Inside Hydraulik - Watz Hydraulik GmbH

Ausgabe 1 / Jahr 2009 / www.watzhydraulik.de
Inside Hydraulik
Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Wir sind da, wenn es auf effiziente
Kraftübertragung ankommt

2 | 3
Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Inhalt
3 Druck – für uns die natürlichste
Sache der Welt
4 Wo Qualität Menschenleben
rettet
5 Erfolgreiche Anlagenbauer
setzen auf Hydrauliktechnik
von WATZ
6 Perfektes Porzellan
erfordert perfekte Technik
7 Präzision trifft Leistung
8 Lösungen bieten, wo es
eigentlich keine gibt
9 Warum in die Ferne schweifen ...
Große Leistung auf kleinstem
Raum
10 Wo große Wassermengen
bewegt werden
11 Wo schwarzes Gold sprudelt
12 Ringe und Räder für die
Automotive-Industrie
Impressum
WATZ Hydraulik GmbH · Auweg 8 · 35457 Lollar
Telefon +49 (0)64 06 91 02-0 · www.watzhydraulik.de
Immer in Bewegung bleiben
In allen Bereichen der Antriebs- und
Steuerungstechnik – insbesondere im
Maschinen-, Anlagen-, und Fahrzeug-
bau – haben der Einsatz und die Be-
deutung der Hydraulik in den letzten
Jahres stets zugenommen. In glei-
cher Weise haben sich die Anforde-
rungen an Qualität und Effizienz der
eingesetzten Systeme erhöht. WATZ
Hydraulik stellt sich seit 35 Jahren diesen schnell wachsen-
den Herausforderungen. Analog zum Markt und den tech-
nischen Anforderungen bleibt das Unternehmen ständig in
Bewegung und bietet seinen Kunden branchenübergreifend
innovative Hydraulikprodukte. Die Hydraulik ist in der Regel
ein Teil einer Gesamtanlage, deshalb legen die Konstrukteure
und Techniker aus dem Hause WATZ ein besonderes Augen-
merk auf die frühzeitige und gemeinschaftliche Planung mit
Maschinen- und Anlagenbauern. Nur auf diese Weise lassen
sich optimale Lösungen finden und nachträgliche, oft kosten-
intensive Umrüstungen vermeiden. WATZ Hydraulik fertigt
maßgeschneiderte Konstruktionen und entwickelt diese auf
Kundenwunsch zur spezifischen Klein- oder Großserie wei-
ter – ganz auf den speziellen Anwendungsfall abgestimmt.
Gewinnen Sie auf den folgenden Seiten einen Eindruck von
der Vielfalt des Angebots von WATZ Hydraulik. Unzählige
Branchen rund um den Globus werden mit Hilfe von Hydrau-
likprodukten aus Mittelhessen in Bewegung gehalten – von
der Fördertechnik, über die Lebensmittelindustrie bis zur Ver-
nichtung von Chemiewaffen. Wo immer es auf die effiziente
Übertragung von Kraft ankommt, sind WATZ-Produkte eine
gute Wahl.
Wenn Sie dieses Magazin drehen, lernen Sie darüber
hinaus die FAUDI GmbH kennen. Das traditionsreiche Un-
ternehmen aus der Filtrationsbranche ist seit 2006 gesell-
schaftlich mit der WATZ Hydraulik GmbH verbunden. Beide
Unternehmen sind im Sondermaschinenbau engagiert. Dies
und viele weitere Anknüpfungspunkte machen die Zusam-
menarbeit zum Erfolgsgeheimnis für beide Unternehmen.
Ihre WATZ Hydraulik GmbH
Horst Watz

Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Natürliche Vorbilder
Druck – für uns
die natürlichste
Sache der Welt
Von der Natur lernen? Das ist nicht neu. Für viele große Erfin-
dungen hat die Natur Pate gestanden und auch heute noch ist
sie in vielen Bereichen Vorbild für effiziente Prozesse und aus-
gereifte Technik. Auch wir von WATZ lassen uns immer wie-
der von der Natur inspirieren, wenn es um die Entwicklung
neuer Hydraulikprodukte geht. Was läge auch näher – werden
doch in der Natur ständig große Kräfte auf kleinstem Raum
übertragen oder Bewegungsgrößen stufenlos geändert.
Der Pottwal beispielsweise nutzt ein ausgeklügeltes
System, um in die tiefsten Bereiche des Meeres vorzu-
dringen. In seinem Kopf befinden sich ca. 2.000 kg Walrat.
Das Organ dient dem Wal unter anderem als Tauchhilfe und
kontrolliert seinen Auftrieb. Durch Ein- bzw. Ausfuhr von
Wasser wird die Dichte des Walrats verändert. Mit mini-
malem Energieaufwand kann der Wal nun sinken. Konkret
wird das wachsartige Walrat durch Abkühlung kristallisiert.
Die Verdichtung führt zu einem höheren Gewicht – der Pott-
wal kann ohne große Anstrengung sinken. Bei der Jagd in
großer Tiefe wird der Sauerstoff verbraucht und Abwärme
generiert, die den Walrat wieder aufschmelzen lässt. Durch
den Einsatz von hydrodynamischen Kräften – also durch
Schwimmen – kann der Wal seinen Tauchgang trotzdem
fortsetzen. Will er wieder auftauchen, presst er das Meerwasser
vollständig wieder aus und steigt auf.
Wäre der Wal auf der Suche nach einem solchen System
gewesen, wir hätten ihn schon im Entwicklungsstadium unterstützen
können. Neben der Entwicklung und Produktion
von maßgeschneiderten Hydraulikanlagen ist es vor allem
der kundenbezogene Service, der uns von vielen Mitbewerbern
unterscheidet. Wir denken bereits im Planungsstadium
mit und unterstützen unsere Kunden gerne bei der Gesamtplanung
der jeweiligen Anlage. Auf diese Weise werden
Arbeitsvorgänge passgenau aufeinander abgestimmt. Das
spart Zeit und Geld – natürlich!

4 | 5
Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Technik von WATZ Hydraulik im Einsatz gegen Chemiewaffen
Wo Qualität Menschenleben rettet
Chemiewaffen gelten zu Recht als schrecklichste und ge-
fährlichste Art der Kriegsführung. Folgerichtig untersagte die
Völkergemeinschaft nach Ende des Zweiten Weltkrieges die
Nutzung von chemischen und biologischen Waffen. Abge-
sehen von zahlreichen Verstößen gegen dieses Völkerrecht
beschäftigt die Menschheit seit dieser Zeit vor allem eine
Frage: wohin mit den bereits produzierten und eingelagerten
Chemiewaffen? Diese Arsenale stellen in doppelter Hinsicht
ein hohes Gefahrenpotential dar. Neben der ursprünglichen
Wirkung führt eine oftmals unsachgemäße Lagerung zu
weiteren unkalkulierbaren Gefahren. Umweltkatastrophen
von unvorstellbaren Ausmaßen drohen. Vor allem in Ost-
Europa und den ehemaligen Sowjetrepubliken lagern noch
heute hohe Bestände an chemischen Waffen. In den beiden
russischen Städten Kambarka und Potschep befinden sich
Anlagen zur Vernichtung von Chemiewaffen, die mit Hilfe
deutscher Unternehmen in Betrieb genommen wurden. Seit
2006 werden dort Kampfmittel einer geordneten Vernichtung
zugeführt. Die Anlagen fördern jeweils 1.000 kg/h Reaktions-
masse zum Verbrennen. Auch Technik aus dem Hause WATZ
Hydraulik findet in beiden Anlagen Anwendung. Das Stutt-
garter Unternehmen Eisenmann gilt als weltweit führender
Systemlieferant für Oberflächen-, Umwelt- und Spezial-Ver-
fahrenstechnik. Das Know-how beim Anlagenbau zur Abluft-
reinigung und Abwasserbehandlung sowie insbesondere zur
thermischen Verwertung bzw. Entsorgung von Abfällen und
Reststoffen unterschiedlichster Art kommt auch im Bereich
der Chemiewaffenvernichtung zum Einsatz. Eisenmann lie-
fert für diese Anwendungsfälle insbesondere technisch an-
spruchsvolle Anlagen wie Sprengkammern, neueste Robo-
tertechnik zum Transport von chemischen Kampfstoffen und
Öfen, in denen z. B. Nervengas gefahrlos verbrannt werden
kann. In vielen dieser Anlagen sind Hydraulikprodukte aus
Mittelhessen verbaut. Da in all diesen Bereichen kleinste
Fehler bereits fatale Folgen haben können, setzen Kampf-
mittelräumunternehmen und Hersteller der erforderlichen
Gerätschaften konsequent auf Zulieferer, die Spitzen-Qualität
gewährleisten. Deshalb setzt Eisenmann in puncto Hydraulik

Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
auf die Produkte von WATZ Hydraulik. Aufgrund der speziel-
len Anforderungen wurde WATZ frühzeitig in die Planung und
Konstruktion miteinbezogen. Gemeinsam mit der Entwick-
lungsabteilung von Eisenmann konnten auf diese Weise opti-
male Lösungen für diesen hochsensiblen Bereich entwickelt
werden. WATZ lieferte die komplette Hydraulikstation für die
Versorgung des Herdwagenofen. Das auf einer Plattform
eingebaute Aggregat dient zur Öffnung und Verschließung
der 18.000 kg schweren Hubtore am Herdwagenofen. Jedes
Hubtor wird über ein separates Aggregat angetrieben. Um
die Betriebssicherheit zu erhöhen, werden die Aggregate auf
das jeweils andere Hubtor umgeschaltet.
Die Hubtore werden über Ketten angehoben bzw. abgesenkt.
Ist das Hubtor abgesenkt, setzt dieses auf Rollen auf
und wird mit zusätzlichen waagrecht eingebauten gleichlaufenden
Zylindern an die Brennkammer herangezogen. Das
Heranziehen der Tore muss mit einem definierten Druck
erfolgen, da es bei dem Verbrennungsprozess im Ofen zu
einem Druckanstieg von +300mbar kommen kann. Spezielle
Sicherheitsventile verhindern einen unzulässigen Überdruck
in der Kammer. Darüber hinaus sind Druckspeicher integriert,
um Druckspitzen zu verhindern. Das Anpressen der Tore ist
Über 100 gelieferte Sandaufbereitungsanlagen für Gießereien
sprechen für sich: K & W ist einer der erfolgreichsten
Anlagenbauer auf diesem Gebiet. Bereits seit 1907 steht
das Unternehmen für Qualität und stetige Innovationen. Das
Angebot umfasst sowohl Einzel-Formmaschinen als auch
komplette – voll- und halbautomatische – Formanlagen einschließlich
Sandaufbereitung und Sandregenerierung. Die
Leistung der Formmaschinen reicht von 10 bis 330 Formen/
Stunde. Genau wie WATZ setzt auch K & W konsequent auf
die Erfüllung der Bedürfnisse der Kunden. Die Formanlagen
werden aus diesem Grund jeweils auf die speziellen Anforderungen
des Kunden zugeschnitten. Die durchschnittliche
technische Verfügbarkeit der K & W-Anlagen liegt bei über
98 %. Hochpräzise Feuchtesteuerungs- und Wägetechnik
auch im Fall eines möglichen Ausfalls der Hydraulikanlage
gewährleistet. Darüber hinaus sind die Tore auch gegen
ein Herunterfallen bei plötzlichem Druckverlust gesichert.
Schließlich kann während des Betriebes der Anlage jeweils
nur ein Tor geöffnet werden.
Das System von WATZ sorgt also für maximale Sicherheit
– und das an 350 Betriebstagen im Jahr mit jeweils drei
Schichten! Selbstverständlich waren die WATZ Monteure sowohl
zur Inbetriebnahme der Anlage als auch zu den fälligen
Serviceintervallen jeweils vor Ort. Die Dokumentation wurde
dem Kunden in Russisch, Englisch und Deutsch übergeben.
Bilder: Eisenmann AG
Innovative Sandaufbereitungen für Gießereien
Erfolgreiche Anlagenbauer setzen
auf Hydrauliktechnik von WATZ
liefert im Zusammenhang mit einer robusten Kühler- und
Mischerbauweise eine konstant hohe Sandqualität. Innovation,
Fachwissen und Erfahrung in Verbindung mit robuster,
hochwertiger Konstruktion zeichnen alle K & W Fabrikate aus.
Um seinen Kunden die gewohnt hohe Qualität in allen Anlagebereichen
zu bieten, setzt K & W auch auf Hydrauliktechnik
aus dem Hause WATZ.
Das gilt für Projekte weltweit. In Brasilien beispielsweise
entstand für einen Automobilzulieferer eine moderne
Formanlage. Seitdem entstehen im brasilianischen Curitiba/
Paraná Motoren und Kupplungen für viele namhafte Automobilhersteller.
WATZ lieferte hydraulische Antriebe für dieses
Projekt. Unter anderem kommen Hydraulikaggregate mit einem
Tankvolumen von bis zu 32.000 Litern zum Einsatz.

6 | 7
Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
WATZ Hydraulik erfüllt königliche Ansprüche
Perfektes Porzellan
erfordert perfekte Technik
Die Produktion von Keramik gehört zu den ältesten Kultur-
techniken der Menschheit. Die Kombination aus Wissen, das
sich bewährt hat, und dem Einsatz modernster Technologien
ermöglicht die Herstellung von Keramik in höchster Qualität.
Für diese steht auch die Firma Eisenmann AG mit Hauptsitz
in Böblingen. Eisenmann zählt zu den international führen-
den Systemanbietern in den Bereichen Oberflächentechnik,
Materialfluss-Automation, Keramik, Thermoprozesstechnik
und Umwelttechnik. In seinen zahlreichen Niederlassungen
in den USA, in Mexiko, Brasilien, Großbritannien, Frankreich,
Spanien, Italien, China und Thailand beschäftigt das Unter-
nehmen rund 2.600 Mitarbeiter. Eisenmann bietet komplette
Brennlinien für Geschirr und Sanitärkeramik mit vollautomati-
schem Materialfluss von der Formgebung bis zur Sortierung
und Verpackung. Namhafte Kunden wie die Königliche Por-
zellanmanufaktur vertrauen auf die Qualität aus dem Hause
Eisenmann. Um den hohen Ansprüchen ihrer Endkunden
gerecht zu werden, setzt die Firma Eisenmann in ihren Öfen
und Maschinen wie Spritzglasieranlagen und Trocknern auf
Bauteile von WATZ Hydraulik. Der Name WATZ Hydraulik
steht für die Eisenmann AG für fachliches Know-how, mo-
dernste Technologie sowie kundenorientierten Service und
garantiert das bestmögliche Ergebnis für jeden Endkunden.
Bilder: Eisenmann AG

Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Hydraulik für Umformtechnik
Präzision
trifft Leistung
Höchste Präzision ist unbedingte Voraussetzung um lang-
fristig Erfolg in der Zulieferindustrie erzielen zu können. Die
Schuler AG mit Hauptsitz in Göppingen und 18 weiteren
Standorten auf drei Kontinenten ist Technologie- und Weltmarktführer
in der Umformtechnik und vertraut voll auf die
Qualität der Produkte aus dem Hause WATZ Hydraulik. So
beliefert WATZ Hydraulik die Firma Schuler mit Standardzylindern
in allen Baugrößen und mit dazugehörigen Sonderausstattungen.
Auch Sonderzylinder, etwa in Bauform als
Teleskopzylinder in Schuler-Maschinen stammen von WATZ
Hydraulik. Für den Endkunden AUDI AG wurde ein hydraulischer
Antrieb zur Versorgung einer Umformmaschine im Kaltformverfahren
geliefert. Das Hydraulik-Aggregat ist auf einer
begehbaren Plattform aufgebaut (gemäß den Sicherheitsvorschriften
zur Unfallverhütung). Mit den von WATZ Hydraulik
gelieferten Teilen meistern die mechanischen Schneid- und
Umformautomaten von Schuler alle Herausforderungen wie
steigende Stückzahlen, komplexe Teilegeometrien und die
Verarbeitung hochfester Materialien. Die Presskräfte der Maschinen
reichen hierbei von 2.000 bis 30.000 kN.
WATZ Hydraulik und Schuler – eine starke Partnerschaft
für Innovation und höchste Qualität!
Bilder: Schuler AG

8 | 9
Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Biege- und Umformtechnik
Lösungen bieten,
wo es eigentlich keine gibt
Dies ist das Mar-
kenversprechen der
transfluid ® Maschinen-
bau GmbH. Ein Versprechen,
das die Rohrbearbeitungsspezi-
alisten aus Schmallenberg tagtäg-
lich aufs Neue einlösen. Im Verlauf von
20 Jahren hat sich transfluid ® als führen-
der Hersteller von Rohrbiegemaschinen und
Endenbearbeitungsmaschinen am Markt etabliert.
Die heutige Marke transfluid ® ist vom ehemals mittelständi-
schen Unternehmen zum zukunftsorientierten Global Player
aufgestiegen. Wo auch immer auf dem Globus Rohre gebo-
gen, geschnitten, geformt oder gereinigt werden – transfluid ®
ist nicht weit. „Wir sind stolz darauf, transfluid ® seit über
20 Jahren und in dieser großartigen Erfolgsgeschichte zu
begleiten“, sagt Horst Watz, der Geschäftsführer der WATZ
Hydraulik GmbH aus Lollar bei Gießen. Seit eben diesen 20
Jahren sind beide Unternehmen partnerschaftlich verbunden.
WATZ liefert insbesondere Hydroaggregate und Differential-
zylinder (in speziellen Baugrößen). Die Produkte wurden auf
Basis jahrelanger Erfahrung entwickelt und verbessert. Das
Besondere dabei: WATZ fertigt viele dieser Produkte speziell
für transfluid ® in Serie und bietet damit maßgeschneiderte
Technik in Serienauflage. Geliefert werden aber auch Sonderaggregate
und -zylinder für Rohrbiegekonzepte nach Maß.
Ein Beispiel ist der Endkunde Deutz. Die speziell konstru-
ierte und gefertigte Rohrbiegeanlage
wurde direkt im Werk
montiert. Die benötigten
Aggregate wurden von
WATZ in enger Zusammenarbeit
mit transfluid ® und
nach den individuellen Anforderungen
des Endkunden gefertigt.
Ein weiteres Beispiel ist die
Firma MJ Gerüst GmbH, ein namhafter
deutscher Hersteller von Gerüstsystemen.
Die Anlage von transfluid ® ist im Werk fest verbaut und erledigt
Arbeiten in den Bereichen Spannen, Umformen und
Stanzen. Dafür wurde ein passendes Hydraulik-System von
WATZ ausgelegt und geliefert. 14 Verbraucher (Spann- und
Umformzylinder) werden von einem zentralen Aggregat über
eine Systemleitung angesteuert und mit Kraft versorgt. Das
Hydraulik-Aggregat ist mit allem notwendigen Zubehör ausgestattet:
Speicher zum Abbau von Druckspitzen und Dämpfung
von Druck- und Volumenstromschwankungen. Einen
schnellen und problemlosen Ventilwechsel sichert die von
WATZ bevorzugte Anschlussplattenverkettung. transfluid ®
vertraut aus gutem Grund auf die Qualität, die WATZ Hydraulik
liefert. Auch hier gilt: Langfristige und vor allem vertrauensvolle
Kundenbeziehungen zahlen sich immer aus. transfluid ®
und WATZ Hydraulik beweisen dies in vielen Projekten – national
wie international. Bild: transfluid ® Maschinenbau GmbH

Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Vor der eigenen Haustür
Warum in die
Ferne schweifen ...
Gute Partnerschaften findet man oftmals auch in unmittel-
barer Nähe. Ein gutes Beispiel ist das Reiskirchener Unter-
nehmen Howial. In direkter Nachbarschaft zum Firmensitz
von WATZ Hydraulik findet sich der Standort des Herstellers
für Spezialmaschinen zur Holzverarbeitung. In der Nähe der
Universitätsstadt Gießen entstehen seit über 30 Jahren
Keilzinkmaschinen. Das Familienunternehmen, das mitt-
lerweile in dritter Generation geführt wird, plant und ent-
wickelt das volle Sortiment der Keilzinkanlagen. Der Name
Howial steht dabei für Zuverlässigkeit, hohe Leistung, intui-
tive Bedienbarkeit und stabile Konstruktion. Dies entspricht
den Qualitätsansprüchen, die auch WATZ Hydraulik an sei-
ne Produktpalette stellt. Darüber hinaus sind beide Unter-
Maßgeschneiderte Leichtgewichte
Große Leistung auf kleinstem Raum
Hürner Schweißtechnik – das bedeutet Innovation, Leis-
tung, Kundenorientierung und Betriebssicherheit mit ei-
nem breit gefächerten Netzwerk von kompetenten Partnern
rund um die Welt. Das Unternehmen beschäftigt sich
seit mehr als 25 Jahren mit der Entwicklung, der Produktion
und dem Vertrieb von Produkten für die Kunststoffrohr-
Verbindungstechnik. Der Premium-Anspruch, den Hürner
Schweißtechnik an sich und seine Leistungen stellt, lässt
sich nur durch die Verwendung erstklassiger Produkte in
allen Geräten und Maschinen erfüllen. Nur so kann langfristige
Zufriedenheit beim Endkunden gesichert werden.
Die Hürner Schweißtechnik GmbH ist sich dessen bewusst
und vertraut deswegen in ihren Geräten auf Produkte von
WATZ Hydraulik. In den tragbaren Schweißgeräten, die bei
nehmen inhabergeführt und international orientiert. Es ist
also nicht verwunderlich, dass sich diese beiden Nachbarn
gesucht und gefunden haben. Bild: Howial
der Hürner GmbH zum Einsatz kommen, wurden Sonderaggregate
im Miniformat von WATZ verbaut. Wichtig
ist hierbei, dass alle wichtigen Ventilfunktionen der Druckund
Antriebseinheit kompakt und ohne Qualitätsverlust
im Steuerblock oder Ventilblock realisiert werden. Ein gewisses
Format und Gewicht darf bei der Konzipierung der
Aggregate selbstverständlich nicht überschritten werden,
damit die Geräte, in denen sie zum Einsatz kommen, mobil
bzw. tragbar bleiben. WATZ Hydraulik hat diese Herausforderung
angenommen und ein Serienprodukt exakt auf die
Wünsche und Bedürfnisse des Kunden Hürner Schweißtechnik
abgestimmt. Flexible Lösungen für jeden Bedarf
und das ohne Einbußen bei Verlässlichkeit und Qualität –
WATZ Hydraulik macht es möglich!

10 | 11
Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Wasserkraftanlagen in Asien
Wo große
Wassermengen
bewegt werden
Die VAG GmbH bewegt Wasser – und das in jeder Größen-
ordnung. Das Mannheimer Unternehmen ist Hersteller in-
novativer und zuverlässiger Armaturen. Die Produktpalette
umfasst die modernste Technologie in der Wasser- und
Abwassertechnik mit vielen kundenspezifischen Lösungen.
Überall, wo Wasser aufbereitet, gefördert, gespeichert und
verteilt wird, spielen VAG Absperrschieber und Absperrklap-
pen, Ringkolbenventile und Kegelstrahlschieber, Be- und Ent-
lüftungsventile, Regelventile und Hydranten eine wichtige
Rolle. Hier zählen vor allem Haltbarkeit und jahrzehntelange
Funktionssicherheit. Denn die Reparatur oder Erneuerung
der oft tonnenschweren Armaturen, etwa bei Talsperren, ist
kostspielig. Wasserwirtschaft und Abwassertechnik bringen
meist extreme Beanspruchungen mit sich. Armaturen müs-
sen hohe Wasserdrücke aushalten oder extreme Temperatu-
ren und Witterungen, egal ob im Wüsten- oder Tropenklima.
Auch für diese anspruchsvollen Szenarien bietet WATZ Hyd-
raulik die richtigen Lösungen. Als Partner der VAG GmbH lie-
fert das Unternehmen aus Mittelhessen Hydraulik-Einheiten
für zwei aktuelle Projekte in Indonesien und China. Für den
Bau einer Wasserkraftanlage in Indonesien liefert WATZ eine
komplette Hydraulik-Einheit. Die hydraulischen Antriebe dienen
in erster Linie dem Antrieb und der Steuerung der verbauten
Kegelstrahlschieber. Die Kegelstrahlschieber werden über
die Ölhydraulik der Turbine angesteuert. Sollte es zu einem
Ausfall der Turbinen kommen, öffnen die Armaturen innerhalb
von maximal vier Sekunden selbstständig. Auf diese Weise
werden Druckstöße im System verhindert. Die gelieferten
Differentialzylinder der Baureihe ZM mit 250 bar werden im
Gleichlauf betrieben. Selbstverständlich verfügen die Zylinder
über den erforderlichen Korrosionsschutz. Zuverlässigkeit und
Sicherheit sind die Schlüsselanforderungen in diesem Projekt,
geht es doch um einen Schleusenbetrieb für den 150 km Asahan-River
in Indonesien. Bilder: VAG Armaturen GmbH

Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Hydraulik für Bohrspezialisten
Wo schwarzes
Gold sprudelt
Bereits 1908 wurde das Unternehmen ITAG gegründet. Heu-
te sind im Unternehmen 550 Mitarbeiter beschäftigt. In der
ITAG- Maschinenfabrik wird hauptsächlich Ausrüstung für die
Erdöl- und Erdgasindustrie wie Kugelhähne, Bohrstrangkom-
ponenten und Produktions-Kreuze hergestellt. Die Produkte
der ITAG kommen weltweit im Bereich der Erdöl- und Erd-
gasproduktion sowie der Geothermie zum Einsatz. Darüber
hinaus führt die ITAG Tiefbohrungen und Workoverarbeiten
für ihre Kunden durch. Insbesondere in diesem Bereich
kommt Hydrauliktechnik von WATZ Hydraulik zum Einsatz.
Der mittelhessische Hydraulikspezialist liefert unter an-
derem komplette Hydraulikaggregate für die Bohranlagen
der ITAG. Das besondere an der Lieferung ist aber vor allem
die technische Ausführung. Die Aggregate werden in einem
leicht zu transportierenden Schallschutz-Container installiert
und entsprechen den strengen ATEX Richtlinien zum elektrischen
und mechanischen Explosionsschutz. Dies ist insbesondere
im Hinblick auf den spezifischen Einsatz von hoher
Bedeutung. Bei den Bohrungen ins Erdreich können unterirdische
gasführende Formationen angetroffen werden. Aufgrund
des Aufstellungortes kann evtl. ausströmendes Gas
dann in den Container gelangen. Darüber hinaus müssen die
Wirkungsgradverluste durch die Entfernung zu den hydraulischen
Verbrauchern vermieden werden. Der Container ist
mit zwei Aggregaten ausgerüstet. Eins der 210 l/min-Aggregate
ist im Dauerbetrieb, das andere übernimmt die Standby-Funktion
und kompensiert auf diese Weise Ausfallzeiten.
Die gesamte Motor-Pumpen-Einheit ist auf einer Trägerplatte
montiert. Mit Hilfe eines doppelwirkenden Zylinders kann
die Einheit über eine Handpumpe angehoben werden. Dies
erleichtert zukünftige Reparatur- und Wartungsarbeiten in
dem Container.
ITAG legt seit jeher Wert auf innovative Lösungen der
Komponenten, flexibles Management, hochqualifiziertes
Personal und natürlich zuverlässige Zulieferer. Aus diesem
Grunde ist man bei WATZ Hydraulik zu Recht stolz darauf,
ITAG zu seinen Kunden zählen zu können. Bild: ITAG GmbH

12
Inside Hydraulik – Das News-Magazin von WATZ Hydraulik
Tradition seit 1872
Ringe und Räder für
die Automotive-Industrie
Das Walzen von Ringen und Rädern verlangt besondere tech-
nische und technologische Kompetenz. Die Wurzeln der Un-
ternehmen der SMS Meer Group reichen bis ins Jahr 1872
zurück. Eine ausreichend lange Zeit, um überdurchschnittli-
che Kompetenz und entsprechendes Know-how aufzubauen.
Mittlerweile gehört die Gruppe zu den führenden Anlagen-
bauern weltweit. In den Bereichen Stahl-, Kupfer- und Alu-
miniumindustrie ist der Name SMS Meer ein fester Begriff.
SMS bietet das volle Programm: Vom ersten Layout bis zur
kompletten Ring- und Räderwalzanlage wird umfassendes
Know-how geboten. In der Umsetzung einzelner Projekte
ist Hydrauliktechnik aus Mittelhessen sehr gefragt. WATZ
Hydraulik konstruiert und fertigt für SMS komplette Hyd-
raulikaggregate mit großen Tankvolumen. Zuletzt wurde ein
WATZ Power-Paket geliefert – eine Hydraulikkraftstation be-
stehend aus Aggregaten mit jeweils 400, 800, 160 und 630
Litern Tankvolumen. Die Station wurde von SMS bei einem
der weltweit größten Automobilzulieferer installiert. Bei dem
Endkunden, einem Komponentenhersteller für Diesel- und
Benzineinspritzpumpen sowie Getrieben und Motoren wird
mit diesen Aggregaten die Pressversorgung sowie die Stößel-
und Tischausstoßer gewährleistet. Bild: SMS Meer GmbH