Auskunft, Verkauf von Eintrittskarten Ausstellungen, Vorträge und Hörbeispiele…).

Kapelle Saint-Pierre (18. Jh.)
Konzerte um 18.15 Uhr
(4, Boulevard Saint-Pierre)
Die Jesuitenkirche wurde gegen Mitte des 18.
Jahrhunderts von dem Straßburger Architekten Jean-
Jacques Sarger an der Stelle des Priorats Saint-Pierre aus
dem 10. Jh., dem ursprünglichen Kern Colmars, errichtet. In der an das Lycée Bartholdi
angrenzenden Barockkapelle finden schon seit Jahren Kammermusikkonzerte des
Colmarer Festivals statt.
Die Kapelle St-Pierre bietet 345 Sitzplätze.
Kirche Saint-Matthieu (14. Jh.)
Konzerte um 21 Uhr und am Sonntag um 17 Uhr
(Grand’Rue)
Die frühere Franziskanerkirche ist ein sehr schönes Beispiel der
Architektur mittelalterlicher Bettelorden im Elsass. Die Kirche, mit
deren Bau Ende des 13. Jh. begonnen wurde, fand vor Jahren dank
gründlicher Renovierungsarbeiten ihren ursprünglichen Zustand
wieder. Saint-Matthieu ist seit der Reformation, die Colmar im Jahr
1575 erreichte, protestantisch. Die Kirche hat eine sehr schöne Akustik.
Saint-Matthieu hat 800 bis 900 Sitzplätze.
Museum Unterlinden
(1, rue d’Unterlinden)
Ein Sonderkonzert in der Kapelle mit dem Issenheimer
Altar.
Das zwischen 1269 und 1289 errichtete Dominikanerkloster
war einst eine Hochburg der rheinischen Mystik des
Mittelalters. Es wurde im 19. Jh. in ein Museum umgestaltet und beherbergt
bemerkenswerte Sammlungen mittelalterlicher Malerei und das Juwel
westeuropäischer Kultur, den berühmten Issenheimer Altar von Mathias Grünewald
(1475/1480 – 1528).
Zu diesem Sonderkonzert nimmt die Kapelle des Issenheimer Altars 200 Personen auf.
Konzerträume mit idealer Akustik !
Mit ihren geringen Kapazitäten bieten der Koïfhus-Saal, die Kapelle St. Pierre und die
Kirche St. Matthieu dem Publikum Konzert unter wirklich außergewöhnlichen
räumlichen Bedingungen.
Die visuelle Nähe der Künstler und die gute Akustik dieser geschichtsträchtigen Orte
wirken zusammen, so dass das Publikum in ein Ambiente versetzt wird, in dem es ein
Konzerterlebnis mit den großartigen Künstlern voll und ganz genießen kann.

Fremdenverkehrsamt
8, rue Kléber -F- 68000 Colmar
Tél. 03 89 20 69 03 – Fax 03 89 41 34 13
evenementiel@ot-colmar.fr
www.ot-colmar.fr
COLMAR
WEIHNACHTSZAUBER

TRADITION
WEIHNACHTEN IN COLMAR
Es war einmal… Weihnachten im Elsass
Im Elsass wird das Weihnachtsfest nicht in gleicher Weise
wie anderswo gefeiert! Die ältesten dieser jahrhunderte
währenden Traditionen sind auf keltische Riten im
Zusammenhang mit der Wintersonnenwende
zurückzuführen. Seit dem späten Mittelalter begleiten
familiäre Bräuche im Elsass, der « Heimat » des
Tannenbaums, das Christgeburtsfest. Der erste elsässische
Weihnachtsmarkt wurde im 13. Jh. erwähnt !
Das Vorzeigestück des Wintertourismus ist der
« Weihnachtszauber in Colmar ». In phantasievoller Weise
werden hier die geistlichen und weltlichen Traditionen
dieses Festes angeboten, das keinem anderen gleicht.
AUTHENTIZITÄT
Den Weihnachtszauber von Colmar
gilt es während der ganzen
Adventszeit zu entdecken. Seinen
Höhepunkt erreicht er dann am 24.
Dezember und klingt mit dem
Epiphaniasfest aus.
Eine zugleich warme und vertraute
Feststimmung herrscht ab Ende
November in der Colmarer Altstadt.
Während dieser so spezifischen
Adventszeit, die für die
Christenheit im Zeichen des Teilens steht, kann man die
authentischen Traditionen des Elsasses mit seinen
märchenhaften Leckereien entdecken. Der Markt des
Viertels „Kleinvenedig“ wird so manchen in die Kindheit
mit all ihrem Zauber zurückversetzen und in der
wundervoll renovierten Kirche Saint-Matthieu kann man
andächtig den Weichnachtsliedern lauschen.
Zahlreiche Animationen aller Art werden das
Weihnachtserlebnis in Colmar in einmaliger Weise
gestalten: Eine wunderbare Welt voller Legenden und
Märchen wird in die festlich geschmückten Museen
einziehen. Die Eisbahn auf der Place Rapp lädt Groß und
Klein in ihr winterliches Dekor mit verschneiten
Tannenbäumen ein.
RELIGIÖSE UND PROFANE FESTE
Zahlreiche Feste prägen die Zeit von
Advent bis Epiphanias:
25. November: Tag der Heiligen
Katharina. Junge Frauen, die mit 25
Jahren noch nicht verheiratet sind,
werden mit einem besonders
geschmückten Hut gefeiert.
6. Dezember: Nikolaustag
In der Nacht legt Nikolaus Leckereien
in die Schuhe, die die Kinder am Abend
vor ihre Zimmertür stellen.
13. Dezember: Tag der Heiligen Lucie
Fest des Lichts
21. Dezember: Wintersonnenwende
Früher durften die Elsässer ab diesem
Datum ihren Tannenbaum im Wald
fällen.
24. Dezember: Tag von Adam und Eva
Die Familie versammelt sich unter dem
Paradiesbaum.
26. Dezember: Tag des Heiligen Stefan
(im Elsass im Gegensatz zum restlichen
Frankreich ein Feiertag)
27. Dezember: Tag des Heiligen
Johannes
Der Legende nach soll Johannes den
Elsässern ein Wundergetränk
überlassen haben… der Johannistrunk
verleiht Gesundheit.
28. Dezember: Tag der unschuldigen
Kindlein
Im elsässischen Brauchtum schenkten
Patinnen und Paten an diesem Festtag
den Jugendlichen eine Puppe des
entgegengesetzten Geschlechts, um den
Übergang zum Erwachsenenalter zu
symbolisieren.
31. Dezember: Silvester
Im Elsass verschenkte man
traditionsgemäβ an diesem Tag eine
Neujahrsbretzel.
6. Januar : Epiphanias
Das Dreikönigsfest steht am Ende der
Weihnachtszeit. Die drei Könige
Kaspar, Melchior und Balthazar kamen
aus dem Orient, um das Jesuskind
anzubeten.

LECKEREIEN
Zauber der Weihnachtszeit in Colmar:
herrliche kulinarische Spezialitäten - viele
süße Leckereien. In den Schaufenstern winken
zahllose Verlockungen, welche Groß und Klein
glücklich machen.
Die traditionellen elsässischen
Weihnachtsrezepte wurden von Generation zu
Generation überliefert. Die Adventszeit räumt
der Tischkultur einen besonderen Platz ein.
Die Spezialitäten der Gegend
Die lokalen Spzialitäten werden während der
ganzen Festperiode angeboten: Stopfleber,
elsässische Weine, Weihnachtsbier,
Schnäpse….
Aber die bekannteste elsässische Spezialität ist
und bleibt unweigerlich der Glühwein mit
Gewürzen wie Zimt.
Typisch elsässische Weihnachtsgewürze:
Sternanis würzt zwei besondere Arten
Weihnachtsgebäck und den Glühwein.
Der Zimt, eines der ältesten Gewürze,
wird gemahlen im Lebkuchen
verwendet, aber auch im Glühwein.
Die Gewürznelken aromatisieren
Lebkuchen und Glühwein. Früher
dekorierte man Orangen mit
Gewürznelken und hing sie an den
Weihnachtsbaum.
KLEINER WORTSCHATZ DER
ELSÄSSISCHEN WEIHNACHT
Glühwein
Sternanis, Zimtstangen, Vanilleschoten
und Apfelsinenschale mit Rotwein
aufbrühen und heiß servieren. Den ganzen
Tag über kann man gemütlich den
Glühwein mit seinem köstlichen Aroma
genießen, um die winterliche Kälte zu
vergessen…
Lebkuchen
Im Elsass gibt es eine große Vielfalt an
unterschiedlichen Lebkuchensorten nach
althergebrachten Rezepten: mit
Zuckerguss oder Schokoladenüberzug
versehene Lebkuchen mit einem
traditionellen Weihnachtsbildchen,
Honigkuchen mit Honig aus der
Umgebung oder auch Lebkuchen mit
Schokoladen- oder Marzipanfüllung.
Springerle
Anisgebäck, das seine Originalität den
runden, rechteckigen oder herzförmigen
Holzbackförmchen mit traditionellen
Motivabdrücken verdankt. Die alten
Holzbackförmchen sind inzwischen bei
Sammlern sehr beliebt...
Bredele (Plätzchen)
Die Herstellung dieser
Weihnachtsplätzchen in unterschiedlichen
und speziellen Formen ist in der
weihnachtlichen Festzeit schon ein echt
elsässisches Ritual.
Sankt-Nikolaus-Manalas
Ein Nikolaus aus Butterbriocheteig: man
bekommt ihn ab Anfang Dezember; er
wird gern mit heißer Schokolade
verzehrt…
Berawecka
Früchtebrot mit getrockneten Früchten
(Äpfel, Feigen, Aprikosen, Pflaumen,
Birnen und Rosinen), die in Kirschwasser
eingelegt werden.
Christstollen
Weihnachtsstollen mit kandierten
Früchten und Zimt, mit Marzipan gefüllt
in Form eines mit Staubzucker bestreuten
Brotes.

DIE WEIHNACHTSMÄRKTE IN COLMAR
IM BEREICH DER FUSSGÄNGERZONE DER COLMARER
ALTSTADT ENTDECKEN SIE DIE FÜNF VERSCHIEDENEN
WEIHNACHTSMÄRKTE!
Zauber der Weihnachtszeit in Colmar heißt auch Geschenke, Weihnachts- und
Neujahrseinkäufe, welche man bei einem gemütlichen Bummel über die
Weihnachtsmärkte, zum Beispiel auf dem Weihnachtsmarkt für Kinder ohne Problem
erledigen kann.
Alle Weihnachtsmärkte von Colmar entsprechen bestimmten architektonischen
Richtlinien. Sie sind alle unter Hinzuziehung von Architekten entworfen und gebaut
worden, damit sie sich einwandfrei in den denkmalgeschützten baulichen Rahmen der
Stadt einfügen.
Bei der Einplanung der Weihnachtsmärkte in die platzmäßigen Gegebenheiten wurde
auch Wert auf die erforderliche Bewegungsfreiheit gelegt, damit Besucher hier
angenehm umhergehen können.
Die einzelnen Orte sind mit Hilfe einer Lichterkette verbunden, die der in Frankreich
einmaligen Aktion « nächtliche Aufwertung des Kulturguts » zu verdanken ist, die schon
mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet wurde. Die Altstadt bietet so den malerischen
Rahmen für alle fünf Weihnachtsmärkte.
Außerdem möchten die Colmarer Weihnachtsmärkte originelle und authentische
Produkte bieten, die im Geist von « Weihnachtsgeschenke und -dekor » sorgfältig
ausgewählt wurden und dem Kunsthandwerk und der Tradition den Vorzug geben. Die
hiesigen Produkte sind dabei vorzugsweise vertreten und diejenigen anderer Regionen
müssen den Kriterien des Auswahlkomitees entsprechen.
COLMAR, HAFEN DES FRIEDENS UND DER SCHÖNHEIT, STADT DER KULTUR UND
LEBENSKUNST WARTET AUF SIE !

FÜNF MÄRCHENHAFTE MÄRKTE
Der Weihnachtsmarkt am Place des Dominicains: Wiege der Colmarer
Weihnachtsmärkte
Etwa 60 Markthäuschen umgeben die Dominikanerkirche. Hier finden Sie
zahlreichen Weihnachtsschmuck und Geschenkideen. Bei Einbruch der
Dunkelheit verleihen die Fenster der Kirche, die im 14.Jh. restauriert
wurde, dem Markt eine herrliche Atmosphäre.
Der Weihnachtsmarkt am Place Jeanne d’Arc : Region und
Tradition
Dieser Markt ist den regionalen Produkten gewidmet und gibt durch seine
Fachwerkhäuschen, seine Kirche und seine Tiergehege das Ambiente
eines Elsässer Dorfes wieder. Den Feinschmeckern wird
Gänseleberpastete, Weihnachtskuchen, Wein und Schnaps aus dem
Elsass angeboten.
Der Weihnachtsmarkt am Place de l’Ancienne Douane
Dieser Markt ist ans « Koïfhus », majestätisches Gebäude des 14.
und 15. Jh. und Symbol der politischen und wirtschaftlichen
Macht Colmars im Mittelalter, angelehnt. Er erstreckt sich
entlang des Flusses und um den Brunnen, der zu Ehren von
Lazare de Schwendi errichtet wurde. Ihm spricht die Legende die
Einführung der Rebsorte Tokajer im Elsass zu. Die in den etwa
fünfzig Marktständen ausgestellten Produkte sind eine wirkliche
Quelle der Inspiration für Weihnachtsgeschenke.
Der innere Markt des Koïfhus: Kunstobjekte und Antiquitäten
Treten Sie ein und wärmen Sie sich auf in diesem mittelalterlichen Gebäude,
das gewöhnlich Koïfhus genannt wird. Die Kreationen der 19 Handwerker
(Töpfer, Glasmacher, Schreiner, Holzschnitzer, Hutmacher, Juweliere…)
und die antiken Objekte der 3 Antiquitätenhändler treffen hier aufeinander.
Der Weihnachtsmarkt der Kinder im Viertel „Petite Venise“
Wirkliches kleines Paradies für Kinder. Klein und Groß geraten in
Verzückung auf diesem Weg mit bunten Häuschen, überfüllt mit 1001
Schätzen. Man sollte sich einen Halt gönnen, um die belebte Krippe zu
bewundern. Schwierig, diesen Markt zu verlassen, ohne auf das
berühmte Karussell gestiegen zu sein und seinen Brief an den
Weihnachtsmann in den Riesenbriefkasten geworfen zu haben.
Es gibt auch einen Tannenbaummarkt im Parc du Champ de Mars bis zum 24.12.

SCHMUCK UND BELEUCHTUNG
*
Zauber der Weihnachtszeit in Colmar bedeutet eine besondere Atmosphäre in der
Altstadt, die märchenhaft beleuchtet und geschmückt ist: die Weihnachtsbeleuchtung
taucht die historische Kulisse der denkmalgeschützten Bauten in ein magisches Licht.
Sie harmoniert vorzüglich mit der ganzjährigen Beleuchtung der historischen Bauten
und lässt das Stadtzentrum in warmem Lichterglanz erstrahlen.
DER WEIHNACHTSSCHMUCKWETTBEWERB
Der herrliche Schmuck der ganzen Stadt macht die Altstadt geradezu zu
einem Freilufttheater, in welchem eine gemütliche Weihnachtsstimmung
herrscht.
Seit 1998 organisiert die Stadt Colmar einen Dekorationswettbewerb, der die Colmarer
dazu ermutigt, den Geist des Weihnachtsfestes in den Straβen lebendig werden zu
lassen. Der Schmuck wird Ende November angebracht und beleuchtet die Stadt bis
Anfang Januar.
Wettbewerbe für die schönsten Weihnachtsdekorationen fordern die Phantasie der
Bewohner von Colmar - Geschäftsleute und Privatpersonen - heraus, da ihnen allen der
Fortbestand des elsässischen Weihnachtsbrauchtums ein Anliegen ist.
Die mit Lichterketten behängten Tannen und Laubbäume schmücken die Colmarer
Straßen und Gässchen. Vertraute Melodien tauchen den Besucher in eine mit nichts
vergleichbaren Stimmung, die Kindheitserinnerungen aufkommen lässt.
BELEUCHTUNG UND NÄCHTLICHE AUFWERTUNG DES
KULTURGUTS
Colmar ist die erste Stadt in Frankreich, die eine so umfangreiche
Beleuchtung installiert hat, die ursprünglich für die
Weihnachtszeit gedacht war, doch aufgrund ihres groβen Erfolges
jetzt das ganze Jahr über an Wochenenden und zu besonderen
Anlässen bewundert werden kann. Die Beleuchtung wird mit
Einbruch der Dunkelheit eingestellt, und zwar am Freitag,
Samstag und an allen Abenden in der Weihnachtszeit und
während anderen wichtigen Veranstaltungen. Zahlreiche
Leuchtgirlanden, die mit den Lichtspielen harmonieren und quer über die Straßen
gespannt sind, erhöhen noch den Effekt der zauberhaften Beleuchtung.

VERANSTALTUNGEN FÜR GROß UND KLEIN
Weihnachtlicher Zauber in Colmar bedeutet außerdem eine Vielzahl von
Veranstaltungen: Ausstellungen, Vorführungen, Konzerte, weihnachtliche
Aufführungen und weitere Freiluftveranstaltungen, die von Advent bis zum neuen Jahr
den Jahreswechsel in Colmar abrunden.
Ausstellung und Vorführung der Elsässer Kunsthandwerker, Eglise des
Dominicains
Vergolder, Restaurateure, Kunstschreiner, Glasmacher
und viele andere Kunsthandwerker enthüllen Ihnen ein
außergewöhnliches Know-how, neben der berühmten „Madonna
im Rosenhag“, gemalt von Martin Schongauer im Jahr 1473.
Diese Animation wird von der FREMAA finanziert
(Regionaler Verband der Kunstberufe im Elsass)
Die Museen in Feststimmung!
Anhand einer Reihe von Ausstellungen und
Veranstaltungen zum Thema Weihnachten nehmen die
Museen von Colmar aktiv am Fest teil, das die ganze
Stadt prägt.
Museum Unterlinden: seinen weltweiten Ruhm
verdankt es dem Altaraufsatz von Issenheim (1512-1516)
von Matthias Grünewald.
Spielzeugmuseum: eine einzigartige, vielfältige und animierte Spielzeugsammlung.
Naturhistorisches Museum: das regionale Naturerbe entdecken.
Museum Bartholdi : im Geburtshaus des Erschaffers der Freiheitsstatue können Sie
die Werke des Bildhauers (1834-1904) entdecken.
Kinder singen auf den Barken
Auf den Kanälen der « Petite Venise » singen
Kinderchöre auf beleuchteten Booten. Jeden Samstag
um 17 Uhr, Turenne-Brücke und Markthalle.
Konzerte und Musikveranstaltungen
Zur traditionellen Konzertreihe « Colmar besingt die Weihnacht » in Zusammenarbeit
mit dem Colmarer Conservatoire in der Kirche St Mathieu gesellen sich andere
Weihnachtskonzerte.

Die religiösen Feste
Weihnachtseisbahn, Place Rapp
Echten Winterzauber bietet die Eisbahn, wo Groß und
Klein sich auf dem Eis vergnügen können. Unter freiem
Himmel können die Einwohner Colmars und die
Besucher über eine Eisfläche von 800m² gleiten.
Vorführungen und Themenabende für die
Schlittschuhläufer von Ende November bis Anfang
Januar.
Die geistliche Dimension der Weihnachtsfeier ist in
Colmar nach wie vor sehr präsent. Es gibt
Weihnachtsandachten und die in den katholischen
Kirchen gefeierten Mitternachtsmessen. Früher
waren es sogar drei Messen im Verlauf ein- und
derselben Nacht und die Geschichte von der
Christgeburt wurde von Weihnachtsliedern und
Krippenspielen begleitet.
Riesenbriefkasten für Kinder, am Kinderweihnachtsmarkt !
Für diejenigen, die dem Weihnachtsmann schreiben wollen: Die
Kinder dürfen ihre Adresse hinten auf den Briefumschlag schreiben.
Die Post wird täglich abgeholt. Zwei der eingegangen Briefe werden
jeweils ausgelost: so erhalten jeden Tag zwei glückliche Gewinner
ein Geschenk, gestiftet von den Ausstellern des Weihnachtsmarktes.
Stadtführung “Weihnachtlicher Zauber“
Lasser Sie sich nach Einbruch der Dunkelheit durch die zauberhaften Kulissen des
historischen Zentrums führen. Sie sind beleuchtet wie in einem Märchen. Auf dem Weg
werden Ihnen die Elsässer Weihnachtstraditionen erzählt. Führung nur in französischer
Sprache.
Jeden Abend, Treffpunkt am Fremdenverkehrsbüro um 18 Uhr. Dauer 1 ¼ h.
Reservierung empfohlen: +33(0)3 89 20 68 92

LAND DER WEIHNACHTSSTERNE
Das Land der Weihnachtssterne erstreckt sich vom Vogesenrand und seinen
Weinbergen im Westen bis zum Rhein im Osten. Es ist eines der sieben elsässischen
Weihnachtsländer, hat die schönsten befestigten Winzerorte und stellt ein absolutes
Muss auf einer Weihnachtsreise ins Elsass dar. Von Colmar ausgehend lassen Sie sich
in den Bann der Weinstraße schlagen und entdecken sie die charmanten Ortschaften
Eguisheim, Riquewihr, Rouffach, Kaysersberg, die Kaiserstadt, die einen besonders
berühmten Weihnachtsmarkt und eine interessante Ausstellung zu bieten hat.
Entdecken Sie die mitteralterliche Stimmung des Marktes von Ribeauvillé, das
‘Weihnachtsdorf wie um 1700’ oder Weihnachten zur Zeit Vaubans in Neuf-Brisach, Es
lockt auch vom 1. bis 24. Dezember 17 Uhr der Adventskalender in Turckheim und der
Markt mit regionalen Spezialitäten in Munster.
Während der gesamten Advents-
und Weihnachtszeit schmücken
sich die Städte und Dörfer mit
schillerndem Dekor und Lichtern.
Bei festlicher Stimmung bietet
das Land der Sterne zahlreiche
Veranstaltungen zur
Unterhaltung der Besucher: Weihnachtsmärkte,
Konzerte, Ausstellungen, Adventskalender und
Krippen, Weihnachtskeller und –höfe.
Sterne der Städte und Eissterne, das Land der
Sterne hat seinen Namen wohl verdient.
GÜTESIEGEL ALS GARANTIE
Seit 2005 wird das Gütesiegel « Weihnachtsstädte und -dörfer » Gemeinden
verliehen, die sich in Sachen Gastfreundschaft, Dekor, Beleuchtung und
Weihnachtsprogramm besondere Mühe geben. Die Weihnachtsstädte und –dörfer stellen
deshalb unvermeidliche Ziele dar, wo es stets interessante Dinge zu sehen und zu
erleben gibt. Die Städte Colmar, Kaysersberg, Riquewihr, Ribeauvillé, Munster und
Eguisheim wurden mit diesem Gütesiegel prämiert.
Unter « Weihnachtskeller » sind die Winzer zusammengefasst, die die Leidenschaft
für ihren Beruf und die elsässische Weihnachtstradition weitergeben. Sie bieten
Führungen in festlich geschmückten Kellern und durch die Weinberge, Weinproben mit
lokalen Produkten und andere Weihnachtsprogramme.
Entsprechend öffnen die « Weihnachtsbauernhöfe » den Besuchern während einiger
Tage ihre Tore und reden von ihrem Beruf als Viehzüchter, Landwirt und Erzeuger von
hiesigen Spezialitäten.
Das neue Gütesiegel « Weihnachts-Termine » gilt schließlich für besondere
Veranstaltungen (ausgenommen Weihnachtsmärkte), die man um keinen Preis
versäumen sollte.