gegensäTze…. - Osteuropamission Schweiz

gegensäTze….
in dieser ausgabe:
geOrgien: reiserePOrT Tiflis/ baTuMi
Jahresrückblick/ bilanz 2010
OsTen akTuell
…kommen uns oft entgegen, wenn wir in Osteuropa unterwegs sind. Das zeigt sich schon in den unterschiedlichen
Wohnverhältnissen der Menschen, wie auf unserer Fotoaufnahme aus Georgien zu sehen ist. Nicht selten
wohnt Reich und Arm praktisch Tür an Tür. Für uns „Westler“ eher ein grotesker Anblick, wenn sich ein
paar Meter neben einer Elendshütte eine überdimensionale Prunkvilla befindet. Unsere Besuche gelten natürlich
in erster Linie jenen Menschen, die ihr Dasein in Elendshütten oder miserablen Mietwohnungen ohne
Komfort fristen müssen. Sie sind dankbar für Besuche und jede Art von Hilfe, das konnten Jakob Albisser und
Eelco de Boer auf ihrer Kurzreise nach Georgien selber miterleben. Lesen Sie den Bericht auf Seite 3-4.
zeiTschrifT der sTifTung OsTeurOPaMissiOn nr.9, sePTeMber 2011, 42. Jahrgang

IMPRESSUM
Stiftung Osteuropa Mission Schweiz
Postfach 43, 8624 Grüt ZH
Missionsleitung:
Eelco de Boer
Tel: 044 / 9327913, Fax: 044 / 9327057
Email: oemch@osteuropamission.ch
PC Zürich 80-24422-4
Sammelstellen für Kleider und Hilfsgüter:
* Fam. G. Schmid, Tel: 044 / 9481175
8617 Mönchaltorf
* Fam. K u. N. Albisser, 8049 Zürich
Tel: 044/3412081, Natel 079/4065420
HOMEPAGE IM INTERNET
http://www.osteuropamission.ch
Redaktion: Elsbeth de Boer
Osteuropa Mission Eggingen e.V.
Region Süddeutschland
Leitung: Daniela Gäng, Grünwiesen 2,
79805 Eggingen, Tel.: 07746-1553,
Fax: 07746-929279,
Email: theogaeng@gmx.de
Bankverbindung: Konto-Nr: 226951
bei Sparkasse-Bonndorf-Stühlingen,
Swift-Bic: DE65 6805 1207 0000 226951
BLZ 68051207, Sammelstelle für Kleider
und Hilfsgüter mit Voranmeldung bei
Daniela & Theo Gäng (siehe oben).
Partnerorganisationen:
Hilfswerk f. Rumänien, H. Hofmann Schweiz
Osteuropa Mission Eggingen e.V. Deutschland
Osteuropa Mission Österreich
Osteuropa Misjonen Norwegen
Kelet-Európa Misszió Ungarn
Est Europa Cluj Rumänien
Casa Speranta, Viseu de Sus Rumänien
Fundatia Umanitara, Ruscova Rumänien
Fundatia Casa Speranta, Arad Rumänien
Wostotschno-Ewropeickaja Missija Ukraine
Istocno Evropska Misija Serbien
Eastern European Mission Kosova
Eastern European Mission Georgien
Deti nadeje / OEM, Tschechische Rep.
www.osteuropamission.nl
Die Osteuropa Mission ist ein unabhängiges
christliches Hilfswerk, das in Osteuropa materielle
und soziale Hilfe leistet. Unsere Zeitschrift erscheint
monatlich. Im jährlichen Mitgliederbeitrag
von CHF 10,-- sind die Kosten für die Zeitschrift
enthalten. Der Nachdruck der hier veröffentlichten
Texte ist nur mit Quellenangabe gestattet, wir
bitten um Zusendung von zwei Belegsexemplaren.
Die Einnahmen und Ausgaben werden jährlich
von der BDO Visura in Basel überprüft. Die
Prüfungsberichte können auf Anfrage eingesehen
werden.
Wir bitten Sie, beiliegendenden Einzahlungsschein
nicht als Aufforderung zu betrachten. Er
soll jene, die unsere Arbeit unterstützen wollen,
entlasten.
LIEBE MISSIONSFREUNDE
Wer gestohlen hat, der stehle nicht mehr, sondern arbeite und
schaffe mit eigenen Händen das nötige Gut, damit er dem
Bedürftigen abgeben kann. Epheser 4,28
Der Apostel Paulus begegnete Men -
schen, deren Leben nicht in Ordnung
war. Sie wurden unter seiner Wirk -
sam keit Christen und ihr Leben
änderte sich. Da waren Leute, die
sich auf Diebstahl spezialisiert hatten.
Jetzt mussten sie lernen, durch
ehrliche Arbeit ihren Lebensunterhalt
zu verdienen. Aber nicht nur das,
sondern sie sollten durch ihre Arbeit
auch in der Lage sein, für Bedürftige
zu spenden.
Es wäre ja gut, wenn es keine
Bedürftigen gäbe. Darum sollen wir
uns, die wir in einer Demokratie
leben, für eine gerechte Gesellschafts -
ordnung einsetzen, in der jeder zu
seinem Recht kommt. Die Armut
hängt sehr stark damit zusammen,
wie ein Land regiert wird. Die Ost -
europamission ist in den Ländern
wirksam, die während der kommunistischen
Machtherrschaft arm gewirtschaftet
wurden. Wie dankbar sollten
wir hier im Westen für die Jahrzehnte
des Friedens und der Demokratie
sein, die hinter uns liegen!
Trotzdem lässt sich auch bei uns die
Bedürftigkeit nie ganz überwinden.
Es muss geholfen werden. Und da
kommen einige Ewiggestrige, die
plädieren, es gäbe ohnehin genügend
Not bei uns zu lindern und
darum sei es nicht angebracht, auch
im Ausland zu helfen. Diese Gedanken
habe ich als Junge in der Zeit des
Nationalsozialismus zur Genüge
gehört. Dort haben sie ihren
Ursprung. Als Christen wollen wir
helfen, wo Hilfe notwendig und
möglich ist, im Inland und im
Ausland.
Die Möglichkeiten kommen uns ja
geradezu entgegen, wenn wir
gebrauchte Textilien, die noch gut
erhalten sind, an bedürftige
Menschen im Osten abgeben können.
Es erfüllt uns mit Freude und
Genugtuung, wenn wir an unsere
Heime in Rumänien oder in Tiflis in
Georgien denken, wo verlassene
Kinder oder mittellose ältere
Menschen Aufnahme und Betreuung
gefunden haben und die dank der
treuen Unterstützung vieler Missions -
freunde weiterhin aufrecht erhalten
werden können. Wir denken an all
die verschiedenen Hilfs- und
Selbsthilfeprojekte, wodurch viele
Familien Hilfe erfahren und ihnen
eine Möglichkeit geboten wird, aus
der Not herauszukommen und langsam
auf eigenen Beinen zu stehen.
Auf der Arbeit muss ein Segen liegen,
damit sie sich auch rentiert.
Wir sind auf Segen angewiesen, um
arbeiten und vernünftig leben zu
können. Wenn wir helfen und geben,
säen wir eine Saat, die als Segen aufgeht.
Darum lasst uns mit eigenen
Händen das nötige Gut schaffen,
damit wir an die Bedürftigen
abgeben können.
Viele von uns, die ein Jahr lang hart
gearbeitet haben, dürfen im Sommer
oder Herbst Urlaub machen. Wir
gewinnen Abstand von der alltäglichen
Arbeit, erholen uns und sammeln
neue Kräfte. Die Schönheit von
Gottes Schöpfung können wir vermehrt
in der Natur genießen, wir
erfreuen uns am Sport, am Lesen, an
Hobbys, an der Gemeinschaft mit
der Familie und mit Freunden, wir
sammeln neue Eindrücke in fremden
Ländern und haben nachher etwas
zu erzählen. In Zeiten der Entspan -
nung können wir uns neu auf unseren
Herrn Jesus ausrichten, wahrnehmen,
was Er uns sagt. Wir reifen als
Menschen und Christen und haben
vielleicht manch kreativen Einfall.
Gestärkt können wir uns wieder ans
Werk machen, wovon auch die profitieren,
die wir mit unseren Gaben
unterstützen.
Pfarrer i. R.
Gebhard
Dopplinger
Vorstandsmitglied
der Osteuropa -
mission Österreich

„schein und sein“ - ein reiseberichT aus geOrgien
Vom 7. – 10. Juli reisten Eelco de Boer und Jakob Albisser vom
OEM CH- Vorstand nach Tiflis, wobei ein Besuch in der
Küstenstadt Batumi eingeplant wurde. Jakob Albisser berichtet:
„Der Hinflug führte uns über Warschau, der sich aber
wegen der „schlendrianischen“ Mentalität der Zollbeamten
beinahe als Endstation unserer Reise präsentiert hätte.
Dank dem Umstand, dass das Flugzeug auf die letzten
Passagiere gewartet hatte, schafften wir und einige andere
Glückliche, die dem allgemeinen Gedränge entkommen
waren, es doch noch, den Anschlussflug zu erreichen. Die
Ankunft in Tiflis war um 04.00 Uhr morgens bei 27° und
schönem Wetter.
Den ersten Tag verbrachten wir mit Gesprächen und der
obligaten Jahressitzung. Das Altersheim hat jetzt 13
Mitbewohner, die von zwei Fest- und zwei Teilzeit -
angestellten betreut werden. Wir waren sehr beeindruckt
von den Bewohnern, die selbstständig zusammenfinden,
um Gemeinschaft zu pflegen und miteinander zu beten.
Vitali sagte uns, dass hier drei von vier Menschen zu Jesus
finden. Ist das nicht herrlich? Leider ist Valerie, eine der
ersten Bewohnerinnen im Altersheim, die von Anfang an
dabei war, vor einem Monat heimgegangen.
Im Altersheim
Beten im Gemeinschaftsraum
Zwei Freundinnen
Fahrt nach Batumi
Früh aufstehen war am zweiten Tag angesagt, da uns eine
lange Autofahrt nach Batumi bevorstand. Eine solche Fahrt
zeigte wieder einmal auf, dass eigentlich in jedem Georgier
ein Formel 1- Rennfahrer steckt! Es empfiehlt sich daher, als
Beifahrer die Augen zu schliessen oder sich einfach die
Gegend anzuschauen.
Nach etwas mehr als 6 Stunden trafen wir dann in Batumi
ein. Die Stadt liegt am schwarzen Meer und hat eine wundervolle
subtropische Vegetation. Was bei uns mit viel
Liebe gehegt und gepflegt werden muss, wächst hier einfach
wild und um einige Male grösser. Alles ist grün, es gibt
Bambuswälder, grosse Magnolienbäume und noch vieles
mehr, eine einzige Augenweide.
Beim Abendessen
Batumi ist eigentlich zu 100% auf Touristen ausgerichtet.
Einst ein kleines Küstenstädtchen, ist es heute eine einzige
grosse Vergnügungsmaschine. Zugegebenermassen sehr gut
aufgezogen, doch die dadurch entstandene Zweiklassen -
gesellschaft ist deutlich erkennbar. Es ist wie Hollywood,
vor der Kulisse fix und hinter der Fassade nix - unsere
Besuche galten denen hinter der Fassade.
Im Garten Glitzerwelt „by night“

In der Wohnstube
Vitali betet für Djumber
Krankenbesuch
Bambuswald
Am schwarzen Meer
Der eigentliche Grund
unserer Reise nach
Batumi war, uns die
Arbeit von Pastor Gari
und seiner Kirche anzuschauen,
welche mit
dem Verteilen von Le -
bens mittelpaketen an
arme Familien aus unserer
Paketaktion betraut
sind. Pastor Gari erzählt
uns, dass durch dieses
Projekt Leute in die
Gemeinde kommen, weil
sie die Taten sehen und
somit die Liebe erkennen
können, die von den
Christen ausgeht. Ist das
nicht ein wunderbares
Zeugnis? Mit einem seiner
Mitarbeiter besuchten
wir verschiedene
Familien.
Ich möchte hier nur kurz
etwas näher auf einen
dieser Besuch eingehen.
Schon der Zutritt zur
Wohnung war eine
Herausforderung, denn
es roch stark nach Urin.
Im Bett lag ein junger
Mann, der durch einen
Unfall seine Beine nicht
mehr gebrauchen kann.
Zusätzlich kann er infol-
Besuch im Wohnblock
ge einer fehlerhaften Behandlung seinen linken Arm nicht
mehr richtig einsetzen. Damit man ihn besser versorgen
kann, hat er ein Loch im Hals, durch das ihm mittels einem
Röhrchen Medikamente verabreicht werden.Das Loch wird
lediglich durch einen Verbandspropfen abgedeckt. Auf
unser Nachfragen vernahmen wir, dass diesem Mann mit
einer Operation geholfen werden kann. Seine Mutter
erklärte uns gegenüber, dass ihre Lebensaufgabe jetzt darin
besteht, für ihren Sohn zu sorgen und ihm das Laufen wieder
zu ermöglichen. Beim nächsten Besuch trafen wir auf
eine eine ähnliche Situation. In beiden Fällen fehlt es lediglich
am Geld für die Operation. Dieser junge Mann ist
Herzkrank und benötigt unter anderem einen Herzschrit -
tmacher. Er liegt jetzt seit 6 Jahren im Bett und wartet ….
Familienbesuch Freude über Lebensmittel
So verbrachten wir unsere Zeit mit Besuchen und einem
Gottesdienst in der Gemeinde von Pas tor Gari, wo uns Eelco
mit einer spannden Predigt am Wort diente. Nach einer
„leidensvollen“ Nacht wegen der vielen Moskitos besuchten
wir dann am Morgen doch noch die „Vorderseite“ von
Batumi und schlenderten durch die wirklich schönen
Parkanlagen. Nach einem gemeinsamen Frühstück und
Gebet mit dem Pastorenehepaar machten wir uns wieder
auf den Rückweg. Dank Vitalis Fahrkünsten kamen wir
wohlbehalten in Tiflis an. Da wir am nächsten Morgen
bereits um 02.00 Uhr aufstehen mussten, gingen wir alle
früh zu Bett. Nach dem herzlichen Abschied von Larissa und
Vitali traten wir wir schon wieder den Heimflug an.
altes Wohnhäuschen
Im Rückblick stellen wir
wieder einmal fest, dass
es eine sehr kurze, aber
interessante Reise war.
Wie jedes Jahr sagen wir
uns, dass wir im nächsten
Jahr unbedingt länger
bleiben müssen… “

TäTigkeiTsübersichT / rückblick 2010 der OeM schweiz
Im Jahr 2010 zeigte sich erneut, dass unsere Hilfe für Osteuropa nach wie vor
unerlässlich ist. Dank der Unterstützung vieler Missionsfreunde war es uns
wieder möglich, dort zu helfen und zu wirken, wo es am nötigsten war. Nebst
unseren laufenden Hilfsprojekten möchten wir einige spezielle Hilfseinsätze
und Ereignisse erwähnen. Im Januar zog das Ehepaar Henke für eine befristete
Zeit in die Bergregion Malakaster in Albanien, um den Schulkindern in diesem
islamisch geprägten Gebiet Englischunterricht zu erteilen. Sie legten dort
eine wichtige Basis für die weitere Missionsarbeit. Ende Januar gab es im
Norden Albaniens eine Flutkatastrophe. Unsere Mitarbeiter besuchten die
Flutopfer und brachten Hilfsgüter und finanzielle Hilfe. In der Vojvodina
wurde mit dem Gewächshaus-/ Gartenan bauprojekt begonnen, das sehr
erfolgreich war. Mitte Mai wurde der Nordwesten Ungarns von einer
Flutkatastrophe heimgesucht. Die ungarische Mission KEMA konnte dank
staatlicher Anerkennung im Krisengebiet selbständig Hilfsgüter an die
Flutopfer verteilen. In Serbien begannen wir mit dem Mikrokreditprojekt, um
armen Familien zu einer Existenz zu verhelfen, das erste Erfolge erzielte. Die
Sommer- Kindercamps fanden unter reger Beteiligung grossen Anklang. Im
September konnte im Kinderheim in Viseu de Sus die neue Küche und der
Essraum in Betrieb genommen werden. Im Oktober wurden die ungarischen
Dörfer Kolontar und Devecser von einer Giftschlamm-Katastrophe verwüstet.
Ein Freiwilligen team der KEMA beteiligte sich an den Reinigungsarbeiten. Mit
dem Nothilfefonds wurde Familien in besonders schweren Lebenssituationen
geholfen. Unsere laufenden Aktionen waren für unzählige Menschen eine
grosse Hilfe. Allen freiwilligen Helfern, die sich im 2010 an unseren
Missionseinsätzen in Osteuropa oder beim Laden der Transportgüter in der
Schweiz beteiligt haben, gilt unser ganz besonderer Dank.
Fakten und Zahlen 2010 der OEM CH:
Zielländer unserer Aktivitäten:
14 in Osteuropa, 3 in Asien
Patenschaften:
470 Kinder, 40 Senioren,
19 Ostmitarbeiter/Pastoren
Transporte/ Reisen:
total 51,
total 102 Teilnehmer,
total 306 Tonnen transportierte Hilfsgüter
Reiseziele:
Rumänien, Ungarn, Tschechien, Slowakei,
Serbien, Ukraine, Kosovo, Albanien, Georgien.
Transportierte Hilfsgüter:
Kleider/ Wäsche, Gebrauchs- und Hygieneartikel,
Nahrungsmittel, medizinische Geräte/
Spitalmaterial, Schulmaterial, Mobiliar,
Landwirtschaftsgeräte, Baumaterial.
Wir danken allen Missionsfreunden herzlich
für die treue Unterstützung im Jahr 2010!
RECHNUNGSERGEBNIS DER STIFTUNG OSTEUROPA MISSION SCHWEIZ 2010 UND VORJAHR
(Auszug aus der von BDO AG (Revisionsstelle) geprüften Jahresrechnung)
Aktiven und Passiven per 31.12.2010 und Vorjahr
Aktiven 31.12.2010 Vorjahr Passiven 31.12.2010 Vorjahr
Flüssige Mittel 125976.86 115296.46 Darlehen für Osthilfe 12000.00 12000.00
Forderungen 57393.10 44044.65 Passive Rechnungsabgrenzung 7026.90 7006.70
Sachanlagen 3.00 3.00 Stiftungsvermögen Ende Jahr 244346.06 220337.41
Darlehen OEM Ausland 80000.00 80000.00
Total der Aktiven 263372.96 239344.11 Total der Passiven 263372.96 239344.11
Einnahmen Ausgaben Rechnung 2010 und Vorjahr
Einnahmen 2010 Vorjahr Ausgaben 2010 Vorjahr
Spenden allgemein 299509.00 300831.75 Patenschaften in Osteuropa 333944.07 337156.56
Spenden für Patenschaften 327723.00 354137.75 Hilfe Notleidende Osteuropa 415910.22 498829.03
Spenden OEM Ausland 193983.79 152016.00
Spenden Osthilfe Gruppe Aargau 45496.45 45639.20 Hilfe Dritte Welt 700.00 6157.50
Spenden Osthilfe 478817.94 474632.49 Verwaltungsaufwand 23385.55 23521.91
Spenden Dritte Welt 450.00 0.00 Personalaufwand 66778.45 63891.90
Spenden OEM Deutschland 7645.70 18585.93 Spesenentschädigungen Osthilfe 36000.00 36000.00
Publizität, Kontakt und Heft 100831.56 112629.06
Spenden OEM Oesterreich 42313.70 13306.00 Finanzaufwand 1049.40 990.70
Finanzertrag 89.90 77.85 Sonstige Aufwendungen 5454.00 9287.60
Einnahmen- bzw. Ausgabenüberschuss 24008.65 -33269.29
Total der Einnahmen 1202045.69 1207210.97 Total der Ausgaben 1202045.69 1207210.97
Die Jahresrechnung wurde durch die Revisionsstelle BDO AG in Basel, auf die Einhaltung der gesetzlichen
Vorschriften geprüft und zur Annahme empfohlen. Die Prüfungsberichte können auf Anfrage eingesehen werden.
Grüt, 21. Juli 2011 Missionsleitung Stiftung Osteuropa Mission Schweiz
Jakob Albisser Eelco de Boer

NOTHILFE:
GEORGIEN
Larissa Ivanov schreibt:
Djumber Maslaferidze
(s. Bericht Georgien),
ein gläubiger Christ
von 27 Jahren, ist
schwer herzleidend. Er
benötigt einen Herz -
schrit tmacher und
diverse Medizinische
Indikationen. Die OP
kostet umgerechnet
CHF 5000.- / ca. Euro 4500.-. Wenn Sie mit einem finanziellen
Beitrag helfen möchten, vermerken Sie „Djumber Georgien“,
vielen Dank.
VOJVODINA (SRB)
Laslo Santa schreibt: Maria Sutka leidet seit 1943 an
Kinderlähmung. Ihre Familie ist gestorben und sie hat sonst
keine Verwandten mehr. Sie erhält monatlich 92 Euro/ ca. CHF
103.- staatliche Sozialhilfe, das reicht jedoch nur für die
Nahrung. Letzte Woche fiel sie unglücklich. Sie benötigt
Medikamente, ausserdem muss die Rechnung für Elektrizität
und Wasser bezahlt werden, sonst
wird ihr der Strom und das Wasser
abgestellt. Sie hat ihr Leben Jesus
übergeben und liest jetzt in der
Bibel. Wir helfen ihr, wo wir können.
Sie benötigt mindestens CHF 600.- /
ca. Euro 530.-. Auch eine monatliche
Unterstützung würde ihr sehr helfen.
Wenn Sie helfen möchten, vermerken
Sie „Maria Sutka Serbien“, vielen
Dank.
Briefmarken
können helfen
Bitte werfen Sie Brief marken nicht in den
Papierkorb. Schneiden Sie diese mit 1 cm
Rand aus den Briefen heraus und senden Sie
uns die Marken zu. Briefumschläge und
Karten, die mehr als 40 Jahre alt sind,
bitte komplett lassen. Gerne nehmen wir
auch abgelöste Marken, Telefon karten,
Münz- und andere Sammlungen entgegen.
Den Erlös werden wir für unsere Projekte
in Osteuropa einsetzen.
O STEN A KTUELL
akTiOn brennhOlz
Eine Fuhre kostet CHF 100.- / EUR 75.und
reicht für ca. 1-2 Monate.
Dringend nötig für den Winter!
• Wärmstens empfohlen •
PATENSCHAFTS-
COUPON
Ich bitte um Information über:
❏ Kinderpatenschaft
❏ Seniorenpatenschaft
S
S
❏ Mitarbeiterpatenschaft
M
❏ M
Name:______________________
Strasse:______________________
Plz:_________________________
Ort:_________________________
Bitte zusenden an:
Stiftung Osteuropamission,
Postfach 43, 8624 Grüt
PakeTakTiOn
LEBENSMITTELPAKETE FÜR BEDÜRFTIGE IN OSTEUROPA
Pro Paket CHF 40.- / € 30,-
• lokal zusammengestellt
• keine Transportkosten
• keine Grenzformalitäten
• fördert den einheimischen Markt
• mehr Produkte für weniger Geld
• Verteilung durch örtliche Mitarbeiter
Machen Sie mit?
Vermerken Sie auf dem Einzahlungsschein
«Paketaktion»