Istanbul

Für alle, die mehr wissen wollen Nr.2 Februar/März 2009 1,50 Euro / 1,50 TL
istanbulpost.net
Kyoto-Ratifizierung
und die türkischen
NGOs
Die Istanbul Post fragte
den Energieexperten und Journalisten
Özgür Gürbüz nach
seiner Einschätzung der Ratifizierung
und den Perspektiven
türkischer Umweltinitiativen.
Seite 3
Trotz Wirtschaftskrise
erfolgreiche
EMITT in Istanbul
Mit Syrien als Partnerland
bot die größte türkische Tourismusmesse
EMITT in diesem
Jahr Gelegenheit, Kooperationen
auszubauen und neue
Märkte zu erkunden. Der türkische
Tourismus gab sich optimistisch,
die Krise mit Gewinn
zu bewältigen. Seite 24
Kreatives Design -
Made in Istanbul:
Autoban
Die beiden Designer Seyhan
Özdemir und Sefer Ça≠lar, die
sich kurz Autoban nennen, gelten
als Shootingstarsder türkischen
Designszene. Wallpaper
kürte das 2003 gegründete Designerduo
zu den „Best Young
Designers” 2004“. Seite 29
Kunstakademie in
Tarabya steht in den
Startlöchern
Als neues Glied in der Ernst
Reuter Initiative zur Vertiefung
des deutsch-türkischen Dialogs
wird noch in diesem Jahr mit
den Vorbereitungen zur Eröffnung
einer Kunstakademie auf
dem Gelände der Sommerresidenz
in Tarabya begonnen.
Seite 4
Zusammenarbeit bei
erneuerbarer Energie
Die Energie Baden Württemberg AG gründet mit der
türkischen Borusan Enerji ein Joint Venture für
Investitionen in neue Kraftwerke.
Stefan Hibbeler / Istanbul Seit Jahren zeigen deutsche Unternehmen
großes Interesse an der Nutzung erneuerbarer Energiequellen in der Türkei.
Anfang März ist zu den bestehenden Kooperationen ein weiteres Glied
hinzugekommen.
Die Energie Baden-Württemberg AG bereitet eine strategische
Partnerschaft mit Borusan Enerji in der Türkei vor. Nach der
Unterzeichnung eines Vorvertrags erklärte Borusan, dass eine gemeinsame
Investition zur Errichtung einer Kraftwerkskapazität von 2000 MW im
Bereich der erneuerbaren Energie geplant ist. Die bei der Borusan Enerji
bereits vorhandene Kapazität von 912 MW wird in die Partnerschaft eingebracht.
“Das Wissen ist ein
unendlicher Ozean.
Wer nach Wissen
sucht, ist ein Taucher
in diesem Meer.”
Mevlana
Mit einem vielf’ältigen offiziellen und einem ebenso vielseitigen inoffiziellen
Programm war Istanbul Gastgeberin des Weltwasserforums.
Lebenselexir Wasser
Das Ziel ist gemeinsam - eine
internationale Herangehensweise
an eine nachhaltige
Nutzung von Wasser. Aber die
Mittel und Wege zum Ziel
liegen weit auseinander.
Stefan Hibbeler / Istanbul Klimawandel, Wasserverschmutzung
und Klimawandel sind nur einige
wenige Gesichtspunkte, die Wasser zu einem
Kandiaten für eines der wichtigsten Themen des
21. Jahrhunderts machen. Die Prognose, dass
Konflikte um Wasser Auslöser von Kriegen werden,
macht umso deutlicher, dass internationale
Strategien zum Schutz und zur gemeinsamen Nutzung
von Wasserressourcen erforderlich sind.
Grundlagen für die Entwicklung eines internationalen
Ansatzes hat sich das 5. UN Wasserforum
zum Ziel gesetzt. Das vom 16. bis 22. März durchgeführte
offizielle Forum, zu dem sich 30.000 Besucher
angemeldet haben, wurde von zahlreichen
Programmen und Aktivitäten außerhalb des
Kongressprogramms begleitet.
Globale und lokale Ansatzpunkte
Während Kritiker den Veranstaltern des Wasserforums
vorwerfen, mit der Austragung in Istanbul
die Regierung bei ihren Plänen zur Privatisierung
von Gewässern und Wasserversorgung zu legen,
hob der türkische Staatspräsident Abdullah
Bei seiner Ansprache zum 5. Weltwasserforum unterstrich Staatspräsident Abdullah
Gül die gemeinsame Verantwortung für Wasser und seine nachhaltige Nutzung.
Gül in seiner Eröffnungsrede hervor, dass “niemand
mehr sagen kann, “ich lebe in meinem Land
und meiner Region”, um sich der gemeinsamen
Verantwortung zu entziehen. Der Generalsekretär
des Wasserforums Prof. Oktay Tabasaranerklärte,
zum Ziel des Forums einen Meilenstein für die internationale
Diskussion zu setzen und sich insbesondere
mit konkreten lokalen Lösungen zu beschäftigen.
Kritik hinnehmen
Angesichts eines harten Polizeieinsatzes mit
Festnahmen bei einer Protestaktion bei der Eröffnung
des Wasserforums übten zivilgesellschaftliche
Organisationen Kritik. Sie riefen die türkische
Regierung auf, mehr Geduld gegenüber Widerspruch
und Protestaktionen zu zeigen. Insbesondere
die Abschiebung von zwei Aktivistinnen stieß
auf Widerspruch. Seite 4
Politik 2–Pressespiegel 6–Wirtschaft 7–Aus den Sektoren 12 – Kultur 26 – Veranstaltungen 30
FOTO: SANAR fiEN/NAR PHOTOS

02
Stefan Hibbeler
Istanbul
Gedanken
shibbeler@istanbulpost.net
In guter Verfassung?
Seit der Jahreswende häufen sich die Ankündigungen. Zuerst
meldete Parlamentspräsident Toptan die Notwendigkeit an, die Verfassungsdiskussion
wieder aufzunehmen. Er erhielt Zustimmung von
Ministerpräsident Erdogan, Staatspräsident Gül und dem Vorsitzenden
des Verfassungsausschuss des Parlaments Kuzu. Von der CHP
als der größten Oppositionspartei im Parlament hieß es, es fehle das
Vertrauen, um eine neue Verfassungsdiskussion zu beginnen.
Dabei sind sich alle politischen Kräfte einig, dass die geltende
Verfassung unzureichend ist. Zu den seit Jahren umstrittenen Themen
gehört beispielsweise, die Unabhängigkeit der Justiz. Eine umfassende
Justizreform, die den politischen Einfluss auf die Justiz verringerte,
ist ohne Arbeit an der Verfassung kaum möglich. Auch die
Immunität von Parlamentariern - ein weiteres Streitthema - ist in
der Verfassung verankert.
Auch auf dem Weg in die EU sind zweifelsohne Änderungen an
der Verfassung erforderlich. So ist beispielsweise das Gesetz über
die Einrichtung eines Ombudsmanns am Urteil des Verfassungsgerichts
gescheitert, das forderte, dass dazu eine verfassungsmäßige
Rechtsgrundlage geschaffen werden müsse. Eine Reihe weiterer
Punkte, die unter den politischen Kriterien der Beitrittspartnerschaft
der EU mit der Türkei genannt werden, haben einen direkten oder
indirekten Bezug zur Verfassung.
Es wäre jedoch unfair, die “Schuld” für die Stagnation der Verfassungsdiskussion
allein der CHP in die Schuhe zu schieben. Gleich
nach der Parlamentswahl lancierte die AKP einen Expertenbericht
für den Entwurf einer neuen Verfassung. Dann blieb lange im Dunkeln,
wie sich die AKP selbst dazu stellt. Auch war die Rede davon,
die Verfassung im Schnellverfahren zu verabschieden und dann einem
Referendum zu unterziehen. Eine offizielle Position zur Verfassung
hat die Partei nach wie vor nicht vorgelegt.
Die zivilgesellschaftliche Plattform, die die politische Diskussion
begleiten wollte, ist inzwischen eingeschlafen.
Wäre es vor diesem Hintergrund nicht vielleicht sinnvoller, statt
eine Diskussion über einige Verfassungsartikel zu beginnen, sich
Gedanken über das Verfahren zu machen, wie eine neue Verfassung
erarbeitet werden sollte?
Abonnieren Sie die Printausgabe der
Istanbul Post
Das Jahresabonnement für 12 Ausgaben inklusive Versand
kostet in der Türkei 18,- TL
außerhalb der Türkei 18,- Euro
Formular und Anmeldung via Internet: www.istanbulpost.net/abo/
Bestellung per Mail an: aboprint@istanbulpost.net
Fax: +90 (212) 216 31 94
ISTANBUL POST
Herausgeber / ‹mtiyaz Sahibi:
Dr. Stefan Hibbeler
Chefredakteur / Sorumlu Müdür:
Abbas Özp›nar
Redaktion / Yaz› ‹flleri:
Dr. Stefan Hibbeler, Dr. Perihan Ügeöz,
Abbas Özp›nar, Anna Esser, Müge Özba¤
Art Direktion / Art Direktör:
Mükremin Seçim
Art der Veröffentlichung / Yay›n Türü:
Periodische Publikation / Yayg›n, süreli
Nr.2 | Februar/MΔärz 2009
istanbulpost.net POLITIK
Adresse / Yönetim Adresi:
Selahattin P›nar Cad. No:23 B Blok D:4
34387 Mecidiyeköy / ‹stanbul
Tel: +90 (212) 216 00 05/06
Fax: +90 (212) 216 31 94
E-mail: info@istanbulpost.net
Web: www.istanbulpost.net
Druck / Bask›:
Ebat Bas›m Matbaac›l›k San. Tic. Ltd. fiti.
Güzeltepe Mah. M. Fevzi Çakmak Cd. 117
Alibeyköy / ‹stanbul
Tel: +90 (212) 626 25 70 (pbx)
Konsens über neue
Geschäftsordnung
Während die Parteien mit aller Härte den Kommunalwahlkampf
führen einigten sich Politiker
aller Parteien.
Konsensorientierung ist nicht unbedingt die erste
Eigenschaft, die einem im Zusammenhang mit türkischer
Politik und dem Parlament einfällt. Jedoch hat eine im
Oktober 2008 gegründete Kommission, in die alle im
Parlament vertretenen Parteien Mitglieder entsandt haben,
den Entwurf einer neuen parlamentarischen Geschäftsordnung
erarbeitet. Zur Begründung für ihre Bemühungen
verweisen die Kommissionsmitglieder darauf,
dass in 34 Jahren, seit Erlass der geltenden Geschäftsordnung
111 Änderungen vorgenommen wurden,
die ihre innere Systematik in Frage stellen.
Gelten Geschäftsordnungen meist als langweilig,
birgt der Vorschlag der Kommission einige wichtige
Neuerungen, die Rückwirkung auf die politische Kultur
haben können.
Neue Kommissionen
Vorgeschlagen werden die Gründung einer
Kommission für die Chancengleichheit von Mann und
Frau, eine Kommission zu Informatik, eine Zukunftskommission
und eine zu Forschung und Entwicklung.
Mindestens einmal jährlich sollen in allen Kommissionen
die einschlägigen Ministerien Bericht erstatten.
Das Budget dieser Ministerien wird in den
Kommissionen beraten. Kommissionssitzungen sollen
zivilgesellschaftlichen Organisationen offen stehen und
diese das Recht erhalten, sich in Aussprachen zu Wort
zu melden. Um die Arbeit der parlamentarischen
Kommissionen kontinuierlicher zu gestalten, wird ihre
Tagesordnung eine Woche zuvor festgelegt und für den
Zeitraum eines Monats eine Rahmentagesordnung
erlassen. Auch Abgeordnete, die nicht der Kommission
angehören, sollen das Recht erhalten, Anträge an die
Kommission zu stellen.
Neben den feststehenden Kommissionen können
weitere gebildet werden, die Fragestellungen untersuchen
und dem Parlament Bericht erstatten.
Der Geschäftsordnungsentwurf sieht weiter vor,
dass keine Sammelgesetze mehr erlassen werden sollen.
An solchen Gesetzen, mit denen Änderungen in einer
Vielzahl anderer Gesetze vorgenommen werden, wird
kritisiert, dass sie die Systematik der Rechtsentwicklung
stören. Ebenfalls entfallen soll die Einstufung von
Gesetzen als “grundlegende Gesetze”. Für grundlegende
Gesetze sieht die bestehende Tagesordnung ein
beschleunigtes Beratungsverfahren mit verkürzten
Redezeiten und vereinfachtem Abstimmungsverfahren
vor.
Beschleunigung der Beratungen
In allgemeinen Aussprachen sollen nur noch fünfzehn
Abgeordnete für jeweils drei Minuten Redezeit
erhalten. Für die Beschlussfähigkeit soll die Anwesenheit
eines Fünftels der Abgeordneten ausreichend sein.
Im Plenum sollen die Kontrollbefugnisse erweitert und
wirksamer gestaltet werden. Auch soll der direkte
Dialog in Form von Frage und Antwort im Plenum zugelassen
werden.
Vorgesehen ist außerdem die Gründung eines
Ethikrats des Parlaments.
Der Ankündigung des Vorsitzenden der Konsens-
Eine neue Geschäftsordnung soll das Parlament
handlungsfähiger machen.
kommission, des AKP-Politikers Kapusuz, soll die neue
Geschäftsordnung ab dem kommenden Gesetzgebungsjahr
zur Anwendung kommen.
Tragbarer Kompromiss?
Das Ergebnis der Konsenskommission erscheint
beachtlich. Offen bleibt jedoch, wie tragfähig der
Kompromiss ist. Die Anhörung und Einbeziehung zivilgesellschaftlicher
Organisationen in die Ausschussarbeit
wäre ein wichtiger Meilenstein. Wie wirksam er wird,
lässt sich jedoch erst bei Veröffentlichung des
Geschäftsordnungsentwurfs ermessen - nur dann kann
eingeschätzt werden, unter welchen Umständen ein
solches Rederecht verwirklicht wird.
Streit hat es bereits um den Titel einer der neu
vorgesehenen Kommissionen gegeben. Ursprünglich
sollte eine Gleichstellungskommission von Mann und
Frau gegründet werden. Nun ist als Kompromiss daraus
eine Kommission für die Chancengleichheit von Mann
und Frau geworden. Dies ruft den Widerstand einiger
Abgeordneter hervor, die die Position vertreten, dass
durch die Namensgebung der Auftrag der Kommission
eingeschränkt werde.
In den letzten Jahren waren Sammelgesetze und
“grundlegende Gesetze” wichtige Instrumente der
Regierungsparteien. So wurde beispielsweise ein großer
Teil der EU-Reformen als “grundlegendes Gesetz”
beschleunigt verabschiedet. Das aktuelle Maßnahmepaket
gegen die Wirtschaftskrise ist ein typisches
Beispiel für Sammelgesetze - offen bleibt ob eine
Regierung darauf verzichten wird. Und schließlich
bleibt noch der heikelste Punkt - die Beschränkung der
Redezeit im Plenum. Stefan Hibbeler / Ankara

ZIVILGESELLSCHAFT
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Eine Bewertung der Energiepolitik nach der Ratifizierung des Kyoto Protokolls:
Die Ratifizierung allein
reicht noch nicht aus
Die Türkei hat nach Jahre langem zögern das
internationale Kyoto-Protokoll zum Klimaschutz
ratifiziert. Bislang hatte die türkische Regierung
die Ratifizierung des Abkommens mit dem Argument
abgelehnt, man müsse zuerst die eigene industrielle
Entwicklung abschließen.
Die Istanbul Post hat mit dem Energieexperten
und Journalisten Özgür Gürbüz, der selbst zahlreiche
NGO-Bewegungen unterstützt und in ihnen geleitet
hat, über die Ratifizierung des Kyoto Protokolls
und die Energiepolitik der Türkei gesprochen.
Warum hat die Türkei mit der Ratifizierung
so lange gewartet?
Als 1997 das Kyoto Protokoll verabschiedet
wurde, hat die Türkei einen grossen Fehler gemacht.
Die Türkei gehört zu den Industrieländern
der OECD, doch schien es nicht möglich, die Ziele
für 2012 zu erreichen. Als es ernst wurde und die
Ziele und das Protokoll umgesetzt werden sollten,
hat die Türkei 2001 bei der Marakesch COP7 Versammlung
ihren Standpunkt geändert. Nach der
Versammlung hat die Türkei nicht viel unternommen.
Ihr war nicht klar, dass die Ratifizierung des
Protokolls auch für den EU-Beitritt notwendig ist.
Natürlich ist die Ratifizierungsentscheidung begrüßenswert.
Doch leider wurde sie nicht getroffen,
um diese Emission zu verringern, sondern im
Hinblick auf den EU Beitritt und um bei der nächsten
COP Versammlung mitverhandeln zu können.
Wie wird das Kyoto Protokoll die Türkei beeinflussen?
Und kann das Protokoll den hohen
CO2 Ausstoss des Landes verringern?
Bis 2012 muss die Türkei keinerlei Kriterien erfüllen,
doch sie muss sich für die Zeit nach 2012
vorbereiten. Es geht um den Kampf gegen die
Erderwärmung. 1990 betrug die CO2 Emission der
Türkei 170 Millionen Tonnen, 2006 stieg sie auf
über 331 Millionen Tonnen. Dieser Anstieg von 95
Prozent setzt die Türkei in der Weltrangliste
Zahlreiche Umweltorganisationen kamen in zahlreichen Meetings zusammen um die
Regierung zur Ratifizierung des Kyoto Protokolls zu bewegen.
auf Platz eins. Dies bedeutet ein CO2 Ausstoss
von 5 Tonnen pro Person. Damit liegt die Türkei
über dem Weltdurchschnitt und China. Die einzige
Chance für die Türkei ist die Verfolgung eines
realistischen und verantwortungsvollen Zieles.
Nun ist jedoch der Bau eines Atomkraftwerkes
geplant.
Das Protokoll zählt die Atomkraft nicht zu den
sauberen Energien und fördert sie nicht. Die Länder
sind frei, wie sie das Ziel der CO2 Minderung
erreichen. Es gibt kein technisches Hindernis.
Aus welchen Energiequellen will die Türkei
neben der Atomkraft ihren Energiebedarf in
Zukunft decken?
Auch, wenn es große Probleme und Abhängigkeiten
von der Erdgasversorgung gibt, wird sie
weiterhin die Energiepolitik beherrschen. Die För-
derung für Kohle, die geplanten Kohlekraftwerke
zeigen, dass Kohle und Erdgas den Energiebedarf
decken werden. Doch das Interesse an Windkraft
und Sonnenenergie zeigt, dass die erneuerbaren
Energiequellen an Bedeutung gewinnen.
Nimmt die Türkei ihr Potential erneuerbarer
Energieressourcen auch wirklich wahr?
Heute sind Windanlagen mit einer Kapazität
von 500 MW vorhanden. Offizielle Zahlen zeigen,
dass das wahre Potential der Türkei bei 48.000
MW liegt. Die Sonnenenergie ist im Aufwind. Ein
großes Potential steckt in der Geothermalenergie.
Die Nutzung effizienter Technologien muss
verbreitet werden. Und diese haben nicht nur mit
dem Energiepotential zu tun, sondern haben auch
eine wirtschaftliche Seite. Somit kann die Türkei
ihren Handel stärken und neue Arbeitsplätze
schaffen. Müge Özba¤ / Istanbul
Den nächsten Schritt denken
Die Landschaft von Umweltorganisationen in der Türkei ist recht bunt. Inwiefern haben die
zahlreichen Kampagnen die Türkei zur Ratifizierung motiviert?
In der Türkei gab es zahlreiche voneinander unabhängige Kampagnen. Allerdings gaben viele NGOs nur
Schreckensszenarien von sich. Davon hebt sich das lokale Umweltzentrum REC ab, das mit regelmäßigen
Aufklärungskampagnen und ihren Lobby- Arbeiten die Öffentlichkeit informierte. Die NGOs die mit ihren
Kampagnen auf die Strasse gingen, glichen meiner Meinung nach Pop-Sternchen, die bald auch wieder
erloschen. Die Kampagne "Kyoto'yu ‹mzala" (Unterschreibt Kyoto!) wurde von den NGOs geführt, ohne
überhaupt zu wissen um was es hier geht.
Was sehen die NGOs nun für die Zukunft vor. Was muss die Türkei tun?
Wie bereits gesagt. Unter den NGOs herrscht derzeit eine große Stille. Aktiv hat sich nur die REC eingebracht.
Sie schlägt der Türkei vor, mit den anderen Schwellenländern darunter auch Südkorea und Mexiko,
gemeinsam Ziele in der Herabsetzung der Co2 Emission zu schaffen. Die NGOs jedoch haben sich nur auf
"Kyoto" konzentriert und haben die eigentliche Problematik der globalen Erderwärmung völlig vergessen.
Die Türkei muss nun dringend ihre Energie-, Verkehrs- und Industriepolitik ändern. Es ist offensichtlich,
dass zahlreiche Kohlekraftwerke, Zementfabriken und ein Infrastruktursystem, das bis zu 90% auf dem
Landweg abgewickelt wird, nicht mehr lange zukunftsfähig ist. Ein Land dessen Sonne und Wind so viel
Potential aufweist, braucht keine Energiepolitik, die nur aus Atomkraft, Kohle und Erdgas besteht.
FOTO: ÖZGÜR GÜRBÜZ
03
FOTO: ARCHIV
Angehörige
fordern
Aufklärung
Ende Januar nahmen Angehörige
von Verschwundenen ihre wöchentlich
samstags durchgeführte Mahnwache
wieder auf. Sie fordern Aufklärung
über das Schicksal ihrer
Angehörigen und dass die Verantwortlichen
zur Rechenschaft gezogen
werden.
Im Mai 1995 hatte dieser stumme
Protest begonnen und 200 Wochen
hindurch ununterbrochen angehalten.
Die Kundgebungen haben dazu
beigetragen, auf das Verschwinden
von Menschen nach Entführung oder
Festnahme aufmerksam zu machen.
Nach wie vor ist das Schicksal vieler
in den 1990er Jahren Verschwundener
ungeklärt, sind die Verantwortlichen
nicht festgestellt und zur
Rechenschaft gezogen.
Mit der Ergenekon-Untersuchung
sind auch die Verschwundenen
wieder auf die Tagesordnung
gekommen. Im Zuge der Ermittlungen
ist manches Material über illegalen
Maßnahmen der Sicherheitskräfte
in den 1990er Materialien an
die Öffentlichkeit gedrungen. Die
Samstagsproteste sollen dazu beitragen,
dass diesen Spuren nachgegangen
wird.
Tiere in Not
Zwar sollte sich mit der neuen
Tierschutzverordnung die Lage der
Straßentiere in der Türkei grundsätzlich
verbessern. Doch Bilder aus
allen Landesteilen über das Vorgehen
gegen Hunde und Katzen
sowie Berichte über die Lage der
Tierheime machen immer wieder darauf
aufmerksam, dass die Umsetzung
hinter den Ansprüchen zurückbleibt.
Die holländische ActieZwerfhonden
unterstützt Personen in der Türkei,
die sich um Straßentiere kümmern,
arbeitet mit türkischen Organisationen
zusammen und bemüht
sich um internationale Öffentlichkeitsarbeit,
um türkische Tierschützer
zu unterstützen. Informationen:
www.actiezwerfhonden.nl

04
Ost-Politik
Ankaras
Mit dem Eklat von Davos, d.h.
der harschen Kritik von Ministerpräsident
Erdogan am israelischen
Staatspräsidenten Peres im Januar,
hat eine neue Phase in der Diskussion
über die türkische Außenpolitik
begonnen. Es zeigt sich, dass die Türkei
seit einigen Jahren sowohl im
wie auch im Nahost-Konflikt eine aktivere
Rolle sucht.
Die Türkei ist zurzeit das einzige
in westliche Bündnisse integrierte
Land, das gute Beziehungen zu Syrien
und zur Hamas unterhält. Ende
Februar wurde gemeldet, dass der
Iran die Türkei um Vermittlung zur
Verbesserung der Beziehungen zu
den USA gebeten habe. Die Meldung
traf ungefähr zeitgleich mit der Einladung
der US-Außenministerin Hilary
Clinton nach Ankara ein.
Aus amerikanischer Sicht kommt
der Türkei im Hinblick auf ihre Rückzugspläne
aus dem Irak gesteigerte
Bedeutung zu. Die Erweiterung der
Nutzungsrechte des US-Luftwaffenstützpunkts
in Incirlik wäre dazu von
großem Vorteil.
Mit Interesse wird in den USA
zudem die Intensivierung der türkisch-armenischen
Beziehungen betrachtet.
Nach einem Türkei-Besuch
erklärte der Abgeordnete im Repräsentantenhaus
Wexler, dass die
Möglichkeit bestehe, dass die Grenze
zwischen Armenien und der Türkei
geöffnet werden könnte.
Fühlbare
Verstimmung
Auch wenn jüngst eine Umfrage
der BBC ergab, dass die türkische Bevölkerung
bei allem Misstrauen gegenüber
der Welt außerhalb ihrer
Grenzen, Deutschland als einzigem
Land Vertrauen entgegenbringt, ist
das Verhältnis nicht immer ungetrübt.
Zumindest scheint sich in Teilen
der regierenden AKP der Eindruck
eingenistet zu haben, dass die
Bundesregierung etwas gegen die
Partei habe.
So erklärte der stellvertretende
Parteivorsitzende Nihat Ergün Mitte
Februar, dass hinter dem Strafverfahren
gegen den Deniz Feneri e.V.
das Bestreben stehe, der AKP zu
schaden.
Ende Februar findet sich die Einschätzung
von Prof. Dr. Mahir Kaynak,
dass hinter einer kritischen Bewertung
der türkischen Finanzpolitik
durch die Commerzbank der Gedanke
stehe, “Deutschland weiß, dass
ohne eine Wirtschaftskrise die Regierung
nicht gestürzt werden kann.
Es soll eine Krise herbeigeführt werden,
um die Regierung zu stürzen.”
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net AUßENPOLITIK
Neue Dimensionen des Dialogs durch
Kunst: Kunstakademie Tarabya
Die Sommerresidenz der deutschen Botschafter in Istanbul bereichert mit neuen Funktionen
die deutsch-türkischen Beziehungen.
Seit Jahren bieten die Sommerresidenz und ihr großer Garten einen idealen Rahmen für Gespräche und Empfänge. Vom interreligiösen
Dialog bis zum Sommerfest der AHK wird sie seit Jahren als Ort der Begegnung genutzt.
Angekündigt wurde das Projekt bei der Frankfurter
Buchmesse im vergangenen Jahr: Im Rahmen
der 2006 vom damaligen türkischen Außenminister
Abdullah Gül und seinem deutschen Kollegen
Frank Walter Steinmeier eingeleiteten
Ernst-Reuter Initiative soll nicht nur in diesem
Jahr die Gründung einer deutsch-türkischen Universität
in Istanbul erfolgen, sondern auch auf
dem Gelände der Sommerresidenz des deutschen
Botschafters in Tarabya am Bosporus eine
deutsch-türkische Kunstakademie geschaffen
werden.
Mitglieder des Bundestagsausschuss Kultur
und Medien nutzten ihre Delegationsreise, um in
einem Pressegespräch über das Projekt zu berichten.
Nach einem Überblick über den Stand des
Projekts durch Botschafter Ekart Cuntz unterstrichen
die Abgeordneten die Wichtigkeit, die sie
dem Projekt zumessen. Gelder, um bereits im
diesem Jahr mit den erforderlichen Instandset-
zungsarbeiten von zwei Gebäuden zu beginnen,
seien in den Haushalt eingestellt worden. Gedacht
sei an ein Zentrum, in dem Künstler aus Deutschland
für jeweils sechs Monate arbeiten können.
Vorbild sei das sehr erfolgreiche Zentrum Villa
Massimo in Rom, wobei die Akademie in Istanbul
konzeptionell stärker für die Öffentlichkeit geöffnet
sein soll.
Mit den erforderlichen Renovierungsarbeiten
soll bereits in diesem Jahr begonnen werden.
Geplant ist, dass die Kunstakademie bereits im
kommenden Jahr, wenn Istanbul eine der drei europäischen
Kulturhauptstädte ist, eröffnet werden
soll.
Vielfältige Erwartungen
Mit dem Projekt werden mehrere Erwartungen
verbunden. Zum einen bedürfen die Gebäude
der Sommerresidenz dringend einer umfassenden
Renovierung, die sich jedoch nur rechtfertigen
lässt, wenn eine dem diplomatischen Status der
Anlage entsprechende Nutzung gefunden werden
kann. Mit dem Einzug der deutsch-türkischen
Außenhandelskammer zur Jahreswende, die im
Gegenzug für ein zeitlich befristetes kostenloses
Nutzungsrecht die Renovierung eines Gebäudes
übernommen hatte, sind zwei Gebäude für die zu
gründende Kunstakademie sowie die beiden verbleibenden
Gebäude für die Istanbuler Zweigstelle
des Orientinstituts vorgesehen.
Neben diesen praktischen Erwägungen und
dem in Deutschland steigenden Interesse an türkischer
Kunst und Kultur erhoffen sich die Abgeordneten
außerdem Impulse für den deutschtürkischen
Dialog. Ohne Begrenzung auf künstlerische
Disziplinen, unter diplomatischem Schirm
doch mit der Trägerschaft durch das Goethe Institut
zugleich auch frei von politischer Kontrolle,
sollen künstlerische Kontakte und Beziehungen
vertieft werden. IP / Istanbul
Reiches Alternativprogramm zum UN-Forum
FOTO: MEHMET KAÇMAZ/NAR PHOTOS
Das offizielle Programm des fünften UN-Wasserforums wurde durch zahlreiche
Alternativprogramme begleitet. Bereits vor der Eröffnung des Forums
trat in Istanbul das internationale “Wassergericht” zusammen und setzte sich
mit Staudammprojekten in Lateinamerika und der Türkei auseinander. Die
Veranstaltung hob insbesondere die Verpflichtung zur Wahrung der Interessen
der betroffenen Bevölkerung, zur Wahrung des Kulturerbes sowie der Beachtung
der Interessen benachbarter Länder hervor.
Im Anschluss an das offizielle Forum wurde das Santral istanbul, ein Kulturzentrum
in Trägerschaft der Bilgi Universität, zum Austragungsort für ein alternatives
Wasserforum. Ziel der Veranstaltungen, zu denen Vertreter internatio-naler
Initiativen und Wissenschaftler anreisten, war es, “Nachhaltigkeit”
nicht allein technisch oder wirtschaftlich, sondern insbesondere uach unter sozialen
und gesellschaftlichen Gesichtspunkten einzulösen.
FOTO: ISTANBUL POST

TÜRKEI - EU
Noch sind viele Fragezeichen um das Pipelineprojekt
vom Kaspischen Meer nach Europa nicht ausgeräumt.
Harte Verhandlungen
um Nabucco-Pipeline
Ende Januar trafen sich die Energieminister der
sechs Länder, die das Nabucco-Projekt tragen wollen, zu
einer Regierungskonferenz in Budapest. Im Anschluss an
die Konferenz gab sich der türkische Energieminister
Hilmi Güler optimistisch, dass noch im ersten Halbjahr
2009 ein Vertrag abgeschlossen und das Projekt eingeleitet
werden könne. Zuvor gilt es jedoch noch eine
Reihe von Hindernissen zu überwinden.
Angesichts der durch den Streit zwischen der
Ukraine und Russland auch in diesem Winter wieder
aufgetretenen Gasversorgungskrise in vielen europäischen
Ländern kommt zweifellos dem Nabucco-Projekt
als einer alternativen Leitung außerhalb Russlands eine
hohe Bedeutung für die Diversifizierung der Energieversorgung
Europas zu. Gleichwohl bestehen nach wie vor
Zweifel, da die Bereitstellung des Gases, das durch die
Rohre fließen soll, als noch nicht gesichert gilt. Neben
dieser Frage sind auch die Konditionen innerhalb des
Nabucco-Konsortiums nicht geklärt - weder die an die
Transitländer zu zahlenden Gebühren für die Gasdurchleitung
noch die Zusicherung von Gaskontingenten aus
der Pipeline.
Anhaltende politische Bedenken
Nicht zu unterschätzen sind außerdem die politischen
Bedenken, die mit dem Projekt verbunden sind. Als
Ministerpräsident Erdogan bei seinem Brüssel-Besuch
im Januar eine Verbindung zwischen Nabucco und der
Eröffnung der Beitrittsverhandlungen im Kapitel Energie
herstellte, heizte er die Diskussion über Zuverlässigkeit
der Türkei als Partner in Europa weiter an.
Zu den politischen Verstrickungen gehört außerdem,
dass die Türkei darauf bestanden hatte, dass
Frankreich nicht Teil des Konsortiums werde. Es wird
davon ausgegangen, dass Frankreich sich weiter um eine
Beteiligung bemühen wird und sich dabei gegebenenfalls
seines Einflusses in der EU bedienen wird.
Zudem ist Nabucco nicht das einzige Pipeline-
Projekt der EU. So wird gemeldet, dass die EU-Energieminister
Mitte Februar beschlossenhaben, die bisher für
das Nabucco-Projekt in Aussicht gestellten 250 Mio.
Euro um 50 Mio. Euro zu kürzen. Hintergrund ist, Mittel
für die Unterstützung weiterer Pipelines - wie zum
Beispiel einer von Algerien nach Italien - freizubekommen.
Ein weiterer Faktor, der Nabucco verlangsamen
könnte, ist die aktuelle Wirtschaftskrise. Sie erschwert
nicht nur die Aufbringung des erforderlichen Kapitals,
sondern hat zugleich auch die Energienachfrage stark
verringert. Zwar werden energiepolitische Maßnahmen
nicht auf der Grundlage des gegenwärtigen, sondern des
zukünftigen beschlossen. Gleichwohl sind sie aber von
aktuellen politischen Prioritätensetzungen abhängig.
Stefan Hibbeler / Istanbul
CHP eröffnet Verbindungsbüro in Brüssel
Auf die Frage, was denn hinter
dem neuen Interesse der CHP an
Europa stehe, reagierte der Vorsitzende
der größten türkischen
Oppositionspartei unwirsch: Seine
Partei habe das Thema nie zur Seite
gelegt, dementsprechend könne
auch von keinem “neuen Interesse”
die Rede sein. Zugleich stellte
Baykal die CHP bei seinem ersten
Besuch in Brüssel nach fünf Jahren
als eine Kraft dar, die seit den
1960er Jahren viel für die Integration
der Türkei in Europa geleistet
habe.
Baykal nutzte seine Rede
anläßlich der Eröffnung des CHP-
Verbindungsbüros in Brüssel Anfang
Februar, um einige europapolitische
Positionen seiner Partei klarzustellen.
Er unterstrich, dass die CHP Reformen
unterstützen werde, die auf
eine Ausweitung bürgerlicher Freiheiten
und kultureller Rechte zielten.
Zugleich wies er ein ethnischer
Identität oder Religion orientiertes
Staatsverständnis zurück.
Bei seinen Gesprächen mit
Vertretern der EU-Kommission und
EU-Politikern drängte Baykal außerdem
darauf, einen Zieltermin für
den EU-Beitritt der Türkei zu nennen.
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Mustafa Sar›gül
fiiflli in Europa
05
Über die Beitrittsverhandlungen zwischen der Türkei und der EU
erscheinen Fortschrittsberichte und über diese Fortschrittsberichte
erscheinen Kommentare in den Medien. Auch wenn von Zeit zu Zeit
Hoffnung aufkommt, hält sie nicht lange an. Doch allem zum Trotz
verringert sich der Wunsch der Türkei nicht, der EU beizutreten.
Dies muss man richtig verstehen. Die Geschichte des Osmanischen
Reiches, dessen Erben wir sind, gründete sich nicht auf
Beziehungen zu östlichen, sondern zu den westlichen Ländern -
seine Freundschaft und Bündnisse beruhten fast ausschließlich auf
Beziehungen zu den europäischen Staaten. Auch ist die Geschichte
Europas nicht zu schreiben, ohne auch die Türken zu nennen.
Auch heute wird 70% des Außenhandels mit europäischen Ländern
abgewickelt. Und wenn einige europäische Länder ihre politischen
und wirtschaftlichen Beziehungen zur EU erst neu aufbauen,
erstrecken sich unsere über mehrere Jahrhunderte. Es kommt hinzu,
dass Tausende unserer Landsleute in unterschiedlichen europäischen
Ländern mit ihrer Arbeit zur Produktion beitragen.
Ob die Vollmitgliedschaft erreicht wird oder nicht: diese Beziehungen
zur EU werden weitergehen. Ohnehin wird die Vollmitgliedschaft
in der Europäischen Union sie nur vervollständigen und zur
Harmonisierung und Absicherung beitragen.
Es zeigt sich, dass die auftretenden Probleme sich nicht allein
darauf beziehen, wie sich die Türkei in die EU einpasst. Es zeigt sich,
dass die EU aus wirtschaftlichen oder auch anderen Gründen nicht
bereit ist, ein Land von der Größe der Türkei aufzunehmen. Ich
möchte damit sagen, dass solange die Türkei und die Europäische
Union existieren, es unausweichlich ist, dass sie sich als eine
Notwendigkeit der Weltwirtschaft Tag für Tag weiter vereinigen.
An einem Ort wie Sisli, an dem das wirtschaftliche Herz Istanbuls
schlägt, können wir dieses globale, soziale und politische Phänomen
nicht übergehen. Am 1. September 2005, einen Monat vor der
Aufnahme der Beitrittsverhandlungen wurde von der Kommunalverwaltung
Sisli als erste in der Türkei ein Europa-Informationszentrum
gegründet. Ziel dieses Zentrum ist es, die Bevölkerung über die
Europäische Union zu informieren, gemeinsame Projekte zu entwickeln
sowie Information über die EU und die EU-Beziehungen
Studenten und Akademikern, Journalisten und Politikern sowie den
zivilgesellschaftlichen Organisationen zugänglich zu machen. Auch
fahren wir damit fort, europäische Persönlichkeiten mit internationalem
Einfluss zu Veranstaltungen in unseren Bezirk einzuladen.
Die Türkei ist ohnehin ein europäisches Land - sie hat kein
Problem "europäisch" zu sein. Sie verfügt über berechtigte Ansprüche
aufgrund ihrer geographischen Lage und wirtschaftlichen, sozialen,
kulturellen und historischen Gründen Mitglied der EU zu werden.
TURKEY'S
CORPORATE
CARGO

06
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net PRESSESPIEGEL
Der Ministerpräsident ruft zum Zeitungsboykott auf, das Finanzamt schickt der Dogan Gruppe eine
Rekordstrafe - die Medien sind Teil des politischen Machtkampfs.
Steuerstrafe oder Disziplinierung?
Im Herbst vergangenen Jahres erklärte Ministerpräsident Erdogan, die Dogan Gruppe als größte Verlags- und Mediengruppe des Landes,
benutze ihre Medienmacht, um die Regierung zu erpressen. Seitdem hat er mehrfach dazu aufgerufen, Zeitungen, die Lügen verbreiten, nicht zu
kaufen. Im Vorfeld der Kommunalwahl steht die Parteilichkeit von Medien im Brennpunkt.
M‹LL‹YET REFERANS YEN‹ fiAFAK
Ein Imperium des
Schreckens
Steuerdrohung an die
Dogan Gruppe
Am 18. Februar teilte die Dogan Holding der Istanbuler
Börse mit, dass sie aufgrund einer Steuerprüfung eine Rekordstrafe
erhalten habe. Im Zentrum steht der Verkauf eines
Aktienanteils von 25 % am Fernsehunternehmen der Gruppe
an den Axel Springer Verlag im Jahr 2006. Die Dogan Gruppe
erklärt weiter, dass sie sowohl die Steuerforderung als auch
die Strafe für ungerechtfertigt hält und Klage erheben wird. Sie
bestreitet sowohl das Steuervergehen als auch die Höhe der
Strafe. Die Milliyet weist außerdem darauf hin, dass die
Steuerforderung und -strafe den Transaktionswert der Aktien
übersteige.
Angesichts wiederholter Angriffe von Ministerpräsident
Erdogan gegen die Medien der Dogan Gruppe wirft die Milliyet
der Finanzbehörde vor, Steuern als Druckmittel einzusetzen,
um die Dogan Medien einzuschüchtern. Neben der Milliyet
gehören auch so auflagenstarke Zeitungen wie Hürriyet und
Posta sowie mehrere Fernsehkanäle zur Dogan Gruppe.
ZAMAN
Ist das etwas Neo-
Kemalismus?
In seiner Kolumne fragt Ekrem Dumanli am 19. Februar, ob
bei der Wahl in Istanbul Kemal Kilicdaroglu für die CHP oder
für eine Mediengruppe antrete. “Einige Zeitungen und Fernsehkanäle
reihen von morgens bis abends Lobpreisungen an
Kemal Bey aneinander. Kemal Bey rauf, Kemal Bey runter. Als
ob es ein neuer Kemalismus sei. Wie richtig es ist, Kemal
Kilicdaroglu wie einen neuen Mustafa Kemal zu behandeln,
wird die Zeit zeigen.”
Dumanli greift in seinem Kommentar den Besuch von
Kilicdaroglu bei der Milliyet auf. Bezogen auf Vorwürfe gegen
den Parteigenossen Sevigen hatte er gesagt, “die nötigen
Schritte müssen veranlasst werden”. Diese Forderung bringt
Kilicdaroglu jedoch in Konflikt mit der Parteiführung. Der
Kommentar endet folgendermaßen: “Solche Fragen werden
von den CHP-nahen Medien nicht gestellt. Einen Kandidaten
dauernd auf den Bildschirm zu bringen, ruft bei den Wählern
Beunruhigung hervor.”
Die zur Dogan Gruppe gehörende Zeitung Referans greift
die Steuerstrafe aus einer allgemeineren Sicht auf. In ihrer
Meldung heißt es, das zahlreiche Geschäftsleute und Unternehmer
inzwischen verweigern, dass ihre Stellungnahmen mit
Namen veröffentlicht werden, weil sie Nachteile befürchten.
Ein namentlich nicht genannter Geschäftsmann erklärt,
dass es sich bei dem Vorfall um etwas handele, dass jedem
zustößt, der nicht wie die Regierung denkt. In der Geschäftswelt
denke jeder so. Man habe verstanden, dass man kein
Geld verdienen kann, wenn man anders als die Regierung
denkt. Man stecke den Kopf bei manchen Themen in den Sand.
Ein anderer wird mit der Einschätzung wiedergegeben,
dass zwar die Steuerstrafe erst noch vom Gericht geprüft werden
müsse, dass es jedoch immer einen hohen Preis gekostet
habe, nicht mit der Regierung übereinzustimmen. Jeder in der
Bevölkerung habe Befürchtungen, wenn es darum geht, die
eigene Meinung zu sagen.
VATAN
Wer die AK Partei
verärgert
Die Dogan Medien Gruppe, die der Ministerpräsident
bei Kundgebungen wie eine Oppositionspartei zur Zielscheibe
macht, erhielt eine Steuerstrafe in Höhe von 826 Millionen
TL.
Nach Beleidigungen und dem Aufruf des Ministerpräsidenten,
die Zeitungen der Gruppe nicht zu kaufen, ist auch die
Finanzbehörde aktiv geworden und hat der Gruppe eine
Steuerstrafe in Höhe von 460 Millionen Dollar erteilt.
Der Vatan-Kolumnist Güngör Mengi kommentiert die
Strafe als Forderung, sich zu ergeben. Er schreibt, dass
während heute überall die Ausweitung von Freiheit gefordert
wird, die Regierung in der Türkei daran arbeite, eine Medienlandschaft
zu schaffen, die ihre Aufgabe zu kontrollieren und
zu kritisieren, aufgegeben hat. Güngör ruft die Intellektuellen
des Landes auf, die Pressefreiheit zu verteidigen...
826 Millionen Steuer-
Schock
Nach der Mitteilung, dass die Finanzbehörde der Dogan
Medien Gruppe eine Strafe von 826 Millionen TL erteilte,
ereignete sich an der Börse ein “Dogan Alptraum”. Die Unternehmen
der Dogan Gruppe haben bis zum Abend 487
Millionen Lira an Wert verloren.
In der Meldung wird darauf hingewiesen, dass die verhängte
Strafe dem Dreifachen des Werts der Mediengruppe
entspricht. Verbunden mit der Ankündigung der Dogan
Mediengruppe, Rechtsmittel einzulegen, wird auf eine 2007
gegen das Dogan Unternehmen Petrol Ofis verhängte Strafe in
Höhe von 1,2 Mrd. TL hingewiesen. Hier hatte die Gruppe einen
Vergleich mit der Finanzverwaltung geschlossen und die
Forderung auf 275 Millionen TL verringert.
In der Meldung wird außerdem auf die angespannte
Finanzlage der Dogan Mediengruppe hingewiesen. Angesichts
fälliger Verbindlichkeiten müsse die Gruppe entweder eine
Erhöhung des Eigenkapitals vornehmen oder aber Mitgliedsunternehmen
verkaufen.
CUMHUR‹YET
Steuern als
Erziehungsmaßnahme
Am 20. Februar berichtet die Cumhuriyet mit zwei
Meldungen auf der Titelseite über den Vorfall. Der Aufmacher
ist die Aussage des CHP-Vorsitzenden Deniz Baykal, dass der
Druck auf die Medien das Regime in Frage stelle. Die zweite
trägt die Überschrift “Boykottaufruf genügte nicht. Steuern als
erzieherische Maßnahme für die Presse.”
Baykal erklärte, dass es sich bei dem Vorfall um eine
Systemfrage handele. Es zeige, mit welchen Gefahren die
Demokratie in der Türkei konfrontiert sei. Im folgenden
Absatz wird Ministerpräsident Erdogan wiedergegeben, der
bei einer Wahlkampfrede in Aksaray sagte: “Eine staatliche
Stelle erlässt einen Rechtsakt und schon fangen sie wieder an,
die Regierung zu kritisieren. Statt zu verleumden, sollten sie
sich entsprechend der Gesetze verhalten.” Er warf der Opposition
vor, die Sprache der parteilichen Medien von Ikitelli
(Hauptgebäude der Dogan Medien) zu benutzen.

INFLATION*
11,77 11,13 11,99 12,82 12,40 9,50
Aug.
‘08
Sep.
‘08
Okt.
‘08
Nov.
‘08
*Verbraucherpreise, 12 Monatszeitraum
Dez.
‘08
Jan.
‘09
WIRTSCHAFT
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Türkische Banken
trotzen der Krise
Gute Geschäfte, positive Bilanzen und gesicherte Kredite für das
erste Halbjahr 2009 geben dem türkischen Bankensektor im internationalen
Vergleich ein positves Erscheinungsbild.
Als am 10. Februar der Präsident der unabhängigen
türkischen Bankenaufsicht BDDK Tevfik
Bilgin seine Bewertung des türkischen
Bankensektors für 2008 abgab, war ihm sein Stolz
anzumerken - großzügig bot er interessierten
Ländern und internationalen Organisationen
Beratung durch seine Organisation an.
Hintergrund ist, dass die Kapitaldecke der
türkischen Banken trotz einer schweren internationalen
Finanzkrise deutlich über der Zielmarge
liegt.
Grundsätzliche Schwierigkeiten werden auch
für 2009 nicht erwartet. Eine Analyse des
Zeitraums von Oktober 2008 bis Januar 2009 zeigt,
dass die Krise auch die Bankgeschäfte in der
Türkei beeinträchtigt, doch die gefürchteten
Risiken im Schuldendienst und der Aufnahme
neuer internationaler Kredite konnten gemeistert
werden. Für 2009 werden die Risiken als deutlich
geringer eingeschätzt, da die türkischen Banken
ihre Neuverschuldung gebremst haben.
Trotz absehbarer Gewinneinbußen in 2009
bleibt der türkische Bankensektor angesichts seines
hohen Entwicklungspotenzials in den kommenden
Jahren darum international weiterhin
von großem Interesse.
Die Krise und der Bankensektor
Das türkische Bankenwesen schloss 2008 mit
einem Kreditvolumen in Höhe von 368 Mrd. TL ab.
Dies entspricht einem Zuwachs von 29 Prozent -
doch zeigt sich, dass die Ausweitung des Kreditvolumens
im vierten Quartal 2008 nur noch bei 1,8
Prozent liegt. Wie Alaattin Aktas mit Verweis auf
eine Umfrage der Zentralbank in der Wirtschaftszeitung
Dünya ausführt, kann man den Hintergrund
für diese Entwicklung in einer rigideren
Kreditvergabe durch die Banken suchen. Doch die
Umfrage zeigt auch, dass mit Ausbruch der Krise
nicht nur das Angebot an Krediten sank, sondern
zugleich auch die Nachfrage. Am stärksten ist der
Einbruch dabei bei den Individualkrediten. Die
Nachfrage nach Immobilienkrediten und Krediten
für Kraftfahrzeuge ist demnach fast vollständig
zum Erliegen gekommen.
EXPORT* DEVISENKURSINDEX* VERBRAUCHERVERTRAUEN*
12.602 11.043 12.830 9.725 9.339 9.724
Juli
‘08
Aug.
‘08
Sep.
‘08
Okt.
‘08
Nov.
‘08
Dez.
‘08
Der Anteil der Kredite in Vollstreckung hat sowohl
bei Geschäftskunden wie auch Verbrauchern
zugenommen. Andererseits liegt das Verschuldungsniveau
in der Türkei deutlich unter dem der
europäischen Länder und in den USA.
Der Nettogewinn des Bankwesens lag 2008
bei 13,3 Mrd. TL. Doch zeigt sich im vierten Quartal
ein deutlicher Rückgang. Die BDDK führt diesen
Rückgang auf der einen Seite auf ein geringeres
Geschäftsaufkommen der Banken zurück. Auf der
anderen Seite wird jedoch auch als Grund angesehen,
dass es die Banken während der schweren
Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten
im vierten Quartal 2008 vorzogen, Geld zu halten.
Die BDDK geht davon aus, dass der Rückgang
im Kreditaufkommen und die Liquiditätsstrategie
der Banken auch in 2009 fortgesetzt werden.
193,9 191,8 172,9 169,4 166,8 165,3
Aug.
‘08
Sep.
‘08
Okt.
‘08
Nov.
‘08
Dez.
‘08
Jan.
‘09
Dementsprechend geringer sind auch die Gewinnerwartungen
für 2009.
Mittelfristig positive Aussichten
Zum Jahreswechsel 2009 verfügte die Türkei
über 49 Banken, davon vier in Staatseigentum. 17
der 32 Geschäftsbanken befinden sich in ausländischem
Besitz.
Während das technische Niveau des türkischen
Bankenwesens international als hoch angesehen
wird, ist die Inanspruchnahme von Bankleistungen
im Vergleich noch unterdurchschnittlich.
Der Präsident des BDDK Tevfik Bilgin verweist
als Beispiel darauf, dass bei einer Bevölkerung
von 71 Millionen ein Aufkommen von
785.000 Personen mit Immobilienkrediten gering
ausfällt. Stefan Hibbeler / Istanbul
79,85 80,72 74,24 68,80 69,90 71,56
*Import/Export (Mrd. Dollar) *1995=100 *100=neutral, unter 100=negativ
Aug.
‘08
Sep.
‘08
Okt.
‘08
Nov.
‘08
Dez.
‘08
Jan.
‘09
Finanzminister
Kemal Unak›tan
07
Steuerpaket
der Regierung
vorgelegt
Befristete
Steuererleichterung für
einige Produkte
Am 16. März begann eine auf drei
Monate angelegteMehrwertsteuersenkung
auf Autos, Wohnungen und
Küchengeräte/Heimelektronik. Ziel
der Maßnahme ist eine Belebung der
Nachfrage, um der Industrie eine
Chance zu geben, Lagerbestände
abzubauen.
Bereit am 26. Januar war ein
weiteres Wirtschaftspaket beschlossen
worden, das neben einer
Verlängerung des Investitionsförderungsgesetzes
um ein Jahr, eine
Verringerung der Steuerbelastung
von Telefon und Internet, die
Steuerbefreiung für Verkaufserlöse
lizenzierter Landwirtschaftsdepots
und eine Reihe weiterer Bestimmungen
enthält.
Reaktionen der Wirtschaft
Während die Mehrwertsteuerermäßigung
im März vor allem von
der Kraftfahrzeugindustrie sehr positiv
aufgenommen wurde, klagen
andere Wirtschaftszweige - insbesonder
die Textil- und Bkleidungsindustrie
- dass ihnen keine Förderungen
zuteil kommen. Angesichts
eines Haushaltsdefizits in Höhe von
10 Mrd. TL für Januar und Februar
verengen sich jedoch die Spielräume
für weitere Maßnahmen. So setzt die
Regierung zusätzlich auf Kreditierungsprogramm
wie für den Exporthandel
oder längere Kreditlaufzeiten
in der Landwirtschaft IP WR

08
DIE WIRTSCHAFT IN
ZAHLEN
INFLATIONSRATE (%)
Produzentenpreise
Verbraucherpreis
(Index 2003)
AUßENHANDEL
Export
Dezember (Mrd. $)
Import
Dezember (Mrd. $)
Außenhandeldefizit
Dezember (%)
Exportindex Menge
Monat April
(Neu: 2003=100)
Exportindex Wert
Monat April
(Neu: 2003=100
Februar
-0,34
1,17
BRUTTOSOZIALPRODUKT (2008)
1. Quartal
3,9
Stand Januar
2. Quartal
6,7
7,891
9,271
14,9
145,8
147,2
ERWARTUNGSABFRAGE ZENTRALBANK
Bericht vom 1. Befragung März 2009
Verbraucherpreise
6,58
(Jahresende)
Dollarkurs
1,7041
(Jahresende)
Wachstum
-1,0
(Jahr gesamt, %)
ZAHLUNGSBILANZ (Mio USD)
Bilanzergebnis
Netto-Investitionsbilanz
AUTOMOBILSEKTOR (OSD)
Produktion
Verkauf
Export
Import
PRODUKTIONSINDEX*
Industrie
Chemische Industrie
Maschinenbau
Elektrische Maschinen
(1997=100)
BANKENSEKTOR
Entwicklung Aktiva
Kreditvergabe (Mrd. YTL)
Verbraucherkredit
Exportkredite
Geschäftskredite
Factoring
Leasing
Dezember
38.482
44.418
36.516
26.057
Januar
291
614
Dezember
99,1179,1
173,4
182,8
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net POLITIK
Vormonat
-0,29
0.23
Vormonat
3. Quartal
0,5
9,724
11.271
21,8
136,4
148,2
zuvor
7,22
1,6546
0,0
zuvor
-3.003
-162
Seit Jahresanfang
1.147.110
526.544
910.270
306.087
Vormonat
148,8
153,6
176,1
167,7
0,7 %
84,166
31,287
84,613
91
585
Licht am Ende des Tunnels?
Die Bewertungen für Januar in der
monatlichen Konjunkturumfrage von
Zentralbank und Statistikinstitut lesen
sich wie ein düsteres Szenario. Geringer
Auftragseingang, hohe Lagerbestände
und die Einschätzung, dass türkische
Unternehmen in den letzten Monaten an
Wettbewerbsfähigkeit auf europäischen
Märkten verloren haben. Doch auf den
zweiten Blick gibt es dennoch einige
Indikatoren, die von der Hoffnung auf
eine Stabilisierung künden. So konnte die
Einschätzung der allgemeinen Wirtschaftsentwicklung
gegenüber Dezember mehr
als 11 Punkte gut machen. Deutliche
Verbesserungen zeigen sich auch bei der
Einschätzung der Produktions- und der
Beschäftigungsentwicklung in den kommenden
drei Monaten.
Einbrüche in Leitsektoren
Zunächst gilt es jedoch einige
schlechte Nachrichten zu verdauen. Der
Index des produzierenden Gewerbes gibt
an, dass die Industrieproduktion im
Dezember um rund 20 Prozent gefallen
ist. Überdurchschnittlich hart getroffen
hat es den Kraftfahrzeugbau. Folgt man
den Daten des Vereins der türkischen
Kraftfahrzeugindustrie OSD, so setzte sich
der Rückgang auch im Januar fort - die
Produktion sei auf das Niveau von vor
fünf Jahren zurückgegangen. Auch im Februar
werden Betriebsferien und Entlassungen
aus der Branche gemeldet.
Beim Außenhandel steht einem sinkenden
Export ein noch schneller sinkender
Import gegenüber. Sowohl der
Mengen- als auch der Wertindex des
Exports sind im Dezember gesunken. Das
Außenhandelsdefizit ist auf ein Niveau
um 22 Prozent zurückgegangen. Die
Zahlungsbilanz zeigt Anzeichen von
Konsolidierung und die türkische Zentralbank
kommt in ihren Inflationsszenarien
zu dem Schluss, dass einem zu
schnellen Absinken der Inflation entgegengewirkt
werden müsse, um die Wirtschaftsentwicklung
nicht einzuschränken.
Für 2009 Rezession erwartet
Folgt man der Erwartungsumfrage
der Zentralbank, so hat sich im Zeitraum
eines Monats die Erwartung zur Entwicklung
des Bruttosozialprodukts deutlich
verschlechtert. War vor zu Jahresbeginn
davon ausgegangen worden, dass das
Jahr mit einem Wachstum um ein Prozent
abgeschlossen werden könne, ergab sich
im März ein Rückgang um ein Prozent.
Suche nach Alternativmärkten
Bisher sind weder aus Europa noch
aus den USA konkrete Anzeichen für eine
wirtschaftliche Erholung zu erkennen.
Aufgrund rückläufiger Rohstoffeinnahmen
wirkt auch der russische Markt, der
für einige türkische Wirtschaftszweige in
Auf der Hauptversammlung der Kammer wurde ein neuer
Vorstand gewählt.
Neuer Vorstand der
AHK Türkei
Am 3. März wählte die Deutsch-Türkische Industrie- und
Handelskammer in Istanbul einen neuen Vorstand. Nachdem der
amtierende Kammervorsitzende Teoman Yelkencio¤lu satzungsgemäß
nicht erneut kandidierte, konkurrierten zahlreiche Kandidaten um die
begehrten Sitze im Kammervorstand.
Franz Koller neuer Kammerpräsident
Der neue AHK-Vorstand setzt sich demnach, nach Reihenfolge der
erzielten Stimmen, aus Prof. Dr. Metin Sa¤manl› (Rödl & Partner), Refik
Türko¤lu (Anwaltskanzlei Refik N. Türko¤lu & Partner), Holger Terstiege
(Haribo), Arzu Orhon (Deutsche Bank), Franz Koller (Mercedes-Benz
Finansman) und Dr. Sebastian Guth (Bayer Türk) zusammen. Von der DIHK
wurden zudem Marc Landau (AHK Türkei) und von der TOBB Dr. Mazhar
Umur Basmac› benannt.
In seiner konstituierenden Sitzung wählte der neue Vorstand Franz
Koller in das Amt des Präsidenten, Prof. Dr. Metin Sa¤manl› in das des 1.
Vizepräsidenten und Schatzmeisters sowie Dr. Mazhar Umur Basmac› in
das des 2. Vizepräsidenten. IP WR
Staatspräsident Abdullah Gül betonte, dass für seine Afrika-Reise im
Februar Wirtschaftsinteressen eine wichtige Rolle spielten.
den vergangenen Jahren zunehmend an
Bedeutung gewonnen hat, wenig aussichtsreich.
Vor diesem Grund legen es die geographische
Lage und kulturelle Verbindungen
nahe, dass sich die türkische Exportwirtschaft
stärker auf den Nahost-
Raum, den Balkan und Afrika konzentriert.
Bereits in den vergangenen Monaten
zeigen die Exportstatistiken, dass der
Nachfragerückgang in Europa zumindest
zum Teil durch Geschäfte mit Nachbarländern
und auf neuen Märkten kompensiert
werden konnte.
Ohne Zweifel wird der gestiegene
Wettbewerb aufgrund weltweit nachlassender
Nachfrage insbesondere für die
Industrie den Innovationsdruck stark erhöhen.
Gerade auf diesem Gebiet - sowohl
bei der Produkt- wie auch bei der
Prozessinnovation - ist das Bewusstsein
in der türkischen Wirtschaft in jüngster
Zeit deutlich gestiegen. Trotz schlechter
Daten zeigt sich also verhaltener Optimismus.
IP WR
YASED-Konferenz
Turkey - Land of
Opportunities
Am 11. und 12. Februar führte der Verein ausländischer
Direktinvestoren YASED im Swisshotel
Istanbul die Konferenz “Turkey - The Land of
Opportunities” durch. Die hochkarätig besetzte
Konferenz fand sowohl im Hinblick auf die Maßnahmen
der Regierung zur Bewältigung der Wirtschaftskrise
und den laufenden Verhandlungen mit
dem IMF als auch bezogen auf die Entwicklung
ausländischer Direktinvestitionen große Beachtung.
Nachdem bereits 2008 mit einem deutlichen
Rückgang ausländischer Direktinvestitionen
abgeschlossen werden musste, wirken nach Einschätzung
von YASED die Perspektiven für dieses
Jahr angesichts weltweit rückläufiger Investitionen
nicht günstiger. Der stellvertretende Ministerpräsident
Nazim Ekren nutzte die Konferenz
für die Ankündigung eines umfassenden Wirtschaftspakets.
IP WR

Daimler siedelt F&E in
der Türkei an
Der Daimler Konzern hat beschlossen, die Mercedes-Fabrik in Hosdere
(Istanbul) als weltweit vierten Standort für die Forschung und Entwicklung
(F&E) auszubauen. Bisher waren die F&E Aktivitäten von Daimler in
Deutschland, Japan und Brasilien angesiedelt.
Mitte Februar erhielt die Mercedes-Benz Türk AS das F&E-Zertifikat von
Daimler. Der Direktionsratsvorsitzende der Mercedes-Benz Türk AS Jürgen
Ziegler verwies in diesem Zusammenhang auf die günstigen Konditionen,
die durch das im vergangenen Jahr in der Türkei in Kraft getretene Gesetz
zur Förderung von F&E geboten werden. Er erklärte weiter: “Mit dem
erworbenen Zertifikat erlangen wir nicht nur materielle Vorteile, sondern
wir werden zugleich auch Mehrwert produzieren.” Für die türkische
Wirtschaft sei es wichtiger, so Ziegler, die Wertschöpfung zu erhöhen als
neue Produkte herzustellen. IP WR
Bayer führt neue Produkte ein
Bayer Schering gibt bekannt, das Türkei-Geschäft durch die Einführung
neuer Produkte auszubauen. Dazu werde ein Programm durchgeführt, mit
dem neuartige Medikamente gemäß den Bedürfnissen der Türkei eingeführt
werden. Als Anwendungsbereiche werden u.a. die Krebstherapie, Hormonpräparate
und Thrombosmedikamente genannt. Im vergangenen Jahr konnte
das Unternehmen ein Wachstum oberhalb der Zuwachsraten des
Pharma-Sektors erzielen. Die Türkei ist in Europa der sechstgrößte Markt
für Medikamente und verfügt über die höchsten Zuwachsraten. IP WR
Mit MAN-Motoren auf hoher See
MAN beteiligte sich mit seinem Sortiment von Schiffsmotoren an der im
Februar in Istanbul durchgeführten Avrasya Boat Show. In diesem Zusammenhang
verweist das Unternehmen stolz darauf, dass es im eigenen
Marktsegment in der Türkei über einen Marktanteil von 40 % verfügt. Da die
Türkei der drittgrößte Hersteller von Yachten in Europa ist, wiegt dieser
Marktanteil umso schwerer. Als wichtigste Vorteile gibt MAN für seine
Produkte hohe Sicherheit, geringer Verbrauch, hohe Leistung und eine
große Produktvielfalt an. IP WR
Österreich auf Rang 10 bei FDI
Mit einem Investitionsvolumen von 1,3 Mrd. Euro (von 1980-2007) liegt
Österreich auf Rang 10 unter den ausländischen Direktinvestoren in der
Türkei. In einem Beitrag des Wirtschaftsblatt werden als bekannteste
österreichische Unternehmen in der Türkei OMV, Verbund, Red Bull und
Mayr Melnhof genannt. In dem Beitrag wird außerdem auf die wachsende
Bedeutung türkischstämmiger Geschäftsleute in Österreich verwiesen. Im
vergangenen Jahr konnte der Export aus Österreich in die Türkei stärker
ausgebaut werden als die Importe in Gegenrichtung. IP WR
Kooperation bei Windenergie
Das türkische Unternehmen Ataseven und die deutsche Epuron wollen
gemeinsam 10 Windkraftanlagen errichten. Dazu ist eine Investition von
700 Mio. Euro vorgesehen. Als Standorte sind eine Anlage in Bursa, vier in
Izmir, drei in Balikesir und zwei in Manisa vorgesehen. Die erforderlichen
Anträge zur Errichtung der Windkraftanlagen wurden 2007 bei der
türkischen Regulierungsbehörde EPK gestellt.
Die 1998 gegründete Epuron ist auf dem Gebiet erneuerbarer Energien
tätig und bietet Komplettlösungen - von Projektierung und Finanzierung
über die Errichtung bis zum Betrieb - von Anlagen für Wind-, Sonnen-,
Bioenergie und Photovoltaik an. Außerhalb Deutschlands ist Epuron an
weltweit elf Standorten, darunter auch in der Türkei vertreten. Von 1998
bis 2001 war Epuron ausschließlich in Deutschland tätig, mit der Errichtung
eines Kraftwerks in Frankreich wurde 2002 der erste Schritt zur Internationalisierung
vollzogen. Ab 2005 wurde durch den Erwerb ausländischer
Unternehmen im Bereich erneuerbarer Energien sowie der Gründung einer
Tochterfirma in Italien und Niederlassungen in verschiedenen Ländern die
Internationalisierung weiter verstärkt. IP WR
UNTERNEHMEN
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Türkische Unternehmen auf
der CeBIT 2009 präsent
Wenn die CeBIT in Hannover vom 3. bis zum 8. März
ihre Pforten öffnet, werden auch mehr als zwanzig Unternehmen
aus der Türkei dabei sein. Sie nehmen an einer
CeBIT mit deutlich weniger Ausstellern als in den vergangenen
Jahren teil Doch trotz einer Reihe von Problemen
aufgrund der Krise sieht der Informatik- und Kommunikationssektor
in der Türkei keinen Grund für Pessimismus.
Zwar dämpfen schwankende Devisenkurse den Hardware-
Absatz und führte die internationale Bankenkrise zu einer
Verschiebung einer Reihe von Projekten des als Kunden
wichtigen Finanzsektors - doch werden in diesem Jahr
wichtige Umwälzungen insbesondere auf dem Gebiet der
Telekommunikation erwartet, die den Sektor als Ganzes
betreffen werden.
Neuer Zielmarkt: Mittelstand
Mit der Lizenzvergabe für die dritte Generation der
Mobilkommunikation und der Bereitstellung von Hochgeschwindigkeits-DSL
Verbindungen durch die türkische
Telekom ergeben sich neue Anreize sowohl für den Hardals
auch für den Softwaremarkt.
Obgleich der türkische ITT-Sektor für 2009 mit einem
nachlassenden Wachstum rechnet, gibt er sich zuversichtlich.
Der Vorsitzende des türkischen Vereins des
Informatiksektors TUBISAD Tugrul Tekbulut rechnete
noch vor kurzem damit, dass zwar die Wachstumsziele
revidiert, jedoch immer noch ein Zuwachs um 7 % für
dieses Jahr möglich wäre. Potenziale werden insbesondere
in der Verbindung von Informationstechnologie und
09
Gute Geschäfte trotz weniger Ausstellern und
geringerer Besucherzahl.
Telekommunikation sowie bei der Erschließung neuer
Marktbereiche gesehen. So wird in den türkischen
Vereinen des Sektors beispielsweise darüber diskutiert,
wie der geringe Grad an EDV und Computernutzung in
kleinen und mittleren Unternehmen überwunden werden
kann. Der Auftritt auf der CeBIT in Hannover ist aus türkischer
Sicht darum sowohl mit Angebots- wie auch mit
Kooperationsinteressen verbunden. IP WR

10
Innovation:
Ein Modell
aus dem
Westen
Innovation ist eine Vision, die -
wie viele andere Visionen auch - im
Westen aufgebrochen ist und jetzt
über Länder und Kontinente hinweg
sich bis in die Türkei ausdehnt. Der
westliche Hintergrund schlägt sich
nicht nur in der Wortwahl nieder,
wie Innovation definiert und ihre
Vorzüge beschrieben werden. Überdies
spiegelt er sich unmittelbar in
den Maßnahmen ab, die für die
Entwicklung einer betrieblichen
Innovationskultur und Förderung
der Innovationspotentiale von Mitarbeitern
empfohlen werden: flache
Organisationsstrukturen, Abbau von
Hierarchieebenen, prozessorientierte
Teamarbeit, Förderung der Kooperationsfähigkeit
als strukturelle
und mentale Bedingungen, die auf
die Mitarbeiter motivierend wirken
sollen und deshalb innovationsfördernd
sind.
Das sind einige der durchgängigen
Inhalte von aktuellen
Empfehlungen zur Innovation, die
sich von Vorbildern auf amerikanischen
oder westeuropäischen Märkten
kaum unterscheiden. Ihren ausländischen
Vorbildern ähnlich sind
ebenso die auf dem türkischen Markt
vorstehenden Methoden und Werkzeuge,
die für einen Innovationserfolg
gepriesen werden.
Nun stellt sich aber die Frage, ob
ein türkischer Manager seine Mitarbeiter
auf dieselbe Weise zum Innovationserfolg
führen kann, wie
der Manager einer ganz anderen Kulturgemeinschaft.
Erfolgreiche Landwirte
zum Beispiel wissen, dass man
nicht jede Pflanze auf jeden beliebigen
Boden einpflanzen kann und
dass die besonderen Eigenschaften
der Pflanze erkundet und Bodenproben
gemacht werden müssen, bevor
man Pflanzen einpflanzt. Können
also Verfahren, die die innovativen
Potentiale von Angehörigen
eines bestimmten kulturellen Bezugsrahmens
anregen, auch türkische
Mitarbeiter motivieren?
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Ein Dossier von Dr. Perihan Ügeöz
DOSSIER INNOVATION
Innovationsmanagement
braucht Kulturbezug
Zur Bewältigung von Krisen und sich ändernder Marktbedingungen kommt
Innovation eine Schlüsselstellung zu.
Das Schlagwort "Innovation" ist zurzeit in
aller Munde. Die Türkei steht dem nicht nach. Der
weltweit verschärfte Wettbewerbsdruck und die
Erkenntnis, dass man mit Nachahmung weder
dem indischen noch chinesischen Vormarsch auf
den Weltmärkten standhalten kann, haben der
Forderung nach Innovation auch in türkischen
Handels- und Wirtschaftkreisen zur aktuellen
Popularität verholfen. So erklärte unter anderem
der Vorsitzende der Handelskammer der Stadt
Eskisehir, die Zukunftsstrategie seiner Stadt sowie
des gesamten Landes sei einzig Innovation. Da auf
den Beinen nur derjenige stehen bleiben werde,
der innovative Ideen und Strategien hat, so der
Vorsitzende, wurde beispielsweise in Eskisehir
das Projekt zur Schaffung von Kapazität für
Innovationsstrategien (ESINKAP) ins Leben gerufen.
Mit Unterstützung eines vom englischen
Außenministerium finanzierten Fons für strategische
Programme (SPF) startete in Izmir erst jüngst
ein anderes Projekt zur Förderung der
Innovationskapazität von klein- und mittelständischen
Unternehmen. Das Projekt hat zum
Ziel, über einen Zeitrahmen von 24 Monaten in 6
türkischen Städten (Izmir, Ankara, Antalya,
Gaziantep, Konya, Mersin) parallel zur Lissabon-
Strategie der EU im Bereich Innovation die
Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen
sowie den örtlichen Kammern zu fördern. Neben
der Durchführung von Bedarfsanalysen sieht das
Projekt ferner vor, in zweitägigen Bildungsveranstaltungen
Vertreter von Unternehmen als Innovationsberater
zu schulen, die ihren Betrieben auf
der Suche nach innovativen Strategien und beim
Aufbau einer Innovationskultur auf die Sprünge
helfen sollen.
Der Begriff der "Innovation" steht auch auf
dem Weiterbildungsmarkt hoch im Kurs. Ein Blick
auf das aktuelle Angebotsspektrum von
staatlichen und privaten Trägern betrieblicher
Weiterbildung zeigt, dass "Innovation" eines der
meist angebotenen Themen ist. Als Zielgruppe
werden vorwiegend Führungspersonen des mittleren
und oberen Managements angesprochen.
Die Türkei hat Fortschritte bei technischen Innovationen gemacht. Städte wie Eskisehir
mit ihrer Industrietradtion und Universität stellen Innovation in den Fordergrund.
In eintägigen Bildungsveranstaltungen sollen die
Teilnehmer über die Vorzüge von Innovation
informiert und mit Techniken zur Förderung einer
betrieblichen Innovationskultur vertraut gemacht
werden.
Positive Einstellung ist eine Sache
Die hohe Popularität des Begriffes erweckt alles
in allem den Anschein, als sei eine landesweite
Kampagne zur Mobilmachung für Innovation
im Gange. In einer von der EU vorgelegten Untersuchung
über Einstellungen zur Innovation hat die
Türkei tatsächlich auch einen Spitzenplatz errungen.
Nach dieser Untersuchung ist sie für Innovation
offener als jedes andere EU-Land. Ihre faktische
Performanz ist jedoch trotzdem schlechter
als die des jüngsten EU-Mitgliedes und noch immer
ist der Beitrag von Innovation zum Wachstum
im Land eher gering. Mit Ausnahme von einem bis
zwei Sektoren, erklärt Erdal Karamercan - CEO der
Eczacibasi Gruppe, sei das in den vergangenen
Jahre verbuchte Wirtschaftswachstum bei Pro-
duktion und Dienstleistungen nicht auf Innovation
zurückzuführen, sondern vor allem auf finanzielle
Transaktionen wie direkte Kapitalinvestitionen,
Fusionen und Aufkäufe.
Dass "Innovation" als Leitgedanke gegenwärtig
ein grenzübergreifender Modetrend ist, steht
außer Frage. Aber es steht auch außer Frage, dass
die weltweiten Krisenbedingungen diesen Trend
unabdingbar machen. Wer die Zerrüttungen überstehen
und Wettbewerbsvorteile erringen will,
muss sich in der Tat der Herausforderung für
innovative Ideen und Strategien stellen. Darüber
kann kein Zweifel bestehen. Innovation verstanden
als die erfolgreiche Implementierung von
kreativen Ideen lebt aber von Erneuerung und
Weiterentwicklung des Neuen. Eine positive
Einstellung zur Innovation zu haben und bereit zu
sein, im Dienste der Kreativität die Ärmel
hochzukrempeln, ist dabei eine Sache. Eine
andere, ist jedoch, dass man sich über den eigenen
kulturellen Kontext, seiner Stärken wie
Schwächen Klarheit verschafft.
Managementmodelle - unabhängig von Kultur?
Für lange Zeit herrschte der Glaube, Managementmodelle seien unabhängig
von kulturellen Unterschieden zwischen Gesellschaften von einem
Land zum anderen übertragbar. Ursächlich für diesen Glauben war die
Annahme, dass die Leitlinien des Managementhandelns weitgehend
universalen Charakter besitzen und darum von kulturellen Elementen unabhängig
seien. Eine andere Annahme stützte sich auf die Vision, dass, in dem
Masse, indem Modernisierung und Industrialisierung weltweit voranschreiten,
die Managementpraktiken einander von allein ähneln werden.
In den vergangenen Jahren haben die rasante Verflechtung der
Weltmärkte sowie der internationale Wettbewerbsdruck Unternehmen wohl
auf bestimmte Modelle oder Strategien gelenkt und damit eine gewisse
Vereinheitlichung von Herangehensweisen und Managementverfahren hervorgebracht.
Ein Beispiel dafür ist das Schlagwort "Benchmarking" -ein kontinuierlicher
Prozess, bei dem Produkte und Dienstleistungen des eigenen
Unternehmens mit denen des stärksten Konkurrenten verglichen werden.
Sowohl zahlreiche Untersuchungen als auch insbesondere Personen, die
mit den spezifischen Herausforderungen von interkulturellen Kontexten
reichlich vertraut sind, wissen jedoch anschaulich zu berichten, dass bei allen
wachsenden Ähnlichkeiten vor allem im Bereich Mitarbeiterführung,
betrieblicher Interaktion und Kommunikation sowie bei Werten und
Haltungen in Arbeitszusammenhängen die kulturellen Unterschiede zwischen
Gesellschaften weiterhin wirksam bleiben.

Kultur ist
Bezugsrahmen
Eine vom Kulturbezug unabhängige Theorie- und
Ideenbildung ist undenkbar - ebensowenig wie ihre
Umsetzung
Kultur ist der Bezugsrahmen menschlichen Denkens und Handelns.
Nicht nur die Art und Weise, wie Menschen miteinander kommunizieren,
Informationen aus ihrem Umfeld aufnehmen und verarbeiten, stehen unter
dem Einfluss der Kultur, in der man geboren und aufgewachsen ist. Selbst
Dinge, die man vorzieht oder tendiert, abzulehnen, werden von Kultur beeinflusst.
Im Rahmen von partizipativen Human Resource Management
Ansätzen, die aus dem westlichen Ausland importiert wurden, hatten
beispielsweise neuere Feedbackmethoden auch in der Türkei eine Zeitlang
Konjunktur. Im Unterschied zu herkömmlichen Feedbackverfahren, die
überwiegend von oben nach unten wirksam waren, sollten die Mitarbeiter
nun motiviert werden, ihre Vorgesetzten und sich selbst zu beurteilen.
Während diese Ansätze in Kulturen mit einer niedrigen Machtdistanz und
einer starken individualistischen Tendenz größere Erfolge erzielten, ist
dieser Erfolg im türkischen Kulturkontext, der sich durch eine relativ hohe
Machtdistanz auszeichnet und eine starke kollektivistische Orientierung
aufweist, mäßig geblieben. Türkische Mitarbeiter hatten vielfach Mühe,
sich selbst höher zu bewerten als ihre Vorgesetzten und tendierten so, sich
selbst niedrigere Ratings zu geben. Ähnlich verhielt es sich auch mit
importierten Strategien zum Konfliktmanagement, bei denen die
Beteiligten motiviert werden, die Probleme von Angesicht zu Angesicht
direkt anzusprechen. Wieder anders als in individualistischen Kulturen
zeigte es sich, dass anstelle von direkten Verfahren, indirekte und subtile
Herangehensweisen bevorzugt werden, die nicht zum Gesichtsverlust
führen und vor allem die Loyalität und den Zusammenhalt innerhalb der
Gruppe verstärken. Was ein Deutscher als Zeichen von Integrität und
Ehrlichkeit auszulegen vermag, neigt ein Türke, als Ausdruck von Grobheit
und Überheblichkeit wahrzunehmen. Wer über die Kulturbedingtheit
menschlichen Handelns und Urteilens im Bilde ist, macht sich erst gar nicht
die Mühe, zu fragen, wer denn nun Recht hat.
Kultur und Innovation
Was folgt nun daraus für Innovationsmanagement? Kann ein türkischer
Manager seine Mitarbeiter dann genauso zu neuen Ideen motivieren,
wie der Manager einer Kultur mit geringerer Macht- und
Autoritätstoleranz?
Der kulturelle Bezugsrahmen hat Auswirkung auf Kreativität und innovative
Prozesse. Im Kontext ihres eigenen Ordnungssystems und
entsprechend den Notwendigkeiten und Anforderungen ihres jeweiligen
Systems besitzt jede Kultur das Potential, kreative Ideen zu entfalten und
innovativ zu sein. Damit aber Innovation letzten Endes mehr bietet als nur
eine positive Einstellung dazu, muss es eben darum gehen, dieses kulturelle
Ordnungssystem zu verstehen, sich halt Klarheit über seine Stärken
wie auch Schwächen zu verschaffen. Das ist auch die Voraussetzung, wenn
man Innovationsmanagement in einem Land machen will. Damit man die
aus dem Ausland importierten Strategien und Werkzeuge dem eigenen kulturellen
Kontext anpassen und weiterentwickeln kann. Wie lange kann
man nur mit Nachahmung Innovation betreiben?
DOSSIER INNOVATION
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Innovation aus der Region
heraus entwickeln
Als eines der schwerwiegendsten Hindernisse für
die Entwicklung der Türkei gelten die regionalen Gefälle in
Wertschöpfung und Wohlstand. Die hohe Konzentration
von Gewerbe, Handel, Dienstleistungen und Entwicklungsressourcen
führt nicht zuletzt dazu, dass Potenziale
nicht genutzt und die regionalen Disparitäten vertieft werden.
Innovationsstrategien, deren zentrale Elemente
Technologieparks und regionale Innovationszentren sind,
zielen darauf, mittelfristig regionale Ungleichgewichte zu
überwinden. Die Technologieparks dienen der Vertiefung
der Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Forschungseinrichtungen
und Unternehmen. Die Anfang Januar vorgestellten
regionalen Innovationszentren sollen ausgehend
von den Potenzialen der Region Kreativität vor Ort
mobilisieren. Das Modell ergänzt damit die regionalen Entwicklungsgesellschaften,
die nach und nach ihre Arbeit
aufnehmen.
Bei den regionalen Innovationszentren handelt es sich
um eine Initiative, die vom Dachverband verschiedener
Unternehmer- und sektoraler Wirtschaftsvereine unter-
11
stützt, durch die Einbeziehung des Wettbewerbsforums
von TÜSIAD & Sabanci Universität sowie der Nationalen
Innovationsinitiative eingebunden und durch die Beteiligung
der staatlichen Wissenschaftsagentur TÜBITAK in die
Wissenschaftsförderung integriert ist. Ausgerichtet auf die
regionale Wirtschaftsstruktur sollen Innovationszentren
geschaffen werden, die verbunden mit der Wirtschaftsstruktur
ihrer Region Profile aufweisen, die Antwort auf
Probleme vor Ort geben sollen.
Geplant sind acht Zentren, deren Profile in regionalen
Workshops entwickelt wurden. Für Westanatolien beispielsweise
sind als Profil Elektronik & Software, landwirtschaftsgestützte
Technologien und Öko-Technologien
vorgesehen. Verschiedene Modelle der Zusammenarbeit
von Innovations- und Forschungszentren mit der
Wirtschaft haben in den vergangenen Jahren gezeigt, dass
neben unternehmensbezogener Forschung und Entwicklung
auch gemeinsame Projekte zum Vorteil ganzer Sektoren
erfolgreich umgesetzt werden können. Für die Regionen
wiederum bedeutet dies Hoffnung auf neue Investitionen.

12
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net MASCHINENBAU
Die industrielle Zusammenarbeit zwischen Deutschland und der Türkei ist längst
Alltag geworden. Doch die World of Industry bot Gelegenheit, sich sich ihrer
Bedeutung nochmals zu vergegenwärtigen.
WIN schlug Brücke
von Istanbul nach Dortmund
Die rund um die Uhr heftig pulsierende Megametropole
Istanbul hat zwei unverzichtbare Standbeine. Eines auf dem asiatischen,
das andere auf dem europäischen Kontinent. Nicht nur
aus diesem durch die geografischen Gegebenheiten bestimmtem
Grund heraus kommt der faszinierenden Stadt eine nicht unerhebliche
Brückenfunktion zu. Hier lässt sich hoher Nutzen generieren:
für Istanbul, die Türkei und selbstredend für deren Partner
in aller Welt.
Das hat man auch im Ausland erkannt. Beispielsweise in
Deutschland. So muss es nicht wundernehmen, dass der gute Ruf
Istanbuls selbst in den deutschen Regionen einen guten Klang
hat. So auch im Ruhrgebiet, respektive Dortmund.
Von Dortmund an den Bosporus
Als kürzlich die "WIN", die führende Industriemesse der
Türkei, ihre Pforten weit und einladend geöffnet hatte, waren
auch hochrangige Vertreter aus Wirtschaft und Kultur der Stadt
Dortmund erwartungsvoll an den Bosporus gereist.
Wie das Internetportal "derwesten.de" am 9. Februar vermeldete,
erklärte der deutsche Generalkonsul in Istanbul,
Matthias von Kummer, die Chancen der jeweiligen Partner auf
beiden Seiten der Brücke Deutschland-Türkei so: "Die Türkei
bietet hervorragende Marktchancen für deutsche Unternehmen.
Umgekehrt schätzen türkische Unternehmen die technologische
Leistungsfähigkeit und Innovationskraft deutscher Unternehmen."
Dies scheint auch und gerade in Zeiten einer der größten
Finanzkrisen - ein Ereignis, das sich tagtäglich mehr und mehr zu
einer folgenschweren Weltwirtschaftskrise zuspitzt - der letzten
siebzig Jahre, in welcher wir uns derzeit befinden, zu gelten.
Es geschieht nun schon das dritte Jahr in Folge, dass die
Wirtschaftsförderung 13 Dortmunder Unternehmen und
Verbände zur WIN World of Industry auf das Messegelände von
Beylikdüzü nach Istanbul einlädt. Man hofft am Bosporus gute
Geschäfte zu machen.
Erfolgreiche Beispiele für Zusammenarbeit
Wie das WDR-Regionalfernsehen berichtete, haben bereits
zwei Dortmunder Firmen den Beweis dafür angetreten, dass das
nicht nur möglich ist, sondern auch beide Seiten von solchen
Abschlüssen profitieren. Seit Jahren schon sind die Wilo AG und
die KHS AG (vormals Holstein & Kappert) in der Türkei tätig.
Darüber hinaus haben 60 Dortmunder Firmen Niederlassungen
dort. Darunter auch viele der zirka 2100 von türkischstämmigen
Inhabern geführten Dortmunder Betriebe.
Die Wilo AG, in Istanbul von Verkaufsdirektor Cem Demiriz
vertreten, hat u.a. mit der auf perfektes Knowhow gestützten
Installation von international bewährter Technik dafür gesorgt,
dass die etwa 200 großen, einige Stockwerke tief unter dem 26etagigen
Einkaufszentrum "Astoria" laufenden Pumpen einwandfrei
ihren Dienst tun und so für eine moderne und intelligente
Wärmeversorgung bzw. Klimaregelung des Gebäuderiesen sorgen.
Für Wilo arbeiten in Istanbul 60 Mitarbeiter. Überdies sorgen
in der Türkei 30 Verkaufsagenten und 75 Händler dafür, dass
Wilo-Erzeugnisse auch in anderen Landesteilen Käufer finden.
Auch in diesem Jahr nahm Nordrhein Westfalen mit einem eigenen Stand an der WIN teil. Das Bundesland
brachte sich außerdem am 7. Februar mit einem Innovationsforum in die Messe ein.
Wie der WDR weiter informierte, ist die Firma KHS der
Lieferant für moderne Getränkeabfüll-Straßen in der Türkei. Die
KHS-Vertretung in Istanbul steht unter Leitung von Vedat Güler.
Einem Mann, der einst in Deutschland aufwuchs. Maschinen der
Firma arbeiten z.B. in der größten türkischen Produktionsanlage
von Coca Cola. Auch die Brauerei Efes meldet vermehrt Interesse
an Getränkeabfülllinien dieser Firma an.
Auch die Wirtschaftsförderer setzen auf die hohe
Wertschätzung von Produkten "Made in Germany". Sich an das
Gängige anlehnend, werben sie mit dem Slogan "Hightech Made
in Dortmund". Zirka 30 Dortmunder Unternehmen nutzen verstärkt
das moderne Medium Internet, um auf ihre Leistungen
aufmerksam zu machen.
Das gute Klima auf der WIN-Messe in Istanbul wirkt ganz
offenbar auch hier inspirierend: Für den 20. Mai 2009 ist in der
Dortmunder Westfalenhalle der 2. NRW-Tag der deutschtürkischen
Gesellschaft in Kooperation mit dem Land Nordrhein-
Westfalen und der Türkisch-Deutschen IHK avisiert.
Bildungskooperation im Maschinenbau
Und im Herbst diesen Jahres will die TU Dortmund für 30
Studierende einen Elitestudiengang "Maschinenbau" einrichten.
Darunter sollen zehn Studierende aus der Türkei sein. Prof. Dr.
Erman Tekkaya ist für die Leitung des Studienganges vorgesehen.
Dortmund hat also Istanbul entdeckt und Istanbul in der
Stadt Dortmund abermals einen interessanten Partner gefunden.
Das ist gelebte deutsch-türkische Partnerschaft u.a. inspiriert von
und durch die Brückenstadt Istanbul. Das Treffen zeigte: Diese
Brücke selbst verbindet nicht nur Asien und Europa, sondern ist
auch von beiden Seiten her von den Menschen in der Türkei und
Deutschland und für deren Ideen gleichermaßen gut passierbar.
Deshalb ist diese Verbindung - allen Unkenrufen zum Trotz - nicht
nur jetzt schon, trag- sondern auch nach wie vor immer noch
weiter ausbaufähig. Claus Stille / Deutschland
FOTO: HMI-ISTANBUL

Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için Say›: 2 fiubat/Mart 2009 1,50 Euro / 1,50 TL
istanbulpost.net
“Dünya pazarlar›na
Almanya ile birlikte
aç›lal›m”
Avrupa program› kapsam›nda
Almanya'n›n Stuttgart
kentinde düzenlenen “Türk-Alman
Ekonomi Forumu”nda konuflan
ekonomiden sorumlu
Devlet Bakan› Mehmet fiimflek,
Türkiye ve Almanya'n›n ekonomide
birbirlerini tamamlayan
mükemmel partnerler oldu¤unu
belirterek, “Türkiye'nin
Afrika'ya aç›l›mlar› var,
Ortado¤u ve Orta Asya ile kuvvetli
ba¤lar› var. Sadece Türkiye'ye
yat›r›m yapmak yetmez,
dünya pazarlar›na birlikte aç›lal›m”
dedi. Sayfa 16
20. Türk Filmleri
Günleri’nde tema:
Para ya da vicdan
20'inci kez düzenlenen Münih
Türk Film Günleri, 'Para ya
da vicdan' slogan› ile bafll›yor.
22 Mart pazar günü Dervifl Zaim'in
Nokta filmi ile yap›lacak
gala gecesinde dünyaca ünlü
müzisyen Ömer Faruk Tekbilek
bir resital sunacak. Etkinlikte
yeni yap›mlarla birlikte Metin
Erksan’›n ödüllü filmi Susuz Yaz
da gösterime girecek. Sayfa 19
Kriz Türk turizmi
için bir f›rsata
dönüflebilecek mi?
Berlin’de Uluslararas› Turizm
Fuar›’na kat›lan Türkiye,
Istanbul’un 2010’da Kültür Baflkenti
olmas› rüzgar›n› da arkas›na
al›p krizi f›rsata dönüfltürmeyi
hedefliyor. Fuar›n gelecek
y›l konuk ülkesi olacak
olan Türkiye ilgiden memnun.
Sayfa15
“Zekan›n ›fl›¤›na her
zaman ulaflabiliriz,
ama gönül zenginli¤ini
bize kimse veremez.”
Johann Wolfgang von Goethe
TIR floförü Mehmet Soysal’›n baflvurusu ile Avrupa Adalet Divan›'n›n, ifl için AB ülkelerine
gidecek Türklere vize talep edilmemesi yönündeki karar› farkl› yorumlan›yor.
AB’de vize tart›flmas›
Abbas Özp›nar / Lüksemburg Avrupa Adalet Divan›’n›n
Türk TIR floförü Mehmet Soysal’›n baflvurusu
üzerine “23 Kas›m 1970 tarihli Katma Protokol'ün
41'inci maddesi, yürürlü¤e girdi¤i tarihte vize
yükümlülü¤ü olmad›¤› için, Türkiye'de kurulu
flirketlerde çal›flan Türk vatandafllar›na hizmet sunumu
için Avrupa Birli¤i (AB) üyesi ülkelere girifllerinde
vize flart› getirilemeyece¤i fleklinde yorumlanmal›d›r”
yönündeki karar› ‘Türklere vize kalk›yor
mu?’ sorusunu ak›llara getirdi. Uzmanlar›n
yapt›¤› aç›klamalar ise karar›n önemli oldu¤unu
ancak ifl dünyas›yla s›n›rl› oldu¤unu gösteriyor.
Karar ifl adamlar›na yönelik
Berlin Humboldt Üniversitesi Hukuk Fakültesi
ö¤retim üyesi Prof. Stefan Grundmann, karar›n
özellikle Türk veya Alman nakliyat firmalar›nda çal›flan
floförlere iliflkin oldu¤una dikkati çekti. Bu karar›n
tüm Türk vatandafllar›n›n AB’ye vizesiz gidebilece¤i
anlam›na gelmedi¤inin alt›n› çizen Grundmann,
”hizmet özgürlü¤ü” kapsam›nda, bu karar›n
ifl adamlar› için de geçerli olabilece¤ini belirtti.
Grundmann, karar›n kapsam›n›n serbest çal›flan ifl
adamlar›na da uygulanacak flekilde geniflletilebilece¤ini
belirterek, "Bu kapsamda hem flirket çal›flanlar›,
hem de ticaret yapan serbest çal›flan kifliler,
karardan yararlanabilir" dedi.
Ortak de¤erlendirme toplant›s›
Öte yandan, Almanya Türk Toplumu (TGD),
Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odas› (TD-IHK), Avrupa
Türk ‹fladamlar› ve Sanayicileri Derne¤i (AT‹-
AD), Berlin-Brandenburg Türk-Alman ‹flverenler
Birli¤i (TDU) ortaklafla düzenledikleri bas›n toplant›s›nda
karar› masaya yat›rd›. Berlin’deki TDU merkezinde
konuflan TGD Baflkan› Kenan Kolat “'Hukuki
aç›dan vizenin Türk vatandafllar› için tümüyle
kalkt›¤› anlam›na gelmiyor. Karar do¤rultusunda ifl
Türk dönerinin ünü, Avrupa’y› aflt›, Çin’e ulafl›yor.
Döner hamburger savafl›
ATD‹D / Berlin Japonya'da 150, Güney Afrika'da ise 100'ün üzerinde
döner restoran› faaliyette, Avustralya'da y›lda 100 milyon Dolar'l›k döner
sat›l›yor. Sektör flimdi Çin'e girmeye haz›rlan›yor. Avrupa Türk Döner
‹malatç›lar› Derne¤i Baflkan› Atasever fiir, Amerikan fast-food zinciri
McDonald's'›n döner yüzünden Avrupa'da 200 restoran›n› kapatmak
zorunda kald›¤›n› belirtiyor.
Sadece Almanya'da 2,5 milyar Euro ciroya sahip döner, Avrupa'da
180 bin kifliye istihdam sa¤l›yor. Sürekli büyüyen sektörde 350 civar›nda
imalatç› bulunuyor ve Almanya’da imalat›n yar›s› ihraç ediliyor. Almanya
d›fl›nda Fransa, Belçika, ‹talya, ‹ngiltere, Hollanda ve ‹spanya en çok
döner tüketilen ülkeler aras›nda.
Lüksemburg'daki Avrupa Adalet Divan›'na TIR fioförü Mehmet Soysal’›n baflvurusu
sonucunda Türk floförlere AB dahilinde vizesiz serbest dolafl›m hakk› tan›yan karar›
üzerine yorum farkl›l›klar› ve tart›flmalar durulmuyor.
ve bilim adamlar›yla sporcular, sanatç›lar ve bas›n
mensuplar›n›n vizesiz olarak iki ay boyunca AB ülkelerinde
kalabilmeleri mümkün” diye konufltu. Alman
‹çiflleri Bakanl›¤›n›n olay› TIR floförlerine indirgeme
e¤iliminde oldu¤unu belirten Kolat, Alman
ve Türk hükümeti nezdinde giriflimlerde bulunacaklar›n›
ve karar›n gere¤inin yerine getirilmesi
için AB Komisyonuna yaz› göndereceklerini kaydetti.
Kolat, ayr›ca vize talebi reddedilen sanatç›,
sporcu, ifl ve bilim adam› ile bas›n mensuplar›na
dava açmalar›n› önereceklerini söyledi.
AT‹AD Baflkan› Recep Keskin de, Almanya ile ifl
yapan çok say›da Türk ifl adam›n›n vize zorluklar›
nedeniyle do¤ru dürüst çal›flamad›¤›n› belirtti.
Toplant›ya kat›lan ve Avrupa Adalet Divan› karar›n›n
al›nmas›na öncü olan ifl adam› Osman Çat,
yapt›¤› aç›klamada, 14 y›l boyunca sürdürdü¤ü hukuk
mücadelesinin sonucunda iflas aç›klamas›nda
bulunmak zorunda kald›¤›n› söyledi.
Kesin çözüm ‘Schengen’de
Karar›n uygulanmas› ve kapsam› üzerine tart›flmalar
sürerken, henüz diplomatik temsilciliklere
herhangi bir yaz› gelmedi¤ini belirten uzmanlar,
karar›n AB üyesi ülkeler taraf›ndan uygulansa bile
bunun zaman alaca¤›n› belirtiyor. Ülkelerin itiraz
hakk› da dikkate al›n›rsa, kesin çözüm Schengen
Yasas›’nda yap›lacak bir düzenlemede gözüküyor.
Politika 14 – Ekonomi 16 – Almanya’da Türkler 18 – Bölgesel Haberler 17 – Kültür / Etkinlik / Rehber 22
FOTO: ARCHIV

14
Ekolojik
seçim
program›
Alman Yefliller Partisi, Eylül
2009'da yap›lacak olan genel seçimlerde
klima, e¤itim ve adalet konular›nda
daha fazla yat›r›m›n yap›lmas›n›
iflleyecek.
Kriz program›n› da aç›klayan Yefliller,
krizin ekolojik standartlar gözetilerek
çözümünü ve gelir da¤›l›m›n›n,
do¤ru, adaletli da¤›t›lmas›n› talep
etti. Klima, e¤itim ve sosyal adalet
alan›nda yap›lacak yat›r›mlarla
bir milyon kiflinin daha ifl piyasas›nda
istihdam›n› sa¤layacaklar›n›n sözünü
veren Özdemir, bunun kamu ulafl›m,
rüzgar ve günefl enerjisi sektörü ve
anaokulu ve çocuk bak›m› alanlar›nda
sa¤lanaca¤›n›n alt›n› çizdi. Kapitalizmin
ekonomiyi zora soktu¤unu ifade
eden efl baflkanlar, borsada baz›
s›n›rlamalar olmas› gerekti¤ini belirterek,
finans geliri vergisi ad› alt›nda
vergi uygulamas›n› talep ettiler.
Yeflil Toplum Sözleflmesi
Öte yandan, efl baflkanlar Claudia
Roth ve Cem Özdemir, kendilerinin
Sosyal Demokrat Parti (SPD) ile koalisyon
için seçim çal›flmalar› yapmad›klar›n›
belirttiler. 76 sayfal›k ‘Yeni
Yeflil Toplum Sözleflmesi’ni tan›tan
ikili, bu sözleflmenin partinin seçim
program› oldu¤unu ve may›s ay›nda
yap›lacak parti kongresinde oylanaca¤›n›
ifade ettiler. Kongrede hangi
parti ile koalisyon yap›laca¤› aç›klanacak.
Partinin etkili isimlerinden
Renate Künast ve Jürgen Trittin, SPD
ve Hür Demokrat Parti FDP ile Ampel
koalisyonu isterlerken birçok partili,
herhangi bir koalisyon sözü ile seçimlere
girilmemesi gerekti¤ini ifade
ediyor. Ajanslar / Frankfurt
Merkel’e
partisinden bask›
Genel seçimlerine 6 ay kala, Baflbakan
Angela Merkel'e, partisinin
önde gelen isimlerden politikalar›n›
de¤ifltirmesi yönünde bask›lar art›yor.
H›ristiyan Demokrat Birlik Partisi’nin
(CDU) siyasi profilini yeterince
muhafazakar bulmayanlar Merkel'e
'mali ve ekonomi politikalar›nda düzeltmelere
gitmesi için elefltirilerini
artt›r›yor. Baden-Württemberg Baflbakan›
Günther Oettinger, Büyük Koalisyon
döneminin bitti¤ini, CDU’nun
nerede yer ald›¤›n› aç›kça söylemesi
gerekti¤ini belirtiyor. IP / Berlin
Say›: 2 | fiubat/Mart 2009
istanbulpost.net POL‹T‹KA
Avrupa Ordusu hayalden
öteye gidebilecek mi?
Avrupa Ordusu, 1999 y›l›ndan beri Avrupa Birli¤i'nin gündeminde. Ancak baz›
siyasi engeller, ortak savunma ve güvenlik politikalar›nda ilerleme kaydedilmesini
önlüyor. Birçok üyenin NATO'ya üyeli¤i de sistemin önünde bir engel.
Avrupa Birli¤i Savunma Bakanlar›, bir anlamda
Avrupa Birli¤i'nin (AB) üvey evlatlar› konumundalar.
Çünkü konu güvenli¤e geldi¤inde, 27 üye ülke
de kendi ordusunu ve savunma sanayini öncelikle
ulusal düzlemde ele al›yor. AB genelinde silah alt›nda
yaklafl›k iki milyon asker var. Birlik üyesi 27
ülkenin ordular›n›n toplam masraf› 160 milyar Euro'yu
buluyor.
"Ortak güvenlik ve savunma politikas› projesi",
1999 y›l›ndan beri AB'nin gündeminde. Bu proje,
Birli¤in d›fl politikada güçlenmesini sa¤lamak
aç›s›ndan da önemli. Fransa Cumhurbaflkan› Nicolas
Sarkozy, Avrupa Birli¤i'nin savunma politikas›n›
de¤ifltirmeden, siyasi bir güç olmas›n› istemenin
de mümkün olmad›¤›n› vurguluyor.
Ortak yürütülen operasyonlar
Almanya Baflbakan› Angela Merkel'in de daha
önce belirtti¤i gibi Avrupa Birli¤i'nin hedefi, ortak
Avrupa Birli¤i Ordusu'nu kurmak. Bu hedefe do¤ru
giderek daha fazla ad›m at›l›yor. 2005 y›l›nda bir
düzine muharip birlik kurulmas›na karar verildi.
Bunlar çabuk yer de¤ifltirebilen ve pek çok Avrupa
Birli¤i ülkesinin bir araya getirebilece¤i 1500 kiflilik
birliklerdi. Plan, bunlar›n alt› ayda bir de¤ifltirilerek
görev bölgesinde konuflland›r›lmas› ve acil durumlarda
kriz bölgelerine nakledilmesiydi. Birliklere
takviye yap›labilmesi için ise Savunma Bakan›'n›n
onay› gerekiyordu. Bu nedenle baz› durumlarda
onama gerçekleflmedi¤inden, birliklere ek
kuvvet sa¤lanamad›.
Avrupa Birli¤i'nin halen yürüttü¤ü baz› ortak
askeri operasyonlar var. Bunlardan biri, Avrupa
Birli¤i Askeri Personeli'nin Bosna'da sürdürdü¤ü
bar›fl› koruma çal›flmalar›. Bunun d›fl›nda AB, Kongo'daki
seçimleri denetledi. Ayr›ca AB gemileri
"Atalanta Operasyonu" kapsam›nda Somali'deki
korsanlarla da mücadele ediyor.
AB bünyesindeki ortak operasyon planlar› yavafl
yavafl flekillenmeye baflland›. Ancak bu noktada
bakanlar›n kendi ulusal ç›karlar› belirleyici olmaya
devam ediyor. Ayr›ca pek çok üye ülkenin
ayn› zamanda NATO'ya da üye olmas›, Avrupa Birli¤i'nin
güvenlik politikas›ndaki önemini geri plana
itiyor.
Avrupa Birli¤i ortak savunmas› ve ortak ordu projesi önünde en büyük engel, üye ülkelerin
ulusal savunmalar›n› ön planda tutmalar›. Birçok ülkenin ayn› zamanda NATO
üyesi olmas› da ayr› bir sorun teflkil ediyor.
Birlik tasarruf için silahlanmada da ortak politikalar›n
izlenmesini hedefliyor. Ancak bunun
önünde bir tak›m siyasi engeller var. Öncelikle
uluslararas› rekabetin korunmas› ve tedarik flartlar›n›n
fleffaflaflt›r›lmas› için yeni bir yönerge haz›rlanmas›
gerekiyor.
Fransa'n›n 2008 y›l›n›n ikinci yar›s›nda Avrupa
Birli¤i Dönem Baflkanl›¤›'n› yürüttü¤ü dönemde,
öncelikler aras›na al›nan ortak savunma politikas›
pek hissedilmedi. Çek Cumhuriyeti'nin dönem baflkanl›¤›
s›ras›nda da ortak savunma politikas› aray›fl›na
h›z verilmesi beklenmiyor. DW / Brüksel
Türkiye’nin AB üyeli¤i seçim malzemesi
CSU Genel
Sekreteri
Alexander
Dobrindt
Almanya'da federal hükümetin ortaklar›ndan Hristiyan Sosyal Birlik Partisi (CSU) Genel Sekreteri
Alexander Dobrindt, Türkiye'nin Avrupa Birli¤i'ne tam üyeli¤ine karfl› ç›kt›. Dobrindt, ayr›ca Avrupa
Parlamentosu milletvekillerinin do¤rudan seçimle belirlenmesini istedi ve “Seçmenlerin oylar›n›
kime verdiklerini ve Avrupa'da da kimin, neden sorumlu oldu¤unu bilmeleri gerekiyor” dedi.
Türkiye'nin AB üyeli¤ine de de¤inen Dobrindt, flunlar› söyledi: “Daha fazla do¤rudan demokrasi
ve örne¤in Türkiye'nin tam üyeli¤ine aç›kça 'Hay›r' demek, bizim Hristiyan Sosyal Birlik Partisi olarak
kendi seçim program›m›zda aç›kça biçimlendirebilece¤imiz talepler aras›nda yer al›yor.”
Öte yandan, hükümetinin büyük orta¤› Hristiyan Demokrat Birlik (CDU), 7 Haziran'da yap›lacak
Avrupa Parlamentosu (AP) seçim program›n› kabul etti. Baflkent Berlin'de düzenlenen Avrupa
Kongresi'nde kabul edilen seçim program›nda Türkiye'nin AB üyeli¤ine karfl› ç›k›l›yor ve s›k›
iflbirli¤inin sürdürülmesi için ''imtiyazl› ortakl›k'' teklifi yineleniyor. IP / Berlin
FOTO: EC

ALMANYA’DA TÜRKLER
Hatice
Akyün'e
Tolerans
ve Medeni
Cesaret
ödülü
Alman kamuoyunda Türkler topluma en kötü uyum sa¤layan göçmen grubu
olarak görülüyor. Bunu gösteren bir araflt›rma medyay› aya¤a kald›rm›flt›.
Ancak ne “O Türkler” veya ne “O Almanlar” konusunda genelleme yap›lamaz.
Buna en iyi örneklerden biri Duisburger Tolerans ve Medeni Cesaret
Ödülü’ne lay›k görülen Hatice Akyün.
Kimse genç türklerin önünde
olan engelleri görmüyor. Örne¤in, ço-
¤u genç e¤itimlerini bir diploma almadan
yar›da kesmek zorunda kal›yor.
Ama bu sadece Türk gençleri için
geçerli de¤il. Okulu b›rakan bir çok
Alman gençi de var. Bu gerçek Türk
gençlerinin sorunlar›n› ortadan kald›rm›yor
ama en az›ndan sa¤l›kl› bir
denge kuruyor.
Tek yönlü düflünce flekline çok k›zan
Hatice Akyün'e göre bu problemler
sosyal sorunlardan kaynaklan›yor.
Ve buna göre, özellikle de e¤itimden
uzak ve maddi yönden zay›f ailelerden
gelen cocuklar çok zorlan›yor.
Ama sadece Türkler de¤il. Böyle
zamanlarda politika devreye girmeli.
“Türkiye’de misafirleri
iflçi olarak çal›flt›rmazlar”
‹stisnalar kaideyi bozmaz. Bir istisna
da Hatice Akyün. Üç yafl›ndayken
1972 y›l›nda ailesiyle beraber Orta
Anadolu'nun Akp›nar Köyü'nden
Duisburg-Marxloh'a geldi. Orada babas›
“misafir iflçi” olarak bir madende
çal›flmaya bafllad›. Bu s›fat Hatice'nin
hiç hofluna gitmiyor. Bir televizyon
program›nda bunun nedenini aç›klam›flt›:
“Türkiye'de misafirleri iflçi olarak
çal›flt›rmazlar”.
Akyün'ün annesi ve babas› okuma
yazma bilmiyor. Hatice Grimm
masallar› yard›m›yla Almanca ö¤renmeye
çal›fl›yor. Mesleki e¤itimini bitirdikden
sonra Au-pair olarak New
York'a gidiyor. Çok fazla kitap okudu-
¤u için gazetecili¤e e¤ilimi gittikçe art›yor.
Ve tesadüfler herkesin hayat›nda
oldu¤u gibi onun da yan›nda oluyor.
Duisburg'daki ‘Westdeutsche Allgemeine
Zeitung' ad›nda yerel bir gazetenin
türk tutuklularla röportaj yapabilecek
bir kifliyi arad›klar›nda Ha-
tice Akyün gazetecili¤e bafll›yor.
Ard›ndan Akyün lise diplomas›n›
al›yor ve üniversiteye bafll›yor. Önce
bafllad›¤› “Society Gazetesi” sayesinde
serbest gazeteci olarak çal›flmaya
bafll›yor. Spiegel Dergisi, kad›n dergisi
EMMA ve Berliner Tagesspiegel için
yazd›¤› makaleler ile tüm dikkatleri
üzerine çekmeyi baflar›yor. En çok ilgi
çeken Spiegel'de yay›nlanan manflet
dosyas›: “Allah'›n haktan mahsun
k›zlar›”.
“Kültürler aras›
farkl›l›klar zenginliktir”
Hatice Akyün'ün ilk kitab›
2005'de ç›kt›. “Einmal Hans mit scharfer
Soße” adl› bu kitab›nda Istanbul
ve Berlin aras›nda geçen hayat›n› anlat›yor.
Kitapta Türk ve Alman kültürlerinin
farkl›l›klar›n› espirili bir flekilde
yans›t›yor. Ancak bu farkl›l›klar bir
zenginlik olarak da alg›lanabilir. Geçen
y›l ikinci kitab› yay›nland›: “Ali
zum Dessert - leben in einer neuen
Welt”. Kitap›nda Hatice Akyün bir anne
olarak kendi hayat›n› anlat›yor.
Bir Türkle asla evlenmek istemeyen
Hatice Akyün, buna ra¤men yine
de bir Türk ile evlendi.
“Türkler her zaman
önyarg› ile karfl›land›”
Modern ve özgüveni yüksek bir
kad›n olan Hatice Akyün’ü tipik Türk
kocas›yla olan iliflkisi beklenmedik
bir biçimde olumlu etkiledi.
Modern ve aç›k görüfllü olmas›na
ra¤men Hatice Akyün böylece kendisinin
de çok fazla önyarg›l› oldu¤unu
fark etti. Ve Hatice Akyün'e göre Almanya'daki
Türkler her zaman bu önyarg›larla
karfl›laflt›. Mesela baz› kad›nlar›n
baflörtüsü ve tehlikeli olarak
gösterilen ‹slam dinini Hatice Akyün
bu korku ve önyarg›lar›n sebepleri
olarak gösteriyor.
‹spanyollar veya ‹talyanlar Almanlar
taraf›ndan bu kadar çok elefltirilmiyor
çünkü sonuçta ayn› bat›
kültüründen geliyorlar ve ayn› dine
ba¤l›lar. “Bir ‹talyan aflc› Almanya'da
sadece ‹talyanca konuflsa Almanlar
buna bay›l›r” diyor Akyün.
“Almanya’da
Türk olmak fl›k de¤il”
Di¤er yandan, Türkçe konuflan
bir Türk garson için: “Bu adam niye
Almanca konuflmuyor? Niye uyum
sa¤lam›yor?” diye sorarlar. Hatice Akyün
üzücü gerçe¤i fark ediyor: “Türk
olmak fl›k de¤il”.
“Bir çözüm olarak tek yapabilece-
¤imiz biraraya gelmek ve konuflmak”
diyen Akyün Bunun sayesinde insanlar
birbirini daha iyi tan›r ve anlar diye
belirtiyor.
“Uyum için
Almanca ö¤renmek flart”
Hatice Akyün'ün annesinin ve babas›n›n
ve di¤er Türklerin sadece
Türk televizyonlar›n› izlemesi hiç hofluna
gitmiyor. Eskiden bu kanallar
yokken Alman kanallar› izlenirdi.
Böylece zorunlu da olsa az çok Almanca
ö¤renebiliyorlard›.
Akyün için Almanca'y› ö¤renmek
uyum sa¤lamak için tek yol.
Son yap›lan araflt›rmalar en kötü
uyum sa¤layan göçmen gurubunun
Türkler oldu¤unu gösteriyor. Bu tür
araflt›rmalar onu çok rahats›z ediyor
ve durumu ç›kmaz bir yola sürüklüyor.
39 yafl›ndaki yazar Duisburger
Tolerans ve Medeni Cesaret Ödülü’ne
lay›k görüldü. Bunda en büyük etken
yaz›lar›nda her iki kültürün aras›nda
olmas› gereken tolerans ve anlay›fl›
ön plana ç›karmas›. Claus Stille
Say›: 2 | fiubat/Mart 2009
istanbulpost.net
15
Türkler aras›nda
SPD birinci
Almanya'da yap›lan bir araflt›rmaya göre, Türklerin
ço¤u genel seçimlerde Sosyal Demokrat Parti'ye (SPD)
oy verecek.
Berlin'deki ''Data 4 U'' adl› araflt›rma enstitüsü taraf›ndan 3-8 Mart
2009 tarihleri aras›nda, 18 yafl›ndan büyük ve yaklafl›k üçte biri Alman vatandafl›
olan toplam 2 bin 999 Türk aras›nda telefonla yap›lan bir araflt›rman›n
sonuçlar›na göre, Almanya'da yaflayan Türklerin yüzde 55,5'i SPD'ye
oy vermek istiyor.
Araflt›rmada Yefliller Partisi'nin de Türklerin yüzde 23,3'ünün oyunu ald›¤›,
buna karfl›n bugün seçim olmas› durumunda Birlik partilerinin
(CDU/CSU) Türklerin yüzde 10,1'inin, Hür Demokrat Parti'nin de (FDP) sadece
yüzde 0,9'unun oyunu alaca¤› belirtildi.
Baflbakan olarak Cem Özdemir’i görmek istiyorlar
Almanya'da do¤rudan baflbakan seçilebilse Türklerin yüzde 25,1'inin
Yefliller Partisi Efl Baflkan› Cem Özdemir'e oy vermek istedi¤i, Özdemir'i yüzde
20,2'yle SPD'nin baflbakan aday› olan Almanya D›fliflleri Bakan› Frank-
Walter Steinmeier'in ve yüzde 7,5 ile Birlik partilerinin baflbakan aday› olan
Almanya Baflbakan› Angela Merkel'in izledi¤i kaydedildi.
''Data 4 U'' enstitüsünün yöneticilerinden Umut Karakafl, Özdemir'in
Türkler aras›nda bu ölçüde desteklenmesinin, bir göçmenin Almanya'da
neler yapabilece¤ini göstermesinden kaynakland›¤›n› söyledi.
Araflt›rma enstitüsünün Alman yöneticisi Joachim Schulte de, ço¤u
Türk'ün, muhafazakar olmalar›na ra¤men tercihleriyle SPD ve Yefliller
Partizi’nin uyum sürecine sa¤lad›¤› katk›lar› takdir ettiklerini gösterdiklerini
ifade etti. Data 4 U / Berlin
Almanya’daki Türklerin sorunlar›na destek giriflimi:
D‹T‹B'ten 'Sosyal
ve Aile Dan›flma Hatt›'
Diyanet ‹flleri Türk ‹slam Birli¤i (D‹T‹B), Almanya'daki vatandafllar›n ailevi,
okul, e¤itim, ergenlik, psikolojik, uyuflturucu, alkol ve kumar ba¤›ml›-
¤›, aile içi fliddet, evlilik, boflanma, borçlanma, aile birleflimi ve oturma izni,
resmi dairelerde karfl›lafl›lan sorunlar, ayr›mc›l›k ve ›rkç›l›k gibi konularda
dan›flma ve yönlendirme hizmeti verecek olan 'D‹T‹B - Dan›flma Hatt›'n›
hizmete soktu. Köln'de bulunan D‹T‹B Genel Merkezi'nde tan›t›m toplant›s›nda
konuflan Genel Baflkan Sadi Arslan, kurumun sadece dini hizmetler
vermedi¤ini, birçok kültür ve e¤itim hizmeti verdi¤ini hat›rlatarak, buna
flimdi bir de sosyal dan›flma hizmeti eklediklerini aktard›.
Bilgilerin gizli tutulaca¤› servise, hafta için saat 09.00 ile 16.00 aras›nda,
sabit telefon ücreti ile 0221 355 55 90 numaral› telefonla, danisma@ditib.de
ve hotline@ditib.de e-mail adresleriyle ulafl›labilecek. Dan›flma hatt›
için Türkçe ve Almanca afifller de haz›rland›. D‹T‹B / Köln
Futbol: Çok kültür - Tek Tutku
Alman Futbol Federasyonu, Düsseldorf'ta düzenlenen bir törenle
“Uyum Ödülleri” da¤›tt›. “Futbol: Çok kültür - Tek tutku“ slogan›yla Alman
Futbol Federasyonu (DFB) ve ana sponsoru Mercedes-Benz, bu y›l ikincisi
verilen ödül için, göçmen kökenli çocuk ve gençlerin, futbol arac›l›¤›yla
topluma uyumuna katk›da bulunan projeleri belirliyor. Köln'deki Rhein-
Flanke Spor Derne¤inin direktörü Josef Londji, bir sokak futbolu giriflimi
olan “Köln Kickt“ adl› projesi ile ödül almaya hak kazand›. IP / Düsseldorf

16
Makine sektöründe
siparifller geçen y›la
göre yüzde 42 düfltü
Almanya'da ihracat›n önemli
branfllar›ndan makine sanayi,
küresel krizin etkisi alt›na
girdi. Siparifller belirgin flekilde
düfltü. Üretim, geçen y›l›n ayn›
dönemine k›yasla yüzde 40'a
varan düflüfl kaydetti. Alman
Makine ve Tesis ‹malatç›lar›
Birli¤i (VDMA) Baflkan› Hannes
Hesse, sektördeki firmalara
son dönemlerde çok az siparifl
gelmeye bafllad›¤›n›, sadece
2008'in Aral›k ay›nda -geçen
y›la oranla- üretimde yüzde
40'a varan düflüfl kaydedildi¤ini
vurgulad›. Ayr›ca çok say›da
sipariflin durduruldu¤unu ya da
ertelendi¤ini belirtti.
Alman ekonomisi
2008 y›l› son çeyrekte
yüzde 2,1 darald›
Federal ‹statistik Bürosu, Almanya
ekonomisinin 2008 y›l›n›n
son çeyre¤inde bir önceki
çeyre¤e göre yüzde 2,1 oran›nda
darald›¤›n› aç›klad›. Bu, Almanya'n›n
1990 y›l›nda birleflmesinden
sonra ekonomisindeki
en kötü çeyrek performans›
oldu. Ekonomi ikinci ve
üçüncü çeyrekte de yüzde 0,5
daralm›flt›. Geçen y›l yüzde 1,3
büyüyen Alman ekonomisinin
bu y›l yüzde 2,25 daralaca¤›
tahmin ediliyor.
15 üyeli Euro
Bölgesi’nde
ekonomi küçüldü
Euro Bölgesi 2008 y›l› son
çeyre¤inde, 3'üncü çeyre¤e göre
yüzde 1,5 küçüldü. AB ‹statistik
Kurumu Eurostat'›n verilerine
göre geçen y›l›n ilk çeyre-
¤inde binde 7 büyüyen 15 üyeli
Euro Bölgesi, ikinci ve üçüncü
çeyreklerde binde 2'fler küçülmüfltü.
Euro Bölgesi gayri safi
yurt içi has›las› 2008'in son
çeyre¤inde, bir önceki y›l›n ayn›
dönemine göre de yüzde 1,2
darald›.
Say›: 2 | fiubat/Mart 2009
istanbulpost.net EKONOM‹
Stuttgart’ta Türk-Alman Ekonomi Forumu’na kat›lan Devlet Bakan› fiimflek, iki
ülkenin ekonomide birbirini tamamlayan mükemmel partnerler oldu¤unu belirtti.
“Dünya pazarlar›na
Almanya ile birlikte aç›lal›m”
Almanya'n›n Stuttgart flehrinde düzenlenen
“Türk-Alman Ekonomi Forumu”nda konuflan ekonomiden
sorumlu Devlet Bakan› Mehmet fiimflek,
Türkiye ve Almanya'n›n ekonomide birbirlerini tamamlayan
mükemmel partnerler oldu¤unu belirterek,
“Türkiye'nin Afrika'ya aç›l›mlar› var, Ortado¤u
ve Orta Asya ile kuvvetli ba¤lar› var. Sadece
Türkiye'ye yat›r›m yapmak yetmez, dünya pazarlar›na
birlikte aç›lal›m” dedi.
Stuttgart'ta SELF e.V ve ADUV adl› Türk ifladamlar›
dernekleri taraf›ndan düzenlenen Türk-
Alman Ekonomi Forumu’nun aç›l›fl konuflmas›n›
yapan Belediye Baflkan› Wolfgang Schuster,
“Ulm'den gelen de Türkiye'den gelen de pasaportundan
ba¤›ms›z olarak bizim için ayn›d›r” diyerek
flehirdeki Türk hemflerileriyle de iyi iliflkiler gelifltirdiklerini
kaydetti. Türklerin flehre ekonomik ve
kültürel katk›lar›ndan bahsetti.
Oettinger: Türkiye AB için önemli
Daha sonra konuflan Baden-Würtemberg
Eyaleti Baflbakan› Günther Oettinger, “Türkiye ile
1886 y›l›ndan beri eyalet olarak iliflkimiz var” diyerek,
ekonomik, co¤rafik, stratejik olarak Türkiye'nin
önemini anlatt›. Eyaletten yurt d›fl›na ihraç
edilen makinelerin üçte birinin Türkiye'ye gitti¤ini
belirten Oettinger, ekonomik iliflkileri daha da
gelifltirmek istediklerini söyledi. Amerika'n›n
geçen yüz y›l›n süper gücü oldu¤unu kaydeden
Eyalet Baflbakan›, “Bundan sonraki yüz y›l Avrupa
Birli¤i'nin (AB) yüzy›l› olacak. Bu noktada
da Türkiye'nin önemi çok büyük” fleklinde konufltu.
Ard›ndan kürsüye gelen ekonomiden sorumlu
Devlet Bakan› Mehmet fiimflek, Türkiye ve Almanya'n›n
ekonomide birbirlerini her yönüyle tamamlayan
mükemmel partnerler oldu¤unu belirterek,
“Türkiye'nin Afrika'ya aç›l›mlar› var, Ortado¤u ve
Orta Asya ile kuvvetli ba¤lar› var. dünya pazarlar›na
birlikte aç›lal›m” dedi. AB sürecine önem verdiklerini
kaydeden Devlet Bakan› Mehmet fiimflek,
sürecin Türkiye'yi çok h›zl› bir flekilde dönüfltürdü-
Baflbakan Merkel,
CeBIT Fuar›’n›n aç›l›fl›n›
Kaliforniya Valisi
Arnold Schwarzenegger
ile birlikte yapt›.
Ekonomiden sorumlu Devlet Bakan› Mehmet fiimflek, Almanya’daki temaslar› kapsam›nda
Hamburg kentinde "Global Finans Krizi ve Etkileri" konulu bir konferansa da
kat›ld›.
¤ünü vurgulad›. Bakan, Türkiye'nin bu sayede her
alanda birinci s›n›fa yükselmeyi amaçlad›¤›n› belirterek,
bu aflamadan sonra AB'ye büyük katk›
sa¤layacak duruma gelece¤ini anlatt›.
“Enerjide yat›r›mc›lar› bekliyoruz”
Türkiye'nin son y›llarda gerçeklefltirdi¤i ekonomik
at›l›mlar› rakamlarla ifade eden Bakan fiimflek,
küresel krize de de¤indi. fiimflek, “Hiç bir ülke
bu krize ba¤›fl›kl› de¤il. Her ülke etkilendi. Türkiye
bu krize en haz›rl›kl› olan ülkelerden biriydi” diye
konufltu. fiimflek, Türkiye'nin krizden en h›zl› ç›kacak
ülkeler aras›nda oldu¤unu da sözlerine ekledi.
Önümüzdeki 10-12 y›l içinde Türkiye'de özellikle
enerji alan›nda 125 milyar dolarl›k bir yat›r›m potansiyelinin
bulundu¤unu aktaran Devlet Bakan›,
Alman yat›r›mc›lara konuyla ilgilenmeleri teklifinde
bulundu. IP / Stuttgart
“Toplant›lar›n amac›
Varl›k Yasas› de¤il”
Türkiye'deki yat›r›m f›rsatlar› ve Türk ekonomisinin
katetti¤i mesafe hakk›nda ufuk turu yapt›klar›n›
belirten Bakan fiimflek, toplant›lar›n
ana gündeminin Varl›k Bar›fl› Yasas› olmad›¤›na
iflaret etti. fiimflek, “Varl›k Bar›fl›'n›n esas hedefi
Türkiye'de yerlefliklerin d›flar›da tuttu¤u paray›
Türkiye'ye geri getirmesine yönelik. Zaten
Avrupa'da yaflayan Türk vatandafllar›n›n Türkiye'ye
kendi varl›klar›n›n getirip yat›r›m yapmas›n›n
önünde bir engel yok. Türkiye'de yerlefliklerin
offshore hesaplarda, d›flar›daki vergi
cennetlerinde tuttuklar› imkanlar›n Türkiye'ye
geri kazand›r›lmas› amac› tafl›n›yor” dedi.
Biliflimde büyüme
devam edecek
Dünyan›n önde gelen biliflim fuar› CeBIT öncesi yap›lan bir
araflt›rmaya göre Biliflim ve haberleflme sektörü bu y›l dünya
genelinde yüzde 3 büyüyecek.
Piyasa araflt›rma enstitüsü EITO'ya göre, 2009 y›l›nda da sektörde, dünya
çap›nda 2 trilyon 400 milyar Euro’yla, yaklafl›k yüzde 3'lük büyüme bekleniyor.
Krizin gölgesinde geçen bu y›lki CeBIT Fuar›’na 21 Türk firmas› geldi. Geçen
y›llarda oldu¤u gibi bu y›l da Türk yaz›l›m firmalar›ndan kat›l›mlar oldu. Ço¤unlu¤u
bilgi teknolojileri güvenli¤i alan›nda faaliyet gösteren firmalar konunun
öneminin her geçen y›l artt›¤›na dikkat çekiyor. Bir firma yetkilisi, “Almanya sanayi
casuslu¤u vakalar›yla çok büyük ekonomik kay›plar yaflad›. Özellikle Çin,
Hindistan, Japonya kökenli firmalar›n onlar›n know-how'lar›n› çalmalar› nedeniyle
20 milyar Euro kay›plar› var geçen y›ldan. Bu bizim için dikkat çekici bir
nokta. Almanya pazar›na girmek istiyoruz” diye konufltu. CeBIT / Hannover

Berlin Uluslararas› Turizm Borsas› (ITB) Fuar›’nda Türk stand›n›
ziyaret eden Berlin Eyaleti Baflbakan› Wowereit, Türkiye’nin
gelecek y›l fuar›n konuk ülkesi oldu¤unu hat›rlatt›.
Kriz Türkiye
turizmi için f›rsat
Berlin'de gerçeklefltirilen Uluslararas› Turizm Fuar›'na (ITB)
kat›lan Türk temsilciler, küresel ekonomik krizin kendileri
için avantaj olaca¤› görüflünde. Türkiye önümüzdeki y›l
fuar›n konuk ülkesi olacak.
Berlin'de düzenlenen 43. ITB Fuar›’na aralar›nda Türkiye'nin de bulundu¤u
187 ülkeden yaklafl›k 11 bin firma ve kurulufl kat›l›yor. Türkiye, fuarda
dikkat çeken ülkeler aras›nda yer al›yor. Turizm alan›nda her geçen y›l geliflme
kaydeden Türkiye, bu sektörde dünyan›n ilk 10 ülkesinden biri. Kültür
ve Turizm Bakanl›¤›'n›n verilerine göre Türkiye turist say›s› ve sa¤lanan gelir
aç›s›ndan 2008 y›l›nda rekor kaydetti. Türkiye'ye gelen turist say›s› bir
önceki y›la göre yaklafl›k yüzde 13 artarak, 26 milyon 300 bine ulaflt›. Geçen
y›l turizmden yaklafl›k 22 milyar Dolar gelir elde edildi.
Fuar›n aç›l›fl›nda Türk stand›n› ziyaret eden Berlin Eyaleti Baflbakan›
Klaus Wowereit, Türkiye'nin bir tatil ülkesi olarak ITB'de yer alan önemli
ülkelerden biri oldu¤unu söyledi.
2008’de dört buçuk milyon Alman turist geldi
Turizm alan›nda Türkiye için önem tafl›yan ülkelerin bafl›nda Almanya
geliyor. 2008 y›l›nda Türkiye'ye yaklafl›k dört buçuk milyon Alman turistin
geldi¤ini belirten Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflar› Y›lmaz, “Türkiye'ye
gelen Alman turistlerin 2009 y›l›nda da artaca¤›n› düflünüyoruz. Çünkü
Türkiye, ödeyecekleri ücretin kat kat daha fazlas›n› alabilecekleri bir ülke"
dedi.
Avrupa-Türk Turizm ‹fl Konseyi Baflkan› Hüseyin Baraner de, müflterilerin
bütçelerine uygun, ödeyebilecekleri tatilleri tercih etti¤ini belirtti. Dünyay›
sarsan ekonomik krizin turizm sektöründe de olumsuz etkilerinin görüldü¤ünü
belirten Baraner, ancak bu krizin Türkiye için avantajlar› da oldu¤unu
söyledi. Baraner, krizin olumlu taraf›n› ise flu flekilde ifade etti: "Zaman›nda
Türkiye ile ilgilenmemifl olan turizmciler ve turistler daha çok ilgilenmeye
bafllad›. Çünkü en iyi sat›lan yer Türkiye oldu¤u için müflteriler, seyahat
acenteleri, uçak flirketleri, tur operatörleri Türkiye'ye yöneldiler."
Gelecek y›l ITB’nin ‘Konuk ülke’si Türkiye
Türkiye önümüzdeki y›l ITB’nin konuk ülkesi olacak. ‹lgili anlaflma Berlin'de
Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflar› ‹smet Y›lmaz ile Fuar Direktörü
David Ruetz aras›nda imzaland›. Fuar›n Yönetim Kurulu Baflkan› Raimund
Hosch, "Türkiye'de son y›llarda turizmin geliflimini yak›ndan takip ettik.
Türkiye uluslararas› çapta önem kazanan bir ülke oldu. Gelecek y›l konuk
ülke olmas›ndan büyük memnuniyet duyuyoruz. Türkiye'yi seçmemizin bir
nedeni de ‹stanbul'un 2010’da Avrupa Kültür Baflkenti olmas›. Almanya ile
Türkiye aras›nda s›k› ba¤lar mevcut. Türkiye'nin ITB’de konuk ülke olma imkân›n›
kullanmas›n› memnuniyetle karfl›lad›k" diye konufltu. ITB / Berlin
FOTO: ITB
EKONOM‹
Hem ekonomik krize hem de küresel ›s›nmaya çözüm olarak sunulan, yenilenebilir
enerjilerin esas al›nd›¤› bir ekonomi anlay›fl› geliyor.
Sanayileflme sona erdi, dünya
yeflil ekonomiye yöneliyor
Ekonomik ‹flbirli¤i ve Kalk›nma
Örgütü OECD ile Dünya Bankas›'n›n da
aralar›nda bulundu¤u pek çok uluslararas›
organizasyonun öngörüsü bu
flekilde. Uluslararas› kurulufllar, ancak
çevre teknolojilerinin ve yenilenebilir
enerjilerin 21'inci yüzy›lda dünyan›n
yaflanabilecek bir yer olarak kalmas›na
yard›mc› olabilece¤i uyar›s›nda bulunuyor.
Almanya'da faaliyet gösteren
Çevre ve Kalk›nma Forumu'nun
halka iliflkiler sorumlusu Jürgen Meier'e
göre 'yeflil gelecek' zaten bafllad›.
Meier, "Henüz ortada konjonktür
programlar› yokken, Almanya'da yenilenebilir
enerjilerin devreye girmesi
sayesinde, yaklafl›k 250 bin kifliye is-
Say›: 2 | fiubat/Mart 2009
istanbulpost.net
tihdam olana¤› sa¤lad›k. Bu yeni ifller
son y›llarda yürütülen Ar-Ge çal›flmalar›
sayesinde olufltu. Konutlar›n modernlefltirilmesi
ve binalar›n izole
edilmesi sayesinde, özellikle ›s›nma
için kullan›lan do¤algazdan tasarruf
sa¤lan›yor. Böylece yat›r›lan her Euro,
yeni istihdam alanlar› olarak geri dönüyor.
Bu ekonomi için oldu¤u kadar
iklimin korunmas› için de önemli" diye
konufluyor.
Dönüflüm kaç›n›lmaz
Sosyal Demokrat Partili Federal
milletvekili Hermann Scheer, uzun y›llard›r
ekonomide yenilenebilir enerjilere
a¤›rl›k verilmesi için mücadele
17
edenlerin bafl›nda. Bu çabalar›yla
1999 y›l›nda Alternatif Nobel Ödülü'ne
lay›k görülen ekonomi ve sosyal
bilimler uzman› Scheer, klasik enerji
flirketlerinin, piyasadaki lider konumlar›n›
kaybetmek istemediklerini söylüyor.
Scheer, "Bu kaç›n›lmaz dönüflüm
ile, petrol, kömür, do¤algaz,
uranyum gibi ticari enerji türleri, yerini
rüzgâr enerjisi, günefl enerjisi, hidrolik
enerji gibi ücretsiz enerjilere b›rakacak.
Petrol satanlar, bir anda günefl
ya da rüzgâr enerjisi satmaya bafllayamayacak.
Zira yenilenebilir enerjiler
özellefltirilemez ve potansiyelleri
de petrol gibi 's›n›rl› üretici ülkelere'
ba¤›ml› de¤il" diyor. DW / Bonn

18
Münih'te Alman memurlar
Türkçe ö¤reniyor
Bavyera eyaletinin baflkenti Münih'te kaymakaml›kta (Landratsamt)
çal›flan baz› görevliler Türkçe ö¤renmeye bafllad›. Münih Landratsamt Dairesinde
görevli 20 civar›nda Alman memur uyum görevlisi Ali Danabafl'›n
teflviki ile Türklere daha iyi hizmet sunmak için cumartesi günleri Türkçe
kursuna kat›l›yor. Kurs için Ali Danabafl, “Bunun Almanya'da baflka bir örne¤i
yok. Memurlar›m›z sadece Türkçe ö¤renmiyor, Türk kültürünü de tan›ma
f›rsat›n› buluyor. Ayr›ca bu kursu kaymakaml›¤›m›z›n sunmas› da ayr›
bir özellik” fleklinde konufltu. Alt› ay sonra kurs ile ilgili ilk de¤erlendirme
yap›l›rken gerekirse baflka dillerde de kurslar sunulacak. Kursun ö¤retmenli¤ini
yapan Hülya Eckart ise söz konusu e¤itim program›n›n dil kursundan
ziyade Türk kültürü hakk›nda ayd›nlanma hüviyetinde oldu¤unu
söylüyor. IP / Münih
Dresden'de Osmanl› sergisi
Kas›m ay›nda, Dresden’de rezidans saray›nda "Türckische Cammer" ad›
alt›nda bir Osmanl› sergisi aç›lacak. Saray›n ikinci kat›nda toplam 750 metrekarelik
bir alanda aç›lacak sergide, aralar›nda 16. ve 19. yüzy›llar aras›nda
Osmanl›lar›n kulland›¤› yaklafl›k 600 k›yafet ve malzemenin bulundu¤u
toplam 1000 Do¤u sanat› eseri yer alacak. Serginin en önemli parças›n›
oluflturan yaklafl›k 20 metre uzunlu¤unda ve 6 metre yüksekli¤indeki bir
Osmanl› çad›r› yaklafl›k 3,6 milyon Euro ödenerek yenilendi.
Dresden'deki sergide yer alan eserlerin büyük k›sm›n›n ‹kinci Dünya
Savafl›’ndan sonra Rusya'ya götürüldü¤ü, ancak daha sonra 1958 y›l›nda di-
¤er baz› eserlerle birlikte iade edildi¤i kaydedildi.
Koleksiyonun proje sorumlusu Gücen Günaltay, eserlerin tümünün 450
y›l önce ‹stanbul ve Edirne'den sat›n al›narak getirildi¤ine iflaret ederek,
"Bu eserler aras›nda çal›nt› ve izinsiz getirilen hiçbir eser bulunmamaktad›r"
dedi. Ajanslar / Dresden
Say›: 2 | fiubat/Mart 2009
istanbulpost.net BÖLGELER
2. Türk-Alman Ekonomi
Görüflmeleri ≈Dortmund’da
Türk- Alman Ticaret ve Sanayi Odas› tarafından
geçen y›l ilk kez düzenlenen Kuzey Ren Vestfalya
(KRV) Türk- Alman Ekonomi Görüflmeleri’nin
ikincisini bu y›l 20 May›s 2009’da Dortmund
Westfalenhallen Kongre Merkezi'nde yapılacak.
Son y›llarda artan Türk-Alman ticaret
iliflkilerindeki olumlu geliflmelere
ivme kazand›rmak amac›yla
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas›’n›n
ev sahipli¤inde ikincisi gerçeklefltirilecek
KRV Türk-Alman Ekonomi
Görüflmeleri’ne bu y›l da yo¤un kat›l›m
bekleniyor.
Organizasyon, Almanya’n›n ekonomik
ve ticari olarak en dinamik
bölgelerinden biri olan Kuzey Ren
Vestfalya’n›n en büyük kenti Dortmund’da
Westfalenhallen’de 20 May›s
2009’da gerçeklefltirilecek. Eyalet
bir milyona yak›n Türk nüfusu ve
yaklafl›k 24 bini aflk›n Türk kökenli firma
ve bunlar›n sa¤lad›¤› 120 bini aflk›n
istihdam ile Türkiye aç›s›ndan büyük
önem tafl›yor.
Türk-Alman ticaret iliflkilerindeki
olumlu geliflmeleri ve dinamizmi göz
önünde bulundurarak yap›lan organizasyonda,
Almanya’dan ve Türkiye’den
gelen ziyaretçi ve ifladamlar›,
ticaret ve siyaset dünyas›ndan temsilcilerle
buluflup, yat›r›m ve iflbirli¤i
konular›n› görüflme imkan› bularak
muhtemel ifl ortaklar›yla bir araya
gelebilecek. Panellerde özellikle Türkiye’de
yat›r›m olanaklar› konuflulacak.
‹fl dünyas›, bürokrasi
ve uzmanlar bulufluyor
Türkiye ile Almanya’dan, ekonomi
ve politika dünyas›ndan 500 dolay›nda
kat›l›mc›n›n beklendi¤i Türk-
Alman Ekonomi Görüflmeleri’nde fir-
malar standlar›yla da kat›labilecek.
Organizasyon, Türk-Alman Ticaret ve
Sanayi Odas› ile Dortmund Yatırım
Destek ve Tanıtım Ajansı ortakl›¤› ile
gerçeklefltiriliyor.
Uluslararası iliflkiler, bilim, sanayi,
ikili ticaretde yeni e¤ilimler üzerine
sergiler yer alacak ve her iki ülkeden
uzmanlar›n kat›l›m›yla ziyaretçiler
bilgilendirilecek.
Panelin bu y›lki oda¤›ndaki konular›;
yeni teknolojiler ve malzemeler,
gelecekte enerji pazarı, otomotiv,
bilim ve bilginin yanı sıra, Almanya
ve Türkiye’de satıfl ve yatırım piyasaları
oluflturacak.
Konferans program› ve kay›t formuna
www.td-ihk.de internet adresinden
ulafl›labilir. TD-IHK / Köln

KÜLTÜR
20. Türk Film Günleri’nde
ikilem: Para m›? Vicdan m›?
20'inci kez düzenlenen Münih Türk Film Günleri,
'Para ya da vicdan' slogan› ile bafll›yor.
22 Mart pazar günü Dervifl Zaim'in Nokta filmi
ile yap›lacak gala gecesinde dünyaca ünlü müzisyen
Ömer Faruk Tekbilek bir resital
sunacak.
20'nci y›l›n› kutlayan Münih Türk Film Günleri, insan ve ekonomi ba¤lant›s›n›
ifllemesiyle Türkiye'de son döneme damgas›n› vuran Ben Hopkins'in Pazar-
Bir Ticaret Masal›, Dervifl Zaim'in Nokta, Seyfi Teoman'›n Tatil Kitab› ve Özcan
Alper'in Sonbahar gibi yap›tlar› ile ayn› konunun klasiklerinden Metin Erksan'›n
bafl eseri Susuz Yaz filmini gösteriyor. Bireyin içinde bulundu¤u sosyo-ekonomik
koflullardan s›yr›lma, de¤iflen yaflam standartlar›na ayak uydurma ve kendisiyle
etik anlamda hesaplaflma çabas› bu filmlerin ortak yan›n› oluflturuyor.
Metin Erksan’›n Susuz Yaz’› yeni yap›mlarla birlikte
Etkinli¤in aç›l›fl filmi olan Dervifl Zaim'in Tuz Gölü üzerinde çekti¤i Nokta
filmi, aç›k aç›k 'Para m› yoksa vicdani de¤erler mi?' sorusunu geleneksel ahlak
ö¤retilerinin genel muhasebesi aras›ndan sorarken, ‹ngiliz as›ll› Rejisör Ben
Hopkins’in Türkiye'de çekti¤i Pazar- Bir Ticaret Masal› filmiyle küresel ekonomik
krizin ortaya ç›k›fl nedenlerini, h›rç›n kapitalizm elefltirisi üzerinden önceden
saptamaya çal›fl›yor. Ayn› flekilde Tatil Kitab› ve Sonbahar filmleri de ekonomik
koflullar›n bireyi her zamankinden daha fazla zorlayan kabuk de¤ifltirmesi
karfl›s›ndaki aray›fl süreçlerini yans›t›yor. Türk sinemas›n›n ustalar›ndan Metin
Erksan'›n 1964 yap›m› Susuz Yaz filmi ise 'Para ya da vicdan' ikilemini siyahbeyaz
perdeden zorluyor.
Türk-Alman ortak yap›m› ‘Ja-Ich Will’ (Evet-‹stiyorum)
Ekonomik krizin para-metreleri çok geldi diyenler için ise Türk sinemas›n›n
usta oyuncular› Haluk Bilginer ve Özgü Namal'›n baflrolleri paylaflt›klar› komedi-trajik
Güneflin O¤lu ile Türk Alman ortak yap›m› olan Sinan Akkufl'un komedi
filmi Evet-‹stiyorum'un uygun olabilir. Küresel krizlere en güzel yan›tlar›n evrensel
durufllar oldu¤undan hareketle de çekimlerini Kürflat K›zbaz'›n, müziklerini
gala gecesinde bir resital sunacak olan dünyaca ünlü sanatç› Ömer Faruk
Tekbilek'in yapt›¤› Mevlana belgeseli izlenebilir.
Münih Türk Film Günleri, 20. jübilesini 28 Mart Cumartesi gecesi yap›lacak
müzikli dansl› bir parti ile kutlayacak. IP KR
Festivalin en iyileri: Mommo ve Mimar
En iyi uzun metrajl› film ödülünü Mommo’nun
yönetmeni Atalay Tafldiken ve Mimar’›n yönetmeni
Ina Weisse ald›.
Say›: 2 | fiubat/Mart 2009
istanbulpost.net
‹ki ülke sinema sanatı arasında kültürlerarası diyalo¤a
hizmet eden ve Almanya çapındaki en önemli festival
olma niteli¤ini tafl›yan Nürnberg’deki Türkiye /
Almanya Film Festivali’nin 14’ncüsünde uzun metrajl›
film ödülü Mimar ve Mommo adl› filmler taraf›ndan
paylafl›ld›.
Her yıl Türkiye ve Almanya’dan uzun ve kısa metraj ile belgesel filmlere
genifl bir platform sa¤layan festival, bu sayede izleyicilere, iki ülke sinemasının
güncel örneklerini benzeri olmayan genifl bir yelpazede sunuyor.
Aralar›nda Haluk Bilginer ve Nurgül Yeflilçay'›n bulundu¤u jüri heyeti, uzun
metrajl› film dal›ndaki ödülü yönetmen Atalay Tafldiken'in filmi “Mommo“
ve yönetmen ‹na Weisse'nin filmi ”Mimar“a verdi. ‹ki yetim kardeflin yaflam
öyküsünü konu alan Mommo ayr›ca, seyirci ödülünü de kazand›. Törende
konuflan ünlü sanatç› Haluk Bilginer "Türk sinemas› art›k dünyaya yay›l›yor"
dedi.
Festivale, sanatç› ve yazar Zülfü Livaneli ile gazeteci ve yazar Can Dündar
da kat›larak okuma ve söylefli programlar›nda yer ald›lar. Etkinli¤in
onur konu¤u Can Dündar’›n senaryosunu yaz›p yönetti¤i ve Türkiye’de büyük
tart›flmalara neden olan Mustafa belgeseli de ilk defa Almanya’da gösterime
girdi. IP KR / Nürnberg
19
Türk kültürünü keflfetmek
ister misiniz?
Cultural
Detective:
Türkiye
Cultural Detective: Türkiye, bugüne
de¤in toplam 53 ayr› ülke için
gelifltirilmifl olan modüllerden biri.
Kitap kendi kültürümüzün önceliklerine
duyarl›l›k kazand›rmakla kalm›yor,
davran›fl ve al›flkanl›klar›m›z›,
fark›nda olmadan yönlendiren temel
kültürel de¤erlerimizi mercek alt›na
ald›ktan sonra, “biz” ile “öteki” aras›nda
kültür köprüsü kurmam›z› kolaylaflt›rmak
için eflsiz bir keflif yolculu¤una
davet ediyor.
Kültürel farkl›l›klar ço¤u zaman
gülünç, tuhaf ya da bir tehdit olarak
alg›lan›r. Cultural Detective yöntemi
bunun aksine, ifl ve çal›flma ortam›nda
bir araya gelen kültürel farkl›l›klar›n
birer zenginlik ve geliflim potansiyeli
olarak de¤erlendirilmesini sa¤l›yor.
Bunu yaparken de¤iflik kültürlerin
davran›fl kurallar›, görgü kaideleri
hakk›nda kuru bilgi rehberlerini ezbere
sunmuyor. Kültürlerin güçlü taraflar›na
odaklanmay› teflvik eden
aktif yaklafl›m› ile bu güçler aras›nda
müflterek amaçlar için köprü kurman›n
yollar›n› göstererek.
Bu y›l›n bafl›nda ‹ngilizce versiyonu
yay›nlanan ve yak›nda Almanca
ve Frans›zca olarak da okuyucular›na
ulaflacak kitap, Dr. Perihan Ügeöz,
George Simons ve Dianne Hofner
Saphiere’in imzalar›n› tafl›yor. IP KR
Alman sanatç›dan
türkçe flark›lar
Hamburg ve ‹stanbul aras›nda
yaflam›n› sürdüren ve türkçeye çok
iyi hakim olan Alman ses sanatç›s›
Mario Rispo, ''Hüzün - Benim ‹stanbul'um''
adl› program›n prömiyerini
gerçeklefltirdi.
Hamburg Schmidt Tiyatrosu'nda
gerçeklefltirilen prömiyerde Mario
Rispe türkçe sözlü Pop Müzik ve Türk
Sanat Müzi¤i eserlerinden oluflan bir
programla sahne ald›. Hamburglu sanatç›,
Sezen Aksu, Müzeyyen Sener,
Bar›fl Manço, Zeki Müren gibi tan›nm›fl
Türk sanatç›lar›n›n eserlerini
seslendirdi. IP KR / Hamburg

20
E-buluflma ile
konsolosluk
randevusu
“E-konsolosluk.net”, sayesinde
yurtd›fl›ndaki Türk vatandafllar› konsolosluk
ifllemlerinin ço¤unu internet
üzerinden yapabiliyordu. Ancak,
ilk askerlik uzat›m›, yeni pasaport,
yeni nüfus cüzdan›, vekalet gibi bizzat
konsolosluklara gidilmesi gereken
konularda bu yeterli olmuyor.
Yeni devreye giren “e-buluflma” hizmetiyle
vatandafllar internet üzerinden
randevu alarak konsoloslu¤a gelip
ifllemini yapt›rabilecek. Münih’ten
sonra Frankfurt Baflkonsoloslu¤u da
uygulamaya geçti. Baflkonsolos ‹lhan
Sayg›l› konuyla ilgili bir bilgilendirme
toplant›s› yapt›.
S›ra beklemeye son
Frankfurt Baflkonsoloslu¤u bu
flekilde günde 36 kifliye hizmet verecek.
Bir gün öncesinden al›nacak
randevuyla ertesi gün 13:30 ile 15:00
saatleri aras›nda ifllem yapt›r›labilecek.
‹stenilen gün randevu listesi doluysa,
sistem otomatik olarak bir
sonraki güne randevu teklif edecek.
Randevu al›p gelenler e-buluflma
odas›nda çay›n›, kahvesini yudumlarken
görevli personel söz konusu ifllemleri
10 dakika içinde yapt›r›p evraklar›
tekrar sahibine getirecek.
IP / Frankfurt
AB’den ‹sviçre’ye
bask› art›yor
Banka hesaplar›n› gizli tutan ülkelere
'fleffaflaflmalar›' yönünde yap›lan
bask›lar art›yor. ‹sviçre'nin en
büyük ticari bankas› UBS'nin müflteri
kay›tlar›n› Amerikan adli makamlar›na
vermesinin ard›ndan banka, müflterilere
vergi kaç›rmada yard›m etmekle
suçland›. Avrupa Birli¤i (AB)
Komisyonu Baflkan› Jose Manuel Barroso
banka bilgilerinin fleffaflaflt›r›lmas›
için üç ülkeye ça¤r› yapt›. OECD
ve G-20 ülkeleri de ‹sviçre, Lüksemburg
ve Avusturya’ya bask› yaparak
hesaplar›n›n gizlili¤ini kald›rmalar›n›
istedi. Bu üç ülke haz›rlanmakta olan
“Vergi cenneti ülkeler” bafll›¤› alt›ndaki
kara listeye dahil edilmelerini
engellemeye çal›fl›yor. IP / Brüksel
Say›: 2 | fiubat/Mart 2009
istanbulpost.net
Alman polikas›n›n›n renkli flahsiyetlerinden
Münih Belediye Baflkan› Christian Ude'nin an›lar›ndan
derlenen 'K›rm›z› Köprü'de Kurtlar› Ararken'
adl› kitap eski Avrupa Parlamentosu Milletvekili
Ozan Ceyhun'un çevirisiyle Türkçe olarak
yay›nland›. 1993 y›l›ndan beri Münih Belediye Baflkanl›¤›
görevini sürdüren Ude, eski gazeteci, avukat
ve ayn› zamanda ünlü bir kabare sanatç›s›.
Baflta kendi olmak üzere partisini, politik olaylar›
ve politikac›lar›, halen Almanya'n›n çeflitli kentlerinde
devam ettirdi¤i kabare gösterilerinde i¤nelemekten
kaç›nmayan Ude, kitapta da ayn› üslubu
sergiliyor. Bu tarz›, onu halka daha da yaklaflt›r›yor.
Bu yüzden Türklerin de yo¤un yaflad›¤› Münih'te
dört dönem üst üste belediye baflkan› olarak
seçilme baflar›s›n› göstermifl.
Anadolu da¤lar›nda kurt peflinde
Avukatl›k mesle¤inde ihtisas alan› olan kira
anlaflmazl›klar› nedeniyle Almanya'da birçok Türkün
de davas›n› üstlenen ve bu nedenle de Türkler
aras›nda belediye baflkanl›¤› yapmadan önce
de tan›n›p sevilen Ude'nin Türkiye ve Türklerle ilgili
an›lar› eskilere dayan›yor. 1972 y›l›nda bir arkadafl›n›n
Do¤u Anadolu da¤lar›nda dolaflan bafl›bofl
kurtlar› bir dergi için foto¤raflamak amac›yla
ç›kt›¤› seyahate o da kat›l›yor. Hiçbir kurdu görmeden
biten bu macerada; bölge halk›yla, Türk insan›yla
yak›ndan tan›flma f›rsat› buluyor. Kitaba
ismini veren bu öyküde Alman politikac›, uzun
tren yolculu¤unu ve bölgede yaflad›klar› olaylar›
kendi bak›fl aç›s›yla aktar›yor.
Kitab›n tercümesini yapan Ozan Ceyhun, fiiflli
Belediye Baflkan› Mustafa Sar›gül'e Christian
Ude'nin kitab›n› yay›nlama önersinde bulunur. Zaten
y›llard›r iflbirli¤i içinde oldu¤u meslektafl› söz
konusu olunca Sar›gül hemen 'evet' der. Ude'nin
dört kitab›ndan seçilen öyküleri Türkçe’ye çeviren
Ceyhun gazetemize yapt›¤› aç›klamada, “Kitab›n
tan›t›m›n› Christian Ude'nin de kat›l›m›yla Astoria
Al›flverifl Merkezi’nde yapt›k. Güzel bir kalabal›k
kitaplar›n› imzalatt›. fiiflli Belediyesi Avrupa Birli¤i
Merkezi'nin bast›rd›¤› bu kitab›n Türkiye'deki po-
litik kültüre de katk›s› olacak. Görevini yaparken
yaflad›klar›n› mizahi bir flekilde dile getiriyor ve
bunun asl›nda ne kadar güzel bir fley oldu¤unu
gösteriyor. Türkiye'de bazen politikac›lar baston
yutmufl gibi oturmay›, as›k suratl› olmay› politikan›n
bir gere¤i gibi düflünüyor. Ude gibi popüler,
sevilen bir politikac› da konulara mizahi yaklaflman›n
halk›n gözünde güzel bir yerinin oldu¤unu
anlatmaya çal›fl›yor” diyor. Ceyhun, kitapta yer
alan öykülerden bir tanesini de flöyle aktar›yor:
“Ben belediye baflkan›y›m”
“Yeni belediye baflkan› olmufl ama baca¤›nda
bir rahats›zl›¤› var. Tek bafl›na çal›flt›¤› odas›nda
merhem sürmek için pantalonunu ç›kar›yor ve kü-
“Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için”
Türk dostu Münih Belediye Baflkan›’n›n seçme öyküleri, Ozan Ceyhun’un çevirisiyle
Türkçe olarak bir kitapta topland›.
Christian Ude ile politikaya
mizahi bir bak›fl
Münih Belediye Baflkan› Christian Ude’nin görevde iken bafl›ndan
geçen olaylar› ‘ti’ye ald›¤› an›lar›, arkadafl› fiiflli Belediye
Baflkan› Mustafa Sar›gül’ün deste¤iyle Türkçe olarak yay›nland›.
loduyla kal›yor. Bir ara bir metni okumak için aya-
¤a kalk›yor. Üstte ceket-k›ravat, altta ise külotla
duran bir belediye baflkan›. O s›rada da baflkan›
tan›mayan gece bekçisi kap›y› çalmadan içeri dal›yor.
Bir yanda silahl› bir adam, öte yanda Ude'nin
komik durumu ve bir süre flaflk›n bak›flmalar. Ude,
bir karars›zl›ktan sonra 'Ben belediye baflkan›y›m'
diyor. Bekçi ise 'Bu palavraya inanmak zorunda
m›y›m?' dercesine Ude'ye bak›yor. Neyse ki inan›yor
ve sorun çözülüyor.”
Dünyan›n önemli metropollerinden birinin
belediye baflkan›, bafl›ndan geçen ilginç olaylar›
yazma cesaretini göstermifl ve yay›mlam›fl. Bu bak›fl
aç›s›n›n siyaset dünyas›n›n geneline yay›lmas›n›
ümit ediyoruz. Abbas Özp›nar / ‹stanbul
Melda’n›n l.o.s projesine Köhler’den ödül
Almanya Türk Toplumu (TGD) bünyesinde gerçeklefltirilen ''l.o.s'' adl› projeyi
hayata geçiren Melda Akbafl (17) adl› Türk k›z›, ''Almanya-Fikirler ülkesi'' adl›
inisiyatif taraf›ndan ödüllendirildi.
Berlin'deki TGD bürosunda yap›lan törende, inisiyatif ile iflbirli¤i yapan
Deutsche Bank'›n yetkilileri Rene Gronau ve Mihrican Do¤ulu, Cumhurbaflkan›
Horst Köhler'in imzalad›¤› sertifikay› ve kupay› Melda'ya verdiler.
Proje di¤er ö¤rencileri de cesaretlendiriyor
Gronau, burada yapt›¤› konuflmada, ''l.o.s'' adl› projenin hedefinin, yabanc›
kökenli ö¤rencileri okullar›ndaki ö¤renci kurullar›na kat›lmalar› yönünde
teflvik etmek oldu¤unu, bunun da ö¤rencilerin okul hayat›na daha fazla kat›l›m›n›
sa¤lad›¤›n› ifade etti. Ö¤rencilerin bu kurullara kat›l›mlar›yla öz güvenlerini
de artt›rd›klar›n› belirten Gronau, Melda'n›n bu projeyle di¤er ö¤rencileri de
cesaretlendirdi¤ini kaydetti.
Gronau, söz konusu projenin ''Fikirlerin Ülkesinde 365 Yer'' adl› kitapta
di¤er projelerle birlikte yer alaca¤›n› sözlerine ekledi. TGD / Berlin

Ein Industriezweig mit hohen Wachstumsraten und
technologischen Impulsen
Maschinenbau -
ein Schlüsselsektor
Hohe technologische Anforderungen, hohe Wertschöpfung und große
Exportpotenziale machen den Maschinenbau zu einem industriellen
Schlüsselsektor mit starker Ausstrahlung auf alle anderen Industriezweige.
Der türkische Maschinenbau liegt bezogen auf die Produktion auf dem
6. Platz in Europa. 4,3 % der Maschinenproduktion in Europa erfolgen in
der Türkei. Sowohl die Produktion als auch der Export haben große
Zuwachsraten verzeichnet - von einem Exportniveau von 1,8 Mrd. Dollar
im Jahr 2001 stieg der Export auf 9,2 Mrd. Dollar in 2007. Ein großer Teil
des Maschinenexports geht in europäische Länder und nach Kanada. Der
hohe Anteil an Kunden in industrialisierten Ländern zeigt das technologische
Niveau, dass der türkische Maschinenbau erreicht hat. Gleichwohl ist
die Türkei nach wie vor ein Nettoimporteur bei Maschinen. Im Jahr 2007
standen einem Export von 9,2 Mrd. Dollar ein Import von 23,3 Mrd. Dollar
gegenüber.
Dominanz kleiner und mittlerer Unternehmen
Der türkische Maschinenbau ist von kleinen und mittleren
Unternehmen (KMU) geprägt. Insgesamt wird von 11.000 Unternehmen
ausgegangen, von denen ca. 3.000 in den Bereich mittelständischer
Unternehmen fallen. Während die Kleinteiligkeit des Maschinenbaus
Vorteile im Hinblick auf Flexibilität und Adaptionsfähigkeit mit sich bringt,
so schlägt sie sich zugleich auch auf den durchschnittlichen Umsatz nieder.
Während der durchschnittliche Umsatz pro Unternehmen in der EU bei 17
Mio. Euro liegt, erreicht er in der Türkei nur 5,9 Mio. Euro. Der geringere
Umsatz geht zulasten von Forschungs- und Entwicklungskapazität und
stellt auch beim Absatz ein bedeutendes Problem dar. Eine Analyse der
Staatlichen Planungsagentur merkt an, dass türkische Maschinen vom
Preis her durchaus wettbewerbsfähig sind. Beim für den Verkauf wichtigen
Faktor, langfristige Finanzierungen zu bieten, verlieren die türkischen
Unternehmen jedoch an Wettbewerbsfähigkeit.
Im Kernbereich des türkischen Maschinenbaus, den KMU, sind
schätzungsweise 180.000 bis 200.000 Mitarbeiter beschäftigt. Die durchschnittliche
Betriebsgröße der 185 Mitgliedsunternehmen der Union des
Maschinenbaus beträgt 53 Beschäftigte.
Das im Expertenbericht der Staatlichen Planungsorganisation festgestellte
Handicap unzureichender F&E-Aktivitäten wird in den letzten
Jahren durch den Ausbau von Technologieparks und Innovationszentren
sowie einer Intensivierung der Zusammenarbeit von Wirtschaft und
Universitäten langsam aufgefangen.
Organisierter Maschinenbau
Präsident der Union der
Exporteure des Maschinenbaus
Mustafa Dirin
So vielfältig wie die Zweige
des Maschinenbaus ist auch
seine Organisation in einer Reihe
von Vereinen und Organisationen.
Die wichtigsten Organisationen
sind die Union
des Maschinenbaus (MIB), die
Unio n der Exporteure des
Maschinenbaus und die Kammer
der; Maschinenbauingenieure.
Ihnen gesellen sich zahlreiche
sektorale Vereine, Plattformen
und Publikationen hinzu.
Während neue Entwicklungen
auf den Internetseiten
der genannten Organisationen
verfolgt werden können, bietet
insbesondere der Bericht der Expertenkommission Maschinenbau der Staatlichen
Planungsagentur (DPT) als Teil der Vorbereitungen für den 9. Entwicklungsplan
einen umfassenden Überblick über den Sektor und seine
Perspektiven. Der Bericht in türkischer Sprache kann über die Internetseite
der DPT (www.dpt.gov.tr) erreicht werden.
MASCHINENBAU
Vom 26. Februar bis zum 1. März
findet der zweite Teil der Messe
“World of Industries” (WIN) in Istanbul
statt. Mit ihren drei Teilmessen -
Elektrotechnik, Automatisierung sowie
Hydraulik-Pneumatik - ist insbesondere
der zweite Messeabschnitt
von großem Interesse für den Maschinenbau.
Von der ersten Teilmesse, die bereits
vom 5. bis zum 8. Februar mit vier
Messen stattfand, meldet die
Wirtschaftszeitung Referans, dass die
Wahl Ägyptens als Partnerland eine
richtige Entscheidung war. Denn bereits
am ersten Tag zeigten insbesondere
Investoren aus dem arabischen
Raum großes Interesse an den ausgestellten
Maschinen und Neuheiten.
Angesichts starker Einbrüche bei der
Industrieproduktion weltweit sieht
sich auch der türkische Maschinen-
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Der grösste Maschinenbauhersteller der Türkei Durmazlar Makina, exportiert trotz der Wirtschaftskrise
vorrangig nach Deutschland und ganz Europa.
Leistungsschau
des Maschinenbaus
Trotz Wirtschaftskrise erfreute sich die World of Industries 2009 eines hohen Interesses
bei Ausstellern und Besuchern. Das Partnerland Ägypten gab neue Impulse.
Bisher wird der Anteil ausländischer Unternehmen am
türkischen Maschinenbau als gering eingeschätzt. Der Expertenbericht
der Staatlichen Planungsagentur geht jedoch
davon aus, dass in den kommenden Jahren das Interesse
ausländischer Unternehmen aufgrund verschiedener
Standortvorteile - insbesondere das Potenzial
an jungen, qualifizierten Mitarbeitern und
die niedrigeren Ingenieurkosten, steigen
wird.
Als Beispiele für internationale Unternehmen,
die nicht nur mit Verkaufsbüros,
sondern auch Produktionsstätten in der
Türkei präsent sind, können Bosch-Rexroth und Festo genannt
werden.
Bosch-Rexroth ist ein internationales Unternehmen
mit Produktionsstätten in 25 Ländern, das sich auf hydrau-
bau auf wichtigen Kernmärkten wie
Europa und Nordamerika in der
Klemme. Der Ausbau der Beziehungen
zur Nahost-Region demgegenüber
könnte ein wichtiger Faktor bei
der Dämpfung der ausfallenden Bestellungen
von den Stammmärkten
werden. Die regionale Ausstrahlung
der Messe in den Nahost-Raum,
Mittelasien und den Kaukasus erweist
sich vor diesem Hintergrund als
ein wichtiger Vorteil, der sich in
steigenden Ausstellerzahlen niederschlägt.
Steigender
Innovationsdruck
Zeigen aktuelle Statistiken und
Umfrageergebnisse, dass in der Türkei
wie auch in einer Reihe von europäischen
Ländern die Industrieproduktion
besonders schwer von der
21
internationalen Krise betroffen wurde,
so ist allen Beteiligten auch klar,
dass der Weg aus der Krise für die
einzelnen Unternehmen in der Steigerung
ihrer Wettbewerbsfähigkeit
liegt. Automation und “fließende Bewegung”
durch hydraulische und
pneumatische Bewegungssteuerung
ermöglichen nicht nur Kostensenkungen,
sondern zugleich auch höhere
Genauigkeit, die sich in Qualität
und Kundenzufriedenheit niederschlägt.
Genauere Verarbeitung und
geringerer Ausschuss verringern den
Input und tragen damtti dazu bei, internationalem
Wettbewerbsdruck
besser standzuhalten.
Das hohe Interesse am ersten
Messedurchgang, der 43.645 Bescuher
auf das Messegelände in Istanbul
mag als Vorzeichen für den zweiten
Teil gelten.
Global Player auf dem türkischen Markt
lische und hydropneumatische elektronisch gesteuerte
Bewegungssysteme sowie Automatisierungstechnik konzentriert.
Das 2006 in Bursa eröffnete Werk ist auf die Fertigung
hochtechnologischer Hydrauliksysteme spezialisiert.
FESTO ist ein Unternehmen, das weltweit
auf dem Gebiet der Automatisierungstechnik
tätig ist. Seit 1989 mit einer eigenen
Firma in der Türkei präsent, nahm Festo
1995 auch die Produktion von Pneumatikelementen
in der Türkei auf.
Mit ihren Beiträgen zur Entwicklung der
Technologie des türkischen Maschinenbaus und ihren ausgebauten
Fortbildungsaktivitäten sind beide Unternehmen
wichtige Beispiele für Beiträge ausländischer Direktinvestitionen
zur Entwicklung der türkischen Wirtschaft.

22
Bezirk für Bezirk Istanbul - Teil 2
Bak›rköy
Vom feinen Badeort zum
modernen Stadtzentrum
Gibt es einen Stadtteil Istanbuls, der nicht auf eine weit zurückreichende
Geschichte zurückblicken kann? Wenn man daran denkt, dass im
früher zu Bakirköy gehörenden Kücükcekmece die ältesten Siedlungsspuren
Istanbuls gefunden wurden, die bis auf die Steinzeit zurückreichen,
kann man die Frage verneinen. Doch zeigt die Geschichte des Ortsnamens,
dass Bakirköy als eine lang von Griechen und Armeniern geprägte Siedlung
nicht unbedingt mit Istanbul assoziiert wurde. Makriköy als der Name
des heutigen Siedlungskerns, der bis in die 1920er Jahre in Gebrauch war
und aus einer Mischung aus Griechisch und Türkisch “entferntes Dorf”
bedeutet, verweist darauf, dass vor nicht allzu langer Zeit die Stadtgrenzen
noch weit entfernt lagen.
Heute ist Bakirköy ein attraktives Siedlungsgebiet. Aufgrund seiner
guten Verkehrsverbindungen mit Schnellbootlinien über das Marmarameer
auf die anatolische Stadtseite, Metro- und Straßenbahnanbindung
und natürlich den Flughafen, liegt es zugleich nahe an den Vergnügungswie
auch den Geschäftszentren Istanbuls.
Einer der grünsten Bezirke Istanbuls
Seinen Aufschwung als Stadtbezirk verdankt Bakirköy dem Flughafen
und natürlich der hohen Zuwanderung, die Istanbul in den vergangenen
vierzig Jahren erlebte. Noch vor gar nicht langer Zeit begehrte Sommerfrische,
begann sich ab den 1950er Jahren die Besiedlung zu verdichten.
Mit den Siedlungskomplexen von Ataköy, die in den 1960er Jahren von der
damals noch staatlichen Emlakbank begonnen wurden, entwickelte sich
eine Mischung aus geplantem Siedlungsbau und urwüchsiger Stadtdynamik.
Doch anders als in vielen anderen Istanbuler Stadtteilen ist in
Bakirköy das Grün nicht vollständig der Bebauung zum Opfer gefallen.
Bakirköy gilt als einer der grünsten Stadtbezirke von ganz Istanbul.
Die Einkaufszentren mit ihrer Kinos und Restaurants sowie die günstigen
Verkehrsverbindungen machen Bakirköy zu einem Anziehungspunkt
auch für die angrenzenden Stadtteile. Zusammen mit der Istiklal Caddesi,
Kadiköy und Eminönü zählt der Stadtbezirk zu den sozialen Zentren der
Stadt.
Mit seiner modernen Infrastruktur, Grünanlagen und Vergnügungsmöglichkeiten
zieht Bakirköy Menschen aus der ganzen
Stadt an.
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net SERIE
Der Glanz längst
vergangener Zeiten
Noch bis in die 1940er Jahre hinein teilte sich das gesellschaftliche Leben
Istanbuls in eine Sommer- und eine Wintersaison. Den Winter verbrachte
man “in der Stadt”. Für den Sommer aber zog man in die Sommerresidenzen
am Marmarameer. Große hölzerne Ufervillen, die Yali genannt werden,
Casinos, Restaurants und natürlich der Strand bestimmten im Sommer das
Leben der höheren Kreise.
Wer heute alte Fotos aus den Gründungsjahren der
Türkischen Republik betrachtet, wird immer wieder stutzen.
Da sind nicht nur die jungen Mädchen in Shorts bei
der Parade zum Jugendtag, sondern auch häufig Bilder
ausgelassenen Strandvergnügens. Während Istanbul -
nicht zuletzt aufgrund des starken Wachstums der Stadt
und der damit einhergehenden Wasserverschmutzung, für
lange Zeit Abschied von seinen Stränden nehmen musste,
hat sich die in den 1920er Jahren etablierte Strandkultur so
richtig auch dann nicht erholt, als die manche der traditionsreichen
Strände wieder eröffnet wurden.
Es heißt, die Strandkultur sei durch russische Flüchtlinge
in den 1920er Jahren in der Türkei eingeführt worden.
Sie traf dabei auf die bereits im 19. Jahrhundert verbreitete
Gewohnheit, den Sommer außerhalb der Stadt am
Bosporus oder am Marmarameer zu verbringen.
Sommer auf dem Land
Es waren die führenden gesellschaftlichen Kreise, die
ihre meist hölzernen Ufervillen in ausgedehnten Gärten
errichten ließen. Zu ihnen gesellten sich Casinos und Restaurants,
die für standesgemäße Unterhaltung sorgten.
Noch vor fünfzig Jahren galten einige Siedlungen von
Bakirköy als Ausflugsorte und Sommerfrische. In den Kindheitserinnerungen
mancher Istanbuler sind Florya und Yesilköy
Orte, die von großen Gärten und Alleen geprägt
sind. Sie berichten von den Stränden und einem Leben,
das an eine Kleinstadt fernab von Istanbul erinnert.
Was davon geblieben ist? Vielleicht am stärksten noch
das Image des Stadtteils. Bakirköy mit seinen Siedlungen
Das 1935 für Atatürk errichtete Meeres Palais wird heute als
Museum genutzt.
gilt nach wie vor als eine Wohngegend mit hohem Prestige.
Auch Mustafa Kemal Atatürk hat sich eine Sommerresidenz
errichten lassen. Das 1935 errichtete Strandpalais liegt
im Stadtbezirk Bakirköy und heißt “Meeres Palais”. Im
Bauhaus-Stil errichtet, ist es ein Beispiel für den Einfluss
internationaler Architektur auf die türkische.
Hierhin zog sich der erste Präsident der Türkei zurück,
wenn er genug hatte von der Etikette des staatlichen Zeremoniells.
Doch diente das Palais auch politischen Anlässen.
Es wurde Zeuge zahlreicher Staatsbesuche.
Atatürk Meeres Palais
Heute sind von dem Gebäudekomplex noch das Haupthaus,
das Generalsekretariat und das Haus für die Bediensteten
vorhanden. Das bis 1988 von den Staatspräsidenten
genutzte Palais wurde danach der dem Parlament zugeordneten
Präsidium für Schlösser übertragen, renoviert
und als Museum der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Neben der Architektur des Gebäudes kann man die Arbeitsräume
Atatürks und eine Fotoausstellung besichtigen.
Heute erinnert in Bakirköy nur noch wenig an den
verträumten Badeort. Doch mit der Errichtung des Meeres
Palais erhielt der Ortsteil Florya neue Impulse. Er entwickelte
sich zunächst zu einem Sommerort. Mit der Errichtung
des Flughafens und der Zuwanderung nach Istanbul
setzte eine schnelle Verstädterung ein. Die im Zusammenhang
mit dem Meeres Palais errichteten Grünanlagen
jedoch brachten Bakirköy noch einmal einen Gewinn. Sie
wurden in Parks verwandelt und tragen zur Qualität städtischen
Lebens des Bezirks bei.
FOTO: ARCHIV

Steckbrief - Bak›rköy
in Schlagzeilen
Gelegen auf der europäischen Stadtseite am Marmarameer.
Verkehrsmäßig angebunden durch den Flughafen, Stadtbahn, Metro und
die Schnellfähren (Denizotobüs).
Bakirköy verfügt über mehrere kommunale Kulturzentren, in denen
auch mehrere Theater untergebracht sind. Das Yunus Emre Kulturzentrum
ist in einem aus osmanischer Zeit stammenden Munitionsdepot
(Baruthanesi) untergebracht. Zu weiteren sehenswerten historischen
Bauten gehören das Azatli Baruthanesi, das auf den Vertrag von
Ayastefanos nach dem türkisch-russischen Krieg von 1877/1878 verweisende
russische Denkmal und der alte Hamam.
Bakirköy verfügt mit der Ataköy Marina über einen großen
Yachthafen. Mit dem Yachthafen verbunden sind ein Yachtklub,
Segelschule und zahlreiche Wettkämpfe.
Ein großes Restaurant, das für seine Cig Köfte bekannt ist und über
eine Terrasse verfügt ist das Cevheri’s an der Kennedy Cad. Eine andere
Möglichkeit ist das Le Chateau Restaurant im Yachthafen mit einer
türkisch-griechischen Küche. Das Kasibeyaz Restaurant in Florya ist ein
großes, helles, mit Pflanzen dekoriertes Restaurant, das für seine Fleischund
Fischgerichte und seine Baklava bekannt ist.
Bakirköy verfügt über mehrere große Einkaufszentren wie das
Bakirköy Einkaufszentrum, das Capacity und das Carousel.
Mit acht Kinos verfügt der Stadtbezirk über eine für Istanbuler
Verhältnisse beträchtliche Infrastruktur.
Insbesondere im Sommer stellen die Strände von Yesilköy, Yesilyurt,
Florya und Ataköy eine besondere Attraktion dar.
Mit dem Dünya Ticaret Merkeci verfügt Bakirköy außerdem über ein
Kongreßzentrum mit zwei Hotels und einer Besucherkapazität von 3.500
Personen.
Carousel,
ein Erfolgsmodell
Das Carousel in Bakirköy setzt in mancherlei Hinsicht Maßstäbe. Als
eines der ersten Einkaufszentren seiner Art läutete es den Siegeszug dieser
neuen städtischen Zentren für Freizeit, Einkauf und Amüsement ein. Mit
ausschlaggebend für diesen Erfolg ist die Einbettung in das Siedlungsgebiet
Ataköy. Ataköy wiederum gilt als ein erfolgreiches Modell öffentlichen
Siedlungsbaus. Die Istanbuler Architektenkammer bewertet Ataköy, mit
dessen Errichtung in den 1960er Jahren begonnen wurde, mit seiner
Infrastruktur und Architektur als ein erfolgreiches Beispiel.
Mit seiner gläsernen Pyramide als ein Zentrum konzipiert, in dem
neben Einkauf auch Freizeitgestaltung und Vergnügen zu ihrem Recht
kommen, begann mit den etwa zeitgleich entstandenen Akmerkezi und
Capitol der Siegeszug der “shoping malls” in der Türkei. Die sich schnell
ausbreitende Popularität dieser Einkaufszentren hat ihnen viel Spott und
Häme eingetragen. Mit ihren Kinos und Schnellrestaurants sind sie jedoch
nach wie vor für junge Leute unabhängig von Einkommen und Stellung ein
wichtiger Anziehungspunkt. Dazu tragen nicht zuletzt die sorgfältige
Ausstattung und natürlich der Glanz der bunten Einkaufswelt bei. Es sei
angemerkt, dass mit einer Länge von 45 Metern das Carousel über das
längste Schaufenster der Türkei verfügt.
Verkehrsmäßig günstig gelegen, ist das Carousel direkt vom Flughafen
sowie per Schnellboot, Vorstadtbahn, Bus und Auto zu erreichen.
FOTO: ARCHIV
SERIE
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Historisch eine der Keimzellen der türkischen Luftfahrt gehört der Flughafen heute zu
den modernsten der Welt.
Der Atatürk Flughafen -
eine Welt für sich
Nach der Privatisierung wurden die Flughafenterminals auf den neuesten technologischen Stand
gebracht und die Kapazität stark erweitert.
Pforte zur Welt - für die einen
der Eintritt in die Türkei, für die anderen
der Punkt, an dem sie das Land
verlassen. Für wieder andere ist der
Atatürk Flughafen Istanbul ein Kreuzpunkt:
Man kommt hier an, verweilt
ein wenig, steigt in ein anderes Flugzeug
um und fliegt weiter. Nicht zu
vergessen die zahllosen Frachtstücke,
die hier umgeschlagen und weitertransportiert
werden.
Der Flughafen ist mit der Stadt
gewachsen. Und parallel dazu auch
die Turkish Airlines, die zu den am
schnellsten wachsenden Fluggesellschaften
der Welt zählt. Immerhin gehört
der Atatürk Flughafen zu den
zehn frequentiertesten in Europa.
Zum Anstieg der Verkehrsdichte trug
dabei nicht allein das kontinuierlich
steigende Passagieraufkommen bei.
Ein weiterer Grund ist das stark angewachsene
Luftfrachtaufkommen.
Millionen von Reisenden
Der internationale Atatürk Flughafen
Istanbul fertigt pro Jahr 315.000
Flugzeuge von 300 Fluggesellschaften
ab. Mit einem Passagieraufkommen
von 35 Millionen übersteigt dies die
Einwohnerzahl der Mega-Stadt Istanbul
um mehr als das Doppelte.
Nach einer Bauzeit von nur 22
Monaten wurde das neue Auslandsterminal,
das von TAV errichtet wurde
und betrieben wir d, im Jahr 2000
eingeweiht. 2005 übernahm die TAV,
die in der Türkei und anderen Ländern
weitere Flughäfen betreibt,
auch das Inlandsterminal. Es wurde
grundlegend saniert und nach modernen
Maßstäben ausgestattet.
Um der Herausforderung von bis
zu 100.000 Reisenden am Tag, die
hier abgefertigt werden, gerecht zu
werden, wurde viel Wert auf Technologie
und Automatisierung gelegt.
Dank der Computersteuerung ist es
auf diese Weise für Transitreisende
möglich, ohne beim Umsteigen ihr
Gepäck abzuholen, es direkt an das
richtige Flugzeug weiterzuleiten.
Vollautomatisch werden auf diese
Weise 15.000 Gepäckstücke pro Stunde
abgefertigt.
In Punkto Sicherheit wurde nicht
nur an Flugsicherheit gedacht. Angesichts
der Erdbebengefahr am Marmarameer
wurde der Flughafen gemäß
höchster Erdbebensicherheitsstandards
errichtet.
Vergessene Geschichte
Der heutige Atatürk Flughafen,
der der Entwicklung Bakirköys wichtige
Impulse gegeben hat, geht auf
das Jahr 1953 zurück. Doch eigentlich
reicht die Verbindung Bakirköys zur
Luftfahrt weiter zurück. Noch vor
dem Ersten Weltkrieg, nach einem
italienischen Luftangriff auf die osmanische
Armee in Lybien, wurde mit
dem Aufbau einer eigenen Flugzeugindustrie
begonnen. Nach Grün-
23
FOTO: TAV
dung der Republik bis zum Ende des
Zweiten Weltkriegs wurde eine bedeutende
Industrie aufgebaut und
auch ein eigenes ziviles Passagierflugzeug
entwickelt. Mit dem amerikanischen
Marshallplan wurde die
weitere Entwicklung und Produktion
jedoch eingestellt.
Bereits 1935 wurde in der Siedlung
Yesilköy, die zu Bakirköy gehört,
ein Flughafen und eine Luftfahrtschule
eingerichtet. Bereits 1912 fand von
Yesilköy aus der erste zivile Flug
statt. 1949 bis 1953 wurde dieser Flughafen
zum heutigen Atatürk Flughafen
gemäß internationaler Standards
ausgebaut. Mit einer zweiten Ausbauphase
von 1975 bis 1983 erreichte
er seine heutigen Dimensionen.
Eine Stadt in der Stadt
Mit seinen Abfertigungsanlagen,
Hangars, Wartungseinrichtungen, Cafeterias,
Restaurants, Geschäften und
Parkplätzen ist der Atatürk Flughafen
nicht nur für kurze Zeit Gastgeber für
Millionen von Menschen - für mehr
als Zehntausend Menschen ist er
auch Arbeitsplatz.
Der Atatürk Flughafen ist einer
der internationalsten Plätze der Türkei.
Schon hat er mit Sabiha Gökcen
eine Schwester erhalten. Galt dieser
neue Flughafen vor wenigen Jahren
noch als zu wenig ausgelastet, beginnt
sich auch hier eine Verdichtung
spüren zu lassen.

24
In einer Vorabinformation des World Travel Reports,
der jedes Jahr zur Internationalen Tourismusmesse Berlin
bekannt gegeben wird, zeigt sich eine deutliche Skepsis für
das laufende Jahr. Bereits im vergangenen Jahr haben sich
für europäische Reisen Ferndestinationen als rückläufig
erwiesen. Für dieses Jahr rechnen die Autoren außerdem
damit, dass Destinationen außerhalb der Euro-Zone an
Attraktivität gewinnen.
„Wir müssen davon ausgehen, dass die Destinationen
in der Eurozone weiter unter der starken Währung leiden
werden", erklärt Dr. Martin Buck, Direktor Kompetenz-
Center Travel & Logistics bei der Messe Berlin, die den
IPK-Report regelmäßig in Auftrag gibt. „Europäische Touristen
entscheiden sich immer häufiger für preiswertere
Destinationen außerhalb der Eurozone. Die Türkei meldet
für 2008 Zuwächse von rund 13Prozent und wird auch
2009 zu den Gewinnern des neuen Trends gehören", so
Buck weiter.
„Der ITB World Travel Trends Report 2009 mit den
kompletten Zahlen für 2008 und den aktuellen Wirt-
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net TOURISMUS
ITB World Travel Report
hält Türkei für Gewinnerin
Türkei auf der ITB im März 2008
schaftstrends für das erste Quartal des laufenden Jahres
wird bei der ITB Berlin im März vorliegen", teilt Dr. Buck
mit. "Die Reisebranche wird dann genauer wissen, was sie
2009 und danach erwarten darf. Destinationen, die ihre
Marketingstrategien den jüngsten Daten anpassen, werden
diese schwierige Phase sicher besser überstehen." IP / Berlin
Erfolgreiche
EMITT Istanbul
An der vom 11. bis zum 15. Februar in Istanbul durchgeführten größten
türkischen Tourismusmesse nahmen 3.000 Aussteller aus 50 Ländern teil.
Gegenüber dem Vorjahr bedeutet dies eine Steigerung der Ausstellerzahl
um die Hälfte. Die in diesem Jahr zum 13. Mal veranstaltete Messe wurde
vom Minister für Kultur und Tourismus Ertugrul Günay eröffnet. Erstmals
wurde die EMITT in diesem Jahr mit einem Partnerland ausgerichtet - die
Wahl fiel dabei auf Syrien.
Zu den vielfältigen Themen der diesjährigen Messe gehörte der besondere
Akzent auf den Gesundheitstourismus. Die Sonderkonferenz am
13. Februar, bei der auf internatonalem Niveau die Spitzen des internationalen
Gesundheits- und Tourismussektors zusammentrafen, fand breites
Echo in den türkischen Medien.
Wichtigste Messe des östlichen Mittelmeerraums
Während sich im VIP-Salon der Messe Istanbul groß mit seinen Vorbereitungen
auf 2010, dem Jahr in dem Istanbul europäische Kulturhauptstadt
ist, präsentierte, fiel in diesem Jahr auch die breite Beteiligung zahlreicher
türkischer Kommunen mit ihren Tourismusprogrammen ins Auge. Das hohe
Interesse an der EMITT wurde insbesondere damit kommentiert, dass angesichts
vieler Unberechenbarkeiten für die bevorstehende Saison der
Tourismussektor im In- und Ausland seine Promotionsaktivitäten steigert.
Der Suche nach neuen Trends, Marketing und Absatzformen sowie Informationen
über die Marktentwicklung zu erhalten, haben die Bedeutung der
Messe insbesondere für den östlichen Mittelmeerraum steigen lassen. IP TR
Neues Tourismus-Paket
in Vorbereitung
Im Ministerium für Kultur und Tourismus werden Vorbereitungen für ein
Maßnahmepaket für den Tourismus getroffen. Während die Rechtsgrundlage
zur Bereitstellung öffentlicher Grundstücke für Tourismusinvestitionen
bereits im Februar bekannt gegeben wurde, konzentrieren sich zurzeit nach
Auskunft des Ministers Ertugrul Günay die Vorbereitungen auf beschäftigungsfördernde
Maßnahmen. Durch eine Verringerung der Sozialversicherungsprämie
und anderer Nebenkosten sollen Hotels außerhalb der Saison
in die Lage versetzt werden, ihr Personal zu halten. Dies kommt einer jahrelangen
Forderung des Sektors entgegen, der darauf hinweist, dass durch die
Personalentlassungen außerhalb der Saison nicht nur soziale Probleme für
die Mitarbeiter auftreten, sondern auch qualifizierte Kräfte verloren gehen.
In einem Interview mit dem Fachorgan Turizm’de Bu Sabah verwies
Günay im Hinblick auf Forderungen nach einer weiteren Senkung der
Mehrwertsteuer auf touristische Leistungen auf die Senkung des Vorjahrs.
Auch werde mit dem Finanzministerium daran gearbeitet, Spielräume für
Subventionen und Investitionsförderung auszuloten. IP TR
Bestes Hotel Istanbuls
Den diesjährigen Wettbewerb “Trip Advisor - Travellers’ choice” Istanbul
von Expedia gewann das Sirkeci Konak Hotel. Grundlage des Wettbewerbs
sind Besucherkommentare auf der Webseite von Expedia. Bei der Auswertung
dieser Kommentare - insbesondere auch unter dem Gesichtspunkt der
Servicequalität - erreichte das Sirkeci Konak Hotel einen Wert von 4,85 von
5 Punkten. Im vergangenen Jahr ging der Preis an das Four Seasons Istanbul.
Dementsprechend rechnet es sich das Sirkeci Konak Hotel als großen
Erfolg an, als Boutique-Hotel im Wettbewerb mit den großen 5-Sterne
Hotels bestanden zu haben. IP TR
Zusammenarbeit mit Syrien
Während der Tourismusmesse EMITT unterzeichnete der türkische Minister
für Kultur und Tourismus Günay und sein syrischer Kollege Agha al
Kalaa ein auf den Zeitraum 2009-2011 gerichtetes Kooperationsabkommen.
Im Zentrum stehen insbesondere die Zusammenarbeit bei Verkehr und
Marketing sowie in der Tourismusausbildung. Angesichts historischer Verbindungen
birgt die Zusammenarbeit hohes Potenzial für den Kulturtourismus.
IP TR

26
Ein leises, tragisch-komisches Familiendrama:
Yesim Ustaoglus Pandoras Box
Regisseurin Yesim Ustaoglu erzählt die Ge-schichte einer an
Alzheimer erkrankten alten Frau, die allein in einem Dorf am
Schwarzen Meer lebt. Eines Tages verschwindet sie, und ihre
Kinder kommen aus dem fernen Istanbul, um ihre vermisste
Mutter in den Bergen zu suchen und nach Istanbul zu bringen.
Gefangen in ihrem eigenen misslungenem Leben, sieht sich
aber keiner von ihnen der Aufgabe gewachsen, die resolute alte
Frau zu betreuen. Das Familiendrama ist, trotz des dramatischen
Inhalts, kein pessimistischer Film. Denn ihr Enkel scheint
sie zu verstehen.
Wild und eindringlich durch die Geschichte
der türkischen Linken: Murat Uyurkulak- Zorn
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net KULTUR
Das Erstlingswerk des 1972 in
Aydin geborenen Journalisten
Murat Uyurkulak ist eine literarische
Sensation, in dem in osmanischer
Erzähltradition wild
und mit ständig wechselnden
Handlungsebenen die Geschichte
der Linken in der Türkei
seit den 50er Jahren beschrieben
wird. Eindringlich vergegenwärtigt
er den repressiven
Staatsapparat auf der einen und
den Hass und Zorn auf eben
diesen Staat auf der anderen
Seite auf herausragende Weise.
Orient Expressions: türkische Filmmusik aus
den 60er Jahre elektronisch neu verpackt
Das neue Album des Trios
Orient Expressions ist eine Hommage
an die Musik des goldenen
Zeitalters des türkischen Kinos in
den 60er Jahren. Untermalt
mit extravaganten elektronischen
Klängen geht die Musik sowohl dem
Liebhaber der elektronischen Musik, als auch dem der türkischen
Volksmusik sofort ins Ohr.
Wände an den Wänden
im Do¤ançay Museum
Ein unscheinbares Haus in einer Seitenstraße der Istiklal in Istanbul
beherbert das erste zeitgenössische Museum der Stadt, das Dogancay-
Museum. Burhan Dogancay ist besonders bekannt für seine Gemälde
und Fotografien von Wänden.
In einer kleinen Gasse in dem
Istanbuler Stadtteil Beyoglu, zwischen
abgerissenen Häusern,
Obsthändlern und Nachtclubs fällt
der kleine Banner an dem frisch renovierten
gelben Haus gar nicht auf.
Doch ein genauerer Blick lohnt
sich. In der Balo-Sokak, die von der
Istiklal zur Tarlabasi hinunterführt,
befindet sich nämlich das 2004 gegründete,
erste zeitgenössische Museum
der Türkei, das nur einem einzigen
Künstler gewidmet ist.
Burhan Cahit Do¤ançay wurde
1929 in Istanbul geboren und lebt seit
40 Jahren in New York und Istanbul.
Der Künstler träumte lange Zeit
davon, seine Werke in einem Muse-
um in seiner Heimatstadt zu sammeln.
Da es jedoch in Istanbul kein
Museum für zeitgenössische Kunst
gab, dem er seine Werke hätte schenken
können, blieb ihm nichts anderes
übrig, als selbst so ein Museum zu
eröffnen. Doch nicht nur ein Museum
sollte es sein, sondern vielmehr auch
eine Schule. Und so beherbergt das
Museum heute auch ein Studio, in
dem Do¤ançay Kunstunterricht für
Kinder erteilt.
Gleichzeitig
Museum und Schule
In Sachen Kunst wurde Do¤ançay
schon früh von seinem Vater, dem
türkischen Maler Adil Do¤ançay, sowie
dem Maler Arif Kaptan ausgebildet.
Nach Abschluss seines Studiums
der Rechtswissenschaften an der
Universität Ankara ging er Anfang
der 50er Jahre nach Paris, um an der
Université de Paris zu promovieren
und nebenbei an der Académie de la
Grande Chaumière Kunst zu studieren.
Nach einer kurzen Karriere im
diplomatischen Dienst, die ihn 1962
nach New York brachte, beschloss
Do¤ançay 1964, sich in New York niederzulassen
und sich voll und ganz
der Kunst zuzuwenden. Mittlerweile
pendelt der Künstler zwischen New
York, seiner Heimatstadt Istanbul
und Turgutreis im Süden der Türkei.
Einflüsse durch Reisen
Sein Werk besteht aus Gemälden,
Skulpturen, Fotos, Grafiken, Ze-
Das Dogancay Museum im Istanbuler Stadtviertel Beyoglu beherbergt ausschließlich Werke der
Dogancay Familie selbst. Die vielfältigen Skulpturen, Fotografien und Gemälde von Burhan Dogancay
und seinem Vater Aydin sind auf drei kleinen Stockwerken untergebracht.
ichnungen und Aubusson-Wandteppichen.
Die Einflüsse seiner Reisen
durch über 113 Länder fließen oft in
seine Werken ein. Wände haben eine
besondere Wirkung auf den Künstler.
Einen Rundgang durch das dreistöckige
Museum beginnt man am
besten im dritten Stock. Dort sind Bilder
des Künstlers ausgestellt, die
während seiner Studienjahre entstanden
sind, sowie Werke von Dogançays
Vater Adil, der ebenfalls Maler
ist. Das Museum führt chronologisch
durch die Entwicklung seiner
Werke. Im zweiten Stock sind seine
neueren Arbeiten zu sehen. Im ersten
Stock gibt es seit Oktober ein kleines
Café mit dem Namen „Turkish Delight“,
in dem nur türkischer Kaffee,
Tee und „Lokum“ serviert werden.
Anna Esser / Istanbul

Das 7. Internationale Frauen-
Wanderfilmfestival "Filmmor" findet
in diesem Jahr zwischen dem 09. und
18. März in Istanbul statt. Weitere
Stationen der Filme sind Manisa (20.,
21.3), fianl›urfa (5., 6.4.)und Trabzon
Filmmor Frauen
Film Festival
Mit sich selbst im Reinen
(11., 12.4.). Im Rahmen des Festivals
werden Dokumentarfilme, Kurz- und
Spielfilme, die unter der Regie von
Frauen entstanden sind, gezeigt.
Thema des diesjährigen Festivals ist
“Der Körper”. Des Weiteren werden
KULTUR
Workshops und Gesprächsrunden
mit Regisseurinnen und eine
Konferent zu dem Thema “Körper
und Sexismus im Kino” veranstaltet.
Anna Esser / Istanbul
Europäisches Jazzfestival
in Izmir
Bereits zum 16. Mal findet in Izmir das „Europäische
Jazzfestival“ statt. Vom 2. bis 13. März haben Jazzfans die
Möglichkeit, an der Küstenstadt Jazzgrößen von Dee Dee
Bridgewater und der Istanbul Superband bis zum Ulrich
Drechsler Trio zu lauschen. Das Festival wurde von der IK-
SEV - Stiftung für Kunst und Ausbildung Izmir in Zusammenarbeit
mit dem Goethe Institut, dem französischen Kulturzentrum,
dem Griechischen Konsulat, dem Österreichischen
Kulturforum und dem Italienischen Konsulat organisiert.
Zwei Ausstellungen, ein Seminar, zwei Workshops runden
das Festival ab. IP KR
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Das Ankara Film
Festival wird 20 Jahre
Unterstützung
für Theaterprojekte
27
Vom 12. bis 22. März findet in diesem Jahr das Ankara Film Festival
statt. Kinobegeisterte aus dem ganzen Land sind dabei, wenn nun schon
zum 20. Mal Dokumentar-, Kurz- und Spielfilme von Regisseuren aus der
Türkei und Europa gezeigt werden. Auch in diesem Jahr werden die besten
Filme in mehreren Kategorien ausgezeichnet. Das Festival, wird am 12.
März von den bekannten Theaterschauspielern Demet Akba¤ und Güven
K›raç eröffnet. Die Filme des Festivals werden in Kinosaelen K?z?lay
Büyülüfener und im Kinosaal des zeitgenossischen Kunstzentrums der
Stadtverwaltung Çankaya gezeigt. IP KR
Viel Unterstützung erhielten Theaterregisseure für Projekte an
kleineren Privatbühnen vom Kultur- und Tourismusministerium während
der Saison 2008/2009. Insgesamt 2.005.000 Türkische Lira wurden in verschiedene
kleine, private Theaterprojekte investiert, erklärte der Kulturund
Tourismusminister der Türkei, Ertu¤rul Günay. „Das bedeutet eine
Steigerung der finanziellen Unterstützung für kleine Bühnen von 67% im
Vergleich zum Vorjahr”, so Günay. Damit wurden in der letzten Saison insgesamt
247 private Theater und 288 Projekte gefördert. Auch in diesem
Jahr soll die Förderung noch gesteigert werden. Genaue Zahlen wurden
aber bisher vom Kulturministerium nicht bekannt gegeben. IP KR
Musikalische Probebühne
für junge Talente
Seit 14 Jahren sind die Toborg Roxy
Musik Tage (Tuborg Roxy Müzik Günleri)
nun schon ein Sprungbrett für so manches
junges Musiktalent. Vom 4. März bis 13.
April können sich junge Musiker für den
Wettbewerb anmelden, am 18. Mai wird
die Jury den Sieger bekannt geben. Viele
ehemalige Gewinner des Wettbewerbs
sind mittlerweile feste Größen in der
türkischen Musiklandschaft wie beispielsweise
Kurban, Gevende oder der Rocker
Hayko Cepkin. Neben dem Wettbewerb
stehen auch zahlreiche Workshops auf
dem Programm. IP KR
Dokumentation über Hrant
Dink in der Bilgi Universität
Der Dokumentarfilm "Die Mordakte Hrant Dink" von Simone Sitte und
Osman Okkan beschäftigt sich mit dem Schicksal des türkisch-armenischen
Journalisten Hrant Dink, der 2007 in Istanbul auf offener Strasse
erschossen wurde, weil er sich für Demokratie und Menschenrechte einsetzte.
Der Film belegt die Verwicklungen von türkischen Militärs und
Polizisten in diesen Mordfall. Er wird am 20. März um 16.00 Uhr in der Bilgi
Universität Istanbul gezeigt. IP KR
Zeitgenössische Kunst aus der
Türkei bei Sotherby's
Zum ersten Mal wurde im März in dem bekannten Auktionshaus
Sotherby's in London Werke bekannter zeitgenössischer Künstler aus der
Türkei versteigert. Unter den zu verkaufenden Stücken waren unter
anderem Werke von Bernev Alpogan, Bedri Baykam und Çi¤dem Simavi.
Das teuerste Werk, ein Gemälde des bekannten zeitgenössischen Künstlers
Mübin Orhon, wurde für 193.250 Sterlin verkauft. IP KR

28
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net WEGWEISER
A¤va: Eine Oase der Natur
Nur 100 km von Istanbul entfernt liegt ein kleines Paradies: das kleine Fischerdorf A¤va
an der Schwarzmeerküste ist perfekt für einen entspannenden Wochenendausflug.
Lange Sandstrände, leise dahinfließende, grün eingesäumte Flüsschen, Hängematten auf den Terassen der kleinen Gästehäuser und Hotels und vor allem die
absolute Ruhe in mitten einer fast unberührten Natur lassen den Besucher allen Stress der Großstadt vergessen.
Eine holperige Straße schlängelt sich Kurve
um Kurve zwischen den Wäldern hindurch,
durch kleine Dörfer, in denen die Zeit stehen
geblieben zu sein scheint. Kuhherden versperren
die Weiterfahrt, Hühner flattern gackernd
an den Straßenrand. Die Straße geht bergab, eine
grüne Oase erwartet einen am Fuß des Hügels.
Rechts und links der schlaglöcherigen
Straße tauchen kleine Boutique-Hotels auf,
junge Männer in T-Shirt wedeln mit Prospekten
dem Besucher einen Willkommensgruß zu. Das
typisch türkische Dörfchen mit seinen zusammengezimmerten
Häusern, Großfamilien auf
Traktoren und streunenden Hunden ist auf den
ersten Blick nichts Besonderes. Aber dann
schimmert etwas Grünes zwischen den kleinen
Häusern, ein kleiner Fluss schlängelt sich durch
den Ort. Erst, wenn man zu Fuß an das Ufer des
Flusses läuft, erkennt man, warum das Dorf
A¤va in fiile im Nordosten von Istanbul an der
Schwarzmeerküste so bekannt ist.
Quakkonzerte und sonst nichts
An den Ufern des grünen Göksu Flusses
zwischen Bäumen und Schilfsträuchern begrüßt
einen das Schnattern der Enten, Frösche
stimmen immerzu ein neues Quackkonzert an,
eine Ruhe breitet sich aus, die den Großstadtrummel
vergessen lässt. Nur 110 km nordwestlich
von Istanbul liegt der kleine Ferienort
A¤va, der sich zwischen den Flüssen Göksu und
Yeflilçay ausdehnt, die hier ins Schwarzen Meer
fließen. Der Name "A¤va" kommt aus dem Lateinischen
Aqua und bedeutet "Wasser". Kleine
bunte Kanus schaukeln darin, heimelige Resta-
urants direkt am Ufer laden zum Mittagessen
ein. Die vielen Ferienanlangen reihen sich in
die Natur ein, die Holzbungalows am Ufer scheinen
ihren perfekten Platz gefunden zu haben.
Dazu gibt es traumhafte Strände und eine üppige
Vegetation, die gerade im Frühling eindrucksvoll
ist.
Gerade im Frühling eindrucksvoll
Der Ort war lange Zeit nur Wenigen als
Ausflugsziel bekannt. Doch seit vor einigen Jahren
die Serie „Bir Istanbul masali“ hier gedreht
wurde, hat sich das geändert. Berna fientürk
runzelt die Stirn, wenn sie davon erzählt. Seitdem,
erzählt die Besitzerin des Gästehauses
Greenline, habe sich einiges geändert in A¤va.
Sie klagt über die Touristen, die die Istanbuler
Vergnügungsmanier nach A¤va holen wollen.
„Aber ich habe einen Dickschädel und mache
aus meinem Haus kein Vergnügungszentrum!“
Und das ist auch gut so. Das Gästehaus, dass sie
seit 10 Jahren betreibt, ist eine Oase der Ruhe,
man fühlt sich ein wenig wie zu Besuch in
Frankreich. Das urige Restaurant mit einem
kleinen Kamin in der Mitte, der gepflegte Garten
mit den vielen Froschstatuen und die Te-
rasse am Ufer lassen einen das laute Istanbul
vollständig vergessen.
2500 Menschen leben in A¤va, die Einwohnerzahl
steigt im Sommer aber bis auf 15.000.
Besonders an den Wochenenden in den Sommermonaten
kommen viele Istanbuler nach
A¤va, um dem Großstadttrubel zu entfliehen.
Aber auch im Winter oder vielleicht gerade
dann ist A¤va eine Oase der Ruhe und Erholung.
Die Hotels sind nicht überfüllt, scheint die
Sonne, so kann man, in Decken eingehüllt, auf
den kleinen Holzstegen seinen Kaffee genießen
oder Tretboot fahren, oder man verbringt die
Abende bei einem guten Glas Wein vor dem
Kaminfeuer.
Der perfekte Ort für Wochenende
Langeweile kommt in A¤va nicht auf. Das
klare Flusswasser ist zum Schwimmen und Angeln
ideal. Auch das nur 300 - 500 m weit entfernt
liegende Meer, der 3 km lange Strand mit
unberührten Buchten lädt zum Schwimmen ein.
Auch kann man Tretboot fahren, Paddeln,
Fahrrad fahren oder jagen. Für eine Fahrt auf
den Flüsschen kann man sich Boote mieten.
Romantisch ist eine Bootsfahrt vor allem, wenn
die unzähligen Fischerboote abends zum Fang
aufs Schwarze Meer ausfahren.
Vor allem sind es aber die Lage, die wundervolle
Bucht mit dem kilometerlangen Strand
und die reizvolle Landschaft, die A¤va zwar
nicht mehr zu einem Geheimtipp, so aber doch
zu einem perfekten Ort für einen wunderbaren
Wochenendausflug machen! Anna Esser /
Istanbul
Greenline Guest House
Yakuplu Sapa¤›
A¤va - ‹stanbul
Tel : +90-(216) 721 84 91
Fax : +90-(216) 721 84 91
Email: info@agvagreenline.com
www.agvagreenline.com
Tranquilla River Lodge
Kurfali Village Goksu Riverside
A¤va - Istanbul
Tel : +90-(216) 721 73 77
Email: info@tranquilla.com.tr
Picollo Mundo
Kurfalli Koyu Göksu Nehri Kiyisi
A¤va - Istanbul
Tel: +90-(216) 721 73 79
Fax: +90-(216) 721 73 80
Email: info@piccolomondohotel.com
www.piccolomondohotel.com
Acqua Verde
Kurfall› köyü A¤va / ‹stanbul
Tel : +90-(216) 721 71 43
Fax : +90-(216) 721 71 43
Email : acquaverde@acquaverde.com.tr
www.acquaverde.com.tr

DESIGN
Modern, individuell und angenehm, so beschreibt das
Designerduo Autoban ihre außergewöhnlichen Kreationen.
Spinnenlampen
und Tintenfischlüster
Die beiden Designer Seyhan Özdemir und Sefer
Ça¤lar, die sich kurz Autoban nennen, gelten als Shootingstars
der türkischen Designszene. Wallpaper kürte
das 2003 gegründete Designerduo zu den „Best Young Designers
of the Year 2004“, für das Museums-Restaurant
„Müzedechanga“ in Istanbul gewann es den „Wallpaper
Best New Restaurant 2006“-Award. „Damit gehörten wir
mit einem Schlag zu den fünf besten jungen Designern
weltweit“, erzählt Özdemir lächelnd.
Wie der Name sagt, steht Autoban für „Freiheit“. Mit
Eigensinn, freiheitlichem Geist und alltagstauglichen Objekten
erobert das Duo ganze Kontinente.
„Wir haben nach einem Namen gesucht,
der international klingt. Autoban
steht für Geschwindigkeit
und Freiheit, das gefiel
uns“, erklärt die junge
Designerin.
Auch ihre Kreationen
zeugen von Freiheit. Die beiden
Designer glauben an die gestalterische
Kraft, die modernes
Design haben kann,
wenn eine Spur von Emotionalität
hinzu gemischt wird.
Jedes einzelne Produkt von Autoban hat
einen bestimmten Charakter oder erzählt eine Geschichte.
Der Ausgangspunkt liegt jedoch immer im Material und
in seinen Möglichkeiten.
Tradition und Moderne
Die Entwürfe basieren auf Ideen, die aus der Natur
oder dem täglichen Leben stammen. So hat sich das Duo
für die roten eisernen Tischbeine eines ihrer Tische von
einer örtlichen Werft inspirieren lassen, denn wenn man
genau hinschaut, ahmen sie die großen Baukräne nach.
Das Ergebnis ist ein Tisch - aber auch eine Skulptur, wenn
man will.
Seyhan Özdemir und Sefer Ça¤lar verwendet viele lokale
Materialien wie Holz, Glas, Eisen und verarbeitet sie
nach den Möglichkeiten örtlicher Handwerkskunst, die
man hier in Istanbul überall finden kann. Gerade die tra-
Autoban Gallerie
Meflrutiyet Caddesi 64/A 118
Beyo¤lu-Istanbul
Tel: +90 (212) 252 67 97
www.autoban212.com
ditionellen Materialien haben einen hohen Wert für sie,
weil sie beständiger und nachhaltiger sind. „Wir schaffen
neue und moderne Objekte mit bewährtem Hintergrund.“
So wie sich Tradition und Handwerk in der Auswahl
der Materialien wiederspiegeln, so fließt auch ihre Herkunft
in die Objekte mit ein. Seyhan Özdemir steht auf
dem kleinen Balkon ihres Büros im Istanbuler Stadtviertel
Beyo¤lu und blickt zum Goldenen Horn. „Unsere Wurzeln
sind spürbar, aber eher auf indirekte Art, wenn wir zum
Beispiel auf regionale Materialien und traditionelle Handwerkskunst
zurückgreifen. Oder indem wir geometrisch
inspirierte Formen einsetzen, wie zum Beispiel
beim Wandteiler in unserem
Museumsrestaurant „Müzedechanga“,
oder die Tradition der osmanischen
Tulpe als abstrahierte
Form in der Lampe
„Tulip“ aufleben lassen.“
International
auf der Überholspur
Inzwischen haben sie in
ihrem Viertel einen eigenen
Showroom eröffnet, in dem
ihr Studio „Autoban“ neben fabelhaften
Interpretationen von Möbel-Klassikern der dreißiger und
vierziger Jahre ein umwerfend cooles Möbeldesign
präsentiert. Mit ihrem Möbeldesign gehen sie international
auf die Überholspur. Anna Esser / Istanbul
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
29

30
Tanzbar und
folkloristisch:
Orient Expressions
Am 26. März gibt das
experimentierfreudige Trio
Orient Expressions im
Ghetto in Istanbul ein
Konzert. Dabei werden sie
wieder einmal beweisen,
was man mit türkischer
Folklore so alles anfangen
kann und nach ihren
Maßstäben türkischen und
kurdischen Folk so aufpolieren,
dass er tanzbar
wird.
Szenische
Lesung über das
Witwendasein
Einer der meistgespielten
deutschen Theaterautoren
wird am 15. März
mit einer szenischen Lesung
im Garajistanbul zugegen
sein. Fitzgerald Kusz
erzählt in komischen, grotesken,
aber auch tragischen
Szenen von den
Freuden und Leiden des
Witwendaseins.
Musik zum
Weltfrauentag im
Kapal› Çarfl›
Zum Weltfrauentag am
8. März wird der bekannte
Pianist Tuluyhan Ugurlu
zwei Konzerte im Großen
Basar in Istanbul geben.
Während der Konzerte
werden mehr als 100
Geschichten von Frauen,
von Kleopatra bis Latife
Hanim erzählt.
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net VERANSTALTUNGEN
AUSSTELLUNG
Ankara
TAN ORAL - KARIKATUREN
Datum: bis 22.03.2009
Ort: Nezih Danyal Karikatür
Vakfı Galerisi
Zeit: 10:00 - 19:00
Tel: +90 (312) 229 84 83
NUR TARıM -SCULPTURE
Datum: 13.03 - 24.04.2009
Ort: Galeri Nev
Zeit: 10:00 - 19:00
Tel: +90 (312) 437 93 90
Istanbul
„LOB AN DEN SCHATTEN“
Datum: 22.01. - 06.05.2009
Ort: Istanbul Modern
Zeit: 10:00 - 18:00
Tel: +90 (212) 334 73 00
www.istanbulmodern.org
MEREDITH DITTMAR
Datum: 05-29,3.2009
Ort: Milk Gallery
Zeit: 12:00 - 19:00
Tel: +90 (532) 564 87 66
Izmir
ORTSZEIT / LOCAL TIME
FOTOGRAFIEN VON STEFAN
KOPPELKAMM
Die Ausstellung besteht
aus 30 Plakaten, die ausgewählte
Schwarzweiß-
Fotografien aus dem Projekt
„Ortszeit / Local Time“ des
Berliner Fotografen und
Grafikdesigners Stefan Koppelkamm
zeigen.
Datum: 19.02. - 20.03.2009
Ort: Goethe-Institut Izmir
Zeit: 10:00 - 18:00
Ort: Goethe-Institut Izmir
Tel: +90 (232) 489 56 87
www.goethe.de/izmir
spo@izmir.goethe.org
DER DEKOR-DER ENTWURF-
DIE SKIZZE
Datum: 27.03-10.04.2009
Ort: Izmir Sanat Galerie
Kültürpark 26 A¤ustos Kapısı
‹zmir
Zeit: 09:00 - 20:00
Tel: +90 (232) 483 56 52
www.izmirsanat.org.tr
EVENT
Ankara
DAS JUGENDSTÜCK “KAZANDIK”
-WIR HABEN GEWONNEN-
Am 20. April 2009 wird das
Stück "Kazandik" vom Tiyatro
Tempo in Ankara uraufgeführt.
Autorin: Anja Tuckermann
Direktors: Bülent Acar -
Haluk Yüce
Musik: Nedim Y›ld›z
Dramaturg: Bülent Acar-
Hasan Özsoy
Zeit: 19:00
Ort: ODTÜ Kulturzentrum
Tel: +90 (312) 419 52 83
www.goethe.de/ankara
Mirkelam ist einer der bekanntesten Musiker der modernen türkischen Popmusik. Am 27. März in
der Beyo¤lu Hayal Kahvesi wird er seine meist geliebten Lieder vortragen. Auf die Fans wartet
auch eine Überraschung. Für das Konzert hat er ein ganz besonderes Repertuar vorbereitet.
Istanbul
ALLIANCE OF CIVILIZATIONS
Datum: 06-07.04.2009
Ort: The Ç›ra¤an Palace
Kempinski
www.unaoc.org/
MX GP OF TURKEY
Datum: 11.04-12.04.2009
Ort: Hezarfen Flughafen
Çatalca / Istanbul
Zeit: 16:00
Tel: +90 (212) 887 15 17
www.mx1istanbul.com
Izmir
WELTETHOS:
GEMEINSAMKEITEN DER
RELIGIONEN (VORTRAG)
Datum: 30-31.03.2009
Ort: Dokuz Eylül Universität
spo@izmir.goethe.org
KINO
Istanbul
OBERHAUSEN ON TOUR
In Zusammenarbeit
mit Internationale Kurzfilmtage
Oberhausen und Pera
Museum.
Datum: 20.03-22.03.2009
Ort: Pera Museum
Meflrutiyet Cad. No: 65
Tepebafl› - Beyo¤lu
Tel: +90 (212) 249 20 09
www.goethe.de/istanbul
20.03.2009
16:00 - Best of International
Competition (86'30'')
19:00 - Best of German
Competition (82'30'')
21.03.2009
14:00 - Best of International
Competition (86'30'')
16:00 - Best of Film and
Video (70')
18:00 - MuVi Award (59'30'')
22.03.2009
14:00 - Best of German
Competition (82'30'')
16:00 - Best of Film and
Video (70')
18:00 - MuVi Award (59'30'')
MUSIK
Ankara
BILKENT
SYMPHONIEORCHESTER
Dirigent: Gürer Aykal Solisten:
Evelina Dobracheva,
Sopran; Vsevolod Grivnov,
Tenor Programm: Bizet:
Carmen; Massenet: Manon,
Werther, Verdi: Rigoletto,
La Traviata, Luisa Miller,
Saygun: Yunus Emre
Datum: 03.04.2009
Ort: Bilkent Konzertsaal
Zeit: 20:00
Tel: +90 (312) 290 22 84
Antalya
NUR YOLDAfi
Datum: 03.04.2009
Ort: Orpheus Pub
Eski Lara Yolu 198 / 2 Bozkan
Petrol Arkası LARA
Zeit: 21:30
www.biletix.com
Istanbul
AKBANK ODA ORKESTRASI -
STEPHEN KOVACEVICH
(PIYANO)
Datum: 25.03.2009
Ort: Caddebostan
Kültür Merkezi
Uhr: 19:30
www.biletix.com
SELEN GÜLÜN & SIBEL TÜZÜN
JAZZ PROJECT
Datum: 25.03.2009
Ort: Babylon Beyo¤lu
Uhr: 21:30
www.biletix.com
HAYKO CEPKIN - AKUSTIK -
SENFONIK
Datum: 27.03.2009
Ort: Balans Jolly Joker /
Beyo¤lu
Uhr: 21:30
Tel: +90 (212) 249 07 49
www.biletix.com
M‹RKELAM
(KOMPONISTEN UND
INTERPRETEN)
Datum: 27.03.2009
Ort: Beyo¤lu Hayal Kahvesi
Büyük Parmak Kapı Sk.
Afrika Han No:A-B
Uhr: 23:59
Tel: +90 (212) 249 07 49
www.biletix.com
STAATLICHES
SYMPHONIEORCHESTER
ISTANBUL
Dirigent: Alpaslan Ertngealp
Solist: Daniel Grosgurin
(Cello) Programm: E. Lalo,
P.I. Tschaikowsky
Datum: 03.04.2009
Ort: Caddebostan
Kulturzentrum
Uhr: 19:30
Tel: +90 (216) 467 36 00

ESSEN&TRINKEN
Dem Himmel ganz nah
Auf der Terasse des 5. Kat in Beyoglu kann man die Schönheit Istanbuls
bei einem guten Frühstücksbruch voll auskosten.
Vom 5. Kat kann man bei gutem Essen einen herrlichen
Ausblick auf den Bosporus genießen.
Mitten in Cihangir fühlt man sich dem
Himmel ein Stück näher und verfällt Istanbul
noch ein wenig mehr. Von dem Restaurant 5.Kat,
das sich, wie der Name schon sagt, im 5. Stock
eines renovierten Altbaus liegt, hat man einen
fantastischen Blick über die Stadt, von der
ersten Brücke bis zum Goldenen Horn. Aber
nicht nur der Blick, auch das Restaurant mit
angeschlossener Bar auf der Terrasse ist definitiv
einen Besuch wert. Die nicht ganz preisgünstigen
Gerichte aus aller Welt, manchmal wild
zusammengewürfelt, sind hervorragend, kein
Wunder, ist doch die Besitzerin Yasemin Alkaya
schon seit ihrem 7. Lebensjahr begeisterte
Köchin. Doch nicht nur im Sommer ist das 5. Kat
ein Genuss. Mit dem Ausbau eines Wintergartens
auf der Terrasse kann man die Schönheit Istanbuls
und einen ihrer gastronomischen Highlights
jetzt das ganze Jahr über auskosten.
Anna Esser/ Istanbul
5. Kat
So¤anc› Sokak No: 7 Kat 5
Cihangir Istanbul
Tel: +90-(212) 293 37 74
E-mail: info@5kat.com
www.5kat.com
Nr.2 | Februar/März 2009
istanbulpost.net
Zwar steht zu Hause nicht jeden
Tag Tscherkessen-Huhn und hausgemachte
Desserts auf dem Tisch, aber
in dem 1996 eröffneten Restaurant
F›cc›n in Beyo¤lu hat man das Gefühl,
als könnte es immer so sein. Das
schlichte, aber gemütliche Restaurant
ist bekannt für seine tscherkessischen
Spezialitäten und hier vor allem
für das fantastische Tscherkessen-Huhn,
das man unbedingt
probieren sollte. Auch die hausgemachten
Nachspeisen und Böreks
sind ausgezeichnet. Für die Zubereitung
der traditionellen Speisen
31
Ein bisschen wie zu Hause
werden hauptsächlich Bionahrungsmittel
verwendet. Schon um sieben
Uhr morgens öffnet das F›cc›n seine
Türen, um mit dem Duft von frischem
Gebäck und Börek aus seiner Backstube
den Tag und seine Gäste zu begrüßen.
Anna Esser/ Istanbul
Ficc›n
13 Kallavi Sokak, 7/1
Beyo¤lu Istanbul
Tel: +90 (212) 293 37 86
245 48 58
E-mail: fccn@ficcin.com
www.ficcin.com