Strom für das zweitgrößte Volksfest der Welt - Pfisterer
Strom für das zweitgrößte Volksfest der Welt - Pfisterer
Strom für das zweitgrößte Volksfest der Welt - Pfisterer
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������<br />
���������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
�������<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������<br />
�������<br />
�����<br />
���������������<br />
����������������<br />
�������<br />
����������plus<br />
�<br />
������������������������������<br />
����������������������������<br />
�������<br />
��������<br />
�����������<br />
������������������<br />
��������<br />
��������<br />
������������������<br />
�����������<br />
��������<br />
����������<br />
���������������<br />
��������������<br />
��������<br />
���������������<br />
�<br />
������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������<br />
����<br />
��������������<br />
�����������������<br />
��������<br />
���������
EDITORIAL<br />
Dipl. -Ing. Martin Schuster, Geschäftsführer<br />
(Sprecher) <strong>der</strong> PFISTERER Kontaktsysteme<br />
GmbH & Co. KG<br />
„Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, son<strong>der</strong>n möglich machen…“, sagte <strong>der</strong><br />
französische Schriftsteller Antoine de Saint-Exupéry. Seine Worte drücken literarisch<br />
aus, woran PFISTERER täglich arbeitet.<br />
In den letzten Jahren unternahmen wir große Anstrengungen mit dem Ziel, unser Angebot<br />
<strong>für</strong> Sie in allen relevanten Aspekten zu verbessern. Wir haben unser Produktprogramm<br />
mit Blick auf die Anwen<strong>der</strong> gestrafft, Innovationen zur Marktreife geführt, die sich an<br />
den gewandelten Anfor<strong>der</strong>ungen unserer Kunden und <strong>der</strong> Märkte orientieren, erhebliche<br />
Investitionen zur Verbesserung <strong>der</strong> Liefertreue getätigt und eine zielgruppengerechte<br />
Logistik geschaffen.<br />
Optimaler Kundenservice ist <strong>für</strong> uns kein Schlagwort son<strong>der</strong>n Verpflichtung, <strong>der</strong> wir mit<br />
Ernst und Elan nachkommen. Die Basis <strong>für</strong> einen optimalen Dienst am Kunden ist eine<br />
Organisationsstruktur, die klar ist und zugleich anpassungsfähig an <strong>der</strong>en Bedürfnisse.<br />
Deshalb freuen wir uns, Ihnen zum neuen Jahr einen verbesserten Service anbieten zu<br />
können.<br />
Grundlage hier<strong>für</strong> ist <strong>der</strong> neue Geschäftsbereich Verkauf Deutschland, in dem wir alle<br />
Verkaufsaktivitäten <strong>für</strong> den deutschen Markt gebündelt haben. Das erfahrene Verkaufsteam<br />
<strong>der</strong> PFISTERER Handelsgesellschaft GmbH wird als Teil dieses Geschäftsbereichs in<br />
die PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG integriert und verstärkt.<br />
Mit dieser neuen Aufstellung steht Ihnen nun ein persönlicher Kundenbetreuer im Innendienst<br />
als zentraler Ansprechpartner <strong>für</strong> alle Ihre Anfragen und Aufträge zur Verfügung.<br />
Produkt- und Anwendungsspezialisten <strong>für</strong> technische Fragen unterstützen <strong>das</strong> Team. Und<br />
da wir Neues gekonnt mit Bewährtem paaren, werden unsere Expertenteams weiterhin<br />
komplexe technische Anfragen und Aufträge in direktem Kontakt mit Ihnen betreuen,<br />
womit die gewohnt enge Zusammenarbeit von Anwen<strong>der</strong>n und unseren technischen<br />
Fachabteilungen gewährleistet ist.<br />
Welche Erleichterungen und Vorteile <strong>das</strong> <strong>für</strong> Ihren Arbeitsalltag im Detail mit sich bringt,<br />
erfahren Sie am besten selbst. Ab dem 1. Januar ist <strong>der</strong> neue Geschäftsbereich <strong>für</strong> Sie im<br />
Einsatz. Bis dahin danken wir Ihnen <strong>für</strong> Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen einen optimalen<br />
Start ins neue Jahr 2009.<br />
Herzlichst,<br />
Ihr Martin Schuster<br />
2008 CONNECT 2<br />
Editorial<br />
Start ins neue Jahr 2009<br />
mit verbessertem Kundenservice
3 2008 CONNECT<br />
Group<br />
Jubiläen in <strong>der</strong><br />
PFISTERER Gruppe<br />
10 Jahre PFISTERER in Argentinien<br />
Die Anfänge <strong>der</strong> PFISTERER Tochtergesellschaft<br />
PFISTERER S.A. mit Sitz in Buenos<br />
Aires gehen auf <strong>das</strong> Jahr 1975 zurück, als<br />
PFISTERER die ersten Kontakte zur damaligen<br />
Limpart SRL aufnahm. Im Fokus des<br />
Unternehmens standen ab 1984 die Bereitstellung<br />
und Installation von verschiedenen<br />
Komponenten <strong>für</strong> elektrische Netze<br />
<strong>für</strong> die Industrie, Kontraktoren und Energieversorger.<br />
Die fruchtbare Zusammen-<br />
GROUP<br />
Gleich zwei Tochtergesellschaften <strong>der</strong> PFISTERER Gruppe feiern dieses Jahr einen runden Geburtstag:<br />
PFISTERER Eurl und PFISTERER S.A.<br />
30 ans en France: PFISTERER Eurl im elsässischen Illzach<br />
30 Jahre PFISTERER in Frankreich<br />
Am 12. Dezember 1978 wurde die SOPESA<br />
mit Sitz in Argenteuil gegründet. Seit 1998<br />
führt Michel Bartissol die französische<br />
Tochtergesellschaft unter dem Namen<br />
PFISTERER Eurl mit großem Erfolg weiter.<br />
10 años en Argentina: PFISTERER S.A. in Buenos Aires<br />
Mit dem Ziel, eine breitere Produktpalette<br />
<strong>für</strong> einen größeren Kundenkreis bereitzustellen,<br />
übernahm <strong>das</strong> Unternehmen 2003<br />
die Handelsgesellschaft Ets BERNHART in<br />
<strong>der</strong> Nähe von Straßburg. 2005 folgte die<br />
Übernahme <strong>der</strong> Handelsgesellschaft Ets<br />
DIFELOR mit Sitz in Nancy.<br />
Im Zuge von starken Umsatzsteigerungen<br />
seit 1998 wuchs PFISTERER Eurl über seine<br />
vorhandenen Verwaltungs- und Lagerkapazitäten<br />
hinaus und bezog 2006 im<br />
elsässischen Illzach neue, größere Räumlichkeiten.<br />
Im gleichen Jahr wurde die dritte<br />
Vertriebsnie<strong>der</strong>lassung im südlichen<br />
Elsass eröffnet. Heute beschäftigt die<br />
französische Tochtergesellschaft insgesamt<br />
24 Mitarbeiter. Zu dieser positiven<br />
Umzug nach Wachstum: Der neue Sitz <strong>der</strong> französischen<br />
Tochtergesellschaft PFISTERER Eurl im elsässischen Illzach<br />
Jubilare & Gratulatoren: Oscar Mario Rodriguez und Héctor Jorge Rey, Geschäftsführer von PFISTERER S.A., Martin Schuster und Dr. Thomas<br />
Klein, Geschäftsführer <strong>der</strong> PFISTERER Kontaktsysteme GmbH & Co. KG, Eduardo Santana, Group Area Manager Latin America (von links)<br />
arbeit mündete im März 1998 in <strong>der</strong> Übernahme<br />
<strong>der</strong> Aktivitäten <strong>der</strong> Limpart SRL,<br />
woraus die „neue“ PFISTERER S.A. mit heute<br />
40 Mitarbeitern hervorging. Mit speziell auf<br />
die Bedürfnisse <strong>der</strong> argentinischen Anwen<strong>der</strong><br />
zugeschnittenen Produkten wie<br />
Abzweigklemmen, Verteilerschränken und<br />
Entwicklung tragen insbeson<strong>der</strong>e die<br />
PFISTERER-Produkte SICON, <strong>das</strong> erste<br />
Kabelverbin<strong>der</strong>-System mit stufenlosen<br />
Abreißschrauben, sowie CONNEX, <strong>das</strong><br />
trocken steckbare Kabelanschluss-System<br />
<strong>für</strong> den Hochspannungsbereich, bei.<br />
Nie<strong>der</strong>spannungsverteilungen ist sie Teil<br />
des produzierenden Geschäftsbereichs<br />
Komponenten und bestens verankert auf<br />
dem argentinischen Markt. Dazu kommt<br />
<strong>der</strong> Vertrieb von PFISTERER Produkten <strong>der</strong><br />
Kompetenzzentren Kabelsysteme, Freileitungssysteme<br />
und Fahrleitungssysteme.
BUSINESS<br />
Business<br />
Abzweigen ohne persönliche Schutzausrüstung?<br />
Mit ISICOMPACTplus<br />
Arbeiten unter Spannung mit o<strong>der</strong> ohne persönliche Schutzausrüstung gegen elektrische Gefährdungen<br />
(PSA)? Ein Thema, <strong>das</strong> oft leidenschaftlich und kontrovers diskutiert wird. Eine vermittelnde Philosophie<br />
gibt es zwar nicht, aber von PFISTERER eine zuverlässige Technik, die beim Setzen von Abzweigklemmen<br />
beide Vorgehensweisen ermöglicht. Mit einer neuen Variante <strong>der</strong> ISICOMPACT bietet PFISTERER nun<br />
erstmalig eine Abzweigklemme an, die von <strong>der</strong> Berufsgenossenschaft Elektro Textil Feinmechanik zur<br />
Montage ohne zusätzliche PSA zugelassen ist: die ISICOMPACTplus. Für Be<strong>für</strong>worter <strong>der</strong> PSA-Pflicht liefert<br />
<strong>das</strong> Unternehmen weiterhin die Standardausführung <strong>der</strong> ISICOMPACT.<br />
Für die Montage von Abzweigmuffen<br />
zur Herstellung von Hausanschlüssen<br />
mittels eines Klemmrings schreibt die<br />
BG-Regel „Arbeiten unter Spannung an<br />
elektrischen Anlagen und Betriebsmitteln“<br />
(BGR A3) die Anwendung einer persönlichen<br />
Schutzausrüstung gegen elek-<br />
trische Gefährdungen vor. Im vollen<br />
Umfang eingesetzt schränkt sie jedoch<br />
die Beweglichkeit <strong>der</strong> Monteure bei <strong>der</strong><br />
Arbeit im engen Kabelgraben ein, bei hohen<br />
Außentemperaturen wird ihr Tragen<br />
zum schweißtreibenden Akt.<br />
Seit Jahren bemühen sich Hersteller deshalb,<br />
eine technische Lösung <strong>für</strong> <strong>das</strong><br />
Setzen einer Abzweigklemme ohne die<br />
Notwendigkeit einer zusätzlichen PSA zu<br />
finden. Die Voraussetzungen hier<strong>für</strong> definierte<br />
die Berufsgenossenschaft in <strong>der</strong><br />
bereits seit fünf Jahren existierenden BG-<br />
Information 862. Ihre praktische Umsetzung<br />
scheiterte bisher jedoch am Stand<br />
<strong>der</strong> Technik, kein Klemmring konnte ihre<br />
Anfor<strong>der</strong>ungen erfüllen.<br />
Die Lösung liefert nun PFISTERER mit <strong>der</strong><br />
ISICOMPACTplus. Die Son<strong>der</strong>ausführung<br />
<strong>der</strong> 2007 erfolgreich eingeführten Abzweigklemme<br />
wurde am 20.11.2008 von<br />
<strong>der</strong> Prüf- und Zertifizierungsstelle, Fachausschuss<br />
Elektrotechnik, <strong>der</strong> Berufsgenossenschaft<br />
Elektro Textil Feinmechanik<br />
(BGETF) zur Montage ohne persönliche<br />
Schutzausrüstung zugelassen.<br />
Paradigmenwechsel <strong>für</strong> Fortschritt<br />
Als im Juli 2003 die BG-Information (BGI)<br />
ISICOMPACTplus: Zugelassen <strong>für</strong> die Abzweigmontage unter Spannung ohne Verwendung einer persönlichen Schutzausrüstung<br />
Die passende Muffe liefert PFISTERER mit<br />
862 erschien, hatte PFISTERER bereits mit<br />
<strong>der</strong> grundlegenden Überarbeitung <strong>der</strong><br />
hauseigenen Abzweigklemme SCK begonnen,<br />
<strong>der</strong>en Abzweigtechnik seit ihrer<br />
Erfindung im Jahr 1968 bis heute Branchenstandard<br />
ist. Gemäß dem traditionellen<br />
Grundsatz in <strong>der</strong> Kontakttechnik<br />
„Masse gleich Klasse“ wurden bisher in<br />
Abzweigklemmen gewichtige Kontakt-<br />
2008 CONNECT 4<br />
elemente eingesetzt. Entsprechend groß<br />
musste beim Herstellen von Abzweigen<br />
die Kraft sein, die die Kontaktelemente<br />
und die zu verbindenden <strong>Strom</strong>leiter<br />
dauerhaft zusammenhält. Daher wurde<br />
je<strong>der</strong> Kontakt zu den Abzweigleitern<br />
einzeln verschraubt und mit massiven<br />
Metallbügelkonstruktionen so viel Stabilität<br />
als möglich erzeugt.<br />
Im Zuge <strong>der</strong> Entwicklungsarbeit gelang<br />
PFISTERER <strong>der</strong> Nachweis, <strong>das</strong>s dauerhafte<br />
Kontakt- und <strong>Strom</strong>stabilität genau so gut<br />
mit harten aber leichten Kontaktelementen<br />
mit hoher elektrischer Leitfähigkeit<br />
bei reduzierten Montagekräften erreichbar<br />
ist. Eine entscheidende Erkenntnis:<br />
Leichtere Kontaktelemente ermöglichen<br />
den Ersatz <strong>der</strong> bisherigen Metallbügelkonstruktionen<br />
durch einen Isolierkörper<br />
aus Polyamid, <strong>der</strong> eine Durchschlagfestig-
5 �������������<br />
������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
����� ���� ��� ������ ��������� ���� ������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���� ��������� ������ �������� ���� ��������<br />
������������ ������������������ ������� �����<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����� ����� ������ �������� ���� ���� ����������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������� ���� ����� ������������ ������ ����<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���� ����� ����������� ���� ����������� ������<br />
���� ���� ���������� ������������������<br />
������ ����������������� ������ ������������<br />
������������� ������ ����� �������� ����<br />
��������� ���� ������������� ���������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������� �������� ����� ���������� ����<br />
������������ ��������������� �������������<br />
����� ���� ������ ����������� ������������<br />
��������� ���������� ���� �������� �����<br />
����������� ������������ ����� ���� ����<br />
����������� ���� ���������� ������ ���������<br />
�������������������������������������������<br />
������ ����� ����� ���� �������� ��� ����� ����<br />
�������������������������������������<br />
���������<br />
������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������� ������ ��������������� ���<br />
����������plus�����������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��������������� ���� ����������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������� ����� ���� ����������plus���������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����� ���������� ������ ��������� �����<br />
����������������������<br />
���� ������������������ ���� ���� ���������<br />
������ ��������� �������������� ������ ����<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������<br />
���������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
������������ ������������� ����������� ����<br />
����� ����� ��� ���������� ���� ���������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���� ���� ����������plus�� ��� ����� �����<br />
�������������� ������������� ������ �������<br />
��������������������������������������<br />
�<br />
����������� ���� ����� ����� ��������� ���<br />
���������������������������<br />
���� ����������������� ��� �����������<br />
������� ���� ���� �������� ��������������<br />
���������������� ����������� ����� �����<br />
�������������������������������������<br />
������ ������� ������� ��������� �����<br />
����� ��������������� �������������� ����<br />
����������plus�� ���� ���� ��������� ������<br />
��������� ����� ����������� ������ �����<br />
�������������������������������������������
BUSINESS<br />
Business<br />
Verteilungstechnik von PFISTERER: Vom Pionier<br />
zum Spezialisten <strong>für</strong> Individuallösungen<br />
2008 CONNECT 6<br />
Schillernde Lichtkaskaden, schwindelerregende Höhen, berauschende Geschwindigkeiten – hinter den<br />
Vergnügungskulissen des Cannstatter Wasens, des <strong>zweitgrößte</strong>n <strong>Volksfest</strong>es <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>, sorgt PFISTERER<br />
<strong>für</strong> bedarfsgerechte Infrastrukturtechnik. Und nicht nur da. Für Baustellen, Marktplätze, Trafosta-<br />
tionen, also überall dort, wo <strong>Strom</strong> auf freiem Gelände benötigt o<strong>der</strong> an Knotenpunkten <strong>der</strong> öffentlichen<br />
<strong>Strom</strong>versorgung verteilt wird, liefert ihr traditionsreicher Kompetenzbereich Verteilungstechnik mit<br />
maßgeschnei<strong>der</strong>ten Außenverteilerschränken und Nie<strong>der</strong>spannungsverteilungen kundenspezifische<br />
Lösungen in kurzer Zeit.<br />
Kein Rummel ohne <strong>Strom</strong>: Damit sich Karussell und Riesenrad auf dem Cannstatter Wasen drehen, ermöglichen hinter den Kulissen Verteilerschränke den Anschluss an <strong>das</strong> <strong>Strom</strong>netz<br />
Als <strong>das</strong> 163. Cannstatter <strong>Volksfest</strong> mit<br />
einem Musikfeuerwerk feierlich verabschiedet<br />
wurde, herrschte bei den Schaustellern,<br />
Festzelt- und Fahrgeschäftbetreibern<br />
längst Aufbruchstimmung. Nach 17<br />
Tagen harter Arbeit <strong>für</strong> rund vier Millionen<br />
Besucher wollten alle so schnell wie möglich<br />
ins Winterquartier. Beim Abbau geht<br />
es dann jedes Jahr entsprechend hektisch<br />
zu, manchmal auch durcheinan<strong>der</strong>, wenn<br />
tonnenweise Equipment, Gerüste und<br />
Waren gehievt und verstaut werden.<br />
Stille Zeugen des Trubels sind die Außenverteilerschränke<br />
auf dem Stuttgarter<br />
Wasen. Ihre Gebrauchspuren sprachen<br />
Bände, kein Wun<strong>der</strong>, <strong>das</strong> <strong>Volksfest</strong> ist<br />
nicht <strong>das</strong> einzige Großereignis, <strong>für</strong> <strong>das</strong><br />
sie <strong>Strom</strong> aus dem lokalen Netz zugänglich<br />
machen. Im Zuge <strong>der</strong> Restrukturierung<br />
des elektrischen Versorgungsnetzes<br />
auf dem Festgelände beschloss deshalb<br />
<strong>der</strong> regionale Energieversorger ihren Austausch.<br />
Den Zuschlag erhielt PFISTERER
7 2008 CONNECT BUSINESS<br />
Geschäftbereich mit Tradition: 1962 erfand PFISTERER<br />
den Kabelverteilerschrank aus Kunststoff und 1969<br />
die Sicherungsleiste<br />
im Rahmen <strong>der</strong> hier<strong>für</strong> vorgenommenen<br />
Ausschreibung.<br />
Know-how mit Geschichte<br />
Die neuen Außenverteilerschränke sollten<br />
<strong>der</strong> typischen Bedarfssituation auf dem<br />
Festgelände noch besser gerecht werden,<br />
also mechanisch belastbar und beidseitig<br />
zugänglich sein, auf einer Innenseite bestückt<br />
mit Abgangs-Lastschaltleisten und<br />
einem Sammelschienensystem <strong>für</strong> den<br />
Anschluss mobiler Verbraucher an <strong>das</strong><br />
<strong>Strom</strong>netz, auf <strong>der</strong> an<strong>der</strong>en mit elektronischen<br />
Zählern. Die Zähler sollten nicht<br />
nur den Verbrauch pro Anschluss separat<br />
erfassen, son<strong>der</strong>n auch per Fernauslesung<br />
die umgehende Rechnungsstellung<br />
ermöglichen – eine große Erleichterung,<br />
wenn wie nach dem <strong>Volksfest</strong> viele Schausteller<br />
gleichzeitig und möglichst schnell<br />
abreisen wollen.<br />
Damit mussten höchst individuelle Ansprüche<br />
erfüllt und jede Menge Technik<br />
in den Verteilerschränken untergebracht<br />
werden. Für die Experten von PFISTERER<br />
normales Alltagsgeschäft. Nahezu seit<br />
den Anfängen des Unternehmens, genauer<br />
seit Ende <strong>der</strong> 1920-er Jahre, gehört<br />
Verteilungstechnik nicht nur zu seinen<br />
Grundleistungen. PFISTERER war auch<br />
ein Wegbereiter auf diesem Gebiet. Das<br />
Unternehmen erfand 1962 den Kunst-<br />
stoffkabelverteilerschrank, <strong>der</strong> den bis<br />
dahin üblichen Verteilerschrank aus Blech<br />
ablöste, und 1969 die NH-Sicherungsleiste,<br />
womit erstmalig drei NH-Sicherungen<br />
als eine geschlossene Einheit in<br />
Verteilerschränken angeordnet wurden.<br />
Impulsgeber <strong>für</strong> Technikstand<br />
Die heute in Verteilungsschränken übliche<br />
Anordnung <strong>der</strong> NH-Leisten über einem waagerecht<br />
verlaufendem Sammelschienensystem<br />
fußt auf dieser Erfindung und ist<br />
damit nur eines von mehreren Beispielen,<br />
wie Verteilungstechnik von PFISTERER<br />
die Fortentwicklung <strong>der</strong> Technik und die<br />
Normgebung beeinflusst. Im Laufe <strong>der</strong><br />
Jahre seines Wirkens hat sich auch <strong>der</strong><br />
Kompetenzbereich selbst weiterentwickelt.<br />
Während sich an<strong>der</strong>e Unternehmen<br />
ganz auf die Massenfertigung von standardisierten<br />
Verteilerschränken konzentrierten,<br />
wurde PFISTERER zum Allroun<strong>der</strong><br />
<strong>für</strong> individuelle Kontakttechniklösungen.<br />
So auch in <strong>der</strong> Verteilungstechnik. Ihre<br />
heutigen Kernbereiche sind individuelle<br />
Außenverteilerschränke und Nie<strong>der</strong>spannungsverteilungen.<br />
Dass nahezu je<strong>der</strong> Kundenwunsch in<br />
kurzer Zeit erfüllbar ist, beweist allein<br />
<strong>der</strong> Variantenreichtum an Außenverteilerschränken.<br />
Jährlich verlassen rund 350<br />
Nie<strong>der</strong>spannungsverteilung von PFISTERER: Für zuverlässige <strong>Strom</strong>verteilung aus dem Netz bis zum Verbraucher
BUSINESS<br />
unterschiedliche Son<strong>der</strong>ausführungen <strong>das</strong><br />
PFISTERER-Werksgelände in Winterbach,<br />
darunter Wandlerschränke mit beson<strong>der</strong>er<br />
Messtechnik, wie die <strong>für</strong> <strong>das</strong> Cannstatter<br />
Festgelände, o<strong>der</strong> beispielsweise Kombinationsschränke,<br />
die nicht nur <strong>Strom</strong><br />
abgeben, son<strong>der</strong>n auch aus Photovoltaik-<br />
Anlagen gewonnene Energie in <strong>das</strong> Netz<br />
einspeisen.<br />
Verteilung nach Maß<br />
Nicht min<strong>der</strong> groß sind die Möglichkeiten,<br />
passgenaue Nie<strong>der</strong>spannungsverteilungen<br />
(NTV) <strong>für</strong> begehbare und nicht<br />
begehbare Trafostationen zu liefern. 84<br />
Grundtypen stehen zur Verfügung. Sie<br />
erfüllen die gängigsten Anfor<strong>der</strong>ungen<br />
Für mobilen Einsatz: Der Huckepack-Aufstecktrennschalter HA-Si 00<br />
von Stadtwerken, gleichzeitig sind sie auf<br />
Son<strong>der</strong>wünsche schnell und preisgüns-<br />
tig adaptierbar. Wie flexible Puzzlestücke<br />
lassen sich ihre Grundelemente und Baugruppen<br />
an genau definierten Modulschnittstellen<br />
zusammenfügen. Einspeisefel<strong>der</strong>,<br />
Messfel<strong>der</strong> und Sammelschienen<br />
werden mit passenden Rahmen in Modulbauweise<br />
kombiniert. Ein Kernstück<br />
bilden die Schalter-Sicherungseinheiten<br />
<strong>der</strong> Bauform NH-Schaltleiste.<br />
Die mit Sicherungstrennleisten o<strong>der</strong> Sicherungslastschaltleisten<br />
ausgerüsteten<br />
Sammelschienenfel<strong>der</strong> sind ebenfalls in<br />
modularen Breiten <strong>für</strong> die Bestückung<br />
Aller <strong>Strom</strong>verteilung Anfang: Leisten in vier Ausführungen<br />
Der Huckepack-Aufstecktrennschalter HA-Si 00<br />
Flexibel im Einsatz:<br />
Für gesicherte Kabelabgänge und ortsverän<strong>der</strong>liche Verbraucher<br />
Zur Aufnahme von NH-Sicherungseinsätzen Gr. 00/000 nach DIN 43620/1<br />
Schalter-Sicherungselement zum Aufstecken auf NH-Sicherungen <strong>der</strong> Größe 1 bis 3,<br />
in Leisten <strong>für</strong> Festplatzverteiler, zur Notstromversorgung, auf Baustellen etc.<br />
Mit 11 Vorteilen:<br />
Berührungssicheres Gehäuse<br />
Kompakte Bauweise<br />
Für NH-Sicherungseinsätze bis 160 A<br />
Durch großes Sichtfenster von vorne lesbare NH-Sicherungsdaten<br />
Einfaches Wechseln <strong>der</strong> NH-Sicherung bei eingestecktem Huckepack-Aufstecktrennschalter<br />
Drehbares Anschlussgehäuse<br />
Kabeleinführung wahlweise mittig, rechts o<strong>der</strong> links<br />
Direktkabelanschlussklemmen <strong>für</strong> 1,5 mm 2 bis 50 mm 2<br />
Schalterdeckel plombierbar<br />
Berührungsfreies Entriegeln <strong>der</strong> Sicherungseinsätze<br />
Integrierte Schaltkulisse <strong>für</strong> leichtes Schalten<br />
xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx<br />
Viel Technik auf wenig Raum: Passgenaue Verteilungstechnik von PFISTERER <strong>für</strong> den Cannstatter Wasen<br />
2008 CONNECT 8
9 2008 CONNECT BUSINESS<br />
Auf einen Blick –<br />
Verteilungstechnik von PFISTERER:<br />
Sicherungsleiste als Kernstück<br />
Huckepack-Aufstecktrennschalter<br />
Kabelverteilerschränke ausgebaut<br />
Kabelverteilerschränke leer<br />
Nie<strong>der</strong>spannungsverteilungen als<br />
PTSK- und TSK- Anlagen<br />
mit acht, zehn o<strong>der</strong> zwölf Leisten lieferbar.<br />
Alle Baureihen können nach Bedarf<br />
durch Anbaufel<strong>der</strong> mit 4, 6, 8, 10 o<strong>der</strong> 12<br />
Abgängen erweitert werden. Manches<br />
haben jedoch alle NTV gemeinsam: Sie<br />
zeichnen sich durch eine hervorragende<br />
Betriebs-, Schalt-, Wartungs- und Bediensicherheit<br />
aus. Alle Anlagen sind metall-<br />
gekapselt und berührungssicher aufgebaut<br />
und entsprechen den geltenden europäi-<br />
schen Vorschriften und IEC-Empfehlungen.<br />
Bis heute innovativ<br />
Bei aller Kombinationslust ist PFISTERER<br />
<strong>der</strong> Innovationsgeist nicht abhanden<br />
gekommen. Im Gegenteil: die ständige<br />
Anpassung von bewährter Technik auf<br />
individuelle Bedürfnisse schärft den Blick<br />
<strong>für</strong> Nischen. So brachte <strong>das</strong> Unternehmen<br />
1995 den Huckepack-Aufstecktrennschalter<br />
HA-Si 00 auf den Markt. Damit können<br />
mobile Verbraucher mit einem Nennstrom<br />
von 16 A bis 160 A bequem und sicher<br />
an Verteilerschränke angeschlossen werden –<br />
ein Produkt also, <strong>das</strong> nicht nur Schaustellern<br />
auf Festplätzen die Arbeit ermöglicht,<br />
son<strong>der</strong>n auch Arbeitern auf Baustellen<br />
o<strong>der</strong> Helfern in <strong>der</strong> Not.<br />
Für Stellen, an denen <strong>der</strong> <strong>Strom</strong>kreis immer<br />
wie<strong>der</strong> unterbrochen werden muss, zum<br />
Beispiel in Industriebereichen, auch mit<br />
indukter Last und regelmäßig durchzuführenden<br />
Wartungen, hat PFISTERER ein<br />
einzigartiges Lasttrennsystem parat. Sein<br />
Fe<strong>der</strong>paket spannt die Sicherung beim<br />
Schalten vor, so <strong>das</strong>s sie am Ende des Schaltvorgangs<br />
schnell „herausspringt“. Wie<br />
Unerschöpflicher Variantenreichtum <strong>für</strong> kundenspezifische Lösungen: 350 verschiedene Son<strong>der</strong>ausführungen ...<br />
... verlassen jedes Jahr...<br />
<strong>der</strong> Name verrät, verhin<strong>der</strong>t die patentierte<br />
Schnelltrennung damit, <strong>das</strong>s <strong>der</strong> Schaltvorgang<br />
zu langsam durchgeführt wird<br />
mit <strong>der</strong> unerwünschten Folge eines großen<br />
Funkenschlags.<br />
Technik <strong>für</strong> die Zukunft<br />
Was die Zukunft bringt, for<strong>der</strong>n Kunden<br />
bereits heute. Immer mehr Städte und<br />
Gemeinden wollen beispielsweise ihre<br />
Straßenbeleuchtung individuell steuern,<br />
also nachts dimmen o<strong>der</strong> in Teilen ausschalten.<br />
Dies erfor<strong>der</strong>t komplexe Steuerungseinheiten,<br />
die mehr Platz benötigen<br />
und deshalb aus den Leuchtmasten<br />
in Verteilerschränke ausgelagert werden<br />
... die Werkhallen von PFISTERER<br />
müssen. Auch <strong>für</strong> diese Fälle bieten die<br />
Experten des Kompetenzbereichs passgenaue<br />
Lösungen. So hilft Verteilungstechnik<br />
von PFISTERER, nicht nur Energie zu<br />
verteilen, son<strong>der</strong>n auch Energie zu sparen.<br />
Sie wollen mehr über Verteilungstechnik von<br />
PFISTERER wissen?<br />
Unsere Experten <strong>für</strong> Verteilungstechnik erreichen<br />
Sie unter Telefon 07181 7005 0.<br />
Weitere Produktinformationen können Sie<br />
ebenfalls telefonisch anfor<strong>der</strong>n o<strong>der</strong> von unserer<br />
Internetseite www.pfisterer.de (Komponenten/Verteilungstechnik)<br />
herunterladen.
BUSINESS<br />
Business<br />
CONNEX <strong>für</strong> Offshore-Windkraft<br />
2008 CONNECT 10<br />
Q7 ist <strong>der</strong> erste Offshore-Windpark <strong>der</strong> Nie<strong>der</strong>lande außerhalb <strong>der</strong> 12-Seemeilen-Zone. Seine 60 Windturbinen<br />
versorgen 125000 Haushalte mit <strong>Strom</strong>, ihr Einsatz verringert den CO2-Ausstoß um 225000 t<br />
pro Jahr. Für die zuverlässige Verbindung des Windpark-Transformators mit den Schaltanlagen sorgt <strong>das</strong><br />
trocken steckbare Kabelanschluss-System CONNEX. Zur seetauglichen Technik stellt PFISTERER speziell<br />
geschultes Personal, <strong>das</strong> mit allen Tücken von Offshore-Einsätzen vertraut ist.<br />
Viel Küste, starke Winde: Die Nie<strong>der</strong>lande bieten beste Voraussetzungen <strong>für</strong> die Energiegewinnung mittels Offshore-Windturbinen<br />
Offshore-Windenergie bietet beson<strong>der</strong>s<br />
<strong>für</strong> die Nie<strong>der</strong>lande große Potenziale zur<br />
eigenständigen und nachhaltigen <strong>Strom</strong>versorgung.<br />
Das Land verfügt über eine<br />
lange Küstenlinie mit hohen Windgeschwindigkeiten.<br />
Gleichzeitig zählt Windenergie<br />
als indirekte Form <strong>der</strong> Sonnenenergie<br />
zu den erneuerbaren Energien:<br />
Vom Sonnenlicht erwärmt setzen sich<br />
Luftmassen in Bewegung, kinetische Energie<br />
in Form von Windkraft entsteht. Also<br />
hat sich die nie<strong>der</strong>ländische Regierung<br />
<strong>das</strong> Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2020 insgesamt<br />
6000 MW Offshore-Windleistung<br />
zu installieren, womit knapp 20 % des<br />
<strong>der</strong>zeitigen <strong>Strom</strong>bedarfs gedeckt wer-<br />
den könnten. Q7 ist nach Egmond aan<br />
Zee bereits <strong>das</strong> zweite realisierte Offshore-Vorhaben.<br />
Technik auf hoher See<br />
Ende 2006 startete die Errichtung von<br />
Q7 23 km vor <strong>der</strong> Küste von IJmuiden,<br />
30 km vor Amsterdam. Dort wurden die<br />
60 Windturbinen mit einer Leistung von<br />
je zwei Megawatt im Abstand von 550<br />
m in einer Wassertiefe von circa 19 bis<br />
24 m installiert. Salzgitter Mannesmann<br />
Line Pipe lieferte <strong>für</strong> <strong>das</strong> Projekt rund<br />
1400 t Rohre mit Durchmessern von 12<br />
und 14 Zoll und Wanddicken zwischen 16<br />
und 20 mm.<br />
Für die Verbindung <strong>der</strong> Windenergieanlagen<br />
mit einer 170-kV-Offshore-Transformatorstation<br />
lieferte ABB 24-kV-Seekabel,<br />
außerdem eine 170-kV-Seekabelverbindung<br />
zwischen <strong>der</strong> Offshore-Plattform<br />
und dem Energieversorgungsnetz auf dem<br />
Festland, sowie die Grundausrüstung <strong>der</strong><br />
Offshore-Transformatorstation einschließlich<br />
eines 140-MVA-Transformators und<br />
einer 170-kV- sowie einer 24-kV- gasisolierten<br />
Schaltanlage (GIS).<br />
Kopfüber unter Wasser<br />
Für die seetaugliche Kontaktierung <strong>der</strong><br />
Transformatorstation und <strong>der</strong> Schaltanlagen<br />
setzte ABB auf <strong>das</strong> bewährte An-
11 2008 CONNECT BUSINESS<br />
Kraftakt bei Seegang: Errichtung des nie<strong>der</strong>ländischen Windparks Q7<br />
schluss-System CONNEX <strong>der</strong> Größe 6.<br />
Trocken steckbar, gekapselt, wartungsfrei<br />
und salzwasserbeständig eignet es sich<br />
bestens <strong>für</strong> den Offshore-Einsatz. Wie<br />
hart <strong>der</strong> Alltag auf rauer See ist, kann<br />
Marc Ostertag, CONNEX-Experte von<br />
PFISTERER, aus eigener Erfahrung berichten.<br />
Damit er bei Notfällen o<strong>der</strong> Revisionen<br />
auf Plattformen arbeiten darf, hat<br />
<strong>der</strong> Techniker <strong>das</strong> norwegische Offshore-<br />
Zeugnis im Gepäck.<br />
Bevor dieses Dokument ausgestellt wird,<br />
muss sein Inhaber nicht nur Löschübungen<br />
absolvieren und 30 m über dem<br />
Meeresspiegel mit Klettergeschirr und<br />
Im Aufwind: Windenergie in Europa<br />
Schwimmweste ausgerüstet schwankende<br />
Leitern emporsteigen können. Er muss<br />
sich außerdem aus Hubschraubern befreien,<br />
die kopfüber ins Wasser gestürzt sind.<br />
Da die An- und Abreise von und zu Plattformen<br />
nicht nur auf dem Seeweg son<strong>der</strong>n<br />
auch im Hubschrauber erfolgt, wird<br />
dieser Notfall in einer entsprechenden<br />
Anlage lebensecht simuliert.<br />
Auf Q7 läuft <strong>der</strong>weil alles nach Plan: Seit<br />
seiner Inbetriebnahme im Frühjahr 2008<br />
speist <strong>der</strong> 14 km2 große Windpark eine<br />
Gesamtjahresleistung von 435 GWh in<br />
<strong>das</strong> nie<strong>der</strong>ländische Netz.<br />
40500 MW Windenergieleistung sind in Europa installiert. Das entspricht <strong>der</strong>zeit 69 % <strong>der</strong> weltweit erzeugten<br />
Windenergieleistung<br />
Allein im Jahr 2005 stieg die installierte Windenergieleistung in Europa um 18 % und lieferte knapp 3 % des<br />
EU-Energiebedarfs in einem durchschnittlichen Windjahr. Diese Neuinstallationen waren 2005 hauptsäch-<br />
lich in Deutschland zu finden (1808 MW), gefolgt von Spanien (1764 MW) und Portugal (500 MW)<br />
Bis 2030 wird erwartet, <strong>das</strong>s über ein Fünftel des europäischen Energiebedarfs über Windenergie abgedeckt<br />
wird<br />
Mit allen Wassern gewaschen: Marc Ostertag , PFISTERER-Techniker, ...<br />
... ist trainiert <strong>für</strong> anspruchsvolle Einsätze auf hoher See<br />
Technologie-Koloss im Meer <strong>für</strong> <strong>Strom</strong> aus Windkraft
BUSINESS<br />
Business<br />
PFISTERER in China: Power <strong>für</strong> Olympia<br />
2008 CONNECT 12<br />
Höchstleistungen boten bei den Olympischen Sommerspielen 2008 in China nicht nur Sportler aus aller<br />
<strong>Welt</strong>. Im Vorfeld <strong>der</strong> Wettkämpfe realisierten zahlreiche Unternehmen gewaltige Infrastrukturprojekte,<br />
<strong>für</strong> die PFISTERER bereits weltweit erprobte Kontakttechnik lieferte.<br />
Dank Nie<strong>der</strong>lassungen in Hongkong und<br />
Peking erlebte PFISTERER unmittelbar, mit<br />
welchem Einsatz sich China auf die Sommerspiele<br />
vorbereitete. Das als „Vogelnest“<br />
bekannte Olympiastadion entstand,<br />
<strong>der</strong> unendlich anmutende Olympic Green<br />
Park wurde eröffnet und <strong>das</strong> neue Gebäude<br />
von China Central TV (CCTV) errichtet<br />
– allesamt Wahrzeichen, die <strong>für</strong> immer<br />
mit den Spielen verbunden sein werden.<br />
Doch diese Projekte stellen nur den prominenten<br />
Teil einer umfassenden Mo<strong>der</strong>nisierungsanstrengung.<br />
Weniger bekannt<br />
sind zum Beispiel die Infrastrukturprojekte<br />
in Peking, wie die neuen U-Bahn-<br />
Linien, <strong>der</strong> neue Flughafen o<strong>der</strong> die neuen<br />
Hochgeschwindigkeitszüge, die nun mit<br />
350 km/h zwischen <strong>der</strong> Hauptstadt und<br />
dem benachbarten Tianjin verkehren.<br />
Technik aus Deutschland<br />
Neben vielen an<strong>der</strong>en Unternehmen steuerte<br />
auch PFISTERER einen Teil zu dieser<br />
Entwicklung bei. Das Kompetenzzentrum<br />
Kabelsysteme lieferte CONNEX 5-S Stecksysteme<br />
und MSA123-Hochspannungsmuffen<br />
<strong>für</strong> den neuen Pekinger Flughafen<br />
sowie weitere MSA123-Muffen und Freiluftendverschlüsse<br />
vom Typ ESS123 <strong>für</strong><br />
die Energieversorgung des olympischen<br />
Dorfes. Und auch im neuen Fußballstadion<br />
in Shenyang sorgen CONNEX-Systeme<br />
<strong>der</strong> Größe 5-S <strong>für</strong> eine zuverlässige Verbindung.<br />
Für Chinas erste Hochgeschwindigkeitsbahnlinie<br />
wurden Produkte des<br />
Kompetenzzentrums Fahrleitungssysteme<br />
angefor<strong>der</strong>t.<br />
Das Feuer brennt weiter<br />
Mittlerweile ist die olympische Flamme<br />
erloschen, Chinas Entwicklung aber schreitet<br />
weiter voran. PFISTERER wird daran<br />
auch in Zukunft beteiligt sein. In<br />
den kommenden sieben Jahren soll <strong>das</strong><br />
Pekinger Metro-Netz – <strong>der</strong>zeit noch aus<br />
zwei Linien bestehend – erweitert werden,<br />
seine angestrebte Gesamtschienenlänge<br />
wird die <strong>der</strong> Pariser Metro übertreffen. Mit<br />
Business<br />
<strong>Strom</strong> vor Fertigstellung des Netzes.<br />
Lösung auf Rä<strong>der</strong>n<br />
<strong>der</strong> EXPO 2010 in Shanghai steht außerdem<br />
<strong>das</strong> nächste Großereignis vor <strong>der</strong> Tür.<br />
Die <strong>für</strong> die Ausrichtung <strong>der</strong> <strong>Welt</strong>ausstellung<br />
benötigte Schaltstation, ausgestattet<br />
mit CONNEX 5-S, ist bereits bestellt.<br />
Vor den Spielen: Ausbau <strong>der</strong> chinesischen Infrastruktur<br />
Für die Spiele: Das neue Nationalstadion in Peking<br />
St. Petersburg spiegelt neben Russlands bewegter Historie auch die Gegenwart des aufstrebenden Schwellen-<br />
landes wi<strong>der</strong>. Stadt und Wirtschaft wachsen, beides braucht Energie, immer mehr und <strong>das</strong> schnell. Die auf<br />
Energieversorgunssysteme spezialisierte russische Unternehmensgruppe A.D.D. reagiert mit ungewöhnlicher<br />
Technik: Eine mobile Umspannstation auf Rä<strong>der</strong>n ermöglicht dort <strong>Strom</strong>verteilung, wo Energieversorgungsnetze<br />
erst entstehen. Für <strong>das</strong> zuverlässige Zusammenspiel <strong>der</strong> Komponenten sorgt PFISTERER<br />
mit bewährter Kontakttechnik – und realisiert damit <strong>das</strong> erste Großprojekt in Russland als Partner eines<br />
Systemlieferanten.<br />
Meterweise Kabel ragen aus vier geordnet<br />
platzierten LKW. Was auf den ersten<br />
Blick wie Equipment <strong>für</strong> eine TV-Live-<br />
Übertragung anmutet, ist im Umland<br />
von St. Petersburg tatsächlich ein Novum<br />
und zugleich Notwendikeit: Hier überneh-<br />
men die LKW interimsmäßig die Aufgaben<br />
eines neuen Umspannwerkes. Denn<br />
bis zu seiner endgültigen Fertigstellung
13 ������������� ��������<br />
����������������������������������������<br />
������������������<br />
����������� ���������� ������������ ����<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������� ������������ ������ ����� ������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���� ���� ��������������� ������������ ���������<br />
���� ������ �������� ��������� ��� �����<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������� ����������������� ������������<br />
�������� ���� ����� ���������� ��������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���� ���� ���������������� ��������� ������<br />
������������������������������������������<br />
������� ���������� ���� ���� ����� �������<br />
���� ����� ��������������� ��� �������� ����<br />
�������������������<br />
������������������������<br />
����� ��������� ���� ��������� ������� ����<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������� �������������� ��������� �������<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���� ������� �������� ����������� ������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����� ������� �������� ������ ���� ���� �����<br />
������������������ �������������� ���<br />
�������� ��������� ������������� �����������<br />
����������� ���� ��� �������� ���� ��������<br />
������ ���� ������������������� ���������<br />
������������������������������������������<br />
������ ���� ���� ���������� ���� ����������<br />
���������������������<br />
����������������������<br />
������������������������������������<br />
���������� ����� ������� �������� �����<br />
��������������� ���������� ���� ��������<br />
��������������� ���� ���� ���������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������ ���� ���� �������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
���������������<br />
����� ���� ����������������� ���� ����������<br />
���� ������ ����������� ������� ����������<br />
�������������������������������������������<br />
������ ������ ������������� ���� ����<br />
����������������������������������������<br />
���� ���������� ������ ��������� ������������<br />
��� ���������� ����� ������������ ���� ������<br />
�������� ��������� ���� �������� ������������<br />
����������� ��� ���� ������� ������� ������<br />
����� �������� ���� ���������� ���� ������<br />
������ ����� ������� ����� ����� ��� ��������<br />
��������������������� ������� ���� ����<br />
������������ �������� ���������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������
����������<br />
����������<br />
�����������<br />
�������������������������������������������<br />
����� �������������� ����� ��������� ��������<br />
���������� ���������� ���� ����������� ������<br />
�������������������������������<br />
� ���������������������������������<br />
� ����������������<br />
� �����������������������������������<br />
� ��������������<br />
� ���������������������������<br />
� �����������������<br />
� ������������������������������������<br />
� ����������������������������<br />
� ��������������������������<br />
� ������������<br />
� ��������������������������������<br />
� ����������������������<br />
� ��������������������������<br />
� ������������������<br />
� �����������������������������������<br />
� �����������������������������������<br />
� ������������������������������<br />
� ��������������������������������<br />
� ����������������������������<br />
�����������������������<br />
����� ������������������������ ���� ���� ���<br />
����� ��� ���� ���� ������������������� �����<br />
���������������������� �������� ���� ���<br />
�������� ��������� ���� ������ ������������<br />
������� ���� ���� ���� �������� ���� ��������<br />
��������� ����� ���� ��������������� �����<br />
������������ ����������� ��������� �������<br />
������������������������������������������<br />
���� ���������������� ��������������������<br />
����� ����� ����� ��� �������� ����������� ���<br />
��������� ����������� �������� ����� ����<br />
������������� 14<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������� ����������� ���� ���������������� ���� ����� ����� ����������� ���� ��������� ���������� ����������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ����� ����� ��� ����� �������� ���� ���<br />
������������ ����������� ������������ ����<br />
���������������� ���� �����������������<br />
�������������������������������������<br />
�������� ��� ������� �������� ������ ���<br />
�������� ������������ ������� ���������<br />
��������������������������������������<br />
������ ������� ���� ��� ���� �������������<br />
������������������������� ���� �����������<br />
����� ���� ����� ������� ���� �������� ��� ����<br />
�������� ��������� ���� ���� ���� ����������<br />
����� ���������������� ���� ��������������<br />
������������� ���������� ���� ���������<br />
���������������������������������������� ������������������ ������� ���� ���������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������� ������ ���� ��������<br />
���������������� ���� �����������������<br />
����� ������������ ��� �������� ���� ������<br />
���������<br />
�����������������������<br />
��� �������� ���� ����������� �����<br />
���������� ��� ����� ����� ������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����� ����������� ����� ��������� ���<br />
�������������� ����� ����� �������������<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����� �������� ���� ������������ ��������<br />
���� �������� ���� ����������������� ����<br />
������ ���� ������������ ����� ������� ������<br />
����������<br />
���� �������� �� �������� �������� ��������� ���<br />
����������������������������������������<br />
���� ����� ���� ��������������� �������� ����<br />
�������� ����������� ���� ������ ���� �������� ��<br />
��������������������������������������������<br />
�������������������������
15 2008 CONNECT TECHNOLOGY<br />
Messeinheit. Der Prüfer hält eine Stange an<br />
die Schiene, gleichzeitig die an<strong>der</strong>e an die<br />
Fahrleitung. In <strong>der</strong> Praxis erwies sich dieses<br />
Vorgehen mehr als Balanceakt denn praktische<br />
Lösung, vor allem wenn es schnell<br />
gehen muss wie bei Aus- o<strong>der</strong> Notfällen.<br />
Beim KP-Test 5R DC dagegen ist einer <strong>der</strong><br />
Pole auf einem Magnet fixiert, den <strong>der</strong><br />
Prüfer bequem und verrutschsicher auf<br />
<strong>der</strong> Schiene platzieren kann. Nun kann<br />
er mit beiden Händen die verbleibende<br />
Stange mit dem an<strong>der</strong>en Pol sicher an<br />
die Fahrleitung führen. Für zusätzliche<br />
Kontaktsicherheit zwischen Pol und Fahrleitung<br />
sorgt eine Nadel, die sich beim<br />
Einhängen des Pols in die Leitung bohrt.<br />
Ein Detail zwar, aber im Rahmen einer<br />
Ausschreibung war es bereits ausschlaggebend<br />
<strong>für</strong> den Zuschlag an PFISTERER.<br />
Der Selbsttest mit Mikro-Controller prüft<br />
beim KP-Test 5R DC nicht nur die Funktionalität<br />
<strong>der</strong> optischen und akustischen<br />
Mess-Signale son<strong>der</strong>n auch die des Kabels,<br />
<strong>das</strong> die Mess-Einheit mit dem am Magnet<br />
befestigten Pol verbindet. Für zuverlässige<br />
Messergebnisse leitet <strong>der</strong> Spannungsprüfer<br />
außerdem Leckströme gefahrlos<br />
über die Messtange ab. Diese entstehen<br />
durch Verschmutzung <strong>der</strong> Trenner, die<br />
sich an den Gleichspannungsleitungen<br />
befinden. Trotz Abschalten <strong>der</strong> Energiezufuhr<br />
sind diese Restströme noch stark<br />
genug, um registriert zu werden, sofern<br />
sie nicht abgeleitet werden.<br />
Maßgeschnei<strong>der</strong>tes und Massentaugliches<br />
Wie empfindlich Spannungsprüfer reagieren<br />
können, zeigte außerdem ihr Einsatz<br />
beim spanischen Bahnbetreiber ADIF.<br />
Immer wie<strong>der</strong> signalisierten sie Spannung,<br />
obwohl die 3 kV-Gleichspannungsleitung<br />
abgeschaltet war. Des Rätsels<br />
Lösung: ADIF betreibt parallel ein neues<br />
Bahnsystem mit 25 kV-Wechselspannungsleitungen,<br />
<strong>der</strong>en elektrisches Feld<br />
auf die benachbarten Gleichspannungsleitungen<br />
abstrahlt.<br />
PFISTERER integrierte daraufhin eine<br />
Zusatzfunktion in die Messeinheit: Die<br />
Achtung bei Prüfung: Steht <strong>der</strong> Fahrdraht noch unter Spannung? KP-Test 5: Für jede Bahn <strong>der</strong> richtige Spannungsprüfer<br />
Das sitzt: Auf Magnet fixierter Pol des KP-Test 5R DC<br />
Wechselspannungserkennung unterscheidet<br />
nun trennscharf zwischen vorhandener<br />
Gleichstromspannung und induzierter<br />
Wechselspannung. Der Anwen<strong>der</strong> gab <strong>der</strong><br />
Son<strong>der</strong>ausführung gleich einen Namen,<br />
<strong>der</strong> ihre Zuverlässigkeit im Praxiseinsatz<br />
an <strong>der</strong> Schnittstelle zwischen altem<br />
und neuem Bahnsystem wortstark attestiert:<br />
„Discriminator“.<br />
Im Bahnbereich werden Spannungsprüfungen<br />
nicht nur an <strong>der</strong> Fahrleitung<br />
vorgenommen. Mit dem neuen<br />
KP-Test 5 DC bietet PFISTERER eine handliche<br />
Variante mit kurzer Mess-Stange<br />
<strong>für</strong> den Gebrauch an Schaltstationen<br />
von Gleichspannungsbahnen. Kurz vor<br />
<strong>der</strong> Zulassung steht ein insbeson<strong>der</strong>e<br />
<strong>für</strong> den deutschen Markt interessantes<br />
Produkt: <strong>der</strong> Spannungsprüfer <strong>für</strong> Bahnenergieleitungen.<br />
Was noch kommt? Das<br />
erfahrenen Sie in den folgenden Ausgaben<br />
<strong>der</strong> PFISTERER CONNECT.<br />
Wenn`s eng wird: KP-Test 5 DC mit kurzer Mess-Stange
TECHNOLOGY<br />
Technology<br />
Lösung <strong>für</strong> höchste Gleich- und Wechselspannungen:<br />
Stationsstützer von PFISTERER<br />
Verbundisolatoren werden im Freileitungsbau seit mehr als dreißig Jahren erfolgreich eingesetzt.<br />
Typische Anwendungen waren in <strong>der</strong> Anfangszeit zugbeanspruchte Trag- o<strong>der</strong> Abspannisolatoren.<br />
Die weitere Entwicklung des Strangziehverfahrens zur Produktion faserverstärkter Kunststoffprofile<br />
führte zur Verfügbarkeit von Stäben (Vollkern) mit größerem Durchmesser, die die Ausführung von<br />
Leitungs- o<strong>der</strong> Stationsstützern in Verbundtechnologie ermöglichen. Aufbauend auf dieser Technik<br />
bietet PFISTERER nun auch Stützisolatoren <strong>für</strong> die Höchstspannungsebene an.<br />
Einzelstützer mit Vollkern werden in Freileitungen<br />
und Stationen bis 245 kV eingesetzt.<br />
Höhere Spannungen erfor<strong>der</strong>n<br />
entsprechend größere Baulängen, die mit<br />
Prototyp-Installation: links im Bild zweiteilige Hohlisolator-Lösung,<br />
rechts dreibeiniger Vollkern-Verbundisolator<br />
Auslenkung über Kraft<br />
Einzelstützern nicht mehr realisierbar sind.<br />
Grund hier<strong>für</strong> ist weniger die Festigkeit<br />
<strong>der</strong> Stäbe als <strong>der</strong>en Auslenkung bei Biegebeanspruchung.<br />
Sind im Freileitungsbau<br />
Stationsstützer im Test: Biegebeanspruchung mit 10,8 kN<br />
keine Lösungen mit Einzelstützern möglich,<br />
wird beispielsweise die bekannte<br />
Kompaktkonfiguration des abgespannten<br />
Stützisolators eingesetzt, <strong>der</strong> so genannte<br />
»Braced Line Post«. Für Stationsstützer<br />
höherer Spannungsebenen wurden bisher<br />
typischerweise Hohlisolatorlösungen<br />
in Betracht gezogen. Die hier<strong>für</strong> erfor<strong>der</strong>liche<br />
Biegesteifigkeit wird im Wesentlichen<br />
über die Wahl <strong>der</strong> Durchmesser und<br />
Wandstärken bestimmt. Kritisch sind bei<br />
dieser Lösung die Füllung des Innenraums,<br />
(10185)<br />
3360<br />
3360<br />
3360<br />
208<br />
248<br />
Schematischer Aufbau <strong>der</strong> PFISTERER-Lösung<br />
2008 CONNECT 16<br />
die Schnittstelle zwischen Füllmedium und<br />
Rohrinnenwand sowie die Überwachung<br />
bei Gasisolierung.<br />
Herausfor<strong>der</strong>ung in China<br />
Für den Spannungsbereich über 420 kV<br />
gab es bisher keine alternativen Lösungen<br />
mit Vollkern in Verbundtechnologie. Gebraucht<br />
werden sie dennoch. So werden<br />
Projekte in China o<strong>der</strong> Südafrika aufgrund<br />
<strong>der</strong> langen Übertragungsstrecken mit<br />
1100 kV Wechselspannung o<strong>der</strong> 800 kV
17 2008 CONNECT TECHNOLOGY<br />
Gleichspannung ausgeführt. Während<br />
zugbeanspruchte Leitungsisolatoren <strong>für</strong><br />
diese Höchstspannungen eine überschaubare<br />
Herausfor<strong>der</strong>ung <strong>für</strong> langjährige Verbundisolatorenhersteller<br />
darstellen, galt<br />
es <strong>für</strong> den Stationsstützer, ein neues<br />
innovatives Konzept zu entwickeln und<br />
zur Marktreife zu führen. Auslöser <strong>für</strong> die<br />
Neuentwicklung von PFISTERER war 2007<br />
<strong>das</strong> 800 kV-Projekt Yunnan-Guandong<br />
in China. Partner in diesem Projekt war<br />
die SIEMENS AG, die gegenüber dem Endkunden<br />
als Anlagenlieferant agierte.<br />
Lösung von PFISTERER<br />
Aufgrund <strong>der</strong> genannten kritischen Aspekte<br />
bei Hohlisolatoren konzentrierten sich<br />
die Freileitungsexperten von PFISTERER<br />
auf den Einsatz bewährter Komponenten<br />
und Fertigungstechnologien. Mit Erfolg:<br />
sie entwickelten eine dreibeinige Konstruktion<br />
aus Vollkern-Verbundisolatoren,<br />
die sich in den Beanspruchungstests als<br />
praxisreif erwies. Zudem bietet die Lösung<br />
eine Reihe von Vorteilen <strong>für</strong> die zuverlässige<br />
Anwendung als Stationsstützer:<br />
Beanspruchungsversuche am Prototyp: Einleitung von Biegekraft mittels Seilzug<br />
Verzicht auf innere Füllmedien bzw.<br />
<strong>der</strong>en Monitoring (Kosten, Reproduzierbarkeit)<br />
Keine innere Grenzfläche<br />
Keine innere Potenzialsteuerung notwendig<br />
Kein Feuchtigkeitseintritt auch bei<br />
starker Auslenkung<br />
Verwendung von bekannter Technik<br />
und von Standardkomponenten<br />
Reduzierbare Auslenkung durch starre<br />
Verbindungsebenen<br />
Geringes Gewicht im Vergleich zu Porzellanisolatoren<br />
Flexibles Modularsystem zur Einstellung<br />
des Kriechwegs ohne Erhöhung<br />
<strong>der</strong> Baulänge<br />
Verwendung von HTV-Silikongummi als<br />
alterungsbeständiges Material insbeson<strong>der</strong>e<br />
bei Gleichspannungsanwendungen<br />
Mögliche Erweiterung <strong>der</strong> Dreibeinlösung<br />
auf vier-, fünf- o<strong>der</strong> sechsbeinige<br />
Isolatoren<br />
Einheitliche Lösung <strong>für</strong> an<strong>der</strong>e Stationskomponenten<br />
wie Trenner o<strong>der</strong><br />
Glättungsdrosseln<br />
Versuchsaufbau bei PFISTERER in Malters<br />
FEM-Modellierung des Dreibeins
����������<br />
����������<br />
����������������<br />
��������������������<br />
��������� ����������� ������� ��� ������� ��������� ������������ �����<br />
����������������� ���� ����������� ������ ��� ����������� �������� ���<br />
����������� ��� ���� ������������ ���� ���������� ���� ����������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������� ���� ����������<br />
���� ��������� ������������� �������� �����<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�� ���������������� �������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������ ���� ���� �����������������<br />
�������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
����� ��������� ����� ���� ���������<br />
����������� ������� ���� ���� �����������<br />
������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
����������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����� ���� ���������� ��� ������ ��������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���� ����� ���� ��� ������ ������ ����� ����������<br />
��������� ���� ��� ���� ���� ����� �������� ���������� ���������� ������� ���� �������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���� ������������ ���� �������������� �����<br />
�������� ���� ����� ������ �� ��� ������ ���<br />
�����������������������������������������<br />
���������������<br />
�������� ����������� ���� ����������������<br />
������������������� ���� ���� ��������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������� ��� ���������� ��� ����<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������� ������ ���� �����<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������������� 18<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������� ���� �������������� ���� ����<br />
��������� ���� ���������� ����������� ��������<br />
��������� �������� ���� ����������� ������<br />
���� ������ ����������������� ������ ����<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
���� ��������������������� ���� �������<br />
������ ���������� ������������ �����������<br />
����������������������������������������<br />
��������������� ������ ��� ���� ����� �������<br />
��������������������������������������<br />
������������ ��������� ������ ��� ���� �����<br />
����������������������������������������<br />
���� �������� ������� ��� �������������<br />
��������������� ���������� ��������������<br />
��� ����� ���������� ������������� ����<br />
��������������������������������������������<br />
����� ��������� ���� ���������� ���� ��������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
����� �������� ���� ������ ���� ���������<br />
�������� ���� �������� ������������ ����<br />
��������������� ���� ������������������ �����<br />
�������� ����� ��������������� ����������<br />
����� ��� ���� ����������������� �������<br />
�������� ���� ��������������� ������������<br />
������ ���� ���� �������������� ���� �������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
���������������<br />
����������������������������������������������
19 2008 CONNECT TECHNOLOGY<br />
Technology<br />
Optimierter Dämpfer: Stockbridge contra Seilbruch<br />
Wind – hochwillkommen, wenn es gilt, elektrische Energie zu gewinnen, ge<strong>für</strong>chtet, wenn <strong>das</strong> wert-<br />
volle Gut über Freileitungen vom Kraftwerk zum Verbraucher zu transportiert wird. Denn Windströmungen<br />
können zum Bruch von Leiterseilen und sogar Maststreben führen. Ein dauerhaft sicheres Gegenmittel<br />
sind die Stockbridge-Schwingungsdämpfer von PFISTERER.<br />
Windströmungen verursachen hochfrequente<br />
kurzwellige Schwingungen von<br />
Leiterseilen, Erdseilen und Fernmeldeluftkabeln,<br />
die sich über die Trag- und<br />
Abspannarmaturen bis zum Mast fortsetzen.<br />
Dabei entstehen Biegewechselspannungen<br />
im Seil, die die statischen<br />
Zug- und Biegespannungen überlagern.<br />
Die möglichen unerwünschten Folgen:<br />
Ermüdungsbrüche von Einzeldrähten, ausschlagende<br />
Gelenkverbindungen o<strong>der</strong> gar<br />
<strong>der</strong> vollständige Bruch von Seil und Maststreben.<br />
Dauerhaft sicher werden Freileitungsanlagen<br />
beim Einsatz von Schwingungsdämpfern.<br />
Sie entziehen den Seilen die<br />
Windenergie und senken so die Schwingungsbeanspruchung.<br />
Schwingungen im Griff<br />
Stockbridge-Dämpfer von PFISTERER sind<br />
mo<strong>der</strong>ne Versionen des 1924 von George<br />
Stockbridge erfundenen Dämpfers –<br />
bis heute <strong>das</strong> effizienteste Mittel, um<br />
Seilschwingungen auf Freileitungen zu<br />
dämpfen. Seine wesentlichen Bestandteile<br />
sind zwei geformte Massen, die fest<br />
mit den Enden eines Stahlseils verbunden<br />
sind. Dieses ist wie<strong>der</strong>um starr über eine<br />
Seilklemme mit dem zu dämpfenden Freileitungsseil<br />
verbunden. Das Gewicht und<br />
die Form <strong>der</strong> Massen werden dabei so<br />
groß gewählt, <strong>das</strong>s <strong>das</strong> Stahlseil zwischen<br />
den Gewichten nicht steif genug ist, um<br />
den Bewegungen <strong>der</strong> Seilklemme unmittelbar<br />
folgen zu können. Infolge <strong>der</strong><br />
verzögerten Bewegungen <strong>der</strong> Gewichte<br />
verbiegt sich <strong>das</strong> Stahlseil, was wie<strong>der</strong>um<br />
eine Verschiebung <strong>der</strong> einzelnen Litzen<br />
im Stahlseil verursacht. Dies führt zu<br />
Reibung und damit zur bezweckten Absorption<br />
<strong>der</strong> Windenergie.<br />
Neuauflage von PFISTERER<br />
Um die Dämpfungskapazität <strong>der</strong> jahrzehntelang<br />
bewährten Stockbridge-Dämpfer<br />
zu verbessern, hat PFISTERER neue<br />
Ausführungen des Klassikers entwickelt:<br />
Die sorgfältige Auswahl <strong>der</strong> Stahlseile<br />
gewährleistet ein Maximum an Dämp-<br />
fungsvermögen, die asymmetrische Form<br />
erweitert den zu dämpfenden Frequenzbereich.<br />
Ein weiteres verbessertes Leistungsmerkmal<br />
ist eine neue leichte Klemme<br />
in Hakenform, die es ermöglicht, den<br />
Dämpfer während <strong>der</strong> Installation auf<br />
die Leitung zu hängen. Auf diese Weise<br />
wird <strong>der</strong> Dämpfer automatisch in die<br />
richtige vertikale Position gebracht, was<br />
die Installation deutlich erleichtert. Die<br />
hakenförmige Klemme ist sowohl als<br />
Schraubversion o<strong>der</strong> auch als vorgeformte<br />
Stablösung erhältlich.<br />
Die Vorteile des neuen PFISTERER Stockbridge-<br />
Dämpfers mit Spiralbefestigung:<br />
Mühelos von Hand und ohne Werkzeuge<br />
installierbar<br />
Einfache Überprüfung <strong>der</strong> Dämpferinstallation<br />
vom Boden aus<br />
Geeignet auch <strong>für</strong> große Leiterseildurchmesser<br />
Gleichmäßige Verteilung <strong>der</strong> Klemmkraft<br />
über die gesamte Spirallänge und somit sehr<br />
gut geeignet <strong>für</strong> Spezialkabel wie ADSS- und<br />
OPGW-Kabel<br />
Geringere statische und dynamische<br />
Biegebeanspruchung des Leiterseils an <strong>der</strong><br />
Dämpferklemme<br />
Typische Leistungsmerkmale <strong>der</strong> hakenförmigen<br />
Schraubklemmen von PFISTERER:<br />
Effizientes Klemmen <strong>für</strong> jeden Leiterseildurchmesser<br />
Leichte Konstruktion mit nur einer Schraube<br />
Nicht verlierbarer Klemmdeckel<br />
Sicherungselement <strong>für</strong> Klemmschraube<br />
Hohe Rutschkraft <strong>der</strong> Dämpferklemme
����<br />
����<br />
�����������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���� ��������� ��������� ���������� ���� �����<br />
������������������������������������������<br />
��� ���� ������ ���� ���� ����������� �����<br />
���������� ����������� ������� ���� ������<br />
�������������������������������������������<br />
������� ������ ��� ���� ��������� ��������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������ ������ ���������� ���� �������������� ����<br />
���������� ������� ��� ������ ��������������<br />
����� ����� ���� ���������� ���������� �����<br />
������������� ������ ������� ����� ������<br />
����������������������������������������<br />
����������������� ������������ �������������<br />
������������������������������������������<br />
�����������������������������<br />
������� ���������� �����<br />
�����������������������<br />
�������� ��������� �����<br />
�������� ���� �������������<br />
�����������<br />
������������������������������������������<br />
������������� ����������� ����� ��������<br />
�������� ������� ��� ������ ������������<br />
������������ ��������������� ��� ������ ����<br />
�������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������� ���� ����� ����������� ���� �����<br />
���� ���� ���������� �������������� ����<br />
��������������<br />
����<br />
��������������<br />
�<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����<br />
�����<br />
������<br />
�����<br />
������<br />
���������<br />
��������������<br />
�����<br />
������<br />
���������<br />
����<br />
��������<br />
���<br />
��������<br />
����<br />
��������<br />
�����������<br />
�������<br />
��������<br />
�������<br />
�����������<br />
������<br />
����������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
����������������<br />
���������<br />
�����������<br />
���������<br />
����������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������<br />
���������������������������<br />
�����������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������<br />
��������������<br />
���������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������������<br />
��������������<br />
������������<br />
��������������<br />
�������������<br />
���������������������<br />
���������������������������<br />
������������������<br />
������������� 20<br />
������������������������<br />
����������������������������