Julius Groos - Stauffenburg Verlag

Brigitte Narr GmbH
mit dem Programm
Julius Groos Neuerscheinungen
Stauffenburg Verlag Brigitte Narr GmbH
www.stauffenburg.de
2010 / 2011
Neuerscheinungen und Neuauflagen 2010 / 2011
Kulturwissenschaften
Literaturwissenschaft
Anglistik / Amerikanistik
Germanistik
Romanistik
Sprachwissenschaft
Spracherwerbsforschung
Translationswissenschaft
Sinologie
Semiotik

2
Kontakt
www.stauffenburg.de
Besuchen Sie uns im Internet:
www.stauffenburg.de
Direktbestellung aller lieferbarer Titel
Stauffenburg Verlag und Julius Groos Verlag
Außerdem finden Sie:
• Aktuelles zu Neuerscheinungen im Stauffenburg Verlag
und im Julius Groos Verlag;
• Downloads unserer Gesamtverzeichnisse und diverser
Spezialkataloge;
• Downloads von Zusatzinformationen zu einzelnen Titeln;
• Inhaltsverzeichnisse und Abstracts zu Zeitschriften und
Sammelbänden;
• Informationen zu unserer Präsenz auf Messen, Kongressen
und Tagungen.
Benutzerhinweise:
Alle Bestellungen auf noch nicht erschienene Titel werden automatisch vorgemerkt.
Wenn ein Titel in einer gebundenen und in einer kartonierten Ausgabe
lieferbar ist, wird – sofern keine anderslautenden Angaben erfolgen – stets die
gebundene Aus gabe geliefert. Die Rechnungsstellung erfolgt in Euro.
Redaktionsschluss: September 2010
Änderungen vorbehalten. Printed in Germany
Verlagsanschrift: Stauffenburg Verlag • Brigitte Narr GmbH
Postfach 25 25 • D–72015 Tübingen
August-Bebel-Straße 17 • D–72072 Tübingen
Tel. +49 (07071) 97 30 0 • Fax +49 (07071) 97 30 30
E-Mail: narr@stauffenburg.de
Homepage: www.stauffenburg.de
Verlagsauslieferung: Sigloch Distribution GmbH & Co. KG
Buchprogramm Stauffenburg Verlag
Postfach 11 60 • D–74568 Blaufelden
Tel. +49 (01805) 860 564 • Fax +49 (07953) 883 130
E-Mail: stauffenburg@sigloch.de
Zeitschriften werden durch den Verlag ausgeliefert.
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
liebe Bücherfreunde,
Wir suchen das Wissen,
das wir durch Information verloren haben.
T. S. Eliot (1888-1965)
auch in Zeiten des Informationsüberflusses hat Wissen seinen Stellenwert
nicht verloren. Es genügt nicht, »informiert« zu sein, auch wenn Information
notwendig ist, denn – Wissen ist Macht.
Dieses fundierte Wissen lässt sich aus unseren Büchern er-lesen, mit
dem gewohnt breiten Verlagsprogramm:
Poetik der Transformation beschreibt die Vielfalt transformativer Verfahren,
mittels derer Yoko Tawada verschiedene Sprachen und Kulturen
Asiens, Europas und Nordamerikas aufeinander bezieht, ineinander spiegelt
und ebenso spielerisch wie kritisch reflektiert.
Mit Evolution Religiosität Gott sucht Michael Arnold eine Antwort auf
Richard Dawkins provokantes Buch »Der Gotteswahn« und spürt dem Zusammenhang
zwischen Evolution und Religiosität nach.
Unser Elternratgeber Zweisprachigkeit von Anja Leist-Villis, bereits in
4. Auflage erhältlich, weist auf das wachsende Bedürfnis hin, in einer Welt
mit immer mehr Elternpaaren aus verschiedenen Kulturen und mit unterschiedlichen
Sprachen ein verlässlicher Wegweiser zu sein, wie diese Situation
für Kinder ein Gewinn und kein Manko sein kann.
Mit der umfangreichen, zweibändigen Dokumentation Verfolgung
und Auswanderung deutschsprachiger Sprachforscher 1933-1945 ist
Utz Maas, laut einer Rezension in der Süddeutschen Zeitung, »ein gehaltvoller
Beitrag zur Wissenschafts- und Wissenschaftlergeschichte im Nationalsozialismus«
geglückt.
Nicht nur für Sinologen, Sprachtypologen und allen an Grammatik
Interessierten wird die Reprintausgabe von 1881 des bahnbrechenden
Werks von Georg von der Gabelentz, Chinesische Grammatik, herausgegeben
von Walter Bisang und Kennosuke Ezawa, eine anregende Lektüre
sein, die zu weiteren Forschungen ermuntert.
Selbstverständlich bieten wir auch dieses Jahr in unserem Kernbereich
Kultur- und Geisteswissenschaften viel Neues und Spannendes, nicht zu
vergessen unsere bewährten Einführungen und Handbücher für Studenten
und Dozenten.
Einen wissensreichen Bücherherbst wünscht Ihnen,
Brigitte Narr
Verlegerin
3
Editorial
www.stauffenburg.de

4
Inhalt
www.stauffenburg.de
Inhalt
Yoko Tawada – Poetik der Transformation ...............................5
Manfred Jurgensen: »Die fabelhafteste Sache von der Welt« .....6
Utz Maas: Verfolgung und Auswanderung ...............................7
Georg von der Gabelentz: Chinesische Grammatik ...................8
Hildegard Hammerschmidt-Hummel: Shakespeares Geliebte ....9
Michael Arnold: Evolution Religiosität Gott ........................10
Anja Leist-Villis: Elternratgeber Zweisprachigkeit .................... 11
Englisch-deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares ..12
Stauffenburg Interpretation – Französische Literatur .................14
Zibaldone – Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart ....17
Italienische Literatur ................................................................19
Gegenwartsliteratur – Ein germanistisches Jahrbuch .................20
Australienstudien ....................................................................22
Studies in English and Comparative Literature ..........................23
Anglistik .................................................................................24
Germanistik ............................................................................25
Sprachwissenschaft .................................................................27
Stauffenburg Einführungen ...............................................27
Stauffenburg Linguistik .....................................................30
DeLingulis .........................................................................33
Arbeiten zur Angewandten Linguistik ...............................34
Forum Sprachlehrforschung ..............................................35
Eurogermanistik ...............................................................37
Studien zur deutschen Grammatik .....................................38
Stauffenburg Festschriften ..................................................39
Zeitschriften ...........................................................................42
Zielsprache Deutsch ................................................................42
Semiotik / Zeitschrift für Semiotik ............................................44
Neuerscheinungen im Julius Groos Verlag
Deutsch im Kontrast ................................................................46
Indonesisch ............................................................................47
Spatiale Relationen – kontrastiv ...............................................48
Studienbibliografien Sprachwissenschaft .................................49
Register der Autoren und Herausgeber ...................................50
Bestellcoupon ........................................................................51
Yoko Tawada
Poetik der Transformation
Literatur- und Kulturwissenschaft Aktuell 5
Beiträge zum Gesamtwerk
Mit dem Stück Sancho Pansa von Yoko Tawada
Herausgegeben von Christine Ivanovic
Als Poetik der Transformation beschreiben die hier versammelten
Beiträge die Vielfalt transformativer Verfahren, mittels derer
Yoko Tawada verschiedene Sprachen und Kulturen Asiens,
Europas und Nordamerikas aufeinander bezieht, ineinander
spiegelt und ebenso spielerisch wie kritisch reflektiert. Tawadas
Texte eröffnen neue Blicke auf das bisher nicht wahrgenommene
Andere wie auf das scheinbar längst bekannte Eigene.
Dadurch transformieren sie zu einem guten Teil auch ihre
Leser. Nur wenigen von ihnen ist allerdings das auf Deutsch
und auf Japanisch verfasste Gesamtwerk der Autorin gleichermaßen
zugänglich. Der Band lässt daher Germanisten und Japanologen
von drei Kontinenten zu Wort kommen, deren je
andere Perspektiven kaleidoskopartig erstmals das Ganze von
Tawadas Werk vor Augen führen. Dem transkulturellen Ansatz
ihrer Poetik wird damit auch methodisch entsprochen.
Als Originalbeitrag von Tawada selbst steht am Beginn der
hier erstmals auf Deutsch publizierte und für Tawadas Poetik
der Transformation beispielhafte Theatertext Sancho Pansa.
Yoko Tawada wurde 1960 in Tokyo geboren und lebt seit 1982
in Deutschland. Studium in Tokyo, Hamburg und Zürich; Promotion
bei Sigrid Weigel (Spielzeug und Sprachmagie in der
europäischen Literatur, 2000). Reisen auf vier Kontinenten.
Tawadas zweisprachiges Werk umfasst Lyrik und Prosa, Theater-,
Hörspiel- und Operntexte; es wurde in Japan wie in
Deutschland vielfach ausgezeichnet (u. a. Gunzô-Literaturpreis,
1991; Akutagawa-Preis, 1993; Chamisso-Preis, 1996; Goethe-
Medaille, 2005).
Stauffenburg Discussion
Studien zur Inter- und Multikultur
Studies in Inter- and Multiculture
Herausgegeben von
Elisabeth Bronfen
Michael Kessler
Paul Michael Lützeler
Wolfgang Graf Vitzthum
Jürgen Wertheimer
Stauffenburg Discussion,
Band 28
2010, 528 Seiten, mit Abb.
€ 64,–
ISBN 978-3-86057-056-2
Die Herausgeberin:
Christine Ivanovic, Studium
der Germanistik, Slavistik, Philosophie;
Promotion und Habilitation
in Vergleichender Literaturwissenschaft;
seit 2003
Gastprofessorin an der Universität
Tokyo.
www.stauffenburg.de

6
Aktuell
2010, 622 Seiten, geb.
€ 44,80
ISBN 978-3-86057-018-0
Der Autor:
Manfred Jurgensen ist Professor
Emeritus an der University
of Queensland (Australien).
Zu seinen wichtigsten Publikationen
zählen: Symbol als
Idee. Studien zu Goethes Ästhetik,
Deutsche Literaturtheorie
der Gegenwart, Das fiktionale
Ich, Erzählformen des
fiktionalen Ich, Max Frisch:
Die Dramen, Max Frisch: Die
Romane, Über Günter Grass,
Thomas Bernhard. Die Geometrie
der Verneinung, Ingeborg
Bachmann. Die neue
Sprache. Aufsätze über Johann
Wolfgang von Goethe,
Theodor Fontane, Thomas
Mann, Walter Benjamin,
Theodor W. Adorno, Max
Frisch, Günter Grass, Peter
Handke, Heinrich Böll, Uwe
Timm, Hanns-Josef Ortheil,
Hartmut Lange, Erich Kästner,
Günter Kunert, Wolfdietrich
Schnurre, Herbert Rosendorfer,
Christa Wolf, Karin Struck
u. v. a.
www.stauffenburg.de
Germanistik
Manfred Jurgensen
»Die fabelhafteste Sache von der Welt«
Der Tod in der deutschen Literatur
Die fabelhafteste Sache von der Welt ist keine lexigraphische
Erfassung von Todesmotiven in der deutschen Literatur,
in diesem Sinne auch keine am zentralen Todesmotiv orientierte
Geschichte der deutschen Literatur, sondern eine Darstellung
der unterschiedlichen Todesarten und Todesvorstellungen
in ihrer philosophischen Ausdeutung und mentalen
Wandlung im Spektrum des historischen Veränderungsprozesses
der deutschen Literatur. Das ironische Schopenhauer-
Zitat im Titel der Gesamtuntersuchung beleuchtet die Vielfalt
der unterschiedlichen Facetten, die an einer Auswahl von literarischen
Schlüsseltexten herausgearbeitet werden, angefangen
bei Johannes von Tepls Der Ackermann und der Tod
zu Beginn des 15. Jahrhunderts bis hin zu Bernhard Schlinks
Der Vorleser in der Gegenwart. Indem zentrale Autoren der
unterschiedlichen literarischen Epochen mit wichtigen Texten,
die sich mit der Ausdeutung des Todes beschäftigen, erfasst
werden, entsteht doch so etwas wie eine integrale Geschichte
der deutschen Literatur aus einer ungewöhnlichen
Zentralperspektive.
Wieder lieferbar:
Irmgard Nickel-Bacon
Schmerz der Subjektwerdung
Ambivalenzen und Widersprüche in Christa Wolfs utopischer Novellistik
Studien zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Band 18
2. Auflage 2009, unveränderter Nachdruck der 1. Aufl. 2001, 320 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-218-4 € 50,50
Utz Maas
Verfolgung und Auswanderung deutschsprachiger
Sprachforscher 1933-1945
2 Bände mit CD
Bd. 1: Dokumentation
Einleitung und biobibliographische Daten A-Z
Bd. 2: Auswertungen
Verfolgung – Auswanderung – Fachgeschichte – Konsequenzen
Sprachwissenschaft Aktuell 7
Diese einzigartige Dokumentation stellt Biographien und wissenschaftliche
Profile von mehr als 300 Sprachforscherinnen
und Sprachforschern vor, die im Nationalsozialismus aus rassistischen
oder politischen Gründen verfolgt wurden. Bei vielen
führte dies zur Emigration oder zum Leben im Untergrund, für
einen Großteil der Betroffenen bedeutete es jedoch Tod im
Konzentrationslager oder Suizid.
Die Biographien spiegeln diese unterschiedlichen Konstellationen
wider, denen sich die Verfolgten ausgesetzt sahen. In
der Dokumentation sind so bekannte Namen wie Walter Benjamin,
Leo Spitzer, Käte Hamburger u. a. verzeichnet. Mit ihr
soll aber auch denjenigen ein Denkmal gesetzt werden, die
nicht aufgrund ihrer Prominenz schon an anderen Stellen dokumentiert
sind. Darüber hinaus versteht sie sich auch als ein
Beitrag zur Fachgeschichte, indem in Band 2 Auswertungen
in verschiedene Richtungen vorgenommen werden, nach Immigrationsländern,
nach fachlichen Disziplinen, mit Statistiken
zur Professionalisierung der Sprachwissenschaft. Register
und eine umfangreiche Forschungsbibliographie schließen
das Werk ab. Die mitgelieferte CD soll zusätzlich die Weiterarbeit
an dem aufbereiteten Material unterstützen und fördern.
Somit präsentieren die beiden Bände ein zeitgeschichtliches
Zeugnis und zugleich ein wichtiges Stück Wissensgeschichte.
2010, 2 Bände, 1200 Seiten,
Bd. 1: geb.; Bd. 2: kart.,
mit CD
(nur zusammen lieferbar)
€ 125,–
ISBN 978-3-86057-016-6
Bd. 1
Dokumentation
Einleitung und biobibliographische
Daten A-Z
894 Seiten, geb.
Bd. 2
Auswertungen
Verfolgung – Auswanderung
– Fachgeschichte – Konsequenzen
mit Registern und Forschungsbibliographie
314 Seiten, kart., mit CD
Der Autor:
Utz Maas ist Professor Emeritus
für Allgemeine und Germanische
Sprachwissenschaft
an der Universität Osnabrück
und Honorarprofessor an der
Universität Graz.
Bitte fordern Sie auch unseren
Sonderprospekt an!
www.stauffenburg.de

8
Aktuell
2010, 615 Seiten, 3 Tafeln,
geb.
€ 98,–
ISBN 978-3-87276-872-8
Die Herausgeber:
Walter Bisang ist Professor für
Allgemeine und Vergleichende
Sprachwissenschaft an der
Johannes Gutenberg-Universität
Mainz
Kennosuke Ezawa war Akademischer
Oberrat für Linguistik
am Deutschen Seminar der
Universität Tübingen.
»Versuchen wir, die Sache
apriori zu betrachten. Hier
unsere flectirenden indogermanischen
Muttersprachen,
– dort eine Sprache, welche,
soviel bekannt, mehr
als irgend eine isolirend ist:
zwei Antipoden im denkbar
vollsten Sinne des Wortes.
Und zwischen Beiden wir,
geistig aufgewachsen in, verwachsen
mit ihnen, aber gewillt
uns und Andere in dieser
heimisch zu machen.«
Georg von der Gabelentz
www.stauffenburg.de
Sinologie
Georg von der Gabelentz
Chinesische Grammatik
mit Ausschluss des niederen Stiles
und der heutigen Umgangssprache
Reprint der Ausgabe von 1881
Herausgegeben von Walter Bisang und Kennosuke Ezawa
Georg von der Gabelentz (1840-1893) war zuletzt ordentlicher
Professor für Sinologie und Allgemeine Sprachwissenschaft an
der heutigen Humboldt-Universität zu Berlin und gilt mit seinem
Werk »Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden
und bisherigen Ergebnisse« (1891) heute allgemein als Vorläufer
der modernen Linguistik. In seiner bahnbrechenden »Chinesischen
Grammatik« verbindet von der Gabelentz das analytische
System mit dem synthetischen System der Grammatik.
Damit nimmt er die Unterscheidung zwischen einer hörerbezogenen
und einer sprecherbezogenen Sicht auf die Grammatik
vorweg, die erst in jüngster Zeit vor allem in der psycholinguistischen
Forschung wieder aufgegriffen wird. Die »Chinesische
Grammatik« ist somit nicht nur aus sinologischer Sicht
bis heute ein Meisterwerk geblieben, sie bietet auch eine für
Sprachtypologen und Linguisten im Allgemeinen höchst anregende
Lektüre.
Weiterhin lieferbar:
Andreas Guder-Manitius
Sinographemdidaktik
Aspekte einer systematischen Vermittlung der
chinesischen Schrift im Unterricht Chine sisch
als Fremdsprache. Mit einer Komponentenanalyse
der häufigsten 3867 Schriftzeichen
Hildegard Hammerschmidt-Hummel
Shakespeares Geliebte
Die wahre Geschichte
Ein Bühnenstück in 35 Bildern
Wissenschaft auf der Bühne Aktuell 9
London im ausgehenden 16. Jahrhundert. Am Hofe Elisabeths
I. spielt sich im Verborgenen ein fesselndes Liebesdrama ab.
Eine faszinierende Beziehung voller Leidenschaft, Eifersucht
und Entzugsängsten, eine schier unglaubliche Geschichte, hätte
sie nicht das Leben selbst geschrieben. Ihr Protagonist: kein
Geringerer als William Shakespeare, das größte literarische Genie
der Weltgeschichte. Hoffnungslos verfällt er den verführerischen
Reizen einer jungen schönen Frau, seiner ›Dark Lady‹,
die er besingt und zugleich schmäht. Als auch der Freund in
die Fänge dieser femme fatale gerät, beginnt eine verhängnisvolle
Dreiecksbeziehung …
Wer war die geheimnisumwitterte Geliebte des Dichters und
wie hat sie ausgesehen? Was wurde aus dem Kind, das aus dieser
Liaison hervorging? Das hochspannende Drama Shakespeares
Geliebte. Die wahre Geschichte basiert auf dem Buch
Das Geheimnis um Shakespeares ›Dark Lady‹. Dokumentation
einer Enthüllung, in dem es erstmals gelingt, die Identität
der ›Dark Lady‹ zu lüften. Kritiker, Literatur- und Kulturwissenschaftler
äußerten sich be geistert.
»(Die Autorin) präsentiert … eine dramatische Love-Story: Sie entlarvt Williams
heimliche Geliebte und stößt dabei auf eine Verbindung, wie sie sich
ein Klatschreporter kaum hätte ausdenken können …«
Claudia Gottschling, Redakteurin ›Forschung und Technik‹, Focus
»Ich habe lange nicht ein wissenschaftliches Manuskript mit solcher Neugierde,
Spannung, Begeisterung, Zustimmung und ungeteilten Bewunderung gelesen,
ja verschlungen, wie das vorliegende. … Das Werk überzeugt mich in
jedem Detail, in sämtlichen Schlüssen. Es bedeutet einen Triumph kulturwissenschaftlich
gelenkter Philologie …«
Dieter Wuttke, Warburg- und Panofsky-Forscher
2010, 122 Seiten,
Klappenbroschur
€ 12,80
ISBN 978-3-86057-019-7
Die Autorin:
Hildegard Hammerschmidt-
Hummel lehrte englische
Literatur- und Kulturwissenschaft
an den Universitäten
Marburg und Mainz. Drei Jahre
lang leitete sie das Kulturreferat
am deutschen Generalkonsulat
in Toronto und war
anschließend langjährige Leitende
wissenschaftliche Mitarbeiterin
und Herausgeberin
des DFG- und Mainzer Akademieprojekts
»Die Shakespeare-
Illustration«.
2. Auflage 2009, XII, 492 Seiten, kart.
ISBN 978-3-87276-835-3 € 35,– Zu Shakespeare
s. auch S. 12f. und 24.
www.stauffenburg.de

10
Aktuell
2010, 156 Seiten, geb.
€ 14,80
ISBN 978-3-86057-020-3
Der Autor:
Michael Arnold ist emeritierter
Professor der Universität
Tübingen, an der er als Mediziner
zunächst in der Anatomie
und später im Rahmen
einer Stiftungsprofessur in der
Gesundheits systemforschung
tätig war. Die Mitgliedschaft in
Beratungsgremien und Kommissionen
haben ihn zur Überschreitung
von Fachgrenzen
und zur Beschäftigung mit Fragen
der Ökonomie und Ethik
im Gesundheitswesen veranlasst.
Diese Aktivitäten haben
ihren Niederschlag in zahlreichen
Publikationen (u. a. Länderstudien,
Berichtsbänden
über das Krankenhaus, Monographien
wie z. B. Solidarität
2000) gefunden.
www.stauffenburg.de
Philosophie / Theologie
Michael Arnold
Evolution
Religiosität Gott
Eine Antwort auf Richard Dawkins
Ausgehend von Richard Dawkins provokantem Buch »Der
Gotteswahn« werden in 12 Briefen schrittweise die Zusammenhänge
von Evolution, Religiosität und Gott aufgezeigt,
die im Diskurs mit Natur- und Geisteswissenschaftlern auf ihre
Stichhaltigkeit geprüft wurden.
Die Kulturleistungen des Menschen gründen auf biologischen
Voraussetzungen, die im Laufe der Evolution entstanden sind
und deren aktuelle Höhe sich ihrerseits als Ergebnis eines evolutionären
Prozesses darstellt. Sprache, Kunst und Religion sind
transkulturelle Universalien, deren Grundlagen in Form des
Sprachvermögens, der künstlerischen Gestaltungsfähigkeit
und der Religiosität genetisch verankert sind. Speziell die auf
dem Boden der Religiosität entstandenen Weltdeutungen befriedigen
das Theoriebedürfnis des Menschen, der mit ihnen
die erratische Wirklichkeit erklären, mit Hilfe der Kausalität
ihre Komplexität reduzieren und Ansätze für rationales Handeln
entwickeln kann. Gott ist nicht, wie von Dawkins dargestellt,
ein verderblicher Wahn, sondern eine auf dem Boden
der Religiosität erwachsene wirkmächtige Fiktion.
Anja Leist-Villis
Mehrsprachigkeit – Der aktuelle Ratgeber Aktuell 11
Elternratgeber Zweisprachigkeit
Informationen & Tipps zur zweisprachigen
Entwicklung und Erziehung von Kindern
Mit einem Geleitwort von Hans H. Reich und
Illustrationen von Ursula Arndt
Wenn Eltern verschiedene Muttersprachen haben oder eine
andere als die Landessprache sprechen, dann hat ihr Kind die
große Chance, zweisprachig aufzuwachsen. Mutter und Vater
werden mit ihm jeweils ihre eigene Muttersprache sprechen
– eigentlich ganz einfach! Oder? Viele Eltern machen die Erfahrung,
dass es nicht immer leicht ist, dieses Prinzip im Alltag
konsequent beizubehalten. Auch das Kind überrascht: Plötzlich
verweigert es eine der beiden Sprachen oder vermischt
sie. Zweifel kommen auf: Machen wir etwas falsch? Überfordern
wir unser Kind vielleicht? Die Fragen und Sorgen zweisprachig
erziehender Eltern beantwortet die Autorin auf wissenschaftlich
fundierte und zugleich allgemeinverständliche
Art. Sie zeigt, wie Kinder spielend zwei Sprachen erwerben,
welche Vorteile frühkindliche Zweisprachigkeit hat, und wie
Eltern die zweisprachige Erziehung zu ihrer eigenen Zufriedenheit
gestalten können. Zahlreiche konkrete Tipps machen
das Buch zu einem echten Ratgeber für Eltern, der auch Pädagogen
wertvolle Unterstützung für die Elternberatung bietet.
»Sehr differenziert beschreibt Anja Leist-Villis verschiedene Konstellationen
in mehrsprachigen Familien. (...) Eltern bilingualer Familien profitieren von
der Lektüre ebenso wie pädagogische Fachkräfte aus ein- und mehrsprachigen
Kitas und Schulen. (...) Man merkt der Autorin ihren reichen Erfahrungsschatz
an. Das Buch ermöglicht, dass Leser sich gut in zweisprachige Kinder
hineinversetzen können und es ist sehr gut lesbar geschrieben.«
Verein für Frühe Mehrsprachigkeit
»(...) ein fundierter und verständlicher Ratgeber.«
4. Auflage
Lust auf Lernen
»Ein Praxisbuch für Eltern und ErzieherInnen, das auch dabei hilft, mit Vorurteilen
umzugehen.«
ekz-Informationsdienst
4. Aufl. 2010, 166 Seiten, mit
zahlreichen Abb. und zweifarbigem
Innenteil, kart.
€ 17,80
ISBN 978-3-86057-015-9
Die Autorin:
Anja Leist-Villis forscht im
Be reich kindlicher Zweisprachigkeit.
Sie hat u. a. eine
Befragung unter hundert Müttern
aus zweisprachigen Familien
durchgeführt. Ergebnisse
und Beispiele aus dieser Untersuchung
machen ihren Ratgeber
objektiv und anschaulich
zugleich.
Zum gleichen Thema:
Bernd Kielhöfer/
Sylvie Jonekeit
Zweisprachige
Kindererziehung
11. Auflage 2002,
109 Seiten, kart.
ISBN 978-3-923721-05-4
€ 15,–
»(...) die Mannigfaltigkeit der Möglichkeiten
Zweisprachiger, sich sprachlich auszudrücken
und Sprache zu gebrauchen, wird sehr
schön illustriert.«
Pädagogik
www.stauffenburg.de

12
Neu
www.stauffenburg.de
Shakespeare Studienausgabe
Englisch-dEutschE studiEnausgabE
dEr dramEn shakEspEarEs
Unter dem Patronat der
Deutschen Shakespeare-Gesellschaft
Herausgegeben von
Rüdiger Ahrens (Würzburg), Werner Brönnimann (Basel),
Andreas Fischer (Zürich) und Ulrich Suerbaum (Bochum)
Die Englisch-deutsche Studienausgabe präsentiert Shakespeares Dramen im englischen
Originaltext und synoptisch dazu eine neue deutsche Prosaübersetzung. Anmerkungen,
Einleitung und Kommentar erleichtern allen an Shakespeare Interessierten den Zugang
– Wissenschaftlern und Studenten ebenso wie Lehrern, Übersetzern oder Regisseuren.
King Henry IV, Part I
König Heinrich IV., Teil I
Deutsche Prosafassung, Anmerkungen,
Einleitung und Kommentar von Wilfrid Braun
Henry IV, Part I (erstmals gedruckt 1598) verdankt seine Berühmtheit
und seine dauerhafte Zugkraft als Theaterstück nicht
dem König des Titels, der durch Unrecht an die Macht gekommen
ist und sein Land nur mühselig regiert, sondern der Figur
des Sir John Falstaff, des lebenslustigen, trinkfesten und
selbstverliebten Dickwanstes, in dessen Kumpanei zum Kummer
des Königs auch der Kronprinz Harry mitmacht.
Das Drama spielt in zwei Welten, einer höfisch-politischen,
in der es um Rebellion und Lehnstreue geht und deren Sprache
der Blankvers ist, und einem komödienhaften Kneipenmilieu,
in dem Falstaff herrscht und Prosa geredet wird. Kronprinz
Harry, nicht nur Kumpan, sondern als letztlich siegreicher Gegenpol
des heldischen Draufgängers ›Heißsporn‹ Henry Percy
auch politischer Akteur, verbindet die beiden Welten.
Zu Shakespeare s. auch:
Hildegard Hammerschmidt-Hummel:
Shakespeares Geliebte S. 9
Roland Petersohn / Laurenz Volkmann (Hrsg.)
Shakespeare didaktisch I + II S. 24
2010, 376 Seiten, kart.
€ 19,50
ISBN 978-3-86057-571-0
Der Herausgeber:
Wilfrid Braun studierte Anglistik
und Geo gra phie in Bochum
und Leicester. Während
seiner Lehrtätigkeit an
der Universität Essen erschien
1980 im Rahmen der Shakespeare-Studienausgabe
von
ihm der Band Richard II. Seit
den frühen 1970ern arbeitet
er in der Übersetzergruppe
der Deutschen Shakespeare-
Gesellschaft mit.
Außerdem lieferbar:
All’s WeIl That Ends Well /
Ende gut, alles gut
ISBN 978-3-86057-541-3 € 19,50
Antony and Cleopatra /
Antonius und Kleopatra
ISBN 978-3-86057-542-0 € 19,50
As You Like It / Wie es euch gefällt
ISBN 978-3-86057-558-1 € 19,50
The Comedy of Errors /
Die Komödie der Irrungen
ISBN 978-3-86057-543-7 € 15,30
Coriolanus / Coriolan
ISBN 978-3-86057-560-4 € 22,80
Hamlet
ISBN 978-3-86057-567-3 € 29,80
Julius Caesar / Julius Cäsar
ISBN 978-3-86057-544-4 € 15,30
King Henry V / König Heinrich V.
ISBN 978-3-86057-555-0 € 19,50
King Henry VI, Part I /
König Heinrich VI., Teil I
ISBN 978-3-86057-562-8 € 19,50
King John / König Johann
ISBN 978-3-86057-561-1 € 33,–
King Richard II / König Richard II.
ISBN 978-3-86057-545-1 € 15,30
King Richard III / König Richard III.
ISBN 978-3-86057-563-5 € 37,–
Love’s Labour’s Lost /
Verlorene Liebesmühe
ISBN 978-3-86057-557-4 € 24,80
Measure for Measure / Maß für Maß
ISBN 978-3-86057-546-8 € 15,30
The Merchant of Venice /
Der Kaufmann von Venedig
ISBN 978-3-86057-547-5 € 15,30
Shakespeare Studienausgabe 13
The Merry Wives of Windsor /
Die lustigen Weiber von Windsor
ISBN 978-3-86057-559-8 € 19,50
Much Ado About Nothing /
Viel Lärm um nichts
ISBN 978-3-86057-548-2 € 19,50
Othello
ISBN 978-3-86057-549-9 € 15,30
Pericles, Prince of Tyre /
Pericles, Fürst von Tyrus
ISBN 978-3-86057-566-6 € 19,50
Romeo and Juliet / Romeo und Julia
ISBN 978-3-86057-554-3 € 19,50
The Taming of the Shrew /
Der Widerspenstigen Zähmung
ISBN 978-3-86057-550-5 € 19,50
The Tempest / Der Sturm
ISBN 978-3-86057-564-2 € 19,50
The Two Gentlemen of Verona /
Die zwei Herren aus Verona
ISBN 978-3-86057-569-7 € 19,80
Timon of Athens / Timon von Athen
ISBN 978-3-86057-551-2 € 19,50
Titus Andronicus
ISBN 978-3-86057-568-0 € 19,80
Troilus and Cressida / Troilus und Cressida
ISBN 978-3-86057-552-9 € 15,30
The Winter’s Tale / Das Wintermärchen
ISBN 978-3-86057-553-6 € 15,30
In Vorbereitung:
A Midsumer Night‘s Dream /
Ein Sommernachtstraum
King Lear / König Lear
Bitte fordern Sie unseren Sonderprospekt zur Shakespeare
Studienausgabe an; auch als Down load unter:
www. stauffenburg.de
www.stauffenburg.de

14
Neu
www.stauffenburg.de
Romanistik
Jetzt vollständig erschienen!
stauffEnburg intErprEtation – französischE litEratur
Vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert
Vom Chanson de Roland bis zum Rap
12 Bände · über 4000 Seiten
Stauffenburg Interpretation – Französische Literatur präsentiert neuartige Studienbücher zur literaturgeschichtlichen
Orientierung. Die Reihe ist konzipiert als Grundlagenlektüre für Seminare, zum Selbststudium
und zum Lernen in der Gruppe (von den Bachelor-Studiengängen bis zum Staatsexamen). Von Spezialisten
ihres Faches verfasst, besitzen die Bände alle denselben klaren Aufbau:
· Die Einführung, leicht verständlich und flüssig geschrieben, begründet die Auswahl der interpretierten,
für die jeweilige Epoche zentralen Texte und ordnet sie in ihren historisch-sozialen und kulturgeschichtlichen
Rahmen ein.
· Die Werke werden von erfahrenen Literaturwissenschaftlern aus unterschiedlichen methodischen Perspektiven
vorgestellt. Besonderes Augenmerk gilt der kritischen Beleuchtung des Forschungsstands und
der exemplarischen Interpretation zentraler Textpassagen.
· Die Beiträge verweisen auf verwandte literarische Werke und enthalten eine teilkommentierte Auswahlbibliographie.
Eine Zeittafel erleichtert die Einordnung der interpretierten Werke in die allgemeine Entwicklung
der Epoche.
2010, 482 Seiten, kart.
€ 39,50
ISBN 978-3-86057-910-7
Herausgegeben von
Henning Krauß (Augsburg)
Winfried Wehle (Hrsg.)
20. Jahrhundert – Lyrik
Die Lyrik des 20. Jahrhunderts hat sich unter zwei divergenten
Perspektiven entfaltet: Die eine schreibt die poetischen
und reflexiven Errungenschaften sowie die Subjektproblematik
des 19. Jahrhunderts fort. Die andere hat ihren
Gründungszusammenhang in der ästhetischen (und zivilisatorischen)
Revolution zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Sie trug, begleitet von vergleichbaren Umbrüchen in Psychologie,
Philosophie und Wissenschaftstheorie, auf ihre
Weise maßgeblich zum Bewusstsein bei, dass eine zweite
Moderne angebrochen ist. Ihr verändertes Welt- und
Menschenbild hat, trotz eines beträchtlichen Unterstroms
an traditionsverbürgten Auffassungen, das Gesicht des
vergan genen Jahrhunderts geprägt. Die einzelnen Wand-
lungen der Lyrik, von den historischen Avantgarden bis zur
Digital- und Rap-Poesie, blieben, bei aller Stimmenvielfalt,
dem avantgardistischen Prinzip verpflichtet: sich anknüpfend
und abstoßend eine sprachliche Unabhängigkeit zu erhalten
– bis hin zur Unverständlichkeit –, die es ihr erlaubt, mit ihrer
unverfügbaren Sprache als Dissidentin gegen die jeweils herrschenden
und beherrschenden Nomenklaturen vorzugehen.
Die vordergründige Ohnmacht ihrer elitären Rede sollte jedoch
nicht täuschen: wie die zahlreichen Einzelinterpretationen
zeigen, haben elitäre Leser ihre Lektion wohl verstanden
und ihre subversive ästhetische Strategie übernommen, um
philosophisches Denken als Sprachkritik auszuüben.
Aus dem Inhalt:
Winfried Wehle: Einleitung: Lyrik der Zweiten
Moderne – Wandlungen einer dissidenten
Sprachbewegung im 20. Jahrhundert
Winfried Wehle: Lyrik, avantgardistisch
Hermann H. Wetzel: Surrealistische Lyrik – Soupault,
Aragon, Char
Thorsten Greiner: Die Beschwörung des Fremden –
Lyrik der 30er und 40er Jahre (Supervielle, Saint-
John Perse, Michaux, Char)
Wolfgang Asholt: Das goldene Zeitalter des
Chansons: Eine andere Geschichte der Lyrik?
Reinhard Krüger: Konkretismus, Skripturalismus und
die Medialität der Schrift als Felder poetischen
Handelns in Frankreich nach 1945 (Michaux,
Tardieu & Vian)
Die anderen Bände:
Ulrich Mölk (Hrsg.)
Mittelalter
2008, 252 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-900-8 € 20,50
Der Band dokumentiert die epochale Wirkung
der französischen Literatur für Europa in der damaligen
Zeit, eine Wirkung, die bis heute anhält,
auch wenn sie in Deutschland weniger präsent
ist als in anderen europäischen Ländern.
Einem Wagner-Freund oder einem Thomas
Mann-Leser sind Stoffe wie Tristan und Isolde,
Romanistik Neu 15
Christof Weiand: Die französische Lyrik um 1960 –
Bonnefoy, Butor, du Bouchet und Dupin
Marc Föcking: Lyrik und Strukturalismus – poststrukturalistische
Lyrik
Uwe Schleypen: Oulipo – poésie sous contrainte
Dietrich Scholler: Transfugale Verse. Lyrik im
Zeitalter der Digitalmoderne
Eva Kimminich: RapAttitüden – RapAttacken –
RaPublikaner
Zeittafel
die Gralserzählung oder die Gregorius-Legende
noch immer vertraut. Mit dem vorliegenden
Band sollen die herausragenden erzählenden
Werke französischer Autoren wie auch die Lyrik
der Trobadors vom 11. bis 13. Jahrhundert
Studierenden und einem breiteren Leserkreis
wieder nähergebracht werden.
Joachim Leeker (Hrsg.)
Renaissance
2003, 252 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-901-5 € 20,50
Der Herausgeber:
Winfried Wehle ist Professor
Emeritus für Romanische
und Allgemeine Literaturwisseschaft
an der Katholischen
Universität Eichstätt-Ingolstadt.
www.stauffenburg.de

16
www.stauffenburg.de
Romanistik
Renate Baader (Hrsg.)
17. Jahrhundert – Roman, Fabel,
Maxime, Brief
1999, 288 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-903-9 € 20,50
Henning Krauß / Till R. Kuhnle /
Hanspeter Plocher (Hrsg.)
17. Jahrhundert – Theater
2003, 291 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-902-2 € 20,50
Das Theater des grand siècle, ausgerichtet an
der Poetik des Aristoteles, geprägt und gefördert
von der absolutistischen Zentralgewalt,
hat ästhetische Maßstäbe gesetzt, an denen
die Dramatiker der nachfolgenden Jahrhunderte
sich abarbeiten mussten.
Der Band 17. Jahrhundert – Theater eröffnet
anhand beispielhafter Einzelinterpretationen
einen neuen, textnahen Zugang zu den
bedeutendsten Werken von Corneille, Racine
und Molière.
Dietmar Rieger (Hrsg.)
18. Jahrhundert – Roman
2000, 352 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-904-6 € 20,50
Dietmar Rieger (Hrsg.)
18. Jahrhundert – Theater, Conte
Philosophique und Philosophisches
Schrifttum
2001, 314 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-905-3 € 20,50
Friedrich Wolfzettel (Hrsg.)
19. Jahrhundert – Roman
1999, 288 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-906-0 € 20,50
Friedrich Wolfzettel (Hrsg.)
19. Jahrhundert – Drama und Novelle
2001, VIII, 364 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-907-7 € 20,50
Heinz Thoma (Hrsg.)
19. Jahrhundert – Lyrik
2009, 388 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-908-4 € 29,50
Die französische Lyrik des 19. Jahrhunderts ist
bekannt für einen späten Einsatz der Romantik
sowie, mit Baudelaire, Rimbaud und Mallarmé,
für eine qualitative Verdichtung von hohem
Rang und weltweiter Geltung. Der Band
19. Jahrhundert – Lyrik macht in beispielhaften
Einzelstudien die Hauptströmungen sichtbar,
die sich von der Romantik über den L’art
pour l’art und den Parnasse bis zum Symbolismus
erstrecken. Zugleich profiliert er die
Grundproblematiken lyrischen Sprechens im
Jahrhundert der Entfaltung der bürgerlichen
Ordnung: die Freisetzung des Subjekts bei zunehmender
transzendentaler Obdachlosigkeit;
den Gestus des Dichters zwischen Selbstüberhöhung
und Weltzweifel; die Arbeit an der Sprache
zwischen einer visionären Rhetorik und
einer Kommunikation verweigernden Verrätselung
bzw. Hermetik. In diesen Spannungen
verbraucht sich auch das Daueranliegen einer
Repräsentationslyrik bürgerlicher Inspiration
wie die Hoffnung der politischen Dichtung auf
eine neue gesellschaftliche Synthesis. Im Resultat
dieser Erprobungen entsteht die sogenannte
»Struktur der modernen Lyrik« (H. Friedrich),
in der jedes Thema seine reflexive Begleitung
mit sich führt und eine romantische Ausdrucksästhetik
keinen Platz mehr hat.
Konrad Schoell (Hrsg.)
20. Jahrhundert – Theater
2006, VIII, 366 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-911-4 € 24,50
Wolfgang Asholt (Hrsg.)
20. Jahrhundert – Roman
2007, VIII, 418 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-909-1 € 29,50
Zibaldone
Zeitschrift für italienische
Kultur der Gegenwart
Mitbegründet von Helene Harth
Herausgegeben von Thomas Bremer und Titus Heydenreich
No. 49 Frühjahr 2010
Südtirol / Alto Adige
Zibaldone ist ein Forum für kritische Debatten mit Streifzügen
ins Kulinarische, Historische und Künstlerische.
Eine Zeitschrift, die Heft für Heft überraschende Perspektiven
wagt.
Geschrieben von Schriftstellern, Journalisten, Wissenschaftlern,
fotografiert, gezeichnet und illustriert für alle, die nie genug
haben können von ITALIEN.
Das aktuelle Heft mit folgenden Beiträgen:
Josef Rohrer: Meran: Fluchtburg für Kaiserin Elisabeth 1870/1889
Martha Verdorfer: »Cercasi ragazza tedesca …« Südtirolerinnen
als Dienst mädchen in italienischen Städten zwischen den Weltkriegen
Gerald Steinacher: Die Toten als Grenzwächter der Nation. Die Beinhäuser
des italienischen Faschismus in Südtirol
Harald Dunajtschik / Aram Mattioli: Von Bozen zu Bolzano.
Städtebau als Eroberungsstrategie
Julia Friehs / Daniel Winkler / Marie-Noëlle Yazdanpanah: Südtirol/
Trentino, Heimatfilm und Nachkriegskino. Prigioniero della montagna/Flucht
in die Dolomiten von Luis Trenker, Pier Paolo Pasolini
und Giorgio Bassani (1955)
Meinhard Durnwalder: Südtirol und seine Autonomie: Vorbild für
eine Minder heitenregelung in Europa
Annette Schiller: Sprachen in Südtirol
Carlo Romeo: Zwischen Grenze und Peripherie. Zur Situation der
italienischsprachigen Literatur in Südtirol
Alexander Roth: Vilém Flusser und Südtirol: Kulturphilosophie
zwischen Berg und Tal
Rut Bernardi: 100 paroles al di / 100 Wörter am Tag
Italienische Kultur Neu 17
Ausgezeichnet mit dem
Premio Montecchio und dem
Premio Nazionale per la Traduzione
2010, 160 Seiten, kart.
€ 12,–
ISBN 978-3-86057-852-0
Das Jubiläumsheft
No. 50
Italien 1861-2011:
Einheit und Vielfalt
erscheint im
Herbst 2010
Italien von
einer
anderen
Seite!
www.stauffenburg.de

18
Bisher erschienen:
No. 48 / Herbst 2009
Dialekte in Italien
192 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-851-3
No. 47 / Frühjahr 2009
Familie in Italien
168 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-850-6
No. 46 / Herbst 2008
Sardinien
192 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-849-0
No. 45 / Frühjahr 2008
Mode in Italien
180 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-848-3
No. 44 / Herbst 2007
Kinder- und Jugendbücher
im Wandel
168 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-847-6
No. 43 / Frühjahr 2007
Tessin – Die italienische Schweiz
168 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-846-9
»Die Herausgeber haben in diesem
Heft mit Geschick gewisse
Erinnerungslinien mit Aspekten
der jüngeren Kulturentwicklung
im Tessin verbunden.«
Gustav Siebenmann in:
Neue Zürcher Zeitung,
4.12.2007
No. 42 / Herbst 2006
Italienischer Adel heute
164 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-845-2
No. 41 / Frühjahr 2006
Architektur in Italien
164 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-980-0
www.stauffenburg.de
Italienische Kultur
No. 40 / Herbst 2005
Cantautori: Liederdichter
in Italien
inkl. CD mit Liedern von Mimmo Locasciulli
164 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-979-4
No. 39 / Frühjahr 2005
Blut im Chianti?
Italiens Krimi heute
166 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-978-7
No. 38 / Herbst 2004
Karikaturen: von Bernini
bis Forattini
160 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-977-0
No. 37 / Frühjahr 2004
Film in Italien
160 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-989-3
No. 36 / Herbst 2003
Der Gardasee
160 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-988-6
No. 35 / Frühjahr 2003
Oper in Italien
196 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-987-9
No. 34 / Herbst 2002
Schriftstellerinnen heute
160 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-986-2
No. 33 / Frühjahr 2002
Siebzig Jahre Umberto Eco
180 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-985-5
Zibaldone erscheint
zweimal jährlich
à ca. 170 Seiten
Jahresabonnement: € 18,–
Einzelheft: € 12,–
(zzgl. Versandkosten)
Bestellungen bitte
direkt an den Verlag!
Giovanni Pascoli
Poemi Conviviali – Gastmahlgedichte
Italienisch-deutsche Ausgabe
Übersetzt und mit einem Nachwort von Willi Hirdt
Italienische Literatur Aktuell 19
Giovanni Pascolis Poemi Conviviali entstehen und wurzeln im
Klima einer allgemeinen Krise des abendländischen Bewusstseins.
Der 1904 abgeschlossene lyrisch-epische Gedichtzyklus
gründet auf antiken Mythen. Seine im wesentlichen chronologisch
angeordneten Episoden erstrecken sich von homerischer
Zeit bis zum römischen Imperium mit dem sich ankündigenden
Christentum. Das Mythische wird in den Poemi Conviviali
zum Inbegriff zeitloser menschlicher Erlebnis- und Denkstrukturen,
menschlicher Welterfahrung und Weltdeutung.
Die Poemi Conviviali erscheinen hier erstmals vollständig
in deutscher Übersetzung. Ihr Autor, Giovanni Pascoli (1855-
1912), ist einer der bedeutendsten Dichter des modernen
Italien, der durch die Verwendung des Dialekts als der Hochsprache
gleichgestelltes, dichterisches Medium wie durch metrische
Neuerungen auf die jüngeren Lyriker seines Landes
großen Einfluss ausübte.
Weiterhin lieferbar:
Albert Göschl
Metalyrik
Zur poetologischen Selbstdarstellung
der italienischen Dichtung
im 20. Jahrhundert
ERDA, Band 16, 2008, 123 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-006-7 € 24,–
In Vorbereitung:
Till R. Kuhnle
Die schönen Jahre
des Übermenschen
Stauffenburg Bibliothek,
Band 2
2010, unveränderter Nachdruck
der 1. Auflage 2000,
352 Seiten, kart.
€ 40,–
ISBN 978-3-86057-070-8
Ein Versuch zur Genese der Avantgarde
in Frankreich und Italien um 1909
Stauffenburg Colloquium, Band 68,
Ende 2010, ca. 120 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-167-5 ca. € 24,80
www.stauffenburg.de

20
Neu
2010, 358 Seiten, mit Abb.
kart.
€ 24,50
ISBN 978-3-86057-580-2
Das Jahrbuch Gegenwartsliteratur
erscheint einmal jährlich
mit je ca. 300 Seiten.
Jeder Band kostet € 24,50.
www.stauffenburg.de
Gegenwartsliteratur
Gegenwartsliteratur
Ein germanistisches Jahrbuch / A German Studies Yearbook
Jahrgang 9 / 2010
Schwerpunkte: Nach der Postmoderne
Jüdisch-deutsche Themen
Nation und Vergangenheit
Herausgegeben von / Edited by
Paul Michael Lützeler und / and Stephan K. Schindler
Mit folgenden Beiträgen:
I. Schwerpunkt/Focus: Nach der Postmoderne
Wolfgang Müller-Funk: Nach der Postmoderne: Thomas Glavinic’ apokalyp tischer
Roman Die Arbeit der Nacht
Patrick M. McConeghy: Angels at the Gate: Guarding Utopia in Daniel Kehlmann’s
Mahlers Zeit
Hiltrud Arens: »Die Toten erzählen grundsätzlich anders«: Yoko Tawadas postdramatischer
Text Die Kranichmaske, die bei Nacht strahlt
Britta Herrmann: Literaturvermittlung durch (An-)Verwandlung: Christoph Ransmayrs
Roman Die letzte Welt
Hartmut Vollmer: Das erschriebene Leben des »verhinderten Romanschriftstellers«:
Über Paul Nizon
II. Schwerpunkt/Focus: Jüdisch-deutsche Themen
William Collins Donahue: The Missing Jew in the Mind of the German New Left:
Uwe Timm’s Rot as »Rejoinder« to Heißer Sommer
Helmut Peitsch: Exilschriftsteller jüdischer Herkunft in W. G. Sebalds germanistischer
Rezeption
Yannick Müllender: Intergenerationelle Konflikte in der zeitgenössischen deutschjüdischen
Literatur: Rafael Seligmanns Prosatexte
Silke Schade: Situating the Self: Barbara Honigmann’s Visual and Textual Autobiographies
III. Schwerpunkt/Focus: Nation und Vergangenheit
Dirk Göttsche: Colonialism and National Socialism: Intersecting Memory Discourses
in Post-War and Contemporary German Literature
Katharina Gerstenberger: Culture and Nation in Michael Lentz’s Pazifik Exil,
Günter Grass’s Das Treffen in Telgte, and Christoph Ransmayr’s Die letzte Welt
Joshua Kavaloski: Periodicity and National Identity in Daniel Kehlmann’s Die
Vermessung der Welt
Nancy Nobile: A Ring of Keys: Thresholds to the Past in Judith Hermann’s
Sommerhaus, später
Die deutschsprachige Gegenwartsliteratur
wird international stark beachtet. So
haben in den letzten fünf Jahrzehnten
sechs deutschschreibende SchriftstellerInnen
den Nobelpreis für Literatur erhalten.
Auch in der Germanistik beschäftigt man
sich vermehrt mit den Werken zeitgenössischer
AutorInnen. Das Jahrbuch kommt
diesem wachsenden Interesse entgegen.
Es versteht sich als internationales Forum
zu einer fundierten wissenschaftlichen
Diskussion aktueller Ent wick lungen in der
deutschsprachigen Literatur.
Bisher sind erschienen:
Jahrgang 1 / 2002
Schwerpunkt: Günter Grass
XIX, 328 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-981-7
Jahrgang 2 / 2003
Schwerpunkt: Multikultur
XII, 361 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-982-4
Jahrgang 3 / 2004
Schwerpunkt: Jüdisch-deutsche Literatur
352 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-983-1
Jahrgang 4 / 2005
Schwerpunkt: Berlin-Literatur
XII, 308 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-984-8
Jahrgang 5 / 2006
Schwerpunkt: Elfriede Jelinek
298 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-576-5
Jahrgang 6 / 2007
Schwerpunkt: W. G. Sebald
XII, 294 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-577-2
Gegenwartsliteratur 21
Jahrgang 7 / 2008
Schwerpunkte:
Literatur und Film /
Literatur und Erinnerung
316 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-578-9
Jahrgang 8 / 2009
Schwerpunkt: Neue ostdeutsche Literatur
280 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-579-6
Mit folgenden Beiträgen:
Birgit Dahlke: Den Untergang beschreiben: Zur Lyrik
und Prosa Wolfgang Hilbigs vor und nach 1989
Reinhard Zachau: Über das »erfüllteste Jahr seines Lebens«:
Thomas Brussigs Helden wie wir, Sonnenallee
und Wie es leuchtet
Stefan Hermes: Zwischen Altenburg und New York:
Interkulturelle Begegnungen im Werk Ingo
Schulzes
Jill Twark: New Eastern German Satire: Ingo Schulze’s
Neue Leben as a ›Novel of Complexity‹
Erk Grimm: Parallax Memories: Revisiting Forgotten
Borderlands in Reinhard Jirgl’s Abtrünnig
Frank Degler: Figurationen des Abschieds: Sibylle
Bergs Experimentalpoetik u-topischer Neuanfänge
Lyn Marven: Migration, Gender, and Language:
The Novels of Yadé Kara, Jeannette Lander and
Terézia Mora
Elke Segelcke: Jenseits von ›Eigenem‹ und ›Fremdem‹:
Zu Europabild und nomadischer Schreibstrategie
Zafer S‚enocaks
Andrea Albrecht: Mathematisches Wissen und
historisches Erzählen: Michael Köhlmeiers Roman
Abendland
Elke Brüns: Der Affe in der Arbeitswelt: Mensch und
Tier in Karen Duves Roman Taxi
Eva Kuttenberg: Textuality, Loss, and Self: Melitta
Breznik’s Nachtdienst
www.stauffenburg.de

22
Neu
K ONZEPTE
O RIENTIERUNGEN
A BHANDLUNGEN
L EKTÜREN
A USTRALIEN
S TUDIEN
KOALAS, Band 9
2010, 246 Seiten, kart.
€ 40,–
ISBN 978-3-86057-758-5
Die Herausgeberinnen:
Ulrike Altendorf ist Professorin
am Englischen Seminar der
Leibniz Universität Hannover.
Liesel Hermes ist Rektorin der
Pädagogischen Hochschule
Karlsruhe.
www.stauffenburg.de
Australienstudien
Eine Schriftenreihe
im Auftrag der Gesellschaft
für Australienstudien e.V.
herausgegeben von Rudolf Bader (Zürich), Reinhold Grotz (Bonn),
Horst Prießnitz (Wuppertal), Gerhard Stilz (Tübingen)
Geschäftsführender Herausgeber: Gerhard Stilz
Ulrike Altendorf / Liesel Hermes (Hrsg.)
Australien
Facetten eines Kontinents
Der Tagungsband der 11. Konferenz der Gesellschaft für Australienstudien
im Jahr 2008 greift im Titel das Tagungsthema auf
und beleuchtet in zehn Beiträgen mit sehr unterschiedlicher
Fokussierung wesentliche Facetten des Kontinents. Er umfasst
Beiträge zur Geschichte und zu aktuellen (klima-)geographischen
Problemen Australiens, zu sprachlichen Charakteristika
des australischen Englisch, zur Literatur und (Medien-)Kultur.
Zentral sind drei Beiträge, die sich mit der indigenen Bevölkerung
des Kontinents befassen, und zwar mit dem Wesen der
Kunst der Aborigines, ihrer Religion und dem immer noch aktuellen
Thema der Stolen Generations und den Auswirkungen
auf die Politik der jetzigen Regierung. Alle Beiträge, vor allem
aber die zur Sprache und Literatur sowie zu australischen
Popsongs, wenden sich implizit und explizit an Lehrkräfte, die
Australien im Unterricht behandeln, und möchten Anregungen
für die Behandlung dieses faszinierenden Kontinents in
den verschiedenen Unterrichtsfächern und Schultypen geben.
Jacqueline Hurtley / Michael Kenneally /
Wolfgang Zach (eds.)
Literatures in English:
Ethnic, Colonial and Cultural Encounters
The book is a further fruit of the Centre for the International
Study of Literatures in English (CISLE), housed at the University
of Innsbruck, Austria, directed by Professor Wolfgang Zach.
The range of articles were originally delivered at a conference
held at the University of Barcelona in July 2007 with the support
of the Department of English and German and the Faculty
of Philology, chaired by Professors Wolfgang Zach, Michael
Kenneally and Jacqueline Hurtley and which was attended
by some seventy scholars from around the globe.
Sections
1. Global English, literatures in English and ethics
2. Transnational Ties and Challenges
3. Resisting hegemonic definition in Britain, Scotland and Mauritius
4. Relocating identities in India, Fiji and Tasmania
5. Poetry, Prose and Politics in South-East Asian Writing
6. The Slave Trade and Britain: Controversy, Comment and Poetry
7. Irish Encounters: Recreation and Resistance on Stage and in Poetry
8. Ireland’s Transcultural Currents in Drama, Poetry and Prose
9. Cultural Clash in Spain: from Civil War to Postwar
Postkolonialismus Neu 23
studiEs in English and comparativE litEraturE
Herausgegeben von
Michael Kenneally (Montreal) and Wolfgang Zach (Innsbruck)
SECL, Band 22
2010, 396 Seiten, kart.
€ 49,90
ISBN 978-3-86057-322-8
The Editors:
Jacqueline Hurtley is professor
of Literature in English at
the University of Barcelona.
Michael Kenneally is professor
of Canadian Irish Studies at the
Universität of Montreal.
Wolfgang Zach is professor of
English Language and Literature
at the University of Innsbruck.
www.stauffenburg.de

24
Der Autor:
Jörg Witt ist Dozent am Institut
für Anglistik und Amerikanistik
der Friedrich-Alexander
Universität Erlangen-Nürnberg.
www.stauffenburg.de
Anglistik / Shakespeare für die Schule
Jörg Witt
Wohin steuern die Sprachen Europas?
Probleme der EU-Sprachpolitik
2., erweiterte Auflage 2010, 492 Seiten
ISBN 978-3-86057-742-4 € 50,50
Sprachpolitik kann nur dann erfolgreich sein, wenn sie von allen
Gruppen, die sie betrifft, akzeptiert wird. Hiervon ausgehend behandelt
der Autor die Frage, welche Sachverhalte die Sprachpolitik
in den Organen der Europäischen Union respektieren muss. Dies
sind insbesondere das Phänomen menschliche Identität, sofern es
von der Sozialpsychologie der Sprache erfasst wird, und die nationale
Sprachgesetzgebung in den Mitgliedsstaaten der EU. Eine zentrale
Rolle spielen darüber hinaus die in einer groß angelegten Umfrage
ermittelten Reaktionen der Bürger.
Für die 2. Auflage erweitert um das Kapitel 10 + x = mindestens
23 oder 10 Jahre später zu den neuesten Entwicklungen in der europäischen
Sprachenpolitik, mit einer Zusammenstellung neuerer Veröffentlichungen
zum Thema.
Roland Petersohn / Laurenz Volkmann (Hrsg.)
Shakespeare didaktisch I
Neue Perspektiven für den Unterricht
2010, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 2006, 262 Seiten
ISBN 978-3-86057-996-1 € 24,90
Roland Petersohn / Laurenz Volkmann (Hrsg.)
Shakespeare didaktisch II
Ausgewählte Dramen und Sonette für den Unterricht
2010, unveränderter Nachdruck der 1. Auflage 2006, 288 Seiten
ISBN 978-3-86057-997-8 € 24,90
Gedächtnis und Widerstand
Festschrift für Irene Heidelberger-Leonard
Herausgegeben von Mireille Tabah in Zusammenarbeit
mit Sylvia Weiler und Christian Poetini
Irene Heidelberger-Leonard verdankt ihre internationale Anerkennung
ihrer feinfühligen Annäherung an einen hoch brisanten
Themenkomplex: die literarische Erinnerung an die Verbrechen
des Nationalsozialismus, das Gedenken an die Opfer der
Shoah, die Darstellung des »nicht wiedergutzumachende[n]
Überleben[s]« (Kertész) derjenigen, die dem Genozid zufällig
entkommen sind, und der ethisch-politischen Verantwortung
der Literatur als Gedächtnis des Leidens und Widerstands
gegen jede Versuchung einer Versöhnung mit der Barbarei.
Das Thema »Gedächtnis und Widerstand« steht deshalb im
Mittelpunkt der Irene Heidelberger-Leonard gewidmeten
Festschrift. In 23 Einzelanalysen von Kafkas Schloß bis hin zu
Ker tész’ Fiasko werden die ethische Pflicht, aber auch die
Schwierigkeiten und die Grenzen einer literarischen Restitution
des Erlittenen untersucht, die sich den Opfern gerecht zu
werden bemüht. Die Erinnerung an Nationalsozialismus, Shoah
und Exil wird sowohl aus der Perspektive deutscher und österreichischer
Schriftsteller wie Ingeborg Bachmann, Uwe Johnson,
Horst Bienek, W. G. Sebald oder Hans Joachim Schädlich
als auch vom Gesichtspunkt jüdischer Opfer von Gertrud Kolmar
über Fred Wander, Ludwig Greve und Jean Améry bis hin
zu Ruth Klüger und Imre Kertész aus betrachtet. Dabei wird
die jeweilige ethische und ästhetische Position der Autoren berücksichtigt.
Ein Ausblick auf neue Perspektiven des interkulturellen
Gedächtnisses in der angloamerikanischen, deutschtürkischen
und arabisch-israelischen Literatur wie auch in der
Genderforschung schließt den Band ab.
Germanistik Neu 25
Stauffenburg Festschriften
2009, 322 Seiten
€ 68,–
ISBN 978-3-86057-665-6
Die Herausgeber:
Mireille Tabah ist Professorin
für Neuere deutsche Literatur
an der Université Libre de
Bruxelles.
Sylvia Weiler studierte Germanistik
und Anglistik an der Université
Libre de Bruxelles.
Christian Poetini studierte
Germanistik und Niederlandistik
an der Université Libre
de Bruxelles.
Irene Heidelberger-Leonard
ist emeritierte Professorin
für Neuere deutsche Literatur
an der Université Libre
de Bruxelles. Neben zahlreichen
Veröffentlichungen, v. a.
zur deutschen Literatur, ist sie
Herausgeberin der Werke
Jean Amérys.
www.stauffenburg.de

26
Neu
Stauffenburg Festschriften
Herbst 2010, ca. 300 Seiten
€ 68,–
ISBN 978-3-86057-511-6
Die Herausgeber:
Akio Ogawa ist Professor an
der School of Humanities,
Kwansei-Gakuin-Universität,
Nishinomiya.
Kazuhiko Tamura ist Professor
an der School of Intercultural
Studies, Kwansei-Gakuin-Universität,
Nishinomiya.
Dieter Trauden ist Associate-Professor
an der Graduate
School of Human and Environmental
Studies an der Universität
Kyoto.
Yoshito Takahashi ist Professor
Emeritus der Universität Kyoto.
Er war an der Graduate School
of Human and Environmental
Studies tätig.
www.stauffenburg.de
Germanistik
Wie alles sich zum Ganzen webt
Festschrift für Yoshito Takahashi
zum 65. Geburtstag
Herausgegeben von Akio Ogawa,
Kazuhiko Tamura und Dieter Trauden
Die wissenschaftliche Forschungsarbeit von Yoshito Takahashi
zeichnet sich durch das außerordentlich breite Spektrum der
Themen aus, mit denen er sich über die Jahre hinweg befasste,
nicht allein aus dem Bereich der Germanistik, sondern auch
interdisziplinär aus der Kulturwissenschaft, Geschichte und Philosophie.
Hervorzuheben sind seine Arbeiten zu Goethe und
Goethes Naturwissenschaften, aber auch seine Auseinandersetzung
mit der modernen deutschen Kultur, mit der Geschichte
der europäischen Hexendarstellung und -verfolgung, mit
den internationalen Traditionen des Märchens sowie in jüngster
Zeit mit europäischer und japanischer Stadtgeschichte und
moderner Stadtentwicklung. Seine kulturvergleichenden Studien
haben vielen Japanern die europäische Kultur nähergebracht
und vielen Deutschen die japanische, so z. B. durch
seine Beschäftigung mit der Rezeption von Goethes Faust in
japanischen Mangas und Zeichentrickfilmen.
Mit Beiträgen von Gernot Böhme, Jörg Dettmar, Michael Feldt,
Yuho Hisayama, Werner Keller, Arne Klawitter, Hiroko Masumoto,
Peter Matussek, Bernd Neumann, Dieter Trauden, Akio
Ogawa, Manfred Osten, Sho Saito, Teruaki Takahashi, Kazuhiko
Tamura, Wilhelm Vosskamp.
Stefan Müller
Grammatiktheorie
Es werden verschiedene formale Grammatiktheorien vorgestellt,
die in der gegenwärtigen Theoriebildung eine Rolle
spielen oder wesentliche Beiträge geleistet haben, die auch
heute noch von Relevanz sind (Phrasenstrukturgrammatik,
Transformationsgrammatik/Government & Binding, Generalized
Phrase Structure Grammar, Lexical Functional Grammar,
Kategorialgrammatik, Head-Driven Phrase Structure Grammar,
Konstruktionsgrammatik, Tree Adjoining Grammar). Die Kernannahmen
werden erläutert, und es wird gezeigt, wie man
in der jeweiligen Theorie Argumente, Adjunkte, Aktiv/Passiv-Alternationen,
lokale Umstellungen, die Verbstellung und
die Voranstellungen von Wortgruppen über große Entfernungen
erklärt.
Abschließend werden die verschiedenen Ansätze in Bezug
auf ihre Annahmen zum Spracherwerb und auf ihre psycholinguistische
Plausibilität miteinander verglichen. Die
Nativismushypothese, die davon ausgeht, dass Menschen
über angeborenes sprachspezifisches Wissen verfügen,
wird kritisch beleuchtet und alternative Erklärungsansätze
aufgezeigt. Kontrovers diskutierte Unterschiede in der Behandlung
gewisser Phänomene (etwa ob man binär oder flach verzweigende
Strukturen annehmen sollte, ob Kon struktionen
über Baumstrukturen oder über Lexikoneinträge erfasst werden
sollten, und die Frage, ob abstrakte, nicht-sichtbare Einheiten
eine Rolle in syntaktischen Analysen spielen sollten, werden
besprochen, und es wird gezeigt, dass sich die verschiedenen
Analysen mitunter ineinander umwandeln lassen. Das Buch
schließt mit einem kurzen Abschnitt, in dem aufgezeigt wird,
wie Eigenschaften, die allen Sprachen bzw. bestimmten Sprachklassen
gemein sind, modelliert werden können.
Sprachwissenschaft Neu 27
Stauffenburg Einführungen,
Band 20
2010, XII, 518 Seiten, kart.
€ 29,80
ISBN 978-3-86057-294-8
Der Autor:
Stefan Müller ist Professor für
Deut sche Gram ma tik am In stitut
für Deutsche und Niederlän
di sche Phi lo lo gie an der
Freien Universität Berlin.
Vom gleichen Autor:
Stefan Müller
Head-Driven Phrase
Structure Grammar
Mit CD »Grammix 1.0«
Stauffenburg Einführungen,
Band 17
2. überarb. Auflage 2008, XII,
442 Seiten, mit CD, kart.
€ 35,–
ISBN 978-3-86057-291-7
www.stauffenburg.de

28
Neu
Stauffenburg Einführungen,
Band 21
2010, 190 Seiten, kart.
€ 19,50
ISBN 978-3-86057-295-5
Der Autor:
Sven Staffeldt ist Akademischer
Rat am Institut für Deutsche
Philologie an der Universität
Würzburg.
Vom gleichen Autor:
Sven Staffeldt
Einführung in die
Sprechakttheorie
Ein Leitfaden für
den akademischen
Unterricht
Stauffenburg Einführungen,
Band 19
2. Auflage 2009,
180 Seiten, kart.
€ 19,50
ISBN 978-3-86057-292-4
www.stauffenburg.de
Sprachwissenschaft
Sven Staffeldt
Einführung in die Phonetik, Phonologie
und Graphematik des Deutschen
Ein Leitfaden für den akademischen Unterricht
Phonetik, Phonologie und Graphematik gehören zum Kanon
der akademischen Lehre in Studiengängen, die sich mit Sprache
beschäftigen. Dieses Lehrbuch für die akademische Unterrichtspraxis
behandelt in 14 Kapiteln die wichtigsten Themen
der Laut- und Schriftlehre. Nach einem einführenden Kapitel
(Kapitel 1) wird zunächst der Unterschied zwischen Phonetik
und Phonologie erläutert (Kapitel 2). Die folgenden drei Kapitel
beschäftigen sich dann mit der artikulatorischen Phonetik
(Kapitel 3 bis 5). Sie münden schließlich in ein Übungskapitel
(Kapitel 6). In insgesamt sieben Kapiteln zur Phonologie
werden das Phonemsystem des Deutschen (Kapitel 7 und 8),
die Merkmalsphonologie (Kapitel 9), die Prozessphonologie
(Kapitel 10 bis 12) und die Silbenphonologie (Kapitel 13) behandelt.
Das Schlusskapitel beschäftigt sich mit der Graphematik
(Kapitel 14). Die einzelnen Kapitel eignen sich jeweils
als Literaturgrundlage für Seminarsitzungen. Als ganzes kann
dieses Lehrbuch zur Planung und Durchführung von Seminaren
ebenso genutzt werden, wie zur Wiederholung vor Prüfungen
und als seminarbegleitende Lektüre zur eigenständigen
Vor- und Nachbereitung entsprechender linguistischer
Seminare. Als Leitfaden für den akademischen Unterricht ist
es für Studierende und DozentInnen somit ein praktikables
Lern- und Lehrwerkzeug. Wichtige Inhalte werden jeweils in
Abbildungen festgehalten. Neben ausführlichen Bemerkungen
zur Transkription und einem umfassenden Glossar ist dem
Lehrbuch als Besonderheit ein voll ausformulierter Lösungsvorschlag
zu einer Examensaufgabe angehängt.
Claudio Marazzini
Kurze Geschichte der italienischen Sprache
Aus demItalienischenübersetztvon Hansbert Bertsch
In einem Europa auf dem Weg zur Einheit werden sich auch
die Beziehungen zwischen den Sprachen verändern. Kraftvoll
macht sich daher das (auch internationale) Prestige wieder
bemerkbar, das die Sprache Italiens zu erreichen vermochte,
als die politische Einheit noch fern war: Das literarische Toskanisch
verkörperte damals über die verwickelten Grenzen der
italienischen Staaten hinweg die moralische Idee einer Nation,
einer Republik der Sprache und Literatur, deren Waffen
nicht Heere, sondern Literatur, Poesie und stilistische Eleganz
waren. Die politische und soziale Geschichte der Massenalphabetisierung
mit dem Übergang vom Dialekt zum Italienischen
nach der Einigung mag zwar reich und komplex erscheinen,
doch nicht weniger faszinierend ist die kulturelle
Geschichte des Italienischen, einer elitären, stilistisch verfeinerten
Sprache von Dichtern wie Petrarca, Dante und Ariosto,
von Wissenschaftlern wie Galilei, von Prosaschriftstellern
wie Machiavelli. Das vorliegende Buch zeichnet den historischen
Weg des Italienischen von seinen Ursprüngen bis zum
heutigen Tag präzise und auf dem neuesten Stand der Forschung
nach, und dies zu einem Zeitpunkt, da man die Bande
wiederentdecken muss, welche zwischen den verschiedenen
Regionen Italiens bestanden, viel früher als die politische
Einheit Italiens 1861 Wirklichkeit wurde. 2011 feiern wir deren
150-jähriges Bestehen, und die Kurze Geschichte der italienischen
Sprache erinnert auch an die sprachlichen Folgen
dieses historischen Ereignisses.
Sprachwissenschaft Neu 29
Stauffenburg Einführungen,
Band 22
2010, ca. 250 Seiten, kart.
€ 19,80
ISBN 978-3-86057-296-2
Der Autor:
Claudio Marazzini ist ordentlicher
Professor für italienische
Sprachgeschichte an der
Sprach- und literaturwissenschaftlichen
Fakultät der Universität
Ost-Piemont »Amadeo
Avogadro« in Vercelli. Seine
wichtigsten Werke sind: »La
lingua italiana. Profilo storico«
(1994), »Storia ecoscienza della
lingua in Italia dall’Umanesimo
al Romanticismo« (1989), »Da
Dante alla lingua selvaggia«
(1999), »Il perfetto parlare. La
retorica in Italia da Dante a Internet«
(2001), »L’ordine delle
parole. Storia di vocabolari
italiani« (2009).
Der Herausgeber:
Hansbert Bertsch, Oberstudiendirektor
a. D., hat als
Romanist und klassischer
Philologe zahlreiche sprachwissenschaftliche
Werke übersetzt
und herausgegeben.
www.stauffenburg.de

30
Neu
Stauffenburg Linguistik,
Band 54
2010, 204 Seiten, kart.
€ 39,–
ISBN 978-3-86057-192-7
Die Herausgeberinnen:
Martina Drescher ist Professorin
für Romanische und Allgemeine
Sprachwissenschaft an
der Universität Bayreuth.
Ingrid Neumann-Holzschuh
ist Professorin für Romanische
Sprachwissenschaft (französische
und spanische Sprache)
an der Universität Regensburg.
In Vorbereitung:
www.stauffenburg.de
Sprachwissenschaft
Christian Fandrych / Maria Thurmair
Textsorten im Deutschen
Linguistische Analyen aus
sprachdidaktischer Sicht
Stauffenburg Linguistik, Band 57
Ende 2010, ca. 350 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-195-8 ca. € 49,50
Martina Drescher /
Ingrid Neumann-Holzschuh (éds.)
La syntaxe de l’oral dans les variétés
non-hexagonales du français
Les articles réunis ici témoignent de la diversité des approches
dans le domaine des variétés non-hexagonales du français. Les
chercheurs, venant de différents pays européens, de l’Afrique
subsaharienne et du Canada, traitent plusieurs régions de la
francophonie en accordant une attention particulière aux variétés
africaines et nord-américaines. Dans l’ensemble, les
contributions montrent la grande richesse des variétés nonhexagonales
et mettent en relief leur apport spécifique pour
une meilleure connaissance des phénomènes de l’oral, non
seulement dans le domaine de la morphosyntaxe, mais aussi
dans ceux de la pragmatique et du discours. La plupart de ces
recherches se focalisent sur une seule variété du français. Elles
ouvrent néanmoins une perspective sur un champ d’études
encore relativement jeune, mais très stimulant sous plusieurs
égards, celui de l’étude comparative des variétés du français.
Aussi, ce volume constituera-t-il un excellent point de départ
pour de futures investigations cherchant à mieux connaître les
traits communs tout comme les évolutions divergentes des variétés
non-hexagonales du français à travers le monde.
Das Band setzt sich zum Ziel, eine vielfältige und bunte Auswahl
von 20 Textsorten (von Vorstellungstexten über Audioguides,
Ordnungen bis hin zu Tagebüchern) exemplarisch in
umfassender Weise funktional, textlinguistisch und bezüglich
der für sie typischen sprachlichen Mittel zu untersuchen und
zu beschreiben.
Es wird aus einer sprachwissenschaftlich-kommunikationsorientierten
Perspektive textbezogenes sprachliches
Handeln unter verschiedenen Bedingungen analysiert und
verglichen. Dann werden aus einer (text-)grammatischen Perspektive
typische sprachliche Mittel in ihrer textuell-kommunikativen
Funktion genauer beschrieben. Schließlich werden
aus einer stärker didaktischen Perspektive Möglichkeiten für
eine intensivere Einbeziehung von Textsorten in den Sprachunterricht
aufgezeigt.
Theo Harden / Elke Hentschel (Hrsg.)
40 Jahre Partikelforschung
Aus dem Inhalt:
Partikeln im Überblick
Harald Weydt: Abtönungspartikeln und
andere Disponible
Werner Abraham: Diskurspartikel zwischen
Modalität, Modus und Fremdbewusstseinsabgleich
Ekkehard König: Dimensionen der Bedeutung
und Verwendung von Modalpartikeln
im Deutschen: Grundlagen
einer Bestandsaufnahme
Partikeln im engeren Sinne
Elke Hentschel: Partikelprofile literarischer
Texte
Daniel Gutzmann: Betonte Modalpartikeln
und Verumfokus
Manuela Moroni: Modalpartikeln als informationsstrukturelle
Signale
Verena Thaler: Abtönung als Ausdruck von
Unsicherheit bei Fremdsprachenlernern
und Muttersprachlern
Stefan Sudhoff: Fokuspartikeln innerhalb
von DPn im Deutschen
Angelika Werner: Zur Revision der Beschreibungskriterien
von Modalpartikeln
– ein Erweiterungsvorschlag
als Konsequenz neuerer Prosodieforschung
Peter Rosenberg: „Ich seh’ dir doch in die
Augen, Kleines!“ Abtönungspartikeln
in der Filmsynchronisation
Sprachwissenschaft Neu 31
Partikeln im weiteren Sinne
Hardarik Blühdorn: A semantic typology
of sentence connectives
Peter Colliander: 10 Jahre danach: Sind
die Partikeln immer noch valent?
Maxi Krause: Wie synsemantisch sind Partikeln
und wie autosemantisch das Übrige?
Grundsätzliche Überlegungen
zu zwei vielleicht nicht sehr nützlichen
Begriffen
Klaus Peter: „Falsche“ und „richtige“ Präpositionen
in der Sprecherbewertung
Michael Richter: Partikelverben und resultative
Konstruktionen im Deutschen:
Erklärung semantisch-syntaktischer
Unterschiede durch das Konzept „Semantische
Bindungsstärke“
Partikeln im weitesten Sinne
Theo Harden: Egal
Hans C. Boas: On the equivalence and multifunctionality
of discourse markers in
language contact situations
Klaas-Hinrich Ehlers: Jetzt – mal nicht temporal.
Von der Textdeixis zur Metakommunikation
Torsten Leuschner / Riekie Segers: „Sorry,
aber das ist doch wohl völlig egal,
oder?“ Zur Pragmatik der Indifferenz
anhand des Partikelgebrauchs in Indifferenzausdrücken
Iwar Werlen: Genau als Hörersignal im
(Schweizer-)Deutschen
Stauffenburg Linguistik,
Band 55
2010, 360 Seiten, kart.
ca. € 49,80
ISBN 978-3-86057-193-4
Die Herausgeber:
Theo Harden ist Professor für
Linguistik und Zweitspracherwerb
am University College
in Dublin.
Elke Hentschel ist Professorin
für Sprachwissenschaft an der
Universität Bern.
www.stauffenburg.de

32
Neu
Stauffenburg Linguistik,
Band 56
Ende 2010, 420 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-194-1
Die Autorin:
Elke Grundler ist akademische
Mitarbeiterin am Institut
für Sprachen an der Pädagogischen
Hochschule in Ludwigsburg.
In Vorbereitung:
Antonie Hornung (Hrsg.)
www.stauffenburg.de
Sprachwissenschaft
Elke Grundler
Kompetent argumentieren
Ein gesprächsanalytisch fundiertes Modell
Wer gut argumentieren kann, verfügt über eine zentrale
Schlüsselqualifikation, um maßgeblich an der Gestaltung des
gesellschaftlichen Lebens mitwirken zu können. Die Anforderungen,
die in einer Gruppendiskussion gestellt werden,
sind allerdings hoch komplex und empirisch kaum untersucht.
Im vorliegenden Band wird ein heuristisches Modell für
den Bereich der allgemeinen Gesprächskompetenz entwickelt,
das es ermöglicht, komplexe Sprechhandlungen wie das Argumentieren,
in systematische Kompetenzanforderungen zu
zerlegen. Die Beschreibung der Teilkompetenzen wird durch
gesprächsanalytische Untersuchungen von Argumentationen
im Unterricht der Sekundarstufe fundiert.
Die Ergebnisse erlauben einen kompetenzorientierten Blick
auf schulische Diskussionen und ermöglichen die gezielte Unterstützung
des Erwerbs von Argumentationskompetenz.
Lingue di cultura in pericolo – Bedrohte Wissenschaftssprachen
L‘italiano e il tedesco di fronte alla sfida dell‘inter nazionalizzazione
Deutsch und Italienisch vor den Herausforder ungen
der Internationalisierung
Stauffenburg Aktuell, Band 8
erscheint Ende 2010, ca. 300 Seiten, kart., ISBN 978-3-86057-898-8 ca. € 48,–
Christine Blauth-Henke / Matthias Heinz (éd.)
Où en sont les études des langues
régionales ou minoritaires
en domaine roman?
Données – méthodes – modèles de description
Die Untersuchung von Regional- und Minderheitensprachen
der Romania im 21. Jahrhundert weist ein breites Spektrum an
Forschungsfragen auf. Der vorliegende Band nimmt aus diesem
Spektrum besonders Fragen der Methode, Dokumentation
und linguistischen Beschreibung in den Blick: Welches
sind aktuelle Paradigmen der Forschung? Inwieweit muss die
Methodik der Datenerhebung der spezifischen Situation solcher
Sprachen Rechnung tragen? Gegenüber der Gewinnung
von Daten zu großen Nationalsprachen ist die Dokumentation
für viele dieser Sprachen erheblich erschwert. Andererseits
eröffnet die Informatisierung für die Dokumentation dieser
Sprachvarietäten neue Perspektiven, wie sich in einer Vielzahl
laufender Projekte zeigt. Die neun Beiträge des Bandes
beleuchten anhand aktueller Forschungsarbeiten wesentliche
Aspekte der Beschäftigung mit romanischen Minderheitensprachen.
Dabei werden den Lesern Okzitanisch, Frankoprovenzalisch,
Rätoromanisch (Bünderromanisch, Dolomitenladinisch,
Friaulisch) und Sardisch aus einer Vielzahl linguistischer
Blickwinkel erschlossen.
Sprachwissenschaft Neu 33
dElingulis
Europäische Studien zu weniger verbreiteten Sprachen
European Studies on Lesser Used Languages
Herausgegeben von
Ulrich Hoinkes (Münster), Johannes Kabatek (Tübingen),
Claus Dieter Pusch (Freiburg i. Br.) und Andreas Wesch (Köln)
DeLingulis, Band 3
erscheint Herbst 2010,
ca. 180 Seiten, kart.
€ 29,80
ISBN 978-3-86057-667-0
Die Herausgeber:
Christine Blauth-Henke ist
wissenschaftliche Mitarbeiterin
am Institut für Romanistik
der Eberhard Karls-Universität
Tübingen.
Matthias Heinz ist wissenschaftlicher
Assistent am Institut
für Romanistik der
Eberhard Karls-Universität Tübingen.
www.stauffenburg.de

34
Neu
Arbeiten zur Angewandten
Linguistik, Band 4
2010, 166 Seiten, kart.
€ 24,50
ISBN 978-3-86057-228-3
Die Herausgeber:
Hans-R. Fluck ist Professor für
Angewandte Linguistik an der
Ruhr-Universität Bochum
Michaela Blaha ist wissenschaftliche
Mitarbeiterin am
Germanistischen Institut der
Ruhr-Universität Bochum.
www.stauffenburg.de
Sprachwissenschaft
arbEitEn zur angEwandtEn linguistik
Herausgegeben von
Hans-R. Fluck (Bochum)
Hans-R. Fluck / Michaela Blaha (Hrsg.)
Amtsdeutsch a. D.?
Europäische Wege zu einer modernen Amtssprache
Verwaltungs- und rechtssprachliche Texte stoßen in der Öffentlichkeit
oft auf Unbehagen – dies gilt für Deutschland ebenso
wie für andere Länder. Es ist daher zu begrüßen, dass sich
die Textproduzenten zusammen mit Juristen und Sprachwissenschaftlern
zunehmend mit der Frage befassen, wie fachbezogene
Inhalte verständlicher formuliert werden können.
Dieses Bemühen entspricht nicht zuletzt auch den europäischen
Verfassungsgeboten, die vom Gesetzgeber und von den
Verwaltungs institutionen Transparenz und Allgemeinverständlichkeit
einfordern. Hier Möglichkeiten und Perspektiven für
einen Textwandel länderübergreifend darzustellen und zu diskutieren,
ist das Hauptanliegen dieses Sammelbandes.
Der Band thematisiert Bürger-Verwaltungs-Kommunikation
erstmals in europäischer Perspektive. Autoren aus verschiedenen
europäischen Ländern präsentieren Analysen zur Struktur
der Bürger-Verwaltungs-Kommunikation und zeigen Lösungswege
für die verwaltungssprachliche Praxis. Solche Lösungen
können nur gelingen im interdisziplinären Dialog zwischen
Wissenschaft, Verwaltung, Politik und Öffentlichkeit.
Astrid Reich
Lexikalische Probleme
in der lernersprachlichen Produktion
Communication Strategies Revisited
Lexikalische Schwierigkeiten und Lücken gehören neben
grammatischen Normverstößen zu den auffälligsten Phänomenen
lernersprachlicher Produktion. Traditionellerweise
werden solche Probleme in den wissenschaftlichen Kontexten
von Kommunikationsstrategien oder von exolingualer Interaktion
beschrieben.
Die Monographie diskutiert zunächst theoretische und empirische
Annahmen dieser wissenschaftlichen Ansätze und
zeigt anhand exemplarischer lernersprachlicher Vorkommen,
inwiefern die traditionellen Erklärungen von lexikalischen Produktionsschwierigkeiten
nur eingeschränkt tragen.
In einem weiteren Schritt argumentiert die Studie für eine
tiefere psycholinguistische Begründung der Produktionsprobleme:
Vor dem Hintergrund des Sprachproduktionsmodells
von Levelt (1989) bzw. seiner Modellvariante bei Levelt
/ Roelofs / Meyer (1999) kann die Entstehung und die sprecherseitige
Bearbeitung lexikalischer Produktionsprobleme
von Zweitsprachenlernern nun umfassender nachvollzogen
werden.
Sprachwissenschaft Neu 35
forum sprachlEhrforschung
Herausgegeben vom Seminar für Sprachlehrforschung Bochum
Herausgeber: Karin Kleppin (Bochum), Frank G. Königs (Marburg)
und Horst Raabe (Bochum)
Forum Sprachlehrforschung,
Band 7
2010, 446 Seiten, kart.
€ 64,80
ISBN 978-3-86057-926-8
Die Autorin:
Astrid Reich ist Bereichsleiterin
für Prüfen, Testen, Zertifizieren
am Zentrum für Fremdsprachenausbildung
der Ruhr-Universität
Bochum.
www.stauffenburg.de

36
Neu
Forum Sprachlehrforschung,
Band 9
2010, 268 Seiten, kart.
€ 39,80
ISBN 978-3-86057-928-2
Die Autorin:
Anastasia Senyildiz ist Lehrbeauftragte
an der Abteilung
Deutsch als fremde Sprache
(Universität Flensburg).
www.stauffenburg.de
Sprachwissenschaft
Anastasia Senyildiz
Wenn Kinder mit Eltern gemeinsam
Deutsch lernen
Soziokulturell orientierte Fallstudien zur Entwicklung
erst- und zweitsprachlicher Kompetenzen
bei russischsprachigen Vorschulkindern
Wie erwerben Kinder mit Migrationshintergrund ihre Zweitsprache
Deutsch? Wie entwickeln sich ihre erstsprachlichen
Grundlagen während dieser Zeit weiter? Welche Rolle spielen
die Eltern für Erwerbs- und Lernprozesse? Mit solchen und
ähnlichen Fragen beschäftigt sich Anastasia Senyildiz im Rahmen
von Fallstudien. Es handelt sich dabei um eine qualitative
Langzeituntersuchung zu Spracherwerbsprozessen und
Sprachentwicklungstendenzen russischsprachiger Vorschulkinder.
Die Daten wurden im Rahmen eines Eltern-Kind-Deutschkurses
über einen Zeitraum von neun Monaten erhoben.
Beschrieben und mikroanalytisch untersucht werden die
sprachliche Entwicklung in den Bereichen Aussprache, Lexik,
Syntax und Morphologie in der Erstsprache Russisch und in der
Zweitsprache Deutsch sowie die gegenseitige Beeinflussung
der beiden Sprachen, wie sie in Interferenzen, metasprachlichen
Kommentaren und Code-Switching während der Aneignungsprozesse
zum Ausdruck kommt. Erforscht wird auch
die Bedeutung von soziokulturellen Kontexten und Interaktionen,
indem spontane und zeitlich verzögerte Nachahmungen
sowie „Scaffolding“ und interaktive Sequenzen beim Vorlesen
fokussiert und in ihrer Wirksamkeit für die sprachliche
Entwicklung beschrieben werden.
Die Arbeit richtet sich an (Zweit)Spracherwerbsforscher, Studierende,
Lehrer, interessierte Elementarpädagogen und Eltern
von zwei- oder mehrsprachig aufwachsenden Kindern.
Günter Schmale (Hrsg.)
Das Adjektiv im heutigen Deutsch
Syntax, Semantik, Pragmatik
Ist Graduierbarkeit ein inhärentes Merkmal der Wortart Adjektiv
oder sollte man dieses nicht besser durch seine klassenbildenden
Merkmale bestimmen? Kann man ein Adjektiv an
seiner Morphologie erkennen? Können periphere Determinative
nicht auch als Adjektive eingestuft werden? Angesichts
des Siegeszuges des postponierten unflektierten Adjektivs pur
– wird das Epitheton im Deutschen bald wie im Französischen
nachgestellt? Können meist unselbständig fungierende Adjektive
in bestimmten Äußerungstypen nicht auch selbständig
gebraucht werden? Welche Rolle spielen kontextuelle,
textsortenspezifische, diskursdomänen- oder sprecherbezogene
Elemente bei der Bestimmung adjektivischer Funktionen?
Gibt es nicht auch im Deutschen sekundäre Prädikationen
durch Adjektive wie im Französischen? Von welchen Faktoren
hängt die Reihenfolge multipler Attribute in erweiterten
Nominalphrasen ab? Wie ist sie bestimmbar? Wie wird sie kognitiv
verarbeitet?Sind von Wörterbüchern als quasisynonym
eingestufte Adjektive wie ausgezeichnet oder hervorragend
tatsächlich synonym?
Diese und andere Fragen werden in vierzehn Beiträgen aus
unterschiedlichen Perspektiven behandelt, wobei nicht nur
Syntax, Semantik und Pragmatik zu ihrem Recht kommen, sondern
auch neuere Verfahren wie die Kookkurrenzanalyse oder
das neurolinguistische Laborexperiment eingesetzt werden.
Sprachwissenschaft Neu 37
Eurogermanistik
Europäische Studien zur deutschen Sprache
Herausgegeben von Marcel Vuillaume (Nizza) und René Métrich (Nancy)
E G
Eurogermanistik, Band 29
2010, XVI, 206 Seiten, kart.
€ 48,–
ISBN 978-3-86057-389-1
Der Herausgeber:
Günter Schmale ist Professor
für Linguistik und Didaktik
im Département d‘Allemand
der Universität Paul Verlaine
in Metz.
www.stauffenburg.de

38
Neu
www.stauffenburg.de
Studien zur deutschen Grammatik
studiEn zur dEutschEn grammatik
Herausgegeben von
Werner Abraham (Wien), Cathrine Fabricius-Hansen (Oslo), Hubert Haider (Salzburg),
Ewald Lang (Berlin), Elisabeth Leiss (München), Claudia Maienborn (Tübingen)
Werner Abraham / Elisabeth Leiss (Hrsg.)
Modalität
Epistemik und Evidentialität bei Modalverb,
Adverb, Modalpartikel und Modus
Studien zur deutschen Grammatik, Band 77
2009, 314 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-468-3 € 49,50
Zentrales Anliegen des Bandes Modalität ist
es einerseits, Modalität in deren vielfältigen
Ausdrucksformen im Deutschen darzustellen,
und andererseits die deutschen Modalverben
und Modalpartikel auf ihre ebenso vielfältigen
Funktionen und Distributionseigenschaften
abzuprüfen. Dabei werden einerseits die
Implikationspfade zu Modus, zu Aspekt, zu
Tempus und Negation im Detail skizziert, zum
anderen wird der Frage nachgegangen, was
in der Verbkategorie alles im Deutschen an
Evidentialität zum Ausdruck gebracht werden
kann und welche Beschränkungen der Einsatz
illokutiver Modalpartikel bei Nebensätzen
erwirkt: Welches ist jenes Genus von eingebetteten
Sätzen, in denen illokutive Kraft
unabhängig von syntaktischen Rooteigenschaften
wirkt? Dies öffnet eine völlig neue
Sicht auf die Klassifikation deutscher Nebensätze.
Schließlich wird erwogen, welche Eigenschaften
vorliegen müssen, um Modalität
(wie Grundmodalität, Deontik, Epistemik),
Evidentialität sowie Generik unter typologischem
Vorzeichen und in modalitätsverdeckter
Form zum Ausdruck zu bringen – zumal ja
eine Reihe von Sprachen nicht über ein Modalverbparadigma
so wie das Deutsche verfügen.
– Der Sammelband spricht beginnende
Linguisten ebenso an wie typologisch Interessierte
und fortgeschrittene Syntaktiker.
Maria Averintseva-Klisch
Rechte Satzperipherie im Diskurs
Die NP-Rechtsversetzung im Deutschen
Studien zur deutschen Grammatik, Band 78
2009, 226 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-469-0 € 44,–
Ingo Reich
»Asymmetrische Koordination«
im Deutschen
Studien zur deutschen Grammatik, Band 75
2009, VIII, 253 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-466-9 € 38,–
In Vorbereitung:
Karoline Jäckh
Konjunktiv I
Synchron und diachron
Studien zur deutschen Grammatik, Band 79
Anfang 2011, kart.
ISBN 978-3-86057-470-6
Natalia Tkatschuk
Zeit ohne Tempus
Temporale Interpretation von eingebetteten
satzwertigen Infinitivkonstruktionen
im Deutschen
Studien zur deutschen Grammatik, Band 80
Anfang 2011, kart.
ISBN 978-3-86057-471-3
Nicole Hinrichs / Anika Limburg (Hrsg.)
Gedankenstriche –
Reflexionen über Sprache als Ressource
Stauffenburg Festschriften Neu 39
Für Wolfgang Boettcher zum 65. Geburtstag
Wolfgang Boettcher lehrt seit 1987 als Professor für germanistische
Linguistik an der Ruhr-Universität Bochum. Mit seinen
zahlreichen Veröffentlichungen, Forschungsprojekten und seiner
vielseitigen Lehre in den Bereichen Gesprächsforschung,
Gram matik und insbesondere Sprachdidaktik zählt er zu jenen
Linguisten, die ihr Fachgebiet nicht nur in seiner vollen
Breite vertreten, sondern es auch mit Lust und Hingabe an Studierende
vermitteln. Der Titel der Festschrift »Gedankenstriche«
weist in zweierlei Hinsicht auf den Jubilar hin: Zum einen
sind Gedankenstriche in den verschiedenen Texten von
Wolfgang Boettcher rege vertreten, zum andern spiegeln sie
die vielen Querverbindungen und Parenthesen seines komplexen
Denkens wider.
Das große Spektrum aus Wolfgang Boettchers Forschung,
seiner Lehre und weiteren Tätigkeitsfeldern spiegelt sich in dieser
Festschrift wider. Drei thematische Schwerpunkte bilden
daher die Didaktik an der Schule, an der Hochschule und angewandte
Linguistik. In dem Versuch, dem Gefeierten zu entsprechen,
der sich nie auf einzelne Themen beschränkt, sondern
stets mit offenen Augen und einem klugen Kopf über
den Tellerrand blickt, finden sich hier auch Beiträge, die in
den drei vorweg genannten Bereichen nicht aufgehen: beispielsweise
zu literaturwissenschaftlich-philosophischen Fragen
oder zu Fragen des allgemeinen Sprachgebrauchs.
Stauffenburg Festschriften
2010, 324 Seiten, kart.
€ 49,50
ISBN 978-3-86057-666-3
Die Herausgeberinnen:
Anika Limburg ist wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der Fakultät
für Wirtschaftswissenschaft
und im Schreibzentrum
der Ruhr-Universität Bochum.
Sie ist zuständig für die Beratung
zum wissenschaftlichen
Schreiben.
Nicole Hinrichs ist wissenschaftliche
Mitarbeiterin an
der Fakultät für Wirtschaftswissenschaft
der Ruhr-Universität
Bochum und ist zuständig für
Beratung zum wissenschaftlichen
Schreiben.
Wolfgang Boettcher ist Professor
Emeritus für Germanistische
Linguistik, insbesondere
Sprachdidaktik an der Ruhr-
Universität Bochum.
www.stauffenburg.de

40
Neu
Stauffenburg Festschriften
2010, 382 Seiten, geb.
€ 64,–
ISBN 978-3-86057-510-9
Die HerausgeberInnen:
Die HerausgeberInnen sind
am Institut für Theoretische
und Angewandte Translationswissenschaft
der KFU Graz
tätig. Beatrice Fischer, Gernot
Hebenstreit und Gisella M.
Vorderobermeier sind WissenschaftlicheMitarbeiterInnen
des Instituts. Nadja Grbić
ist Assistenz-Professorin und
stellvertretende Institutsleiterin;
Michaela Wolf ist Universitätsdozentin
mit Venia im Fach
Übersetzungswissenschaft.
Erich Prunč ist Professor Emeritus
des Instituts für Translationswissenschaft
der Karl-Franzens-Universität
Graz.
www.stauffenburg.de
Stauffenburg Festschriften
Nadja Grbić / Gernot Hebenstreit /
Gisella Vorderobermeier / Michaela Wolf
unter Mitarbeit von Beatrice Fischer
Translationskultur revisited
Festschrift für Erich Prunč
Das umfassende und facettenreiche Werk von Erich Prunč und
seine darin zum Ausdruck kommenden zentralen Anliegen liefern
die thematische Ausrichtung der vorliegenden Festschrift.
Der Band greift Fragen des Objektbereichs der Translationswissenschaft
und der Entwicklungslinien dieser Disziplin, das
Konzept der Translationskultur und Aspekte einer Translationsethik
auf und vereint Beiträge zahlreicher internationaler
WissenschaftlerInnen, die mit dem Werk Erich Prunčs verbunden
sind. Die Festschrift versteht sich als eine Würdigung
nicht nur der zentralen Konzepte, mit denen der Emeritus des
Grazer Instituts für Translationswissenschaft die Disziplin bereichert
hat, sondern möchte vor allem auch zu einer weiteren
Auseinandersetzung mit ihnen anregen.
Rudolf de Cillia / Helmut Gruber /
Michał Krzyz . anowski / Florian Menz (eds.)
Diskurs – Politik – Identität
Discourse – Politics – Identity
Festschrift für Ruth Wodak
Stauffenburg Festschriften Neu 41
Die Festschrift für Ruth Wodak versammelt Beiträge um den
Themenkomplex Diskurs, Politik und Identität – seit 25 Jahren
ein Forschungsschwerpunkt in der Angewandten Linguistik
und in benachbarten Disziplinen. Beiträge führender österreichischer
und internationaler WissenschaftlerInnen thematisieren
die komplexen gegenseitigen Konstitutionszusammenhänge
dieser drei Bereiche – Zusammenhänge von (Gruppen-)
Identitäten, Politik(en) und den sie konstituierenden und von
ihnen konstituierten Diskursen. Dabei spannt das Buch einen
weiten Bogen von der diskursiven Konstitution von Ethnien
und ethnischen Konflikten in Kenya über Sprachenpolitik und
politischen Sprachgebrauch in verschiedenen europäischen
Ländern und innerhalb der EU bis zur Rhetorik in der US-amerikanischen
Politik. Die Interdisziplinarität der Publikation äußert
sich dabei nicht nur in den methodischen Zugängen der
einzelnen Autoren, sondern auch in der Tatsache, dass Beiträge
aus vielen Disziplinen vereinigt sind: allgemeine und angewandte
Linguistik, unterschiedliche Einzelphilologien wie
Anglistik, Germanistik, Romanistik; Diskursanalyse, Terminologieforschung,
Politikwissenschaft, Soziologie, Geschichtswissenschaft,
Kultur- und Sozialanthropologie.
Stauffenburg Festschriften
2010, 458 Seiten, kart.
€ 64,–
ISBN 978-3-86057-669-4
Die Herausgeber:
Rudolf de Cillia ist Professor
für Angewandte Linguistik
und Sprachlehrforschung an
der Universität Wien.
Helmut Gruber ist Professor für
Angewandte Linguistik und
Textwissenschaft an der Universität
Wien.
Michał Krzyz . anowski is a Senior
Research Fellow at Department
of Linguistics and
English Language, Lancaster
University, and Assistant Professor
at the School of English,
Adam Mickiewicz University,
Poznan.
Florian Menz ist Professor für
Angewandte Linguistik und
Soziolinguistik an der Universität
Wien.
Ruth Wodak ist Distinguished
Professor of Discourse Studies
an der Universität Lancaster.
www.stauffenburg.de

42
Erscheinungsweise:
Drei Mal jährlich
(Februar, Mai, Oktober)
Doppelheft: € 17,50
Einzelheft: € 9,50
Abonnement:
Jahresabonnement: € 25,–
(zzgl. Versandkosten)
Bestellungen direkt an den
Verlag.
Abbestellungen nur zum Jahresende
bis zum jeweiligen 1.
November.
ISSN 0341-5864
HinweisefürpotentielleAutoren
(Artikel / Rezensionen) finden
Sie auf unserer Homepage:
www.stauffenburg.de
www.stauffenburg.de
Zielsprache Deutsch
Zielsprache Deutsch
Eine internationale Zeitschrift für Deutsch als
Fremdsprache / Deutsch als Zweitsprache
Redaktion:
Hans Barkowski, Hiltraud Casper-Hehne, Konrad Ehlich,
Cathrine Fabricius-Hansen, Christian Fandrych,
Simone Schiedermair, Armin Wolff
Schriftleitung:
Armin Wolff, Simone Schiedermair
Zielsprache Deutsch ist eine internationale Zeitschrift für Deutsch als
Fremdsprache (DaF)/Deutsch als Zweitsprache (DaZ), die für alle Bereiche
des Deutschen als Fremdsprache die Vermittlung zwischen Wissenschaft
und Praxis zum Ziel hat. Sie bringt Beiträge aus der DaF-Forschung
in den deutschsprachigen und den nicht-deutsch spra chigen
Ländern und richtet sich ebenso an die weltweit DaF-Studierenden
wie an die PraktikerInnen, die in der DaF-Vermittlung tätig sind. Eine
zentrale Aufgabe der Zeit schrift ist es, Medium der Weiterbildung zu
sein. Die Zeitschrift bietet zugleich Beiträge für eine wissenschaftlich
fundierte DaZ-Vermittlung in Deutsch land und Österreich im Rahmen
der Migrationssprachkurse. Die Themen von Zielsprache Deutsch betreffen
die deutsche Sprache, die deutsche Literatur und die deutsche
Kultur aus der Perspektive der Fremdheit und den daraus folgenden
Ver mitt lungs aufgaben.
Zielsprache Deutsch bringt sich aktiv in die Prozesse der europäischen
Mehr sprachigkeit ein. Die Rolle der Spra chen und der interkulturellen
Be geg nung in einer Welt des Austausches, der Migration
und der vielfältigen Kul tur kon takte sind zentrale Themen von
Zielsprache Deutsch.
Internationale AdressatInnen und internationale BeiträgerInnen
finden in Zielsprache Deutsch ihr Forum des Austauschs und der wechselseitigen
Anregung.
Zielsprache Deutsch berichtet über die DaF-Situation in den verschiedenen
Regionen und Ländern der Erde.
Zielsprache Deutsch ist ein Ort, in dem interessante Unterrichts erfah
run gen, curriculare Entwicklungen, neue Me dien in der Sprach-,
Literatur- und Kulturvermittlung präsentiert und zur Diskussion gestellt
werden.
Im Rezensionsteil informieren RezensentInnen über zentrale Neuerscheinungen
aus den DaF-Forschungsgebieten und aus der Lehrwerksentwicklung
ebenso wie über aktuelle germanistische Publikationen
und Disser ta ti o nen.
Beiträge in den letzten Heften:
Heft 3 (2009)
Hans Ludwig Bauer: Landeskunde und interkulturelles
Lernen – Polemik und Praxis (1. Teil)
Amália Bandiné Liszt: Das Projekt-Portfolio als
Instrument zur formativen Beurteilung im
DaF-Unterricht
Elke Donalies: Tragbriefe, Kängebloodyru und
Pfeffersalz – Wie wir Deutschen nicht wortbilden
Heft 1 (2010)
Hans Ludwig Bauer: Landeskunde und interkulturelles
Lernen – Polemik und Praxis (2. Teil)
Elsayed Madbouly Selmy: Ein Substantiv ist nicht
nur ein Substantiv – Sind zwei- und mehrsprachige
Linguistik-Lexika eine Hilfe oder
ein Holzweg?
Heft 2 (2010)
Hans Joachim Meyer: Deutsch unter der Herrschaft
der Nashörner
Angelika Gärtner: Infinitivkonstruktionen im
Unterricht für Deutsch als Fremdsprache
Almut Meyer: Mündliche Kommunikation im
Fachfremdsprachenunterricht Recht. Überlegungen
zur Erstellung von Unterrichtsmaterial
Heft 3 (2010)
Anne Roder: Unterrichtsmethodik: Rückgriff
auf das muttersprachliche System im Alphabetisierungskurs
Minna Maijala: Grammatische Unterrichtsinhalte
in Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache
Marie-Luise Frein-Plischke: Grammatik und Leseverstehen
– zwei Fertigkeiten, die zusammengehören
Zielsprache Deutsch 43
Yuan Li: Umstrukturierung des Deutschstudiums
in China – am Beispiel der »German Studies«
an der Zhejiang Universität in Hangzhou
Rezensionen
Tagungsankündigung
Jahresregister 2009
Rezensionen
Resolution
Offener Brief
Tagungsinformationen
Fachliteratur 2009, Teil 1
Christiane Rokitzki: Der methodische Ansatz
nach Maria Montessori in DaF-Alphabetisierungskursen
mit Erwachsenen: Anregungen
für eine »Grammatik zum Anfassen«
Rezensionen
Tagungsinformationen
Fachliteratur 2009, Teil 2
Rezensionen
Tagungsankündigung
Fachliteratur 2009
(Beiträge aus Zeitschriften 2009)
www.stauffenburg.de

44
Neu
Dezember 2010, 586 Seiten,
mit zahl reichen Abb. und
einer CD
€ 79,90
ISBN 978-3-86057-668-7
Roland Posner ist Professor
Emeritus für Germanistische
und Allgemeine Linguistik
an der TU Berlin. Er ist
Begründer und Herausgeber
der Zeitschrift für Semiotik,
Mit herausgeber des internationalen
Handbuchs für
Semiotik, Mitbegründer der
Deutschen Gesellschaft für Semiotik
und der Internationalen
Gesellschaft für Gestenforschung
und war langjähriger
Präsident der Internationalen
Gesellschaft für Semiotik. 1979
gründete er an der TU Berlin
die „Arbeitsstelle für Semiotik“,
deren Leiter er bis heute
ist. Darüber hinaus war er
mehrfach Direktor des TU-Instituts
für Sprache und Kommunikation.
www.stauffenburg.de
Semiotik
68 Zeichen für Roland Posner
Ein semiotisches Mosaik
68 Signs for Roland Posner
A Semiotic Mosaic
Herausgegeben von / Edited by
Ellen Fricke & Maarten Voss
Roland Posner und Semiotik – wie die Vorder- und Rückseite
eines Blatt Papiers lässt sich beides nicht voneinander trennen.
Er ist international einer der herausragenden Repräsentanten,
die für dieses Fach stehen und einstehen. Wenn man
sich Roland Posner als Person nähert, dann überraschen vor allem
die Breite und Vielfalt sowohl der wissenschaftlichen und
künstlerischen Interessen als auch der Beziehungen zu ganz unterschiedlichen
Persönlichkeiten in diesen beiden Bereichen.
In »68 Zeichen für Roland Posner / 68 Signs for Roland Posner«
kommen einige dieser Personen zu Wort oder präziser
»zu Zeichen«. Die Autoren sind in Art und Inhalt ihres Beitrags
völlig frei, gebunden sind sie allerdings an die Formvorgabe,
aus Anlass seines 68. Geburtstags mit der Zahl 68 zu spielen.
Das Ergebnis ist ein aleatorisch komponiertes semiotisches Mosaik
mannigfaltiger Textsorten und Medien zwischen Wissenschaft
und Kunst, ein Buch und eine CD (Video- und Audiodateien)
mit mehr als 120 internationalen Beiträgern, welche die
Konventionen einer klassischen Festschrift hinter sich lassen.
»Kreative Anarchie als Ausnahmeprinzip einer Festschrift erschloss
sich mir erst nach und nach beim Bestaunen der Neueingänge,
brachte mir aber gleichzeitig wieder in Erinnerung,
dass eine Fest-Schrift von den generellen Merkmalen eines Festes
bestimmt ist, das stets in zwei konträren Positionen in Erscheinung
tritt: ›das Fest als affirmative Überhöhung der bestehenden
Ordnung und das Fest als Normen sprengender
Exzess.‹« (A. Geraths)
Band 31, Heft 1-2 / 2009
Prägnanter Inhalt –
prägnante Form
Herausgegeben von Wolfgang Wildgen
und Martina Plümacher
2010, 210 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-890-2 € 40,–
Die Zeitschrift erscheint vierteljährlich
(1 Band pro Jahr in 4 Heften mit je
ca. 112 Seiten).
Abonnement (4 Hefte):
€ 68,–
Doppelheft:
€ 40,–
Einzelheft:
€ 20,–
jeweils zzgl. Versandkosten
Abonnement für Studenten
(nur bei Vorlage einer gültigen
Immatrikulations bescheinigung und
nur über den Verlag direkt möglich):
Abonnement (4 Hefte):
€ 27,–
Doppelheft:
€ 17,50
Einzelheft:
€ 9,–
jeweils zzgl. Versandkosten
Für die Mitglieder der Deutschen Gesellschaft
für Semiotik (DGS) ist der Bezug der Zeitschrift
für Semiotik im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Abbestellungen nur zum Jahresende
bis zum 30.11.
ISSN 0170-6241
Zeitschrift für Semiotik 45
Zeitschrift für semiotik
Herausgegeben von Roland Posner (Berlin) und Stephan Debus (Hannover)
Zeitschrift für Semiotik
Register der Jahrgänge 1-30
(1979 – 2008)
Herausgegeben von Roland Posner und
Stephan Debus
2010, 558 Seiten, kart.
ISBN 978-3-86057-912-1 € 84,–
Der vorliegende Registerband erschließt in
Form umfassender und differenzierter Register
den Inhalt aller über den Zeitraum 1979 – 2008
erschienenen Hefte und ermöglicht so den Zugang
zu 30 Jahren semiotischer Forschung mit
Informationen, die in dieser Zusammenstellung
und in dieser Vollständigkeit weder im Internet
noch in einer Literaturdatenbank recherchierbar
sind.
Neben einer Aufstellung aller in der Zeitschrift
für Semiotik veröffentlichten Beiträge,
einmal geordnet nach ihrem Erscheinen, einmal
nach ihren Autoren, und einer Zusammenstellung
aller Berichte und Vorankündigungen
zu in der Zeitschrift für Semiotik annoncierten
Veranstaltungen, wird sich das ausführliche Personenregister,
insbesondere aber das etwa 300
Seiten umfassende Register zu Schlüsselwörtern
allen Nutzern als überaus hilfreich erweisen.
Der Registerband dient somit allen Lesern
der Zeitschrift für Semiotik als Schlüssel zu einem
Fundus semiotischen Wissens und ermöglicht
es überdies, nach Konsultation der Register,
bereits vorhandene Hefte der Zeitschrift für
Semiotik durch noch fehlende zu ergänzen.
www.stauffenburg.de

46
Neu
Deutsch im Kontrast,
Band 23
2010, 410 Seiten, kart.
€ 59,90
ISBN 978-3-87276-869-8
Der Autor:
Manfred Kienpointner ist Professor
für Allgemeine und Angewandte
Sprachwissenschaft
an der Universität Innsbruck.
www.stauffenburg.de
Deutsch im Kontrast
Deutsch im Kontrast
Schriftenreihe des Instituts für Deutsche Sprache, Mannheim
Herausgegeben von Horst Schwinn
Manfred Kienpointner
Latein – Deutsch kontrastiv
Vom Phonem zum Text
Latein – Deutsch kontrastiv stellt erstmals eine umfassende kontrastive
Grammatik Latein – Deutsch auf dem Stand der modernen
linguistischen Forschung vor. Alle sprachlichen Ebenen,
von der Phonetik / Phonologie über die Morphologie und
Satzsyntax bis zur Textebene, werden systematisch dargestellt.
Neben der ausführlichen Beschreibung grammatikalischer Kontraste
zwischen Latein und Deutsch werden stets auch kurze Ausblicke
auf Kontraste zum Englischen und Französischen mitgeliefert.
Die theoretische Grundlage des syntaktischen Teils der
kontrastiven Grammatik bildet die moderne Dependenzgrammatik,
wie sie von L. Tesnière begründet und unter anderem
von H. Heringer, G. Helbig, U. Engel, I. Mel’čuk und Ch. Lehmann
fortgeführt wurde. Daneben werden vor allem funktionale
Ansätze berücksichtigt, insbesondere die funktionale Grammatik
von S. C. Dik, die von H. Pinkster und M. Bolkestein aufs
Lateinische angewendet worden ist. Den allgemeinen theoretischen
Rahmen für die gesamte kontrastive Grammatik bildet
die funktionale Sprachtheorie von Eugenio Coseriu.
Das Zielpublikum für diese kontrastive Grammatik sind vor
allem Lehrende an Schule und Universität, die Latein unterrichten.
Daneben soll die Grammatik aber auch praktische Impulse
für den Deutschunterricht und den fremdsprachlichen
Unterricht (Englisch, Französisch) liefern.
Meliha Hrustic’
Erminka Zilic’
Adjektive und Partikeln
Studien zum Deutschen und zum
Bosnischen / Kroatischen / Serbischen
Deutsch im Kontrast Neu 47
Meliha Hrustic’ beschäftigt sich mit der Valenz der Adjektive
und – sehr detailliert – mit den Adjektivergänzungen in beiden
Sprachen, einem Bereich, der auch im Deutschen viel weniger
untersucht ist als die Ergänzungen zum Verb. Erminka
Zilic’ untersucht die bisher auch im Deutschen kaum beschriebenen
Partikeln geschweige (denn) und insofern/insoweit/
umso … als und ihre Entsprechungen im Bosnischen / Kroatischen
/ Serbischen. Da die Arbeiten beider Autorinnen korpusgestützt
sind und viele Beispiele enthalten, können sie auch
dem Sprachunterricht wertvolle Hilfen liefern.
Die Ansprüche der Republiken Bosnien-Herzegowina, Kroatien
und Serbien auf eine je eigene Landessprache werden
durch das vorliegende Buch nicht berührt. Die Sammelbezeichnung
bos nisch/kroatisch/serbisch besagt lediglich, dass die
Ergebnisse der vorgelegten Forschungen für die Sprachen in
allen drei Ländern gültig sind. Sie gründen u.a. auf der Tatsache,
dass sich die Bewohner dieser drei Länder ohne Dolmetscher
unterhalten können.
Bernd Nothofer / Karl-Heinz Pampus
BAHASA INDONESIA
Indonesisch für Deutsche
Teil 1: Lehrbuch mit Schlüssel
2009, Nachdruck der 6., verb. Auflage 2001
XXIV, 248 Seiten, 14 Abb., kart.
ISBN 978-3-87276-827-8 € 21,80
Teil 2: Lehrbuch mit Schlüssel
Deutsch im Kontrast,
Band 24
2010, 172 Seiten, kart.
€ 30,–
ISBN 978-3-87276-870-4
Die Autorinnen:
Meliha Hrustic’ ist Professorin
am Lehrstuhl für Germanistik
der Philosophischen Fakultät
der Universität Tuzla.
Erminka Zilic’ ist Professorin
am Lehrstuhl für Germanistik
der Philosophischen Fakultät
der Universität Sarajevo.
2009, Nachdruck der 3., überarb. Auflage 2001
X, 193 Seiten, 8 Abb., kart.
ISBN 978-3-87276-831-5 € 18,80
ergänzend dazu: Karl-Heinz Pampus: Wörterverzeichnis zu BAHASA INDONESIA
5., überarb. Auflage 2007, IV, 81 Seiten, kart.
ISBN 978-3-87276-710-5 € 12,50
www.stauffenburg.de

48
Neue Reihe
Spatiale Relationen – kontrastiv,
Band 1
2010, 266 Seiten, kart.
€ 39,80
ISBN 978-3-87276-900-8
Die Autoren:
Maxi Krause ist Professorin
für historische und moderne
Sprachwissenschaft des Deutschen
an der Universität Caen.
Per Bærentzen ist associate
Professor emeritus für deutsche
Sprachwissenschaft an
der Universität Aarhus.
www.stauffenburg.de
Sprachwissenschaft
Spatiale Relationen – kontrastiv
Herausgegeben von Maxi Krause (Caen)
Maxi Krause
Per Bærentzen
Spatiale Relationen – kontrastiv
Deutsch – Dänisch
Der vorliegende Band ist der erste der Reihe Spatiale Relationen
– kontrastiv. Grundgedanke ist, dass sich räumliche Relationen
unabhängig von einer bestimmten Sprache nach Systemen
ordnen lassen. Diese Systematik bietet die Basis für den
Vergleich. Teil I beschreibt die Verhältnisse im Deutschen, Teil
III – genau symmetrisch dazu – die sprachlichen Mittel, die das
Dänische verwendet, um entsprechende Relationen auszudrücken;
Teil II bietet in tabellarischer Form einen direkten, kontrastiven
Überblick. Zahlreiche Skizzen erleichtern den unmittelbaren
Vergleich. Für das Dänische liegt damit zugleich die
erste umfassende Beschreibung der spatialen Relationen vor.
Der Band richtet sich an Lernende und Lehrende an Schulen
und Hochschulen. Er ist so konzipiert, dass er zum Erwerb
und Verständnis des Dänischen wie des Deutschen (z.B. im
DaF-Unterricht) zu nutzen ist. Die große Zahl von Beispielen
gestattet es, sich mit dem Thema auch im Selbststudium vertraut
zu machen.
Folgende weiteren Bände sind geplant:
Maxi Krause / Irene Doval u. a.: Deutsch – Spanisch (Ende 2010)
Maxi Krause / Theo Harden: Deutsch – Englisch
Deutsch – Finnisch
Deutsch – Polnisch
Deutsch – Rumänisch
Deutsch – Ukrainisch
Nina Janich
Lisa Rhein
Sprachkultur
Sprachkultivierung
Sprachkritik
Studienbibliografien Sprachwissenschaft, Band 37
2010, 64 Seiten
ISBN 978-3-87276-871-1 € 9,50
In Vorbereitung:
Petra Storjohann
Kollokationen
Band 38
ISBN 978-3-87276-873-5
Die letzten Bände:
Irene Cramer / Sabine Schulte im Walde
Computerlinguistik und Sprachtechnologie
Band 36, 2006, 118 Seiten
ISBN 978-3-87276-867-4 € 9,50
Jessica Pohl / Walter H. Schmitz /
Olaf A. Schulte
Videokonferenz als Form technisch
vermittelter Kommunikation
Band 35, 2006, 68 Seiten
ISBN 978-3-87276-865-0 € 9,50
Diekmannshenke, Hajo
Politische Kommunikation
im historischen Wandel
Band 34, 2006, 108 Seiten
ISBN 978-3-87276-864-3 € 9,50
Sprachwissenschaft 49
STUDIENBIBLIOGRAFIEN SPRACHWISSENSCHAFT
im Auftrag des Instituts für Deutsche Sprache Mannheim
Herausgegeben von Elke Donalies
Bernd-Ulrich Biere / Hajo Diekmannshenke
Sprachdidaktik Deutsch
Band 33, 2000, 52 Seiten
ISBN 978-3-87276-849-0 € 9,50
Susanne Lenz
Korpuslinguistik
Band 32, 2000, 60 Seiten
ISBN 978-3-87276-848-3 € 9,50
Eva Neuland
Jugendsprache
Band 29, 1999, IV, 52 Seiten
ISBN 978-3-87276-840-7 € 7,80
Urlich Ammon
Deutsche Sprache international
Band 30, 1999, 56 Seiten
ISBN 978-3-87276-843-8 € 7,80
Brigitta Haftka
Deutsche Wortstellung
Band 31, 1999, 60 Seiten
ISBN 978-3-87276-844-5 € 8,50
www.stauffenburg.de

50
A
Abraham, Werner 38
Ahrens, Rüdiger 12
Altendorf, Ulrike 22
Ammon, Ulrich 49
Arndt, Ursula 11
Arnold, Michael 10
Asholt, Wolfgang 16
Averintseva-Klisch, Maria 38
B
Baader; Renate 16
Bader, Rudolf 22
Bærentzen, Per 48
Barkowski, Hans 42
Bertsch, Hansbert 29
Biere, Bernd-Ulrich 49
Bisang, Walter 8
Blaha, Michaela 34
Blauth-Henke, Christine 33
Boettcher, Wolfgang 39
Braun, Wilfrid 12
Bremer, Thomas 17
Bronfen, Elisabeth 5
Brönnimann, Werner 12
C
Casper-Hehne, Hiltraud 42
Cramer, Irene 49
D
Debus, Stephan 45
de Cillia, Rudolf 41
Diekmannshenke, Hajo 49
Donalies, Elke 49
Doval, Irene 48
Drescher, Martina 30
E
Ehlich, Konrad 42
Ezawa, Kennosuke 8
F
Fabricius-Hansen, Cathrine 38, 42
Fandrych, Christian 30, 42
Fischer, Andreas 12
Fischer, Beatrice 40
Fluck, Hans-R. 34
Fricke, Ellen 44
G
Gabelentz, Georg von der 8
Göschl, Albert 19
Grbić, Nadja 40
Grotz, Reinhold 22
Gruber, Helmut 41
Grundler, Elke 32
Guder-Manitius, Andreas 8
www.stauffenburg.de
Autoren- und Herausgeberregister A–T
H
Haftka, Brigitta 49
Haider, Hubert 38
Hammerschmidt-Hummel, Hildegard
9, 12
Harden, Theo 31, 48
Harth, Helene 17
Hebenstreit, Gernot 40
Heidelberger-Leonard, Irene 25
Heydenreich, Titus 17
Heinz, Matthias 33
Hentschel, Elke 31
Hermes, Liesel 22
Hinrichs, Nicole 39
Hirdt, Willi 19
Hoinkes, Ulrich 33
Hornung, Antonie 32
Hrustic’, Meliha 47
Hurtley, Jacqueline 23
I
Ivanovic, Christine 5
J
Jäckh, Karoline 38
Janich, Nina 49
Jonekeit, Sylvie 11
Jurgensen, Manfred 6
K
Kabatek, Johannes 33
Kenneally, Michael 23
Kessler, Michael 5
Kielhöfer, Bernd 11
Kienpointner, Manfred 46
Kleppin, Karin 35
Königs, Frank G. 35
Krause, Maxi 48
Krauß, Henning 14, 16
Krzyz . anowski, Michał 41
Kuhnle, Till R. 16, 19
L
Lang, Ewald 38
Leeker, Joachim 15
Leiss, Elisabeth 38
Leist-Villis, Anja 11
Lenz, Susanne 49
Limburg, Anika 39
Lützeler, Paul Michael 5, 20
M
Maas, Utz 7
Maienborn, Claudia 38
Marazzini, Claudio 29
Menz, Florian 41
Métrich, René 37
Mölk, Ulrich 15
Müller, Stefan 27
N
Neuland, Eva 49
Neumann-Holzschuh, Ingrid 30
Nickel-Bacon, Irmgard 6
Nothofer, Bernd 47
O
Ogawa, Akio 26
P
Pampus, Karl-Heinz 47
Pascoli, Giovanni 19
Petersohn, Roland 12, 24
Plocher, Hanspeter 16
Plümacher, Martina 45
Poetini, Christian 25
Pohl, Jessica 49
Posner, Roland 44, 45
Prießnitz, Horst 22
Prunč, Erich 40
Pusch, Claus Dieter 33
R
Raabe, Horst 35
Reich, Astrid 35
Reich, Hans H. 11
Reich, Ingo 38
Rhein, Lisa 49
Rieger, Dietmar 16
S
Schiedermair, Simone 42
Schindler, Stephan K. 20
Schmale, Günter 37
Schmitz, Walter H. 49
Schoell, Konrad 16
Schulte im Walde, Sabine 49
Schulte, Olaf A. 49
Schwinn, Horst 46
Senyildiz, Anastasia 36
Staffeldt, Sven 28
Stilz, Gerhard 22
Storjohann, Petra 49
Suerbaum, Ulrich 12
T
Tabah, Mireille 25
Takahashi, Yoshito 26
Tamura, Kazuhiko 26
Tawada, Yoko 5
Thoma, Heinz 16
Thurmair, Maria 30
Tkatschuk, Natalia 38
Trauden, Dieter 26
Autoren- und Herausgeberregister V–Z
V
Vitzthum, Wolfgang Graf 5
Volkmann, Laurenz 12, 24
Vorderobermeier, Gisella 40
Voss, Maarten 44
Vuillaume, Marcel 37
W
Wehle, Winfried 14
Weiler, Sylvia 25
Wertheimer, Jürgen 5
Bestellen Sie bequem
per Telefon:
+49 (07071) 97 30 0
per Fax:
+ 49 (07071) 97 30 30
per E-Mail:
narr@stauffenburg.de
Wesch, Andreas 33
Wildgen, Wolfgang 45
Witt, Jörg 24
Wodak, Ruth 41
Wolf, Michaela 40
Wolff, Armin 42
Wolfzettel, Friedrich 16
Z
Zach, Wolfgang 23
Zilic’, Erminka 47
Bitte ausfüllen und an Ihre Buchhandlung oder den Verlag senden:
Stauffenburg Verlag
Postfach 25 25
D–72015 Tübingen
Absender:
Name
Straße
PLZ, Ort
E-Mail @
Ich bestelle:
Ex. Autor Kurztitel Preis
Bestellcoupon
51
bei Privatbestellungen versandkostenfrei
Ich zahle: mit Rechnung
Einzug per Kreditkarte
Meine Kreditkarte: American Express Diners Club
Eurocard/Master Visa
Nummer: gültig bis: /
Datum: Unterschrift:
Stand: September 2010, Änderungen vorbehalten
www.stauffenburg.de

Überreicht von Ihrer Buchhandlung:
Stauffenburg Verlag · Brigitte Narr GmbH
Postfach 25 25 · 72015 Tübingen
www.stauffenburg.de