Niederdruck-Kupplung, Type SP-009-Z02, Rev-B - Carl Kurt Walther ...

BetriebsanleitungdeutschRevision BDatum 05.07.2011Ersteller PPl / NHDiese Betriebsanleitung unterliegtnicht dem ÄnderungsdienstVerschlusskupplungNiederdruck-Serie1-SP-009-01-SP-009-2-.....-..-.-Z02plus Zusatzausstattungen:OVEX1

Diese Kupplung ist ein Qualitätsprodukt, bei dem ein besonderesAugenmerk auf hohe Funktionalität, einfache Handhabung, Sicherheit undZuverlässigkeit gelegt wird. Als ein technisches Arbeitsmittel ist dieseKupplung bestimmt für den Einsatz im gewerblichen, industriellen Bereichund für Bediener, die im Umgang mit technischenAnlagen / Werkzeugen von Fachpersonal ausgebildet worden sind.Kundenbetreuung:Im Rahmen unserer individuellen Kundenbetreuung unterstützen wir Siegerne auch bei Fragen zum Einsatz und zur Bedienung sowie bei eventuellauftretenden Problemen.Service und Wartung:Um die hohe technische Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit IhrerKupplung über viele Jahre zu erhalten, empfehlen wir eineregelmäßige Inspektion und Wartung.Wir können Sie dabei durch unseren Kundendienst optimal unterstützenund bieten Ihnen den Abschluss eines Service- und Wartungsvertrages an.Bitte fordern Sie unser Angebot an.Carl Kurt Walther GmbH & Co.KGPostfach 42 04 4442781 HaanWestfalenstraße 2Tel.: +49 (0) 2129 567-0Fax: +49 (0) 2129 567 450E-Mail: info@walther-praezision.deInternet: www.walther-praezision.deAnsprechpartner:Anwendungstechnik und ServiceHolger R. FiggeTelefon: (02129) 567-591Telefax: (02129) 567-590Handy: (0162) 2090100e-mail: hfigge@walther-praezision.deWeitere Adressen und Telefonnummern Ihrer Ansprechpartnerfinden Sie im Internet auf unserer Homepage unterwww.walther-praezision.de „Service / Kundendienst“.2

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Inhaltsverzeichnis1 Inhaltsverzeichnis1 INHALTSVERZEICHNIS................................................................................................................................ 32 ALLGEMEINES ................................................................................................................................................ 43 GEWÄHRLEISTUNG....................................................................................................................................... 54 SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................................................................. 65 PRODUKTBESCHREIBUNG DER VERSCHLUSSKUPPLUNG............................................................... 75.1 BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ........................................................................................................ 75.2 TECHNISCHE DATEN..................................................................................................................................... 75.3 ZUSATZAUSSTATTUNG ................................................................................................................................. 85.4 ERWEITERTE PRODUKTBESCHREIBUNG BEI VERWENDUNG NACH ATEX-RICHTLINIE 94/9/EG(SONDERAUSFÜHRUNG EX): ..................................................................................................................................... 85.4.1 Allgemein ................................................................................................................................................ 85.4.2 Erweiterte Kennzeichnung ...................................................................................................................... 86 INSTALLATIONSANLEITUNG..................................................................................................................... 96.1 ALLGEMEIN.................................................................................................................................................. 96.2 ERWEITERTE INSTALLATIONSANLEITUNG BEI VERWENDUNG NACH ATEX-RICHTLINIE 94/9/EG ............. 106.2.1 Angaben zum sicheren Betrieb.............................................................................................................. 106.2.2 Angaben zur sicheren Installation......................................................................................................... 106.2.3 Angaben zum sicheren Einsatzbereich .................................................................................................. 107 BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................................................................................................... 117.1 KUPPELVORGANG ...................................................................................................................................... 117.2 ENTKUPPELVORGANG ................................................................................................................................118 WARTUNG UND FUNKTIONSPRÜFUNG................................................................................................. 128.1 WARTUNG UND FUNKTIONSPRÜFUNG ........................................................................................................ 128.1.1 Die Wartung beinhaltet folgende Punkte: ............................................................................................. 128.1.2 Die Funktionsprüfung beinhaltet folgende Punkte:............................................................................... 129 PRÜFUNG ........................................................................................................................................................ 1310 SCHMIERUNG ! ......................................................................................................................................... 1411 LAGERUNG ................................................................................................................................................ 1512 AUßERBETRIEBNAHME......................................................................................................................... 1613 BESTELL-NUMMERN-CODE ................................................................................................................. 1714 INDEX .......................................................................................................................................................... 183

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Allgemeines2 AllgemeinesDiese Betriebsanleitung enthält alle Vorschriften für die Bedienung, Inbetriebnahme undWartung der Kupplung.Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebsanleitung wurden unter Berücksichtigung dergeltenden Vorschriften, des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unsererlangjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.Die Übersetzungen der Betriebsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt.Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen.Maßgeblich gilt die beigestellte deutsche Version dieser Betriebsanleitung.Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahmezusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen u.U. von denhier beschriebenen Erläuterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen.Bei Fragen wenden Sie sich bitte an uns.Diese Betriebsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät,insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen!Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitungergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung.Die Betriebsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen, die am odermit dem Gerät arbeiten, aufzubewahren.Die Überlassung der Betriebsanleitung an Dritte ist nicht gestattet und verpflichtetgegebenenfalls zu Schadenersatz. Weitere Ansprüche behalten wir uns vor.Vor Inbetriebnahme Gerät auf mängelfreien Zustand und technisch einwandfreie Funktionkontrollieren.Das Original ist die deutsche Fassung.Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung derGebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.Die Betriebsanleitung ist unser Eigentum.Jede Vervielfältigung, Verwertung oder Mitteilung an dritte Personen ist strafbar und wird gerichtlichverfolgt (Urheberrechtsgesetz gegen unlauteren Wettbewerb, BGB).Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung (Paragraph 7, Abs. 1 PG) oder GM-Eintragung(Paragraph 5, Abs. 4 GMG) vorbehalten.4

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Gewährleistung3 GewährleistungDie Gewährleistung richtet sich:nach den „Allgemeinen Bedingungen für Lieferung und Leistung der FirmaC.K.Walther GmbH & Co. KG mit dem Stand, der zum Zeitpunkt desKaufvertrages Gültigkeit hatte undnach den im Kaufvertrag vereinbarten Regelungen.Generell ausgenommen von der Gewährleistung sind Verschleißteile.Typische Verschleißteile in Produkten der Firma C.K.Walther GmbH & Co. KGsind beispielsweise:• Dichtungen• Federn5

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z024 SicherheitshinweiseSicherheitshinweiseDer Einsatz dieser Kupplungen entbindet den Betreiber nicht von der Beachtung dereinschlägigen Arbeitssicherheitsverordnungen z.B. Betriebssicherheitsverordnung etc.Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers der Kupplungen, Maßnahmen zurSicherstellung eines geordneten Betriebes zu planen und ihre Durchführung zu kontrollieren.GefährdungshinweiseBei falscher Produktauswahl, unsachgemäßer Benutzung und unterlassener Wartungbestehen Gefährdungen und es können Schäden an Personen und Sachen auftretendurch:- Gefährliches Ausstoßen von Medium oder einzelnen Partikeln / Kupplungsteilen- Funktionsbeeinträchtigungen von angeschlossenen Anlagen oder Werkzeugen- Die Metallteile von Kupplung und Nippel sind nicht thermisch geschützt. Die Berührungdieser Teile kann bei hohen Medientemperaturen zu Verbrennungen führen. Je nachUmgebungstemperatur können auch Ventilhebel und Ringgriff unzuträglich heiß werden.Daher sind in diesen Fällen geeignete, ausreichend langschäftige Schutzhandschuhezu tragen.Der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass- die Kupplung nur bestimmungsgemäß verwendet wird.- die Kupplung nur in einwandfreiem, funktionstüchtigen Zustand betrieben wird.- die Betriebsanleitung stets in einem leserlichen Zustand und vollständig demBedienungspersonal zur Verfügung steht.- das Bedienpersonal ausreichend mit der Arbeitsweise und den Sicherheitshinweisen derKupplung vertraut ist.- die Kupplungen zur Instandsetzung in unser Werk eingesendet werden.- während des Betriebes der Kupplungen keine Sicherheitseinrichtungen entferntund/oder außer Funktion gesetzt werden.- vor dem Ein- bzw. Ausbau der Kupplungen gewährleistet ist, dass die Kupplung nichtdruckbeaufschlagt ist.Nach Abschluss der Montage- und Installationsarbeiten und vor der Inbetriebnahme derKupplung sind folgende Punkte zu beachten:Überprüfen Sie noch einmal alle Schraubverbindungen auf ihren festen Sitz.Vor der Inbetriebnahme der Kupplungen muss eine Funktionsprüfung vorgenommenwerden (siehe Wartungs- und Funktionsprüfung).6

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z025 Produktbeschreibung der VerschlusskupplungProduktbeschreibung derVerschlusskupplungDie Kupplungsverbindung besteht aus:- Verschlusskupplung 1-SP-009-0-.....-..-.- Verschlussnippel 1-SP-009-2-.....-..-.-Z02Sofern die beiden Kupplungshälften nicht gekuppelt sind, sollten beide Kupplungshälften imBedarfsfall gegen äußere Verschmutzungen bzw. Beschädigungen geschützt werden.Hierzu existieren Staubkappe und Staubstecker.Mögliche Kombinationen:Verschlusskupplung 1-SP-009-0 mitStaubstecker1-SP-009-6Verschlussnippel 1-SP-009-2 mitStaubkappe1-SP-009-55.1 Bestimmungsgemäße Verwendung- Die Kupplung dient nur zur Verbindung zweier Leitungen.- Der Kuppel- und Entkuppelvorgang erfolgt per Hand.- Die Kupplung ist besonders für folgende Medien/Einsatzzwecke geeignet:- Luft, Wasser, Hydrauliköl- und deren Unterarten(wie z.B. Sauerstoff oder Öl mit Zusatz)- Bei allen anderen möglichen Einsatzzwecken sollte eine Rücksprache mitWalther-Präzision erfolgen.5.2 Technische Daten- Die Betriebsdrücke der Kupplung hängen von den Werkstoffen der Einzelteile ab.- Bei genormten Anschlüssen ist bei der Festlegung der Betriebsdrücke der höchstzulässigeBetriebsdruck des Anschlusses zu berücksichtigen.- Bei der Wahl eines geeigneten Anschlusses ist folgender statischer Druck möglich.Max.BetriebsdruckStahl(bar)Max.BetriebsdruckMessing(bar)Max.BetriebsdruckEdelstahl(bar)Cv-WertBeiseitigabsperrendCv-WertEinseitigabsperrendSP-009 100 40 40 2,1 2,41- Für andere als in der Produktbeschreibung aufgeführten Verwendungsarten undtechnischen Werte ist die Kupplung nicht bestimmt.- Wird die Kupplung nicht ihrer Bestimmung und ihrer technischen Werte gemäß verwendet,ist kein sicherer Betrieb gewährleistet.- Für alle Personen- und Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendungund Missachtung der technischen Werte entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern derBetreiber der Kupplung verantwortlich.7

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Produktbeschreibung derVerschlusskupplung5.3 ZusatzausstattungOV = ohne Ventile (z.B.: 1-SP-009-0-…..-..-.-OV1-SP-009-2-…..-..-.-OV)EX = ATEX – Ausführung5.4 Erweiterte Produktbeschreibung bei Verwendung nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG(Sonderausführung EX):5.4.1 AllgemeinEs dürfen nur nicht funkenbildende Werkstoffe eingesetzt werden.Nicht funkenbildende Werkstoffe sind 1.4305 oder gleichwertige Werkstoffe.Außerdem Messing mit diversen Oberflächen (z.B.: verchromt , vernickelt)Ferner muss sichergestellt sein, dass die Dichtung resistent gegen und geeignet für diedurchfließenden Medien sind. Auch die Temperaturbeständigkeit der Dichtungenmuss gewährleistet sein. Dies ist auch bei der Kennzeichnung gem. Kapitel 5.5.2zu berücksichtigen.5.4.2 Erweiterte KennzeichnungDie Kupplungsarmaturen sind mitgekennzeichnet.Da die Oberflächentemperatur der Verschlusskupplungen durch die Temperatur derFluide bestimmt ist, muss die Temperaturklasse oder die größte Oberflächentemperaturdurch den Betreiber festgelegt werden, wobei die Sicherheitstemperaturabstände ausEN 13463-1 einzuhalten sind und die maximale Temperaturbeständigkeit derKupplungswerkstoffe und Dichtungen berücksichtigt wird.Der Betreiber muss die Kennzeichnung der Temperaturklasse gut sichtbar vornehmen.Die Temperaturklassenfestlegung erfolgt nach vorgeschriebener folgender Tabelle.Max. Fluidtemperatur Temperaturklasse75 T690 T5130 T4195 T3295 T2445 T1Die Kupplungen sind für die Temperaturklassen T2 und T1 nicht zugelassen und dürfendafür vom Betreiber nicht gekennzeichnet werden.8

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Installationsanleitung6 Installationsanleitung6.1 AllgemeinDie Verschlusskupplung ist unter Berücksichtigung der allgemeinenUnfallverhütungsvorschriften so in ein Leitungsnetz einzubauen, dass:- eine einwandfreie Bedienung gemäß Bedienungsanleitung gewährleistet ist.Dies beinhaltet, dass während der Montage oder Demontage der Verschlusskupplung an dieKundenstruktur, nur der Sechskant am Kundenanschluss (siehe Bild) zum Festziehen oderLösen benutzt wird.Sechskant GehäuseSechskant Kundenanschlussrichtigfalsch- Die Verschraubung der Kundenanschlussseite hat nach einschlägigen technischen Regelnzu erfolgen.- die Verschlusskupplung vorrangig netzseitig und der Verschlussnippel vorrangig auf derVerbraucherseite Verwendung findet.- äußere Beschädigungen der Einheit sowie aller beweglichen Teile ausgeschlossen sind.Bevor die Verschlusskupplung und der Verschlussnippel an ein Rohrleitungsnetz installiertwerden, ist sicherzustellen, dass das Rohrleitungsnetz ausreichend gespült/ausgeblasen bzw.gereinigt ist.Nach Abschluss der Montagearbeiten ist eine Funktionsprüfunggemäß Bedienungsanleitung sowohl im drucklosen Zustandals auch unter Betriebsdruck durchzuführen.9

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Installationsanleitung6.2 Erweiterte Installationsanleitung bei Verwendung nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG6.2.1 Angaben zum sicheren BetriebBeim Einsatz der Verschlusskupplungen als Schlauchverbindung ist sicherzustellen,dass bei Druckstößen ein Umherschlagen der Verschlusskupplung durch Befestigung angeeigneten Konstruktionen verhindert wird. Grundsätzlich ist darauf zu achten, dass dieVerschlusskupplung nicht auf harte Gegenstände, die bei Berührung mit dem GehäuseSchlagfunken erzeugen können, aufschlagen kann.6.2.2 Angaben zur sicheren InstallationDie Verschlusskupplungen dürfen nur an elektrostatisch ableitfähige Rohr- oderSchlauchsysteme angeschlossen werden, die Verbindung zum Erdpotential haben.6.2.3 Angaben zum sicheren EinsatzbereichDie Verschlusskupplungen dürfen entsprechend der Gerätekategorie 2 inexplosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden, in denen explosionsfähigeGas-, Dampf-, Nebel-, Luftgemische gelegentlich vorhanden sind.10

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Bedienungsanleitung7 BedienungsanleitungUm möglicherweise lebensgefährliche Verletzungen des Personals und Schäden an derVerschlusskupplung bei der Bedienung zu vermeiden, dürfen diese nur für diegenannten Verwendungszwecke eingesetzt werden.Funktionsbeschreibung der Kupplung7.1 KuppelvorgangVor jedem Kuppelvorgang ist eine visuelle Kontrolle der Kupplung und des Nippelsdurchzuführen. Bei erkennbaren, sichtbaren Beschädigungen oder Verformungen sind diebeschädigten Teile auszutauschen.Verschlusskupplung mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand dieVerriegelungshülse gegen die Verriegelungsfeder zurückziehen.Loshälfte (Kupplung) mit zurückgezogener Verriegelungshülse axial mittig auf Steckerteil derFesthälfte (Nippel) aufschieben, bis fühlbarer Widerstand erfolgt.Verriegelungshülse mit Unterstützung der Verriegelungsfeder in Ausgangsposition bringen.Verschlusskupplung und Verschlussnippel sind nunmehr mechanisch verriegelt.ACHTUNGEs ist darauf zu achten, dass sich die Verriegelungshülse inEndstellung befindet, d.h. vorne bündig mit dem Kupplungsgehäuseabschließt, da sonst keine einwandfreie Verriegelung.7.2 EntkuppelvorgangVerriegelungshülse gegen die Verriegelungsfeder zurückziehen und die Kupplung vomVerschlussnippel entnehmen.Achtung!Bei vorhandenem Druck in der durch das Kupplungssystemverbundenen Leitung, kann beim Entkuppeln ein - je nach Druck - starkerTrennkraft auf das Kupplungssystem wirken.Das bewegliche Teil der Kupplung (Loshälfte) ist aus diesem Grund fest inder Hand zu halten, um Verletzungen zu vermeiden.11

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02WartungsanleitungFunktionsprüfung8 Wartung und FunktionsprüfungVorbeugende WartungsmaßnahmenWALTHER-Verschlusskupplungen sind so zu handhaben, dass äußere Beschädigungen derElemente sowie aller beweglichen Teile ausgeschlossen werden.8.1 Wartung und FunktionsprüfungDamit die Funktion der Verschlusskupplung und damit der Schutz des Bedieners immergewährleistet ist, muss abhängig von den Betriebsbedingungen in einem geeigneten Intervalleine Wartung und eine Funktionsprüfung durchgeführt werden.Um die Betätigungskräfte zu minimieren und die Lebensdauer der Verschlusskupplungzu verlängern, empfehlen wir, die Steckflächen leicht einzufetten (siehe Punkt 10.0).8.1.1 Die Wartung beinhaltet folgende Punkte:- Bei den Verschlusskupplungen und bei den Verschlussnippeln ist eineäußere Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Verschmutzung durchzuführen.- Verschmutzungen im von außen zugänglichen Funktionsbereich (Dichtbereich,Betätigungselemente) sind durch einfaches Abwischen zu entfernen.Bei Vorliegen von beschädigten, gerissenen oder korrodierten Teilen muss die Verschlusskupplungausgebaut und zur Instandsetzung ins Herstellerwerk eingeschickt werden.Bei verschlissenen, versprödeten oder überalterten Dichtungen sowie bei gravierendenVerschmutzungen liegt die Entscheidung beim Kunden, ob er die Verschlusskupplungzur Instandsetzung ins Herstellerwerk sendet oder ob er selbst instand setzt.8.1.2 Die Funktionsprüfung beinhaltet folgende Punkte:Wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, werden die Verschlusskupplungmehrmals gekuppelt, mit Druck beaufschlagt und entkuppelt.Dabei ist auf Folgendes zu achten:- Einwandfreie, leichtgängige Funktion beim Kuppeln und Entkuppeln.- Dichtheit der Verschlusskupplung im gekuppelten und entkuppelten Zustand.Bei Vorliegen von beschädigten, gerissenen oder korrodierten Teilen muss die Verschlusskupplungausgebaut und zur Instandsetzung ins Herstellerwerk eingeschickt werden.Bei verschlissenen, versprödeten oder überalterten Dichtungen sowie bei gravierendenVerschmutzungen liegt die Entscheidung beim Kunden, ob er dieVerschlusskupplung zur Instandsetzung ins Herstellerwerk sendet, oder ob er selbstinstand setzt.Hinweis !Bei einer Selbstinstandsetzung muss in jedem Fall eine Druck- bzw. Dichtheitsprüfungdurchgeführt werden, diese kann auch durch den Arbeitsprozess vollzogen werden.Der Ablauf und Umfang dieser Prüfung ist im Punkt „Prüfung“ beschrieben.Hinweis !Bei einer Instandsetzung, die nicht vom Hersteller Walther-Präzision vorgenommenwurde, entfällt die Gewährleistung des Herstellers Walther-Präzision fürdie Selbstinstandsetzung.12

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Prüfung9 Prüfung(Auszug aus der Prüfanweisung QM-PA 2.0 des Walther-Präzision QM-Systems)Beschreibung:Prüfen der Armatur mittels Wasserbadperlprobe nach folgenden Tabellenwerten.SerieNiederdruckSP-009-Z022 bar absolut- Prüfaufbau und Prüfablauf VerschlusskupplungPrüfung 1: Verschlusskupplung und VerschlussnippelVerschlussnippel gekuppeltPrüfung 2: Verschlusskupplung entkuppelt WasserbadPrüfung 3:Verschlussnippel entkuppelt- Hinweise und Anmerkungen:Die Haltezeit je Prüfung beträgt 10 Sek.Es darf keine Blasenbildung während der Haltezeit von 10 Sek. auftreten.Nach dem Prüfen muss die Armatur schnellstmöglich in warmer Luft getrocknet werden(Empfohlen: 45 – 55 °C, ca.30 min bei Luftströmung bis 2 Std. bei stehender Luftabhängig vom Gerät)- Dokumentation:Prüfungen sind mit Eintragungen für Prüfdruck, Prüfmedium und Name/Datumzu dokumentieren.13

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Schmierung10 Schmierung !Um die Betätigungskräfte zu minimieren und die Lebensdauer der Kupplung zu verlängern,empfehlen wir die Steckflächen leicht einzufetten.Die Schmierung ist mit nicht ausharzenden Fetten durchzuführen.Achtung !Die Wahl des Fettes ist hinsichtlich der Verträglichkeit auf dieDichtungsqualität und das Medium (z.B.: Sauerstoff) abzustimmen.14

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Lagerung11 LagerungDie Kupplungen müssen so gelagert werden, dass keine Beschädigungen an den Kupplungenauftreten können.Die Lagerungsbedingungen der Kupplungen müssen sich nach den Richtlinien für dieDichtungen richten, da hier durch unsachgemäße Lagerung Veränderungen auftreten können.Folgende Punkte sind einzuhalten:- Die Kupplungen müssen trocken gelagert werden.- Für den sicheren Erhalt der Dichtungen sollen die Dichtungen und damit auchdie Kupplungen nicht unter Einwirkung von Tageslicht aufbewahrt werden.- Zum Schutz gegen Sauerstoff sollen die Dichtungen und damit auch die Kupplungenin der Verpackung aufbewahrt werden.15

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Außerbetriebnahme12 AußerbetriebnahmeAm Ende der Lebensdauer muss die Kupplung oder deren Einzelteile umweltgerecht undentsprechend den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.Hierfür sollten die örtlichen öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruchgenommen werden.16

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Bestell-Nummern-Code13 Bestell-Nummern-Code1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.X – X X - X X X – X – X X X X X – X X - X – X X X - X XX – X X - X X X – X – X X X X X – X X X X – X X X - X X1. Sachgruppe2. SerieDie Angabe der Serie besteht entweder aus zwei Buchstaben oder zwei Ziffern.3. Nenngröße / NennweiteSie wird auf volle Einer auf– bzw. abgerundet. Die Angabe kann numerisch wie alphanumerischsein.4. Produktart oder Bauart5. Anschlussausführung6. Werkstoffausführung:xx-x und xxxx möglich7. Werkstoffausführung (Dichtungsausführung):xx-x und xxxx möglich8. Y- oder Z-Ausführung9. Zusatzausstattung17

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02Index14 IndexAAllgemeines....................................................... 4Änderungen ....................................................... 4Anlagen ......................................................... 2, 6Arbeitsmittel...................................................... 2Arbeitssicherheitsverordnungen........................ 6Arbeitsweise ...................................................... 6Außerbetriebnahme ......................................... 16BBediener ............................................................ 2Bedienung.......................................................... 2Bedienungsanleitung ................................... 9, 11beschädigten .................................................... 12Bestell-Nummern-Code................................... 17bestimmungsgemäß........................................... 6Bestimmungsgemäße Verwendung................... 7Betriebsanleitung........................................... 1, 4Betriebsdruck ................................................ 7, 9Betriebssicherheitsverordnung .......................... 6beweglichenTeile .............................................. 9DDichtungen ...................................................... 12Dichtungsqualität ............................................ 14druckbeaufschlagt.............................................. 6drucklosen Zustand ........................................... 9Durchführung .................................................... 6EEigentum ........................................................... 4Einsatz ............................................................... 2einwandfreie Funktion....................................... 4einwandfreiem, funktionstüchtigen Zustand ..... 6elektrostatisch.................................................. 10Endstellung...................................................... 11Entkuppelvorgang ....................................... 7, 11Entsorgungsgesellschaften .............................. 16Entwicklungsstandes ......................................... 4Erfahrungen....................................................... 4Erkenntnisse ...................................................... 4explosionsgefährdeten Bereichen.................... 10FFachpersonal...................................................... 2falscher Produktauswahl.................................... 6Funktion ............................................................ 6Funktionalität .................................................... 2Funktionsbeschreibung ................................... 11Funktionsprüfung.................................... 6, 9, 12GGefährdungshinweise........................................ 6Gefährliches Ausstoßen .................................... 6gekuppelt........................................................... 7Gerät.................................................................. 4Gerätekategorie ............................................... 10gereinigt ............................................................ 9gerissenen........................................................ 12Gewährleistung ................................................. 5gravierenden Verschmutzungen...................... 12HHaftung.............................................................. 4Handhabung ...................................................... 2Hydrauliköl ....................................................... 7IInbetriebnahme.............................................. 4, 6Index................................................................ 18Inhaltsverzeichnis.............................................. 3Inspektion.......................................................... 2Installationsanleitung ........................................ 9Instandsetzung............................................. 6, 12KKaufvertrag ....................................................... 5Kennzeichnung.................................................. 8Kombinationen.................................................. 7kontrollieren...................................................... 4korrodierten..................................................... 12Kundenbetreuung.............................................. 2Kuppelvorgang................................................ 11Kupplung..............................................4, 6, 7, 16Kupplungen....................................................... 6Kupplungsverbindung....................................... 7LLagerung ......................................................... 15Lagerungsbedingungen ................................... 15Lebensdauer .............................................. 12, 14leichtgängige Funktion.................................... 12Leistungsfähigkeit............................................. 2Leitungsnetz...................................................... 9leserlichen Zustand ........................................... 6Lieferumfang..................................................... 4Luft.................................................................... 718

BetriebsanleitungdeutschType SP-009-Z02IndexMmängelfreien Zustand........................................ 4Medientemperaturen.......................................... 6Medium ............................................................. 6Montage............................................................. 6Montagearbeiten................................................ 9Nnetzseitig............................................................ 9Niederdruck-Serie ............................................. 1Nippel................................................................ 6OOriginal.............................................................. 4PProduktbeschreibung......................................... 7RRohrleitungsnetz................................................ 9SSauerstoff .................................................... 7, 14Schäden ......................................................... 4, 6Schadenersatz .................................................... 4Schlagfunken................................................... 10Schmierung...................................................... 14Schraubverbindungen........................................ 6Schutzhandschuhe ............................................. 6Service............................................................... 2sicherer Betrieb ................................................. 7Sicherheit........................................................... 2Sicherheitseinrichtungen ................................... 6Sicherheitshinweise........................................... 6Sicherheitshinweisen......................................... 6Sonderausführungen.......................................... 4Staubkappe ........................................................ 7Staubstecker ...................................................... 7Steckflächen .............................................. 12, 14Störungen .......................................................... 4TTageslicht........................................................ 15Technische Daten.............................................. 7technischen Werte ............................................. 7Temperaturbeständigkeit................................... 8Temperaturklasse .............................................. 8thermisch........................................................... 6trocken............................................................. 15UÜbersetzungsfehler............................................ 4Unfallverhütungsvorschriften ........................... 9Unterarten.......................................................... 7Vverantwortlich ................................................... 7Verbesserung..................................................... 4Verbraucherseite ............................................... 9Verpackung ..................................................... 15Verschlusskupplung ................................ 1, 7, 11Verschlussnippel ..................................... 7, 9, 11Verschlussnippelelement................................... 9Version.............................................................. 4Verwendung...................................................... 9Verwendungsarten ............................................ 7Vorschriften ...................................................... 4WWartung................................................2, 4, 6, 12Wartung und Funktionsprüfung ...................... 12Wasser............................................................... 7Werkzeugen ...................................................... 2ZZuverlässigkeit .................................................. 219