Istanbul

Das Ergenekon-
Verfahren erreicht die
Zivilgesellschaft
Der Verein zur Förderung
zeitgemäßer Lebensweise, eine
der wichtigsten Bildungsinitiativen
der Türkei, wurde Ziel
der 12. Verhaftungswelle im
Rahmen der Ermittlungen gegen
die Terrororganisation Ergenekon.
Seite 3
Wirtschaft stabilisiert
sich auf niedrigem
Niveau
Die jüngsten Wirtschaftsstatistiken
zeigen dramatische
Einbrüche bei Produktion,
Außenhandel und Arbeitslosigkeit.
Aus ihnen lässt sich auch
ablesen, dass das Tempo des
Rückgangs zurückgegangen ist
und sich eine Stabilisierung
abzeichnet. Seite 7
Kalan Müzik: Die
vergessenen Stimmen
der Türkei
Das Musiklabel Kalan Müzik ist
eines der größten in der Türkei
und hat sich auf die Musik der
verschiedenen, in der Türkei
lebenden Volksgruppen spezialisiert:
Kurden, Lasen, Tscherkessen,
Yeziden, Sepharden
und Aleviten. Seite 26
Kaukasus-Poker:
Wann öffnet sich die
Grenze zu Armenien?
Eigentlich hätte bereits am
16. April ein Abkommen unterzeichnet
werden sollen. Nun
richtet sich die Hoffnung auf
den Herbst. Doch es sind viele
Akteure beteiligt. Seite 4
Für alle, die mehr wissen wollen Nr.3 April 2009 1,50 Euro / 1,50 TL
istanbulpost.net
Phase der Neubesinnung:
Konstruktive Politik
Das Ergebnis der Kommunalwahl wird als Botschaft
für alle Parteien kommentiert.
Stefan Hibbeler / Istanbul Das Ergebnis der Kommunalwahl lässt sich
folgendermaßen zusammenfassen: Die AKP bleibt mit Abstand stärkste
Partei, büßte jedoch gegenüber der Parlamentswahl rund sieben Prozent
Stimmen ein. Die CHP konnte zwar ihre Stimmen steigern, doch ist sie mit
23,12 % weit davon entfernt, eine Regierungsalternative zu stellen. Die MHP
konnte mit 16,04 % deutlich zuleben und überraschte mit ihren Ergebnissen
in westlichen Provinzen wie Balikesir, Manisa, Usak und Isparta.
Einer Analyse des Meinungsforschungsinstituts A&G zufolge verlor die
AKP vor allem in ihren Hochburgen in Inneranatolien. Die Umfrage deutet
darauf hin, dass die Haltung der Partei gegenüber der Wirtschaftskrise
sowie der polemische Ton, in dem sie den Wahlkampf führte, Wähler verprellte.
Berichtet wird von Wählerwanderungen von der AKP zur Saadet
Parti und zur MHP. Seite 2
“Das Wissen ist ein
unendlicher Ozean.
Wer nach Wissen
sucht, ist ein Taucher
in diesem Meer.”
Mevlana
Autonomes Finanzamt
Der Vorwurf politischer Manipulation und die Bekämpfung der Schattenwirtschaft
führen zur Forderung, nach Autonomie der Finanzverwaltung.
Stefan Hibbeler / Istanbul Ende April meldet die
Tageszeitung Hürriyet, dass bei den Finanzämtern
“Kod 5” genannte “Schwarze Listen” geführt werden.
EinenTag zuvor tritt der Verein türkischer
Geschäftsleute und Unternehmer (TÜSIAD) mit einer
Presseerklärung an die Öffentlichkeit, in der
Autonomie für die Finanzverwaltung gefordert
wird. Diese Forderung war zuvor bereits vom Internationalen
Währungsfond erhoben worden.
Sie wurde von der Regierung zurückgewiesen.
Klagen über Schwarze Listen
Die Tageszeitung Hürriyet berichtet am 20.
April, dass Unternehmen, die auf einer “Kod 5” genannten
Liste der Finanzämter geführt werden,
besonderen Überprüfungen unterliegen, die die
normalen Unternehmensaktivitäten einschränken
können. Dem Bericht zufolge erhalten die Unternehmen
jedoch, wenn sie gegen diese Einstufung
vor das Verwaltungsgericht ziehen, Recht.
Der Verwaltungsgerichtshof hat entschieden, dass
die Verwaltung nicht berechtigt sei, solche Listen
zu führen. Gleichwohl hält diese Praxis an.
Erfolgreiche Steuerprüfung
In der Presseerklärung von TÜSIAD wird die
politische Kontrolle der Finanzverwaltung maßgeblich
dafür verantwortlich gemacht, dass eine
wirksame Bekämpfung der Schattenwirtschaft bisher
nicht umgesetzt wurde. Als Hintergrund wird
auf die Befürchtungen der Parteien verwiesen, an
Stimmen zu verlieren.
Weiter verweist TÜSIAD auf den in jüngster
Zeit geäußerten Verdacht, dass die Steuerverwal-
Bereits im Januar hatte die TÜSIAD-Vorsitzende Arzuhan Do¤an Yalç›nda¤ für eine
autonome Finanzverwaltung eingesetzt.
tung politisch instrumentalisiert wird und Steuerstrafen
verhängt werden, die auf die Vernichtung
von Unternehmen zielen.
Um beiden Problemen zu begegnen, schlägt
TÜSIAD vor, der Finanzverwaltung einen autonomen
Status zuzuerkennen.
Kritik an Finanzverwaltung
Die Forderung nach Autonomie für die
Finanzverwaltung war zuvor bereits vom IMF erhoben
worden. Ende Januar hatte Ministerpräsident
Erdogan auf drei Forderungen der IMF verwiesen,
die für ihn inakzeptabel waren - zu ihnen
gehörte auch die Autonomie der Finanzverwaltung.
Hatte TÜSIAD schon zu diesem Zeitpunkt
mit Unverständnis auf die Haltung der Regierung
reagiert, hat sich die Diskussion nach der Verhängung
einer Steuerstrafe gegen die Dogan
Medien Holding erhitzt. Mehr noch als das Sachverhalt
wurde angesichts der Höhe der Strafe der
Vorwurf erhoben, die Regierung benutze die
Finanzverwaltung, um Medien zu disziplinieren.
Der Rechtsstreit in dieser Frage hält an - doch
führt er für alle Beteiligten zu bedeutenden Verlusten.
Politik 2–Pressespiegel 6–Wirtschaft 7–Aus den Sektoren 12 – Kultur 26 – Veranstaltungen 30
FOTO: TÜS‹AD

02
Stefan Hibbeler
Istanbul
Gedanken
shibbeler@istanbulpost.net
Türkei im Reformdilema
Die Kommunalwahl ist vorbei und noch ist ihr Ausgang kaum
verarbeitet, strömen neue Themen auf die Tagesordnung. Die
Regierung steht der EU im Wort, die Reformen wieder
aufzunehmen.
Der erste Schritt dazu wird Regierungsplänen zufolge beim
Gewerkschaftsgesetz unternommen, das in Übereinstimmung mit
den Standards der Internationalen Arbeitsorganisation ILO gebracht
werden soll. Die Ausschussberatung des Gesetzes ist seit einem
Jahr abgeschlossen. Nun wollte man es in einigen Tagen durchs
Parlament bringen.
Eigentlich war erwartet worden, dass während des Außenministertreffens
der Schwarzmeerkooperation in Erivan ein Protokoll
unterzeichnet würde, mit dem diplomatische Beziehungen zwischen
der Türkei und Armenien aufgenommen und die Landgrenze zwischen
beiden Ländern wieder geöffnet wird. Doch die Kaukasus-
Politik erweist sich angesichts vieler Staaten, die Interesse am Kaukasus
haben, als ein Mienenfeld. Das Abkommen wurde vertagt.
Da die Verhandlungen hinter verschlossenen Türen geführt wurden,
weiß nicht einmal der außenpolitische Ausschuss des Parlaments,
was eigentlich Gegenstand des Protokolls sein sollte.
Nach der Einführung eines ganztägigen kurdischen Fernsehund
eines Radioprogramms durch die staatliche Sendeanstalt TRT
und staatsanwaltschaftlichen Nachforschungen zum Schicksal der
Verschwundenen begann Mitte April eine Ermittlungswelle, die sich
auf die Beziehungen zwischen der kurdisch-orientierten DTP und
der PKK konzentriert. Dutzende Parteimitglieder, Funktionäre und
Vorstandsmitglieder der Partei wurden verhaftet. Die DTP bewertet
dies als Rache aufgrund ihres guten Abschneidens bei der Kommunalwahl
- andere sehen darin eine Politik von Zugeständnissen und
Härte, die neben der PKK auch einer “kurdischen Bewegung” ein
Ende setzen soll.
Die Liste ließe sich erweitern. Vieles ist in den letzten Jahren
festgefahren. Überstürzte Schritte lassen sich jedoch nicht unbedingt
als Entschlossenheit bewerten. Betrachtet man Macht und
Dialog als Gegensatz, könnte man sagen: Die Türkei hat viel Zeit
durch Machtspiele verloren.
Abonnieren Sie die Printausgabe der
Istanbul Post
Das Jahresabonnement für 12 Ausgaben inklusive Versand
kostet in der Türkei 18,- TL
außerhalb der Türkei 18,- Euro
Formular und Anmeldung via Internet: www.istanbulpost.net/abo/
Bestellung per Mail an: aboprint@istanbulpost.net
Fax: +90 (212) 216 31 94
ISTANBUL POST
Herausgeber / ‹mtiyaz Sahibi:
Dr. Stefan Hibbeler
Chefredakteur / Sorumlu Müdür:
Abbas Özp›nar
Redaktion / Yaz› ‹flleri:
Dr. Stefan Hibbeler, Dr. Perihan Ügeöz,
Abbas Özp›nar, Anna Esser
Art Direktion / Art Direktör:
Mükremin Seçim
Art der Veröffentlichung / Yay›n Türü:
Periodische Publikation / Yayg›n, süreli
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net POLITIK
Adresse / Yönetim Adresi:
TRB Bas›n Yay›n Organizasyon Ltd. fiti.
Selahattin P›nar Cad. No:23 B Blok D:4
34387 Mecidiyeköy / ‹stanbul
Tel: +90 (212) 216 00 05/06
+90 (537) 487 42 15
Fax: +90 (212) 216 31 94
E-mail: info@istanbulpost.net
Druck / Bask›:
Ebat Bas›m Matbaac›l›k San. Tic. Ltd. fiti.
M. F. Çakmak Cd. 117 Alibeyköy / ‹stanbul
Tel: +90 (212) 626 25 70
Abrechnung mit dem
“tiefen Staat”
Mit der Annahme der zweiten Anklageschrift im Ergenekon-Verfahren
wird der “tiefe Staat” unter Terrorismusanklage gestellt.
Nachdem die “republikanischen Kundgebungen” vom Frühjahr 2007 in die Anklageschrift eingingen,
wird nun für Mai für eine Wiederbelebung dieser Demonstrationen mobilisiert.
Am 24. März nahm das 13. Große Strafgericht
Istanbul die Erweiterungsanklage im Ergenekon-
Verfahren an. In dem im Oktober 2008 begonnene
Verfahren gegen 86 Personen wird ihnen die
Mitgliedschaft in einer angenommenen Terrororganisation
“Ergenekon”, die Vorbereitung eines Staatsstreichs
sowie zahlreiche Attentate und Terroranschläge
vorgeworfen. Durch die neue Anklageschrift erweitert
sich die Zahl der Angeklagten um 56. Unter ihnen
befinden sich zwei frühere Generäle des Generalstabs,
Journalisten und Hochschullehrer. In der neuen
Anklageschrift wird festgestellt, dass das, was bis 1999
als “tiefer Staat” - d.h. jenseits von politischer Kontrolle
und rechtsstaatlicher Ordnung operierende Kräfte
innerhalb des Staats - bezeichnet wurde, ab 1999 eine
Reorganisation zu einer auch nichtstaatliche Kräfte
umfassenden Terrororganisation durchlaufen habe.
Gleich nach der Ankündigung einer dritten Anklageschrift
erfolgte eine neue Verhaftungswelle. Betroffen
wurden schwerpunktmäßig frühere Universitätsrektoren
und der Verein zur Unterstützung zeitgemäßen Lebens.
Vorbereitung eines Staatsstreichs
Ein wesentlicher Teil der Vorwürfe ist bereits seit
zwei Jahren bekannt. Im März 2007 veröffentlichte die
Zeitschrift Nokta Tagebücher, die dem pensionierten
Admiral Örnek zugeschrieben werden. Auch wenn
dieser die Authentizität der Aufzeichnungen ablehnt,
wird darin von einem mehrstufigen Plan berichtet, mit
dem ein Teil des Generalstabs zunächst ein Klima schaf-
fen wollte, das einen Putsch rechtfertigen sollte. Zum
einen sollte durch Attentate Unsicherheit geschaffen
werden und zum anderen durch Massenproteste die
Legitimität der Regierung untergraben werden. Der Plan
sei wegen des Widerstands des damaligen Generalstabschefs
Hilmi Özköks nicht ausgeführt worden.
In die Anklageschrift wurden jedoch auch Ereignisse
vor 1999 aufgenommen. Besonders brisant dürfte in
diesem Zusammenhang sein, dass in der Anklageschrift
JITEM aufgegriffen wird. JITEM gilt als Geheimdienstabteilung
der Gendarmerie. Ihre Existenz wurde vom Generalstab
stets dementiert. JITEM werden zahlreiche
Morde an Personen, die als PKK-Sympathisanten verdächtigt
wurden, vorgeworfen. Seit Mitte März wurde
auf der Grundlage von Geständnissen früherer informeller
Mitarbeiter der Sicherheitskräfte begonnen, nach
Gräbern verschwundener Personen zu suchen.
Verfahren mit Fragezeichen
Die Zahl der verdächtigten Personen, die Fülle der
Vorwürfe und die Menge Beweismaterial haben ein Verfahren
entstehen lassen, das weitgehend undurchschaubar
geworden ist. Weitflächige Telefonüberwachungen
und Abhöraktionen und gezielte Indiskretionen gegenüber
der regierungsnahen Presse haben Zweifel gegen
die Unparteilichkeit der Untersuchung gefördert. Von
Kritikern des Verfahrens wird der Vorwurf politischer
Manipulation durch die Regierung sowie durch die
Gülen-Gemeinschaft erhoben, der Einfluss auf die
Polizei nachgesagt wird. Stefan Hibbeler / Ankara
Nach der Kommunalwahl vom 29. März
Für die CHP zeigt die Analyse, dass es der Partei vor
allem gelunden ist, in den Großstädten zuzulegen. Auch
gelang es ihr nach langer Zeit erstmals wieder, auch in
den ärmeren Vorstadtssiedlungen Stimmen zu gewinnen.
Auffällig ist jedoch das West-Ost-Gefälle - in vielen
östlichen und südöstlichen Provinzen lief die Wahl zwischen
AKP und DTP. Zuwächse erhielt die CHP durch Öffnung
- offen bleibt, ob die Partei eine solche Öffnung
landesweit vollziehen kann.
Die kurdisch-orientierte DTP konnte ihre Positionen
in den Südost-Provinzen ausbauen. Es ist der AKP nicht
gelungen, ihren Erfolg bei der Parlamentswahl in dieser
Region zu wiederholen. Trotz der Einführung eines ganztägigen
Fernseh- und Radioprogramms in kurdischer
Sprache und des Beginns der Untersuchung des
Schicksals der Verschwundenen wird von vielen
Kommentatoren der AKP ein Glaubwürdigkeitsproblem
in dieser Region unterstellt. Die Anfang April einsetzende
Verhaftungswelle gegen DTP-Funktionäre mit dem
Vorwurf, dass sie für die PKK gearbeitet hätten, hat
dieses Problem verschärft. Die DTP droht nun mit einen
Auszug aus dem Parlament. Istanbul Post / Ankara
FOTO: ARCHIV

ZIVILGESELLSCHAFT
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Proteste nach der 12. Verhaftungswelle im Ergenekon-Verfahren Erfolgreiche
Bildungsinitiative unter
Terrorismusverdacht
Die zwölfte Verhaftungswelle der
Ergenekon-Untersuchung konzentrierte
u.a. auf den Verein zur Förderung
zeitgenössischen Lebens. Zahlreiche
Vereinseinrichtungen wurden
durchsucht, die Computer der Vereinszentrale
beschlagnahmt und einige
führende Mitglieder festgenommen.
Besonderes Aufsehen erregte
dabei die Hausdurchsuchung bei
der Vereinsvorsitzenden Türkan Saylan.
In die Ermittlungen wurde damit
die bekannteste und renommierteste
zivilgesellschaftliche Bildungsorganisation
der Türkei einbezogen.
Der 1989 gegründete Verein verfügt
über 96 Niederlassungen in der
Türkei. Auch in Deutschland ist ein
Verein aktiv. Vordergründigstes Ziel
ist die Unterstützung von Bildung.
Dies geschieht zum einen durch individuelle
Zuwendungen für bedürftige
Schüler und zum anderen durch Bemühungen,
die Zahl und Ausstattung
von Schulen zu verbessern. Finanziert
wird diese Arbeit, die sich insbesondere
auf die Verbesserung der
Chancengleichheit sowohl für arme
Bevölkerungskreise als auch insbesondere
für Mädchen konzentriert,
durch Spenden. Außerdem ist der
Verein verschiedene Kooperationen
mit Wirtschaftsunternehmen eingegangen,
die im Rahmen unternehmerischer
Sozialverantwortung einen
Beitrag zur Verbesserung der Ausstattung
von Schulen leisten. Seinem
Selbstverständnis nach sieht sich der
Verein als überparteilich an und führt
seine Aktivitäten in Zusammenarbeit
mit öffentlichen Stellen und Institutionen
durch.
Die Vereinsvorsitzende Türkan
Saylan, die heute 74 Jahre alt ist und
Besondere Empörung löste eine Hausdurchsuchung bei Prof.
Türkan Saylan aus, die als Indentifikationsfigur des Vereins gilt.
eine Krebsbehandlung erfährt, hat
bereits seit den 1970er Jahren insbesondere
auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung
Vereinserfahrung.
Für ihre Tätigkeit erhielt sie mehrere
Auszeichnungen.
Keine Angaben
zu den Ermittlungen
Eine offizielle Erklärung über den
Hintergrund der Durchsuchungen
und Festnahmen durch die Staatsanwaltschaft
erging nicht. Bekannt ist
nur, dass die Maßnahmen im Zusammenhang
mit der Ergenekon-Ermittlung
auf der Grundlage des Antiterrorgesetzes
erfolgten.
Es wird vermutet, dass ein Hintergrund
in der Unterstützung der republikanischen
Kundgebungen 2007
im Vorfeld der Präsidentschaftswahl
besteht. Türkan Seylan war zumindest
bei zwei Kundgebungen als Rednerin
aufgetreten.
Die Tageszeitungen Zaman und
Yeni Safak weisen außerdem darauf
hin, dass es Geheimdienstberichte
gäbe, denen zufolge der Verein auch
PKK-Angehörigen Stipendien zukommen
ließ und außerdem Geld von
Stiftungen entgegennahm, die christliche
Missionstätigkeit betreiben. Die
Zeitungen lassen dabei im Dunkeln,
was an Missionstätigkeit strafbar
bzw. terroristisch sein sollte. Auch ist
nicht bekannt, ob diese Information
aus den Ermittlungsunterlagen oder
aus einer anderen Quelle stammt.
Das Vorgehen gegen den Verein
zur Förderung des zeitgemäßen Lebens
löste landesweit eine breite Solidarisierung
aus. Der Verein teilt mit,
dass das Spendenaufkommen seit
den Festnahmen deutlich gestiegen
sei - auch wenn aufgrund der beschlagnahmten
Computer im Moment
keine Stipendien ausgezahlt werden
können. Istanbul Post / Ankara
KAGIDER Präsidentin
Gülseren Onanç
TURKEY'S
CORPORATE
CARGO
03
Frauenförderung
Tausende von Frauen hat das gemeinsam von der Konföderation der
türkischen Gewerbetreibenden und Handwerker (TESK) und der Union der
Gewerbe- und Handwerkskammern (ESOB) zur Förderung weiblichen Unternehmertums
erreicht. Das von der EU geförderte Projekt ermöglichte in
25 Provinzen Fortbildungen für 6.291 Frauen und eine Beratung für weitere
2.755 Frauen. Von den teilnehmenden Frauen haben 255 trotz der
schwierigen Rahmenbedingungen aufgrund der Wirtschaftskrise ein Unternehmen
gegründet. Diese Unternehmen sind zu 20 % im Dienstleistungssektor
angesiedelt. 39 % sind Produktionsbetriebe und 31 % gehen Handelsaktivitäten
nach.
Mit Know How und Selbstvertrauen zum Erfolg
Es handelt sich nicht um das erste Projekt seiner Art. Teils in kommunaler
Trägerschaft, häufig auch getragen durch Frauenorganisationen gibt
es zahlreiche Beispiele für die Förderung selbständiger Erwerbstätigkeit
von Frauen. Sie verfügen in der Regel über einen kurzfristigen Bildungsanteil
- manchmal ist es ein Tag, manchmal eine Woche, manchmal auch
eine Seminarreihe - sowie zusätzliche Beratungsangebote.
Die Ergebnisse zeigen, dass eines der wichtigsten Hindernisse für die
Selbstständigkeit von Frauen beim Selbstvertrauen liegt. Umso größere
Bedeutung kommt den Netzwerkveranstaltungen von Organisationen wie
KAGIDER zu, die einen Erfahrungsaustausch zwischen Unternehmerinnen
ermöglichen und Erfolgsgeschichten herausstellen.
Natürlich kommt noch die Notwendigkeit hinzu, neben den spezifischen
Kompetenzen, die sich auf den Arbeitsbereich eines Unternehmens
beziehen, auch allgemeine betriebswirtschaftliche Kompetenzen zu erlernen.
Doch zeigen die Projekterfahrungen, dass wenn zunächst der erste
Schritt - die Entscheidung für die Selbständigkeit - vollzogen ist, sie durch
Nutzung der vorhandenen Instrumente der Mittelstandsförderung diese
Anforderung meistern können. Istanbul Post / Ankara
Stärkung der Lokalpresse
Seit Jahren wird in Zusammenarbeit des türkischen Journalistenvereins
und der Konrad-Adenauer-Stiftung ein Programm für Lokaljournalisten
durchgeführt. Es besteht aus lokalen Seminaren, deren erstes in diesem
Jahr Mitte April in Izmir durchgeführt wurde, dem Lokaljournalistenpreis
sowie einem deutsch-türkischen Lokaljournalismus-Workshop, der der
Vertiefung des internationalen Dialogs dient.
Das seit Jahren durchgeführte Programm bietet neben zusätzlicher
Kompetenz für den Lokaljournalismus zudem eine wichtige Aufwertung für
die häufig unterschätzte Lokalpresse in der Türkei. Istanbul Post / Izmir

04
Die Ernennung des dänischen Ministerpräsidenten Rasmussen zum
NATO-Generalsekretär geriet zu einer zähen Verhandlung
Türkisches Veto
gegen Rasmussen
Aufgrund des türkischen Vetos gegen die Ernennung von Anders Fogh
Rasmussen zum NATO-Generalsekretär konnte der Akt erst am zweiten Gipfeltag
vollzogen werden. Hatten Diplomaten noch bis kurz vor dem Gipfel darauf gesetzt,
die türkische Seite werde ihren Widerstand gegen Rasmussen aufgeben, so erklärte
Ministerpräsident Erdogan unmittelbar vor dem Gipfel, dass er den dänischen
Ministerpräsidenten aufgrund dessen Haltung im Streit um die Mohammed
Karikaturen sowie seiner Weigerung, gegen den kurdischen Fernsehsender Roj TV
vorzugehen, für ungeeignet halte. Erdogan unterstrich dabei, dass die Ernennung
Rasmussens die prekäre Lage der NATO in Afghanistan weiter komplizieren könnte.
In die intensiven Verhandlungen mit dem Versuch, eine offene Krise im
Bündnis zu vermeiden, schalteten sich insbesondere US-Präsident Obama, der ein
45minütiges Gespräch mit Staatspräsident Gül führte, und der italienische
Ministerpräsident Berlusconi ein. Im Ergebnis wurde ein Kompromiss gefunden,
der nach inoffiziellen Angaben aus vier Elementen besteht: Zum stellvertretenden
NATO-Generalsekretär wird ein Türke ernannt, die NATO-Repräsentanz in
Afghanistan übernimmt ein Türke, Rasmussen spricht sich durch seine Teilnahme
am Gipfel des Bündnisses der Zivilisationen in Istanbul für die Bedeutung des
gegenseitigen Dialogs aus und setzt sich außerdem dafür ein, dass der Sendebetrieb
von Roj TV in Dänemark unterbunden wird.
Ernüchterung nach dem Kompromiss
Die türkische Regierung hat beim EU-Gipfel zwei Zugeständnisse gemacht - sie
hat ohne dies zu thematisieren der Rückkehr Frankreichs in den politischen Arm
der NATO zugestimmt und trotz ihres Einspruchs sich schließlich in Rassmussen als
neuen Generalsekretär gefügt. Wohl darum war es nötig deutlich zu machen, dass
sie Gegenleistungen erhalten hat. Doch haben sich diese “Gegenleistungen” ebenfalls
als problematisch erwiesen. Rasmussen entschuldigte sich nicht für seine Haltung
bei der Karrikaturenkrise, sondern legte seinen Standpunkt dar. Roj TV sendet
weiter aus Dänemark. Und bei den versprochenen Führungsposten in der NATO
melden Deutschland und Frankreich Widerstand an. IP / Istanbul
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net AUßENPOLITIK
Folgt man Meinungsumfragen
der vergangenen Jahre, so erreichten
Ansehen und Vertrauen
der türkischen Öffentlichkeit gegenüber
den USA im vergangenen
Jahr einen Tiefstpunkt. Die Besetzung
des Iraks, die Erwartung eines
Kriegs mit dem Iran und die
starke Unterstützung Israels durch
die USA schürten Misstrauen.
Zwar bemühte sich bereits die
Bush-Regierung mit der Gewährleistung
von Geheimdienstinformationen
über PKK-Aktivitäten im
Nord-Irak ab November 2007 darum,
die Beziehungen zu verbessern,
doch richten sich die Erwartungen
in der Türkei vor allem auf
Präsident Barrak Obama.
USA dialogorientierter
Mit der Machtübernahme der
Demokraten und Dialogsignalen,
die Präsident Obama bereits während
des Wahlkampfs gegenüber
dem Iran gab, steigt die Hoffnung
der türkischen Öffentlichkeit auf
friedliche Lösungen der Konflikte
in der Region. Zugleich versprechen
sich politische Kreise, dass
die auf gute Beziehungen zu allen
Nachbarn ausgerichtete Außenpolitik
Ankaras auf größere Unterstützung
bei der neuen US-Administration
stößt.
Auf der anderen Seite wird jedoch
in der Türkei nicht vergessen,
dass Obama während des
Wahlkampfs versprach, dass er
die schwebende Gesetzesinitiative
zur offiziellen Anerkennung der
Deportation der Armenier im Ersten
Weltkrieg als Völkermord unterstützen
werde.
Armenien-Politik bleibt umstritten
Nach der Aufnahme eines intensiven Dialogs zwischen der
Türkei und Armenien wird erwartet, dass die Aufnahme diplomatischer
Beziehungen und die Öffnung der Landgrenze zwischen
beiden Ländern kurz bevorsteht. Im Vorfeld des Besuchs von US-
Präsident Obama wurde als mögliches Datum der 16. April genannt.
Am 22. April erklärte Außenminister Babacan überraschend,
dass eine Übereinkunft mit Armenien erzielt und ein Fahrplan
verabredet wurde. Einzelheiten gab er jedoch nicht bekannt. Der
Erklärung gingen u.a. Gespräche mit US-Außenministerin Clinton
voraus.
Die Gesprächsinitiative der Türkei begann unmittelbar nach
dem russisch-georgischen Krieg und wird nachdrücklich von den
USA und der EU unterstützt. Auf der anderen Seite berührt sie
direkt die Beziehungen zwischen der Türkei und Aserbaidschan.
Aufgrund des Völkermordvorwurfs aufgrund der Deportation der
Hoffnung auf zwischen
Türkei und USA
Nach dem Besuch von US-Präsident Obama wird diskutiert, wie
ein neues Kapitel zum wichtigsten strategischen Partner der
Türkei geöffnet werden kann.
Armenier im Ersten Weltkrieg bestehen auch in der türkischen
Öffentlichkeit Vorbehalte gegenüber einer Normalisierung der
Beziehungen zu Armenien.
Aserbaidschan reagierte verstimmt auf die Gerüchte über die
unmittelbar bevorstehende Öffnung der Landgrenze. Hintergrund
ist, dass die Türkei bisher die Öffnung der Grenze von einem
Abzug Armeniens aus allen besetzten aserbaidschanischen
Gebieten abhängig gemacht hat.
Angesichts zunehmender Diskussionen in der Türkei, politischem
Widerstand von MHP und CHP sowie der Verstimmung in
den Beziehungen zu Aserbaidschan erklärte Ministerpräsident
Erdogan, dass eine Öffnung der Grenze nicht in Frage käme, ohne
zuvor eine gemeinsame Historikerkommission zur Untersuchung
des Völkermordvorwurfs einzusetzen. Außerdem müsse dieser
Schritt die Lösung des Bergkarabach-Problems beinhalten. Offen
Zugleich werden in den US-
Medien die AKP und Ministerpräsident
Erdogan zunehmend kritisch
gesehen.
Bemühte sich Außenminister
Ali Babacan auch, das Türkei-Kapitel
im Februar vom US-Außenministerium
vorgelegten Menschenrechtsberichtherunterzuspielen,
ist deutlich, dass sich zur
seit langem bestehenden Kritik an
unzureichender Religionsfreiheit
Bedenken auch im Hinblick auf die
Pressefreiheit hinzugekommen
sind.
Akzent auf Grundrechte
Die neue US-Administration
reagiert auf die Kritik, die auch
nach dem Türkei-Besuch von Außenministerin
Hillary Clinton laut
wurde, weil sie Menschenrechtsfragen
nicht in den Vordergrund
stellte, nicht mit lauten Botschaften.
Dass sich im Besuchsprogramm
von Präsident Obama auch
Termine mit den Vorsitzenden der
Türkei
Oppositionsparteien sowie mit
Repräsentanten ethnischer und
religiöser Minderheiten fanden,
macht deutlich, dass die Menschenrechtsdimension
der bilateralen
Beziehungen nicht an den
Rand geschoben wird.
Auf der anderen Seite setzen
sowohl die USA als auch die europäische
Staaten zunehmende
Hoffnungen auf die Türkei.
Themenspektrum
Angefangen mit einem stärkeren
Engagement der Türkei in
Afghanistan über Hilfestellungen
bei der Entspannung der Beziehungen
zum Iran bis hin zur Verbesserung
der türkisch-armenischen
Beziehungen, die neue
Spielräume für eine westliche
Kaukasus-Politik böte, gibt es zudem
Bedarf an einer Verbesserung
der bilateralen Beziehungen.
Dabei wird für die nächsten
Monate erwartet, dass der US-Abzug
aus dem Irak - im Hinblick auf
die Nutzung türkischen Territoriums
sowie einer türkischen Unterstützung
für den kurdischen
Nord-Irak - sowie die Lage in Afghanistan
im Vordergrund der US-
Interessen stehen.
Nach dem Obama-Besuch entfaltete
sich die Diskussion, welche
Haltung das Weiße Haus gegenüber
dem politischen Islam einnehmen
wird. Kommentatoren aus
den USA merken an, dass zwar der
“gemäßigte Islam” zunehmend in
US-Medien kritisch bewertet wird,
es jedoch keine konreten Zeichen
für einen Politikwechsel gibt.
IP / Istanbul
Armenien
bleibt, ob die zwischen der Türkei und Armenien gefundene Übereinkunft
ausreichend aserbaidschanische Interessen berücksichtigt.
Sonst könnten die empfindlichen Gleichgewichte im Kaukasus
erneut in Bewegung geraten. IP / Ankara

Regierungswechsel in Nord-Zypern:
TÜRKEI - EU
Keine Wiedervereinigung?
Bei der Parlamentswahl am 19. April hat die CTP
unter Ministerpräsident Soyer eine schwere Niederlage
hinnehmen müssen. Nur zwei Tage vor der Wahl äußerte
sich der nordzyprische Staatspräsident Talat, dass der
Regierungswechsel die Verhandlungen über die Wiedervereinigung
der Insel belasten könnte. Demgegenüber
hatten die Oppositionsparteien vor der Wahl angekündigt,
dass sie den Verhandlungsprozess unterstützen
werden, sofern die auf türkischer Seite ausgehandelten
Positionen eingehalten werden.
Folgt man den Analysen von Meinungsforschern im
Vorfeld der Wahl, spielt die Wiedervereinigung für die
nordzyprischen Wähler kaum eine Rolle bei ihrer Entscheidung.
Bestimmt wird die Wahl von wachsender
Wut über die sich verschlechternden Lebensbedingungen.
Sinkende Hoffnung auf Ergebnis
Zugleich zeigen internationale Meinungsumfragen
bereits seit einer ganzen Weile, dass sowohl im griechischen
Süden der Insel wie auch im türkischen Norden
die Erwartung, dass die Verhandlungen über die
Wiedervereinigung der Insel erfolgreich abgeschlossen
werden, stark gesunken sind. Sie zeigen außerdem, dass
nicht nur unter Politikern, sondern auch unter den beiden
Bevölkerungsgruppen die Vorstellungen darüber,
wie eine Lösung ausehen kann, weit auseinander fallen.
Berichte über den bisherigen Verhandlungsverlauf
zeigen, dass der Fortschritt langsam ist und in grundsätzlichen
Fragen bisher keine Übereinkunft erzielt werden
konnten. Zudem warf insbesondere die türkische
Seite ihren griechischen Gesprächspartnern vor, “auf
Zeit zu spielen”. Sie hebt hervor, dass angesichts der EU-
Positionen sowohl zur Europaparlamentswahl als auch
zu Sanktionen gegenüber der Türkei aufgrund der
Weigerung, Häfen und Flughäfen für Fahrzeuge aus Süd-
Zypern zu öffnen, die Zeit zugunsten griechischer Positionen
arbeitet.
Eigentor für die EU-Politik
Natürlich wird man nicht behaupten können, dass
die Niederlage der CTP alleiniges Verdienst der EU-Politik
ist. Doch man wird fragen können: Wenn wichtige
Kreise innerhalb der EU an einer Lösung des Zypern-
Problems interessiert sind und die CTP darin als wichtigen
Partner ansehen - warum hat man dann Nord-
Zypern “hängen gelassen”?
Wenn die Meinungsforscher erklären, dass die Parlamentswahl
von wirtschaftlichen Faktoren entschieden
wurde, so liegt der Zusammenhang mit dem
anhaltenden Embargo gegenüber Nord-Zypern auf der
Hand. Nicht einmal der für den nordzyprischen Tourismus
wichtige Schritt der Ermöglichung von Direktflügen
von Europa nach Lefkosa konnte ermöglicht werden.
Die CTP war im Vorfeld des Referendums über den
Annan-Plan an die Macht gekommen. Sie wurde getragen
von der Hoffnung, dass das Zypern-Problem gemäß
europäischer Standards mit einem Kompromiss gelöst
werden könnte. Das Vertrauen in die EU ist stark
geschwunden.
Nun ist die EU mit einer Regierung in Nord-Zypern
konfrontiert, die ihr weit skeptischer gegenübersteht.
Selbst die Lösung kleiner und alltäglicher Probleme, die
sich aufgrund der hohen Sensibilität für Statusfragen
beider zyprischer Bevölkerungsgruppen dennoch als
schwierig erweist, ist unter diesen Voraussetzungen
nicht einfacher geworden. Stellt sich die Frage, ob die EU
über eine Zypern-Politik verfügt. IP / Nord-Zypern
EU-konforme Organisationsfreiheit
Als einen ersten Schritt zur Einlösung
der Ankündigung, nach der
Kommunalwahl die EU-Reformen
wieder aufzunehmen, hat die Regierung
die seit vergangenem Jahr aufgeschobene
Reform des Gewerkschaftsgesetzes
aufgegriffen. Die
Reform ist Vorbedingung für die
Aufnahme der Beitrittsverhandlungen
im Kapitel “Sozialcharta und
Beschäftigung”.
Das im vergangenen Jahr eingebrachte
Gesetz, dessen Ausschussberatungen
bereits abgeschlossen
sind, sieht vor, das türkische Gewerkschaftsrecht
in Übereinstimmung
mit den Standards der Internationalen
Arbeitsorganisation ILO
zu bringen.
Entfallen soll die Verpflichtung
für Gewerkschaften, landesweit in
ihrer Branche zehn Prozent der
Beschäftigten organisieren zu müssen.
Weiterhin soll die notarielle Beglaubigung
beim Aufnahmeantrag in
eine Gewerkschaft entfallen.
Die für die Tariffähigkeit geltende
Klausel eines Organisationsgrads
von fünfzig Prozent der Beschäftigten
soll gesenkt werden.
Bis zur letzten Minute wird über
weitere Einzelheiten verhandelt.
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Yaflar Yak›fl
Ehemaligen
Außenminister
der Türkei
Erreichen Sie die deutsch-türkische
Community mit einer Anzeige
in der Istanbul Post
reklam@istanbulpost.net
05
Unabhängiger Weg nach Europa
Der Vorschlag Deutschlands, anstelle der Vollmitgliedschaft eine
"privilegierte Partnerschaft" vorzusehen und das Veto Frankreichs
gegen die Öffnung von fünf Kapiteln der Beitrittsverhandlungen mit
der Begründung, dass diese Kapitel zur Mitgliedschaft der Türkei
führen würden, haben eine offensichtliche Enttäuschung in der
türkischen Öffentlichkeit gegenüber der Europäischen Union (EU)
ausgelöst. Doch die offizielle Reaktion der Türkei fiel etwas anders
aus.
Die türkische Führung glaubt, dass ob die Türkei in die EU eintritt
oder nicht nicht gemäß der heutigen Bedingungen, sondern
gemäß der Bedingungen entschieden wird, die zum Zeitpunkt gelten,
an dem die Türkei die EU-Schwelle erreicht hat. Ob die Türkei
in die EU eintritt oder nicht wird durch Faktoren wie das zu jenem
Zeitpunkt vorhandene internationale Panorama, die internationalen
Kräftegleichgewichte, welche Parteien zu diesem Zeitpunkt in verschiedenen
Ländern an der Macht sein werden sowie der
Wahrnehmungsstil der EU durch die türkischen Öffentlichkeit
entschieden werden.
Die Türkei hat begonnen, eigene Prioritäten zu setzen
So hatte der vorherige französische Staatspräsident Jacques
Chirac beim EU-Gipfel 2004 gesagt: "Wenn die EU eine
Freihandelszone bliebe, könnten wir dies auch ohne die Türkei.
Doch wenn die EU sich zum Ziel setzt, globale Verantwortung zu
übernehmen, geht dies nicht ohne die Türkei." In gleicher Weise
hat in Deutschland die SPD als vorherige Regierungspartei und jetziger
Koalitionspartner die Mitgliedschaft der Türkei unterstützt.
Aus diesem Grund darf die Türkei sich nicht mit den Positionen,
die in einigen EU-Ländern vorgetragen werden, aufhalten, sondern
muss jenseits des Horizonts schauen und sich Zielen wie der
Entwicklung des Lebensstandards des türkischen Volkes, der
Entwicklung des Raums der Grundrechte und Freiheiten, einer
besser funktionierenden Demokratie, der Verankerung einer transparenteren
Marktwirtschaft und einer Minimierung der Korruption
zuwenden.
Aus diesem Grunde hat die Türkei im Jahr 2007 einen auf
7 Jahre angelegten Plan für den EU-Beitritt veröffentlicht. Es ist
zugleich auch ein Dokument dafür, dass sich die Türkei nicht vom
Ziel des EU-Beitritts, jedoch von der Beeinflussung durch die EU
entfernt. Denn die Türkei bringt damit zum Ausdruck, dass sie die
Prioritäten für die zu verwirklichenden Reformen nicht mehr gemäß
der EU, sondern ihren eigenen Prioritäten verwirklicht.

06
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net PRESSESPIEGEL
Während sich die einen über die Haltung des Generalstabschefs zur kurdischen Kultur freuen,
zeigen sich andere über das politische Gewicht des Militärs besorgt.
Zwiespältige Haltung zur Armee
Am 21. April hielt Generalstabschef General Ilker Basbug eine Rede an der Kriegsakademie in Istanbul. Die Rede war als Jahresauswertung
angekündigt und wurde von einigen Fernsehsendern in voller Länge live übertragen. General Basbug nahm zur Rolle der Armee, zur kurdischen
Kultur und inneren wie äußeren Sicherheitsrisiken Stellung.
CUMHUR‹YET VATAN RAD‹KAL
Kurden-Erklärung
von Basbug
Neue Erklärungen
von Basbug
Generalstabschef General Ilker Basbug hob hervor, dass
der Laizismus in der Türkei den Charakter eines Grundsteins
für alle übrigen Werte habe. Auch verwies Basbug darauf, dass
einige religiöse Gemeinschaften, nachdem sie wirtschaftliche
Macht erreicht haben und auch auf sozialem und politischem
Gebiet wirksam werden wollen, die Streitkräfte als Hindernis
betrachten und sie darum zur Zielscheibe nehmen. Er sagte,
dass die Armee nie gegen die Religion gewesen sei. Es sei undenkbar,
neue Minderheitengruppen schaffen zu wollen und
diese durch die Verfassung zu definieren. Ethnische Auseinandersetzungen
werden in der Türkei nicht stattfinden. Mit
Verweis auf Atatürk wies Basbug darauf hin, dass für die Türkei
ein auf der Staatsbürgerschaft gegründeter Nationalismus
gelten müsse.
Bei seiner Rede vor der Kriegsakademie nahm Basbug eine
Bewertung grundlegender Probleme der Türkei vor.
HÜRR‹YET
Gesetzesänderung
zum Terrorismus
Die Hürriyet überschreibt ihre Meldung zur Basbug-Rede
mit “um die Terroristen zum Verlassen der Berge zu bewegen,
bedarf es einer Gesetzesänderung”. Es folgt unter einem Foto
des Generals das Zitat: “Der Staat muss, um die Mitglieder in
den Bergen von der Terrororganisation zu trennen, zur
Verbesserung der Anwendbarkeit des geltenden Rechts, einige
Veränderungen vornehmen.
In der Meldung werden als Botschaften “Die Armee ist
nicht religionsfeindlich” und “Auch Obama hat die Wichtigkeit
erkannt” hervorgehoben und die Aussagen Basbugs zu
Religion und Laizismus wiedergegeben.
In der gleichen Ausgabe beschäftigen sich vier Kolumnisten
mit unterschiedlichen Aspekten der Basbug Rede.
Während Yalcin Dogan darauf hinweist, dass Basbug nicht von
“Reaktion” sondern von “religiösen Gemeinschaften” sprach,
setzt sich Ahmet Hakan mit der Beziehung der türkischen
Medien und dem Militär auseinander: Eine ironische Betrachtung
über Kleiderordnung und Sitzordnung...
Im Untertitel zur Schlagzeile weist die Vatan darauf hin,
dass General Basbug mit “primärer” und “sekundärer”
Identität eine ähnliche Position einnahm, wie sie 2005 schon
Ministerpräsident Erdogan eingenommen hatte. Die Zeitung
fährt fort: “Nachdem Basbug gesagt hatte, dass die Armee für
den Nationalstaat und eine einheitliche Staatsstruktur eintrete,
nahm er hinsichtlich einer Lösung innerhalb einer einheitlichen
Staatsstruktur wichtige Bewertungen vor.”
Weiter weist die Vatan darauf hin, dass Basbug in seiner
zweistündigen Rede von Samuel Huntington bis Montesquieu
zwölf Zitate verwendete. Außerdem verwies er auf die Präsidenten
Kennedy und Obama.
Den Inhalt der Rede gibt die Vatan in vier Punkten wieder:
Die Armee ist nicht religionsfeindlich. In den Beziehungen
zwischen ziviler Autorität und Armee dominiert die zivile Autorität.
Unter den Gefallenen befinden sich auch Kurden und
Zaza sowie der Verweis auf die religiösen Gemeinschaften.
YEN‹ fiAFAK
Das Volk der Türkei -
Erklärung
General Ilker Basbug sprach zum ersten Mal die Worte
Mustafa Kemal Atatürks “Das Volk der Türkei ist die türkische
Nation” aus. Basbug sagte, die Streitkräfte sind nicht gegen die
Religion.
Er betonte, dass in der Beziehung von Militär und ziviler
Autorität letztere natürlich bestimmend sei.
Kurdische Bürger wurden keiner systematischen Assimilation
unterworfen.
Die Streitkräfte sind Partei beim Schutz des Nationalstaates
und der einheitlichen Staatsstruktur.
Die Streitkräfte waren zu keinem Zeitpunkt gegen die
Religion.
Einige religiöse Gemeinschaften sehen sich als Akteur auf
dem Gebiet der Demokratie an und glauben, eine bedeutende
Machtposition erreicht zu haben.
“Aus der Türkei stammend”-Erklärung
Erklärungen des Generalstabschefs: Die Türkische Republik
wurde vom Volk der Türkei gegründet - wir haben keine
Probleme mit wirklicher Religiosität - eine zweite Identität ist
ein Reichtum.
Die Radikal fasst die wichtigsten Aussagen der Rede
folgendermaßen zusammen:
Autonomie des Militärs: “Objektive Kontrolle” ist die
Norm, mit der die solidiste Kontrolle der zivilen Autorität über
die Streitkräfte hergestellt wird. Darum muss dem Militär ein
bedeutendes Maß an Autonomie zugestanden werden. Die
Grenzen müssen durch Gesetz bestimmt werden.
Unter unseren heldenhaften Gefallen befindet sich eine
große Zahl von Kurden und Zaza.
Nationalstaaten beruhen auf dem Prinzip der
Staatsbürgerschaft.
Einige religiöse Gemeinschaften versuchen zunächst wirtschaftliche
Macht zu erreichen und dann das soziale und politische
Leben zu bestimmen.
ZAMAN
Staatsbürgerschaft
gemeinsame Identität
Die Meldung über die Rede von General Basbug findet sich
kurz auf der Titelseite und etwas länger auf den mittleren
Seiten der Zaman. Die drei Kommentare zur Rede dürften
deren Wiedergabe um das vier- bis fünffache übersteigen.
Beifall fand die Rede bei Mümtaz’er Türkönü. Er bewertet
die Rede als ein Indiz für den Fortschritt, der in den vergangenen
Jahren bei der Demokratisierung erzielt worden ist.
Dies hebt Türkönü hervor, indem er zusätzlich darauf hinweist,
dass die Rede zu einem Zeitpunkt gehalten wird, zu dem
frühere Generalstabsoffiziere mit dem Vorwurf, einen Putsch
geplant zu haben, vor Gericht stehen. Im Hinblick auf das Kurdenproblem
geht er davon aus, dass die bestehenden Hindernisse
zur Überwindung des Terrorismus in einem einzigen und
machtvollen Schritt überwunden werden. Mustafa Ünal dagegen
freute sich über den akademischen Stil der Rede, während
A. Turan Alkan sich dem Ereignis ironisch annäherte.

INFLATION*
11,99 12,82 12,40 9,50 7,73 7,89
Okt.
‘08
Nov.
‘08
Dez.
‘08
Jan.
‘09
*Verbraucherpreise, 12 Monatszeitraum
Feb.
‘09
Mrz.
‘09
WIRTSCHAFT
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
EXPORT* DEVISENKURSINDEX* VERBRAUCHERVERTRAUEN*
12.830 9.725 9.339 9.724 7,891 8,317
Sep.
‘08
Okt.
‘08
Nov.
‘08
Dez.
‘08
172,9 169,4 166,8 165,3 163,2 158,3
Okt.
‘08
Nov.
‘08
Dez.
‘08
Jan.
‘09
Feb.
‘09
Mrz.
‘09
74,24 68,80 69,90 71,56 74,01 74,77
*Import/Export (Mrd. Dollar) *1995=100 *100=neutral, unter 100=negativ
Die Talsohle erreicht
Außenhandel und Industrieproduktion verzeichnen seit Monaten
Rekordrückgänge. Doch das Tempo des Rückgangs verlangsamt
sicht. Es besteht Hoffnung auf Konsolidierung.
Ende März meldete das Türkische
Statistikinstitut einen Rückgang des Bruttoinlandsprodukts
um 6,4 %. Es war der erste Rückgang
seit 2001 und einige Wirtschaftsindikatoren
deuten darauf hin, dass insbesondere die Industrie
von der weltweiten Wirtschaftskrise stärker
betroffen ist, als von der schweren Krise 2001.
Der Index der Industrieproduktion sank im
Februar um 25,9 % gegenüber dem Vorjahresmonat.
Beim Außenhandel steht einem Rückgang des
Exports von 24,9 % ein Importrückgang von 47,6 %
gegenüber. Der starke Rückgang des Außenhandels
und insbesondere die nachlassende Investitionstätigkeit
führen verändern die Zahlungsbilanz.
Statt wie im vergangenen Jahr Rekorddefizite
auszuweisen, ist der Zahlungsbilanzüberschuss in
den ersten beiden Monaten 2009 auf rund eine
halbe Milliarde Dollar angewachsen.
Die Entwicklung blieb nicht ohne Folgen für
den Arbeitsmarkt. Mitte März meldete das
Statistikinstitut, dass die Zahl der Arbeitslosen auf
3,3 Millionen gestiegen ist.
Konstruktive Interpretation
Die gerade angeführten Zahlen vermitteln das
Bild von Wirtschaftsaktivitäten im freien Fall. Es
gibt jedoch weitere Daten und unterschiedliche
Interpretationen.
Betrachtet man den Anstieg der Arbeitslosigkeit,
stellt sich heraus, dass die Zahl der
Beschäftigten sowohl in der Landwirtschaft als
auch außerhalb gestiegen ist. Dies bedeutet, dass
trotz des starken Beschäftigungsabbaus in der
Industrie und einigen anderen Wirtschaftszweigen
der Anstieg der Arbeitslosigkeit auch auf eine
höhere Erwerbsbeteiligung zurückzuführen ist.
Betrachtet man den Rückgang der Industrieproduktion
und zieht nicht den Vorjahresmonat,
sondern den Vormonat zum Vergleich heran, zeigt
sich, dass sich das Tempo des Rückgangs in den
letzten drei Monaten verlangsamt hat. Bei der
Umfrage zur Kapazitätsauslastung der Industrie
zeigte sich im März ein Anstieg gegenüber Februar
- auch wenn das Niveau deutlich unter dem
Vorjahresmonat liegt.
Ein ähnliches Bild vermittelt auch die
Konjunkturumfrage im März, die von der Zentralbank
gemeinsam mit dem Statistikinstitut durchgeführt
wird. So liegt der Auftragseingang unter
dem Niveau des Vorjahrs, jedoch hat sich das
Jan.
‘09
Feb.
‘09
Die Konjunkturmaßnahmen der Regierung haben die Produktion in einigen Sektoren
wieder angekurbelt. Offen bleibt jedoch, ob nach Auslaufen dreimonatiger Steuernachlässe
die Nachfrage erneut einbricht.
Tempo des Rückgangs verlangsamt. Betrachtet
man den Verlauf des Gesamtindexes zeigt sich,
dass im Februar ein Tiefsstand erreicht wurde und
sich im März eine Aufwärtsentwicklung abzuzeichnen
beginnt. Wie tragfähig diese ist, wird
sich nicht zuletzt vor dem Hintergrund der
Entwicklungen im Ausland erweisen müssen.
Maßnahmen noch nicht meßbar
Hinzu kommt, dass die Auswirkung der
kurzfristigen Mehrwertsteuersenkungen, die für
Sektoren wie Kraftfahrzeuge, Küchengeräte,
Elektronik und Bauwesen eingesetzt wurden,
noch nicht aus den Statistiken ablesen lassen.
Vom Kraftfahrzeugsektor ist bekannt, dass die
im März in Kraft getretene Mehrwertsteuersenkung
innerhalb von zwei Wochen dazu führte,
dass die Lagerbestände der Automobilindustrie
abgebaut wurden. Paradoxer Weise führte die
Maßnahme dazu, dass sich seitdem Lieferzeiten
verlängern und Preise erhöht werden.
Beim Außenhandel lässt sich feststellen, dass
sich die Unternehmen auf neue Märkte zu orientieren
versuchen. So ist in den vergangenen zwei
Monaten der Anteil Europas als Ziel türkischer
Exporte deutlich zurückgegangen. Die Regierung
bemüht sich, diese Entwicklung durch außenpolitische
Maßnahmen und durch die Erhöhung von
Exportgarantien sowie zinsvergünstigten Krediten
zu verstärken.
Angesichts der Wachstumsraten bei der Industrieproduktion
und des Exports der letzten
Jahre werden wir auch in den nächsten Monaten
von Rekordeinbrüchen lesen. Auch zeichnet sich
ab, dass das Bruttoinlandsprodukt der Türkei in
diesem Jahr in einer Größenordnung zwischen 2
und 7 Prozent zurückgehen wird. Wenn jedoch
keine weiteren Schocks internationaler Märkte
die Türkei treffen, zeichnet sich eine Stabilisierung
ab. Eine Erholung jedoch wird noch einige
Zeit auf sich warten lassen. Stefan Hibbeler /
Istanbul
Okt.
‘08
Nov.
‘08
Dez.
‘08
Jan.
‘09
Feb.
‘09
Mrz.
‘09
07
Neuer Plan
für 2009
Wirtschaftskrise zwang zur
Korrektur von
Wirtschaftsindikatoren
Am 12. April stellte der stellvertretende
Ministerpräsident Nazim
Ekren die Grundzüge der revidierten
Wirtschaftsplanung für die kommenden
Jahre vor. In einem ersten
Schritt wird das der EU zugeleitete
Wirtschaftsprogramm in der Beitrittsphase
korrigiert. Die mittelfristige
Planung soll bis Mai überarbeitet
werden.
Die neue Schätzung geht davon
aus, dass die türkische Volkswirtschaft
in diesem Jahr um 3,6 %
schrumpfen wird. Für das kommende
Jahr wird ein Wachstum von 3,3 %
und für 2011 eines von 4,5 % vorhergesehen.
Erholung in 2010
Die Regierung geht in diesem
Jahr von einer Inflation von 7,5 % aus,
die 2010 auf 6,5 und 2011 auf 5,5 %
zurückgehen wird. Mit 11 Mrd. Dollar
wird das Zahlungsbilanzdefizit in
diesem Jahr voraussichtlich nur ein
Drittel des Vorjahresniveaus erreichen.
Die auf dieser Grundlage revidierte
Haushaltsschätzung sieht eine
deutliche Zunahme des Defizits vor.
Lag dem geltenden Haushalt die
Annahme zugrunde, dass das Defizit
1,5 % des Bruttoinlandsprodukts
betragen werde, so wird jetzt von
einer Relation von 4,6 % ausgegangen.
Dies entspricht einem Haushaltsdefizit
von 48 Mrd. TL. Für die
kommenden beiden Jahre soll das
Defizit auf 39 Mrd. TL bzw. 40 Mrd. TL
gesenkt werden. IP WR

08
DIE WIRTSCHAFT IN
ZAHLEN
INFLATIONSRATE (%)
Produzentenpreise
Verbraucherpreis
(Index 2003)
AUßENHANDEL
Export
Dezember (Mrd. $)
Import
Dezember (Mrd. $)
Außenhandeldefizit
Dezember (%)
Exportindex Menge
Monat April
(Neu: 2003=100)
Exportindex Wert
Monat April
(Neu: 2003=100
März
1,10
0,29
Stand Februar
BRUTTOSOZIALPRODUKT (2008)
1. Quartal
3,9
2. Quartal
6,7
8,317
8,398
1,0
160.7
131.5
ERWARTUNGSABFRAGE ZENTRALBANK
Bericht vom 1. Befragung März 2009
Verbraucherpreise
6,58
(Jahresende)
Dollarkurs
1,7041
(Jahresende)
Wachstum
-1,0
(Jahr gesamt, %)
ZAHLUNGSBILANZ (Mio USD)
Bilanzergebnis
Netto-Investitionsbilanz
3. Quartal
0,5
Januar
291
614
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net WIRTSCHAFT
Vormonat
-0,34
1,17
Vormonat
7,891
9,271
14,9
145,8
137.5
4. Quartal
-6,2
zuvor
7,22
1,6546
0,0
zuvor
-3.003
-162
Am 13. Mai empfängt die deutschtürkische
Industrie- und Handelskammer
(ahk) ihre deutsch-bulgarische
Schwesterorganisation. Die deutschbulgarische
IHK wird unter Teilnahme
ihres Hauptgeschäftsführers Dr. Mittko
Vassilev und dem deutschen Botschafter in Sofia Michael
Geier ihre Vorstandssitzung in Istanbul abhalten. Die ahk
wiederum bereitet die Vorstandssitzung vor und stellt ein
Rahmenprogramm für die Gäste zusammen. Bulgarien und die
Türkei verfügen - ebenso wie zu Deutschland über historisch
weit zurückreichende kulturelle wie auch wirtschaftliche Beziehungen,
die in den vergangenen Jahren an Bedeutung zugenommen
haben. Zugleich bietet die Metropole am Bosporus
vielfältige Möglichkeiten, sich dieser Beziehungen auf angenehme
Weise bewusst zu werden.
Vom 18. bis 21. Juni findet anlässlich des 20jährigen Bestehens
der Städtepartnerschaft Berlin Istanbul eine Delegationsreise
von der Spree an den Bosporus statt. Neben dem
politischen Rahmenprogramm wird auch eine Gruppe deutscher
Unternehmen aus dem Bereich erneuerbarer Energie
die Reise nutzen, um neue Kontakte zu knüpfen und Informationen
über diesen Wachstumsmarkt in der Türkei zu erhalten.
Nähere Informationen: www.dtr-ihk.de
Fairer Wettbewerb
im Einzelhandel
Ein Gespräch mit dem Präsidenten der Istanbuler
Einzelhändlerkammer Ismail Keskin
Der Einzelhandel ist in Bewegung
- wohin geht Ihrer Meinung nach
diese Entwicklung?
Unseren Informationen zufolge gibt
es in der Türkei insgesamt rund 200.000
kleine Lebensmittelgeschäfte. In Istanbul
sind es 25.000 - auch wenn nicht alle von
ihnen Mitglied unserer Kammer sind.
Vielleicht muss ich für Ihre Leser noch
hinzufügen, dass diese Geschäfte, die wir
“bakkal” nennen, zwar überwiegend Lebensmittel,
Zigaretten und Zeitungen verkaufen,
doch daneben auch viele andere
Waren des alltäglichen Bedarfs.
Heute haben diese Geschäfte einen
Marktanteil von 60 % am Umsatz des Einzelhandels.
D.h. die bakkal sind nach wie
vor die dominierende Form im Handel.
Doch bis vor wenigen Jahren lag ihr
Marktanteil noch bei 80 %.
Fehlinvestitionen der Großen
Heute konkurrieren die bakkal mit
Supermärkten und internationalen Warenhausketten.
Es sind große Investitionen
getätigt worden. Große Risiken sind
eingegangen worden, denn wenn die erwarteten
Gewinne nicht eintreten, droht
der Konkurs.
Nun ist durch die Investitionen im
großen Stil der Markt überlastet worden.
Der Markt hat eine bestimmte Aufnahmekapazität.
Mit immer neuen Investitionen
steigt die Belastung des Marktes. 2007
Aktuelle Rechtsentwicklung
AHK schlägt Brücken Ulya Selçuk
Verordnung zu Kurzarbeit und
Kurzarbeitergeld ist in Kraft getreten
Die Zielsetzung der Verordnung ist, das Verfahren
und die Grundlagen des Kurzarbeitergeldes während
der allgemeinen Wirtschaftskrise und in zwingenden
Situationen am Arbeitsplatz zu regeln, in dem die wöchentliche
Arbeitszeit sich erheblich verringert oder die
Tätigkeit am Arbeitsplatz vollständig oder teilweise
vorübergehend ausgesetzt wird. In diesen Situationen
ist gemäss der Feststellung des Ministeriums für Arbeitswesen
und Sozialsicherung über die Zweckmässigkeit
der Maßnahme, das Kurzarbeitergeld an gesetzlich
sozialversicherte Arbeitnehmer zu entrichten.
Lücke im Markenschutz geschlossen
Durch die Annulierung einiger Bestimmungen in der
war das Thema des Jahreskongresses des
Vereins der Einkaufszentren und Einzelhändler
die Errichtung von Einkaufszentren
in unmittelbarer Nähe zueinander.
2008 war das Thema, ob die Grenze des
Markts erreicht sei. Nun sagt der Verein,
dass Investitionen in einem solchen Maße
getätigt wurden, dass sie durch den Umsatz
nicht gedeckt werden und es zu Unternehmensfusionen
kommen wird.
Unfairer Wettbewerb
Viele der großen Märkte können sich
nur mit staatlichen Investitionsförderungen
über Wasser halten. Hinzu kommt die
Steuer. Während bei einem kleinen Einzelhändler
die Einkommenssteuer bei 15 %
beginnt und bis 45 % ansteigt, zahlt ein
Unternehmen nur eine Körperschaftssteuer
von 15 %.
Sie fordern seit Jahren ein Gesetz
für den Einzelhandel? Welche Erwartungen
verknüpfen Sie damit?
Auch der Einzelhandel bedarf Regeln.
Zurzeit stehen die bakkal einer Übermacht
gegenüber. Seit mehr als zehn Jahren
ist die Rede von einem Gesetz für die
großen Geschäfte, doch wird es nicht erlassen.
Wir werden immer übergangen.
Beim Kreditprogramm für kleinere und
mittlere Unternehmen wurden wir ausgenommen.
Doch unsere einzige Forderung
an die Regierung ist, dass das Gesetz über
Rechtsanwältin
selcuk@selcuklaw.com
Der Präsident der Istanbuler Einzelhändlerkammer
Ismail Keskin
die großen Märkte so schnell wie möglich
erlassen wird. Dies ist auch angesichts
der sozialen Funktion der bakkal nötig.
Beim bakkal kann man auch einkaufen,
wenn man kein Geld hat. Im Supermarkt
kann man nicht anschreiben.
Sehen Sie eine Zukunft für die
kleinen Einzelhändler?
Alle haben Probleme und natürlich
wir auch. Aber wir haben eine Slogan:
“Zuerst gab es die bakkal und die bakkal
werden immer existieren.” Dies liegt einfach
daran, dass diese Geschäfte über einen
bestimmten Umsatz verfügen. Sie tätigen
keine übertriebenen Investitionen.
Sie werden als Familienbetriebe geführt
und sichern das Einkommen der Familienmitglieder.
Weil sie keine großen Ziele
haben, gehen sie auch keine großen Risiken
ein. Abbas Özpinar / Istanbul
Verordnung mit Gesetzeskraft über den Markenschutz
sind Rechtslücken entstanden, die durch die Änderung
der Verordnung beseitigt werden. Die Verordnung definiert
die Merkmale für Verstöße gegen den Markenschutz
sowie die strafrechtlichen Sanktionen in Übereinstimmung
mit Verfassungserfordernissen und dem neuen
türkischen Strafrecht.
Gesetzentwurf zur Mediation von der EU-
Harmonisierungskommission angenommen
Die Regelung zur Lösung der Rechtsstreitigkeiten
durch die "Mediation" (in der Öffentlichkeit auch bekannt
als "gerichtsloses Justizprojekt"), wird bei allen
privatrechtlichen Rechtsstreitigkeiten angewandt, die
bei Handlungen und Geschäften der Parteien - auch
mit ausländischer Beteiligung -, auftreten.
Im Entwurf ist geregelt, dass die Parteien von der
Klageerhebung oder während des Gerichtsverfahrens einen
Mediator einschalten können. Das Gericht kann die
Parteien dazu ermutigen, einen Mediator einzuschalten.
Fall der Mediator die Verschwiegenheitspflicht bricht
und somit die rechtlich geschützten Interessen der Person
schädigt, so droht eine Gefängnisstrafe von 6 Monaten
bis zu 2 Jahren.
Um als Mediator tätig werdenen zu können, ist neben
einem 4 jährigen Universitätsabschluss, auch der
Nachweis einer Mediationsausbildung und eine erfolgreiche
Teilnahme an einer schriftlichen und praxisangewandten
Prüfung erforderlich.

Umweltfreundliche
Fabrik von Siemens
Die Energiesparte von Siemens hat mit einer Investition von 100 Mio.
Euro im Organisierten Industriegebiet Gebze (Istanbul) die Fertigung von
Windkraftanlagen begonnen. Die Anlage wurde im Beisein von
Energieminister Güler in Betrieb genommen. In diesem Zusammenhang
wird darauf hingewiesen, dass auch die Fertigungsstätte den Ansprüchen
nachhaltiger Entwicklung entgegenkommt. Durch den Einsatz neuer
Konzepte und moderner Technologie wird der Energiebedarf des Werks um
25 Prozent gesenkt. Siemens teilt mit, dass die Produktion des neuen
Werkes in nahezu 80 Länder auf fünf Kontinenten bestimmt und als
Produktionszentrum für Europa und den Nahen Osten vorgesehen ist.
Aktuelles Navigationssystem
Apollo Bell International PLC verspricht ein aktuelles Navigationssystem
für die Türkei mit vielen Extras. Bereits bei der CEBIT vorgestellt, bietet
das Gerät neben einem aktuellen Kartenwerk aller 81 Provinzen der
Türkei auch umfangreiche Kommunikationsleistungen, die es insbesondere
für die Verwaltung gewerblicher Fahrzeuge und den Transportsektor interessant
machen. Neben einer komfortablen Bedienung als Orientierungsinstrument
bietet Apollo Bell International PLC auch die Möglichkeit, E-Mail
und SMS zu versenden. Auf diese Weise wird neben der Positionsbestimmung
des Fahrzeugs auch die Übermittlung wichtiger technischer Daten
zum Wartungs- und Betriebszustand des Fahrzeugs gewährleistet. Auf diese
Weise kann der Zustand einer Ladung ebenso automatisch übertragen werden
wie auch ein Unfall oder eine Panne.
Roche entwickelt in Istanbul
Tugay Göker, Roche-Regionaldirektor mit Zuständigkeit für 99 Länder,
erklärte, dass das Pharma-Unternehmen plane, Istanbul zum Standort für
Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten für den Balkan und Nahen Osten
auszubauen. Roche unterhält bereits ein Forschungszentrum in der Stadt.
Die Entscheidung zeigt, dass Istanbul zunehmend an Attraktivität als Standort
für internationale Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten geworden
ist.
Pegasus steigt bei Air Berlin ein
Die Esas Holding, zu der auch das Charterflugunternehmen Pegasus
gehört, beteiligt sich mit einem Anteil von 15 % an Air Berlin. Air Berlin ist
Deutschlands zweitgrößtes Flugunternehmen und liegt in Europa auf Platz
fünf. In der Dünya wird mit Verweis auf einen Luftfahrtexperten darauf
hingewiesen, dass die Beteiligung zwar ein wichtiger Schritt sei, jedoch
keine Absprachen im Hinblick auf eine strategische Partnerschaft enthalte.
Kaffee-Genuß in 3. Generation
Es gibt viele Möglichkeiten den Kaffee zuzubereiten. Man kann ihn aufgießen,
filtern oder als Expresso genießen. Ein weiterer typischer Genuss
ist der türkische Mokka - genossen nach einem guten Essen oder bei einem
anregenden Gespräch. Kurukahveci Mehmet Efendi wiederum ist nicht nur
in der Türkei Inbegriff für diesen Kaffee-Genuss.
Bereits 1871 begann Mehmet Efendi mit dem Verkauf gerösteten Kaffees.
Als 1931 die Söhne Mehmet Efendis das Geschäft übernahmen, begannen
sie systematisch unter Einsatz moderner Technologie die einzige internationale
türkische Kaffeemarke aufzubauen. In diese Aufbruchsphase fällt
auch die Errichtung des Gebäudes neben dem Ägyptischen Basar, vor dem
auch heute noch Kunden eine kleine Schlange bilden,
um den frisch gerösteten Mokka zu erstehen.
Doch vakuumverpackt ist der Mokka
von Kahveci Mehmet Efendi auch in
den meisten Geschäften der Türkei
sowie auch im Ausland erhältlich.
Mit dem Auftritt bei internationalen
Messen versteht sich Kahveci Mehmet
Efendi auch als ein Botschafter
türkischer Kultur.
UNTERNEHMEN
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Trotz Krise hohe Beteiligung
an der Automechanika
Die vom 16. bis 19. April in Istanbul durchgeführte
Automechanika führte 823 Aussteller, davon 376 ausländische
Unternehmen, in das TÜYAP-Messegelände. Damit
ist die alle zwei Jahre durchgeführte Messe, zu der 30.000
Besucher erwartet wurden auch in diesem Jahr deutlich
gewachsen. Schwerpunkte der Messe sind Ersatzteile und
Accessoires, Reparatur und Wartung, Service, Fahrzeugwäsche
sowie Informationstechnik und Management. An
der Messe nahmen Deutschland, China, Taiwan, Italien,
Bosnien-Herzegowina und Serbien mit nationalen Ständen
teil.
Die Automechanika wird von der Messe Frankfurt
durchgeführt und hat sich an 13 Standorten weltweit zu
einem internationalen Markenzeichen entwickelt. Die
Istanbul Vertretung der Messe Frankfurt verweist darauf,
dass die erste Automechanika in Istanbul 2001 mit 100
Ausstellern begann und dementsprechend in kurzer Zeit
um das Achtfache gewachsen ist.
Hohes Interesse der Balkan-Länder
Hervorgehoben wird das hohe Interesse der Balkan-
Länder. So zeigen serbische Unternehmen insbesondere
auch darum Interesse an der Istanbuler Automechanika,
weil die serbische Automobilindustrie die gleichen Teile
benutzt, wie die türkische. Zudem plant FIAT eine Großinvestition
in Serbien. Volkswagen sieht eine Investition in
Bosnien mit Produktion für Süd-Europa vor.
Zur Qualität des Messestandorts Istanbul gehört, dass
Messen eine hohe Ausstrahlung auf die ganze Region
09
Hohes Interesse an der Automechanica zeugt
von der Bedeutung der Region für den Kfz-Bau.
haben. So werden zur Automechanika Veranstalterangaben
zufolge 200 Einkäufer aus den benachbarten Ländern
erwartet.
Besonders erfreut zeigt sich der Messeveranstalter,
dass trotz Krise keine Absagen auftraten. Während die
Messen in Paris, Tokio und Deutschland deutliche Einbußen
hinnehmen mussten, ist das Interesse an Istanbul gestiegen.
IP WR

10
Meinungsforschung:
Türkei
im Wandel
Im November 2007 veröffentlichte KONDA, eines der
führenden Meinungsforschungsinstitute der Türkei, eine
Studie unter dem Titel "Die neue Türkei verstehen". Zusammen
mit zwei weiteren Studien, die 2008 und im März
2009 veröffentlicht wurden, geht das Institut dabei Veränderungen
in Wirtschaft, Gesellschaft, Werten und Lebensstilen
nach, die sich in den vergangenen dreißig Jahren
vollzogen haben.
Angesichts der heftigen politischen und gesellschaftlichen
Konflikte in der Türkei in den vergangenen zwei Jahren
bieten die drei KONDA-Untersuchungen, die eine Reihe
von Übereinstimmungen mit Forschungsberichten anderer
Institute aufweisen, eine Quelle von Faktenmaterial, das
zur Bewertung von Kommentaren zu gesellschaftlichen-politischen
Entwicklungen herangezogen werden kann.
Demographie und Migration
In der Studie "Die neue Türkei verstehen" kommt KON-
DA zu dem Schluss, dass bei aller Problematisierung der
Fehler in den Volkszählungen rund ein Drittel der Bevölkerung,
20 Millionen Menschen, heute nicht an dem Ort lebt,
an dem sie geboren wurde. Dies gilt insbesondere für die
Siedlungszentren Istanbul, Ankara und Izmir. In Istanbul
liegt der Anteil derer, die in der Stadt geboren wurden, bei
28,7 %.
Die Umsiedlung vom Land in die Stadt - 1970 lag er bei
60 % der Bevölkerung, 2000 nur noch bei 35 % - brachte
tief greifende Wandlungen in Lebensstilen und Erwartungen
an das Leben mit sich.
Beschleunigter Wandel
Wie überall auf der Welt hat die Entwicklung von Informations-
und Kommunikationstechnologien auch in der
Türkei den Alltag und insbesondere die Arbeitswelt verändert.
Betrachtet man einen Arbeitsplatz in der Textilindustrie
vor vierzig Jahren und heute, so haben sich die Anforderungen
an einen Beschäftigten an einer Maschine
grundlegend verändert. Brächte man den Arbeiter von damals
mit dem von heute zusammen, so hätten sie einander
kaum etwas zu sagen. Die veränderten Arbeitsbedingungen
verändern auch die Arbeitenden selbst. Im Hinblick
auf die Verbreitung von Computern liegt die Türkei hinter
den europäischen Ländern, jedoch vor den Ländern des
Nahen Ostens und Asiens.
Bildung
Durch das nachlassen der Geburtenrate ist die Bevölkerung
mit 25 Jahren und älter beständig gestiegen. Gestiegen
ist zugleich auch das Bildungsniveau. Lag der Bevölkerungsanteil
ohne Schulabschluss 1970 bei 59 %, so ist er 2006 auf
11 % gesunken. Der Bevölkerungsanteil mit Hochschulabschluss
erhöhte sich im gleichen Zeitraum von 1,7 % auf 9 %.
Rechnet man diese Entwicklung in auf die Bevölkerung entfallende
Bildungsjahre um, so lag der Durchschnitt 1970 bei
2,8 Jahren und stieg 2006 auf 7 Jahre.
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net DOSSIER: GESELLSCHAFTLICHER WANDEL
Der Stellenwert von Religion
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung sieht sich als “religiös” an und
bemüht sich, ein Leben gemäß religiöser Gebote zu führen.
Es bedarf eigentlich kaum einer Umfrage,
um zu dem Schluss zu kommen, dass
der Islam in der türkischen Gesellschaft eine
zentrale Stellung einnimmt. Man muss
nur aufmerksam schauen, wie viele neue
Moscheen gebaut werden oder sich ansehen,
wie hoch die Beteiligung am Freitagsgebet
ist.
In dieser Hinsicht lassen sich die
Ergebnisse der KONDA-Befragung von
2007 auch mit anderen Befragungen - so
beispielsweise der Umfrage der Türkischen
Stiftung für sozioökonomische Studien
TESEV und auch internationalen Untersuchungen
- vergleichen, ohne dass sich ein
überraschend abweichendes Bild ergibt.
82,5 % der Befragten geben an,
das Fastengebot im Ramazan einzuhalten.
75,2 % erklären, dass sie beten und 56,1 %,
das sie am Freitagsgebet teilnehmen. 52,5 %
geben an, dass sie versuchen, nach
den religiösen Geboten zu leben. 34,3 %
geben an, dass sie gläubig sind, jedoch
die religiösen Gebote nicht erfüllen können.
Kopftuch weiter verbreitet
2007 stellte KONDA eine Untersuchung
zu Religion, Laizismus und Kopftuch
im Alltagsleben vor. Ein Teil der Fragen der
Untersuchung ließ sich mit einer bereits
2003 durchgeführten Untersuchung vergleichen.
Beim Kopftuch ergibt, dass 69,4 % der
Befragten (bei Männern ihre Frau) das
Haar verhüllen, wenn sie auf die Straße
gehen. Gegenüber der Umfrage von 2003
ist dieser Anteil um 5 % gestiegen. Der
Turban, eine besondere Form, das
Kopftuch zu tragen, erreicht einen Anteil
von 16,2 % - 2003 lag er noch bei 3,5 %.
Gleichwohl überwiegt auch bei den Trägerinnen
des Turban die Angabe, dass sie die
Bedeckung aus religiösen Gründen tragen.
Nach den Gründen für die Verhüllung
der Haare befragt, geben 73 % an, dass es
sich um ein religiöses Gebot handelt. Gegenüber
2003 ergibt sich hier eine interessante
Verschiebung: der Anteil derjenigen,
die die Verhüllung als religiöses Gebot angeben
stieg um 9,6 %, während der Anteil
derjenigen, die es als "Brauch/Tradition"
angeben, um 5,5 % abnahm.
Bekenntnis und soziale Regeln
Nun wird der Islam in westlichen Ländern
wie auch in Teilen der türkischen
Öffentlichkeit verdächtigt, in die soziale
Ordnung einzugreifen. Die KONDA-Untersuchung
von 2007 lieferte auch in dieser
Hinsicht aufschlussreiche Ergebnisse.
In der Umfrage wurde nicht direkt
danach gefragt, ob die Scharia als Gesellschafts-
und Staatsordnung angestrebt
wird, sondern nach einigen Themen, bei
denen die geltende staatliche Ordnung
und religiöse Vorschriften auseinander
fallen. Während die Scharia eine Mehrehe
für Männer zulässt, wird dies von 87,2 %
der Befragten abgelehnt. Sieht die in der
Konservatismus und Toleranz
Die in 2008 und 2009 veröffentlichten KONDA-Umfragen vermitteln
ein Bild von der türkischen Gesellschaft, das von Religion
und Konservatismus geprägt ist. Dieses Bild wird dadurch ergänzt,
dass mit einem Anteil von 69 % eine relativ hohe Bereitschaft
besteht, Minderheiten im Land das Recht zuzugestehen, ihre ethnische
Identität zu entfalten.
Wird jedoch nach der Akzeptanz von Ehen mit Angehörigen
anderer Religionen oder Ausländern gefragt, zeigt sich ein deutlicher
Rückgang. Die Akzeptanz für einen Schwiegersohn/Schwiegertochter
mit einer anderen Religion liegt bei 31 %, bei Ausländern
bei 32 % und bei Angehörigen anderer ethnischer Abstammung bei
Türkei dominierende islamische Rechtstradition
eine Benachteiligung von Töchtern
und Gattinen bei der Erbfolge vor, plädieren
92 % der Befragten für eine Erbteilung
unabhängig vom Geschlecht. 74,5 % sind
demgegen[ber der Auffassung, dass Frauen
und Männer nicht gemeinsam am Freitagsgebet
teilnehmen sollen.
Eingriff ins soziale Leben
Bei der 2007 KONDA-Umfrage wurde
außerdem danach gefragt, ob während des
Ramadans tagsüber Lokale geöffnet sein
sollten. 45,4 % der Befragten stimmten zu,
doch fiel diese Zustimmung bei Lokalen
mit Alkoholausschank auf 17,3 %. Demgegenüber
waren 67,6 % der Auffassung, das
Lokale mit Alkoholausschank während des
Ramadans gänzlich geschlossen bleiben
sollen.
International vergleichende Untersuchungen
zeigen, dass in Gesellschaften
mit überwiegend muslimischer Bevölkerung
sexuelle Tabus stärker auftreten als
in anderen. In der KONDA-Untersuchung
wird nach der Vorbedingung von einem
Zusammenleben von Mann und Frau gefragt.
Hier geben 85,6 % der Befragten an,
dass die Voraussetzung die standesamtliche
Trauung sei. Die Akzeptanz für eine
ausschließlich religiöse Trauung lag bei 1,4
%. 2,1 % sahen es für ausreichend an, dass
sich beide Partner lieben. Die Ehe wird
also als Voraussetzung angesehen, doch ist
es die staatliche Ehe...
43 % (KONDA, 2007). Neben einer deutlichen religiösen Orientierung
im Hinblick auf die Familie können diese Werte auch als Ausdruck
einer Reserviertheit gegenüber Ausländern und dem Ausland
aufgefasst werden.
So findet sich in der neuesten KONDA-Umfrage eine Ablehnungsquote
von 73 % gegenüber der Zulassung von Immobilienverkäufen
an Ausländern.
Eine weitere Dimension von Toleranz bezieht sich auf die Ablehnung
von Homosexualität. Hierzu merkt Tarhan Erdem in der
Präsentation der 2009 Umfrage an, dass die türkische Gesellschaft
keinerlei Offenheit zeigt.

DOSSIER: GESELLSCHAFTLICHER WANDEL
Lebensstile und Werte
Bei der dritten und bisher nicht vollständig veröffentlichten
KONDA-Untersuchung wurden auf der Grundlage einer
Clusteranalyse neun etwa gleich große Gruppen gebildet, die sich
nach demographischen Kriterien, Werten und Lebensstilen unterscheiden.
Zur Kennzeichnung der Gruppe wurden sie mit einem
Stichwort benannt.
Als “besorgt-modern” wurden 10,6 % der Bevölkerung bezeichnet.
Die Angehörigen dieser Gruppe verfügen über ein überdurchschnittliches
Bildungsniveau (13,5 Jahre gegenüber 7,2 Jahre im
Durchschnitt) und ein hohes Einkommen (2203 TL gegenüber 1125
landesweit). Die Gruppe wird mit einer hohen Ablehnung der
Zulassung des Kopftuchs für Beamte sowie einer hohen Angst vor
einer Entwicklung in Richtung einer Scharia-Ordnung gekennzeichnet.
Die Gruppe der religiös-konservativ Orientierten wird mit
11,6 % angegeben und fällt durch ihre starke Befürwortung der
Freigabe des Kopftuchs für Beamte sowie der Einschätzung auf,
Laizismus
sich am
Leben
erhaltende
Entfernte
ländlichtraditionell
8
9
4
7
religiöskonservativ
Türkei-
Durchschnitt
2
dass sich die Lebensbedingungen in den vergangenen fünf Jahren
verbessert haben.
Die als “ländlich-traditionell” bezeichnete Gruppe besteht
rund zur Hälfte aus Bauern. Ausbildungsdauer und Einkommen
liegen unter dem Durchschnitt. Ihre Haltung zum Kopftuch entspricht
etwa dem Landesdurchschnitt. Die Gruppe fällt durch ihre
Befürchtung auf, dass sich das Land seiner Traditionen entfremden
könnte.
Die “Entfernten” stammen überwiegend den drei östlichen Regionen.
Mehr als die Hälfte von ihnen spricht Kurdisch oder Zaza.
Sie befürworten stärker die Zulassung des Kopftuchs für Beamte
und zeigen die größte Ablehnung gegen Parteienverbote.
Die konservativ-moderne Gruppe fällt durch lange Ausbildung
und überdurchschnittliches Einkommen auf. Sie votiert für das
Kopftuch und sieht eine religiöse Trauung als erforderlich an. Zu
den Charakteristika dieser Gruppe gehören Lesefreudigkeit und
der höchste Anteil bei der Zugehörigkeit zu einer Partei.
Die aktuelle KONDA-Untersuchung identifiziert auf der Grundlage einer Clusteranalyse neun Gruppen mit unterschiedlichen
Lebensstilen und Werteorientierungen. Die Grafik zeigt die Anordnung dieser Gruppen auf den
Achsen “moderner Lebensstil” und “Laizismus”.
Politische Orientierungen und Wandel
Seit den 1950er Jahren wird die türkische Politik von konservativen Parteien dominiert. Veränderte
gesellschaftliche Bedingungen schaffen jedoch auch das Bedürfnis nach einer veränderten Politik. Dies betrifft
insbesondere auch die Formen, in denen Politik gemacht wird: die Parteien.
Die Kommunalwahl ist vorüber.
Nach ersten Schnellschüssen werden langsam
Detailanalysen veröffentlicht. KONDA
musste bei dieser Wahl den Rang, das tatsächliche
Ergebnis an das Institut A&G
abgeben, das den Rückgang der AKP realistisch
vorhergesehen hatte. Doch in ihrer
grundsätzlichen Analyse gesellschaftlicher
Trends gibt es viele Übereinstimmungen.
Wählerbasis und Veränderung
In der 2007 von KONDA vorgelegten
Untersuchung ist den grundsätzlichen Veränderungen
in der Politikwahrnehmung
ein eigenes Kapitel gewidmet. Hier hebt
Tarhan Erdem hervor, dass landesweit das
Bildungsniveau gestiegen sei, während die
regionalen Entwicklungsungleichgewichte
zurückgegangen sind. Dies bedeutet, dass
die Bevölkerung weniger empfänglich für
Demagogie ist, realistischer und besonnener
geworden sei.
Modernordentlich
5
6
Junge Leute
im Viertel
Dazwischen-
Stehende
3
1
konservativmodern
bersorgtmodern
Andererseits kritisiert Erdem, dass die
politischen Parteien diesen Wandel bisher
unzureichend wahrgenommen und umgesetzt
haben. Sie nutzen moderne Formen
der Öffentlichkeitsarbeit zu wenig und
seien weitgehend isoliert von der Bevölkerung:
es herrsche eine gegenseitige Entfremdung
zwischen Politik und Volk.
Eine Ursache für diese Entfremdung
findet Erdem in der hochgradigen Zentralisierung
der Parteien, die sie weitgehend
von regionaler Kompetenz abschneidet.
Politische Trends
Ob die Kommunalwahl vom 29. März
als Indiz betrachtet werden kann, das
die AKP den Zenit ihrer Popularität
überschritten hat, wird bis zur nächsten
Parlamentswahl eine nicht zu beantwortende
Frage bleiben. Gegenüber der Parlamentswahl
von 2007 verlor die AK Partei -
obgleich sie weiterhin mit Abstand stärkste
Partei wurde - am 29. März acht Pro-
Türkei-
Durchschnitt
Lebensstil
zent der Stimmen (bezogen auf die Provinzräte).
Als Schlussfolgerung des Wahlergebnisses
kann aber festgehalten werden,
dass Bewegung in die Politik gekommen
ist. Die Analysen zeigen, dass rund ein
Viertel der Wähler Parteien wählte, von
denen sie nicht überzeugt waren. Insbesondere
unter den Wählern der CHP zeigt
sich ein starkes Bedürfnis nach einer anderen
Politik.
Die Kommunalwahl hat neue Politiker
ins Rampenlicht gebracht. Mit Kemal Kilicdaroglu,
den CHP-Oberbürgermeisterkandidaten
für Istanbul, verbinden sich Hoffnungen
auf eine Neuausrichtung der Partei.
Aus der AKP melden sich Stimmen, die
eine stärkere Berücksichtigung der regionalen
Kompetenz einfordern. Neben wirtschaftlichen
Faktoren wird auch die Polemik,
die wesentlich Ministerpräsident
Erdogan zugeschrieben wird, für das AKP-
Ergebnis verantwortlich gemacht.
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Probleme
werden übertrieben
Ein
Gespräch
mit
Tarhan
Erdem
11
Tarhan Erdem, Gründer des seit 1988 bestehenden
Meinungsforschungsinstituts KONDA, gilt
als einer der renommiertesten Politik-Analysten
der Türkei. Wir fragten ihn nach dem Anspruch
der Studien seines Instituts und nach seinem Eindruck
von den Konflikten, die in den vergangenen
Jahren die Tagesordnung der Türkei beherrschten.
Bei der Betrachtung der drei in diesem Dossier
vorgestellten Untersuchungen hatte ich den Eindruck,
dass sie eine Serie handelt, die auf die Entwicklung
einer Theorie hinausläuft. Verfolgen Sie
mit KONDA neben ihrer Arbeit als Meinungsforschungsinstitut
auch ein allgemeineres wissenschaftliches
Ziel?
Tarhan Erdem: KONDA ist nicht als Forschungsinstitut
gegründet worden. Bei seiner
Gründung nahm es aber diese Richtung. Es ist
wenig klug, die Forschungsbefunde danach zu
bewerten, ob sie gut ankommen oder nicht. Das
Forschungsverfahren und seine Umsetzung kann
hinterfragt werden, doch muss man sich den Ergebnissen
objektiv annähern.
Ich glaube, dass unsere Kunden die gesellschaftlichen
Besonderheiten der Ereignisse in unserem
Land wissen müssen. Die beiden Untersuchungen
wurden mit Finanzierung durch zwei
Unternehmen durchgeführt, die diese Überzeugung
teilen.
Kann man sagen, dass die Türkei zunehmend
konservativer wird? Entwickelt sie sich in Richtung
eines neuen Autoritarismus? Oder handelt es
sich eher um Nebeneffekte der Liberalisierung der
vergangenen Jahre?
Tarhan Erdem: Ihre Fragen beruhen auf Begriffen,
die definitionsbedürftig sind. Lassen Sie mich
gemäß meiner eigenen Definition antworten: Unser
Land hat im Modernisierungsprozess einen
wichtigen Punkt erreicht. Ich denke, wir werden
es in den folgenden Monaten nach dem 29. März
(dem Tag der Kommunalwahl) deutlicher erkennen.
Wir müssen ein bißchen Geduld haben!
Welche Beziehung muss man zwischen den
politischen und der gesellschaftlichen Spannungen
herstellen?
Tarhan Erdem: Ich glaube, wir erleben zurzeit
weder eine politische noch eine gesellschaftliche
Spannung. Wir übertreiben die Vorgänge gemäß
des Nutzens für unsere eigene Orientierung und
Gedanken. Unser Volk ist besonnen und erfahren.
Wenn wir auf die Beziehung zwischen Regierung
und Opposition schauen, so ist die Existenz eines
Dialogs ein Instrument für Menschen, die das
Bedürfnis dazu verspüren. Dass kein Dialog stattfindet
ist ein Zeichen dafür, dass kein Bedürfnis
dazu besteht.

12
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net LOGISTIK
Die internationale Wirtschaftskrise hat nicht nur für die Industrie, sondern auch für den
Transport- und Logistiksektor neue Verhältnisse geschaffen. Wir sprachen mit Erik Leiss von
DB Schenker Arkas über Strategien und Aussichten.
Mit hochwertigeren
Leistungen die Krise meistern
Wie schätzen Sie die gegenwärtige Situation im
türkischen Transport- und Logistikmarkt ein?
Natürlich ist das Transportvolumen signifikant zurückgegangen.
Das Ausmaß lässt sich in etwa parallel zu den rückläufigen
Außenhandelsdaten einschätzen. Zwar entspricht der Außenhandelsumsatz
nicht hundertprozentig dem Gütervolumen, aber er
vermittelt ein Bild. Auch sind bisher die Importe stärker betroffen
als die Exporte, doch zeichnet sich auch hier ein wachsender
Druck ab. In dem Maße, in dem die Konsumenten in Europa zurückhaltender
werden, sinkt auch die Nachfrage.
Die Türkei ist von der internationalen Krise besonders
betroffen, denn sie verfügt über eine der größten LKW-Flotten
Europas. Aufgrund der sinkenden Auslastung werden Kapazitäten
aus dem Markt genommen, d.h. LKWs stillgelegt.
Der türkische Transportmarkt ist von einer großen
Zahl kleiner Anbieter bestimmt. Wie sehen Sie die
Auswirkungen der aktuellen Krise in dieser Hinsicht?
Eine Auswirkung ist auch im Hinblick auf die Anbieterstruktur
bei Transport- und Logistikleistungen zu erwarten. Wenn LKWs
aus dem Markt genommen werden müssen, erhält ein
Unternehmen keine Einnahmen. Es ist zu erwarten, dass es zu
einer Konsolidierung und zu einer strukturellen Veränderung des
Marktes kommt. Aber dies ist auf der anderen Seite auch wieder
eine Chance.
Zur Marktentwicklung lässt sich außerdem hinzufügen, dass
sich der Trend zum Seetransport, der bereits früher eingesetzt
hat, verstärkt. Der Seetransport dauert zwar länger, ist aber für
viele Güter kostengünstiger. In anderen Bereichen wird auf die
unsichere Marktlage mit einer Erhöhung der Flexibilität reagiert.
Dies bedeutet häufigere, kleinere Transporte.
Es ist auch die Rede davon, dass sich die Warenströme
verändern. Es wird berichtet, dass Zunahmen insbesondere
bei Transporten in die Nahost-Region und Afrika zu
verzeichnen sind. Haben Sie dafür Anhaltspunkte?
Es gibt eine stärkere Orientierung auf die türkischsprachigen
früheren Sowjetrepubliken. Aber es kommt auch hinzu, dass sich
Produktionsstrukturen verändern. Dies hat eigentlich bereits vor
der Krise begonnen und wird jetzt vielleicht durch die Krise einfach
nur beschleunigt. Es gibt einen Trend, Produktion stärker
regional zu konzentrieren. Davon könnte auch die Türkei profitieren,
die als Produktionsstandort für Südost-Europa und Mittel-
Europa in Frage kommt.
Wie reagiert Ihr Unternehmen auf die Krise?
Wir setzen auf unsere Stärken. DB Schenker ist ein Weltunternehmen
mit 2400 Standorten in aller Welt . Einerseits erhalten
wir über das Netzwerk zusätzliche Aufträge, andererseits sind wir
in der Lage, komplexere Logistikleistungen anzubieten, die einen
höheren Mehrwert erbringen. Je einfacher ein Transport ist, desto
krisenanfälliger ist er. Bei komplexen Logistikleistungen jedoch
entsteht eine stärkere Kundenbindung. Aufgrund der Optimierungsleistungen
unseres Unternehmens erhält der Kunde zusätzliche
Vorteile.
Logistik ist weit mehr als der Transport von A nach B. Erik Leiss erläuterte, dass komplexere Leistungen mit
hohem Mehrwert für den Kunden die Krisenanfälligkeit von Transporten verringert. Mit der Investition in ein
neues Logistikzentrum hat DB schenker Arkaas die nötige Infrastruktur dafür geschaffen.
Als Unternehmen verfügen wir außerdem über den Vorteil,
dass wir ein breites Kundenportefeuille haben. Wir bieten auch
Leistungen für Sektoren, die von der Krise nicht betroffen sind -
so beispielsweise für die Pharmaindustrie. Hinzu kommt, dass mit
DB Schenker hinter uns ein Konzern mit einer starken
finanziellen Basis steht.
Aber natürlich haben auch wir Einbußen hinnehmen müssen.
Auch wir haben Kunden in Sektoren, die stärker betroffen sind -
beispielsweise aus der Automobilindustrie. Aber wir versuchen,
die Ausfälle durch verstärkte Initiativen beim Verkauf wett zu
machen.
Ein weiterer Faktor sind unsere Mitarbeiter. Wir verfügen
über gut ausgebildete Mitarbeiter mit langer Firmenzugehörigkeit.
Wir nutzen freiwerdende Arbeitskapazitäten für die
Weiterbildung. Wir lassen Mitarbeiter in der Türkei und in der
Schenker Akademie in Österreich weiterbilden.
Viele Unternehmen, die im vergangenen Jahr Investitionen
getätigt haben, bereuen dies jetzt angesichts rückläufiger
Auslastung. Auf der anderen Seite bieten neue Investitionen
auch die Möglichkeit, Leistungen effektiver zu
erbringen oder neue Leistungen anzubieten. Wie schätzen
Sie dies ein?
Wir haben im vergangenen Jahr unser Logistikzentrum in Orhanli
eingeweiht. Mit einer Fläche von 40.000 m 2 bietet es uns die
Möglichkeit, komplexere Leistungen mit hohem Mehrwert anzubieten.
Das Logistikzentrum in Orhanli entwickelt sich gut.
Wie schätzen Sie ein, wie es weitergeht? Wenn ich an
Ihren Umgang mit den Mitarbeitern denke, habe ich den
Eindruck, dass Sie mit einer baldigen Normalisierung des
Marktes rechnen.
Dies ist schwer einschätzbar. Wir hoffen auf eine Verbesserung
im Laufe des Jahres.

Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için Say›: 3 Nisan 2009 1,50 Euro / 1,50 TL
istanbulpost.net
Berlin’de din dersi
halk oylamas›na
sunuldu
Baflkentde din ve ahlak
derslerinin seçmeli olmas› konusunda
halk oylamas› yap›l›yor.
Vatandafllar, kiliselerin
destekledi¤i ahlak veya din
dersinin seçmeli olarak al›nmas›n›
isteyen ''ProReli'' giriflimiyle,
Berlin e¤itim sisteminin
öngördü¤ü flekilde ö¤rencilere
ahlak dersinin zorunlu olarak
verilmesini ve din dersinin seçmeli
olarak al›nabilmesini isteyen
''ProEtik'' giriflimi aras›nda
tercih yapacak. Sayfa 15
Otomotiv sektörüne
‘Hurda Primi’ h›z›r
gibi yetiflti
Alman hükümeti, ekonomiyi
canland›rmak amac›yla otomobil
primi bütçesini 1,5 milyar
Euro’dan 5 milyar Euro’ya ç›kard›.
Eski otomobilini hurdaya
ç›kar›p yeni otomobil alacak
olana devlet 2 bin 500 Euro verecek.
Uygulama ile birkaç ay
öncesi imdat seslerinin yükseldi¤i
sektörde flimdi bahar havas›
yaflan›yor. Sayfa 16
Bo¤aziçi-Kültürler
Geçidi: Türk-Alman
kültürel festivali
Duisburg’da düzenlenen Bo-
¤aziçi-Kültürler Geçidi, Türkiye
ve Almanya’dan birçok tiyatro
grubunu 24 Nisan-13 May›s aras›nda
bir araya getiriyor. fievval
Sam konseri ile bafllayacak
festivalde Orhan Pamuk’un Kar
roman›n›n Alman tiyatro grubu
taraf›ndan uyarlamas› da yer
al›yor. Sayfa19
“Zekan›n ›fl›¤›na her
zaman ulaflabiliriz,
ama gönül zenginli¤ini
bize kimse veremez.”
Johann Wolfgang von Goethe
Dünyay› derinden etkileyen ekonomik krizden ç›k›fl yollar› aran›rken, alan›nda dünyan›n
en büyük organizasyonu olan Hannover Sanayi Fuar› kap›lar›n› umutla açt›.
Krizde umut: Fuarlar
Üretim verimlili¤ini art›r›c› yeni teknolojilerin tan›t›ld›¤› Hannover Sanayi Fuar›'n› Güney
Kore Baflbakan› Han Seung-soo ile birlikte açan Baflbakan Merkel, “Krizi aflman›n
ötesinde, krizden güçlenerek ç›kma” hedefini koyarak moral verdi.
Türklerin vazgeçilmez keyfine gölge düfltü.
Mangal ücretli oluyor
IP / Berlin Alman Hristiyan Demokrat Birlik Partisi (CDU) Berlin eyalet
teflkilat›, çöp sorununu çözmek için mangal yakmay› ücretli hale getirmek
istiyor. Özellikle Mitte’deki Cumhurbaflkanl›¤› konutu karfl›s›ndaki
Tiergarten Park›'nda hafta sonlar›nda mangal yapanlar›n b›rakt›¤›
çöp y›¤›nlar› tepki çekiyor. Paskalya tatilinde mangal yapanlar›n say›s›n›n
artmas› sonucunda parklardan 80 ton çöp topland›¤› ifade edildi.
CDU eyalet meclisi üyesi Uwe Goetze, mangal yapanlardan 5 Euro
ücret al›nmas›n› talep etti. Çöplerin toplanmas›n›n belediyeye y›lda
yaklafl›k 200 bin Euro'ya mal oldu¤u bildirilirken 20 Euro olan çöp atma
cezas›n›n 100 Euro'ya yükseltilmesi ve kontrol memurlar›n›n say›s›n›n
da artt›r›lmas› planlan›yor.
Abbas Özp›nar / Hannover Dünyay› sarsan ve
sürekli gündemin birinci maddesi olarak yerini koruyan
ekonomik kriz, sanayi ve ihracat devi ülkeler
baflta olmak üzere birçok ekonomiyi derinden
etkiledi. Y›llard›r ihracat rekorunu elinde tutan ve
ekonomisini sanayide ürettiklerini d›fla satarak
sürdüren Almanya, d›fl sat›fllarda yaflanan düflüfllerden
olumsuz etkilendi. Hannover’de bafllayan
ve dünya sanayi zirvesi niteli¤ini de tafl›yan Hannover
Sanayi Fuar› gibi dev organizasyonlar, kötü
gidiflten ç›k›fl için bir umut oldu.
Bu y›l›n Partner ülkesi Güney Kore’nin Baflbakan›
Han Seung-soo ile birlikte fuar› açan Almanya
Baflbakan› Angela Merkel, “Amac›m›z krizi atlatmak
de¤il, flirketlerimizin krizden güçlenerek ç›kmas›n›
sa¤lamak olmal›. Burada bunu seziyorum.
Her boydaki orta ölçekli iflletmeler zor ekonomik
flartlara yarat›c›l›k ve yenilikçilikleriyle gö¤üs geriyor”
diyerek umut verici konufltu.
Y›l sonunda toparlanma bekleniyor
61 ülkeden 6 binin üzerinde firman›n kat›ld›¤›
Hannover Sanayi Fuar›'nda bu y›l 4 binin üzerinde
yenilik tan›t›l›yor. Yarat›c›l›k potansiyelinin yüksekli¤ine
ra¤men, bankalardan yeterli kredi deste-
¤ini bulamayan flirketler siparifl konusunda tereddüt
yafl›yor. Kredi musluklar› aç›lana kadar düzelme
beklenemeyece¤ini belirten Alman Makine Sanayicileri
Birli¤i Baflkan› Manfred Wittenstein “Yaz
bafllar›nda dip noktay› afl›p y›l›n sonlar›na do¤ru
da toparlanmaya bafllayaca¤›m›z› tahmin ediyorum”
diyor. Fuardaki flirket temsilcileri ise siparifl
girdilerinin %30 ila %40 oran›nda azald›¤›n›, zorunlu
k›sa mesai yap›ld›¤›n› ama ayn› zamanda da
sanayi sektörünün havlu atmak niyetinde
olmad›¤›n› söylüyorlar. Fuarda hakim olan umut
ve iyimserlik krizden ç›k›fl için en büyük iflaret
olarak görülüyor. Sayfa 16
Politika 14 – Ekonomi 16 – Almanya’da Türkler 18 – Bölgesel Haberler 17 – Kültür / Etkinlik / Rehber 22
FOTO: HANNOVER MESSE

14
Göçmenler
yerel
yönetimde
etkili olacak
Türk nüfusun yo¤un olarak yaflad›¤›
Kuzey Ren Vestfalya (KRV) eyaletinde
hükümet ortaklar›n› oluflturan
H›ristiyan Demokrat Birlik Partisi
(CDU) ve Hür Demokrat Parti (FDP)
ile muhalefetteki Yefliller Partisi'nin
(Bündnis 90/Grünen) birlikte haz›rlad›¤›
iki yasa tasar›s›, eyaletteki Uyum
Meclisleri ve Göç Komisyonlar›na
Yabanc›lar Komisyonlar›na daha fazla
söz hakk› öngörüyor.
Yasalaflmas› bekleniyor
Söz konusu tasar›lar yasalaflt›¤›
takdirde göçmenlerin temsili ad›na
kurulan söz konusu meclisler kent
yönetimlerinde söz sahibi olacak. Bir
milyona yak›n Türk’ün yaflad›¤› eyalette,
koalisyon ortaklar› ve muhalefet
partisi taraf›ndan birlikte haz›rland›¤›
için tasar›lar›n›n kabul edilme
ihtimali yüksek görünüyor.
Düzenlemelerle Yabanc›lar Komisyonlar›n›n
elde edece¤i yetkilere
dikkat çekiliyor. KRV’deki atm›fl kentte
bulunan Uyum Meclisleri ve Yabanc›lar
Komisyonlar›, 2004 y›l›ndan
beri model proje olarak yürütülüyordu.
Bu kurumlarda baflka ülke vatandafllar›,
Alman vatandafll›¤›na geçmifl
olan göçmenler ve belediye meclis
üyeleri bulunuyor. Yasa tasar›lar›n›
haz›rlayan CDU, FDP ve Yefliller, 2004
y›l›ndan beri pilot proje olarak uygulanan
bu modelin entegrasyona katk›
yapt›¤›n›n alt›n› çizdi. IP / Düsseldorf
Silah bulundurma
yasas›na yeni
düzenleme
‹çiflleri Bakan› Wolfgang Schäuble,
ülkede Eylül ay› sonunda yap›lacak
genel seçimler öncesinde ateflli
silah bulundurma yasas›n›n sertlefltirilmesini
istiyor. Schäuble, yapt›¤›
aç›klamada tabancalar› ve silah depolar›n›
biyometrik sistemlerle güvenli
hale getirmek istedi¤ini söyledi.
‹çiflleri Bakan›, son olarak Winnenden'de
yafland›¤› flekilde silahl› sald›r›lar›n
önlenmesi amac›yla tabancalar›n
atefl almas›n›n ve silah depolar›n›n
sahipleri d›fl›nda baflkalar› taraf›ndan
aç›lmas›n›n önlenmesi amac›yla
parmak iziyle çal›flacak sistemlerin
gelifltirilmesini düflündüklerini
belirtti. IP / Berlin
Say›: 3 | Nisan 2009
istanbulpost.net POL‹T‹KA
AB vatandafllar›, 7 Haziran'da sand›k bafl›na giderek AB ülkelerinin temsil
edildi¤i parlamentoya gönderece¤i temsilcileri seçecek. Ancak yap›lan
araflt›rmalar Avrupal›lar›n, seçimlere karfl› ilgisiz oldu¤unu ortaya koyuyor.
Avrupa Parlamentosu
seçimlerine ilgisizlik hakim
7 Haziran’da Avrupa genelinde yap›lacak seçimlerle üye ülkeler Strasbourg’daki Avrupa Parlamentosu’nda yer alacak temsilcilerini
seçecek. Teflkilat, seçime olan ilgisizli¤e karfl› bilgilendirme kampanyalar› sürdürüyor.
Avrupa Birli¤i'nin resmi araflt›rma kurumu Eurobarometre'nin
yapt›¤› kamuoyu yoklamas›na
göre, Birlik vatandafllar›n›n sadece yüzde 16's› Haziran
ay›nda seçimlerin yap›laca¤›n› biliyor. Avrupa
Parlamentosu'ndaki (AP) 736 sandalyeye kimlerin
oturaca¤›n› belirlemek için Avrupa Birli¤i
(AB) ülkelerindeki 375 milyon seçmen 7 Haziran'da
sand›k bafl›na ça¤r›l›yor. Ancak seçimlere yaklafl›k
iki ay kala yap›lan bu anketin sonuçlar› ilgisizli¤i
ortaya koyuyor. Almanlar›n sadece yüzde 44'ü
yap›lacak seçimin tarihini do¤ru biliyor.
Araflt›rmaya kat›lan 27 bin Avrupal›dan
yüzde 34'ü seçimlerde belki oy kullanabilece¤ini,
yüzde 15'i oy kullanmay› kesinlikle istemedi¤ini,
yüzde 53'ü ise ilgilenmedi¤ini dile getirmifl.
Alman Halkla ‹liflkiler Enstitüsü’nün
internette seçim kampanyalar›
ile ilgili el kitab›
Eurobarometre'nin elde etti¤i bu sonuçlarla
Avrupa Parlamentosu seçimlerine kat›l›m›n yüzde
50'nin üzerine ç›kmayaca¤› tahmin ediliyor.
Almanya’da ilgi çok düflük
1979 y›l›nda Avrupa Birli¤i genelinde yap›lan
seçimlerde yüzde 62, 2004'teki son seçimlerde ise
yüzde 45 Avrupal› seçmen oy kullanm›flt›. Almanya
ise kat›l›m›n düflük oldu¤u ülkelerden biri. Eurobarometre'nin
araflt›rmas›nda Avrupa Parlamentosu
seçimlerine ilgi sadece Almanya'n›n orta kesimlerinde
biraz art›yor. Ankette, Birli¤in yeni Do¤u ve
Güneydo¤u Avrupal› üyelerinde de ilgisizli¤in yo-
¤un oldu¤u ortaya ç›kt›.
‹lgisizli¤in nedeninin ise Avrupa kurumlar›na
azalan güvenin oldu¤u belirtiliyor. Tüketicinin ko-
runmas›n› ve ekonomik krize karfl› önlem al›nmas›n›
bekleyen Avrupal›lar, bu konularda yeterli çaba
görmediklerini dile getiriyor.
Avrupa Parlamentosu k›sa bir süre önce gençleri
teflvik etmek ve ayd›nlatmak amac›yla bir bilgilendirme
kampanyas› düzenlemiflti. Ancak burada
da Avrupa kurumlar›na ilginin düflük oldu¤u
anlafl›ld›.
Alman Sosyal Demokrat (SPD) politikac› Jo
Leinen, “Siyasiler, befl y›l boyunca Avrupa politikas›n›
kamuoyunda tart›flmaya açmak için çok çaba
harcamad›. Bunun seçimlerden dört hafta önce olmas›
yeterli de¤il. ‹nsanlar daha fazlas›n› bekliyor
ve art›k dinlemek istemiyor” diyerek ilginin daha
da azalmas› durumunda tehlike çanlar›n›n çalmas›
gerekti¤ini vurguluyor. IP / Strasbourg
Seçim kampanyalar› internette
Amerika Birleflik Devletleri
Baflkan› Barrack Obama'n›n seçilmesi
ile internet seçim kampanyas›n›n
öneminin fark›na varan Alman
siyasi partileri bu ülkedeki seçim
stratejisini kendilerine model
ald›. Partilerin internet sayfalar›na
girifl yap›ld›¤›nda, büyük resimlerle
desteklenen sloganlar göze çarp›yor.
Bu sayfalarda Baflbakan Angela
Merkel (CDU), D›fliflleri Bakan›
Frank-Walter Steinmeier (SPD) veya
Renate Künast (Yefliller) gibi
partinin önde gelen isimlerinin
aç›klamalar› yenilenmifl formatlarla
izleyicinin karfl›s›na ç›k›yor. ‹nternet
sayfalar›nda daha k›sa yaz›lara,
bunun yan›s›ra daha büyük
formatlarda yay›nlanan resimlere
yer veriliyor. Sayfalara yerlefltirilen
yeni anketler ve yeni internet linkleri
ise gözlerden kaçm›yor. Bu ara-
FOTO: EUROPEAN PARLIAMENT
da baz› medya uzmanlar› ise partilerin
internet sayfalar›nda gerçeklefltirdikleri
de¤iflikliklere temkinli
yaklafl›yor. Almanya'daki siyasi
kültürün ABD'dekinden farkl› oldu-
¤unun alt›n› çizen baz› uzmanlar,
ABD'de kiflilerin, Almanya'da ise
partilerin kampanyalarda öne ç›kar›ld›¤›na
dikkat çekerek, 'ABD modelinin
Almanya'da tutmayaca¤›n›'
savunuyor. IP / Berlin

ALMANYA’DA TÜRKLER
“Baflar›l› uyumun yolu
siyasi kat›l›mdan geçer”
Alman Türk Toplumu Derne¤i (TGD) Baflkan› Kenan Kolat, toplumsal sürece
kat›l›m olanaklar›n›n gelifltirilmesinin flart oldu¤nun alt›n› çizerek, “Oy kullanma
hakk› da buna dahildir” dedi.
Federal Almanya Anayasas›’n›n
60. y›l› dolay›s›yla düzenlenen bir
toplant›ya kat›lan Almanya Türk Toplumu
Derne¤i (TGD) Baflkan› Kenan
Kolat, "Anayasa, Almanya'da yaflayan
herkesin kültürel özgürlü¤ünü güvence
alt›na al›yor. Anayasa Alman kökenli
olmayanlara da, geldikleri ülkelerin
anayasalar›nda öngörülmeyen
genifl haklar ve aç›l›mlar sunuyor.
Göçmenler de bu haklardan yararlan›yor
ve yararlanmal›d›r. Kat›l›m›
sa¤lamak hepimizin görevidir. Her iki
taraf da bunun sorumlulu¤unu tafl›mal›d›r"
fleklinde konufltu.
Uyum için f›rsat eflitli¤i
Uyum yerine ”kat›l›m” kavram›n›
kullanan Kolat’›n aksine uyum kelimesini
kullanmay› tercih eden Almanya
‹çiflleri Bakan› Wolfgang
Schäuble ise konuflmas›nda, baflar›l›
ve baflar›s›z olan Türk kökenliler aras›ndaki
uçurumun derinleflti¤ine dikkat
çekti. Bakan Schäuble, Türk kökenli
gençlerin Alman yafl›tlar› ile ayn›
sosyal flartlara sahip olmalar› halinde,
Alman gençleri kadar baflar›l›
olabilce¤ini belirtti. Baflar›n›n kökene
de¤il, toplumsal koflullara ba¤l› oldu-
¤unu belirten Schäuble, f›rsat eflitli¤i
yarat›lmas› gerekti¤ini söyledi. Bakan
"istikrarl› ve liberal her düzende, birlikte
yaflaman›n nas›l sa¤lanaca¤› konusunda
ortak düflüncelere ve görüfl
birli¤ine ihtiyaç vard›r. Çeflitlilik gerçek
bir zenginlik oldu¤u için kimsenin
kendi kimli¤inden vazgeçmeyece¤i,
ancak di¤er kültürlere aç›k oldu¤u,
birbirine uyum sa¤layaca¤› bir ortak
yaflam zemini yaratmam›z gerekiyor.
Bunun için de uyumu destekleyen ve
uyumu asimilasyon ile bir tutmayan
TGD Baflkan› Kolat, Almanya'da yerel seçimlerde Avrupa Birli¤i
vatandafllar› oy kullanabilirken, uzun y›llard›r bu ülkede yaflayan
Türk kökenli göçmenlere oy hakk› tan›nmamas›n› elefltiriyor.
aç›k bir topluma ihtiyac›m›z var" fleklinde
konufltu.
Yerel seçim hakk›
Almanya'da yaflayan Türklerin
ço¤u, baflar›l› uyumun flartlar›ndan
birinin siyasi kat›l›m oldu¤una inan›yor.
Almanya'da yerel seçimlerde Avrupa
Birli¤i vatandafllar› oy kullanabiliyor,
ancak uzun y›llard›r bu ülkede
yaflayan Türk kökenli göçmenlere oy
hakk› tan›nm›yor. Almanya Türk Toplumu
Derne¤i Genel Baflkan› Kolat, bu
hakk›n Avrupa Birli¤i ülkeleri d›fl›ndaki
vatandafllara da uygulanmas›n› istedi.
Kolat, siyasi kat›l›m sayesinde,
göçmenlerin kendilerini bu toplumla
Alman vatandafll›¤›na geçifllerin azalmas› tart›flmalar› yeniden alevlendirdi
çok daha kolay özdefllefltirece¤ini ifade
etti. ”Toplumsal sürece kat›l›m
olanaklar›n›n gelifltirilmesi flartt›r, oy
kullanma hakk› da buna dahildir” diyen
Kolat, Sosyal Demokrat Partili
Berlin Belediye Baflkan› Wowereit'in
bu talebe destek verdi¤ini söyledi.
Aile birleflimi elefltirisi
Kolat, ayr›ca anayasan›n sadece bireysel
haklar› korudu¤una dikkat çekerek,
az›nl›klar›n desteklenmesi ve
korunmas› hükümlerinin eksik oldu-
¤unu savundu ve anayasada aileye
önem verilmesine ra¤men, aile birleflimine
dil s›nav› koflulunun getirilmesini
elefltirdi. TGD / Berlin
Çifte vatandafll›k yine gündemde
Yeni yay›nlanan istatistiklere göre Türk ve güney Avrupal›
göçmenlerin yüzde 40'› Alman pasaportu için baflvurmay›
pek düflünmediklerini belirtirken,
di¤er yüzde 40'› ise hiçbir flekilde baflvurmay›
düflünmüyorlar. Yap›lan
ankete kat›lanlar›n sadece
yüzde 4 ila 11'i flimdiye dek
Alman vatandafll›¤›na geçmeye
karar vermifl.
Alman Türk Toplumu'nun
da (TGD) içerisinde bulundu¤u göçmen
organizasyonlar› yürürlükte olan
vatandafll›k yasas›ndan duyduklar› hoflnutsuzlu¤u
dile getirdiler. TGD Baflkan› Kolat “Yürürlükteki
düzenlemeyle genç insanlar›n Almanya'ya ba¤lanabilecek-
lerine inanm›yor, hatta aksini düflünüyorum. E¤er faydalar›na
diye düflünerek bask› alt›nda Alman vatandafll›¤›n› kabul
edeceklerse bunu istemeyerek yapacaklard›r. Çifte vatandafll›k
imkân›n›n sa¤lanmas› en sa¤l›kl›s›
olacakt›r” diye konufltu.
SPD Baflkan› Müntefering'e göre
SPD göçmenlerin bu beklentilerine
olumlu bak›yor. Friedrich-Ebert-Vakf›'n›n
bir program›na kat›lan Müntefering,
çifte vatandafll›k tart›flmalar›n›
olumlu karfl›lad›klar›n› aç›klad›.
Bakanl›k verilerine göre 2018 y›l›na kadar
50.000 ve 2025 y›l›na kadar ise 320.000
genç, iki vatandafll›ktan birini seçerek, pasaportlar›ndan
birini geri verme durumunda kalacak. IP / Berlin
FOTO: TGD
Say›: 3 | Nisan 2009
istanbulpost.net
Almanya'n›n baflkenti Berlin'de din ve ahlak derslerinin
seçmeli olmas› konusunda 26 Nisan'da halk
oylamas› yap›lacak.
Din dersi halk
oylamas›nda
15
Halk oylamas›nda vatandafllar, kiliselerin destekledi¤i flekilde ahlak ya
da din dersinin seçmeli olarak al›nmas›n› isteyen ''ProReli'' inisiyatifiyle,
Berlin e¤itim sisteminin öngördü¤ü flekilde ö¤rencilere ahlak dersinin zorunlu
olarak verilmesini ve din dersinin seçmeli olarak al›nabilmesini isteyen
''ProEtik'' inisiyatifi aras›nda tercih yapacaklar.
Baflta Berlin Diyanet ‹flleri Türk ‹slam Birli¤i (D‹T‹B) olmak üzere Berlin'deki
baz› Türk dernekleri ''ProReli''yi desteklerken, baz›lar› da Türk kökenlilerin
''ProEtik''ten yana oy kullanmalar› yönünde ça¤r›da bulundu. D‹-
T‹B sözcüsü Ender Çetin, kendilerinin bu konuda özel bir çal›flmalar› olmad›¤›n›,
ancak ''ProReli'' inisiyatifinde yer alan kiliselerin kendilerini ziyaret
ettiklerini söyledi. ''ProReli'' inisiyatifindeki kifli ve kurulufllar›n okullarda
‹slam dersinin de seçmeli olarak verilmesinden yana olduklar›n›, bu nedenle
kendilerinin de ''ProReli''ye destek verdiklerini belirten Çetin, ahlak
dersinin de önemli oldu¤unu, ancak Müslüman çocuklar›n ‹slam dersinde
kendi dinlerini ö¤renebileceklerini kaydetti.
Tart›flmalara Türk politikac›lar da kat›ld›
Berlin-Brandenburg Türkiye Toplumu (TBB) sözcüsü Safer Ç›nar ise
Türk Veliler Birli¤i Baflkan› Tülay Usta ve Berlin Anadolu Alevileri Kültür
Merkezi Genel Sekreteri Devrim Deniz Nacar ile birlikte düzenledi¤i ortak
bas›n toplant›s›nda, ''ProEtik'' inisiyatifini desteklediklerini aç›klad›.
Berlin Eyalet meclisinin (SPD) Sosyal Demokrat Partili üyeleri Dilek
Kolat ve Ülker Radziwill, mecliste yapt›klar› bas›n konferans›nda Türklerin
''Pro Etik'' oy kullan›lmas› ça¤r›s›nda bulundular.
Kolat, Radziwill ile birlikte Berlin eyalet meclisinde düzenledi¤i bas›n
toplant›s›nda, Berlin'de etik dersinin 7. s›n›ftan itibaren zorunlu oldu¤unu
ve 9 dini kuruluflun da seçmeli olarak din dersi verdi¤ini belirterek, her iki
dersin de seçmeli olmas›na karfl› ç›kt›klar›n› söyledi.
Kolat ''Berlinde 180 farkl› ülkeden insan yafl›yor. 120 ayr› dil konufluluyor.
Bu kadar çok kültürlü bir kentte etik dersi çok önemli. Bu derste ö¤renciler
tüm dinler ve temel de¤erler hakk›nda bilgi al›yorlar. Berlin'e getirdi¤imiz
zorunlu etik dersinin önemli oldu¤unu inan›yoruz. Bütün çocuklar›n
bir arada ortak de¤erleri ö¤renmesi için güzel bir f›rsat, bundan vazgeçilemez''
diye konufltu. IP / Berlin
Türk üniversitelerine girifl
s›nav› Berlin’de yap›ld›
Almanya'da üniversite hayali kuran gençlerimize dönük Yurt D›fl›nda
Çal›flanlar›n Çocuklar› için Ö¤retime Girifl S›nav› (YÇS)'nin yan› s›ra Yabanc›
Ö¤renci Seçme S›nav› (YÖS) ciddi bir alternatif haline geliyor. S›navlar›n
Almanya'da yap›lmas› ise bu yolu seçenlerin iflini kolaylaflt›rm›fl oluyor.
Türkiye Cumhuriyeti Ö¤renci Seçme ve Yerlefltirme Merkezi (ÖSYM) taraf›ndan
düzenlenen YÖS, bu y›l ilk kez baflkent Berlin'de yap›ld›. Daha önceleri
bu s›nav için Ankara'ya gitmek zorunda kalan ö¤renciler, 12 Nisan'da
Berlin’de s›nava girdi.
Türkiye ve KKTC’deki üniversitelerde okuma flans›
Türk nüfusunun yo¤un oldu¤u Almanya'daki vatandafllara kolayl›k sa¤lamak
için bu s›nav›n bundan sonra Berlin'de de yap›laca¤›n› anlatan Berlin
E¤itim Ataflesi Ali Can, “Berlin'deki ilk s›nava 155 Alman pasaportlu ö¤renci
kat›ld›. 26 ülkede ayn› anda yap›lan bu s›nav sayesinde Türk vatandafl›
olmayanlar Türkiye'deki üniversitelerde yabanc› uyruklu ö¤renciler için
ayr›lm›fl kontenjandan yararlan›yorlar” dedi. Almanya'da Alman vatandafll›¤›na
geçen Türklerin üniversitede okuma hayallerinin bu sayede kolaylaflt›¤›n›
anlatan Can, sözlerine flunlar› ekledi: “Türkiye ve Kuzey K›br›s Türk
Cumhuriyeti'ndeki üniversitelerde istedikleri bölümü kazand›ktan sonra
Almanya'daki üniversitelere yatay geçifl yapmak mümkün. Bu imkan› ö¤renenlerin
say›s› artt›kça YÖS'e ra¤betin daha fazla artaca¤›na inan›yoruz.”
Öte yandan, Yurt D›fl›nda Çal›flanlar›n Çocuklar› için Ö¤retime Girifl
S›nav› (YÇS), yurt d›fl›nda yaflayan Türk pasaportlu ö¤renciler için yap›lan
s›nav için baflvurular bafllad›. 6-24 Nisan 2009 tarihleri aras›nda baflvurular›n
yap›ld›¤› s›nav, 5 Temmuz'da tarihinde Ankara'n›n yan› s›ra Köln
flehrinde de yap›lacak. IP / Berlin - Ankara

16
‹flten ç›karmalara
karfl› ‘K›sa çal›flma’
sistemi uzat›l›yor
Ekonomik krizde iflten ç›karmalar›
azaltmak için hükümet
taraf›ndan 18 ayl›¤›na uygulanmaya
konan k›sa çal›flman›n
uzat›lmas› konusunda anlaflma
sa¤land›. Krize karfl› en önemli
tedbirlerden biri kabul edilen
k›sa çal›flmada, ekonomik krizden
etkilenen, bir iflletme devlete
baflvuruyor. ‹fl ve iflçi bulma
kurumu maafl›n üçte ikisini
ödemeyi üzerine al›yor. Sosyal
kesintilerin yar›s›n› da devlet
ödüyor. Çal›fl›lmayan dönemde
iflveren iflçileri için meslek içi
e¤itim verdi¤i durumlarda sosyal
kesintilerin tamam›n› devlet
üzerine al›yor.
Sürenin en az 6 ay daha uzat›larak
24 aya ç›kar›lmas› hedefleniyor.
Sadece Mart ay›
içinde 24 bin firma 670 bin iflçi
ad›na k›sa çal›flma için baflvurdu.
IP / Frankfurt
Avrupa Birli¤i'nde
sanayi üretiminde
% 1.9 düflüfl
fiubat ve Ocak aylar› karfl›laflt›r›ld›¤›nda
sanayi üretiminde
Euro bölgesinde % 2.3 lük
düflüfl gözlendi. Bu oran AB genelinde
ise % 1.9 oldu. Eurostat
verilerine göre fiubat 2008 ile
fiubat 2009 karfl›laflt›r›ld›¤›nda
sanayi üretimi Euro alan›nda
% 18.4 lük, AB genelinde ise
%17.5 lik düflüfl görünüyor.
fiubat 2009'da Ocak 2009'a
göre enerji üretimi Euro alan›nda
% 1lik düflüfl gösterirken
AB genelinde bu oran % 1.3.
En önemli düflüfller ise Litvanya
(-%4.1), Estonya (-3.6%),
‹talya (-3.5%) ve Almanya'da
(-3.2%) kaydediliyor. Eurostat
Denizcilik sektörü de
hükümetten yard›m
bekliyor
‹thalat ve ihracat›n gerilemesi,
Alman liman iflletmelerini
zorluyor. Sipariflleri kesilen
armatörler devlet yard›m› talep
ediyor. Tersanelere verilen
1,5 milyar Euro’luk 40 gemi siparifli
iptal edildi. Hükümet ise
geçti¤imiz y›llarda çok kazanan
sektöre kredi kolay›¤› d›fl›nda
çözüm önermiyor. DW / Hamburg
Say›: 3 | Nisan 2009
istanbulpost.net EKONOM‹
Otomobil primi bütçesi 1,5 milyar Euro'dan 5 milyar Euro'ya ç›kar›ld›. Bundan böyle
otomobilini hurdaya ç›kar›p yenisini alana devlet 2 bin 500 Euro verecek.
Otomotiv sektörü
‘Hurda Primi’ ile nefes ald›
Alman hükümeti, ekonomiyi canland›rmak
amac›yla otomobil primi bütçesini 1,5 milyar Euro'dan
5 milyar Euro'ya ç›kard›. Eski otomobilini
hurdaya ç›kar›p yeni otomobil alacak olana devlet
2 bin 500 Euro verecek.
Opel'in küresel kriz gerekçesiyle hükümetten
mali yard›m istemesiyle bafllayan tart›flmalar sonras›nda
hükümetçe önerilen 'Hurda Primi' sistemi
halk taraf›nda yo¤un ilgiyle karfl›land›. Ülkenin en
önemli sektörlerinden otomotivi güçlendirmek isteyen
hükümet, hurda primi bütçesini 3 kat art›rd›.
Hurda otomobile 2 bin 500 Euro
Eski otomobilini hurdaya ç›kar›p yeni otomobil
alacak olanlara böylece 2 bin 500 Euro prim
ödenecek. Yetkililer uygulaman›n flu ana kadar büyük
baflar› sa¤lad›¤›n›, yaklafl›k 1 milyon 200 bin kiflinin
baflvuruda bulundu¤unu aç›klad›.
Angela Merkel baflbakanl›¤›ndaki koalisyon
hükümeti, uygulaman›n sürebilmesi için, hurda
primi bütçesini ciddi oranda art›rmay› kararlaflt›rd›.
Bugün al›nan kararla, 1,5 milyar Euro'luk hurda
primi bütçesi, 5 milyar Euro'ya ç›kar›ld›.
9 yafl›ndan büyük olmas› gerekiyor
2 bin 500 Euro'luk hurda priminden, 9 yafl›n
üzerinde bir araca sahip olan ve bunu hurdaya ç›kararak
yeni bir otomobil almak isteyen herkes
yararlanabiliyor.
Otomotiv endüstrisi, hurda primi uygulamas›yla
sat›fllar›nda 2 milyon Euro'luk ek art›fl bekliyor.
Uygulama sonras› en çok ilgi gören otomobiller;
Fiat, Renault, Hyundai ve Volkswagen'›n küçük
modelleri oldu.
Perakende sektörü zorda
Süpermarket zinciri Woolworth'tan sonra 5 bin kadar perakendeci
marketin daha iflas tehlikesiyle karfl› karfl›ya oldu¤unu aç›klayan Almanya
Perakendeciler Birli¤i (HDE), bunun önlenmesi için vergi ve kiralar›n düflürülmesi
ça¤r›s›nda bulundu.
Dünyay› kas›p kavuran küresel kriz, y›k›lmaz kaleler olarak görülen perakendecileri
de iflasa sürüklemeye bafllad›. HDE süpermarket zinciri
Woolworth'tan sonra 5 bin kadar perakendeci marketin iflas tehlikesiyle
karfl› karfl›ya oldu¤unu bildirdi. Woolworth ve Hertie'nin iflaslar›n›n baflka
marketlerle devam edebilece¤ini bildiren HDE Genel Müdürü Hubertus
Pellengahr, vergi ve kiralar›n düflürülmesi gerekti¤inin alt›n› çizdi. Pellengahr,
"fiu an bir çok perakendeci markete diz çöktüren fley kiralard›r" diye
konufltu. IP / Berlin
Beklentilerin olumsuza döndü¤ü bir s›rada hükümetçe devreye sokulan hurda primi
ile 9 yafl›n üzerinde çevreye zarar veren araçlar trafikten kalkarken, otomobil sat›c›lar›
da yeni sat›fllarla bayram günleri yafl›yor.
Uygulama Alman Otomotiv Sat›c›lar› Federasyonu'nu
memnun ederken, Federasyon Baflkan›
Helmut Bluemer, bu ad›mla otomotiv yan sektörü
ve bayilerdeki istihdam›n da korunabilece¤ine iflaret
etti. Bluemer, Almanya'n›n eski model ve çevreyi
kirleten modelleri trafikten ç›kararak, yol güvenli¤i
ve çevre için de güzel bir ad›m att›¤›n› kaydetti.
Ancak hükümetin hurda primi uygulamas›,
bütçe a盤›n›n da 4,2 milyar yükselmesini beraberinde
getirecek. Ekonomi Bakan› Karl-Theodor zu
Guttenberg, hurda primindeki art›fl› savunurken,
bu bütçe kaleminde son kez art›fla gittiklerinin de
alt›n› çizdi. Tüketiciler Merkezi ise uygulanmadan
yararlanmak isteyenleri fiyatlar› iyi araflt›rmalar›
gerekti¤i yönünde uyar›yor. IP / Köln
Hannover’e 192
Türk firmas› kat›ld›
Hannover Sanayi Fuar›’nda bu y›l “Yeni teknolojilere öncelik
ver” slogan› ön plana ç›kt›. Fuara dünya çap›nda etkili
olan krize ra¤men 6 bin 100'den fazla firma kat›ld›.
Türkiye’den 192 firma da bu organizasyonda yer ald›.
Dünyan›n en önemli sanayi fuarlar› olan Hannover Sanayi Fuar› Cumhurbaflkan›
Horst Köhler taraf›ndan aç›ld›. 4 gün süren fuarda, toplam 6150
metrekarelik alanda 61 ülkeden firma ürünlerini sergiledi. Enerji verimlili-
¤i, bu y›lki fuar›n ana konusunu oluflturdu. Yenilenebilir enerji teknolojilerinin
yan› s›ra ak›ll› enerji sayaçlar› fuar›n gözdesiydi.
Milli kat›l›m›n› ‹stanbul Ticaret Odas›'n›n (‹TO) gerçeklefltirdi¤i fuara bu
y›l, kriz ortam›na ra¤men 192 Türk firmas› kat›ld›.
13 ihtisas fuar›n› tek çat›da toplayan organizasyonda 90 özel etkinlik,
1.800 konferans ve çok say›da sektörler aras› forum gerçekleflti. Partner ülke
ünvan›n› geçen y›l Japonya'dan alan Kore, bu y›l›n partner ülkesiydi.
Dünya sanayiinin boy ölçüfltü¤ü arena olan Hannover Sanayi Fuar›'na
2007'de 68, 2008 y›l›nda ise 62 ülkeden kat›l›m gerçeklefltirildi. Geçen y›l
3,2 milyon ifl ba¤lant›s›n›n yap›ld›¤› organizasyon, bu y›l da Türk firmalar›n›n
dünyan›n en büyük sanayi firmalar›yla ikili ifl ba¤lant›lar› kurmalar› için
zemin oluflturdu. ‹TO Baflkan› Murat Yalç›ntafl, fuar›n Türk sanayicisi ve ifladam›n›n
gözünde özel bir yeri oldu¤unu söyledi. IP / Hannover

ABD'li biyo-teknoloji devi Monsanto'nun üretti¤i, geneti¤i
de¤ifltirilmifl m›s›r tohumunun Almanya'da üretimi yasakland›.
Bu tohumlar›n do¤aya verdi¤i zararlar henüz bilinmiyor.
Geneti¤i de¤ifltirilmifl
ürünler korkutuyor
Geneti¤i de¤ifltirilmifl ürünlerin ekimi ve ticaretine iliflkin
tart›flmalar yeni bir boyut kazand›.
Almanya'da “Mon 810” ad›ndaki, genleri de¤ifltirilmifl m›s›r tohumlar›n›n
ekiminin yasaklanmas›n›n ard›ndan, 1998 y›l›nda yürürlü¤e giren ve biyo-teknolojik
geliflmelerin patent haklar›n› düzenleyen Avrupa Birli¤i (AB)
yönetmeli¤inin de sertlefltirilmesi talep ediliyor.
Sivil toplum kurulufllar›, yönetmeli¤in güncel geliflmelerin gerisinde
kald›¤› ve yasal boflluklar›n Amerikan flirketi Monsanto gibi geneti¤i de¤ifltirilmifl
tohumlar›n ticaretini yapan flirketlere kar sa¤lad›¤› görüflünde.
AB Patent yönetmeli¤i protesto edildi
Münih’de, AB patent yönetmeli¤ini k›nayan eylemciler, sokaklara döküldü.
Avrupa Patent Dairesi'nin önünde gösteri yapan eylemciler özellikle
Monsanto taraf›ndan gelifltirilen domuz yemlerine patent hakk› verilmesini
protesto etti. Bu yemlerle beslenen domuzlar›n bünyesinde bir gen harekete
geçiyor ve domuzlar›n etleri daha dolgun hale geliyor.
Giderek daha fazla say›da biyo-teknoloji firmas›, çeflitli ifllemler sonucu
genleriyle oynayarak elde ettikleri ürünün patentini almak için baflvuruda
bulunuyor. Ancak di¤er yandan da geneti¤i de¤ifltirilmifl ürünler üzerindeki
tart›flmalar alevleniyor.
Çiftçiler uluslararas› flirketlere ba¤›ml› hale geliyor
Çevre örügütü Greenpeace'den Christoph Then, yüzy›llard›r uygulanan
besicilik yöntemlerine patent verilmesinin, çiftçileri uluslararas› flirketlere
ba¤›ml› hale getirdi¤ini belirterek ekonomik kayg›lar›n alt›n› da çiziyor. Bunun
do¤uraca¤› olumsuz sonuçlara dikkat çeken Hessen Eyaleti Baflbakan›
Michael Boddenberg ise, “Tar›mda kullan›lan ürünlerin patentlenmesi, güçlü
konumda bulunan firmalar›n, orta halli tohumculuk firmalar›n› piyasadan
silmesine yol aç›yor" fleklinde konufltu. DW / Münih
‘Comenius’ projesinin finali
‹stanbul’da gerçeklefltirildi
Türkiye’nin baflar›l› okullar›ndan
‹stanbul Atatürk Fen Lisesi, yenilebilir
enerjilerin kamuoyuna duyurulmas›
amac›yla Almanya, ‹spanya
ve Fransa'dan üç okulla birlikte
yürüttü¤ü “Comenius” projesinin
final aya¤›n› Mart ay›nda ‹stanbul'da
gerçeklefltirdi.
Çevre dostu olan yenilenebilir
enerjilerin kullan›m›n› artt›rmay›
teflvik etmek amac›yla üç senedir
yürütülen proje kapsam›nda ö¤renciler,
sosyal, kültürel ve entellektüel
geliflimini destekleyen ziyaretlerin
sonuncusu için ‹stanbul'da bir
araya geldi.
Proje çerçevesinde okul müdürü
Akif Baflak, ingilizce ö¤retmeni
Nefle Marmara ve fizik ö¤retmeni
Hac› Veli Torun’un önderli¤inde 23
kiflilik Comenius Okul Ö¤renci Grubu;
tüm enerji ihtiyaçlar›n› günefl,
rüzgar gibi yenilenebilir enerji kaynaklar›ndan
karfl›layan ‘Benim
Evim’ maketini hayata geçirdi. Bahçeflehir
Üniversitesi’nin teknik deste¤iyle
gerçeklefltirilen projenin final
aya¤›nda Almanya, ‹spanya ve
Fransa’dan gelen ö¤rencilere ‹stanbul’un
tarihi ve turistik mekanlar›n›
kapsayan bir flehir turu da yapt›r›ld›.
IP / Istanbul
EKONOM‹
AB, ambalaj üzerindeki kat›
kurallar› yumuflat›yor
Sat›fla ç›kar›lacak muzlar›n e¤iminden, domateslerin çap›na kadar her fleye standart
uygulamas›yla elefltirilen AB, bu yöndeki kurallar›n› yumuflat›yor. Art›k ambalajl› ürünlerin
gramaj›nda farkl›l›klar olmas› mümkün.
Almanya'da da Birlik içindeki yeni
düzenlemeler do¤rultusunda bundan
böyle marketlerden, 500 gr. ya da
1 kg'l›k makarnalar yerine 315 graml›k
makarnalar sat›n al›nabilecek. Standard›n
kald›r›lmad›¤› yegane ürünlerse
flarap ve alkol düzeyi yüksek içkiler.
Öte yandan, tüketiciyi koruma
dernekleri, vatandafllar›n bu sayede
al›flverifllerinde büyük ambalajlar›n
içindeki düflük gramajl› ürünlerle yan›lt›labilece¤i
görüflünde.
S›n›rlar kalk›yor
Almanya'da ambalaj tasar›mc›lar›
için yeni bir ça¤ bafll›yor. Zira art›k haz›r
g›da maddeleri ambalajlar› akla ge-
Say›: 3 | Nisan 2009
istanbulpost.net
lebilecek her flekilde tasarlan›p sat›fla
sunulabilecek. Ekonomi Bakanl›¤› da
1981 y›l›ndan beri uygulamada olan ve
ambalajlar›n içindeki ürünlerin asgari
miktar›n› belirleyen standard›n kald›r›ld›¤›n›
duyurdu.
Fiyat art›fl› korkusu
Tüketiciyi koruma dernekleriyse,
üreticilerin ürünlerinde gizli fiyat art›fllar›
yapabilece¤inden endifle ediyor.
Almanya Tüketiciyi Koruma Dernekleri
Birli¤i'nden Gerd Billen endiflelerini,
“Bu sayede üreticilerin müflterilere
yönelik kapsaml› doland›r›c›l›k
hedefiyle hareket edeceklerini düflünmüyorum.
Ancak baz› ürünlerde
17
gizli bir fiyat art›fl› yap›lmas› mümkün.
Ayn› ürünün milyonlarca kez sat›ld›¤›
düflünülürse nas›l bir kazanca yol açabilece¤i
ortada” diye konufltu.
Alman hükümeti, ambalajlardaki
standartlar›n kald›r›lmas›yla AB'de bu
yöndeki yeni düzenlemeler çerçevesinde
hareket edildi¤ini aç›klad›. Buna
göre, tüketicilerin ihtiyaçlar› art›k daha
iyi karfl›lanm›fl olacak. Ancak Berlin
Tüketiciyi Koruma Derne¤i'nden
Christof Römer uygulaman›n tüketicilere
fayda sa¤lamayaca¤›n› belirtirken,
Perakendeciler Birli¤i ise amac›n
insanlar› kand›rmak de¤il, zengin
seçenekler sunmak oldu¤unu söylüyor.
IP / Berlin

18
Cihangir ile Mitte
kardefl semt oldu
Cihangiri Güzellefltirme Derne¤i ve ‹stanbul 2010 Avrupa
Kültür Baflkenti Ajans› deste¤i ile Cihangir ve Mitte aras›nda
'kardefl' olma giriflimleri bafllat›ld›. Bu çerçevede 18 Cihangirli
sanatç›, Nisan ay›nda Baflkent Berlin'e geldi.
‹stanbul ve Berlin'in 20. kardefllik y›l›nda gerçekleflen proje
çerçevesinde, her iki kente karfl›l›kl› sanatç› ak›n› bafllayacak.
Nisan ay›nda Cihangirli sanatç›lar› a¤›rlayan Mitteli sanatç›lar
da, May›s ay›nda ‹stanbul'da olacaklar. Her iki metropolden sinema,
tiyatro, müzik ve edebiyat çevrelerinden, toplam 36 konuk
a¤›rlanacak. Davet edenlerin evlerinde misafir olacak olan
sanat elçileri, eserlerini karfl›l›kl› olarak, her iki ilçenin sokaklar›nda
insanlar›n ilgisine sunacak. IP / Cihangir - Mitte
Niederrhein bölgesine
ifl adamlar› gezisi
Türk giriflimci firmalar› için 13-15 May›s 2009 tarihinde Niederrhein
Bölgesi'ne bir gezi düzenlenecek.
Almanya'n›n Kuzey Ren Vestfalya (NRW) bölgesinde faaliyet
gösteren Alman-Türk Ticaret Bürosu, Alman flirketlerine
Türkiye'deki, Türk flirketlerine ise Almanya'daki faaliyet alanlar›nda
destek veriyor. Bu çerçevede, Türk giriflimci firmalar› için
Niederrhein Bölgesi'ne bir gezi düzenleniyor.
Gezi kapsam›nda kat›l›mc›lar Alman firmalar› ile Türk firmalar›n›
bir araya getirecek ikili görüflmelerin ve uluslararas› platformda
ortakl›k ve anlaflmalar yapma f›rsat›n›n yan› s›ra, kat›l›mc›lar,
Niederrhein Bölgesi’ni de tan›ma imkân› bulabilecek.
www.dth-international.de
Say›: 3 | Nisan 2009
istanbulpost.net BÖLGELER
Hemflehri dernekleri
Türk kültürünü yaflat›yor
Avrupa genelinde gurbetçiler taraf›ndan kurulan hemflehri derneklerinin, yeni neslin
Türk kimli¤ini tan›mas› ve korumas› yönünde katk›s› büyük. Yurt d›fl›nda Türk kültürü,
dili ve yöresel al›flkanl›klar›, yap›lan faaliyetlerle yaflat›lmaya çal›fl›l›yor.
Berlin Karadeniz Dernekler Birli¤i
(BKDB) bu y›l ikincisini düzenledi¤i 'Kültür
A¤›rl›kl› Bilimsel Panel'de Karadeniz'de
çevre sorunlar› organik tar›m ve
kültür miras› ile ilgili bilimsel konular ele
al›nd›. Berlin Türkevi'ndeki programda
konuflan Berlin Baflkonsolosu Mustafa
Pulat, hemfleri dernekleri yurt d›fl›nda
özellikle Türk kültürünün, dilinin yöresel
al›flkanl›klar›n faaliyetlerle yaflat›lmas›nda
hayat› bir ifllev gördü¤ünü belirterek,
“Bu derneklerin özellikle çocuklar›m›z›n
burada Türkiye'den, Türk toplumundan
kopmamalar› bak›m›ndan çok büyük faydalar›
var” dedi. Karadeniz'in çok göç veren
bir bölge oldu¤una vurgu yapa Pulat,
“Karadeniz çok göç veren bir bölge oldu-
¤u için istihdam oluflturam›yor. Ama do-
¤al yap›s› ve turizm özellikleri bunun de-
¤iflmesi için önemli bir f›rsat. Bölgemizde
çevremize gösterece¤imiz özen turizmin
geliflmesinde do¤rudan irtibatl› olacakt›r”
dedi.
Dernekleflmede
Karadenizliler ilk s›ralarda
Berlin Karadeniz Dernekler Birli¤i
Baflkan› Eflref Çevik de, “Bu dernekler y›llardan
beri 3 bin kilometre uzak olmam›za
ra¤men ülkemize sa¤l›k ve e¤itim alan›nda
kendi çal›flmalar›yla birlikte katk›lar
sunmaktad›r. Bizlerde yerel dernekler
olarak kendi imkanlar ölçümüzde, kültürümüzü,
örf ve ananelerimizi, birlikte yaflamaya
ve yaflatmaya çal›fl›yoruz” dedi.
Kendimizi burada, yaflad›¤›m›z topluma,
hem entegrasyon anlam›nda, hem çevre
sorunlar› anlam›nda hem de sosyal ve
kültürel alanlarda duyarl› olmak istediklerini
ifade eden Çevik, “Bu birli¤in nihai
bir hedefi var. Kültürümüzü yaflatma ad›na
ilerde 'Karadeniz Yayla fienlikleri' ad›
alt›nda daha organizeli daha güçlü, bir
haftaya yay›lacak bir kültür etkinli¤i düzenlemek”
fleklinde konufltu.
Programda daha sonra Karadeniz
Teknik Üniversitesi (KTÜ) Çevre Koruma
ve Gelifltirme Kürsüsü Müdürü Prof. Dr.
Burhan Sad›klar, Karadeniz'de çevre sorunlar›,
organik tar›m ve kültür miras› ile
ilgili bilimsel bir konferans sunumu yapt›.
Prof. Sad›klar, Karadeniz Bölgesi'nin çevre
sorunlar›n› anlatt›¤› sunumunda, insanlar›n
çevreyi koruma ad›na daha bilinçli
davranmalar› konusuna vurgu yapt›.
Berlin Türk Cemaati Baflkan› Bekir
Y›lmaz ve çok say›da dernek üyelerinin
kat›ld›¤› Berlin Karadeniz Dernekler Birli-
¤i gecesinde ayr›ca yöresel k›yafetlerle
halk oyunlar› sergilenirken, gelen misafirlere
Karadeniz yöresine ait yemekler
ikram edildi. IP / Berlin

KÜLTÜR
Duisburg kentinde ''Bo¤aziçi-Kültürler Geçidi'' ad›yla 24 Nisan-13 May›s 2009 tarihleri aras›nda
festival düzenleniyor. Festival birçok sürprizle konuklar›n› karfl›lamay› bekliyor.
''Bo¤aziçi-Kültürler Geçidi''
''Münchner Kammerspiele''
adl› Alman oyuncu toplulu¤u
6 May›s Çarflamba akflam›,
Duisburg’da Orhan Pamuk'un '
'Kar'' roman›n› sahneye
uyarlayacak.
Kaya Yanar’dan
3 film birden
Ünlü Türk komedyen Kaya Yanar'›n 3 sinema
filminde oynayaca¤› bildirildi.
Yap›m flirketinin aç›klamas›nda, 3 film için anlaflma
yap›lan Yanar'›n, senaryolar›n› yazaca¤›
filmlerde bafl rolü de oynayaca¤› belirtildi. Yanar'›n
ilk filminin 2010 y›l›n›n sonunda gösterime girmesinin
planland›¤› ifade edildi. fiirketin Yönetim Kurulu
Baflkan› Martin Moszkowicz, "Yanar'›n Almanya'da
birinci s›n›f komedyen oldu¤unu, haz›r cevapl›l›¤›
ve de¤iflim yetene¤iyle kendini ispatlad›¤›n›"
söyledi.
Yanar, Alman özel kanal› "SAT.1"de yay›mlanan
"Was guckst du?" (Ne bak›yorsun?) adl› komedi
program›yla 2001 y›l›nda Alman Televizyon Ödülünü
ve Komedi Ödülünü kazanm›flt›. IP KR / Bonn
Say›: 3 | Nisan 2009
istanbulpost.net
Festivalle ilgili olarak Duisburg Tiyatrosu'nda bas›n toplant›s›
düzenleyen yetkililer, Türk göçmenlerden festivale ilgi
göstermelerini beklediklerini belirtti.
Duisburg Tiyatro Müdürü Ute Saalmann, tiyatro oyunlar›
ve sahne sorumlusu Michael Steindl ve Duisburg Belediyesi
Göçmenler Uyum Dairesi Baflkan› Leyla Özmal ile birlikte düzenledi¤i
bas›n toplant›s›nda, ''Uyumdan ziyade, yapt›¤›m›z
kültürel ve sanatsal çal›flma ve etkinliklerle insanlar› kaynaflt›r›yoruz''
dedi.
Türkiye ve Almanya’dan tiyatro gruplar›
Program ak›fl› konusunda bilgiler veren ve izleyicileri büyülemek
istediklerini ifade eden Saalmann, festivalin Mercatorhalle
adl› salonda 24 Nisan’da saat 20.00'de, ‹stanbul'a
edebi bir yaklafl›mdan ve fievval Sam'›n verece¤i bir konserden
oluflan zengin bir kültür program›yla bafllayaca¤›n› kaydetti.
Grup halinde kat›l›mc›lara özel indirimlerin de yap›laca¤›
Festival çerçevesinde 3 May›s’ta ‹stanbul 5. Sokak Tiyatrosu
''Ashura'' adl› oyunuyla 12 dilde bir flark›lar akflam› sunacak.
Yine ‹stanbul'dan gelecek ''Garajistanbulpro Tiyatrosu'' 13
May›s’ta Kemal Gökhan Gürses'in çizgi roman›ndan uyarlanm›fl
''Histanbul'' adl› eserin Almanya prömiyerini gerçeklefltirecek.
Orhan Pamuk’un Kar roman› sahnede
Bunun yan› s›ra Almanya'dan ''Münchner Kammerspiele''
adl› Alman oyuncu toplulu¤u 6 May›s Çarflamba akflam›, Orhan
Pamuk'un ''Kar'' adl› roman›n› sahneye uyarlayacak.
Euripides'in "Medea" adl› oyunu da 9 ve 10 May›s’ta gösterilecek.
Frankfurt kentindeki Theateripherie Tiyatrosu, göçmen
gençlerle birlikte hayata geçirdi¤i bir tiyatro projesiyle 11 ve
12 May›sta Genceli Nizami'nin roman›ndan uyarlanan ''Leyla
ve Mecnun''u sahneleyecek. IP KR / Duisburg
Anadolu Atefli büyülüyor
Anadolu Atefli dans ve gösteri grubu Hamburg’da
izleyenleri büyüledi. Grup 12 ila 24
May›s tarihleri aras›nda Deutsches Theater
Münih’de gösterilerini sürdürecek.
Anadolu topraklar›nda yaflayan efsanelerden kayna¤›n›
alan gösterinin ilk bölümünde Orta Asya fiaman
Türkleri, Yezidi, Zerdüflt, Alevi, Do¤u ve Güneydo¤u
Anadolu, Akdeniz ve Ege motifleri sergilendi.
Gösterinin ikinci bölümünde de, Do¤u Anadolu,
Ege, ‹stanbul, Karadeniz, Trakya, Balkan ve
‹stanbul'dan dans ve müzik gösterileri sahnelendi.
Münih’de devam ediyor
Anadolu Atefli dans ve gösteri grubunun
gösterileri Almanya’n›n yan›s›ra Hollanda,
‹sviçre, Amsterdam ve ‹ngiltere'de sürecek.
3000 y›ll›k Anodolu kültürünün
danslarla yans›t›ld›¤› eflsiz
gösteriler Münih’te Deutsches
Theater’da 12-24 May›s
tarihleri aras›nda
devam edecek.
19
Orientation
yeni albümünü
ç›kar›yor
Baflkent Berlin'de müzik çal›flmalar›n›
sürdüren ve üyeleri aras›nda
Türklerin de bulundu¤u "Orientation"
adl› Türk-Alman grup üçüncü
albümünü ç›kar›yor.
"Akuma" flirketi taraf›ndan yap›lan
aç›klamada, grubun flark›c›s›, ayn›
zamanda söz yazar› ve yap›mc›
olan Bekir Karao¤lan ile grupta bas
gitar çalan Andras Advocado taraf›ndan
haz›rlanan "Orientation B‹Z" adl›
albüm piyasaya ç›kacak. 10 parçan›n
yer ald›¤› albümün Türkiye'de de dinleyicilerle
buluflaca¤› ifade edildi.
Advocado, albümde özellikle ön
planda tutulan Bekir Karao¤lan'›n
çok güzel sesi oldu¤unu ve her duyguyu
çok iyi flekilde yans›tt›¤›n› kaydetti.
"Orientation" grubu, Berlin Film
Festivali'nde (Berlinale) 2004 y›l›nda
"Alt›n Ay›" ödülünü kazanan Fatih
Ak›n'›n "Duvara Karfl›" filminin müzi-
¤ini yapm›flt›.
Karao¤lan ve Advocado; Ceza,
Ekofresh, Aziza-A, Sultana ve Muhabbet
gibi sanatç›lar için de yap›mc›l›k
ve söz yazarl›¤› yapt›. IP KR / Berlin
17 ça¤dafl Türk
sanatç›s›ndan
Berlin’de sergi
Baflkent Berlin'de 17 Türk sanatç›s›n›n
eserlerinin yer ald›¤› ''Zeitgeist''
adl› karma sanat sergisinin tan›t›m›
Berlin Baflkonsoloslu¤u himayesinde
Türkevi’nde yap›ld›. Ça¤dafl
Türk sanat›n›n 17 temsilcisinin eserlerinin
aras›nda soyut ve figüratif yeni
akspresyonist çal›flmalar öne
ç›k›yor. Sergiye Reyhan Arabac›o¤lu,
Osman Akçit, Ercan Ayçiçek, Sema
Bicik, Bar›fl Eren, Bahad›r Gökay, Y›ld›z
Ersa¤d›ç, Metin Erkan Kafkas, Ekrem
Kadak, Gürcan Öner, Cezmi Orhan,
Tuncay Topcu, Reyhan Somuncuo¤lu,
Feriha Tu¤ran ve Perihan
Yaln›zc›k resim, Zeynep Eren heykel
ve Yavuz Alatan foto¤raflar›yla kat›l›yor.
Sergi 15 May›s 2009 tarihine
kadar ziyaretçilere aç›k kalacak.
IP KR / Berlin

20
Türk
giriflimcilerin
say›s› 72 bini
geçti
Türk-Alman E¤itim ve Bilimsel
Araflt›rmalar Vakf› (TAVAK) taraf›ndan
yap›lan aç›klamada, Almanya'daki
Türk giriflimcilerin say›s›n›n
2008 y›l› sonunda 72 bini aflt›¤›, bu
say›n›n 2007 y›l›nda 70 bin civar›nda
oldu¤u belirtildi.
Türk giriflimcilerin y›ll›k cirolar›n›n
da 2008 y›l›nda krize ra¤men
32,9 milyar Euro’ya yükseldi¤i ifade
edildi.
Artan ekonomik güç
Aç›klamada, Almanya'daki Türk
giriflimcilerin yat›r›m hacminin de
toplam 8 milyar Euro’ya yaklaflt›¤›
belirtilerek, 2008 y›l›nda Alman vatandafll›¤›na
geçen Türklerin say›s›n›n
780 bin, Almanya'da yaflayan
Türk vatandafllar›n›n say›s›n›n da
1 milyon 750 bin oldu¤u ifade edildi.
Almanya'da yaflayan Türkler ve
Türk kökenlilerin toplam say›s›n›n
ise 2 milyon 790 bin oldu¤u belirtilen
aç›klamada, Alman vatandafll›¤›na
geçen Türk ve Türk kökenlilerin toplam
say›s›n›n da 1 milyon 40 bin civar›nda
oldu¤u kaydedildi.
TAVAK mütevelli heyeti üyesi Faruk
fien, Almanya'da 1985 y›l›nda ortaya
ç›kmaya bafllayan Türk giriflimcilerin
Alman ekonomisindeki yerinin
her geçen gün daha büyük boyutlara
ulaflt›¤›na dikkat çekerek, Avrupa
ülkelerindeki Türk kökenli iflletmelerin
de 115'in üzerinde farkl› sektörde
faaliyet gösterdiklerini, bunun
da Türk toplumunun baflar›s›n›, cesaretini
ve at›l›mc› gücünü ortaya ç›kartt›¤›n›
bildirdi. TAVAK / Essen
Air Berlin’e
Türk ortak
Küresel kriz nedeniyle zor günler
geçiren Almanya'n›n en büyük ikinci
havayolu flirketi Air Berlin'e Türk ortak
geldi. TUIfly ile karfl›l›kl› hisse al›m›
ve iflbirli¤i karar› alan Air Berlin
flimdi de hisselerinin yüzde 15'inin
Pegasus ve ‹zAir Havayollar›'n›n sahibi
ve geçen y›l 445 milyon Euro ciro
yapan ESAS Holding'e satt›.
Öte yandan Lufthansa'dan sonra
Almanya'n›n ikinci büyük havayolu
flirketi olan Air Berlin'in geçen y›l› zararla
kapatt›¤› bildirildi. Rakamlara
göre, flirket 2008 y›l›nda 75 milyon
Euro zarar etti. Air Berlin'den yap›lan
aç›klamada birlikte flirketin küresel
ekonomik krizi aflmaya çal›flaca¤›
kaydedildi. IP / Berlin
Say›: 3 | Nisan 2009
istanbulpost.net
Baflbakan Recep Tayyip Erdo¤an, eski fiansölye
Gerhard Schdöder’in 65. do¤um günü kutlamas›na
kat›lmak üzere Hannover’e sürpriz ziyarette
bulundu. Erdo¤an, ziyaretin ikinci gününde Alman
gazetecilerle bir araya geldi.
Burada bir soru üzerine Türkiye'nin üyeli¤inin
AB'yi güçlendirece¤ini vurgulayan Erdo¤an, Türkiye'nin
Avrupa ile Ortado¤u aras›nda köprü rolünün
de AB için büyük önem tafl›d›¤›n› kaydetti.
Ankara'n›n, Almanya'da yaflayan Türklerin uyumunu
destekledi¤ini ifade eden Erdo¤an, Türkler
aras›nda e¤itim ve iflsizlik sorununa dikkat çekti
ve bu konular›n üzerine gidilmesi gerekti¤ini vurgulad›.
Türkiye seçim malzemesi olmas›n
Baflbakan, seçim dönemine giren Almanya'da,
uyum tart›flmalar›n›n ve Türkiye'nin AB sürecinin
seçim malzemesi yap›lmamas›n› istedi.
Baflbakan Erdo¤an, daha sonra Türk sivil toplum
örgütlerinin temsilcileriyle de bir araya geldi.
Erdo¤an burada yapt›¤› konuflmada, Türk kökenli
Alman vatandafllar›na, genel seçimlerde mutlaka
oy kullanmalar› ça¤r›s›nda bulundu. Erdo¤an,
“Muhakkak sand›¤a gidin, muhakkak sonuç üzerinde
etkili olacak oylar›n›z› kullan›n” dedi.
Alman vatandafll›¤›na geçin
Almanya'da yaflayan Türklerin Alman vatandafl›
olmalar› konusunda da çekinmemelerini isteyen
Erdo¤an, Almanca'y› ö¤renme konusunda da
Türklerin hiçbir tereddüt göstermemeleri gerekti-
¤ini ifade etti:
"Bunu kesinlikle baflarmal›s›n›z, baflarmal›y›z.
Tabii ki yavrular›m›z, gençlerimiz en iyi flekilde
Türkçe'yi ö¤renecekler. Türkçe'yi ö¤renmeyen iyi
flekilde Almancay› ö¤renemez. Önce bunu ciddi
flekilde baflarmal›y›z. Zaten dil e¤itiminin esas› bu-
dur. Önce kendi dilini iyi bileceksin ki yabanc› dili
ö¤renebilesin. ‹yi bir e¤itim almak ve iyi derecede
Almanca ö¤renmek, Almanya'n›n siyasi, ekonomik,
kültürel ve ticari yaflam›na katk› ve kat›l›mda
bulunmay› da kolaylaflt›racakt›r”
Almanya'da sivil toplum örgütlerinin her
alanda öncü rol oynamak zorunda oldu¤unun alt›n›
çizen Baflbakan Erdo¤an, Türk kurulufllar›na ortak
hedefler do¤rultusunda ittifak yapmalar› tavsiyesinde
bulundu. Istanbul Post / Hannover
“Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için”
“Dil ö¤renmek, Almanya’ya
katk› ve kat›l›m› kolaylaflt›r›r”
Eski Almanya Baflbakan Schröder'in do¤um günü kutlamas›na kat›lmak için Hannover'a
gelen Baflbakan Erdo¤an, Alman gazetecilerle buluflarak sorular› cevaplad›.
Erdo¤an burada, “‹yi bir e¤itim almak ve iyi derecede Almanca ö¤renmek, Almanya'n›n
siyasi, ekonomik, kültürel ve ticari yaflam›na katk› ve kat›l›mda bulunmay› da
kolaylaflt›racak” diye konufltu.
Erdo¤an, eski Almanya Baflbakan› Gerhard Schröder'in do¤um günü kutlamas› için
gitti¤i Almanya'da, Türklere önemli mesajlar verdi. Erdo¤an politikac›lara da seslenerek
Türkiye’nin seçim malzemesi yap›lmamas›n› istedi.
Baflbakan Erdo¤an’a
Avicenna Ödülü
Türk Alman Sa¤l›k Vakf› taraf›ndan 2005 y›l›nda
Giessen'de kurulan Avicenna Derne¤i (‹bn-
Sina Derne¤i) ilk Avicenna Ödülü'nü Türkiye'nin
de Eflbaflkan› oldu¤u Medeniyetler ‹ttifak›'na
vermeyi uygun gördü. Ödül 10 May›s’ta
Frankfurt’ta yap›lacak törenle verilecek.
Türklerin Berlin’de 200 y›ll›k öyküsü
Yazar Hilke Gerdes, Yefliller Partisi Eflbaflkan› Cem Özdemir’in
de kat›ld›¤› toplant›da Bebra yay›nevi taraf›ndan
yay›nlanan yeni kitab› ''Türken in Berlin''i tan›tt›.
Tan›t›m akflam›nda gelenekselin d›fl›na ç›k›larak, kitap okuma yerine göçmenler
ve Türkler'in Berlin'de uyum ve Almanlar ile iliflkileri tart›fl›ld›. Konuflmas›na,
''Ben bu kitab› Almanlar için yazd›m'diyerek bafllayan yazar Hilke Gerdes,
'Berlin Almanya'da en fazla Türk vatandafl›n›n yaflad›¤› kent. Bu kitapta 200
y›ll›k bir öykü var. Önce elçi, daha sonra misafir iflçi olarak gelen bu insanlar,
art›k Baflkent'in ayr›lmaz parças› oldular. Ne yaz›k ki, yüzy›llard›r bu insanlarla
birlikte yaflayan Almanlar, henüz onlar› yeterince tan›m›yor ve tan›mak istekleri
de yok gibi görünüyor'' tespitinde bulundu.
Toplant›ya kat›larak yazara destek veren Cem Özdemir, Berlin'de birçok sorun
oldu¤una de¤inerek, ''Ancak bunlar etnik de¤il, sosyal sorunlar. Problemler
böyle ele al›n›rsa, daha gerçekçi olur. Almanlar uyumdan çok bahsediyorlar,
ancak ne oldu¤undan fazla haberleri yok. Yabanc›lar niye ve nas›l Almanlara
uyum göstersinler? Önce buna cevap vermeleri gerekiyor. Önemli olan Almanya'da
yaflayan göçmenlerin nereden geldikleri de¤il, neye ulaflmak istedikleri
ile de¤erlendirilmeleri” diye konufltu. IP / Berlin

Ein Industriezweig mit hohen Wachstumsraten und
technologischen Impulsen
Eine LKW-Armada
genügt nicht
Das Türkische Statistikinstitut gibt die Zahl der kommerziell eingesetzten
LKW im Jahr 2006 mit 433.805 an. Damit ist die Zahl der LKW innerhalb
von vier Jahren um rund 160.000 gestiegen. Hinter dieser Entwicklung
steht eine starke Ausweitung des türkischen Außenhandels. Nimmt
man den auf der Basis von 2003 erstellten Mengenindex des Außenhandels
als Grundlage, so lag im Dezember 1999 der Wert bei 58,3 Punkten, während
er im Dezember 2008 trotz Krise einen Wert von 136,7 Punkten erreichte.
Die Spitzenwerte im vergangenen Jahr lagen bei über 180 Punkten.
Dieser Außenhandel muss bewegt werden und dabei entfällt ein
bedeutender Anteil auf den Straßenverkehr. Ein wichtiger Grund dafür
sind Lücken in der Hafen- und Bahninfrastruktur, die nicht nur den Handel
in der Türkei betreffen, sondern auch die Transittransporte. So zeigt eine
Karte des Generaldirektorats für das Straßenwesen ein besonders hohes
Transportaufkommen zwischen Istanbul und Izmir sowie auf der Strecke
nach Georgien.
Verkehrsplanung bis 2013 vorgestellt
Im Februar stellte das Verkehrsministerium den strategischen Plan zur
Verkehrsentwicklung von 2009 bis 2013 vor. Eines der Leitziele ist, die
starke Dominanz des Straßengüterverkehrs zugunsten kombinierter Verkehrssysteme
mit Bahn und Schifffahrt zu überwinden.
Gleichwohl sieht der Plan den Bau neuer Autobahnen vor, die insbesondere
die Erschließung von Izmir verbessern sollen. Vorgesehen ist
eine Autobahn Izmir-Edirne mit Dardanellen-Übergang, eine Ankara-Izmir
Autobahn und eine Istanbul-Izmir Autobahn.
Unter den Schienenprojekten stechen die Erneuerung der Strecken
von Edirne-Istanbul nach Ankara sowie den Ausbau von Ankara-Sivas und
Ankara-Konya hervor. Alle genannten Streckenabschnitte sollen für
Hochgeschwindigkeitszüge hergerichtet werden. Zur Verbesserung kombinierter
Transportsysteme ist vorgesehen, an elf Standorten verteilt über
die ganze Türkei Logistikzentren zu errichten.
Weiterhin sieht das Verkehrsministerium vor, die Küstenmotorschiffflotte
zu erneuern. Neben einem positiven Effekt für die türkischen
Werften soll außerdem ein größerer Teil des Frachtverkehrs auf See verlagert
werden.
Zur Finanzierung der Projekte sind neben Privatisierungsmaßnahmen
auch weitere Modelle von public private partnership vorgesehen. Die
Entwicklung des Verkehrssektors soll von einer Umstrukturierung von
Post-, Bank- und Logistikleistungen begleitet und in Übereinstimmung mit
EU-Entwicklungen verwirklicht werden.
Bunte Interessenvertretung
UND
Präsident
Tamer
Dinçflahin
Fast spiegelbildlich zur Vielzahl
von kleinen Unternehmen ist auch
die Interessenvertretung stark differenziert.
Es gibt Vereine für den internationalen
Lastverkehr, den Logistik-Sektor,
den nationalen Lastverkehr
sowie ergänzende Zusammenschlüsse.
Zu den größten und ältesten gehört
der Verein internationaler Spediteure
(www.und.org.tr). 1974 gegründet,
vereinigt er 940 Mitglieder.
Eine weitere große Organisation
ist der Verein der Dienstleister für
internationale Logistik und Transporte
(www.utikad.org.tr). Im 1986
gegründeten Verein sind 300 Firmen
organisiert.
Der Logistik Verein (www.loder.org.tr)
wurde erst 2001 gegrün-
det. Der Verein versteht sich als Berufsorganisation und hat sich zum Ziel
gesetzt, einen Jahreskongress zur Logistik durchzuführen. Hinzu kommen
Aktivitäten bei der Ausbildung von Nachwuchslogistikern.
LOGISTIK
Ebenso wie beim Transport von
Öl und Gas, hegt die Türkei seit
langem den Traum, auch im Bereich
von Transport und Logistik die
Funktion einer Drehscheibe zwischen
Europa, Mittelasien, dem Kaukasus
und dem Nahen Osten zu übernehmen.
Doch was auf den ersten Blick
einleuchtend wirkt, erweist sich bei
näherer Betrachtung als nicht ganz so
einfach.
Verkehrsinfrastruktur
Anders als in Europa ist die
Verkehrspolitik der vergangenen
zwanzig Jahre in der Türkei von einer
starken Präferenz auf den Straßenverkehr
geprägt. Sowohl beim
Schienen- wie auch beim Seeverkehr
sind bedeutende Investitionen nötig,
die - wenn es der Türkei gelingt, sich
wirksam in die internationalen
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Der Rückgang des weltweiten Außenhandels hat auch den türkischen Transport- und Logistiksektor
betroffen. Seine Belebung hängt auch von verkehrspolitischen Weichenstellungen ab.
Der Traum weltweites
Logistikzentrum zu werden
Der Blick auf die Landkarte erweist die Vorteile sofort - die Türkei birgt das Potenzial,
wichtige Logistikaufgaben zu übernehmen. Aber zuvor müssen Probleme gelöst werden.
Transport und Logistik ist ein Sektor mit hochgradiger
Flexibilität. Als Bindeglied zwischen Produktionsstätten
sowie zwischen Produktion, Handel und Verbrauchern
muss er auf sich verändernde Warenströme genauso
schnell reagieren wie auch auf unterschiedliche Verkehrsinfrastrukturen
Rücksicht nehmen. Diese Lösungen
müssen zugleich die beiden für den Kunden relevanten
Faktoren Preis und Geschwindigkeit berücksichtigen und
ein hohes Maß an Zuverlässigkeit bieten.
Stellt der türkische Logistik und Transportsektor für
sich allein genommen bereits einen Wirtschaftsfaktor dar,
so ist er zugleich eine wichtige Säule bei der Entwicklung
der Türkei zu einem Produktionszentrum für Europa.
In den vergangenen Jahren haben dabei Lösungen an
Gewicht gewonnen, die die Stärken verschiedener
Verkehrsmittel miteinander kombinieren. Während mit
Verkehrsplanungsnetzwerke einzubringen,
gleichwohl einige Zeit benötigen
werden, um wirksam zu werden.
Der vor kurzem fertiggestellte
Schienentunnel unter dem Bosporus
soll nicht nur einen Beitrag zur
Lösung von Istanbuls Verkehrsproblemen
leisten, sondern zugleich
auch dem Schienenfernverkehr die
Durchfahrt von Thrakien nach Anatolien
ermöglichen. Mit dem begonnenen
Kaukasus-Schienenweg, der über
Georgien und Aserbaidschan eine
Anbindung an die zentralasiatischen
Schienennetze ermöglichen soll,
entsteht so ein Schienennetzwerk
von Portugal bis nach China.
Bei der Schifffahrt schreitet die
Privatisierung der Häfen aufgrund
langwierigen Rechtsstreits nur langsam
voran. Mit dem langsamen Fort-
21
schritt der Privatisierungen verzögern
sich auch nötige Investitionen
zur Steigerung der Hafenkapazitäten.
Industriestandorte
Doch selbst von dem Zeitpunkt
an, ab dem es gelungen ist, ein ausgewogeneres
Verkehrsnetz in der
Türkei aufzubauen, das eine wirksamere
Kombination der verschiedenen
Verkehrsmittel erlaubte, stellt
sich die Frage, wie Warenströme in
Zukunft verlaufen werden.
Zwischen Verkehrsnetzwerken
und Industrieansiedlung besteht eine
Wechselbeziehung. Gelingt die Modernisierung
der türkischen Verkehrssysteme
steigt zugleich die
Attraktivität der Türkei als Industriestandort.
Ein weltweites Logistikzentrum
wiederum lebt nicht nur vom
Transit, sondern auch vom Export.
Kombinierte Systeme mit Zukunft
der Einrichtung einer Güterzuglinie zwischen Istanbul und
Köln bereits eine zusätzliche Option geschaffen wurde,
haben türkische Unternehmen in den vergangenen Jahren
zusammen mit europäischen Partnern Kombinationen für
einen Güterverkehr entwickelt, bei dem die Transporte
zunächst per LKW und Fähre bis nach Italien geschafft
werden. Von dort aus beginnt die Weiterverteilung teils
direkt per LKW oder per Bahn nach Mitteleuropa. Von dort
aus wird die Endverteilung wiederum vom Straßenlastverkehr
übernommen.
Zukunftsprognosen gehen davon aus, dass sich Warenströme
weiter nach Osten verlagern werden. Verkehrsprojekten
wie der Kaukasus-Eisenbahn kommt dabei zusätzliche
Bedeutung zu. Und mit jeder neuen Infrastruktur
ergeben sich neue Kombinationen für komplexe, kundengerechte
Logistiklösungen.

22
Bezirk für Bezirk Istanbul - Teil 3
Üsküdar
Ein altes Zentrum erhält ein
neues Gesicht
Geschichtlich betrachtet gehört das heutige Üsküdar zu den ältesten
Siedlungsgebieten Istanbuls. Stets war es von großer Bedeutung, doch
stets hat es im Schatten von Istanbul und Kadiköy gestanden. Das
Marmaray-Projekt nutzend schickt sich der Stadtteil nun an, sein Gesicht
zu verändern und sich ein Profil zu geben, das zwar neu ist, zugleich aber
auch den konservativen Charakter betont.
Üsküdar gelangte noch vor der Eroberung von Konstantinopel unter
Osmanische Herrschaft. Während der Blütezeit des Osmanischen Reichs
entstanden hier prächtige Moscheen. Von der historischen Stadt ist jedoch
angesichts der dominierenden Holzbauweise und der starken
Zuwanderung, die auch Üsküdar seit den 1960er Jahren erfuhr, nicht viel
geblieben.
Die Zuwanderung, die den Stadtbezirk von 60.000 Einwohnern in den
1960er Jahren auf 583.000 in 2007 anwachsen ließ, hat nicht nur zur
Verdrängung der Holzhäuser geführt, die früher das Stadtbild bestimmten,
sondern auch neue Siedlungen entstehen lassen. Während die zum Bezirk
gehörenden Bosporusdörfer Kuzguncuk, Beylerbey, Çengelköy, Vaniköy
und Kandili sich ihren Dorf-Charakter bewahren konnten, sind im
eigentlichen Kern Üsküdars viele Siedlungen ausgeufert. Mit der
Abtrennung von Ümraniye als eigenen Stadtbezirk wurde Üsküdar zu
einem ringsum von der Stadt umschlossenen Innenstadtbezirk.
In den 1970er Jahren begann sich die oberhalb der Altstadt gelegene
Gegend Ba∂larba˛˝ und Altunizade zu einem aufstrebenden
Geschäftsviertel zu entwickeln. Mit dem Capitol siedelte sich hier außerdem
eines der ersten Einkaufszentren auf der anatolischen Stadtseite dort
an. Heute ist Altunizade ein bevorzugtes Geschäftsviertel, in dem sich
zahlreiche Zentralen großer Unternehmen befinden.
Vor einer tiefgreifenden Umgestaltung
Mit dem bereits angesprochenen Metro-Projekt im Rahmen von Marmaray
wird sich das Gesicht Üsküdars nun ein weiteres Mal verändern. Die neue
Gestaltung des zentralen Platzes zwischen den beiden großen, alten, vom
Bosporus aus sichtbaren Moscheen soll dem Bezirk eine neue Mitte geben.
Der Straßenverkehr soll unter die Erde, ebenso die Autoparkflächen und
ein Teil der Geschäfte. In diesem Zusammenhang soll auch die
Küstenstraße am Bosporus durch Tunnels entlastet und ein großer Teil des
Verkehrs am Kern der historischen Dörfer vorbeigelenkt werden.
Aufstrebendes Geschäftszentrum: Altunizade
Heute deutet nur noch der Name Ba∂larba˛˝ (Beginn der Gärten) darauf
hin, dass noch vor wenigen Jahren Altunizade durch einen großen
christlichen Friedhof und einige große Holzvillen mit ihren weitläufigen
Gärten geprägt war. Heute bildet das Herz des Stadtteils ein riesiger Kreisverkehr,
der den Verkehr zwischen Üsküdar, Ümraniye und Kadiköy verteilt
und mit Stadtautobahn und Bosporusbrücke verbindet. Die zentrale
Lage hat die Gegend, die im Süden zur begehrten Geschäftsadresse
Ko˛uyolu übergeht, zu einem gehobenen Geschäfts- und Wohnviertel gemacht.
Anfang der 1990er Jahre öffnete hier das Capitol - ein modernes Einkaufszentrum,
das die Mehrzahl der Kinos von Üsküdar beherbergt. Im
Umkreis befinden sich zahlreiche Holding-Zentralen und Dienstleistungsbüros.
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net SERIE
Streifzüge und Anstöße
Von Fistikagaci nach Baglarbasi
Neben seinen Moscheen aus der Blütezeit des Osmanischen Reichs,
der Ufer-Prommenade und dem Leander-Turm bieten viele Gassen
Üsküdars die Möglichkeit, Details des historischen Alltags Istanbuls
zu entdecken. Immer im Schatten der europäischen Stadtseite, finden
sich Spuren des Alltags einer Gesellschaft, in der unterschiedliche
Kulturen, Religionen und Völker zusammenlebent.
Wer Zeit und Lust zum Schlendern hat, dem wird ein
Streifzug durch die am Hügel über dem Zentrum Üsküdar
gelegenen Vierteln eine bunte Vielfalt alter Holzhäuser,
christlicher Kirchen, dem großen christlichen Friedhof von
Ba∂larba˛˝ und beschaulichem Straßenleben eröffnen.
Wer nicht gleich von der Schiffsanlegestelle laufen
möchte, kann zwei bis drei Stationen mit dem Bus bis
Fistikagaci fahren und sich dort nach rechts in die
Seitenstraßen begeben. Hält man sich nun an aufsteigende
Straßen, gelangt man durch eine Vielzahl kleiner Straßen,
Antiquitäten und Trödel - eine unscheinbare Fundgrube
Wem die strahlenden Vitrinen der großen Antiquitätengeschäfte der Stadt
zu teuer sind und mit ein wenig Muße zwischen Trödel und Antiquitäten stöbern
möchte, dem sei eine unscheinbare Passage in Üsküdar empfohlen. Wer
am Verwaltungsgebäude der Stadtverwaltung vorbeigeht und einige Schritte in
gleicher Richtung weitergeht, stößt direkt auf den Eingang einer Passage, die
eine Reihe einfacher Antiquitätengeschäfte beherbergt. Rings um die Passage
finden sich im Umkreis von hundert Metern weitere Trödelläden unterschiedlicher
Preisklasse.
In einem kunterbunten Durcheinander finden sich hier alte Kupfer-gerätschaften,
Fotos und hundertjähriger Hausrat zu deutlich erschwinglicheren
Preisen als beispielsweise in Kadiköy. Wer nach dem Stöbern Lust auf einen ruhigen,
schattigen Platz zum Teetrinken hat, der kann an der Rückseite des Verwaltungsgebäudes
wieder Richtung Bosporus gehen und kommt auf einen
kleinen Platz mit einem einfachen Teeausschank und einigen Zoohandlungen.
Freitagsmarkt am Samstag
Ein anderer Blick auf die Stadt: Von Üsküdar nach Harem
Wer es geschafft hat, die große Metro-Baustelle, die den zentralen Platz
von Üsküdar mit Beschlag belegt, vorbeizukommen, findet gleich im Anschluss
daran neben einem zur Stadtbücherei umfunktionierten Moscheekomplex
Teegärten mit einer bezaubernden Aussicht auf den Topkapi Palast, den
Gülhane Park und das Pera-Ufer. Die Promenade an der Küstenstraße zum Bus-
Terminal von Harem ist gesäumt von zahlreichen weiteren Teegärten. Auf halber
Strecke, auf der Höhe der stillgelegten Anlegestelle von Salacak findet sich
eine Fischerei-Kooperative. Am Hang über der Küstenstraße dagegen finden
sich prächtige Villen und wiederum einige Teegärten und Restaurants. Zum
Schluss stößt man auf das betriebsame Busterminal von Harem mit dem oberhalb
gelegenen Militär-komplex der alten Selimiye-Kaserne. Wer immer noch
nicht erschöpft ist, kann von hier aus weiterschlendern und nach einem Stück
Wegs entlang des Containerhafens nach ungefähr einer halben Stunde die
Eisenbahnbrücke oberhalb des historischen Bahnhofs von Haydarpasa in
Kadiköy erreichen.
in denen zwischen Apartmenthäusern kleine Holzhäuser
auftauchen, zum modernen Geschäftszentrum Üsküdars:
nach Baglarbasi und Altunizade.
Ranken sich um den Namen des Viertels - Selamsiz
(Grußlos) - verschiedene Legenden so ist es in den letzten
Jahren wiederholt in die Schlagzeilen geraten. Stadtsanierung
und Polizeiaktionen wecken den Widerstand von Bewohnern,
die den Behörden vorwerfen, sie wollten eine
über Jahre gewachsene Nachbarschaft mit einem hohen
Anteil von Roma zerschlagen.
Der Wochenmarkt von Üsküdar gehört zu den größten offenen Märkten
der Stadt. Er bietet die übliche Mischung von Gemüse, Obst, Lebensmitteln,
Kleidung und Hausrat - vermengt mit dem bunten Getriebe der Istanbuler
Märkte. Laut rufende Händler preisen ihre Waren an und Hausfrauen machen
sich schwer bepackt mit ihrem Wocheneinkauf auf den Heimweg.
Früher wurde der Markt freitags abgehalten. Angesichts des Trends, die
Wochenmärkte zu verlegen und abzudrängen, wurde der Wochenmarkt von
Freitag auf Samstag verlegt. Der Markt beginnt an der Weggabelung zwischen
der Straße nach Zeynep Kamil und dem Abzweig nach Kadiköy gegenüber der
Dolmus-Haltestelle.

SERIE
Noch vor zwei Jahren ein quirliger Kreisverkehr und heute eine Baustelle, soll der zentrale
Platz Üsküdars vollkommen Fußgängern freigegeben werden.
Konservative Moderne
Der Kern Üsküdars steht vor einer umfassenden Umgestaltung - durch moderne
Verkehrslösungen soll der konservative Charakter Üsküdars augenfällig werden.
Noch ist der zentrale Platz in
Üsküdar von einem hohen Bauzaun
eingerüstet. Nachdem die archäologischen
Sichtungen der Kaimauern,
die bei den Arbeiten zur
Errichtung der neuen Metro-Station
zum Vorschein gekommen
waren, abgeschlossen sind, ist offensichtlich,
dass der Platz nach
Abschluss der Baumaßnahmen
dem früheren Zustand nicht gleichen
wird.
Der U-Bahn Tunnel unter dem
Bosporus ist bereits fertiggestellt,
auch wenn es noch Jahre dauern
wird, bis hier die ersten Züge verkehren.
Doch wird hier weit mehr
errichtet als nur eine Station. Die
Planung der Bezirksverwaltung
Üsküdar sieht vor, dass zugleich
der Autoverkehr utner die Erde
verlegt wird. Außerdem entstehen
Parkplätze, Geschäftspassagen, eine
Ausstellungshalle, ein Museum,
gastronomische Einrichtungen sowie
Handwerksateliers mit Verkaufsmöglichkeit.
Historische Bausubstanz
Als einen der Leitgesichtspunkte
der neuen Gestaltung des
Platzes gibt die Bezirksverwaltung
an, dass die Tatsache betont werden
solle, dass es sich bei Üsküdar
um die älteste türkische Siedlung
in Istanbul handele. Außerdem
sollen die zahlreichen religiösen
Gebäude im Umkreis des Platzes
durch die Neugestaltung zur Geltung
kommen.
Folgt man dem von der
Bezirksverwaltung zur Verfügung
gestellten Bild vom zukünftigen
Aussehen des Platzes, wird es sich
um eine gepflasterte Freifläche
handeln, die auf der einen Seite
zum Bosporus offen und auf
der anderen Seite durch eine hölzerne
Gebäudezeile abgeschlossen
wird.
Das Zentrum des Platzes wird
durch eine kuppelförmige Skulptur
akzentuiert.
Eine Kette von Projekten
Der Plan ist verbunden mit
weiteren Projekten, die Üsküdar
tiefgreifend umstrukturieren werden.
So ist seit langem geplant, das
Busterminal von Harem zu verle-
gen. Verlegt werden soll zugleich
mit der Umgestaltung des Bahnhofs
Haydarpasa (Kadiköy) auch
der Containerhafen. Den Plänen
der Großstadtverwaltung zufolge
soll hier ein neues Geschäfts- und
Wohnzentrum entstehen.
Auf der anderen Seite soll
durch die Errichtung einer Straßenbahn
nach Ümraniye der öffentliche
Nah-verkehr ausgebaut
werden. Zur Entlastung der Küstenstraße
entlang des Bosporus
sind zahlreiche Tunnelprojekte
vorgesehen.
Während Üsküdar mit der Umgestaltung
des zentralen Platzes
ein neues Zentrum erhält, werden
die übrigen Projekte auch die
Sozialstruktur umkrempeln.
Der Leanderturm gehört zu den Wahrzeichen des traditionsreichen
Stadtbezirks Üsküdar.
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Steckbrief - Üsküdar
in Schlagzeilen
23
Gelegen auf der anatolischen Stadtseite gehört Üsküdar zu den ältesten Siedlungen
von Üsküdar. Bereits vor der Stadt durch die Osmanen erobert, erlebte Üsküdar
nach 1453 eine Blüte mit 91 Moscheen sowie zahlreichen Dervischklöstern, islamischen
Schulen (Medrese) und den Palästen osmanischer Würdenträger.
Der zentrale Platz zwischen den beiden großen Moscheen - der Mihrimar
Sultan Camii und der Gülni˛ Valide Sultan Camii - erlebte seit Beginn des 20. Jahrhunderts
zahlreiche Umgestaltungen und ist das Herz des historischen Siedlungskerns
Üsküdars.
Ohne nennenswerte Industrieansiedlungen ist Üsküdar traditionell von Kleingewerbe
und Handel geprägt. Erst mit der ersten Bosporus-Brücke begann sich das
Gebiet oberhalb des alten Ortskern zu verdichten. Baglarbasi und Altunizade
haben sich heute zu einem Geschäftsviertel entwickelt, dass zahlreiche Firmenzentralen
beherbergt. Mit dem Capitol findet sich hier auch das älteste Einkaufszentrum
auf der anatolischen Stadtseite.
Im Süden begrenzen das Busterminal von Harem und der Containerhafen, im
Norden die alte Festung Anadolu Hisari den Bezirk. Zu ihm gehören die Bosporusdörfer
Kuzguncuk, Beylerbeyi, Çengelköy, Kandilli, Vaniköy und Küçüksu.
Die Dörfer haben ihre historischen Ortskerne weitgehend erhalten und
verfügen über teilweise restaurierte Holzbauten - insbesondere auch prächtige
Beispiele der Yali genannten Ufervillen. In Kuzguncuk, Beylerbey und Çengelköy
gibt es zudem schöne Teegärten am Ufer.
Neben noblen Fischrestaurants ist Ismet Baba (am Ufer am Platz) in Kuzguncuk
mit seinen Tischen über dem Bosporus ein traditioneller Inbegriff guten Essens
(vor allem Vorspeisenplatten und Fischgerichte) und alkoholischen Getränken. Wer
dagegen türkische Küche sucht, ist im Kanaat Lokantas˝ in Üsküdar wohl am
besten aufgehoben. Einen besonders guten Iskender Kebap kann man bei Niyazi
Bey (an der Weggabelung nach Zeynep Kamil und Kadiköy) essen. Letztere beide
Lokale bieten jedoch keine alkoolischen Getränke.
Beylerbeyi gehört zu den bevorzugtesten
Wohnlagen am anatolischen
Bosporusufer. Die zentrale Lage und
hohe Wohnqualität haben sie zum
Anziehungspunkt für Intellektuelle
und Selbständige gemacht.
Die Bosporusdörfer -
moderne Dörfer im Herzen
der Stadt
Mit der Aufnahme eines regelmäßigen Fährdienstes auf dem Bosporus im
19. Jahrhundert erhielten die Dörfer rechts und links des Bosporus ein neues Gesicht.
Waren sie bis dahin vor allem Fischerdörfer und Urlaubsorte im Sommer,
rückten sie nun an die Stadt heran. Einen weiteren tiefen Einschnitt stellt die erste
Bosporus-Brücke dar, die in Beylerbeyi die anatolische Stadtseite erreicht. Nicht
nur, dass der alte Sommerpalast der osmanischen Sultane in Beylerbey nun im
Schatten der großen Hängebrücke steht - es entwickelten sich aufgrund neuer Verkehrsverbindungen
und mit der Zuwanderung vor allem aus der Schwarzmeerregion
auch neue Siedlungen mit “über Nacht” errichteten Häusern (Gecekondu).
Doch trotz dichterer Besiedlung sind insbesondere Kuzguncuk, Beylerbeyi und
Çengelköy berühmt für ihre Lebensqualität. Kuzguncuk hat sich zu einem Künstlerviertel
entwickelt. Die Gastronomie hat sich vervielfältigt - es gibt inzwischen Restaurants
mit internationaler und türkischer Küche. In einzelnen Gassen finden sich
noch Züge aneinandergrenzender Holzhäuser, die nach ihrer Restauration in neuer
Pracht hervorstechen. Aber es gibt auch noch sehr augenfällige Beispiele für die inzwischen
nur noch als Erinnerung vorhandene Kultur der Koexistenz verschiedener
Religionsgemeinschaften und Völker - so die unmittelbar nebeneinander gelegene
armenische Kirche und Moschee oder die beiden Synagogen des Ortes.

24
Als Billigtourismus und schädlich für die Infrastrukturentwicklung
der Tourismusstädte heftig kritisiert, wird die
“all inclusive” Vermarktungsstrategie in diesem Jahr auch
von großen Qualitätsanbietern als wichtige Chance für
den türkischen Tourismus gesehen.
Angesichts der Wirtschaftskrise haben viele Verbraucher
auf wichtigen Zielmärkten des internationalen Tourismus
ihre Reisebudgets zusammengestrichen. Branchenanalysen
gehen davon aus, dass 2009 der Trend von
Reisen zu näheren Destinationen und vom Preis bestimmt
wird.
Zwar müssen sich türkische Hotels seit Monaten mit
Forderungen nach Preisnachlässen europäischer Tour-
Veranstalter auseinandersetzen, doch hat ihnen die Abwertung
der türkischen Lira seit dem vergangenen Herbst
Luft verschafft.
Zugleich bemüht sich der Minister für Kultur und Tourismus
Günay, noch vor Saisonbeginn ein Förderungsprogramm
der Regierung, das insbesondere auch Lösungen
für die Beschäftigung außerhalb der Hauptsaison enthalten
soll, den Sektor weiter zu stärken.
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net TOURISMUS
“All inclusive” als
Rettungsanker für 2009
Auf der anderen Seite reist die Kritik nicht ab, dass
eine Reihe von all inclusive Angeboten “unter Preis” erfolgt
und massive Qualitätsprobleme mit sich bringt. Dies
könnte sich als Hypothek für die zukünftige Entwicklung
des Sektors erweisen. IP TR
Wachstumsperspektive
Der vom WTTC bei der Internationalen Tourismusbörse Berlin
veröffentlichte Bericht “Travel & Tourism Economic Impact” sieht voraus,
dass der türkische Tourismus in diesem Jahr um 1,3 % wachsen wird. Demgegenüber
lautet die Prognosen für die wichtigsten Konkurrenten der
Türkei - Griechenland, Ägypten und Spanien - auf einem Rückgang des Geschäfts.
Auf einen Zeitraum von zehn Jahren betrachtet geht der Weltrat für
Reise und Tourismus (WTTC) davon aus, dass Ägypten einen durchschnittlichen
jährlichen Zuwachs von 4,5 % erwarten kann, gefolgt von der Türkei
mit einem Wachstum von 4,1 %. In der Türkei wird der Beitrag zum Bruttosozialprodukt
auf 4,5 % steigen. Für die direkte Beschäftigung im Sektor wird
ein jährlicher Zuwachs um 2,7 % pro Jahr erwartet. IP TR
Dedeman in Gaziantep
Am 1. April öffnete das neue Großhotel
von Gaziantep seine Pforten. Das im
Gewerbegebiet gelegene Dedeman
Gaziantep Hotel & Convention Center
setzt sowohl auf den sich entwickelnden
Tourismus in der Region als auch auf den
weiteren Aufschwung, den Antep als zentraler
Industriestandort der türkischen Südost-Region genommen hat.
Das Hotel verfügt über eine besondere Suite, 5 executive suit, 22 junior
suit, 24 executive rooms und 134 Standartzimmer. Während der große Saal
bis zu 1.000 Gäste aufnehmen kann, sind sieben weitere Konferenzsäle
unterschiedlicher Größe vorhanden. Für das Wohl der Gäste sorgt außerdem
ein mit modernen Wellness-Einrichtungen ausgestatteter Spa-Bereich.
IP TR
Berittene Strand-Polizei
An drei Stränden von Antalya - Lara, Konyaalti und Beldibi - haben berittene
Polizisten ihren Dienst aufgenommen. Das von der EU mit einem Zuschuss
von 100.000 Euro unterstützte Projekt zielt darauf, einerseits die
Sicherheit an den Stränden zu verbessern und andererseits eine mit dem
Tourismus vereinbare Form diesen Zweck zu finden.
Die Ausbildung der berittenenen Polizei erfolgt in Zusammenarbeit mit
der holländischen Regierung. Der Polizeichef von Antalya Feyzullah Arslan
sagte: “Die berittene Polizei wird auf zugleich für die Sicherheit und
Ordnung sorgen und wegen des schönen Aussehens zu einem Symbol für
die Tourismussiedlungen werden.” IP TR
SunExpress feiert 20jähriges
Das 1989 von Turkish Airlines und Lufthansa gemeinsam gegründete
Unternehmen SunExpress begeht das 20. Jubiläum mit einer Sonderangebotskampagne.
So wurde ab dem 14. März damit begonnen für 20 Flüge 20
Plätze für 20 Türkische Lira (all inclusive) abzugeben.
Als erfolgreiches Charterflugunternehmen hat SunExpress einen wichtigen
Beitrag zur Entwicklung des türkischen Tourismus geleistet. Mit mehr
als 1,3 Millionen Passagieren und mehr als 10.110 Flügen in der vergangenen
Wintersaison konnte SunExpress das Fluggastaufkommen um 55,6 %
steigern. IP TR
Vorgehen gegen Schwarzbrenner
Der Tod von drei deutschen Jugendlichen, die eine Methylalkoholvergiftung
erlitten, hat neben Diskussionen in der Tourismusbranche auch
öffentliche Stellen in Alarm versetzt. Noch ist nicht abschließend geklärt, ob
die Jugendlichen den Alkohol im Hotel erwarben oder aber von außen mitgebracht
haben.
Nach dem tragischen Tod der Jugendlichen wurde der Vorwurf erhoben,
dass das hohe Steuerniveau auf alkoholische Getränke eine wichtige
Ursache dafür ist, illegal hergestellte Spirituosen auf den Markt zu bringen.
Weitere Todesfälle türkischer Bürger in Izmir und Bursa deuten auf die Verbreitung
illegal hergestellter alkoholischer Getränke hin. Seitens der Regierung
wurde nun eine Verstärkung der Kontrollen angekündigt. IP TR

Sie wollen mit Freude
Deutsch lernen?
Sie suchen eine Deutschlehrerin
für Ihr Kind? Biete praxisnahen
Deutschunterricht für Erwachsene
und Kinder. Langjährige
Unterrichtserfahrung in
Deutschland, Zertifikat Deutsch
als Zweitsprache und abwechslungsreiche
Unterrichtsmethoden
sichern Ihren Lernerfolg. Ich freue
mich auf Ihre Anfrage
Unabhängige Solar- und
Photovoltaikberatung.
Niedrigenergiebauweise,
NullEnergieHäuser Klima
mit Solar.
Türkischer
Sprachunterricht für
Deutschsprachige in
Istanbul.
Merhaba! Nasilsiniz?
Lernen Sie die Türkische
Sprache in kurzer Zeit.
Ich biete Ihnen fundierten
Türkischen
Nachhilfeunterricht an.
Wir, suchen für die
Türkei deutsch
sprechende
Vertriebsmitarbeiter.
Für Top - Designermode und
Accessoires zu unglaublich
günstigen Preisen. Besonders
gut auch für Frauen geeignet
die sich ein zweites Standbein
aufbauen wollen.
Interesse?
Als Distributor von
Telekommunikations- produkten
verschiedener
Anbieter suchen wir zuverlässige
selbstständige
Vertriebspartner wie Call-
Center, Freiberufler,
Fachhändler o.ä. Wir bieten
ein großes Produktportfolio,
überdurchschnittliche
Provisionen, Schulungen und
Materialien zur
Verkaufsunterstützung.
Ein Schmuck für Ihre Wände
sind diese Bilder in Öl oder
Perlentechnik des zeitgenössischen
Malers aus Istanbul.
Chor such SängerInnen.
Ein kleiner A Capella Chor
(KorIst, gegründet 2007) in
Istanbul sucht für die neue
Saison ab September 2008
neue SängerInnen, vor allem
Sopran und Alt sind gefragt.
Proben einmal pro Woche
abends in der Nähe von
Taksim.
31 Jähriger sucht deutsche
Firma in Izmir o. Istanbul.
Gelehrnter Bankkaufmann,
(ehemals Soldat),
Auslandserfahrung 4,5
Jahre(Italien u.Türkei)
Hallo, Ich (30m) habe 1,5
Jahr Deutsch gelernt und
suche ein Tandempartner/in
der/die turkisch lernen will.
Mutter von erw.Kindern
begleitet ihren
Lebensgefährten, der für
eindt.Unternehmen einige
Jahre nach Istanbul geht und
sucht dort deutschsprachige
Tätigkeit im Büro, als
Gesellschafterin oder im
Umgang mit Kindern.
Wir suchen einen
Metzger,
der in Deutschland ausgebildet
worden ist. Gerne auch
Rentner fuer neues Projekt.
Vozugsweise Istanbul -
Antalaya - Alanya.
Suche dringent eine
Arbeitsstelle als
Rechtsanwaltsfachangestellte
in Istanbul. Bin 22 J. alt. Habe
2004 als
Rechtsanwaltsfachangestellte
in Stuttgart ausgelernt.
Für unsere Keramik Fabrik in
Istanbul gut erfahrene
Geschäftsleiter gesucht.
Wir suchen
deutschsprachige
Telemarketing-Mitarbeiter
für unser Callcenter in
Kücükcekmece/Istanbul.
Wir bieten Ihnen eine
angenehme
Arbeitsatmosphaere
und
Weiterbildungsmoeglichkeiten.
22 jähriger sucht einen Job
bei einer deutschen Firma in
der Türkei. Besondere
Kenntnisse: sehr gute
Computerkenntnisse, gute
Englischkenntnisse..
Wir suchen: gute kommunikative
Fähigkeiten, Interesse im
IT-Bereich, Call Center
Erfarungen sind von Vorteil.
Einsatz in Mecidiyeköy
suche deutsch-türkisch
sprechenden Übersetzer,
der mit mir auch zu Terminen
geht, muß flexibel sein da die
termine in der ganzen Türkei
sind.
Istanbul Post Kleinanzeigen
Ich, 21, Studentin mache im
Sommersemester 09 ein
Auslandssemester an der
Istanbul Üniversitesi.
Suche daher kleine Wohnung
oder Zimmer (WG oder
Untermiete)!
Sollte halbwegs zentral, preislich
günstig und auf der
europ. Seite gelegen sein! Ich
freue mich über eure
Angebote per email!
Suche dringend ein Zimmer in
ANKARA ab
dem 01.01.2009 in der Nähe
der ODTU.
Studiere Politikwissenschaften
(m/28/Nichtraucher).
Bin ein ruhiger, viel lesender
Mitbewohner.
Möbliertes Zimmer mit
Internetanschluss in zentraler
Lage in Harbiye/Taksim zu
vermieten. Monatsmiete 800
YTL (warm). Interessenten
bitte per E-mail.
Marketing-Nord-Aussenstelle-
Istanbul, CallCenter
Produktmanagment Hamburg
sucht: Deutschsprachige
Homeagenten! Deutsches
Unternehmen sucht Outbound
Agenten die von zu Hause
aus arbeiten möchten mit der
Möglichkeit einen sehr guten
wöchentlichen Verdienst zu
erzielen und mit uns gemeinsam
zum Erfolg gehen möchten.
Wir freuen uns auf Euren
Anruf...
Piano Yamaha Mod.M5 JR
nussbaum.gut erhalten.
verhandlungspreis 3.500 Euro
Informationen und Anzeigenaufgabe unter:
www.istanbulpost.net/printanzeigen.htm
Solarsysteme für Ihre
Hotels im Umkreis
Antalya-Mersin für Sie in
unserem Programm!
Wir bieten Ihnen für Ihre
Hotels Solaranlagen(Fototaik)
die Strom erzeugen. Bei weiteren
Fragen wenden Sie sich
an unser deutsches Team.
Der ultimative Service für
Geschäftsreisende und
Privaturlauber. Ihr persönlicher
Führer und Reisebegleiter
in der Türkei.
An- und Verkauf von zollfreien
Neu- und Gebrauchtfahrzeuge
für in der Türkei lebende
Ausländer. Deutsch-türkische
Autofirma rufen sie uns an.
Erste Adresse für Autos in der
Türkei.z.b Mercedes C180
ELEGANCE BJ.94 5900.-Euro
VW Golf4 bj.2001 8900.-Euro.
Fotograf/Importeur/Souvenirs
hop für konkurrenzloses
Produkt im Souvenirbereich
in der Türkei gesucht.
Wir sind ein führendes
und rasch wachsendes
privates deutsches
Handelsunternehmen für
moderne Testsysteme,
wie z.B. ELISA, PCR und
Produkte für die
Mikrobiologie.
Zu unseren Kunden gehören
die Lebensmittel und
Futtermittel erzeugende und
verarbeitende Industrie, sowie
staatliche und private
Laboratorien im In- und
Ausland. Wir suchen für die
Türkei freie Handelsvertreter
zum Vertrieb unserer
Produkte in den Großräumen
Istanbul und Ankara.
Ökonomisch und praktisch

26
Rainer Hermann:
„Wohin geht die
türkische Gesellschaft?“
Das Land ist seit 1923 Republik, gegründet von Atatürk, der
ein für die damalige Zeit geradezu revolutionäres Staatswesen
einführte, das sich am Westen orientierte, die strikte
Trennung von Religion und Staat vorsah und nationalistisch
geprägt war. Die Maximen dieser neuen Staatsform wurde und
wird vom Staatsapparat, dem Militär und Intelektuellen, der
alten, „weißen“ Elite in den Großstädten, vertreten. Doch in
dieser nationalistischen Staatsideologie waren und sind ethnische
und religiöse Minderheiten nicht vorgesehen, die
ländlichen Regionen wurden und werden vernachlässigt und
das Militär putschte, wenn die Prinzipien des Vaters der
Türken, Atatürk, in Gefahr schienen.
Erfolg der anatolischen Tiger
Seit einigen Jahren ist in diesem Land eine Veränderung
spürbar, denn eine neue Elite, die „schwarze“ Elite, ist an der
Regierung. Deren Anhänger kommen aus Anatolien, sie sind
gläubige Muslime und dennoch stehen sie für gesellschaftliche
Reformen und einen wirtschaftlichen Aufschwung, wie der
Erfolg der „anatolischen Tiger“ zeigt. Mittlerweile haben sich
ihnen auch zahlreiche Liberale angeschlossen, da ausgerechnet
die konservativ-muslimische AKP das Land - auch im
Hinblick auf die EU- ein Stück nach vorne gebracht hat.
Zwischen diesen beiden Polen, der „weißen“ und der
„schwarzen“ Elite, gibt es erhebliche Konflikte, deren Wurzeln
in der Vergangenheit liegen.
Rainer Hermann, seit 1991 in Istanbul und seit 1996 für die
Frankfurter Allgemeine Zeitung als Korrespondent tätig, geht
in seinem neuen Buch „Wohin geht die türkische
Gesellschaft?“ diesen Veränderungen nach. Gleichzeitig
analysiert er im Detail die Politik der regierenden AKP. So
gelingt es ihm, verständlich zu machen, was den meisten
Europäern wohl befremdlich erscheint.
Kampf der Kulturen
Die vom Autor in 17 Jahren in der Türkei gesammelten
Erkenntnisse breiten sich vor den Lesern aus, langweilig oder
langatmig wird es dabei durch den unprätentiösen Stil nie.
Rainer Hermann will vor allem eines: informieren und damit
seinen Gegenstand, die Türkei, erklären. Man spürt, dass ihm
Anatolien ans Herz gewachsen ist, aber er wahrt fast immer die
gebührende Distanz. Und er scheut sich nicht beim Namen zu
nennen, wo das Hauptproblem der türkischen Republik liegt:
sie steckt mitten in einem Kulturkampf. Anna Esser / IP KR
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net KULTUR
Es ist nicht einfach,
sich im Dschungel
der politischen
Landschaft und den
damit einhergehendenAuseinandersetzungen,
in den
sozialen und kulturellen
Strukturen
der heutigen Türkei
zurecht zu finden.
Das Kino
als Wohnzimmer
Das älteste und erfolgreichste Filmfestival der Türkei, das
Internationale Film Festival in Istanbul der Istanbuler
Kunst- und Kulturstiftung (IKSV) zieht vom 4. bis 19. April
nun schon zum 28. Mal tausende Cineasten in die Kinos.
„Endlich!“ ruft eine junge Studentin, die gerade aus
dem Kino Rexx in Istanbul stürmt und mit einem Bündel
Kinokarten wedelt. Fünf Stunden habe sie angestanden,
um Eintrittskarten für das begehrte Filmfestival in Istanbul
zu bekommen. Aber jetzt werde sie in den nächsten zwei
Wochen ihr Wohnzimmer in die Kinosääle verlegen.
Aber das Warten lohnt sich: das älteste Filmfestival
der Türkei gilt als Highlight des Frühjahrs und zieht immer
wieder hunderttausende Kinofans in die Kinosäle der türkischen
Metropole. Bis zu 200 nationale und internationale
Filme werden während des 14-tägigen Festivals im April
in Istanbul gezeigt, die Karten sind, wie man sieht, äußerst
begehrt.
Erfolgsgeschichte des Filmfestivals
Das Internationale Film Festival Istanbul, dessen Ziel es
ist, die Entwicklung des Films im eigenen Land voranzutreiben
sowie internationalen Produktionen zum Eintritt in
den türkischen Markt zu verhelfen, fand 1982 zum ersten
Mal statt. Damals wurde das Festival als „Filmwoche“ im
Rahmen des International Istanbul Festivals eröffnet. Gezeigt
wurden lediglich sechs Filme zum Thema „die Künste
und der Film“. 1983 dauerte das Festival bereits einen ganzen
Monat, war aber immer noch Teil des International Istanbul
Festivals. Seit 1984 ist das Filmfestival eine eigenständige
Veranstaltung und wurde auf den April verlegt. Einen
internationalen und einen nationalen Wettbewerb
Auch Schauspieler und Regisseur John
Malkovich hat das 28. Istanbul Filmfestival besucht.
Ihm wurde der Ehrenpreis des Festivals
überreicht.
gibt es seit 1985. Seit 1989 ist Istanbul als internationales
Filmfestival mit spezialisiertem Wettbewerb beim Filmproduzentenverband
FIAPF akkreditiert. Die Spezialisierung
bezieht sich auf Filme über Literatur, Theater, Musik,
Tanz, Kino und bildende Künste. Parallel zu dieser Entwicklung
erhielten die Istanbul Filmtage ihren heutigen
Namen: International Istanbul Film Festival. 1996 wurden
erstmals Ehrenpreise und Preise für das Lebenswerk von
internationalen wie lokalen Filmschaffenden, Schauspielerinnen
und Schauspieler vergeben.
Heute besteht das Festival aus mehr als 20 Sektionen
und erfreut sich mit rund 170.00 Festivalgästen großer Beliebtheit
bei einem jungen Publikum. Neben Klassikern,
Dokumentarfilmen, Filmgesprächen und einer Retrospektive,
konzentriert sich das Festival auf den internationalen
und nationalen Wettbewerb. Alle Filme im Programm reflektierten
neue Sichtweisen und Gefühle aus unserer Zeit
und der Vergangenheit. Gezeigt werden rund 200 neueste,
mit Preisen ausgezeichnete Filme, unvergessliche Klassiker,
Filme von Meisterregisseuren und Dokumentarfilme.
Darüberhinaus gibt es Sondervorführungen, Meisterklassen
mit weltbekannten Gästen, Gesprächsrunden und
zahlreiche Workshops. Alle Festivalfilme werden in der
Originalsprache, türkisch und/oder englisch untertitelt,
gezeigt.
Filme aus Deutschland
Im Rahmen des Internationalen Filmfestivals Istanbul
verleiht auch der Europarat am 19. April seinen Filmpreis,
den FACE Preis, und zeichnet einen künstlerischen Film
oder Dokumentarfilm aus, der die Menschenrechte in
Übereinstimmung mit den Werten des Europarates und
den Prinzipien der persönlichen und politischen Freiheit
sowie Rechtsstaatlichkeit fördert.
Auch zahlreiche deutsche Produktionen laufen in diesem
Jahr im Programm, so beispielsweise der Film «Der
Baader Meinhof Komplex» von Uli Edel und «Kirschblüten
- Hanami» von Doris Dörrie. Außerdem gezeigt wird der
Dokumentarfilm «In Berlin» von Kameramann Michael
Ballhaus. Im Internationalen Wettbewerb wird "Milk" von
Semih Kaplanoglu zu sehen sein. "Milk" läuft zudem noch
im Nationalen Wettbewerb zusammen mit drei weiteren
deutsch-internationalen Koproduktionen: "10 to 11" von
Pelin Esmer, "Men on the Bridge" von Asli Özge und "Pandoras
Box" von Yesim Ustaoglu.
Man sieht, das Filmfestival Istanbul ist das Warten
wert. Für 2010 sind die ersten Weichen gestellt und mit
Vorfreude bei Cineasten und Filmschaffenden rot im Kalender
notiert. Anna Esser / Istanbul

KULTUR
Das Ankara Musikfestival fand nun zum 26. Mal statt. Viele bekannte Musiker und Jazz Künstler,
darunter Yildiz Ibrahimova und das HGM Jazz Orchester haben die Musikliebhaber begeistert.
Musikfestival Ankara vereint
junge und erfahrene Künstler
Das Internationale Musikfestival
Ankara findet in diesem Jahr
vom 04. bis 30. April zum 26. Mal
statt. Als Mitglied der Europäischen
Festival-Vereinigung bringt
das Internationale Musikfestival Ankara unter der Schirmherrschaft
von Staatspräsident Abdullah Gül Musikliebhaber
in Ankara unter der Teilnahme von Künstlern aus
Frankreich, Kroatien, Deutschland, Slowenien, Italien,
Tschechien und Belgien sowie zeitgenössischen türkischen
Künstlern zusammen. Unter den internationalen Künstlern,
die am Festival teilnehmen, sind u.a. das HGM Jazzorchester
Symphonieorchester der Hacettepe Universität,
Benyamin Sönmez und Hakan Ali Toker, das TSK Harmonika-Orchester
TRT, der Chor der Staatsoper Ankara und die
Wiener Kammersymphonie. Das Hacettepe Symphonieorchester
begleitet beim Eröffnungskonzert am 04. April
den jungen türkischer Cellist Benyamin Sönmez. Das Zagreb
Symphonieorchester wird am 30. April das Abschlusskonzert
geben.
Stille Zeugen der verschiedenen
Zivilisationen
Das Rezan Has Museum in Cibali bringt die stillen
Zeugen der vergangenen Zivilisationen und der
Gegenwart zusammen. In der Ausstellung „Stille Zeugen“
werden Werke verschiedener Zivilisationen, die zwischen
7500 v.Chr. und 1500 n.Chr. in Anatolien angesiedelt
waren, ausgestellt. Alltagsgegenstände, Objekte
wie Siegel, Medizinische Geräte, Waffen, Figürchen und
Messgeraete sind, nach Themengebieten unterteilt, zu
sehen. Zu den interessantesten Exponaten der
Ausstellung gehören eine Badewanne aus Bronze
aus der Zeit zwischen dem 1. Jahrhundert
v.Chr. und dem 1. Jahrhundert n. Chr., silberne
Operationsgeräte und bemalte Objekte aus
2000 v.Chr. Die Ausstellung umfasst eine breite
Auswahl von Funden aus prähistorischer Zeit
sowie Exponate aus der seldjukischen Periode.
Die Ausstellung ist bis zum 31. Dezember zu sehen.
Die Ausstellung
umfasst
eine breite
Auswahl
von Funden
aus praehistorischer
Zeit
bis zu
Exponaten
aus der
Seldjukischen
Periode.
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Forum der Allianz der
Zivilisationen
Ausstellung:
Die Welt als Ganzes
27
Vom 6. bis 7. April 2009 findet in diesem Jahr zum zweiten Mal das
Forum des Gipfels der Allianz der Zivilisationen in Istanbul statt. Auf der
internationalen Konferenz versuchen sich Staatschefs von 40 Staaten an
der Verständigung zwischen westlicher und islamischer Welt. Die Allianz
der Zivilisationen ist eine UN-Initiative unter Ban Ki-moon von Recep
Tayyip Erdo¤an und José Luis Rodriguez Zapatero mit dem Ziel, gemeinsame
Handlungsansätze über verschiedene Gesellschaften und Kulturen
hinweg zu verschmelzen und kulturelle, religiöse und soziale Barrieren
zwischen der westlichen und muslimischen Welt zu überwinden. Die
Initiative wird als die größte internationale Bewegung bewertet, die die
Förderung des interkulturellen Verständnisses zum Ziel hat. Themen des
diesjährigen Forums sind unter anderem der Handel in einer multikulturellen
Atmosphäre, die Integration von Migranten, der interkulturelle
Dialog und dessen Akteure und die Stärkung der Rolle der Frau in einer
Friedenskultur. Das dritte Forum der Allianz der Zivilisationen wird im
kommenden Jahr in Brasilien stattfinden.
In Kooperation mit dem Goethe Institut Istanbul zeigt das Institut für
Auslandsbeziehungen ifa vom 22. April bis 31. Mai 2009 in der Milli
Reasürans Sanat Galerie in Istanbul die Ausstellung „Die Welt als Ganzes“.
Mit der Ausstellung setzt das Institut für Auslandsbeziehungen seine
Ausstellungsfolge zur deutschen Fotografie im 20. Jahrhundert fort. Sie
zeigt mit 17 Werkgruppen von 19 Fotografen einen repräsentativen
Ausschnitt einer dokumentarischen Fotografie in Farbe, die in den neunziger
Jahren entstanden ist. Fast ausnahmslos beschäftigen sich die
Arbeiten mit komplexen Themen wie dem Ende der deutschen Teilung,
dem Abzug der russischen Armee und dem rasanten wirtschaftlichen und
sozialen Umbruch im asiatischen Raum. Zur Eröffnung wird der Kurator Ulf
Erdmann Ziegler eine Einführung zur Ausstellung geben und Einblicke in
die Grundprinzipien gewähren, die sich hinter Konzeption und
Durchführung verbergen.
Keine Gelder für 2010
für Schriftsteller
Eines der interessantesten Projekte, das „Istanbuler Treffen bekannter
Schriftsteller“, für die Kulturhauptstadt 2010 wurde abgesagt. Die Gelder
für das Projekt, dass im Rahmen der Veranstaltungen für 2010 Größen der
internationalen Literatur wie Grass, Atwood, Le Clezio in die
Kulturmetropole Istanbul holen wollte, seien gekürzt worden und so habe
man sich zur Absage entschlossen, so Projektleiterin Sezer Duru. Auch
andere Projekte sind schon eingefroren worden. Viel sei auf die schwierigen
Bedingungen der Organisatoren zurückzuführen. Zahlreiche Künstler
der Türkei haben gegen die Organisation einen Beschwerdebrief eingereicht,
in dem sie unter anderem mehr Wettbewerbfähigkeit, Demokratie
und Transparenz fordern.Zu den Unterzeichnern gehören Mustafa Avk›ran,
Nihal Koldafl, Aylin Kalem, Mihran Tomasyan, Aytül Hasaltun, ‹lyas Odman,
Zeynep Günsür, Genco Gülan, Naz Erayda, Kerem Kurdo¤lu, Tu¤çe Tuna,
Mustafa Kaplan, Mehmet Ergen, Yeflim Özsoy Gülan, Emre Koyuncuo¤lu,
fiule Atefl und Tülin Özen.
Klassik-Musikfestival in Afyon
Vom 6. bis 13. April findet in diesem Jahr das klassische Musikfestival in
Afyon statt, das 8. Afyonkarahisar Klasik Müzik Festivali. Die Veranstaltung
wird mit einem Konzert der Trio a Tre Oda Musikgruppe eröffnet. Weitere
Konzerte geben unter anderem Villam Graffinger, Rudolf Parrnciak, Radmila
Kozubikova, Alexandr Stary, Frantisek Panacek, Tomas Frant›s, Marta
Reichelova, David Danel, Krystian Danel, Hyun Sook, Arzu Gök, A›da Boyda¤,
Tolgahan Ço¤ulu und Hulisi Babal›k, Hüseyin Özk›l›ç und Michal Zatopek
geben. Bekannte Schriftsteller, Regisseure, Schauspieler und Bildhauer
wie Derya Alabora, P›nar Kür, Haydar Ergülen, fiahin Paksoy und Yeflim Ustao¤lu
werden im Rahmen des Festivals Vorträge an Schulen halten.

28
FOTO: F‹KRET BEKLER
FOTO: F‹KRET BEKLER
FOTO: F‹KRET BEKLER
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net FEST
Willkommen, Frühling!
In Ahirkapi finden alljährlich die Hidralez Feierlichkeiten statt. Sie beginnen in den Morgenstunden
und dauern bis in die späten Abendstunden fort. Die Feierlichkeiten zum H›drellez werden
immer auf Grünflächen, in Baumgebieten, an Wasserrändern oder in der Nähe einer Türbe
abgehalten.
Den Frühling begrüßt man in der
ganzen Türkei mit dem „H›drellez-
Fest“. Am 5. Mai verwandelt sich
der Ah›rkap› Park› im Stadtteil
Çatlad›kap› in Istanbul in ein buntes
Frühlingsfest, das mit einem großen
Frühlingsfeuer um Mitternacht
abschließt.
Dem türkischen Bauernkalender
zufolge, wird das Jahr in zwei Abschnitte
eingeteilt. Die erste Periode beginnt
am 6. Mai, und dauert bis zum 8. November.
Diese Tage werden auch als
"H›z›r"-Tage, also Sommerperiode bezeichnet.
Die zweite Periode beginnt
am 8. November und endet am 6. Mai
und ist sozusagen die Winterzeit.
Der Frühling
kann kommen
An diesen Tag, genauer gesagt in
der Nacht vom 5. auf den 6. Mai wird
überall in der Türkei und in vielen Ländern
der Welt das große Frühlingsfest
„H›drellez“ gefeiert. Der als “Ruz-› H›z›r”
(H›z›r günü) (Sommeranfang) bezeichnete
H›drellez-Tag wird an dem Tag gefeiert,
an dem sich die Propheten H›z›r
(isl. myth. unsterblicher Heiliger, der im
Augenblick höchster Bedrängnis zu Hilfe
kommt) und ‹lyas (Elias) auf der Erde
trafen. Durch die verbundene Aussprache
des Volkes der beiden Wörter
“H›z›r” und “‹lyas”, entstand die Form
des Wortes “h›drellez”.
Frühlingsfest der
verschiedenen Kulturen
Über die Wurzeln des “h›z›r” und
“h›drellez” gibt es verschiedene Annahmen.
Manche gehen davon aus, dass
der H›drellez der Kultur Anatoliens und
Mesopotamiens entsprungen sei. Andere
hingegen vermuten, dass die Wurzeln
in der vorislamischen türkischen
Kultur Zentralasiens und deren Glaubensauffassungen
liegen. Das H›drellez-Fest
oder “h›z›r” ist somit keiner
einzigen Kultur zuzuordnen.
Einem weit verbreitetem Glauben
zufolge soll sich der Prophet H›z›r besonders
im Frühling unter die Menschen
mischen und jenen in schwierigen
Situationen zu Hilfe eilen und
Wohlstand, Segen und Gesundheit
bringen. Auch von Christen wird dieser
Tag mittlerweile als erster Tag des
Frühlings und Erwachens der Natur angesehen.
Dieser Tag wird von den Orthodoxen
als “Aya Yorgi” und von den
Katholiken als St. Georg-Tag gefeiert.
Für den Festtag werden nach alter
Tradition zahlreiche Vorbereitungen
getroffen. Dazu gehören das Putzen des
Hauses, das Reinigen des Menschen
selbst sowie die Zubereitung von Speisen
und Getränken, da dem Aberglauben
zufolge schmutzige Häuser von
H›z›r nicht aufgesucht werden. In
manchen Regionen Anatoliens ist es
Brauch, Almosen zu verteilen, zu Fasten
und ein Opfertier zu schlachten, damit
die Gebete und Wünsche, die am
H›drellez-Tag ausgesprochen werden,
auch angenommen werden. Auch ist es
Brauch, bei diesem Fest frische Frühlingskräuter,
frisches Lammfleisch oder
Lammleber zu essen. Kisten und Behälter,
in denen Lebensmittel aufbewahrt
werden, werden nicht verschlossen,
der Geldbeutel wird ebenso offen gelassen.
Ob Haus, Garten oder Auto, wenn
eine Person in der H›drellez-Nacht ein
kleines Modell seines Wunsches an einem
Ort hinterlegt, so soll ihm H›z›r zur
Verwirklichung dieser Wünsche verhelfen.
Das traditionelle H›d›rellez-Feuer
ist vor allem in Anatolien weit verbreitet.
Über das Feuer zu springen, soll
Glück bringen. Die Feierlichkeiten zum
H›drellez-Tag finden immer auf Grünflächen
oder in der Nähe von Wasser
statt, da es sich ja um ein Fest der Wiederbelebung
der Natur handelt.
Musik und
kulinarische Genüsse
In Istanbul wird das Fest in diesem
Jahr in der Ah›rkap› Parkanlage im
Stadtteil Çatlad›kap› begangen. Die Feierlichkeiten
beginnen ab 19.00 Uhr
und dauern bis nach Mitternacht. Zahlreiche
Imbissstände mit frühlingshaften
Köstlichkeiten werden entlang der
Uferpromenade aufgebaut. Bei so einem
Fest darf natürlich auch die Musik
nicht fehlen: Buzuki Orhan, die Lüleburgazer
Küçük Hasan und Tamer Kum, das
Mazedonische Koçani Orchester, Trakya
All Stars, das Ah›rkap› Roman Orchester,
Pire Mehmet und das Roman
Orchester, das Babaeski Roman Orchester,
Kolektif ‹stanbul, M›s›rl› Ahmet
Ritim Grubu und weitere Romangruppen
aus der Türkei und der ganzen
Welt werden bei dem H›drellez-Fest
spielen. Der Sommer kann kommen!
Anna Esser / Istanbul

Dabei gebührt ihm gerade hier solch eine Auszeichnung.
Denn die Arbeit des Musikverlages Kalan Müzik ist für die Türkei
und deren Kultur(vermittlung) von enormer Bedeutung. Hasan
Saltik und seine Mitarbeiter bringen die Musik der unterschiedlichen,
teils vergessenen Volksgruppen der Türkei heraus.
Die Musik der Kurden, Lasen, Tscherkessen, Yeziden, Sepharden,
Aleviten und all den anderen Volksstämmen des Landes finden
hier Gehör. Vor gar nicht allzu langer Zeit war das noch gar nicht
möglich, so war bis 1991 die kurdische Sprache verboten.
Mittlerweile singt sogar die türkische Altmeisterin Ajda Pekkan
auf Kurdisch.
Hasan Saltik sitzt an seinem Schreibtisch in dem kleinen Büro
im Istanbuler Stadtteil Unkapani, wo in einem grauen,
parkhausähnlichen Gebäude die meisten Plattenfirmen des
Landes sitzen. Dem freundlichen, schlicht gekleideten Mann, der
dort vor Stapeln Papier und CDs ketterauchend und teetrinkend
sitzt, sieht man nicht an, dass er eines der erfolgreichsten
Musikverlage des Landes führt. Vielleicht liegt es an der
Geschichte des Labels, dass Hasan Saltik auf dem Boden
geblieben ist.
Linke Musikszene erwacht
Angefangen hatte alles mit dem Wunsch, nach dem
Militärdienst nach Amerika auszuwandern, in der Türkei gab es
keine Arbeit für ihn. Während er auf ein Schiff wartete, dass ihn
in die USA bringen sollte, half er einem Verwandten in einem
gerade gergründeten Musikverlag aus. „Das kann ich besser,
habe ich damals gedacht, mir 1000 DM geliehen und es einfach
mal versucht“, sagt Saltik schelmisch lächelnd. Mit Grup Yorum,
die sich auf Protestmusik spezialisiert haben, fing er 1991 an, die
Platte verkaufte sich so gut, dass er mit politischen Alben weitermachte.
In dieser Zeit gab es in der Türkei so gut wie keine
linke Musikszene wie in Deutschland oder den USA. Trotzdem,
„es lief gut, in der Zeit der Gründung des Musikverlages, 1991,
waren die Studenten noch politischer als heute.“
Doch das reichte ihm nicht. Er wollte die traditionelle Musik
aus Anatolien in die Welt holen. Er recherchierte und brachte
nach und nach musikalische Perlen ans Licht, die man vorher nur
im Osten des Landes hören konnte. Volksmusik, traditionelle und
klassische Musik - ethnische Musik war damals verboten, doch
das hielt Saltik nicht davon ab, sie trotzdem rauszubringen.
Etliche Gerichtsverfahren wurden gegen Kalan Müzik eröffnet.
„Manchmal kamen sie fast täglich mit einer neuen Anklage,“ erinnert
sich Saltik, „aber wir haben das Richtige getan. Wir haben
sogar in den Gefängnissen Musik aufgenommen.“ Einmal wurde
er zu drei Jahren Haft verurteilt, das Urteil wurde dann aber
MUSIK
wieder aufgehoben, weil sich ein hoher Beamter, dem die Musik
gefiel, sich für ihn einsetzte.
2003 wurde Kalan Müzik wieder einmal verklagt und dann
geschlossen, weil der Musikverlag angeblich Terroristen der PKK
unterstützten. Die Klage berief sich auf ein Lied, das zehn Jahre
zuvor aufgenommen worden war. In diesem Lied war das Wort
„Kurdistan“ gefallen. Der Protest in der Bevölkerung und den
Zeitungen war so groß, dass sich die Schließung von Kalan Müzik
wieder aufgehoben wurde. Kurz bevor die Regierung das Verbot
für Kalan Müzik ausgesprochen hatte, hatten Hasan Saltik und
seine Mitarbeiter noch schnell einen anderen Musikverlag
gegründet, er nannte ihn schlicht „Z“. Das bedeutet auf Kurdisch
„unsterblich“. Da aber Kalan Müzik bald darauf wieder geöffnet
wurde, wurde der Verlag aber nicht genutzt und lag jahrelang
brach. In diesem Jahr soll „Z“ endlich seine Arbeit aufnehmen
und vor allem klassische Musik verlegen.
Leicht sei es nicht gewesen, so Saltik, auch die Suche nach
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
29
Das Musiklabel Kalan Müzik ist eines der größten
in der Türkei und hat sich auf die Musik der verschiedenen,
in der Türkei lebenden Volksgruppen
spezialisiert. Dafür wurde der Gründer, Hasan
Saltik, sogar schon zum Helden des Jahres gewählt -
allerdings nicht in der Türkei.
Die
vergessenen
Stimmen
der Türkei
Hasan Saltik hat
Musik über
Missstände in der
Türkei veröffentlicht,
als über diese
Themen noch nicht
öffentlich gesprochen
wurde. Nun wird er
für seinen Erfolg
gefeiert.
der Musik gestaltete sich nicht immer einfach. „Wir haben sehr
viel recherchiert und mittlerweile haben wir eines der besten
Archive überhaupt,“ erklärt der Musiknarr stolz. „In den
Anfangsjahren, als Kalan Müzik schon einen beträchtlichen
Erfolg verbuchen konnte, kamen Musiker aus dem ganzen Land
und spielten vor unserem kleinen Büro. Die Musik kommt immer
noch zu uns, aber auf anderen Wegen. Alle helfen uns, weil uns
alle kennen. Wir bekommen einen Namen, dann fahren wir hin
und hören uns das an.“ In seiner Heimatstadt Tunceli hält Hasan
Saltik selbst noch Ausschau nach neuen, guten Musikern.
Authentische Musik bringt den Erfolg
Leider sei die Musikausbildung im starren türkischen
Bildungssystem noch sehr beschränkt. „Die Musiker haben zu
wenig Visionen, sie sind nicht frei, sie sehen die Welt aus den
Augen eines Beamten.“ Und was beispielsweise in Deutschland
gut beim Publikum ankommt, muss noch lange nicht in der
Türkei Anklang finden. „Die Türken begreifen nicht, dass sie nicht
weiterkommen, wenn sie nur den Westen kopieren, sie müssen
authentisch sein, dann werden sie auch Erfolg haben. Ich will
mich nicht zum Westen drehen, der Westen soll zu mir kommen.“
Mit dieser Meinung steht Saltik aber noch fast allein.
Aber so falsch kann sie ja nicht sein. 2004 wurde er vom
Time-Magazin zum European Hero des Jahres gewählt. Stolz wie
ein kleiner Junge erzählt er das. Auch auf die anderen Artikel
über ihn weist er hin. Stolz scheint er auch manchmal auf seine
revolutionäre Vergangenheit zu sein, die ihm zwar viele
Schwierigkeiten eingebracht hat, die Ausdauer hat sich aber
gelohnt. „Mittlerweile mögen uns, glaube ich, alle, Rechte, Linke
und Religiöse. Erkan Or haben wir rausgebracht, Kardes Türkler,
Aynur. Jetzt sind wir eine der fünf größten Plattenfirmen der
Türkei. Wir machen aber immer noch keine Werbung, versuchen
das immer noch ein bisschen geheim zu halten, die Künstler
machen eben Konzerte und verdienen ihr Geld.“
Leider hat es der Musikmarkt in der Türkei sehr schwer, die
Türken seien „belescis“, also Menschen, die alles umsonst haben
wollen, und laden sich die Musik aus dem Internet herunter.
„Aber trotz der Krise sind wir noch in der Lage, interessante
Musik, die kein Geld einbringt, wie die kürzlich erschienenen
Yezidiler oder Kizilbas, rauszubringen.“ Viele Menschen in der
Türkei wüssten gar nicht, dass es so etwas überhaupt gibt. Kalan
Müzik hat viel dazu beigetragen, die Musik der unterschiedlichen
Volksgruppen der Türkei zum Vorschein zu bringen, mit ihren
Alben brachen sie alle Tabus. Zwar sind die Tabus damit in der
Türkei nicht aufgehoben, aber Kalan Müzik führt mit seinem
bemerkenswerten Beitrag in die richtige Richtung.

30
Juwelen aus dem
Filmarchiv in
Istanbul
100 Jahre des deutschen
Films in 22 Beispielen. Diese
Übersicht, die aus dem
Archiv des Goethe-Instituts
zusammengestellt wurde,
versucht, wesentliche Perioden
der Filmgeschichte
zu präsentieren - von den
frühen Stummfilmen (Lubitsch)
über das Vorkriegs-
(Sternberg) und das Nachkriegs-Kino
(Käutner) bis
zum Autorenfilm der 60er
und 70er Jahre (Kluge,
Fassbinder) und dem neuen,
realistischen Kino von
heute (Petzold, Dresen).
Die ausgewählten Filme erlauben
einen Blick auf das
jeweils zeitgenössische
Deutschland und dokumentieren
eine Entwicklung des
Films und seiner Sprache.
Im ersten Block zeigt das
Goethe-Institut 9 Filme
von den 1910er bis zu den
1940er Jahren.
Die Welt als Ganzes
- Fotografie aus
Deutschland
Die Welt als Ganzes gibt
Einblick in eine repräsentative
Auswahl dokumentarischer
Fotografie in
Farbe, die in den 1990er
Jahren entstanden ist. Sie
beinhaltet 17 Werkgruppen
von 19 Fotografen der
Jahrgänge 1955 bis 1971.
In Zusammenarbeit mit
ifa - Institut für Auslandsbeziehungen
und Milli
Reasürans Sanat Galerisi in
Istanbul
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net VERANSTALTUNGEN
AUSSTELLUNG
Ankara
ULRIKE OTTINGER –
RETROSPEKTIVE
Datum: 7.-27.5.2009
Ort: Goethe-Institut - Ankara
Zeit: Mo.- Sa. 13.00-18.00
(außer 1.5. u.19.5.09)
Tel: +90 (312)419 52 83
www.goethe.de/ankara
Istanbul
„LOB AN DEN SCHATTEN“
Datum: 22.01. - 06.05.2009
Ort: Istanbul Modern
Zeit: 10:00 - 18:00
Tel: +90 (212) 334 73 00
www.istanbulmodern.org
DIE WELT ALS GANZES -
FOTOGRAFIE AUS
DEUTSCHLAND NACH 1989
Datum: 28.04. - 31.05.2009
Ort: Milli Reasürans
Sanat Galerisi
Zeit: Dienstag-Samstag
11:00 - 18:30 Uhr
Tel: +90 (212) 249 20 09
www.goethe.de/istanbul
STILLE ZEUGEN
Die Ausstellung umfasst eine
breite Auswahl von Funden
aus praehistorischer Zeit bis
zu Exponaten aus der
Seldjukischen Periode.
Datum: bis 31. Dezember
Ort: Rezan Has Museum
Kadir Has Üniversität
Cibali / Istanbul
Zeit: 09:00 - 18:00
Tel: +90 (212) 534 10 34
www.rhm.org.tr
Izmir
ILKNUR KOCABIYIK MALEREI
Datum: bis 11. Mai
Ort: Güzelyalı Kültür Merkezi
Sanat Galerisi
Tel: +90 (232) 224 24 30
EVENT
Ankara
AUF DEN SPUREN
DEUTSCHSPRACHIGER LÄNDER
- WETTBEWERB
Schülerinnen und Schüler
machen mit ihren Lehrern in
Form eines Wettbewerbs eine
interessante und lustige
Exkursion durch Ankara und
lernen wichtige deutsche Institutionen
kennen, entdecken
türkisch-deutsche Geschichte
und Spuren der deutschsprachigen
Länder in ihrer
Stadt.
Zielgruppe: Schülerinnen und
Schüler mit Deutsch als erste
und zweite Fremdsprache sowie
Schülerinnen und Schüler
der Deutschen Schule Ankara.
Datum: ab Februar 2009
Ort: Goethe-Institut - Ankara
Tel: +90 (312) 419 52 83
www.goethe.de/ankara
Die Tanzgruppe Anadolu Atesi lässt die Sage um Troja wieder erwachen. Nach vier Jahren
Vorbereitungen wird den Zuschauer nnun eine 3000 Jahre alte Geschichte in der Gloria Aspendos
Arena präsentiert. Die Vorführung kann bis zum 30.Juni gesehen werden.
Antalya
FIRE OF ANATOLIA
- TANZ - REVUE
Seit ein paar Jahren tritt
im antiken Theater in Side
und in der Gloria Aspendos
Arena regelmäßig die
berühmte Musik- und
Tanzgruppe „Fire of
Anatolia“ auf, auch bekannt
unter dem Namen „Troja“.
Über 80 Tänzerinnen und
Tänzer präsentieren etwa
zwei Stunden lang eine
grandiose und fesselnde
Tanz- und Musikshow.
Das Ensemble erzählt die
anatolische Geschichte in
einer Synthese aus Tanz,
Folklore und Theater.
Datum: bis 30.06.2009
Zeit: 21:15
Ort: Gloria Aspendos Arena
Antalya
Tel: +90 (242) 735 73 37
www.biletix.com
KINO
Ankara
ULRIKE OTTINGER: FILME
Im Rahmen des Frauenfilmfestivals.
Alle Filme Deutsch, mit
türkischen Untertiteln.
Ort: Goethe-Institut - Ankara
und Kızılırmak Kino.
Johanna D’Arc of Mongolia,
1989,165’
8.5.09 14.15 Goethe-Institut
Dorian Gray,
1969/1970, 150’
8.5.09 18.30 Goethe-Institut
Exil Shangai,
1997,281’
9.5.09 12.00 Goethe-Institut
Koreanische Hochzeit,
2008, 82’
9.5.09 18.15 und 12.5.09 12.00
Goethe-Institut
Berlinfieber,
1973, 12’
8.5.09 14.00 und 9.5.09 18.00
Goethe-Institut
Freak Orlando,
1981, 126’
10.5.09 16.30 Kızılırmak Kino
19.00 Ulrike Ottinger im
Gespräch
Istanbul
JUWELEN AUS DEM
FILMARCHIV
100 Jahre des deutschen
Films in 22 Beispielen.
Deutsch, türkisch untertitelt.
Eintritt frei.
Datum: 08.05. - 26.06.2009
Ort: Goethe-Institut Istanbul
Ich möchte kein Mann sein
1918, 45', s/w
08.05.09, 18.00
Die Austernprinzessin
1919, 60', s/w
08.05.09, 18.00
Nathan der Weise
1922, 123', Farbe
15.05.09, 18.00
Der blaue Engel
1930, 109', s/w
22.05.09, 18.00
Der Kongress tanzt
1931, 97', s/w
29.05.09, 18.00
M - Eine Stadt sucht einen
Mörder
1931, 98', s/w
05.06.09, 18.00
La Habanera
1937, 100', s/w
12.06.09, 18.00
Auf Wiedersehen, Franziska!
1941, 93', s/w
19.06.09, 18.00
Unter den Brücken
1945, 92', s/w
26.06.09, 18.00
Tel: +90 (212) 249 20 09
www.goethe.de/istanbul
MUSIK
Ankara
SEZEN AKSU
Datum: 15.05.2009
Ort: Anadolu Gösteri Merkezi
Zeit: 21:00
Tel: +90 (312) 284 30 33
www.biletix.com
Istanbul
DEPECHE MODE
Datum: 14.05.2009
Ort: Santral Istanbul
Uhr: 21:00
www.biletix.com
TULUYHAN U⁄URLU
Datum: 14.05.2009
Ort: Caddebostan Kultur Zent.
Uhr: 21:30
www.biletix.com
Izmir
KEREM GÖRSEV QUARTET
Datum: 19.05.2009
Ort: Izmir Swiss Otel
Uhr: 21:00
www.biletix.com

Fische in Wachspapier
Betritt man den Ägyptischen
Basar in Istanbul
vom Eingang an der Meerseite,
und geht die Treppe auf
der linken Seite in den zweiten
Stock, so gelangt man in
ein Restaurant, das einen in
Sultanszeiten zurückversetzt:
das Pandeli Restaurant.
In diesem Restaurant
haben schon Staatsmänner
wie Mustafa Kemal Atatürk
und internationale Größen
wie Robert de Niro und Aud-
rey Hepburn gespeist. Das
traditionsbewusste Pandeli
ist seit seiner Öffnung vor
mehr als 100 Jahren eines
der beliebtesten Lokale für
gute türkische und osmanische
Küche, die blauen Iznik-Kacheln
verleihen ihm
eine besondere Atmosphäre.
Es wurde1901 vom griechisch-stämmigen
Koch Pandeli
Çobano¤lu gegründet
und seitdem sind der gegrillte
Zander und das gefüllte
Huhn Legende. Unbedingt
probieren sollte man den in
Wachspapier gekochten Seebarsch
(kagitta cevrek) und
den gebratenen Schwertfisch
(kiliç sis). Das Lokal bietet
außerdem einen herrlichen
Blick über das Goldene Horn.
Anna Esser/ Istanbul
Pandeli
M›s›r Çarfl›fl›
Eminönü
Tel. (0212) 527 39 09
ESSEN&TRINKEN
Nr.3 | April 2009
istanbulpost.net
Die Dekoration in ländlichem Stil, die mit
Malereien verzierten Wände und die schmiedeeisernen
Balkongeländer machen das Victor Levi
zu einem gemütlichen Weinlokal, in dem man
mit einem Glas Wein und leckerer Käseplatte in
gemütlicher Atmosphäre den Tag ausklingen lassen
kann.
Neben rund 60 ausgewählten Weinsorten,
wird auch hauseigener Wein (Viktor Levi Wein)
angeboten. Es gibt eine große Auswahl an kalten
und warmen Vorspeisen, verschiedenen Grillspeisen
und Pizzen. Besonders empfehlenswert
31
Vorzügliche Käseplatten in
gemütlicher Atmosphäre
In den Hintergassen der Istiklal, in der Nähe des englischen Konsulates,
liegt eines der besten Weinhäuser der Türkei.
sind die verschiedenen Sorten von Güveç (im
Schmortopf gekochte Gerichte). Das dreieckförmige
Brot ist auch sehr lecker. Das Weinlokal
Viktor Levi ist ein Ort, in dem das alte multikulturelle
Istanbul zum Leben erwacht, wo man
mittags oder abends bei einem guten Glas Wein
und leckeren Speisen das Leben genießen kann.
Anna Esser / Istanbul
Victor Levi Galatasaray,
Hamalbafl› Caddesi 12, Beyo¤lu
Tel. (0212) 249 60 85