Istanbul

Kritische Phase in der 

Kurden-Initiative der 

Regierung 

Das sensibelste Problem der 

Kurden-Frage ist der Umgang 

mit den PKK-Militanten. Neben 

der Gewährleistung kultureller 

Rechte und der Fortsetzung 

der Demokratisierung kommt 

der Bewältigung des Kriegs Bedeutung 

zu. Seite 2 

Schlechte 

Noten bei der 

Gleichberechtigung 

Der UN Entwicklungsbericht 

ergibt insbesondere bei der 

Skala für die Gleichberechtigung 

der Geschlechter ein düsteres 

Bild. Trotz Reformen an 

Gesetzen zeigen Beschäftigung 

und gesellschaftliche Teilhabe 

kaum Fortschritte. Seite 10/11 

Filmekimi - internationales 

Filmfestival im 

Oktober 

Das jährlich durchgeführte 

Festival umfasste 24 Filme, die 

an neun Tagen zu sehen waren. 

Angesichts ausverkaufter 

Vorstellungen wird eine Reihe 

von ihnen später auch im regulären 

Kino-Programm zu sehen 

sein. Seite 26 

Spannungen mit 

Israel stellen Bündnis 

in Frage 

Neuerliche Kritik von Erdogan 

an Israel stellen das seit 

mehr als zehn Jahren bestehende 

Bündnis mit Israel auf 

eine Bewährungsprobe und lösen 

Diskussionen über eine 

Wende in der Außenpolitik aus 

Seite 4 

Für alle, die mehr wissen wollen Nr.9 Oktober 2009 3,- Euro / 3,- TL 

istanbulpost.net 

Stefan Hibbeler / Ankara Eine Ende Oktober veröffentlichte 

Umfrage des Meinungsforschungsinstituts 

Sonar gibt an, dass die Unterstützung für die 

AKP auf 27,45 % gesunken sei. Dies ist der niedrigste 

Wert seit der Parlamentswahl von 2002. Demgegenüber 

erreicht die CHP eine Unterstützung von 

24,45 % und die MHP eine von 16,98 %. 

Bereits nach den Verlusten bei der Kommunalwahl 

im Frühjahr hatten Kommentatoren auf das 

Schicksal der ANAP verwiesen. Als politische Kraft, 

die die 1980er Jahre politisch bestimmte, verlor sie 

in den 1990ern an Boden bis sie bei der Wahl 2002 

in die Bedeutungslosigkeit versank. 

Wiederbelebung des alten Zentrums 

Ein Parteitag am 30. Oktober setzte nun den 

Schlusspunkt unter die Geschichte der ANAP. Sie 

vereinigte sich mit der langjährigen Rivalin unter 

dem Dach der Demokratischen Partei (DP). Folgt 

man der oben angeführten Umfrage, so dürfte dieser 

Schritt allein nicht ausreichen, das alte Zentrum, 

das auf eine Traditionslinie seit den 1940er 

Jahren verweisen kann, wiederzubeleben. Sie erhält 

laut Sonar-Umfrage eine Unterstützung von 

gerade einmal 1,63 %. 

Doch die Partei, die weiterhin von Hüsamettin 

Cindoruk geführt wird, bemüht sich darum, profilierte 

Politiker, die derzeit politisch heimatlos sind, 

für ihr Projekt einer neuen Mitte zu gewinnen. Als 

Namen werden unter anderem Yilmaz Büyükersen, 

Hikmet Çetin, Süheyl Batum, Celal Dogan genannt. 

Unter anderem erging dieser Aufruf auch an 

Mustafa Sarigül. Sarigül, der bei der Kommunalwahl 

für die DSP antrat und zuvor der CHP angehörte, 

hat im Sommer seine eigene Partei gegründet: 

Die Bewegung zur Veränderung der Türkei 

(TDH). Mustafa Sarigül ist populär - bei einer Meinungsumfrage 

im vergangenen Sommer erhielt er 

unter den Oppositionspolitikern ein beachtliches 

Rating. 

Interessanter Weise nicht genannt wird im Zusammenhang 

des Projekts einer neuen Mitte der 

frühere AKP-Politiker und stellvertretende Ministerpräsident 

Abdüllatif Sener, der inzwischen 

ebenfalls über eine eigene Partei verfügt, die Türkiye 

Partisi. 

Ob es zu Bündnissen zwischen diesen Akteuren 

kommt, hängt nicht zuletzt vom Wahlzeitpunkt 

ab. Diskussionen über eine mögliche Vorverlegung 

der Parlamentswahl auf das kommende Jahr 

haben bereits seit Monaten begonnen. 

“Das Wissen ist ein 

unendlicher Ozean. 

Wer nach Wissen 

sucht, ist ein Taucher 

in diesem Meer.” 

Politik 2–Pressespiegel 5–Wirtschaft 7–Wirtschafts-Dialog 12 – Kultur 26 – Veranstaltungen 30 

Mevlana 

Viele Erben für die AKP 

Die AKP wirkt angeschlagen. Eine jüngste Umfrage zeigt weitere Verluste. 

Nun bemühen sich alte und neue politische Akteure darum, eine möglichst gute 

Startposition für möglicherweise vorgezogene Wahlen einzunehmen. 

Steuerdiskussionen 

IP / Ankara Die Ansätze für Steuer- und Gebühreneinnahmen im 

Haushaltsentwurf 2010 sowie die erneut begonnene Diskussion über die 

Verbesserung der Finanzlage der Kommunen löst Besorgnis über möglicherweise 

anstehende Steuererhöhungen aus. In diesem Zusammenhang 

ist beispielsweise bei den der Grundsteuer zugrundeliegenden Bauerstellungskosten 

eine Anhebung von 25 % für Wohnhäuser vorgesehen. 

Nach Einschätzung einiger Steuerexperten ist zudem das angesetzte 

Einnahmeniveau bei der Mehrwertsteuer nur zu erreichen, wenn einige 

Sätze der besonderen Mehrwertsteuer ÖTV erhöht werden. Energiepreiserhöhungen 

in diesem Jahr wurden jedoch ausgeschlossen. 

Kommentatoren glauben, die Siegesgewissheit 

der DP hängt von einem plausiblen 

Programm ab. 

In der Sonar-Umfrage wurde die Bevölkerung 

auch nach den vordringlichsten Problemen der 

Türkei gefragt. 65,57 % antworteten mit Arbeitslosigkeit 

und Beschäftigung, 53,73 mit wirtschaftlichen 

Problemen und Teuerung, während das Thema, 

das die politische Tagesordnung seit einigen 

Monaten beherrscht - die Kurden-Initiative der 

Regierung - nur mit 26,70 % bedacht wird. 

Suche nach Alternativen 

Bereits zuvor hatten andere Meinungsumfragen 

den Blick auf die Unzufriedenheit der Bevölkerung 

mit der Arbeit der Parteien deutlich gemacht. 

Insbesondere unter den Wählern der CHP wird eine 

politische Alternative für nötig gehalten. 

Auf der anderen Seite werden die wirtschaftlichen 

Probleme aufgrund der internationalen Krise 

als eine der wichtigsten Ursachen für den Popularitätsverlust 

der AKP angesehen. Meinungsforscher 

weisen zudem mit Hinweis auf die Wahl vom 

November 2002 darauf hin, dass die Folgen einer 

Wirtschaftskrise die Bindung der Wähler an eine 

Partei sehr anhaltend stören kann. Denn zum 

Wahlzeitpunkt 2002 waren die schlimmsten Auswirkungen 

der Wirtschaftskrise von 2001 bereits 

überwunden und die Wirtschaft auf dem Weg, sich 

zu erholen - gleichwohl erlitten die damaligen Regierungsparteien 

DSP, ANAP und MHP katastrophale 

Verluste. 

Der Wandel der Wählergunst lässt zu diesem 

Zeitpunkt wohl keinen Schluss darüber zu, wer die 

nächste Parlamentswahl gewinnen wird. Doch es 

zeichnet sich ab, dass unter den aktuellen Vorzeichen 

die nächste Regierung eine Koalitionsregierung 

sein könnte. Haben Koalitionsregierungen 

aufgrund der Erfahrungen der 1990er Jahre in der 

Türkei einen schlechten Ruf, so würde zumindest 

der politische Dialog intensiviert werden. Dies 

könnte ein Beitrag sein, die Polarisierung der türkischen 

Gesellschaft zu überwinden.

02 

Stefan Hibbeler 

Istanbul 

Gedanken 

shibbeler@istanbulpost.net 

Turbulente Tagesordnung 

Am 1. Oktober beginnt die neue Sitzungsperiode des Parlaments. 

Wie bereits in den Jahren zuvor war von einer Sommerpause 

wenig zu spüren. Mit der “Kurden-Öffnung” oder “Demokratie-Initiative” 

und der Ankündigung der Unterzeichnung zweier Protokolle 

mit Armenien war die Atmosphäre von hitzigen Diskussionen 

geprägt. Nach der Vorstellung des mittelfristigen Wirtschaftsprogramms 

der Regierung haben zudem Spekulationen über vorgezogene 

Neuwahlen begonnen. 

Das vierte Quartal birgt in mehrerlei Hinsicht Stoff für Überraschungen. 

Die Regierung muss in den kommenden Wochen ihre 

“Initiativen” - ob im Hinblick auf Kurden, Minderheiten oder Demokratisierung 

- mit Inhalten füllen. Zusammen mit der ebenfalls im 

Sommer vorgelegten Strategie für die Justizreform drängt die Regierung 

auf eine Reihe von Verfassungsänderungen. Der Spielraum dafür 

ist nach dem mitternächtlichen Coup unmittelbar vor den Parlamentsferien, 

mit dem die AKP Teile der Zuständigkeit der Militärgerichtsbarkeit 

zivilen Gerichten übertrug, nicht größer geworden. 

Auf der anderen Seite war das Jahr im Hinblick auf den EU-Beitrittsprozess 

mit hohen Erwartungen besetzt worden. Es war die 

Rede vom Entscheidungsjahr. Die Erwartungen werden zurückgenommen. 

Die EU hat andere Sorgen und es ist nicht sehr wahrscheinlich, 

dass umfassende Reformen angesichts der Dialogschwierigkeiten 

zwischen Regierungspartei und Opposition eingeleitet 

werden können. Auch bei den Zypern-Verhandlungen zeichnet 

sich nicht ab, dass noch bis zum Jahresende eine Einigung erzielt 

werden könnte. Dies wiederum eröffnet wenig Hoffnung auf 

neue Impulse beim EU-Prozess. 

Angesichts der durch die “Initiativen” geweckten Erwartungen 

und nur geringen Aussichten, für die Bevölkerung wirtschaftlich 

oder politisch spürbare Veränderungen zu erzielen, erscheinen die 

Spekulationen über vorgezogene Wahlen nicht abwegig. Die Aussicht 

auf ein Wirtschaftswachstum sind bescheiden. Die Arbeitslosigkeit 

wird nur wenig zurückgehen. Es kann für die Regierung 

sinnvoll sein, die Zeit zu nutzen, solange die Menschen noch Vertrauen 

haben. 

Abonnieren Sie die Printausgabe der 

Istanbul Post 

Das Jahresabonnement für 12 Ausgaben inklusive Versand 

kostet in der Türkei 30,- TL 

außerhalb der Türkei 30,- Euro 

Formular und Anmeldung via Internet: www.istanbulpost.net/abo/ 

Bestellung per Mail an: aboprint@istanbulpost.net 

Fax: +90 (212) 269 24 61 

ISTANBUL POST 

Herausgeber / ‹mtiyaz Sahibi: 

Dr. Stefan Hibbeler 

Chefredakteur / Sorumlu Müdür: 

Abbas Özp›nar 

Redaktion / Yaz› ‹flleri: 

Dr. Stefan Hibbeler 

Dr. Perihan Ügeöz 

Abbas Özp›nar 

Anna Esser 

Art Direktion / Art Direktör: 

Mükremin Seçim 

Art der Veröffentlichung / Yay›n Türü: 

Periodische Publikation / Yayg›n, süreli 

Nr.9 | Oktober 2009 

istanbulpost.net POLITIK 

Adresse / Yönetim Adresi: 

TRB Bas›n Yay›n Organizasyon Ltd. fiti. 

Selahattin P›nar Cad. No:23 B Blok D:4 

34387 Mecidiyeköy / ‹stanbul 

Tel&Fax: +90 (212) 269 24 61 

+90 (216) 320 55 54 für Deutsch 

E-mail: info@istanbulpost.net 

Mittelmeer-Repräsentant / 

Akdeniz Temsilcisi: Teyfik K›sac›k 

Tel: +90 (532) 291 76 41 

Druck / Bask›: 

Ebat Bas›m Matbaac›l›k San. Tic. Ltd. fiti. 

M. F. Çakmak Cd. 117 Alibeyköy / ‹stanbul 

Tel: +90 (212) 626 25 70 

Kritische Phase 

in der Kurden-Initiative 

Seit Monaten prägt die Kurden-Initiative der Regierung die politische 

Tagesordnung. Doch die Ereignisse um die Rückkehr von 34 Kurden aus 

dem Irak haben gezeigt, dass der Prozess Zeit, Vertrauen und mehr 

Transparenz benötigt. 

Das Ereignis hatte zunächst Hoffnung geweckt. 34 

Kurden aus dem Irak, darunter acht PKK-Angehörige, 

stellten sich am 20. Oktober den türkischen Behörden. 

Nach einem Verhör an der Grenze wurden alle freigelassen. 

Innenminister Atalay kündigte an, dass voraussichtlich 

noch 150 weitere Kurden aus dem Irak kommen 

werden. Eine Delegation aus Europa wurde ebenfalls erwartet. 

Doch die Hoffnung, dass dies als Beginn der Auflösung 

der PKK bewertet werden könnte, währte nicht 

lange. 

Die 34 einreisenden Kurden betrachten sich als 

Friedensbotschafter und geben an, einem Aufruf des inhaftierten 

Führers der PKK Abdullah Öcalan zu folgen. 

Sie wurden an der Grenze von einer Menschenmenge 

begrüßt, die von der DTP mobilisiert wurde. Mit vielen 

Zwischenstopps für Kundgebungen entlang der Route 

erreichte der Konvoi der Friedensbotschafter zwei Tage 

später Diyarbakir und wurde mit einem Feuerwerk und 

einer weiteren Kundgebung empfangen. 

Nicht nur in politischen Kreisen, sondern auch auf 

der Straße war zu spüren, dass die Bilder dieser Kundgebungen 

Reaktionen auslösten. Wurden die Friedensbotschafter 

wie Helden empfangen, so war die Reaktion 

bei der breiten Bevölkerung eine Mischung aus Fassungslosigkeit 

und Empörung. 

Die Regierung stoppte daraufhin die weitere Einreise 

von Kurden - ähnliche Bilder sollten nicht mehr zugelassen 

werden. Nun ist die Rede davon, dass im November 

mit einer neuen Einreise zu rechnen ist. 

Kulturelle Rechte und Verfassung 

Nach 25jährigen Kämpfen wird der Frieden Zeit benötigen. 

Allein um die Kämpfe zu beenden, sind eine 

Vielzahl von Schritten zu unternehmen, die sich auf so 

weite Felder wie Außenpolitik, Regionalentwicklung, 

Bildung und Staatsreform erstrecken. Es sind Schritte, 

die nicht nur die Regionen, in denen überwiegend Kurden 

leben, sondern das ganze Land verändern werden. 

Im Hinblick auf das grundlegendste Problem, die 

Anerkennung der Existenz einer kurdischen Bevölkerung, 

ist seit einigen Jahren eine Veränderung spürbar. 

Das Konzept einer nationalen Identität, die viele kulturelle 

Identitäten ihrer Bürger zulässt und als Bereicherung 

auffasst, hat sich weitgehend durchgesetzt. Es kann 

öffentlich von Kurden gesprochen werden und nach der 

Sendeaufnahme des staatlichen TRT 6 Kanals mit kurdischem 

Programm laufen die Diskussionen über die 

weitergehende Freigabe kurdischer Programme auch in 

privaten Fernseh- und Radiosendern. Zahlreiche öffentliche 

Stellen bemühen sich um die Einstellung von Personal 

mit kurdischen Sprachkenntnissen. Zwar ist ein 

Institut für kurdische Sprache und Literatur nicht zugelassen 

worden, doch das Institut der lebenden Sprachen 

beherbergt auch Kurdisch. 

Doch bereits die Verwicklungen bei der Zulassung 

des Kurdisch-Instituts zeigen, mit welchen Schwierigkeiten 

die weiteren Schritte belastet sind. Es wäre naheliegend, 

Kurdisch auch an Schulen zu unterrichten. Die 

CHP jedoch hat an dieser Stelle Widerstand angekündigt. 

Die Amtssprache in der Türkei sei Türkisch. Zwar 

muss es möglich sein, dass sich Bürger auch in anderen 

Sprachen an den Staat wenden, doch muss für alle 

staatlichen Akte - und dazu gehöre auch das staatliche 

Schulwesen - Türkisch verwendet werden. 

Nach schweren Vorwürfen zwischen 

Regierung und Opposition haben sich auch 

die Parlamentsdebatten aufgeheizt. 

Regionale Entwicklung 

Dass neben kulturellen Rechten auch die schlechte 

Entwicklung der Südost-Region ein wichtiger Faktor für 

die Konflikte ist, wird von kaum jemandem bestritten. 

Große Hoffnungen werden in diesem Zusammenhang 

auf das Staudammprojekt GAP gesetzt. Durch die Erweiterung 

der Bewässerungssysteme soll die Landwirtschaft 

entwickelt werden. Durch Investitionsförderung 

sollen zudem einige Industriezweige in die Region 

geholt werden. 

Die Entwicklung Gazianteps nach der Besetzung des 

Iraks zeigt, dass die Verbesserung der Lebensbedingungen 

in den Südost-Provinzen auch stark von einer 

wirtschaftlichen Öffnung des Hinterlands abhängt. Die 

Verbesserung der Beziehungen zu Syrien weckt in diesem 

Zusammenhang Hoffnung auf neue Impulse für die 

Region. 

Projekt einer Verfassungsreform 

Von vielen kurdischen Politikern wird jedoch auch 

gefordert, dass der ethnisch besetzte Begriff “Türke” zur 

Bezeichnung des Staatsvolks verändert werden soll. 

Forderungen nach mehr lokaler und regionaler Kompetenz 

der Verwaltungsgliederungen erscheinen auf den 

ersten Blick mit dem gleich nach dem Amtsantritt der 

AKP verabschiedeten, jedoch am Veto des damaligen 

Staatspräsidenten gescheiterten Projekts der Staatsreform 

kompatibel. Beide Forderungen werfen jedoch 

ebenso ideologisch wie praktisch manche Probleme auf. 

Wird kommunale Autonomie in einen ethnischen Kontext 

gestellt, besteht leicht die Gefahr, dass die Stabilität 

des politischen Systems in Frage gestellt wird. 

Und natürlich ist eine Voraussetzung für den Frieden 

ein Prozess der Aussöhnung. Aussöhnung hat auch 

etwas mit Erinnern zu tun. Bei den Kämpfen der letzten 

Jahrzehnte sind Tausende von Menschen getötet und 

verletzt, Familien vertrieben und zahlreiche Menschenrechtsverletzungen 

begangen worden. Während sich in 

diesem Zusammenhang das Problem der Strafe stellt, so 

ist gemeinsames Trauern um die Opfer vielleicht ebenso 

wichtig, für die gemeinsame Zukunft. IP / Ankara

ZIVILGESELLSCHAFT 



Klimaschutz auf der Tagesordnung 

Auch in der Türkei bemühen sich Umweltorganisationen im Vorfeld des UN-Klimagipfels von Kopenhagen, 

Öffentlichkeit für den Klimaschutz zu schaffen. Ein wichtiges Feld dabei ist die Energiepolitik. 

Großer Optimismus herrscht nicht im Vorfeld des UN-Klimagipfels, der 

im Dezember in Kopenhagen stattfinden soll. Die UN geht inzwischen nicht 

mehr davon aus, dass ein rechtsverbindliches Abkommen zustande 

kommt, das das Kioto Abkommen ersetzen wird. Gelingt in Kopenhagen jedoch 

eine Rahmenvereinbarung, so besteht die Hoffnung, dass im kommenden 

Jahr ein neuer Vertrag abgeschlossen werden kann. Um die Regierungen 

zu motivieren, sich entschieden für einen tragfähigen Kompromiss 

einzusetzen, finden in vielen Ländern Aktionen statt. Auch in der Türkei 

ist das Bewusstsein für den Umweltschutz und die Notwendigkeit, Emissionen 

zu reduzieren, gewachsen. Einen wichtigen Anteil daran hat die Arbeit, 

die von Umweltorganisationen in den vergangenen Jahrzehnten geleistet 

wurde. 

Kraftwerke schaffen Konflikte 

Nachdem über Jahre nicht ausreichend in die Stromversorgung und 

den Kraftwerksbau investiert wurde, bedarf die türkische Stromwirtschaft 

angesichts beständig wachsenden Verbrauchs eines weitgehenden Ausbaus. 

Auf der Tagesordnung stehen Kohle- und Atomkraftwerke und an 

vielen Orten auch Wasserkraftwerke. Vielen dieser Projekte steht eine 

skeptische Öffentlichkeit gegenüber, die verlangt, dass erneuerbarer Energie 

ein höherer Stellenwert eingeräumt wird. 

Eine der auf diesem Gebiet mit öffentlichkeitswirksamen Aktionen arbeitende 

Organisation ist die türkische Sektion von Greenpeace. Ein 

Schwerpunkt der Aktionen ist die Kritik an der Energiepolitik. Greenpeace 

wendet sich sowohl gegen Atom- als auch Kernkraftwerke und kritisiert, 

dass nach wie vor kein Plan zur Intensivierung der Nutzung erneuerbarer 

Energien entwickelt wurde. Zu den jüngsten Aktionen von Greenpeace in 

der Türkei gehörte im September der Stopp eines Kohlefrachters im Golf 

von Iskenderun und eine Ballon-Aktion am Sabanci Center in Istanbul, mit 

der die Unternehmensgruppe aufgerufen wurde, sich nicht für Kernenergie, 

sondern Sonnenenergie zu entscheiden. 

Auch in der Provinz 

Landesweit ins Gespräch gekommen ist die Provinz Sinop am Schwarzen 

Meer mit der Atomentscheidung der Regierung. Zwar fiel die Wahl für 

den ersten Standort eines Atomkraftwerks auf Akkuyu, doch ist als zweiter 

Standort für weitere Projekte Sinop vorgesehen. Bereits jetzt ist Errichtung 

von vier Kraftwerken in der Provinz vorgesehen. Gegen das Projekt eines 

Kraftwerks, das mit Importkohle befeuert werden soll im Landkreis Gerze 

wehrt sich nicht nur die direkt betroffene Bevölkerung. Die Plattform gegen 

Atomenergie mobilisiert zu Kundgebungen in Gerze und Samsun. 

Ein weiteres Thema der Schwarzmeer-Region sind geplante Wasserkraftwerke. 

An verschiedenen Orten sind in den engen Schluchten des 

pontischen Gebirges zahlreiche Wasserkraftwerke geplant. Sie rufen 

jedoch insbesondere wegen der Vernichtung der Naturlandschaft nicht nur 

lokal, sondern in der ganzen Region Widerstand hervor. 

Demgegenüber sind erneuerbare Energien und Klimaschutz längst 

nicht mehr nur ein Thema für Bürgerbewegungen, sie werden mehr und 

mehr auch zum Thema für die großen Wirtschaftsgruppen des Landes. 

Unter dem Slogan “Wähle die Sonne, nutze Sonnenenergie” 

protestierte die türkische Greenpeace bei der Sabanci Holding. 

Die Türkische Stiftung gegen Erosion und für Aufforstung TEMA bezieht 

einen bedeutenden Teil der Mittel für ihre Arbeit aus Kooperationen 

mit Wirtschaftsunternehmen. 

Einige Unternehmensgruppen wie beispielsweise die Eczacibasi Gruppe 

arbeiten daran, Nachhaltigkeit zu einem zentralen Bestandteil der Unternehmensphilosophie 

werden zu lassen. Aus der Sicht der Unternehmensgruppe 

verbinden sich hier zwei Aspekte: soziale Verantwortung und 

höhere Effizienz durch verringerte Aufwendungen für Wasser und Energie. 

Doch trotz steigenden öffentlichen Bewusstseins gehen die Diskussionen 

noch weitgehend an der Regierungspolitik vorbei. Die Ratifizierung 

des Kioto-Abkommens beispielsweise wurde nicht vordergründig durch 

Klimaschutzargumente begründet, sondern vor allem mit dem Ziel, aktiv 

an der Aushandlung des Nachfolgeabkommens beteiligt zu sein. IP 

FOTO: WWW.WWW.GREENPEACE.ORG.TR 

TURKEY'S 

CORPORATE 

CARGO 

03 

20 Jahre 

SOS Umweltplattform 

Von 20 engagierten Kammervorsitzendengegründet 

hat die Plattform einen 

Beitrag zur Entwicklung 

der Zivilgesellschaft 

geleistet. 

Die SOS Umweltplattform wurde 

1988 von 20 engagierten Vorsitzenden 

von Berufskammern gegründet. Anfangs 

traf man sich in den Räumen der Kammer 

der Landwirtschaftsingenieure, heute 

verfügt die Plattform über eigene Räume, 

die von der Bezirksverwaltung Kadiköy 

zur Verfügung gestellt wurden. Das SOS 

vor dem Namen entspringt nicht dem 

bekannten Seenotruf, sondern steht für 

“sivil - organize - semtler”, d.h. für zivile, 

organisierte Stadtviertel. 

Mit einer Menschenkette machte die 

Plattform auf die Meeresbelastung durch 

Frachtschiffe aufmerksam. Die Aktion 

erregte 1991 einiges Aufsehen, doch 

waren die Bedingungen für die Arbeit 

von Vereinen und Initiativen in jenen 

Jahren schwierig. Die Plattform verstand 

sich als ein offenes Bündnis aus Bürgern 

und Vereinen, doch eine Reihe dieser 

Vereine wurde aufgelöst und ihr Inventar 

beschlagnahmt. 

Aus der Plattform entsprang später 

die Umwelt und Kulturkooperative SOS 

Cevre ve Kültür Kooperatifi, die im Stadtviertel 

Moda in Kadiköy von der Bezirksverwaltung 

zwei Räume erhielt. Eines der 

ersten Projekte der Kooperative war die 

Einrichtung einer Bücherei für die Bevölkerung. 

Anlässlich des 20jährigen Bestehens 

der Plattform werden vom 17. bis 19. November 

im Kulturzentrum Baris Manco in 

Kadiköy eine Reihe von Veranstaltungen 

sowie eine Ausstellung durchgeführt. Im 

Mittelpunkt werden die Ergebnisse der 

Wasser-Plattform sowie die Kritik an der 

Kommerzialisierung des Wassers stehen. 

IP / Istanbul

04 

Zum Jahesbeginn hatte der Streit zwischen dem türkischen 

Ministerpräsidenten Erdogan und dem israelischen Staatspräsidenten 

Peres beim Weltwirtschaftsforum Davos für Aufsehen gesorgt. 

Bemühten sich Diplomaten beider Seiten um Schadensbegrenzung, 

so ist eine wirkliche Entspannung seither nicht eingetreten. 

Für Israel sind seitdem Angebote der Türkei als Vermittler 

im Nahost-Konflikt aufzutreten, inakzeptabel geworden. Ein 

neuer Streit nun hat Anfang Oktober mit der Absage eines internationalen 

Militärmanövers begonnen, an dem auch Israel teilnehmen 

sollte. Es folgte eine weitere Verstimmung als in einer Serie 

des türkischen Staatsfernsehens TRT Aufnahmen des Gaza- 

Feldzugs der israelischen Armee vom vergangenen Winter eingebaut 

wurden. 

Ebbe und Flut in den Beziehungen 

In einem Kommentar für die Tageszeitung Milliyet nahm sich 

Kadri Gürsel des Hintergrunds der aktuellen Spannungen zwischen 

den beiden Verbündeten an. Er verwendete zur Beschreibung 

der Dynamik die Metapher von Ebbe und Flut. 

Die Phase “auflaufenden Wassers” ist das Umfeld der 1990er 

Jahre. In dieser Zeit war die Türkei im Nahen Osten nur ein marginaler 

Akteur. Syrien benutzte die PKK als Druckmittel auf die 

Türkei. Eine israelisch türkische Zusammenarbeit bot vor diesem 

Hintergrund Vorteile für beide Seiten. Das Bündnis mit Israel ermöglichte 

Druck auf Syrien, der zur Ausweisung des PKK-Führers 

Öcalan aus Syrien führte und damit den Prozess bis zu dessen 

Verhaftung einleitete. Auch Israel profitierte sowohl außenpolitisch 

wie auch wirtschaftlich von den Beziehungen. Die israelische 

Rüstungsindustrie übernahm wichtige Aufgaben bei der Modernisierung 

der türkischen Armee. 

Seit 2000 hat sich die Konjunktur verändert. Während für die 


istanbulpost.net AUßENPOLITIK 

Spannungen zwischen Israel und der Türkei 

Für manche waren die Vorwürfe von Ministerpräsident 

Erdogan ein innenpolitisches Manöver, für andere 

eine Wende in der Außenpolitik. 

Türkei die EU-Beziehungen Priorität erlangten, verstärkte sich die 

Exportorientierung der türkischen Wirtschaft. Parallel dazu begannen 

türkische Regierungen, insbesondere seit dem Amtsantritt 

der AKP, sich im Nahost-Raum zu engagieren. Vor diesem Hintergrund 

begannen sich die türkisch-israelischen Beziehungen zu 

einem Handicap zu entwickeln. Es folgte der Gezeitenwechsel. 

In den vergangenen Jahren hat es mehrere Auseinandersetzungen 

mit Israel gegeben. Nach dem Eklat von Davos zu Jahresanfang 

wurde die Absage des Militärmanövers von einer Reihe 

von israelischen Zeitungen mit Kritik und Fragen nach der Zukunft 

des Bündnisses beantwortet. Auf der anderen Seite hat in 

der Türkei das Ansehen Israels nach dem Gaza-Angriff zur Jahreswende 

einen Tiefstpunkt erreicht. Für die Regierung bietet die 

plakative Kritik an Isreal sowohl innenpolitische Vorteile als auch 

Gewinne im Hinblick auf die Nahost-Öffentlichkeit. Zugleich wird 

davon ausgegangen, dass dennoch beide Länder kein Interesse 

daran haben, das Bündnis aufzukündigen. 

Gleichung mit vielen Variablen 

Die US-Regierung drängt Israel, den Weg zu einer Friedenslösung 

in Palästina frei zu machen. Bisher sind greifbare Erfolge 

ausgeblieben, doch läuft Israel mehr denn je Gefahr, sich in eine 

internationale Isolation zu bewegen. 

Demgegenüber hat die Türkei mit ihrer Politik zur Verbesserung 

der Beziehungen zu den Nachbarstaaten - zuletzt mit hochrangigen 

Besuchen in Syrien und Irak sowie der Unterzeichnung 

eines Protokolls zur Verbesserung der Beziehungen mit Armenien, 

neuen Handlungsspielraum gewonnen. Solange Aussicht auf 

eine Ratifizierung des Protokolls mit Armenien besteht, das eine 

Öffnung der Grenze zwischen beiden Ländern und die Aufnahme 

diplomatischer Beziehungen vorsieht, wird davon ausgegangen, 

dass eine offizielle US-Anerkennung des Völkermordvorwurfs an 

den Armeniern nicht auf die Tagesordnung kommt. Gerade zur 

Abwendung einer solchen Möglichkeit hatte sich die Türkei immer 

wieder an jüdische Organisationen in den USA gewandt. 

Demgegenüber haben die plakativen Kritiken an Israel in Europa 

und den USA Fragezeichen aufgeworfen. Stünde das israelisch 

türkische Bündnis in Frage, sind ernsthafte Konflikte mit den 

westlichen Partnern der Türkei absehbar. Auch wenn keine Gezeitenwende 

absehbar ist, ist Deeskalation wahrscheinlich. IP

PRESSESPIEGEL 



Zeitungen sind Zielscheibe, Akteure und Gegenstand einer Affäre, die geeignet ist, den Status Quo 

zu verändern: Der “Plan zur Bekämpfung der Reaktion” 

Verschwörung oder Gegenverschwörung? 

Als die Affäre das erste Mal hochkochte, mündete sie in einem mitternächtlichen Coup der AKP, die Zuständigkeit der Militärgerichtsbarkeit 

auch für Militärpersonal zu beschneiden. Mit der zweiten “Welle” von Nachrichten stellt sich die Frage der Glaubwürdigkeit der Militärführung 

ebenso wie die nach den Absichten, mit denen Informationen lanciert werden. 

M‹LL‹YET ZAMAN YEN‹ fiAFAK 

Keine Angst vor 

Tatsachen 

Schwerer Vorwurf, 

6 Soldaten verhört 

Der Brief, mit dem das Dokument zur Vernichtung von 

AKP und Gülen geschickt wurde, besagt, “Generalstabschef 

Basbug war informiert”. Die Staatsanwaltschaft hat die sechs 

Militärangehörigen, deren Namen im Brief genannt werden, 

einbestellt. Die Armee teilt mit, dass die militärische Staatsanwaltschaft 

aufgrund der neuen Entwicklung eine neue 

Ermittlung eingeleitet hat. 

Die Person, die das Original des “Plans zur Bekämpfung 

der Reaktion” an die Staatsanwaltschaft sandte und als aktiver 

Offizier bezeichnet wird, behauptet in der Anzeige, dass 

das Dokument auf Befehl des damaligen Vizegeneralstabschefs 

Hasan Igsiz mit Hilfe der Korps-Generale Mehmet Eröz und 

Mustafa Bakici erstellt wurde. 

Als bekannt wurde, dass das Dokument in der Presse erscheinen 

würde, wurden die 34 Computer im Hauptquartier 35 

Mal mit einem Verfahren gelöscht, das die Datenrekonstruktion 

unmöglich macht. 

CUMHUR‹YET 

Militärstaatsanwalt 

eingeschaltet 

In der Stellungnahme des Generalstabs heißt es, dass 

nicht die Medienorgane der Platz sein sollten, an dem sich 

Dokumente mit Beweischarakter befinden sollten, sondern 

die Ermittlungsorgane und dass “die aktuellen Ereignisse auch 

als ein Versuch wahrgenommen werden können, neue 

Beweise zu produzieren.” 

In der weiteren Meldung gibt die Cumhuriyet ausführlich 

die Erklärung des Generalstabs in neun Punkten wieder. Die 

ersten vier Punkte geben den Verlauf der Ermittlungen im vergangenen 

Sommer nach den ersten Meldungen über das 

aufgefundene Dokument wieder. Unter Punkt 5 wird mitgeteilt, 

dass der beschuldigte Oberst während der Untersuchung 

vorübergehend außerhalb des Generalstabs eingesetzt wurde. 

Punkt 6 verweist auf die Einstellungsentscheidung der militärischen 

Staatsanwaltschaft im ersten Verfahren, Punkt 7 auf 

die erneute Aufnahme, während Punkt 8 eine Würdigung des 

Vorfalls (s.o.) und Punkt 9 das Gebot der Rechtsstaatlichkeit 

betont. 

Über das Auftauchen des unterschriebenen Originals 

schmutzigen “Plans zur Bekämpfung der Reaktion” sagte 

Ministerpräsident Erdogan: “Ein solcher Preis ist mit der Türkischen 

Republik unvereinbar. Es ist inakzeptabel, die Armee 

unter einem solchen Verdacht zu belassen.” Er sagte weiter, 

dass das Dokument aufgrund der ersten Befunde diskussionswürdig 

geworden sei und dass niemand Angst haben müsse, 

wenn Tatsachen zum Vorschein kommen und dass er das 

Thema nach seiner Heimkehr unbedingt mit Generalstabschef 

Büyükanit besprechen werde. 

Im weiteren Verlauf der Meldung wird weiter darauf 

hingewiesen, dass Erdogan während des Flugs von Pakistan 

nach Teheran Fragen von Journalisten beantwortete und 

hinsichtlich des Dokuments darauf hinwies, dass seine Partei 

bereits im Sommer Strafantrag bei der Staatsanwaltschaft 

gestellt habe. 

AKfiAM 

Der Armeereport 

beim Staatsanwalt 

Der Offizier, der das Original des “Plans zur Bekämpfung 

der Reaktion” der Staatsanwaltschaft sandte, hat als Anlage 

außerdem ein weiteres Dokument angefügt, das Generalstabschef 

Büyükanit nach der Parlamentswahl vom 22. Juli bezüglich 

des Präsidentenamts anfertigen ließ. 

Auf der Titelseite finden sich zwei weitere Meldungen. Die 

eine berichtet, dass der im Brief an die Staatsanwaltschaft 

beschuldigte jetzige Kommandeur der 1. Armee, General Hasan 

Igsiz der Istanbuler Polizeidirektion einen überraschenden 

Besuch abstattete. 

Die andere Meldung gibt die Reaktion der Armeeführung 

wieder, die mitteilt, dass neue Ermittlungen eingeleitet wurden, 

aber auch die Berichterstattung kritisiert: “Es könnte sich 

auch um einen Versuch handeln, neue Beweise herzustellen. 

Die Entwicklung ist besorgniserregend.” 

Unvereinbar mit der 

Republik 

05 

In seiner Bewertung zum “Plan zur Bekämpfung der Reaktion” 

sagte Ministerpräsident Erdogan “Es bleibt zu hoffen, 

dass all das, was jetzt geschrieben und entworfen wird, nicht 

wahr ist.” 

Auf seinem Weg von Pakistan in den Iran beantwortete Ministerpräsident 

Erdogan die Fragen von Journalisten: “Weil die 

Untersuchung durch die Justiz fortgeführt wird, finde ich es 

nicht richtig, inhaltlich darauf einzugehen. Ich möchte hoffen, 

dass das, was berichtet und entworfen wird, sich nicht bewahrheitet. 

Ein solcher Preis ist mit der Republik unvereinbar. 

Auf eine Frage sagte Erdogan: “Ich möchte nicht über die 

Medien mit dem Generalstabschef sprechen. Nach meiner 

Rückkehr haben wir ohnehin unsere wöchentliche Besprechung. 

Wir werden darüber sprechen, wenn wir zusammenkommen. 

Zudem hat die Staatsanwaltschaft beim Generalstab die erneute, 

jedoch auf andere Weise auf die Tagesordnung kommenden 

Meldungen über den “Plan zur Bekämpfung der Reaktion” 

als Anzeige bewertet und eine neue Untersuchung begonnen. 

VATAN 

Mit der Aussage 

kommt alles ans Licht 

Erdogan sagte über den Offizier, der das Original des 

“Plans zur Bekämpfung der Reaktion” an die Staatsanwaltschaft 

schickte: “Niemand sollte bedauern, wenn er aussagt. 

Letztlich ist es zum Besten für die Türkei.” 

Auf der anderen Seite fragt sich der Kolumnist der Vatan 

Mustafa Mutlu, ob alles mit rechten Dingen zugeht. Wenn der 

Ministerpräsident bei seiner Abreise nach Pakistan bereits 

erklärte, dass die gerichtstechnische Untersuchung des eingereichten 

Dokuments die Echtheit der Unterschrift ergeben 

habe, so lege dies die Überlegung nahe, dass die Information 

wohl gleichzeitig Regierung und Staatsanwaltschaft erreicht 

haben müsse. Angesichts der von der Strafprozessordnung 

vorgeschriebenen Geheimhaltung einer laufenden Ermittlung 

erscheint weder dies, noch dass Ermittlungsergebnisse Zeitungen 

zugespielt werden, vertrauenserweckend.

06 

INFLATION* 

12,82 12,40 9,50 7,73 7,89 

Nov. 

‘08 

Dez. 

‘08 

Jan. 

‘09 

Feb. 

‘09 

*Verbraucherpreise, 12 Monatszeitraum 

Mrz. 

‘09 

5,27 

Apr. 

‘09 

Nachdem im Frühjahr häufig zu hören war, 

dass “die Krise in eine Chance verwandelt werden 

müsse” stellte sich gelegentlich das Gefühl ein, 

dass dieser Satz eine ähnliche Funktion habe, wie 

das Pfeifen im dunklen Keller: die Angst zu überwinden. 

Schaut man jedoch auf die vergangenen 

Monate zurück, so sind unter den vielen Maßnahmen, 

die im Frühjahr getroffen wurden, einige, die 

langfristig die wirtschaftlichen Entwicklungsbedingungen 

verbessern werden. Ein Kandidat für 

eine solche Maßnahme ist die Reform des Kreditgarantiefonds. 

Wichtiger Entwicklungsfaktor KMU 

Beim Stöbern im Quartalsbericht der türkischenBankenaufsicht 

BDDK blieb mein Blick an 

einer Tabelle über die Verteilung der Kredite hängen. 

Die Tabelle zeigte, dass es zwei Schwerpunkte 

gibt - Kredite in einer Höhe über eine Millionen 

TL und den Verbraucherkrediten. Das mittlere 

Segment, das insbesondere für die Finanzierungsbedürfnisse 

von kleinen und mittleren Unternehmen 

(KMU) von Bedeutung ist, war relativ gering 

besetzt. 

Dem steht die hohe Bedeutung von KMU in 

der türkischen Wirtschaft gegenüber. Allein zahlenmäßig 

werden 99,5 % von Unternehmen von 

zehn bis fünfzig Beschäftigten gestellt. Diese Unternehmen 

stellen 61,1 % der Beschäftigung, jedoch 

nur 37,7 % der Wertschöpfung. Demgegenüber 

nehmen sie mit 56,5 % einen wichtigen Stellenwert 

bei den Investitionen ein. 

Betrachtet man in diesem Zusammenhang jedoch 

den Anteil der KMU-Kredite am gesamten 

Kreditaufkommen, so ist nach einer bedeutenden 

Steigerung in den vergangenen Jahren im Juni 

2008 den Daten der Bankenaufsicht zufolge ein 

Volumen von 25,4 % erreicht worden. Unter den 

Bedingungen der Wirtschaftskrise jedoch ist der 

Anteil dieser Kredite zum Juni 2009 auf 21,6 % gefallen. 

Demgegenüber stieg im gleichen Zeitraum 

der Anteil der Kredite für größere Unternehmen 

um 0,5 %. 

Hinter der nachlassenden Kreditvergabe steht 

nicht zuletzt eine veränderte Risikowahrnehmung 

der Banken. Im ersten Quartal 2009 zeigten die 

KMU-Kredite einen deutlichen Anstieg bei den 

Problem-Krediten. Gleichwohl zeigt der Juni-Bericht 

der BDDK, dass im zweiten Quartal diese 


istanbulpost.net WIRTSCHAFT 

EXPORT* DEVISENKURSINDEX* VERBRAUCHERVERTRAUEN* 

9.725 9.339 9.724 7,891 8,317 

Okt. 

‘08 

Nov. 

‘08 

Dez. 

‘08 

Quote wieder deutlich gefallen ist. Doch 

ein Blick in die Wirtschaftszeitungen 

zeigt, dass die Beschwerden über restriktive 

Kreditvergabe der Banken nicht 

abreißen. 

Kreditgarantiefond 

Der Kreditgarantiefond wurde bereits 

1991 ins Leben gerufen, um KMU 

den Zugang zu Krediten zu erleichtern. 

Seine Hauptanteilsinhaber sind die 

staatliche Mittelstandsagentur KOS- 

GEB und die Union der türkischen 

Kammern und Börsen TOBB. Gleichwohl 

stellt sich unter den Bedingungen 

der Wirtschaftskrise heraus, dass die Mittel 

des Fonds nicht ausreichten und sein Bekanntheitsgrad 

zu gering war, um die Probleme der 

KMU zu lösen. 

Im Mai 2009 wurde darum eine Reform des 

Kreditgarantiefonds beschlossen. Mit der Reform 

werden die Banken mit ins Boot geholt. Während 

zuvor nur die staatliche Halk Bankasi zu den Anteilseignern 

des Fonds gehörte, beteiligen sich 

nun 19 weitere Banken an dem Fond. Sie erhalten 

einen Anteil von 33 % am Gesamtvermögen, das 

zugleich auf 240 Mio. TL aufgestockt wurde. 

Mit der Unterzeichnung eines Protokolls mit 

dem Schatzamt im Oktober wurden dem Fond 

eine Milliarde TL als Risikokapital zur Verfügung 

gestellt. Mit diesem Kapital sollen 20.000 KMU 

Zugang zu Krediten erhalten. 

Der Kreditgarantiefond ist vorgesehen für 

Kredite bis zu einer Million TL mit einer Laufzeit 

von sechs Monaten bis zu vier Jahren. Er übernimmt 

rund zwei Drittel des Kreditrisikos im Falle 

eines Zahlungsausfalls. Mit der Übernahme eines 

Teils der Risiken wird die Kreditvergabe an KMU 

für Banken attraktiver. Da die Kreditbürgschaft 

zugleich an Steuerzahlung und Sozialabgaben geknüpft 

ist, wird zugleich ein Beitrag zu Verringerung 

der Schattenwirtschaft geleistet. 

Erweiterte Mittelstandsförderung 

Bereits vor der Aufstockung der Mittel des 

Kreditgarantiefonds hatte die Regierung ein weiteres 

Programm für kleine und mittelständische 

Unternehmen aufgelegt. 

Im Rahmen des Programms sollen 100.000 

169,4 166,8 165,3 163,2 158,3 

Nov. 

‘08 

Dez. 

‘08 

Jan. 

‘09 

Feb. 

‘09 

Mrz. 

‘09 

166,5 

Apr. 

‘09 

KMU Kredithilfen in Höhe von insgesamt 2,5 Mrd. 

TL erhalten. Das vom Minister für Handel und Industrie 

Nihat Ergün vorgestellte Programm beruht 

auf drei Säulen und schließt auch Handwerk und 

Gewerbetreibende ein. 75 % der anfallenden Zinsen 

sollen durch die Mittelstandsagentur KOSGEB 

gezahlt werden. Die Laufzeit der Kredite beträgt 12 

Monate, davon die ersten drei tilgungsfrei. Die 

zweite Programmsäule bezieht sich auf Kreditsubventionen 

für die GAP (Südost-)Region. Gefördert 

werden Ausstattungen bis zu 300.000 TL mit Krediten 

von einer Laufzeit von 36 Monaten. Die dritte 

Säule bilden Akutfinanzierungen für Opfer von 

Überschwemmungen. Die Kredite können in einer 

Höhe bis 100.000 TL vergeben werden. Die ersten 

sechs Monate sind tilgungsfrei, danach fallen 24 

Raten an. 

Ein weiteres bei KOSGEB angesiedeltes Programm 

mit einer Finanzausstattung von einer Milliarde 

TL, das bereits im März begann, bietet zinsvergünstigte 

Exportkredite. Kredite mit einer Höhe 

bis 200.000 Dollar und einer Laufzeit von einem 

Jahr erhalten einen 66prozentigen Zinszuschuss 

von KOSGEB. 

Erste Hinweise auf die Wirksamkeit der Programme 

werden sich in den Bankenstatistiken der 

nächsten Monate finden lassen. Stefan Hibbeler 

68,80 69,90 71,56 74,01 74,77 

*Import/Export (Mrd. Dollar) *1995=100 *100=neutral, unter 100=negativ 

Mehr Sicherheit für 

Mittelstandsfinanzierung 

Mit der Restrukturierung des Kreditgarantiefonds und einer Finanzspritze von 

einer Milliarde Türkische Lira sollen 20.000 kleine und mittlere 

Unternehmen Zugang zu Krediten erhalten. 

Jan. 

‘09 

Feb. 

‘09 

7,933 

Mrz. 

‘09 

Der Minister für Industrie und Handel 

Nihat Ergün stellte im Oktober mehrere 

Förderprogramme für Klein- und Mittelbetriebe 

vor. 

FOTO: fiEVK‹ fiARLIO⁄LU 

Nov. 

‘08 

Dez. 

‘08 

Jan. 

‘09 

Feb. 

‘09 

Mrz. 

‘09 

81,92 

Apr. 

‘09 

Kernproblem 

Beschäftigung 

Mit Einbruch des 

Winters ist ein starker 

Anstieg der Arbeitslosigkeit 

zu erwarten 

Bei der Herbstumfrage des Vereins 

ausländischer Direktinvestoren 

YASED gaben 60 % der befragten 

Führungskräfte internationaler Unternehmen 

an, dass Arbeitslosigkeit 

ein Thema ist, dem die Regierung 

Priorität einräumen müsse. Tatsächlich 

zeigt die Arbeitsmarktstatistik, 

dass nach einem kräftigen Anstieg 

der Arbeitslosenquote im März der 

Rückgang in den Folgemonaten mit 

Strukturveränderungen in der Beschäftigung 

zusammenhängt, die saisonabängig 

sind. 

Saisonale Arbeitslosigkeit 

Die Haushaltsumfrage des Türkischen 

Statistikinstituts ergab, dass 

im Juli 3,267 Personen arbeitslos waren. 

Dies entspricht einer Arbeitslosenquote 

von 12,8 %. 

Mit 49,3 % lag die Erwerbsbeteiligung 

um 0,9 % höher als im Vorjahresmonat. 

Der Anstieg der Erwerbsbeteiligung, 

an dem Frauen einen 

stärkeren Anteil als Männer haben, 

reicht jedoch zur Erklärung des Anstiegs 

der Arbeitslosigkeit nicht aus. 

Einem Beschäftigungsgewinn der 

Landwirtschaft um 364.000 Stellen 

steht ein Abbau in den übrigen 

Wirtschaftssektoren um 314.000 Stellen 

gegenüber. Zusammen mit den 

neu auf den Arbeitsmarkt kommenden 

jungen Leuten steigt einerseits 

die Arbeitslosigkeit, während sich 

andererseits die Gewichte zwischen 

den Sektoren verschieben. 

Neuer Anstieg erwartet 

Die Kompensation des Stellenwegfalls 

in anderen Sektoren - insbesondere 

der Industrie - durch die 

Landwirtschaft hat saisonale Grenzen. 

Spätestens im November - von 

der Statistik erst in einigen Monaten 

erfasst - ist mit einem starken Anstieg 

der Arbeitslosigkeit zu rechnen.

08 

DIE WIRTSCHAFT IN 

ZAHLEN 

INFLATIONSRATE (%) 

Erzeugerpreise 

Verbraucherpreis 

(Index 2003) 

AUßENHANDEL 

Export 

August (Mrd. $) 

Import 

August (Mrd. $) 

Außenhandeldefizit 

August (%) 

Exportindex Menge 

Monat August 

(Neu: 2003=100) 

Exportindex Wert 

August 

(Neu: 2003=100 

September 

0,62 

-0,39 

Stand Oktober 

7.833 

12.709 

38.4 

139.9 

142.5 

BRUTTOSOZIALPRODUKT (2008/2009) 

3. Quartal 

0,5 

4. Quartal 

-6,2 

ERWARTUNGSABFRAGE ZENTRALBANK 

Bericht vom 1. Befragung Oktober 2009 

Verbraucherpreise 

5.41 

(Jahresende) 

Dollarkurs 

1,5271 

(Jahresende) 

Wachstum 

-5,6 

(Jahr gesamt, %) 

INDEX DES PRODUZIERENDEN GEWERBES 

Gesamtindex (2005=100) 

Industrie 

1. Quartal 

-13,8 

August 

104.2 

98.9 


istanbulpost.net WIRTSCHAFT 

Vormonat 

0,42 

-0,30 

Vormonat 

9,034 

12,431 

27,3 

163,5 

140,3 

2. Quartal 

-10,6 

zuvor 

5,64 

1,5539 

- 5,2 

zuvor 

110,3 

106,4 

Aktuelle 

Rechtsentwicklung 

Ulya Selçuk 

Rechtsanwältin 

info@selcuklaw.com 

Plenarberatungen zum Schulrecht begonnen 

Die Plenarberatungen zur Neufassung des Schuldrechts (insbesondere 

Vertragsrechts) haben im Oktober begonnen. Zu den wichtigsten Neuerungen 

gehören: Die Zulassung der Rechtsverbindlichkeit für "gesicherte elektronische 

Unterschriften". Verbraucher werden gegen einseitige Versicherungsund 

Reiseverträge geschützt. Bei Körperverletzung oder Todesfällen können 

Opfer bzw. Hinterbliebene auch ohne entsprechendes Urteil im Strafprozess 

Schadensersatz geltend machen. In außergewöhnlichen Lagen wie beispielsweise 

einer Wirtschaftskrise müssen Verträge angepasst werden. Schuldner 

werden gegen überhöhte Zinssätze geschützt. Mietsteigerungen für 

Wohnungen werden auf den Anstieg der Erzeugerpreise des Vorjahres 

begrenzt. Andererseits wird der Mieterschutz gelockert, so dass Mieter die 

Strom- und Wasserrechnungen nicht bezahlen, gekündigt werden können. 

Für Dachreparaturen und den Anstrich der Außenfassade kommt der 

Vermieter auf. Eine Kautionsforderung darf nicht mehr als drei 

Monatsmieten betragen. Arbeitgeber werden verpflichtet, psychologische 

Abnehmender Optimismus 

Die monatlich veröffentlichte Umfrage von Zentralbank und Statistikinstitut 

zum Vertrauen des Realsektors deutet auf eine leichte Eintrübung des Wirtschaftsklimas 

hin. Während im Juli mit 100,1 Punkten ein Höchststand im Jahresverlauf 

erreicht wurde, geht der Index seitdem zurück. 

Der auf einer Umfrage unter 1611 Unternehmen 

beruhende Vertrauensindex 

der Realwirtschaft ergab für Oktober einen 

Stand von 94 Punkten und lag damit 

3,8 Punkte unter dem Vormonat. Während 

der Indexwert 100 eine neutrale Bewertung 

angibt, werden Werte darunter 

als “pessimistisch”, Werte darüber als 

“optimistisch” bewertet. Mit 106,6 Punkten 

wird die allgemeine wirtschaftliche 

Entwicklung nach wie vor leicht positiv 

bewertet, obgleich auch hier ein Rückgang 

von 2,6 Punkten gegenüber dem 

Vormonat zu verzeichnen ist. 

Unzureichende Aufträge 

Unter den Subindexen liegt der aktuelle 

Eingang von Bestellungen mit 61 

Punkten am niedrigsten, gegenüber dem 

Vormonat hat er sich um 3,9 Punkte 

verschlechtert. Der Eingang von Auslandsbestellungen 

lag mit 99,4 Punkten 

deutlich höher, zeigt jedoch gegenüber 

dem Vormonat mit -131 Punkten die gravierendste 

Verschlechterung. Konsistent 

dazu liegt der zweitgrößte Rückgang gegenüber 

dem Vormonat mit -11,3 beim erwarteten 

Produktionsvolumen für die 

kommenden drei Monate. Betrachtet man 

in diesem Zusammenhang die Frist, wie 

lange das Unternehmen mit den vorhandenen 

Aufträgen produzieren kann, so ist 

diese Frist von 4,7 Monaten im vierten 

Quartal 2008 auf 4 Monate im dritten 

Quartal 2009 zurückgegangen. 

Parallel dazu ist auch die Einschätzung 

der Entwicklung der Wettbewerbsfähigkeit 

auf ausländischen Märkten der 

befragten Unternehmen gesunken. 12,1 % 

der Unternehmen gab an, dass sich ihre 

Wettbewerbsfähigkeit auf EU-Märkten 

verschlechtert habe. Auf anderen Auslandsmärkten 

liegt der Anteil der Unternehmen, 

die eine Verschlechterung melden 

bei 11,2 %. 

Investition und Beschäftigung 

Erfreulich ist demgegenüber, dass die 

Absicht der Unternehmen, in den nächsten 

Monaten Investitionen zu tätigen, einen 

deutlichen Aufwärtstrend zeigt. Von 

einem Tiefststand im März mit 50,4 Punkten 

erholte sich dieser Subindex auf einen 

Wert von 85,9 Punkten mit einem Anstieg 

von 8,3 Punkten gegenüber dem Vormonat. 

Im Hinblick auf die Beschäftigungsentwicklung 

ist die Neigung der Unternehmen 

zu Neueinstellungen wieder 

leicht gesunken. Hatten von Mai bis September 

mehr als 11 % der Unternehmen 

angekündigt, die Beschäftigung ausbauen 

zu wollen, ist dieser Wert im Oktober auf 

9,1 % zurückgegangen. Demgegenüber erreichte 

der Anteil derer, die mit einer 

Verringerung rechnen, eine Höhe von 

und sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz zu unterbinden. Eine weitere 

Neuerung ermöglicht es Ehegatten, füreinander zu bürgen. Außerdem wird 

die Bestimmung zum Schutz von Bürgen, die über den aktuellen Vertrag hinaus 

reichen, Anwendung finden. 

"IBAN" wird verpflichtend 

Ab dem 1 Januar 2010 ist bei Geldüberweisungen die "IBAN" des Senders 

und des Empfängers zwingend anzuzeigen. Banken sind verpflichtet, den 

IBAN-Code bereits jetzt auf Kontoauszügen u.ä. Dokumenten bekannt zu 

geben, um die Kunden über ihre Nummer zu informieren. 

"e-Tendering" beginnt noch in diesem Jahr 

Die seit 2008 vorbereitete 'e-Tendering', die während der Durchführung 

eines Vergabeverfahrens die Verwendung der elektronischen Dienste wie des 

Internets unter bestimmten R›chtlinien ermöglicht, soll noch vor Ablauf 

dieses Jahres in den Bereichen Medizinische Geräte und Konsumgüter gestartet 

werden. Die zweite Etappe soll bis Ende 2010 erfolgen. 

Doppelbesteuerungsabkommen gekündigt 

Das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und der 

Türkei tritt am 31.12.2010 außer Kraft. Von deutscher Seite wird als Grund für 

die Kündigung die Möglichkeit des Abzugs “fiktiver Quellensteuern” 

angegeben. Das Instrument diene vor allem der Förderung von Investitionen 

in Entwicklungsländern, doch sei dies für die Türkei nicht mehr zutreffend. 

Türkische Steuerexperten gehen davon aus, dass türkische öffentliche 

Anstalten in Deutschland nach Auslaufen des Vertrags als reguläre 

“Handelsgesellschaften” bewertet werden können. 

15,2 %. Gleichwohl liegt dieser Wert nach 

wie vor um mehr als die Hälfte niedriger 

als die Werte des ersten Quartals 2009. 

Langsame Erholung 

Trotz nachlassender Bewertungen im 

Oktober liegen alle Items deutlich besser 

als im ersten Quartal 2009. Nach wie vor 

wird eine unzureichende Nachfrage auf 

dem inländischen Markt beklagt und zugleich 

der Auftragseingang aus dem Ausland 

als instabil angesehen, doch vollziehen 

sich die Veränderungen der Bewertungen 

nun deutlich langsamer. 

Zieht man als Referenz zu den Umfragewerten 

zudem den Index des Produzierenden 

Gewerbes heran, lässt sich die 

Eintrübung der Stimmung auch in einem 

leichten Absinken des Produktionsvolumens 

erkennen, gepaart mit einem Rückgang 

der Kapazitätsauslastung. 

Mehrwertsteuersenkung 

Mit Spannung lässt sich nun jedoch 

erwarten, welche Auswirkungen der befristeten 

Mehrwertsteuersenkungen auf 

einige Produkte wie Autos, Möbel, Computer 

u.ä. zeigen werden. Zwar haben 

eine Reihe von Unternehmen auf das 

Auslaufen der Übergangsbestimmung 

mit Sonderangebotskampagnen reagiert, 

doch rechnen Experten auch damit, dass 

durch die Senkungen im Frühjahr Kaufentscheidungen 

vorgezogen wurden. Unter 

diesen Vorzeichen könnte bei einigen 

Produktgruppen beginnend mit den Sommermonaten 

mit einem sinkenden Absatz 

gerechnet werden. IP WR / Ankara 

Erneuerbare 

Energie 

Am 5. und 6. November organisiert 

die Deutsch-Türkische Industrie- 

und Handelskammer im Auftrag 

von NRW-International und in Zusammenarbeit 

mit der Energie-Agentur 

NRW und der Industrie- und Handelskammer 

zu Köln ein Symposium 

zum Thema „Erneuerbare Energien 

und effiziente Energienutzung“. Die 

Veranstaltung ist Teil der RENEX 

Messe, die vom 5. bis 8. November 

auf dem Expo-Gelände in Istanbul 

stattfindet. 

Als Veranstaltungsort der Renex 

2009 ist in diesem Jahr zum ersten 

Mal die Türkei gewählt worden. Hintergrund 

ist der schnell steigende 

Energiebedarf des Landes, der zu 

wachsenden Investitionen im Energiesektor 

führt. Die Messe führt mit 

dem Schwerpunkt erneuerbare Energien 

nationale und intenationale Unternehmen 

zusammen. IP / Istanbul

UNTERNEHMEN 

RWE investiert in Gaskraftwerk 

Ende Oktober hat der deutsche Energiekonzern 

RWE in Essen ein Abkommen über die Errichtung eines 

Gaskraftwerks in der Provinz Denizli unterzeichnet. Der 

Vertrag sieht vor, dass das Kraftwerk mit einer Kapazität 

von 775 MW durch das griechische Unternehmen 

METKA errichtet und schlüsselfertig übergeben wird. 

Mit dem Bau soll begonnen werden, sobald die nötigen 

Genehmigungsverfahren abgeschlossen und die Lizenz 

vergeben wurde. Die Inbetriebnahme ist für 2012 vorgesehen. 

Das Projekt wird von der Partnerschaft von Turcas 

AS und RWE getragen, wobei die RWE einen Anteil von 

70 Prozent an dem Projekt trägt. 

Weitere RWE-Aktivitäten in der Türkei 

RWE will das Türkei-Engagement ausbauen. Bereits 

mit dem Eintritt als sechster Partner in das Nabucco 

Pipelineprojekt vom Kaspischen Meer nach Österreich 

engagierte sich die RWE in der Türkei. Auch an der 

Ausschreibung zur Errichtung eines Kernkraftwerks im 

Land zeigte das Unternehmen Interesse, obgleich es sich 

letztlich nicht am Bieterverfahren beteiligte. 

Die RWE ist das fünftgrößte Energieunternehmen 

Europas und beschäftigt sich mit der Erzeugung, Transport 

wie auch Handel und Vertrieb von Strom und Gas. 

Die RWE ist der größte Stromerzeuger Deutschlands und 

die Nummer zwei in Großbritannien. Zugleich setzt das 

Unternehmen auf Expansion in Mittel- und Südost-Eu- 

Saturn öffnet in der Türkei 

Am 29. Oktober wurde im Einkaufszentrum Forum 

Istanbul (Bayrampasa) das erste Saturn Geschäft eröffnet. 

Die zur deutschen Metro 

Gruppe gehörende Marke auf 

dem Markt für Verbraucherelektronik 

plant bis Ende kommenden 

Jahres fünf weitere 

Märkte in der Türkei zu eröffnen. 

Vorgesehen ist eine Beschäftigung 

von 600 Mitarbeitern 

bis Ende 2010. Als ein weiteres 

Unternehmen der Metro Gruppe war Media Markt bereits 

2007 in das Türkei Geschäft eingestiegen. Saturn 

WILO investiert in Tuzla 

Als eines der weltweit führenden Unternehmen 

auf dem Gebiet von Pumpen will WILO mit einer Investition 

von 10 Mio. Dollar in der Türkei die Produktionskapazität 

um 35 % steigern. WILO ist seit 1992 mit einer 

eigenen Firma in der Türkei aktiv und verfügt mit 800 

Beschäftigten über einen Umsatz von 35 Mio. Euro. Die 

in Tuzla geplante Fabrik soll im dritten Quartal 2010 in 

Umweltbewußte Bauchemie 

Das deutsche Unternehmen Köster, das seit 1994 in 

der Türkei auf dem Gebiet der Bauchemikalien aktiv ist, 

unterstreicht, dass bei allen Phasen 

des Produktionsprozesses auf die 

Auswahl von umweltverträglichen 

Rohstoffen geachtet wird. Mit einem 

Netz von fünf Verkaufsdirektionen 

und über 100 Vertragshändlern konnte trotz des Rückgangs 

in der türkischen Bauwirtschaft in diesem Jahr ein 

Absatzzuwachs erzielt werden. 

Die Köster Bauchemie AG produziert in 26 Ländern, 

ropa. Erneuerbaren Energien räumt die RWE eine 

Schlüsselrolle ein. 

Mit 63.500 Mitarbeiern versorgt die RWE 20 Millionen 

Kunden mit Strom und 10 Millionen Kunden mit 

Gas. Durch Innovation will die RWE effizient, preisbewusst 

und klimaschonend am Energiemarkt teilnehmen. 

IP WR / Istanbul 

Die Türkei gehört zu den wichtigen Investitionsstandorten 

der RWE weltweit. 

wirbt mit niedrigen Preisen und Service. Vorgesehen ist 

ein kostenfreier Liefer- und Montageservice sowie eine 

qualifizierte Kundenberatung. 

Gegen einen geringen Aufpreis 

kann die Garantie für die Produkte 

auf fünf Jahre verlängert 

werden. 

Saturn verfügt in 13 europäischen 

Ländern über mehr als 

230 Geschäfte. Zusammen mit 

den Media Märkten wurde im 

vergangenen Jahr ein Umsatz von 19 Milliarden Euro erzielt. 


Betrieb gehen. Vertreter des Unternehmens betonten, 

dass sie bei der Investitionsentscheidung der Türkei 

Vorrang vor geplanten Projekten in Russland und der 

Ukraine eingeräumt haben und unterstrichen die Bedeutung, 

die die Türkei als Markt und als Zentrum für die 

umliegenden Länder in der Unternehmensstrategie einnimmt. 


darunter auch in der Türkei. Zu ihren wichtigsten Produkten 

gehören Isolationsmaterialien für die Wärmedämmung 

und Wassersperrung sowie 

Reparatursysteme und Betonschutz. 

In einem Bericht der Wirtschaftszeitung 

Dünya erklärte der 

Verkaufsdirektor von Köhler Türkei, Selahattin Özüpek, 

dass die Türkei einen wachsenden Stellenwert auf dem 

Weg zu einem wichtigen Produktionsstandort für Bauchemikalien 

weltweit habe. IP WR / Istanbul 



Der neue Service bietet Kunden eine bisher 

fehlende Leistung und schafft Synergie mit anderen 

Geschäftsfeldern. 

09 

Mercedes 

steigt in 

Gebrauchtmarkt 

ein 

Mercedes-Benz Türkei hat mit einer eigens für diesen Zeck gegründeten 

Firma im September den Einstieg in den Gebrauchtfahrzeugmarkt bekannt 

gegeben. Während das Projekt zum einen darauf zielt, das Serviceangebot zu 

verbreitern und den Wert von Mercedesfahrzeugen zu steigern, ist es zugleich 

auch ein Schritt in einen neuen, wachstumsträchtigen Markt. 

Angebote über Internet einsehbar 

Das Aufgabengebiet der neuen Firma erstreckt sich auf die ganze Palette 

von Fahrzeugen der Daimler Gruppe, d.h. auf LKW, Kleintransporter, Busse und 

Autos. Dabei kann auf die vollständige Dienstleistungskette von Mercedes- 

Benz Türkei mit dem Netz von Vertragshändlern und -service, den 

Finanzierungsdienstleistungen und der Versicherung zurückgegriffen werden. 

Mit diesem umfassenden Serviceangebot setzt Mercedes Benz Türkei auf 

dem Gebrauchtfahrzeugmarkt in der Türkei - insbesondere wenn man an 

gewerbliche Fahrzeuge wie LKW und Busse denkt - neue Maßstäbe. 

Fahrzeuge werden beim Kauf von Neufahrzeugen in Zahlung genommen. 

Wer Interesse am Erwerb eines gebrauchten Fahrzeugs hat, kann über 

die Vertragshändler sowie die Webseiten für die Fahrzeugsparten wie 

www.truckstore.com.tr und www.busstore.com.tr einen Überblick über die 

vorhandenen Fahrzeuge erlangen. IP WR / Istanbul

10 

Wieder 

einmal sitzen 

geblieben 

Eine schlechte Bewertung der Türkei im 

UN-Gender Empowerment Measure lenkt 

Aufmerksamkeit auf die Frauendiskriminierung. 

Davon können die türkischen Frauen nur träumen. Im 

Nachbarland Griechenland hat der frisch gewählte Ministerpräsident 

Papandreou in seinem Regierungskabinett 

neun Ministerposten in Frauenhände gelegt. Ob und wann 

die Türkei eines Tages auch nur annähernd vergleichbare 

Leistungen vorweisen wird, steht einstweilen in den Sternen 

geschrieben. 

Anfang Oktober hat das Entwicklungsprogramm/UNDP 

der Vereinten Nationen seinen letzten Bericht über die 

menschliche Entwicklung (Human Development Report, 

HDR) in Bangkok veröffentlicht. Mit großem Aufsehen und 

entgeisterter Bestürzung fand dieser prompt seinen Weg in 

die Schlagzeilen türkischer Medien: "Die Türkei ist wieder 

einmal sitzen geblieben." Kein Wunder! 

Schlechte Note 

Ein besonderes Augenmerk des Berichts ist der auf 

Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern beruhender 

Entwicklungsindex - das Gender Empowerment 

Measure (GEM). Die Leistungen, die der Türkei dabei 

bescheinigt werden, sind mit einem Wort: verheerend. Das 

GEM erfasst insgesamt 109 Länder. Die Türkei erreicht 

hierbei den unrühmlichen Platz 101. Bis zum Schlusslicht 

sind es danach also nur noch 8 Plätze, die gleich nach der 

Türkei von folgenden Ländern belegt sind: Tonga, Iran, 

Marokko, Algerien, Saudi-Arabien, Ägypten, Bangladesch 

und Jemen. 

Da gibt es nichts mehr zu sagen 

"Das ist die Stelle, wo es nichts mehr zu sagen gibt." 

So die unmittelbare Reaktion von Hülya Gülbahar, der 

Sprecherin der Frauenvereinigung KADER. Erbost erinnert 

die Sprecherin, dass ihre Organisation vor den Kommunalwahlen 

im vergangenen März eine Menge Kampagnen zur 

Förderung des Frauenanteils in Politik und Wirtschaft organisiert 

habe, um die politisch Verantwortlichen zu ermahnen, 

damit die Türkei nicht auf diese beschämende Position 

zurückfällt. Jedoch war das Resultat dieser Bemühungen 

sehr offenkundig vergeblich. Denn in 39 von 81 

Provinzparlamenten, bemerkt die Sprecherin, ist nicht eine 

einzige Frau vertreten. 

KADER legte mit einer Fotomontage den Führern 

der drei größten Parteien den Slogan “Wir 

sind uns einig: Ziel sind 50 % Kandidatinnen bei 

der Kommunalwahl” in den Mund. 


istanbulpost.net DOSSIER FRAUEN 

Wenig Fortschritt trotz 

Reformen 

von Dr. Perihan Ügeöz 

Das Gender Empowerment Measure 

(GEM), des Berichts über die menschliche 

Entwicklung, misst die Partizipation von 

Frauen am politischen und wirtschaftlichen 

Leben. Verwendet werden als Indikatoren: 

Anteil der Frauen an den Parlamentsabgeordneten, 

Frauenanteil in führenden 

Verwaltungs- und Managementpositionen, 

Frauenanteil unter den ausgebildeten 

Beschäftigten sowie der Frauenanteil 

am Erwerbseinkommen als ein Maß für 

ungleiche Bezahlung. Die ersten neun Plätze 

des GEM in dem diesjährigen Bericht 

werden belegt von Schweden an der Spitze, 

gefolgt von Norwegen, Finnland, Dänemark, 

Holland, Belgien, Australien und 

Deutschland, das auf den 9. Platz kommt. 

Gemeinsam ist diesen neun Ländern an 

der Spitze zum Beispiel, dass sie alle unter 

anderem eine Frauenförderquote vorweisen. 

Eine Frauenförderquote in Politik wie 

auch im Erwerbsleben in der Türkei hingegen 

lässt beharrlich auf sich warten. 

Kritisch auf allen Ebenen 

Auf allen der als Indikatoren des GEM 

ausgewiesenen Ebenen weist die Türkei 

Zahlen vor, die um ein mehrfaches unter 

dem europäischen Durchschnitt liegen. 

Der Anteil der Frauen etwa an den Parlamentsabgeordneten 

oder in führenden 

Verwaltungs- und Managementpositionen 

könne, wie die Sprecherin von KADER ferner 

bemerkt, beispielsweise auf internationalen 

Konferenzen mit Hilfe von Grafiken 

kaum dargestellt werden. Die Grafiktorte 

weigere sich, einen Anteil von 0,56 

oder 1 Prozent in der grafischen Berechnung 

abzubilden. Betrüblich steht es desweiteren 

auch um den Anteil am Erwerbseinkommen: 

Das Einkommensniveau der 

Frauen in der Türkei beträgt im Durchschnitt 

nur ein Viertel des männlichen Einkommens, 

wenn sie denn überhaupt einer 

Erwerbstätigkeit nachgehen können. 

Beachtliche Gesetzgebung 

Frauen in der Türkei haben eben keinen 

leichten Stand. In der Mehrzahl ist ihr 

Alltag in Familie und Erwerbsleben geprägt 

von Diskriminierung und Unterdrückung. 

Der Bericht des UNDP ist dafür eine Bestätigung 

im internationalen Format. 

Dabei hat das Land im vergangenen 

Jahrzehnt auf dem Gebiet der Frauenrechte 

eine Anzahl von beispielhaften Reformen 

in die Wege geleitet. Von Zeit zu Zeit 

werden die Fortschritte sogar im Ausland 

mit Respekt zur Kenntnis genommen und 

auch von einheimischen Frauenorganisationen 

anerkennend berücksichtigt. Das 

Türkische Arbeitsgesetzbuch etwa wurde 

um eine Reihe von Vorschriften zur Gleichbehandlung 

von Frauen und Männern erweitert. 

Auch im neuen Strafgesetzbuch 

wurden verschärfte Bestimmungen für Gewaltdelikte 

gegen Frauen, vor allem für sogenannte 

"Verbrechen im Namen der Ehre" 

eingeführt. Die Einrichtung einer "Generaldirektion 

für die Situation der Frau" 

erhielt außerdem eine gesetzliche Grundlage. 

Alle diese Fortschritte bleiben unbestreitbar 

vorbildlich. Und dennoch ist au- 

Neben der Südost-Region 

gilt die Lage in den 

Schwarzmeerprovinzen 

als besonders schwierig. 

Dort bedeutet Frauenarbeit 

meist Landwirtschaft 

und zwar als 

“unbezahltes Familienmitglied”:Schwerstarbeit 

ohne Entlohnung. 

Das Bild zeigt eine Frau 

bei der Teeernte. 

Trotz beachtlichen Reformen in den vergangenen Jahren will es nicht 

gelingen, die neu erlassenen Gesetze Wirklichkeit werden zu lassen. 

genfällig, dass eine kolossale Tücke besteht: 

Es will diesen Reformen schlicht 

nicht gelingen, ihren Weg in die praktische 

Umsetzung zu finden. In ihrer Summe mögen 

die verabschiedeten Gesetze zwar 

einen guten Willen widerspiegeln und gar 

die Hoffnung rechtfertigen, dass die ferne 

Zukunft vielleicht mal besser werde. Doch 

die Aussicht auf eine vage Zukunft kann 

nicht alles sein, worauf es ankommt. 

Entscheidend im Hier und Jetzt sind vielmehr 

die realen Veränderungen im Alltagsleben 

der Gegenwart. Genau diese ist 

die Stelle, wo die Türkei immer noch auf 

dem Prüfstand harrt. So ist beispielsweise 

die Koordinatorin der Stiftung für die 

Menschenrechte der Frauen, Pinar 

Ilkkaracan, mit Recht der Auffassung, 

dass die Türkei sich gegenwärtig auf dem 

Stand einer großen Stagnation befindet. 

Zwar verweist auch sie darauf, dass in 

den vergangenen Jahren mehrere wichtige 

Reformen verwirklicht wurden, bei 

ihrer praktischen Umsetzung jedoch könne 

man nicht einen einzigen Fortschritt 

beobachten. Die Koordinatorin erinnert 

ferner, dass die Türkei vor dem Europäischen 

Gerichtshof anlässlich des Verfahrens 

von Nahide Topuz, die der Gewalt 

in der Familie zum Opfer gefallen 

war, jüngst verurteilt wurde und 

dies nicht nur, weil sie die Gewalt gegen 

Frauen nicht verhindert habe. Verurteilt 

wurde die Türkei auch deswegen, 

weil sie die Gleichstellung von Männern 

und Frauen de facto noch nicht hergestellt 

hat.

Kein Zutritt: 

der Arbeitsmarkt 

Wie wenig der Fortschritt vergangener Jahre die innerhalb der 

Gesellschaft bestehende riesige Mauer von frauendiskriminierenden 

Einstellungen und Vorurteilen angetastet und die Alltagswirklichkeit 

von Frauen verändert hat, zeigt sich besonders deutlich am Anteil 

der erwerbstätigen Frauen: Drei von vier Frauen im erwerbsfähigen 

Alter sind arbeitslos. 

Im vergangenen September legte das Staatliche Planungsamt 

(DPT) in Zusammenarbeit mit der Weltbank einen aktuellen Bericht 

zur "Beteiligung von Frauen am Erwerbsleben" vor. 

Während in der EU wie auch innerhalb der OECD der Anteil der 

erwerbstätigen Frauen inzwischen auf weit über 50% angestiegen ist, 

zeigt hingegen die Frauenbeschäftigung in der Türkei in den zurückliegenden 

20 Jahren einen kontinuierlichen Abwärtstrend. Waren im 

Jahr 1988 noch 34% aller Frauen im produktiven Alter erwerbstätig, 

ging der Frauenerwerbsanteil im Jahr 2000 auf 27% zurück und liegt 

gegenwärtig bei nur 22%. 

Wenig Aufstiegsmöglichkeiten für Frauen 

Der Bericht liefert auch Aufschluss über das Spektrum von Tätigkeiten, 

die überwiegend von Frauen verrichtet werden. Die meisten 

erwerbstätigen Frauen sind entweder als Arbeiterinnen in der 

Textilbranche untergebracht, als Kassiererinnen beschäftigt oder in 

Haushalten als Putzhilfe eingestellt. 

Die Gründe, die den Frauen den Zugang in das Erwerbsleben 

versperren, sind vielfältig. Neben zu niedrigen Verdienstmöglichkeiten 

werden überlange Arbeitszeiten, Probleme mit der Kinderbetreuung 

und die Sorge um die Vernachlässigung der häuslichen Arbeit 

als Hindernisse aufgezählt. Auch die in der Gesellschaft weitläufig 

verankerte Auffassung, dass es in erster Linie die Aufgabe des 

Mannes ist, für Familienunterhalt zu sorgen, leistet ihren eigenen 

Beitrag. "Was werden die Nachbarn über uns denken?", "Ist der 

Mann allein nicht mehr imstande, sich um seine Familie zu kümmern?" 

erweisen sich dabei als stark verbreitete Ängste, die vor allem 

kulturspezifisch verwurzelt sind, gleichwohl jedoch der Erwerbstätigkeit 

von Frauen ebenfalls einen gehörigen Riegel vorschieben. 

Ausbildung allein genügt nicht 

Besteht eine Korrelation zwischen den Bildungschancen von 

Frauen und ihrem Anteil am Erwerbsleben? Wenn man das Bildungsniveau 

der Frauen erhöhte, würden sich ihre Arbeitsmarktchancen 

automatisch verbessern, ist jedenfalls ein von verschiedenen Kreisen 

regelmäßig vorgetragenes Argument. 

Nun wird dieses Klischee anhand der Befunde sowohl des 

vorliegenden Berichts als auch anderer aktueller Studien einigermaßen 

entmystifiziert: Trotz steigendem Bildungsniveau geht der 

Frauenbeschäftigungsanteil rapide zurück. Dass zum Beispiel der 

Anteil von Arbeitslosigkeit unter den Männern mit einem Universitätsabschluss 

bei 9,4 % liegt, dieser jedoch bei den Frauen mit 

dem selben Bildungsgrad auf 21,3% ansteigt, rechtfertigt die Position 

von einigen Frauenverbänden, die sagen: Bildungschancen 

von Frauen und Mädchen müssen selbstverständlich verbessert und 

erweitert werden, für die Erhöhung des Frauenbeschäftigtenanteils 

bedarf es jedoch zusätzlicher Fördermaßnahmen sowie eines 

konsequenten Einwirkens auf Mentalitäten und Stereotype, 

die die gesellschaftliche Rolle der Frau als zweitklassig abqualifizieren. 

Aktionsprogramm zur Gleichstellung 

Um die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern, ist ein Aktionsprogramm 

vorbereitet worden. Das Team, das für die Erstellung 

des Berichts zur "Beteiligung von Frauen am Erwerbsleben" zuständig 

ist, hat in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsamt (IS-KUR) eine Maßnahme 

entwickelt, die mit Hilfe von Bildungsprogrammen Frauen 

den Einstieg in das Erwerbsleben ermöglichen soll. Als Ziel hatten 

sich die Verantwortlichen vorgenommen, jährlich 250 Tausend Frauen 

zu erreichen. Doch diese Rechnung ging vorerst nicht auf; die 

Wirtschaftskrise hat auch dieses Programm getroffen, so dass bisher 

nur knapp 50 Tausend Frauen erreicht werden konnten. In den 

nächsten Jahren hofft man auf bessere Ergebnisse, sofern freilich 

Turbulenzen auf dem Wirtschaftmarkt nicht erneut einen Strich 

durch die Rechnung ziehen. 

DOSSIER FRAUEN 



Neben der Familie kommt der Schule eine wichtige Funktion bei der Entwicklung der Geschlechterrolle 

zu, die jedoch zu wenig beachtet wird. 

Die Alltäglichkeit der 

Zweitklassigkeit überwinden 

Eigentlich ist es eine Binsenweisheit: Die zweitklassige 

Stellung von Frauen in der türkischen Gesellschaft ist eng 

verbunden mit den Rollenbildern für die Geschlechter. 

Während ein Teil der Ungleichbehandlung auf aktive 

Diskriminierung durch Männer zurückgeht, basiert ein 

anderer Teil darauf, wie Frauen sich selbst wahrnehmen. 

Eines der drastischsten Beispiel ist in diesem Zusammenhang 

der in mehreren Studien auftauchende Befund, dass ein 

nicht zu unterschätzender Prozentsatz von Frauen Gewalt 

durch Ehegatten für rechtfertigbar hält. 

Während für die Geschlechterrolle das Modell im 

Lebensumfeld von Kindern eine prägende Rolle einnimmt, so 

spielen auch andere Faktoren eine nicht zu unterschätzende 

Rolle - beispielsweise die Schule und die Schulbücher. 

Eine Studie der Lehrergewerkschaft 

Anfang Oktober 2009 stellte die Lehrergewerkschaft Egitim 

Sen das Ergebnis einer Untersuchung von Schulbüchern 

vor. Sie kommt dabei zu dem Schluss, dass es eine deutliche 

Rollenunterscheidung gibt. Nicht nur, dass in den Illustrationen 

Jungen häufiger auftauchen als Mädchen - sie tauchen 

auch in anderen Kontexten auf. Die Geschlechtertrennung 

der türkischen Gesellschaft schlägt sich auch in den Schulbüchern 

nieder: Jungen werden mit dem Vater und anderen 

erwachsenen Männern außerhalb des Hauses, Mädchen eher 

im Haus zusammen mit der Mutter und erwachsenen Frauen 

dargestellt. Während Jungen aktiv und unabhängig dargestellt 

werden, ist das Bild der Mädchen passiv und abhängig. 

Das Resümee der Gewerkschaft: “Bei der Erarbeitung 

von Schulbüchern müssen Frauen aus der Rolle von Mutter 

und Ehefrau herausgehoben werden. Die Frauen müssen 

raus aus dem Haus und mehr im öffentlichen Raum gezeigt 

werden. Es muss ein breites Spektrum von Aktivitäten 

gezeigt werden, mit dem die Phantasie von Mädchen wie 

Jungen angeregt wird, damit sie sich zu freien Individuen 

entwickeln können. In die Lehrerausbildung muss das Fach 

“gesellschaftliche Geschlechterrollen” aufgenommen und die 

Teilnahme verpflichtend gemacht werden. 

Mikrokredite und Frauenförderung 

In den vergangenen Jahren sind nicht zuletzt mit Unterstützung 

durch internationale Förderprogramme verschiedene 

Maßnahmen durchgeführt worden, mit denen Frauen der 

Einstieg in das Erwerbsleben erleichtert werden soll. 

Eine wichtige Rolle gewinnen dabei die Nachbar- 

11 

schaftszentren und die Volksbildungszentren, an denen auch 

Berufsqualifikationen erworben werden können. 

Mikrokredite, die es Menschen mit geringem Einkommen 

ermöglichen sollen, eine selbständige Tätigkeit aufzubauen, 

erreichen überproportional Frauen. Ein jüngst von der HSBC 

Bank im Rahmen ihrer Projekte unternehmerischer 

Sozialverantwortung herausgegebenes Buch beleuchtet eindrücklich, 

mit wie geringem Mitteleinsatz das Leben von 

Menschen verändert und verbessert werden kann. 

Doch zeigt die zuvor bereits erwähnte Studie der 

Staatlichen Planungsagentur, dass einer Erwerbstätigkeit 

von Frauen sehr praktische Hindernisse gegenüberstehen. 

Solange Probleme wie Kinderbetreuung und Altenpflege 

nicht kollektiv gelöst werden, ist mit einer nachhaltigen 

Wirkung der Programme nicht wirklich zu rechnen. 

Quotendiskussion und kein Ende 

Angesichts der geringen Repräsentanz von Frauen in der 

Politik und in gesellschaftlichen Organisationen wird auch in 

der Türkei über die Einführung von Quoten diskutiert. Diese 

Diskussion betrifft nicht nur politische Parteien, sondern 

auch gesellschaftliche Organisationen wie Kammern, 

Vereine und Gewerkschaften. Die Kampagne “Kadin Yok 

Yerde” beispielsweise hat kritisch unter die Lupe genommen, 

wie gering der Frauenanteil in Führungspositionen von 

Institutionen wie Gewerkschaften und Kammern sind, die 

sich selbst als fortschrittlich verstehen. Gleichwohl sind die 

Veränderungen trotz eindrucksvoller Analysen bestenfalls 

als graduell zu bewerten. 

Eine besondere Verantwortung kommt in diesem Zusammenhang 

natürlich den politischen Parteien zu. Ministerpräsident 

Erdogan, der immer wieder betont, jede Frau solle 

drei Kinder haben, tritt gegen eine Quotenregelung für politische 

Ämter mit dem bekannten Argument auf, dass dies gegen 

die Würde der Frauen verstoße. Frauen sollen eben 

keine Quoten-Frauen sein. Man muss ihm zugute halten, 

dass er im Vorfeld der Kommunalwahl vom vergangenen 

Frühjahr einige Kandidatenlisten zurückgehen ließ, weil sie 

keine Kandidatinnen enthielten. Das Wahlergebnis wiederum 

zeigt, dass trotz dieser Maßnahme die Repräsentanz von 

Frauen in der Kommunalpolitik verschwindend gering bleibt. 

Dabei würde eine Frauenquote in Politik und Gesellschaft 

mindestens eines bewirken: sie würde der 

Zweitklassigkeit von Frauen den Schleier von Alltäglichkeit 

entreißen. Stefan Hibbeler

12 

DHL in der Türkei 

erfolgreich 

DHL charakterisiert sich als Teil des weltweit führenden 

Logistikkonzerns Deutsche Post. DHL bietet integrierte 

Dienstleistungen und maßgeschneiderte, kundenorientierte 

Lösungen für den Transport von Briefen, Waren und 

Informationen. DHL besteht aus vier Unternehmensbereichen 

und ist als DHL Express auch in der Türkei vertreten. 

DHL Express ist in 220 Ländern an 120.000 Zielorten 

vertreten. 

Heute verbindet das internationale Netzwerk von DHL 

mehr als 220 Länder und Territorien in aller Welt. 

Außerdem bietet DHL einzigartiges Fachwissen in den 

Bereichen Express-, Luft- und Seefracht, Überlandtransport, 

Auftragslogistik sowie im internationalen Postdienst. 

Wir sprachen mit Erkin Murat Küçük, Marketingdirektor 

bei der DHL Express Türkei. Uns interessierte neben 

der Präsenz des Unternehmens in der Türkei auch der 

Hintergrund verschiedener Dienstleistungen und Kampagnen, 

mit denen DHL Express Türkei einen Beitrag zur 

Promotion der Türkei leistet. 

Erfolgreiches Management 

Auf unsere Frage, welche Stellung die DHL Express 

Türkei im Weltkonzern DHL einnimmt, antwortete Murat 

Erkin Küçük: 

Seit 1981 steht DHL Express Türkei im Dienste vieler 

Sektoren, darunter der Textil-, Automobil-, Banken- und 

Hightech-Sektor. Mit 700 qualifizierten Mitarbeitern und 

einer Flotte von 350 Fahrzeugen werden aus der Türkei 

monatlich rund 150.000 Sendungen ins Ausland zugestellt. 

Ungefähr im gleichen Umfang werden Sendungen aus dem 

Ausland in der Türkei verteilt. DHL Express Türkei sticht 

insbesondere durch das erfolgreiche Management hervor. 

Beispielsweise wurde die DHL Türkei 1999 und 2001 unter 

allen DHL Ländern als dasjenige mit der höchsten 

Servicequalität ausgewählt. 2002 erhielt die DHL Express 

Türkei unter allen DHL Ländern den Preis für die beste 

Human Resources Performanzbewertung. Und schließlich 

ist es uns als DHL Express Türkei gelungen, angesichts 

einer aufgrund der globalen Krise sektorweit durchschnittlich 

20prozentigen Schrumpfung unsere Vorjahresperformanz 

zu halten. 

Mit 700 qualifizierten Mitarbeitern und einer 

Flotte von 350 Fahrzeugen werden aus der Türkei 

monatlich rund 150.000 Sendungen ins Ausland 

zugestellt. 


istanbulpost.net UNTERNEHMEN 

Gift Express: 

Die Kunst zu schenken 

Mit ihren verschiedenen Kampagnen 

hinterlässt DHL Express einen 

kreativen und innovativen Eindruck. 

Mir fallen Beispiele wie die Türkei 

Promotion auf Sendungen oder auch 

Kampagnen wie Gift Express ein. Wie 

entwickeln Sie solche Projekte? 

Solche Kampagnen werden von unseren 

kreativen und dynamischen Mitarbeitern 

entwickelt. Ein Punkt, auf den wir bei 

der Entwicklung solcher Kampagnen achten, 

ist die Möglichkeit, die Türkei weltweit 

bekannt zu machen. Ausgehend von 

dieser Maxime haben wir eine Reihe von 

PR Kampagnen entwickelt. Eine davon ist 

Gift Express. Für die von uns entwickelten 

Geschenkpakete wie das Mevlana Set, das 

türkische Mokkaset, das türkische Teeset, 

das Olivenölset, das türkische Rakiset, die 

traditionelle türkische Glaskunsttechnik 

Cesm-i Bülbül, keramische Manchettenknöpfe, 

der traditionelle anatolische Teppich, 

das Weinset, türkischer Lokum, filigranverzierte 

Pantoffeln, das Set aus antiken 

Werken und der Keramikteller haben 

wir eine Auswahl der türkischen Kultur 

vorgenommen. 

Bereits früher haben wir Kampagnen 

entwickelt, die der Promotion der Türkei 

in der Welt dienten. So haben wir 2007 mit 

unserer Türkei Promotionskampagne den 

Preis “Altin Pusula” des türkischen Vereins 

für Public Relations gewonnen. Bei dieser 

Kampagne haben wir auf alle Pakete Türkei-Karikaturen 

von Piyale Madra geklebt 

und unsere TIR mit Türkei-Fotos versehen. 

Zuletzt haben wir im vergangenen September 

zusammen mit dem Staatssekretariat 

für Außenhandel und der Vereinigung Türkischer 

Exporteure TIM ein Projekt verwirklicht. 

Wir haben die Sendungen mit 

Etiketten mit dem Slogan “There has never 

been a better time to buy from Turkey” 

und der Webadresse www.exporters.com.tr, 

über die die Exportunternehmen 

der TIM erreicht werden 

können, versehen. Unser 

Ziel war dabei, die 

Stimme der türkischen Exporteure 

weltweit besser 

zu Gehör zu bringen. 

Was ist Gift Express? 

Gift Express ist ein Service, 

bei dem DHL Express 

im Namen des Kunden alle Schritte vom 

Kauf des Geschenks, der Vorbereitung 

über die Verpackung bis zum Transport organisiert. 

Für alle, die bei der Auswahl und 

Versendung von Geschenken unsicher 

sind, ist der Gift Express Service eine Erleichterung, 

die den Nutzern die Möglichkeit 

bietet, an einem einzigen Platz Geschenke 

auszuwählen. Die Sendung wird mit 

der Sorgfalt und Garantie von DHL Express 

ohne zu zerbrechen oder zu verderben, 

Von links nach rechts: 

Murat Yaman, Direktor 

Messen und Industrie; 

Erkin Murat 

Küçük, DHL 

Marketing Director & 

TR Head Of First 

Choise; 

Arda Demirvucut, 

Verkaufsdirektor 

Gift Express; 

Ayse Ulukan, 

Direktorin 

Verkaufsent-wicklung 

dem Empfänger zugestellt. Auf diese Weise 

kann man die Ruhe erleben, dessen gewähltes 

Geschenk unter der Garantie von 

DHL steht. 

Wann haben Sie die 

Kampagne zum ersten 

Mal gestartet? Wie waren 

die Reaktionen der 

Kunden? 

Wir haben die Kampagne 

erstmals 2005 durchgeführt 

und ausgesprochen 

positive Reaktionen von 

unseren Kunden erhalten. Das große Interesse, 

das uns entgegengebracht wurde, 

hat uns sehr gefreut. Weil das Projekt auf 

Nachfrage stieß, haben wir es fortgesetzt. 

Auf Ihrer Webseite schreiben Sie: 

“Schenken ist eine Kunst”. Das gilt 

wohl auch für die Geschenke, die Sie 

anbieten. Wie treffen Sie die Auswahl? 

Weil unsere Geschenke aus der Türkei 

kommen, achten wir darauf, dass die Auswahl 

unserer Kultur entstammt und natürlich 

auch über einen ästhetischen Wert 

verfügt. 

Wie sind ihre Zukunftspläne für 

das Gift Express Projekt? 

Wir genießen es ohnehin, dass wir mit 

jedem Geschenk von Gift Express einen 

Geschmack oder ein Motiv aus der Türkei 

ins Ausland senden und möchten dies ausbauen. 

Unser Ziel ist es, diesen Service 

nicht nur zur Jahreswende, sondern auch 

zu anderen Feiertagen wie Muttertag oder 

den Ramadan-Feiertagen anzubieten und 

somit über das ganze Jahr ausdehnen.

Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için Say›: 9 Ekim 2009 3,- Euro / 3,- TL 


Frankfurt Film 

Festivali’nde Türkan 

fioray’a onur ödülü 

Frankfurt kentinde bu y›l 

9.’su düzenlenen Frankfurt 

Türk Film Festivali bafllad›. Aç›l›fl 

töreninde, Türkan fioray'a 

da onur ödülü verildi. Ödülü, 

Hessen Eyaleti Adalet, Uyum 

ve Avrupa Bakan› Jörg Uwe 

Hahn'dan alan Türkan fioray, 

yapt›¤› teflekkür konuflmas›nda, 

çok mutlu oldu¤unu belirterek 

Festival’in Türk sinemas› 

için büyük bir önem tafl›d›¤›na 

dikkat çekti. Sayfa 19 

Türk g›da sektörü 

potansiyelini Anuga’da 

gösterdi 

Köln'de düzenlenen dünyan›n 

en büyük g›da fuar› Anuga, 

Türk g›da sektörünün tan›t›m› 

aç›s›ndan büyük bir f›rsat oldu. 

‹stanbul Ticaret Odas›'n›n giriflimleriyle 

bu y›l partner ülke 

olan Türkiye, sahip oldu¤u potansiyeli 

dünyan›n dört bir yan›ndan 

gelen konuklara gösterme 

olana¤› buldu. Say›lar› 

200’den fazla olan kat›l›mc› 

Türk firmas› fuarda birçok ifl 

ba¤lant›s› kurdu. Sayfa 16 

Hessen eyaleti 

Türkiye’de partner 

bölge ar›yor 

Hessen eyaleti, “Türkiye'de 

bir bölge ile yak›n iflbirli¤i gerçeklefltirme“ 

hedefi kapsam›nda 

eyaletin Adalet, Uyum ve 

Avrupa'dan Sorumlu Bakan› ve 

Baflbakan Yard›mc›s› Jörg- Uwe 

Hahn ve beraberindeki bir heyetle 

görüfl al›flveriflinde bulunmak 

amac›yla Kas›m ay›nda 

Türkiye'ye ziyarette bulunuyor. 

Sayfa 18 

Abbas Özp›nar / Berlin H›ristiyan Birlik Partileri 

(CDU/CSU) ile Hür Demokrat Parti (FDP) aras›ndaki 

yeni merkez-sa¤ koalisyon hükümeti baflta iflsizlik 

ve sosyal politikalar olmak üzere bir dizi de¤iflikli¤i 

gündemine ald›. Koalisyon program›nda 

“Kalk›nma, E¤itim, Toplumsal Birlikteli¤i Korumak” 

slogan› ile beklenilen vergi indirimlerine yer verildi. 

H›ristiyan Demokrat Birlik Partisi (CDU) Genel 

Baflkan› ve Baflbakan Angela Merkel, H›ristiyan 

Sosyal Birlik Partisi (CSU) Genel Baflkan› ve Bavyera 

Eyaleti Baflbakan› Horst Seehofer ve Hür Demokrat 

Parti (FDP) Genel Baflkan› Guido Westerwelle, 

Berlin'de düzenledikleri ortak bas›n toplant›s›nda 

“Kalk›nma-E¤itim-(Toplumsal) Birlikteli¤i 

Korumak” bafll›kl› koalisyon anlaflmas›n›n içeri¤i 

hakk›nda bilgi verdi. Küresel mali krize dikkat çeken 

olumsuz ortaklar, kalk›nma, adalet ve güvenli¤in 

sa¤lanmas› için e¤itim ve bilim araflt›rmalar›na 

a¤r›l›k verilece¤inin alt›n› çizdi. Yeni hükümetin 

önemli icraatlar›ndan biri olarak “ekonomik kalk›nman›n 

istenilen seviyeye yükseltilmesi için y›ll›k 

toplam 24 milyar Euro hacminde vergi indirimleri 

olaca¤›” ifade edildi. 

Global krize karfl› önlemler 

Merkel, küresel mali kriz nedeniyle istihdam 

piyasas› ile ilgili yürürlü¤e konulmas› hedeflenen 

tedbirlerin yan› s›ra iflçilere, iflverenlere ve çocuklu 

ailelere yönelik gerçeklefltirilecek teflvikler ile 

krizden güçlenerek ç›kmay› hedefliyor. Kalk›nman›n 

devam› için ifl yeri oluflturman›n anahtar ifllev 

gördü¤ünü hat›rlatan Merkel, iflveren ve iflçilere 

krizden dolay› mali külfetlerin yüklenmemesi 

amac›yla da bir “koruma flemsiyesi” sistemi gelifltirdiklerini 

aç›klad›. 

E¤itim konusuna öncelik tan›naca¤›n› ifade 

ederek “Hedefimiz Almanya'y› bir E¤itim Cumhuriyeti 

haline getirmektir.” diyen Merkel, 2015 y›l›na 

kadar gayri safi milli has›lan›n yüzde 10'unun e¤itim 

ve bilim araflt›rmalar›na aktar›laca¤› sözünü 

verdi. Çocuklu ailelerin teflvik edilmesi, ifl verenlere 

vergi kolayl›klar›, vergi sisteminde de¤ifliklikler, 

bürokratik engeller, iflsizlik Paras› alanlar›n mali 

durumlar› hükümetin di¤er icraat alanlar›n› oluflturuyor. 

Hükümetin yeni D›fliflleri Bakan› ve FDP Baflkan› 

Guido Westerwelle ise aç›klamas›n›n bafl›nda 

“Zekan›n ›fl›¤›na her 

zaman ulaflabiliriz, 

ama gönül zenginli¤ini 

bize kimse veremez.” 

Johann Wolfgang von Goethe 

Koalisyonun a¤›rl›k noktas› 

ekonomik ve sosyal sorunlar 

Almanya'n›n ilk kad›n baflbakan› Merkel, Federal Meclis’te 612 geçerli oydan 323'ünü alarak 

yeniden baflbakan seçildi. Yeni göreve bafllayan II. Merkel Hükümeti, vergi indiriminden, iflsizlik 

sorunlar›na ve uyum politikalar›na kadar birçok ekonomik ve sosyal konuya program›nda 

a¤›rl›k veriyor. 

''Dünya Dilleri'' 

karikatür sergisi 

IP / Berlin Don Quichotte karikatür 

dergisinin düzenledi¤i ''Dünya Dilleri'' 

adl› yar›flma sonuçland›. Berlin Türk 

Evi'nde düzenlenen törenle yar›flmaya 

kat›lan eserlerin sergisi aç›ld›. Aç›l›flta 

konuflan Berlin Baflkonsolosu Mustafa 

Pulat, dilin önemine de¤inerek, "Dillerin 

varoluflu, toplumlar›n varl›¤› ile 

mümkün. Toplumlar konufltuklar› dile 

göre kültürel miraslar›n› gelifltirir, aralar›ndaki 

ba¤lar› güçlendirirler” dedi. 

Merkel’in FDP ile istedi¤i hükümet kuruldu ve Meclis’te yeterli oyu alarak görevine 

bafllad›. II. Merkel Hükümeti, ‘Kalk›nma, E¤itim ve Birlikteli¤i Korumak’ bafll›¤›yla ekonomik 

ve sosyal alanlarda birçok reforma iflaret ediyor. 

koalisyon anlaflmas›n›n içinde “Kuvvetli bir liberal 

imzan›n oldu¤unu” belirterek, partisinin ortak oldu¤u 

hükümette Almanya'da her alanda ciddi de- 

¤ifliklikler olaca¤› sinyalini verdi. 

Westerwelle, d›fl politika ile ilgili ise “Almanya'da 

bulunan atom silahlar›n›n geri çekilmesini 

istiyoruz. Tüm partnerlerimizle görüflerek bu konuyu 

müzakere edece¤iz” diye konufltu. 

Öte yandan, yeni hükümetin Türkiye politikas›nda 

ciddi bir de¤ifliklik beklenmiyor. Koalisyon 

protokolünde AB sürecinin ucu aç›k devam edece- 

¤ine vurgu yap›l›yor. 

Almanya'n›n nüfusu 

82 milyonun alt›na düfltü 

IP / Berlin Almanya'da Do¤u ve Bat› Almanya'n›n birleflmesinden bu yana 

ülke nüfusu ilk kez 82 milyonun alt›na düfltü. Bu y›l›n ilk çeyre¤i sonunda ülke 

nüfusu 82 milyon s›n›r›n›n alt›na inerek 81 milyon 900 bine geriledi. 

Federal ‹statistik Dairesi verilerine göre ‹ki Almanya'n›n 1990 sonunda birleflti¤inde 

79,8 milyon olan ülke nüfusu Do¤u Avrupa ülkelerinden gelen göç 

ve Yugoslavya'daki iç savafltan kaçanlarla 1996'da 82 milyonu aflm›flt›. Bu rakam 

2002'de 82 milyon 500 bine kadar ç›km›flt›. 2002'den bu yana ise sürekli 

olarak geri göç ve do¤um ve ölüm say›s›ndaki negatif geliflme nedeniyle nüfus 

sürekli ve düzenli olarak geriliyor. Mart 2008 ile Mart 2009 aras›nda ülke 

nüfusu yüzde 0,3'lük bir gerileme ile 260 bin kifli azald›. 

Politika 14 – Ekonomi 16 – Almanya’da Türkler 18 – Bölgesel Haberler 17 – Kültür / Etkinlik / Rehber 22

14 

“Göçmenler 

siyasette aktif 

olmal›” 

Federal Alman Meclisi'nde befl 

Türk kökenli milletvekilinden biri 

olan ve Afla¤› Saksonya Eyaleti'nin 

Stade/Rotenburg kentinden meclise 

giren Sekan Tören 1993 y›l›ndan beri 

Hür Demokrat Parti üyesi. 

Meclis'teki 622 milletvekilinden 

sadece 18'i göçmen kökenli, yani anne 

babas›ndan en az›ndan biri Almanya 

d›fl›nda dünyaya gelmifl olan 

kifliler. Türk kökenli milletvekili Serkan 

Tören de onlardan biri. Aslen 

avukat olan Tören, Hür Demokrat 

Parti'den seçilen ilk Türk as›ll› federal 

milletvekili olmay› baflard›. Afla¤› 

Saksonya Eyaleti'nin Stade/Rotenburg 

kentinden meclise giren Tören, 

1993 y›l›ndan beri Hür Demokrat Parti 

üyesi. 

Göçmenlerin Meclis’te 

temsil oran› yüzde 3 

Alman vatandafl› olanlar›n yaklafl›k 

yüzde 10'unun anne veya babas›ndan 

biri yabanc› kökenli. Ancak 

Federal Alman Meclisi'nde yabanc› 

kökenli milletvekillerinin oran›n›n 

yaln›zca yüzde 3'ü buldu¤unu belirten 

Serkan Tören, “Bu çok az. Ayr›ca 

toplumu da yans›tm›yor. Hepimiz bu 

konuda çal›flmal›y›z. Tüm göçmenler 

ve göçmen kökenli Almanlar›n, siyasete 

aktif flekilde kat›l›m› isteniyor. 

Ancak, partiler de göçmenlere daha 

fazla yaklaflmal› ve onlara siyasete 

ortak etmeli” diye konufltu. DW 

SPD ve Sol Parti 

yak›nlafl›yor 

27 Eylül genel seçimleri sonras›nda 

siyasi partiler yeni aray›fllara yöneliyor. 

Sosyal Demokratlar (SPD), 

tarihe kar›flan Do¤u Almanya'ya yaklafl›m›ndan 

ötürü di¤er partilerin uzak 

durdu¤u Sol Parti ile birlik ar›yor. 

Brandenburg eyaletinde 27 Eylülde 

yap›lan eyalet seçimlerinde en fazla 

oyu SPD, Sol Parti ile koalisyon görüflmelerine 

bafll›yor. Brandenburg 

Baflbakan› Matthias Platzeck, Sol Parti 

ile koalisyon görüflmelerine bafllama 

karar›n›n, SPD koalisyon ön görüflme 

grubu taraf›ndan oy birli¤iyle 

al›nd›¤›n› belirtti. IP / Postdam 

Say›: 9 | Ekim 2009 

istanbulpost.net POL‹T‹KA 

Merkel ve Westerwelle’nin üzerinde anlaflt›¤› yeni hükümetin göç politikas›, ekonominin 

artan kalifiye eleman ihtiyac›na göre flekilleniyor. 

Yeni göç politikas› ekonomik 

Almanya'n›n göç politikas› da önümüzdeki y›llarda 

ekonominin kalifiye eleman ihtiyac›na göre 

flekillenecek. Ancak istihdam piyasas›ndaki durumdan 

ba¤›ms›z olarak, e¤itim, dil bilgisi ya da 

yafla göre göçmenlere kap›lar› açan bir puan sistemi 

söz konusu olmayacak. Ayn› flekilde Alman 

istihdam piyasas›n›n AB üyesi Do¤u Avrupa ülkelerine 

2011 y›l›ndan önce aç›lmas› da düflünülmüyor. 

Hristiyan Birlik Partileri (CDU/CSU) ve Hür Demokratlar 

(FDP) öncelikli olarak Almanya'da yaflayan 

göçmenler ve Almanya'ya yerleflme izni bulunan 

yak›nlar›n›n topluma uyumunu iyilefltirmek 

ve bu kiflileri istihdam piyasas›na kazand›rmak istiyor. 

Çok say›da uzman›n önerdi¤i gibi, yeni göç 

yoluyla ülkeye “taze kan kazand›rma” fikri ise flimdilik 

gündemde de¤il. 

Almanya'n›n sayg›n kurumlar›ndan Alman 

Uyum ve Göç Vak›flar› Bilirkifli Heyeti, kurulacak 

hükümete göç için yeni bir yönlendirme sistemi 

oluflturulmas› tavsiyesinde bulunmufltu. 

Koalisyon ortaklar› Hristiyan Birlik partileri 

ile Hür Demokratlar bürokratik engellerin sadece 

yüksek nitelikli iflgücü ve uzmanlar için hafifletilmesini 

istiyor. Yeni bir göç yasas› ç›kar›lmas› ve 

göçmenlerle bireysel “uyum anlaflmalar›” imzalanmas›, 

yeni koalisyon hükümetinin planlar› aras›nda. 

Muhalefetten elefltiri 

Sol Parti'nin göç uzman› Sevim Da¤delen, bu 

tutumun 'insanlar› faydalar›na göre s›n›fland›ran 

bir ›rkç›l›k' oldu¤u suçlamas›nda bulunurken, 

Hamburg Üniversitesi'nden e¤itim ve göç uzman› 

Prof. Dr. Ursula Neumann ise plan› ilkesel olarak 

do¤ru buldu¤unu belirtiyor. 

Neumann, “Biraz daha ba¤lay›c›l›¤› olacak flekilde 

anlaflmalar imzalanmas›n›n temelde do¤ru 

oldu¤unu düflünüyorum. Bu, baflka ülkelerde de 

var. Soru ise bu uyum anlaflmalar›nda taraf olarak 

devletin ne sunaca¤›” diyor. 

Uyum politikas›nda uyum kurslar› yoluyla Alman 

dilinin ö¤renilmesi ön plandaki yerini koru- 

Baden-Württemberg Eyaleti Baflbakan› Günther Oettinger'in (CDU) Avrupa Birli¤i 

(AB) Komiseri olaca¤› aç›kland›. 

Baflbakan Angela Merkel taraf›ndan 

yap›lan teklifi kabul eden Oettinger, 

teklifin çok k›sa sürede yap›ld›¤›n› ifade 

ederek, “Reddedemeyece¤im bir teklifti. 

A¤›r fakat onurlu bir görev” fleklinde 

konufltu. Merkel de Oettinger'in parlak 

ve genifl bir ekonomi politikas› ve tecrübesi 

oldu¤unu, Almanya'n›n pozisyonunu 

ve a¤›rl›¤›n› Brüksel'de de güçlendirece¤ini 

söyledi. Oettinger'in, çal›flma 

alan› olabilecek konular aras›nda ekonomi, 

endüstri, ticaret, rekabet ve 

enerji konular›n›n olabilece¤i belirtildi. 

Oettinger, AB Komisyonu'ndaki tek Alman komiser 

olan ve çal›flma konusu endüstri ve flirketler olan ve 

Göçmenlerin tepkisini çeken baflta vatandafll›k testi, çifte vatandafll›k engeli gibi birçok 

uygulama yeni koalisyon protokolünde de yerini korudu. 

yor. Yasan›n yürürlü¤e girdi¤i 2005 y›l›ndan bu yana 

uyum kurslar›na yar›m milyon kifli kat›ld›. Azami 

kurs süresinin 1200 saate yükseltilmesi ve ö¤retmenlerin 

maafllar›n›n iyilefltirilmesi de planlar 

aras›nda. 

'Turbo-Vatandafll›k' 

Göçmenin kendi ülkesinde ald›¤› diploman›n 

ve mesleki becerilerin tan›nmas› da gündemde. 

Alman devleti ayr›ca iyi uyum gösterenlere ödül 

olarak “Turbo-Vatandafll›k” uygulamas›n› da yürürlü¤e 

sokmay› planl›yor. Normal flartlar alt›nda 

göçmenler ancak sekiz y›l Almanya'da yaflad›ktan 

sonra Alman vatandafll›¤›na geçmek için müracaat 

edebiliyor. 

Çifte vatandafll›k sorunu 

Genç göçmenlerin çifte vatandafll›k sorunu da 

bir baflka hararetli tart›flma konusunu oluflturuyor. 

Almanya'da do¤up büyüyen göçmen çocuklar›, 

en geç 23 yafl›nda hangi ülke vatandafl› olaca¤›- 

AB Komiserli¤i için SPD'li Verheugen 

yerine CDU'lu Oettinger 

görevi bu ay sonunda bitecek olan SPD'li 

Günther Verheugen'in yerine Almanya 

ad›na görev alacak. Oettinger'in göreve 

bafllamas› için AB Parlamentosu'nun da 

onay› gerekiyor. Hukukçu olan 56 yafl›ndaki 

Oettinger, 2005 y›l›ndan bu yana 

Hür Demokrat Parti (FDP) ile kurulan koalisyon 

ile Baden-Württemberg eyaletinin 

baflbakanl›¤›n› yürütüyordu. Eyalette 

ise Oettinger'in yerine kimin baflbakan 

olaca¤› konusu gündeme geldi. Eyalet 

Parlamentosu CDU Fraksiyon Baflkan› 

Stefan Mappus adayl›¤›n› aç›klad›. Muhalefet 

partileri ise Baflbakan’›n Oettinger tercihine 

farkl› elefltireler getirdi. IP / Stuttgart 

na karar vermek zorunda. Göçmenlere çifte vatandafll›k 

hakk› tan›maya yanaflmayan Hristiyan 

Birlik partileri, uygulaman›n devam›nda ›srarl›. 

Göçmenlere yerel seçimlerde oy kullanma hakk› 

tan›nmas› da Hristiyan Birlik Partilerinin vetosuna 

tak›l›yor. Almanya'da yaflayan bir göçmenin ülkesinden 

biriyle evlenip onu Almanya'ya getirebilmesi 

için flart koflulan tart›flmal› dil testleri de devam 

edecek. 

Sa¤lanan bir tak›m kolayl›klar 

Ancak her fleye ra¤men yeni koalisyon hükümetinin, 

göçmen derneklerinin flikayetlerini dikkate 

alarak getirmeyi planlad›¤› kolayl›klar da var: 

Almanya'da kaçak yaflayan göçmenleri tedavi 

eden hastanelerin durumu devlet kurumlar›na 

bildirme zorunlulu¤unun kald›r›lmas›, ayn› flekilde 

kaçak göçmenlerin çocuklar›na okullarda e¤itim 

imkan› tan›nmas› ve iltica baflvurusunda bulunanlar›n, 

baflvuruyu yapt›klar› eyaletin d›fl›na ç›kabilmeleri 

gibi. DW / Berlin 

Almanca 

Anayasa’ya 

giriyor 

H›ristiyan Birlik Partili (CDU) bir 

üye taraf›ndan ortaya at›lan ve CDU 

kurultay›nda kabul gören Almancan›n 

Anayasa’ya al›nmas› yönündeki 

teklifi koalisyon görüflmeleri esnas›nda 

ele alan Birlik partileri 

(CDU/CSU) ve Hür Demokrat Parti 

(FDP), Almanca’n›n ülkenin dili olarak 

Anayasa'ya yaz›lmas› yönünde 

anlaflmaya vard›. Yap›lan anketler, 

halk›n da böyle bir uygulamay› destekledi¤ini 

gösterirken, karara oy veren 

siyasiler, di¤er dillerin d›fllanmas›n›n 

söz konusu olmad›¤›n› kaydetti. 

Anayasaya ayr›ca Alman kültürünün 

de devlet hedefi olarak girmesi kararlaflt›r›ld›. 

IP / Berlin

Almanya'da etnik kökeni ne olursa olsun, toplumun 

her kesiminden insanlar etnik çeflitlilik içerisinde birlikte 

yaflayabilmeli, bu ülkedeki yaflam› birlikte flekillendirebilmelidirler. 

Bu sürecin baflar›l› olabilmesi için bir yandan 

Alman Devleti ve Alman toplumunun, di¤er yandan da 

farkl› etnik kökene sahip olan kiflilerin çaba sarf etmeleri 

gerekmektedir. Alman Devleti gerekli yasal düzenlemeler 

ile toplumun her kesiminin eflit haklara sahip olmas›n› sa¤larken, 

farkl› etnik kökene sahip insanlar da - her birey bu 

sürecin baflar›l› olmas›na bizzat katk›da bulunabilece¤inden 

- toplumsal hayata kat›labilmeli ve ayn› zamanda sorumluluk 

da üstlenmelidirler. Almanya için bu ülkede yaflayan 

insanlar›n kökeninden ziyade ülkenin ç›karlar› 

önemli olmal›d›r. Bu süreçte baflka kültürlerle köprüler 

kurmak, onlar›n baflar›lar›n› oldu¤u kadar sorunlar›n› da 

kabullenmek, Almanya'n›n çokkültürlü gelece¤i aç›s›ndan 

büyük önem tafl›makta. 

Medya “B‹Z” duygusunu verebilmeli 

Yap›s›nda kültürel farkl›l›klar bar›nd›ran bir toplumda, 

medyan›n toplumsal bar›fl› sa¤lamada son derece önemli 

bir rolü vard›r. Böylesine çok yönlü ve karfl›l›kl› toplumsal 

etkileflime dayanan bir süreçte, kültürel çeflitlili¤in getirdi- 

¤i yeni f›rsatlar› haber ve programlar›na yans›tan, toplumun 

her kesimine aidiyet hissi veren, bütünsel bir medyaya 

gereksinim duyulmaktad›r. Almanya'da Alman ve Türk 

medyalar› toplumun her kesimine „B‹Z“ duygusunu verebilmeli, 

birbirini anlayan, kabul eden, birbirine sayg› ve 

empati ile yaklaflan bir toplum oluflmas›na katk› sa¤layabilmelidirler. 

Bu kitap, konuyla ilgili ortaya konan tespit ve öneriler 

yoluyla, medyan›n toplumda farkl› etnik kökenlere yönelik 

sorumlu, ilkeli, toplumun her kesimini kucaklayan bir 

anlay›fl› benimsemesi ve gelifltirmesine yard›mc› olmay› 

amaçlamaktad›r. Bu kitapta, bas›n meslek ilkeleri aras›nda 

yer alan 'milliyet, ›rk, etnisite, dil, din ve inanç ayr›mc›l›¤› 

yap›lmamas›', 'insanlar, topluluklar ve uluslar aras›nda 

Bavyera Uyum Sorumlusu Martin Neumeyer: 

ALMANYA’DA TÜRKLER 

Almanya Türk Toplumu (TGD) Genel Baflkan Yard›mc›s› 

fieref Erkayhan "Almanya'daki Kültürel Çeflitlili¤i 

Medyada Anaak›mlaflt›rmak" konusundaki 

çal›flmalar›n› derledi¤i kitab›n› yay›mlad›. 

nefreti ve düflmanl›¤› artt›r›c› yay›nlardan kaç›n›lmas›' gibi 

maddeler korunmakta, ek olarak hem Türk hem de 

Alman medyas›na yönelik yeni öneriler sunulmaktad›r. 

Ayr›ca, toplumsal hoflgörüsüzlükle mücadelede önemli bir 

misyon biçilen medyan›n, ›rkç›l›k, yabanc› düflmanl›¤› içeren, 

kültürleraras› yanl›fl anlamalara yol açacak, ön yarg›lar› 

güçlendirecek yay›nlardan kaç›nmas›, farkl›l›klar› zenginlik 

olarak görerek toplumsal bar›fla katk›da bulunmas›na 

yönelik öneriler de yer almaktad›r. Çal›flmada medya 

kurumlar› ve mensuplar›n›n dikkat etmesi gereken hususlar›n 

yan› s›ra, kurum içi denetleme mekanizmalar› ile 

e¤itim programlar› gelifltirme gibi öneriler de aktar›lmaktad›r. 

Kitaba internetten ücretsiz eriflim 

Bu kitap, tüm ilgili Türk ve Alman medya kurulufllar›na 

da¤›t›lacak, ayr›ca TGD web sitesinden de eriflime aç›k olacakt›r. 

Kuflkusuz, öneriler sunulmas› ve bunlar›n baflta ilgili 

kurum ve kurulufllar olmak üzere kamuoyuna duyurulmas› 

ile, medyada uzun süredir tart›fl›lagelen sorunlar sona 

ermeyecektir. Bilinmektedir ki, önyarg›lara dayanan 

haber ve programlar›n›n varl›¤›, medya endüstrisinin yap›sal 

de¤iflimi ile de ilgilidir; söz konusu programlar›n üretimi 

kamu ç›kar› yerine ticari ç›kar›n öne ç›kmas›, çok satman›n, 

izlenme oranlar›n›n, reklam alman›n, genele seslenmenin 

öncelik kazanmas›, medya çal›flanlar›n›n hatalar›, 

gazeteci ve yap›mc›lar›n editörlük özerkliklerinin zay›flamas› 

gibi pek çok faktöre ba¤l›d›r. 

Umuyorum, bu çal›flmada yer alan öneriler en az›ndan 

ilgili kurumlar, medya kurulufllar› ve sivil toplum örgütleri 

aras›nda bir tart›flma bafllatarak veya h›zland›rarak duyarl›l›¤› 

artt›rabilir, bu tart›flma baflka yeni fikirlerin do¤mas›na 

önayak olabilir. 

Dile¤imiz, medya kurumlar›n›n bir sorgulama ve dönüflüm 

sürecine girmesi ve çokkültürlü yaflam›n dinamiklerine 

uyumlu olarak kamusal alana daha iyi hizmet sunabilmesidir. 

fieref Erkayhan / Köln 

“Yabanc› diplomalar›n tan›nmas› IHK ile 

görüflülerek çözülmeli” 

Bavyera uyum sorumlusu Martin 

Neumeyer, göçmenlerin yaflad›¤› en 

büyük problemlerden bir tanesinin 

yüksek tahsilli diplomalar›n›n kabul 

edilmemesi oldu¤unu belirtti. H›ristiyan 

Sosyal Birlik Partili (CSU) politikac›, 

'Alman ekonomisinin kalifiye 

elemanlara ihtiyac› var ve bu sorun 

Sanayi ve Ticaret Odalar› (IHK) ile görüflülerek 

çözüme kavuflturulmal›' dedi. 

Ancak yabanc› diplomalar›n tan›nmas› 

s›ras›nda Alman e¤itiminin kalitesinden 

ödün vermeyeceklerini kaydeden 

Neumeyer, yabanc›lar›n da 

denklik için kendilerinden istenen 

bilgi ve deneyimlerin önemini anlamalar›n› 

istedi. Almanya'da birçok ülkeden 

farkl› halk gruplar›n›n yaflama- 

Kültürel çeflitlilik 

ve medya 

s›n›n, göçmen kökenli vatandafllar›n 

diplomalar›n›n kabul edilmesi ifllemi- 

ni zorlaflt›rd›¤›n› savunan Neumeyer, 

yüksek dereceli kalifiye elemanlardan 

denklik ve ifl bulma konusunda 

s›k›nt› yaflayanlara yard›mc› olmaya 

haz›r olduklar›n› aç›klad›. Art›k 

seçimlerin geride kald›¤›n› hat›rlatan 

politikac›, 'Önümüzde dört y›l 

boyunca seçim yok. Bu süreyi uyum 

konusunda ilerleme sa¤lamak için 

çok iyi kullanmal›y›z.' fleklinde konufltu. 

E¤itimin uyum için önemine parmak 

basan Neumeyer, Türk bas›n›na 

bunu destekledi¤i için teflekkür etti 

ve di¤er yetkili vatandafllardan da 

konuyla yak›ndan ilgilenmelerini 

talep etti. Eyalet milletvekili, 'Alman 

e¤itim sistemi iflliyor, ancak veliler ve 

di¤er sorumlular da burada üzerlerine 

düflen görevleri yerine getirmeliler.' 

dedi. IP / Münih 

Say›: 9 | Ekim 2009 


15 

Baflkonsolosluklar ile 

‹fl Ajans› aras›nda iflbirli¤i 

Almanya'da Türk gençlerini meslek e¤itimine teflvik etmek 

amac›yla Türk Baflkonsolosluklar› ile Federal ‹fl Ajans› (BA) 

iflbirli¤ine gidiyor. Proje tan›t›m›nda konuflan Büyükelçi 

Acet, Türkler ifl hayat›nda herkesin gurur duyaca¤› yerlerde 

olmas› gerekti¤ini söyledi. 

Almanya'da yaflayan Türk kökenli gençlerin meslek e¤itimindeki 

baflar›s›n› art›rmak amac›yla Almanya'daki Türk Baflkonsolosluklar› ile 

Federal ‹fl Ajans› iflbirli¤ine gidiyor. Amac› baflkonsolosluklarla velilere 

do¤rudan ulaflarak e¤itim konusuna dikkat çekmek olan proje bir y›l sürecek 

ve ilk olarak Berlin, Münih, Frankfurt ve Stuttgart'ta bafllay›p daha 

sonra Almanya geneline yay›lacak. 

Türkler aras›nda iflsizlik Almanlar›n 3 kat› 

Berlin Türk Evi'nde tan›t›m› yap›lan projenin aç›l›fl konuflmas›n› yapan, 

Berlin Büyükelçisi Ahmet Acet, Almanya'daki Türkler aras›nda en büyük sorunun 

iflsizlik oldu¤unu, Türkler aras›ndaki iflsizlik oran›n›n Alman halk›na 

göre yaklafl›k 3 kat daha fazla oldu¤unu kaydetti. Büyükelçi Acet, meslek 

e¤itiminin bireyin kiflisel geliflimi için önemli oldu¤unu, iyi bir e¤itimin iyi 

bir gelecek, toplumsal hayata kat›lma, ifl piyasas›nda avantajlar, ifl kurma 

ve yüksek e¤itim gibi flanslar› beraberinde getirdi¤ini anlatt›. 

Proje sorumlusu Berlin Büyükelçili¤i Çal›flma ve Sosyal Güvenlik Müflaviri 

Ahmet Nazif Gariba¤ao¤lu da hayata geçirilecek bu proje sayesinde 

Federal ‹fl Ajans› ile Konsolosluklar›m›z birlikte hareket ederek Almanya'da 

faaliyet gösteren derneklerimize do¤rudan ulaflmay› hedeflediklerini söyledi. 

Türk gençlerinin meslek e¤itimi yeri bulamamas›n›n birçok nedeni oldu¤unun 

alt›n› çizen Garipa¤ao¤lu, “Bunlar›n bafl›nda Alman giriflimcilerin 

Türk gençlerine karfl› önyarg›l› olmas› geliyor. Türk gençlerin dil sorunu ve 

okulu diploma almadan terk etmek de di¤er sebepler olarak sayabiliriz” 

dedi. 

BA: Türk gençlerinin kamuya güvenini art›raca¤›z 

Berlin-Brandenburg ‹fl Ajans› Bölge Müdürü Margit Haupt-Koopmann 

da bu ifl birli¤inin göçmen gençlerin iyi e¤itim almalar› için yap›ld›¤›n› 

belirterek, “BA çal›flanlar› Türk derneklerini ziyaret ederek, konular› 

yerinde anlatacak. Bu flekilde hedef kitleye ulaflaca¤›z. Ayn› zamanda gençlerin 

kamu dairelerine güvenini de art›raca¤›z” dedi. IP / Berlin 

AB Adalet Divan›’ndan 

Türklerin lehine karar ç›kt› 

Avrupa Adalet Divan› (AAD), Almanya'da e¤itimini tamamlam›fl fakat 

ailesi Türkiye'ye dönüfl yapm›fl kiflilerin ülkede oturum haklar›n›n oldu¤una 

dair görüfl bildirdi. Berlin'de yaflayan bir kiflinin e¤itimi bittikten sonra oturum 

izninin iptal edilmesi ile bafllayan süreç Adalet Divan›'na kadar uzad›. 

Berlin'de yetkili yabanc›lar dairesi “Ailesi, kifli üniversiteye bafllamadan çok 

önce Türkiye'ye kesin dönüfl yapt›” gerekçesiyle oturum ve çal›flma hakk›n› 

iptal etti. Yabanc›lar dairesi ayr›ca gerekli oturumun verilmesi için aileden 

birisinin muhakkak çocu¤un üniversite e¤itimine bafllad›¤›nda ülkede 

olmas› gerekti¤ini belirtti. 

Adalet Divan›'n›n görevlendirdi¤i bilirkifli Paolo Mengozzi, davac›n›n 

oturum hakk›n›n oldu¤u yönünde görüfl beyan etti. AD taraf›ndan 

haz›rlanan raporda, üniversite okumufl birisinin ülkede oturum ve çal›flma 

izninin olmas› için anne babas›ndan birisinin ülkede en az üç y›l düzenli 

çal›flm›fl olmas›n›n yeterli oldu¤u vurguland›. IP / Brüksel

16 

AB’de ortak 

bankac›l›k kurallar› 

devreye giriyor 

Avrupa Birli¤i ülkelerindeki 

farkl› bankac›l›k sistemlerinin 

uyumlaflt›r›lmas› ve ortak bir 

yasal çerçeveye oturtulmas› 

için benimsenen yeni kurallar›n 

bir bölümü Almanya'da yürürlü¤e 

girdi. 

Avrupa Birli¤i'nin, SEPA olarak 

adland›r›lan Avrupa Tek 

Ödeme Alan› mevzuat› uyar›nca 

yürürlü¤e giren bu kurallar 

ile otomatik tahsil yetkisi art›k 

tüm Avrupa genelinde geçerli. 

Ayr›ca Avrupa Birli¤i bünyesinde 

yap›lacak havaleler al›c›ya 

çok daha h›zl› bir flekilde ulaflacak. 

Ulusal ödeme sistemlerindeki 

büyük farkl›l›klar› gidermek 

ve s›n›r ötesi ödemeler 

önündeki engellerle maliyetleri 

ortadan kald›rmak için oluflturulan 

SEPA adl› Avrupa Tek 

Ödeme Bölgesi'nin güçlendirilmesi 

için kritik ad›mlar at›l›yor. 

Art›k ‹spanya ya da Fransa'da 

yazl›k evi olanlar, elektrik ve 

telefon faturalar›n› Almanya'daki 

banka hesaplar›ndan 

ödeyebilecek. Otomatik tahsil 

yetkisi tüm üye ülkelerde geçerli 

olacak. 

AB üye ülkeleri ve bankalar 

için geçifl dönemleri öngördü. 

En geç 1 Kas›m 2010 tarihine kadar 

sistemin tüm üye ülkelerde 

engelsiz ifllemesi gerekiyor. 

Dolar’›n itibar› 

tüm dünyada giderek 

azal›yor 

Küresel mali ve ekonomik 

krizle birlikte Amerikan Dolar’›n›n 

uluslararas› alandaki gücü 

sorgulanmaya bafllad›. ‹ngiliz 

medyas›nda yer alan haberlere 

göre, petrol zengini Körfez 

ülkeleri dolara s›rt›n› dönmeye 

bafllad›. 

‹ngiliz bas›n› taraf›ndan, 

Rusya, Çin, Brezilya ve Fransa'n›n 

petrol ticaretinde Dolar’›n 

yerini alacak yeni bir döviz 

birimi kullan›lmas› konusunda 

gizli görüflmeler yürüttü- 

¤ü iddia ediliyor. 

Say›: 9 | Ekim 2009 

istanbulpost.net EKONOM‹ 

Türk g›da sektörü gücünü 

Anuga’da tüm dünyaya gösterdi 

Köln'de düzenlenen dünyan›n 

en büyük g›da fuar› Anuga, 

Türk g›da sektörünün tan›t›m› 

aç›s›ndan büyük bir 

f›rsat oldu. ‹stanbul Ticaret 

Odas›'n›n giriflimleriyle bu y›l 

partner ülke olan Türkiye, 

sahip oldu¤u potansiyeli dünyan›n 

dört bir yan›ndan 

gelen konuklara gösterme 

olana¤› buldu. 

200'den fazla Türk flirketinin kat›ld›¤› fuarda 

Türkiye partner ülke olarak Almanya'n›n yan›nda 

tüm dünyadan kat›l›mc›lara ev sahipli¤i yapt›. 

Anuga G›da Fuar›, alan›nda dünyan›n en büyü¤ü 

konumunda bulunuyor. ‹ki y›lda bir yap›lan fuara 

bu y›l partner ülke olarak Türkiye damgas›n› vurdu. 

Bir g›da fuar› olmas›na ra¤men düzenlenen 

kültürel etkinlikler, baflta Tuluyhan U¤urlu'nun 

mini konserleri olmak üzere çok ilgi gördü. 

200’den fazla Türk firmas› kat›ld› 

97 ülkeden 6500 g›da üreticisinin temsil edildi¤i 

Anuga fuar›nda Türk ürünleri 190'› Türkiye'den 

olmak üzere 200'den fazla Türk firmas› taraf›ndan 

temsil edildi. 

1951 yılından bu yana 2 yılda bir düzenlenen, 

dünyanın en büyük gıda ve içecek fuarı olan Anuga 

2009'un açılıflına, AB Komisyonu Baflkan Yardımcısı 

ve ‹flletme ve Sanayiden Sorumlu Komisyon 

Üyesi Günter Verheugen ile birlikte katılan 

Tar›m ve Köyiflleri Bakan› Mehmet Mehdi Eker, 

açılıfltaki konuflmasında, Türkiye’nin 58 milyar 

Dolar’l›k tar›msal GSMH’s›, 24 milyar Dolar’l›k ta- 

Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas›’n›n büyük organizayonu bu y›l ANUGA G›da Fuar› ba¤lam›nda gerçekleflti. ‹ki ülkeden 

bürokrat ve ifl dünyas› bir araya gelip ticaret ile ilgili sorunlar› tart›flma olana¤› buldu. 

4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi 

Bu y›l dünyan›n en büyük g›da ve içecek fuar› olan Anuga çerçevesinde, 

Köln flehrinde Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odas› (TD-IHK) taraf›ndan gerçeklefltirilen 

4. Türk-Alman Ekonomi Kongresi'ne Türkiye ve Almanya'n›n 

ekonomi, siyaset ve medya dünyas›ndan 600'ün üzerinde ziyaretçi kat›ld›. 

Anuga Fuar›'n›n resmi aç›l›fl›n›n hemen ard›ndan 

düzenlenen kongrede gündemi üst düzey 

konuklar›n yapt›klar› güncel, Türk-Alman 

ekonomik iliflkileri ba¤lam›nda keynote ve 

panel konuflmalar› belirledi. 

‹ki ülke aras›ndaki iliflkilerin önemi Avrupa 

Birli¤i Komisyonu Baflkan Yard›mc›s› ve AB 

Sanayi Komiseri Günter Verheugen ve Tar›m 

ve Köyiflleri Bakan› Mehmet Mehdi Eker gibi 

üst düzey siyasetçilerin aç›l›fl konuflmalar› ile 

vurguland›. TD-IHK Baflkan› Dr. Rainhardt 

Freiherr von Leoprechting konuflmas›nda 

“Ekonomik kriz Türk-Alman ekonomik iliflkilerini 

de etkiledi. Bugünkü ekonomi kongremizle özellikle flunun alt›n› çizmek 

istiyoruz: Biz flu anki zorluklara ra¤men Türk-Alman iliflkilerinin potansiyeline 

ve var oldu¤una inan›yoruz. Özellikle kriz dönemlerinde iki ülke aras›ndaki 

ikili iliflkileri teflvik etmeye ve tan›tmaya devam edece¤iz. Almanya Türkiye'nin 

en önemli iki ticaret partnerlerinden biri olmaya devam edecek. Ayn› 

Tarım ve Köyiflleri Bakanı Mehmet Mehdi Eker, 10 – 11 Ekim’de gerçeklefltirilen Anuga 

2009 Gıda Fuarı’nın açılıflına ‹TO Baflkan› Murat Yalç›ntafl ile birlikte katıldı . 

r›msal ticaret hacmiyle dünyan›n 8. büyük tar›msal 

ekonomisine sahip oldu¤unu söyledi. 

Türkiye'den fliflelenmifl memba suyundan, g›da 

so¤utma makinelerine kadar genifl bir yelpazede 

hizmet sunan flirketler ifltirak etti. ‹hracat yapan 

ve yapmak isteyen kat›l›mc›lardan oluflan firmalar 

tüm dünyay› saran ekonomik krize karfl› yeni 

pazarlar bulma flans›n› fuarda yakalad›. Türk g›da 

firmalar› baflta Irak olmak üzere Ortado¤u, Afrika 

ile öteden beri ihracat hedefi olan Avrupa ve 

Orta Asya pazar› ile yap›lan ba¤lant›lar ile fuardan 

memnun ayr›l›d›. Avrupal› üreticilerin kendilerin- 

den daha iyi olmad›¤›n› savunan Türk kat›l›mc›lar, 

“Avrupa'y› tan›d›kça biz de bu kalitede ürün yapabilece¤imizi 

gördük” fleklinde konufluyor. Do¤al 

olarak krizlerden en az etkilenen sektörlerden biri 

olan g›da sektöründe bulunman›n avantaj›yla 

tüm kat›l›mc›lar›n önlerinde büyük hedefler 

var. Almanya'da sadece Türklere ürün sat›yor olmaktan 

flikayetçi olan Türk g›da firmalar› 5 milyonluk 

bu pazar›n ötesinde Avrupa'da 550 milyon 

insan yaflad›¤›n› belirterek, al›m gücü yüksek bu 

kitleye mutlaka ulaflmak gerekti¤i fikrinde birlefliyor. 

IP / Köln 

flekilde dinamik özel sektörüyle ve genç ve tüketim e¤ilimi yüksek olan nüfusuyla 

Türkiye pazar› Almanya için gelecekte de önem kazanmaya devam edecek“ 

dedi. 

Konuflmalar›n ard›ndan düzenlenen panellerin odak noktas›n› fikir al›flveriflleri 

ve güncel konular oluflturdu. Ele al›nan 

konular aras›nda küreselleflme ba¤lam›nda 

Türk-Alman ekonomik iliflkileri, Avrupa ve 

Asya’n›n turnikesi olarak Türkiye'nin ulafl›m 

ve lojistikten beklentileri ve e¤itim ve çal›flanlar›n 

geliflimi konusunda iki taraf için gelecekteki 

f›rsatlar oldu. Öger Tours Genel Müdürü 

Vural Öger ve eski Federal Meclis baflkan› 

Prof. Dr. Rita Süssmuth’un da kat›ld›¤› paneller, 

iki ülkenin ekonomi ve siyaset dünyas›n›n 

tan›nm›fl konuflmac›lar›n› buluflturdu. 

Bu y›l kongreye paralel olarak düzenlenen 

ve öncelikle TD-IHK üyelerinin kat›ld›¤› 

ve ürünlerini ve hizmetlerini tan›tt›klar› kongre fuar›, Türk-Alman Ekonomi 

Kongresi'ne art› bir de¤er katt›. Fuara kat›lan TD-IHK Meslek E¤itimi Projesi 

de ilgili iflletmecilere bürokratik ve pratik ifllemler konusunda bilgi verdi. 

Kongre, Mario Rispo, Mirkelam ve Grup Pandora'n›n kat›ld›¤› TD-IHK'n›n 

özel Anuga Gecesi ‘TD-IHK Anuga Night’ ile son buldu. TD-IHK / Köln 

FOTO: TD-IHK 

FOTO: ANUGA

Devlet Bakan› ve Baflmüzakereci Egemen Ba¤›fl Almanya’da ifladamlar›na konufltu: 

EKONOM‹ 

“Avrupa’da daha fazla Türk 

giriflimciye ihtiyac›m›z var” 

Baflkent Berlin'de, Almanya Müstakil 

Sanayici ve ‹fladamlar› Derne¤i 

(MÜS‹AD) Gençlik Kolu taraf›ndan 

düzenlenen 1. Avrupa Genç Giriflimciler 

Kongresi'nin nihai bildirisinin 

aç›kland›¤› bas›n toplant›s›na kat›lan 

Ba¤›fl, Türkiye'nin bugün dünyan›n 

15., Avrupa'n›n da 6. en büyük ekonomisi 

olmas›n›n ard›nda, birçok kiflinin 

"Anadolu Kaplanlar›" diye adland›rd›- 

¤› KOB‹'lerin bulundu¤unu söyledi. 

"Türk ekonomisinin çok büyük 

bir boyutu bu Anadolu Kaplanlar›'n›n 

s›rt›nda yükselmifltir. Ama art›k Avrupa 

Kaplanlar›'na ihtiyaç duymaktay›z" 

diyen Ba¤›fl, Avrupa'da yaflayan genç 

Türk giriflimcilerin Türkiye'nin yaln›zca 

ulusal de¤il, ayn› zamanda uluslararas› 

boyutta da ekonomik bir güç 

haline gelmesinde önemli rol oynayaca¤›n› 

belirtti. 

Türklerin ekonomiye 

katk›s› 40 milyar Euro 

Almanya'daki Türk giriflimcilerin 

ekonomiye katk›s›n›n y›ll›k 40 milyar 

Euro'luk bir bütçeyi oluflturdu¤una ve 

350 binden fazla kifliye istihdam sa¤lad›¤›na 

dikkat çeken Ba¤›fl, 2015 y›l›na 

kadar 1 milyondan fazla Avrupal›n›n 

Türklerin sahibi oldu¤u iflletmelerde 

istihdam edilece¤ini belirterek, 

"Bu belki de bizim en büyük gücümüz 

olacakt›r" dedi. 

Türkiye'nin genç bir nüfusu oldu- 

¤una iflaret eden Ba¤›fl, "Türkiye'nin 

nüfusunun yar›s›ndan fazlas› 30 yafl›n›n 

alt›nda. Ben de kabinenin en genç 

bakan› olarak bu genç giriflimcileri 

kutluyorum. Onlar›n gerçekten Avru- 

Devlet Bakan› ve Baflmüzakereci Egemen Ba¤›fl, Berlin’de Türk 

ifladamlar›na hitaben yapt›¤› konuflmada “Avrupa Kaplanlar›'na 

ihtiyaç duymaktay›z” dedi. 

pa'da art›k yeni bir trend bafllatacaklar›na 

ve 'Avrupa Kaplanlar›' haline 

geleceklerine yürekten inan›yorum" 

diye konufltu. 

Giriflimler Almanya 

ile s›n›rl› kalmamal› 

Bu giriflimcilik çabas›n›n sadece 

Almanya'yla s›n›rl› kalmamas›, Avrupa'ya 

yay›lmas› gerekti¤ini de belirten 

Ba¤›fl, önümüzdeki y›l daha genifl 

kapsaml› bir toplant› yap›lmas›n› ve 

bu hareketin bir Avrupa gelene¤i haline 

getirilmesini istedi. 

"Ne kadar çok giriflimcimiz olursa, 

Avrupa'da ne kadar çok kifliye is- 

tihdam sa¤layabilirsek benim sorumlulu¤unu 

üstlendi¤im Avrupa Birli¤i 

müzakerelerinde de Türkiye'nin ifli o 

kadar kolaylaflacakt›r" diyen Ba¤›fl, 

"Biz Avrupa'ya yük olmaya de¤il, Avrupa'n›n 

yükünü almaya geliyoruz. 

Avrupa'n›n yükünü almak iflte bu tür 

projelerle gerçekleflir" fleklinde 

konufltu. 

Bakan Egemen Ba¤›fl, Almanya’da 

bulundu¤u süre içinde yeni D›fliflleri 

Bakan› Guido Westerwelle ile D›fliflleri 

Bakanl›¤›nda bir araya gelerek görüfltü. 

Görüflmede, D›fliflleri Bakanl›¤› 

Müsteflar› Reinhard Silberberg de 

haz›r bulundu. IP / Berlin 

fiehir merkezine “Yeflil” araçlar girebilecek 

Almanya'da büyük flehirlerdeki hava kirli¤ini önlemek 

için uygulamaya konulan “Çevre Bandrolü” giderek s›k›laflt›r›l›yor. 

‹lk olarak baflkent Berlin'de 1 Ocak 2008'de 

bafllat›lan uygulama, di¤er büyük kentlere de kademeli 

olarak yay›l›yor. Ocak 2010'dan itibaren Berlin ve Hannover 

gibi flehir merkezlerine sadece çevre dostu “Yeflil 

Bandrollü” araçlar girebilecek. Sar› ve k›rm›z› çevre band- 

rolü tafl›yanlara ise flehir merkezlerine girdikleri takdirde 

para cezas› kesilecek. Uygulamada araçlar havaya b›rakt›klar› 

zehirli gaz miktar›na göre k›rm›z›, sar› ve yeflil olmak 

üzere üç s›n›fa ayr›l›yor. K›rm›z› renk bandrol tafl›yan 

araçlar çevreye en fazla egzoz gaz› b›rakanlar s›n›f›na girerken, 

yeflil renk ise en az zararl› olan araca iflaret ediyor. 

IP / Berlin 

Say›: 9 | Ekim 2009 


Almanya’n›n ilk 

Etnomarketing fuar› 

17 

Gelsenkirchen’de gerçekleflecek etnomarketing fuar›, 

Almanya’da alan›nda ilk olmas›n›n yan›s›ra Türk 

giriflimcileri taraf›ndan organize edilmesi aç›s›nda da 

büyük önem tafl›yor. 

Ülkede flirketlerin Alman olmayan müflteriler için özel tasarlanan marketing 

stratejileri ile ulaflabildiklerini anlama alan› böyle bir fuar› gerekli 

k›ld›. Y›ld›ray Cengiz ve Zafer Karaca adl› Türk giriflimciler taraf›ndan organize 

edilen fuar "Ethno Day 09" ad›yla organize ediliyor. “Krizden Etnomarketing'le 

Ç›k” slogan› alt›nda düzenlenecek olan bu etkinli¤in temel ald›¤› 

olgular›n bafl›nda, Almanya nüfusunun neredeyse beflte birinin yabanc› kökenli 

olmas› geliyor. Yabanc›lar›n gerek tüketim davran›fl›, gerekse medya 

al›flkanl›klar› da büyük ölçüde etnik kökenlerinin etkisi alt›nda yönlendiriliyor. 

Toplumun ço¤unlu¤una hitap eden pazarlama etkinlikleri de ço¤u zaman 

etnik topluluklar› etkilemiyor. Tam bu noktada devreye giren Etnomarketing, 

özellikle son y›llarda Almanya'n›n sayg›n flirketleri taraf›ndan 

etkin bir pazarlama arac› olarak uygulan›yor. fiirketlerin birço¤u, Alman olmayan 

potansiyel müflteri kitlesine hitap etmek istedi¤inde bu etnik kitle 

için özel olarak tasarlanan (etno)marketing stratejileri uygulamakta ve kendilerine 

bir rekabet avantaj› sa¤lamaktad›r. 

Etnik pazarlaman›n buluflma platformu 

Öte yandan Ethno Day'in bir di¤er amac›n›n, Etnomarketing sektörünün 

mevcut ve potansiyel aktörlerini müflterek bir platformda buluflturmak 

oldu¤u kaydedildi. Ayr›ca bir “B2B” etkinli¤i olarak tasarlanan kongre fuar›nda 

pazarlama ve reklam ajanslar›n›n yan› s›ra medya ve di¤er hizmet 

sunucular›n›n sunumlar›n› gerçeklefltirmelerine de imkan sa¤lanacak. 

IP / Frankfurt 

Mükellefler ödedikleri verginin 

nas›l harcand›¤›n› takip ediyor 

Alman Vergi Mükellefleri Birli¤i, bu y›l bofla harcanan vergi gelirlerinin 

30 milyar Euro'yu buldu¤unu tahmin ediyor. Birlik yetkilileri, bu yöndeki 

çal›flmalar›n› içeren 2009 y›l›na ait Kara Kitap'› kamuoyuna tan›tt›. 

Vergi Mükellefleri Birli¤i Baflkan› Karl Heinz Däke, “Herkes bütçe aç›¤›ndan 

bahsediyor ama para var“ diyor. Däke, paran›n sadece yanl›fl bir biçimde 

harcand›¤›n› sözlerine ekliyor ve bunun de¤iflmesi için birli¤in 320 bin 

üyesinin Almanya genelinde dikkat kesildi¤ini söylüyor: 

“Halk›n her kesiminden üyelerimiz var ancak büyük bir bölümü, ticaret 

ve sanayi iflletmelerinde çal›flan orta s›n›ftan. Onlar neye vergi ödediklerini 

bilen insanlar ve k›smen de vergi dairesine flahsen vergilerini havale 

eden kifliler. Biliyoruz ki ço¤u çal›flan, üyelerimizin aksine, ne kadar vergi 

ödedi¤ini bilmiyor. Ama çok fazla vergi ödediklerinin onlar da fark›ndalar.“ 

Kara Kitap’›n bu y›l 37’incisi yay›mland› 

Bu y›l, 37'incisi yay›mlanan Kara Kitap’ta kriz nedeniyle durumun daha 

vahim oldu¤una dikkat çekilerek Federal Meclis binalar›ndaki planlama ve 

inflaat hatalar›n›n da vergi mükelleflerine 27 milyon Euro'ya mal oldu¤u 

tahmininde bulunuluyor. Öte yandan birli¤in Kara Kitab›’nda, Meclis'te görev 

yapan politikac› ve uzmanlar›n kuflku uyand›rabilecek seyahatlere ç›kt›klar› 

da belirtiliyor. DW / Berlin 

Türk-Alman ifl çevrelerine 

Istanbul Post’ta bir ilanla ulafl›n! 

reklam@istanbulpost.net

18 

Köln’den Türkiye’ye 

ticaret heyeti geliyor 

Köln Büyükflehir Belediyesi, geçti¤imiz y›lda yap›ld›¤› 

gibi Köln'e yat›r›m çekmek amac›yla Türkiye'ye kapsaml› 

bir gezi düzenliyor. 

1 ile 8 Kas›m 2009 tarihleri aras›nda Türkiye'nin ekonomi merkezlerinden 

‹stanbul, Bursa ve Antalya'ya gerçekleflecek olan ifl gezisinin odak noktas›n›, 

Ekim ay›nda Köln'de düzenlenen ve Türkiye'nin Partner Ülke olarak 

kat›ld›¤› ve Anuga G›da Fuar›'nda güçlü flekilde gündeme getirdi¤i g›da sektörü 

oluflturuyor. 

G›da sektörünün temsilcileri de heyette 

Anuga Fuar›, Türk ve Alman iflletmelerin ikili görüflmelerine f›rsat vermifl, 

bu alandaki büyük potansiyel dikkatleri çekmiflti. TD-IHK’n›n organizasyonunu 

üstlendi¤i heyet gezisine Köln Ekonomi Teflvik Kurumu ve Köln 

Belediyesi Ekonomi Encümeni Dr. Norbert Walter-Borjans, Köln Ekonomi 

Fahri Elçisi ve ifladam› Hayati Önel, Köln Sanayi ve Ticaret Odas› Uluslararas› 

‹liflkiler Departman› Genel Müdürü ve Türk-Alman Ticaret ve Sanayi 

Odas› (TD-IHK) Yönetim Kurulu Üyesi Victor Vogt, Türk-Alman ‹flverenler 

Derne¤i KRV (TDU) Baflkan› Av. Derman Kanal ve g›da sektörünün temsilcileri 

kat›lacak. 

Bas›n toplant›s›nda bir konuflma yapan Hayati Önel, iki y›ld›r Türkiye'ye 

ifl gezileri düzenlediklerini, bu gezilerin son derece verimli geçmesi 

nedeniyle daha kapsaml› bir ifl gezisine karar verdiklerini aç›klad›. Türkiye'den 

Avrupa ve Almanya'ya flube açmak isteyen Türk flirketlere yol göstermek, 

sorunlar›n›n çözümüne yard›mc› olmak istediklerini bildiren Önel, 

bunun da onlar›n iflini kolaylaflt›raca¤›n› belirterek, "Önceki geziler sonucunda 

bir çok Türk flirketini Köln'e kazand›rd›k" dedi. 

Köln Ekonomi Teflvik Kurumu Müdür Vekili ve Marketing Müdürü Michael 

Josipovic ise, "Köln olarak uluslararas› bir yat›r›m çekme, ekonomik 

iliflkiler plan› yapt›k. Bu konseptte gelece¤i parlak olan Çin, Hindistan ve 

Türkiye ile ileri ekonomik iliflkiler kurmaya öncelik verdik. Köln'ün yüzde 

10'u Türk kökenli vatandafllardan olufluyor. Bu bize büyük avantaj sa¤l›yor. 

Önceki gezilerde Türkiye'nin ne kadar geliflmifl ve Avrupa'ya ait oldu¤unu 

herkes gördü" dedi. IP / Köln 

Türk restoran› Bosporus, 

Almanya’n›n ‘En Klas’› seçildi 

Merkezi Köln'de bulunan ve 7 y›l önce en iyi Akdeniz ödülünü de alan 

Bosporus Restaurant Almanya'da “En Klas Restaurant” ödülü ile ödüllendirildi. 

Berlin'de yap›lan bir organizasyonda en fazla oy alan Bosporus Restaurant 

sahibi ve iflletmecileri Ali ve Yasemin Balaban'a “Gastro-Award” 

derne¤i taraf›ndan “Gaston” ödülü verildi. Köln Bosporus Restaurant'da 

düzenlenen ve Köln Baflkonsolosu Mustafa Kemal Basa ve çok say›da Alman 

ve Türk vatandafllar›n›n kat›ld›¤› törende ödülü Gastro Award Derne- 

¤i Baflkan› Christine Braun verdi. Ödül töreninde Balaban ailesinden Yasemin 

ve Ali Balaban k›sa bir teflekkür konuflmas› yapt›lar. 

Çok mutlu oldu¤unu ifade eden Ali Balaban “Türk mutfa¤›n› en güzel 

flekliyle araç olarak kullan›p, entegrasyonun gerçek yüzünü gösterdi¤imizden 

dolay› mutluyuz” ifadesini kulland›. Arkadafllar›n›n yaln›z b›rakmad›¤› 

bir günde Gaston ödülünü ald›¤›ndan dolay› çok sevinçli oldu¤unu belirten 

Yasemin Balaban “Mutluluk duyuyorum. Çok sevdi¤imiz arkadafllar›m›z yan›m›zda 

. 30 y›ldan beri hep yan›m›zdalar . Ekip olarak birlikte baflarmak güzel 

bir duygu“ dedi. IP / Köln 

Say›: 9 | Ekim 2009 

istanbulpost.net BÖLGELER 

Almanya ile Türkiye’de bölgeler aras› iflbirl¤i art›yor 

Hessen eyaleti Türkiye'de 

partner bölge ar›yor 

Almanya’n›n lider eyaletlerinden 

Hessen, Türkiye'de iflbirli¤i yapabilece¤i 

partner bölge ar›yor. H›ristiyan 

Demokrat (CDU) ve Hür Demokrat 

Parti'nin (FDP) koalisyon sözleflmesinde 

yer alan “Türkiye'de bir bölge 

ile yak›n iflbirli¤i gerçeklefltirme“ 

hedefi kapsam›nda eyaletin Adalet, 

Uyum ve Avrupa'dan Sorumlu Bakan› 

ve Baflbakan Yard›mc›s› Jörg- Uwe 

Hahn (FDP), bu konuda görüfl al›flveriflinde 

bulunmak için Kas›m ay›nda 

Türkiye'ye ziyarette bulunacak. 

Uzun soluklu 

bir iflbirli¤i hedefleniyor 

Bakan Hahn, 2010 bafl›nda iflbirli- 

¤i yap›lacak bölge ile resmi ad›mlar›n 

at›laca¤›n› söyledi. Partner olacak 

bölgenin ulafl›m imkanlar›n›n iyi olmas› 

gerekti¤ini belirten FDP'li Bakan 

Hahn, özellikle spor ve kültür derneklerine 

büyük önem verdiklerini söyledi. 

Hahn, ayr›ca iflbirli¤i yapacaklar› 

bölgede Hessen eyaletinden yerel ifl- 

Alman Federal Bankası ile 

Avrupa Merkez Bankası'nı 

bar›nd›ran finans merkezi 

Frankfurt, Hessen eyaletinin 

ekonomisinin a¤›rl›k 

noktalar›ndan biri. 

birliklerinin olmas›n›n önemli oldu- 

¤unu ifade etti. ‹flbirli¤i anlaflmas›n›n 

sadece bir bafllang›ç oldu¤unu vurgulayan 

Bakan Hahn, “Hessen'deki ve 

Türkiye'deki vatandafllar böyle bir iflbirli¤inden 

mutlu olduklar› zaman bu 

iflbirli¤imiz uzun soluklu ve canl› olur” 

dedi. Hükümetin Türkiye'de partner 

bölge edinecek olmas›n› memnuniyetle 

karfl›lad›¤›n› söyleyen Sol Parti 

Eyalet ve Parti Grup Baflkan› Willi van 

Ooyen, Hessen hükümetine Diyarbak›r 

ile iflbirli¤i yap›lmas›n› teklif etti. 

Hessen eyaleti Baflbakan› Roland 

Koch (CDU) 10 - 14 Kas›m ve Baflbakan 

Yard›mc›s› Hahn, 8 - 11 Kas›m aralar›nda 

siyaset ve ekonomi çevreleri 

ile bir dizi görüflmeler yapmak için 

Türkiye'ye ziyarette bulunacaklar. 

IP / Frankfurt

Almanya'n›n Frankfurt kentinde 

bu y›l dokuzuncusu düzenlenen 

Frankfurt Türk Film Festivali bafllad›. 

Aç›l›fl töreninde, Türkan fioray'a da 

onur ödülü verildi. 

Ödülü, Hessen Eyaleti Adalet, 

Uyum ve Avrupa Bakan› Jörg Uwe 

Hahn'dan alan Türkan fioray, yapt›¤› 

teflekkür konuflmas›nda, çok mutlu 

oldu¤unu ve Frankfurt'ta bulunmaktan 

büyük memnuniyet duydu¤unu 

söyledi. 

Frankfurt Türk Film Festivalinin 

düzenlenmesinin Türk Sinemas› ad›na 

çok önemli oldu¤unu ifade eden 

fioray, flöyle devam etti: 

"Bu festivale emek ve gönül verenleri 

kutluyorum. Dünyaya Türk 

kültürünü tan›tacak en güzel sanat 

dal› bence sinema. Seyircilerin bu 

festivale sahip ç›kaca¤›n› umuyorum. 

Bu festivalin giderek daha da büyümesini 

diliyorum" 

Türkan fioray’›n sinema 

kostümlerinden bir sergi 

Festivalin düzenleyicisi Hüseyin 

S›tk› da festivalde baz› ilklere imza att›klar›n› 

belirterek, "‹lk kez Türkan 

han›m›n kostümlerini sergi haline getirdik. 

Frankfurt Üniversitesi’nde yönetmen 

Ça¤an Irmak gençlerle buluflup 

sinema üzerine konuflacak. Türkiye'den 

gelenlerin kültürlerine sahip 

ç›kmas› gerekir. Bunun anlat›m yollar›ndan 

biri de bu festivaldir" dedi. 

Aç›l›fla, "Devrim Arabalar›"n›n 

yönetmeni Tolga Örnek ile oyuncular 

Vahide Gördüm, Altan Gördüm, Selçuk 

Yöntem, Nur Onur, Ali Sekmeç, 

Serap Gedik, Osman Çetintafl ile tasar›mc› 

Gönül Paksoy da kat›ld›. 

KÜLTÜR 

9. Frankfurt Türk Film Festivali Cinestar Metropolis sinemas›nda "Devrim 

Arabalar›" filminin gösterimiyle bafllad›. 

Türkan fioray’a onur ödülü 

Yönetmen Örnek, festivale gösterilen 

ilgiden dolay› çok mutlu oldu¤unu 

ve yeni film projesinde var olan 

yurt d›fl› sahnelerinin Frankfurt'ta çekilmesini 

teklif edece¤ini belirtti. 

Oyuncu Yöntem de gazetecilere 

yapt›¤› aç›klamada, Frankfurt Türk 

Film Festivali’nin uluslararas› kimli¤e 

kavuflmas›n› dileyerek, Almanya'da 

Türklerin böyle sosyal yaflamda ve 

kültürel faaliyetlerde bulunmas›n›n 

Almanlar› da flafl›rtt›¤›n› kaydetti. 

Öte yandan, Türkan fioray'›n, rol 

ald›¤› 200'ün üzerindeki filmden seçilen 

50 kostümü de The Westin Grand 

Oteli’nde sergilendi. 50. sanat y›l› 

nedeniyle kostümlerin yer ald›¤› ve 

Gönül Paksoy'un haz›rlad›¤› katalo- 

¤un sat›fl›ndan elde edilen gelirin tamam› 

Türkiye E¤itim Vakf›'na ba¤›fllanacak. 

IP / Frankfurt 

Berlin’de ‹stanbul Next Wave Sergisi 

Berlin ile ‹stanbul'un kardefl flehir olmas›n›n 20. y›l etkinlikleri çerçevesinde Berlin'de 3 ayr› 

mekanda, "‹stanbul Next Wave" adl› ça¤dafl Türk sanat sergisi aç›lacak. 

Berlin Sanat Akademisi ve ‹stanbul 

Büyükflehir Belediyesi taraf›ndan 

düzenlenen ve çok say›da Türk sanatç›n›n 

kat›laca¤› sergi, 12 Kas›m - 

3 Ocak aras›nda, Martin Gropius Bau 

adl› binada, Berlin Sanat Akademisi'nin 

Pariser Platz adl› meydandaki 

ve Hanseatenweg caddesindeki salonlar›nda 

görülebilecek. 

Berlin Baflkonsolosu Mustafa Pulat, 

Berlin'de düzenlenen bas›n toplant›s›nda, 

serginin kendileri için çok 

önemli oldu¤unu, 2 y›ldan bu yana 

haz›rl›klar›n sürdü¤ünü anlatt›. 

Türkiye'den yaklafl›k 300 tablonun 

getirildi¤ini, bu kadar büyük bir 

serginin düzenlenmesinin kolay ol- 

mad›¤›n› belirten Pulat, serginin, Türkiye'deki 

canl› sanat etkinliklerinin 

bir yans›mas› olaca¤›n› ifade etti. 

Pulat, aç›l›fltan önce Berlin Eyaleti 

Baflbakan› Klaus Wowereit ve ‹stanbul 

Büyükflehir Belediye Baflkan› 

Kadir Topbafl'›n da sergiyi görece¤ini 

söyledi. 

Serginin kuratörlerinden Çetin 

Güzelhan da Johannes Odenthal, Beral 

Madra ve Levent Çal›ko¤lu ile birlikte 

düzenledikleri serginin, Türk 

ça¤dafl sanat›n›n Avrupa'da bu kapsamda 

ve büyüklükte ilk sergisi olaca- 

¤›n› belirtti. 

Odenthal, sergiyle Türk sanat› ve 

Türk toplumunun ne flekilde geliflti¤i- 

ni göstereceklerini, ça¤dafl Türk sanat›n› 

tan›tacaklar›n› ve Türkiye'nin 

modernizasyonundaki de¤iflimi göstereceklerini 

ifade etti. 

Kültürler aras›nda 

‹stanbul büyük rol oynuyor 

‹stanbul'da çok canl› bir ça¤dafl 

Türk sanat ortam›n›n olufltu¤unu, bunun 

dünyadaki çok az metropol ile 

karfl›laflt›r›labilece¤ini belirten Odenthal, 

Türkiye'nin sanatta da kültürler 

aras› önemli bir kilit role sahip oldu- 

¤unu kaydetti. 

Sergide, "‹stanbul Modern Berlin" 

ad›yla, Türkiye'deki sanat›n genel tan›t›m› 

da yap›lacak. IP / Berlin 

Say›: 9 | Ekim 2009 


19 

Mainz Üniversitesi 

Türkçe Kitapl›¤› aç›ld› 

Johannes Gutenberg Mainz Üniversitesi, Çeviri, Dil ve 

Kültür Bilimleri Fakültesi'nde Türkiye Cumhuriyeti Kültür 

ve Turizm Bakanl›¤›'n›n kitap arma¤anlar›yla oluflturulan 

Türkçe Kitapl›¤› aç›ld›. 

Üniversitenin Germersheim Kampüsü'nde bulunan Çeviri, Dil ve Kültür 

Bilimleri Fakültesi bünyesindeki kütüphanede aç›lan kitapl›kta flimdilik 

500'ü aflk›n kitap bulunuyor. 

Kitapl›k aç›l›fl›nda bir konuflma yapan üniversitenin Akademik ‹fllerden 

Sorumlu Rektör Yard›mc›s› Prof. Dr. Jürgen Oldenstein, yap›lan bu de¤erli 

ba¤›fltan dolay› da çok teflekkür ederek, “Di¤er kültürlerle diyalogda 

çevirinin olmas› ‘olmazsa olmaz’ koflullardan birisidir. Bu fakültedeki 2 bin 

400 ö¤rencinin yüzde 40'›n› 90 farkl› ülkeden gelen kifliler oluflturuyor. 

Türkçe master bölümü de bu ba¤lamda önem tafl›yor. Kütüphaneye hediye 

edilen 500 kitap maddi de¤erinden ziyade sembolik anlam› aç›s›ndan önem 

tafl›yor”dedi. 

67 ülkede 100’ün üzerinde Türk kitapl¤› 

T.C. Kültür ve Turizm Bakanl›¤›, Yay›mlar Genel Müdür Yard›mc›s› ve 

2008 Frankfurt Kitap Fuar› Onur Konu¤u Türkiye Ulusal Yürütme Komitesi 

Eflbaflkan› Ümit Yaflar Gözüm de yapt›¤› konuflmada Almanya'da flimdiye 

kadar befl yerde kitapl›k kuruldu¤unu ve bunun da alt›nc›s› oldu¤unu ifade 

ederek, “Bu kitapl›k da bakanl›k olarak yürüttü¤ümüz 'Her ülkede bir 

Türkiye Kitapl›¤›' projesi kapsam›ndad›r. fiimdiye kadar dünyada 67 ülkede 

100'ü aflk›n merkezde 100 binin üzerinde kitap hizmettedir. Bu deste¤imiz 

devam edecektir” dedi. 

Türk-Alman kitap flenli¤i 

Geçti¤imiz y›l Türkiye’nin Frankfurt Kitap Fuar›’n›n Konuk Ülkesi olmas› 

Türk edebiyat›na duyulan uluslararas› ilgiyi uyand›rd›. En az›ndan fuar, 

Türk yazarlar›n Almanya’da daha iyi tan›nmas›na neden oldu. Bu sayede 

Alman okurlar›, bas›n›n yaratt›¤› yanl›fl Türkiye imaj›ndan okuyarak kurtulabilir 

ve kendi imajlar›n› oluflturabilirler. 

Essen'de böyle düflünmüfl olacak ki, 'Literatürk' ad›yla Türk -Alman kitap 

flenli¤i fikrine ev sahipli¤i yapt›. 24 Ekim ile 1 Kas›m tarihleri aras›nda 

düzenlenen bu kitap flenli¤i 2005'ten bu yana düzenleniyor. 

Aralar›nda Zafer fienocak, Asl› Erdo¤an, Feridun Zaimo¤lu, Murat Gürsoy 

ile Aygen-Sibel Çelik ve Mehmet Murat Somer bu y›l etkinli¤e kat›lan 

Türk yazarlar aras›nda yer al›yor. 

fienli¤in ana amaçlar›n aras›nda forum fikri yat›yor. Böylece Türk edebiyat› 

Alman edebiyat pazar›nda bir var olma f›rsat› yakalamaya çal›fl›l›yor. 

Fakat bununla yetinmeyen Literatürk, ayn› zamanda Türk edebiyat›n›n sadece 

bireysel kimlik sorunlar›n›n vurgulanmasdan ibaret olmad›¤›n›, bunun 

d›fl›nda da genifl bir üslup ve konu yelpazesine sahip oldu¤ununu göstermeyi 

amaçl›yor. Claus Stille / Essen 

23. Kültürler Haftas› bafllad› 

Türk nüfusun yo¤un olarak yaflad›¤› Köln’de 

düzenlenen 23. Uluslararas› Kültürler Haftas›'nda 

Türk sanatç›lar Ali Zülfikar ve Asuman 

Has›rc›o¤lu da eserlerini sergilediler 

Kunsthaus Rhenania'da düzenlenen sergiye kat›lan 

Asuman Has›rc›o¤lu, burada ebru sanat›n› uygulamal› 

olarak ziyaretçilere gösterdi. Almanya'da yaflayan 

Türklerin de sanatç› olduklar›n› ve sanatsal ruh tafl›d›klar›n› 

belirten Has›rc›o¤lu, "Sanat uyum için 

de önemli. Sanat ortak dil. Bir ziyaretçi dil bilmese 

bile sanat ile ortak dilimizi buluyoruz" 

dedi. Ressam Ali Zülfikar da sergiye kat›larak 

destek olmay› amaçlad›¤›n› belirtti. 

Dünya'da kök boyas›n› ilk kullanan 

ressam olma özelli¤ini tafl›yan 

Zülfikar bugüne kadar 140 

sergiye kat›ld›¤›n› ve 400'ün 

üzerinde eserinin al›c› buldu¤unu 

söyledi. IP / Köln

20 

Her befl 

kifliden biri 

göçmen 

Almanya'da yaflayan her 5 kifliden 

birini göçmen kökenliler oluflturuyor. 

Ülkede “Yabanc›” olarak tan›mlanan 

6,8 milyon kifli yafl›yor. 

Bunlar›n bafl›n› resmi rakamlarla 2,5 

milyonla Türkler çekiyor. Yaklafl›k 

500 bin kifliyle ‹talyanlar ikinci, 

300'er binle Polonyal›lar, S›rplar ve 

Yunanl›lar üçüncü s›rada, H›rvatlar 

200 bin ile arkadan geliyor. 

“Yabanc›lar”, “Alman pasaportlu 

yabanc›lar” ve “Alman kökenliler” ve 

onlar›n çocuklar›, Almanya'daki 

“göçmenler grubu”nu meydana getiriyor. 

Toplam› 15 milyonu bulan bu 

grup, 82 milyonluk Almanya nüfusunun 

yüzde 18'ini oluflturuyor. 

Müslüman göçmenlerin 

say›s› art›yor 

Baflta Türkiye olmak üzere Balkan 

ve Arap ülkelerinden gelen ifl gücüyle 

birlikte Almanya'da Müslümanlar›n 

say›s› da h›zla artmaya bafllad›. 

Bu gruba daha sonra ‹ran, eski Yugoslavya 

ve Irak'taki savafllardan kaçan 

mülteciler de eklendi. Günümüzde 

Müslümanlar›n toplam say›s› 4,5 

milyonu buluyor. Bu, nüfusun yüzde 

5'ini meydana getiriyor. Müslümanlar›n 

yüzde 45'i Alman vatandafl›. Ancak 

bu grubun kilise benzeri örgütlenmelere 

sahip olmamas›, bu kesim 

hakk›nda net istatistik rakamlar haz›rlanmas›n› 

zorlaflt›r›yor. Müslümanlar 

aras›nda en büyük grubu 

Türkler oluflturuyor. IP / Berlin 

Eflcinsel çiftlerin 

hukuk zaferi 

Federal Alman Anayasa Mahkemesi, 

birlikte yaflayan lezbiyen ya da 

gay çiftlerin haklar›n› güçlendiren bir 

karara imza att›. Karar, kamu hizmetinde 

çal›flanlar›n emekli ayl›klar›na 

iliflkin düzenlemelerin, yaflam arkadafllar›n› 

bildiren eflcinseller için de 

geçerli olmas›n› öngörüyor. Mahkeme 

aksi yöndeki uygulaman›n eflitlik 

ilkesinin ihlal edildi¤ine vurgu yapt›. 

Yüksek Mahkeme böylelikle Federal 

Yarg›tay'›n Hamburg'da bir memurun 

baflvurusu üzerine ald›¤› karar› bozdu. 

Davac›n›n avukat› Dirk Siegfried 

“Bunu eflcinsel evliliklerin de eflitli¤i 

aç›s›ndan at›lm›fl büyük bir ad›m olarak 

görüyorum” fleklinde konufltu. 

DW / Karlsruhe 

Say›: 9 | Ekim 2009 


Meglena Kuneva, AB ülkeleri genelinde s›n›r 

sorunu yaflamadan ticaret yapmak isteyen flirketlere 

bir dizi çözüm önerisi sundu. Bunlar aras›nda 

online ticarette adres al›n›rken eu uzant›s›n›n 

tercih edilmesi, ayr›ca elektronik ürünlerin 

geri dönüflümüne iliflkin Avrupa Birli¤i (AB) 

üyesi ülkeler aras›ndaki farkl› düzenlemelerin 

giderilmesi de yer al›yor. 

Beklenen düzeyde de¤il 

Kuneva, AB Komisyonu'nun talimat›yla yapt›r›lan 

bir araflt›rman›n internet üzerinden ticaretin 

çeflitli nedenlerden ötürü yetersiz düzeyde 

oldu¤unu ortaya ç›kard›¤›na iflaret ederek, online 

ticaretin önündeki engelleri gidermeyi hedeflediklerini 

belirtti. 

2006-2008 y›llar› aras›nda internet üzerinden 

al›flverifl edenlerin AB nüfusundaki pay›n›n 

yüzde 27'den yüzde 33'e ç›kt›¤›n› vurgulayan Kuneva, 

“Avrupa'n›n internet üzerinden ticaret 

trenini kaç›rma gibi bir lüksü yok” dedi. 

Ülke s›n›rlar› afl›lam›yor 

Geçen günlerde aç›klanan AB araflt›rmas›na 

göre s›n›r aflan internet al›flveriflinin yüzde 

60'›nda sorun yaflan›yor. Elektronik ürünler ve 

bilgisayarda bu oran yüzde 80'e ulafl›yor. 

Araflt›rma, Avrupa'daki ma¤azalar›n yüzde 

50'lik k›sm›n›n internet üzerinden de sat›fl yapt›- 

¤›n›, buna karfl›l›k bu ma¤azalar›n sadece yüzde 

21'inin s›n›r afl›r› ticaret yapt›¤›n› ortaya koydu. 

AB Komisyonu'nun online ticaret araflt›rmas› 

için foto¤raf makinesinden kitaba, haz›r giyimden 

elektroni¤e kadar 100 ayr› ürün seçildi. 

AB genelindeki araflt›rmada yaklafl›k 11 bin ürünün 

siparifli verildi. 

Araflt›rmaya göre internet üzerinden al›flverifl 

yapmak isteyenler en çok Birlik'in genç üyeleri 

Bulgaristan ve Romanya'da s›k›nt› yafl›yor. 

fiimdiye kadar, bu ülkelerden verilen siparifllerin 

dörtte üçü baflar›s›zl›¤a u¤ram›fl. 

E-Ticaret giderek kurumsallafl›yor 

Öte yandan, firmalar›n gelece¤e yönelik 

bütçe planlar›n› ve e-pazarlama ve e-ticarete 

iliflkin tutumlar›n› inceleyen, Digital Marketing 

Compass araflt›rmas›, Türkiye dahil 14 ayr› ülkeden, 

783 farkl› firmay› ald›. Buna göre, Türkiye, 

Portekiz, Polonya, Hollanda, ‹sveç, ‹talya, ‹ngiltere, 

Fransa, ‹spanya, Almanya gibi Avrupa Birli¤i 

ülkelerinde küresel krize karfl›n, e-ticaretin 

ve e-pazarlaman›n Avrupa çap›nda sa¤lam biçimde 

kurumlaflt›¤›n›, kullan›m›n›n artt›¤›n› ortaya 

koydu. Arafltırma sonuçlarına göre pazarlama 

etkinli¤ini artırmaya yönelik süreçte dijital 

enstrümanların giderek artan miktarda kullanılması 

da, bu araçların krizden göreceli olarak etkilenmedi¤ini 

kanıtlıyor. 

Türkiye’de de online pazarlama kullanımı 

giderek artan oranda gerçekleflirken, öncelikli 

olarak e-posta ve arama tabanlı pazarlama tercih 

ediliyor. DW-IP / Brüksel 

“Daha fazlas›n› bilmek isteyen herkes için” 

AB’de e-ticaret önündeki 

engeller kalkacak 

Avrupa Birli¤i Komisyonu'nun tüketici güvenli¤inden sorumlu üyesi Meglena 

Kuneva, AB ülkeleri aras›nda s›n›r aflan internet ticaretini gelifltirmek için yeni 

düzenlemeler yap›laca¤›n› aç›klad›. 

Befliktafl Kulübü, Hamburg'da 

futbol okulu aç›yor 

BJK Futbol Okullar› Genel Koordinatörü Ufuk Pak, Hamburg Befliktafll›lar 

Derne¤i ve Hamburg Genç Futbol Akademisi'nin de deste¤i ile çok k›sa zaman 

içinde Hamburg'da BJK Futbol Okulu aç›laca¤›n› söyledi. 

Hamburg'da bulunan Pak, ''Befliktafl kulübü olarak Türkiye'nin yan› s›ra Almanya 

baflta olmak üzere Avrupa'n›n birçok kentinde BJK futbol okullar› açt›k. 

Avustralya ve Nijerya'da da açmay› düflünüyoruz' dedi. 

Pak ayr›ca, BJK Futbol Okullar›nda e¤itimin standart oldu¤unu ve dünyan›n 

her yerinde ortak ders program›n›n ifllendi¤ini ifade etti. BJK Futbol Okullar›nda 

e¤itim, malzeme ve program bütünlü¤ü oldu¤unu spor ile gençlerin kötü 

al›flkanl›klardan uzaklaflt›¤›na dikkat çeken Pak, birlik ve beraberli¤in ancak 

spor arac›l›¤›yla sa¤lanaca¤›na inand›¤›n› kaydetti. IP / Hamburg 

AB Komisyonu'nun tüketici güvenli¤inden 

sorumlu üyesi Meglena Kuneva, e-ticaretin 

ülke s›n›rlar›n› aflamad›¤›n› belirterek, engelleri 

kald›rmak için yeni düzenlemelere 

gidilece¤ini belirtti. 

“Ön yarg›lar ancak 

edebiyatla afl›labilir” 

Hukuk doktoras› e¤itimi için geldi¤i Almanya'da 9 y›l 

kald›ktan sonra dönen yazar Esmahan Aykol, “Almanlar›n 

Türkler hakk›ndaki ön yarg›lar› ancak edebiyat ile 

giderilebilir”dedi. 

1999 y›l›nda geldi¤i Almanya'da 

ak›l almaz ön yarg›larla karfl›laflt›¤›n› 

belirten yazar Esmahan 

Aykol, “Bütün Türk kad›nlar› dayak 

yiyormufl gibi, bütün Türk erkekleri 

de dayakç› olarak lanse 

ediliyor. 4 milyona yak›n Türk nüfusun 

çok az bir bölümünde görülen 

problemler genellefltiriliyor” 

diye konufltu. 

Frankfurt Kitap Fuar›'nda, 

“Türk edebiyat›nda Almanya, Alman 

edebiyat›nda Türkiye” bafll›kl› 

panelde konuflan yazar Aykol, 

“Almanya'da yaflad›¤›m 9 y›l 

boyunca siyasi gündemin tek konusu 

Türkler entegre olacak m›? 

Olacaklarsa nas›l? sorular› gündeme 

getirildi. Töre cinayetlerini 

genelleyen, Türk kad›nlar› sürek- 

li dayak yiyen olarak gösteren bir 

kitab›n tan›t›m›n› Almanya ‹çiflleri 

Bakan› yapt›. Belki toplumun 

yüzde biri böyle. Ancak Alman 

medyas› bütün Türk ailelerini bu 

resimle topluma sunuyor” dedi. 

Yazar Nazan Bekiro¤lu, yazar 

Oya Baydar ve yazar Deniz Kavukçuo¤lu'nun 

Türk ve Alman 

edebiyatlar›n›n birbirinden etkilenme 

sürecini irdeledikleri panel 

sonras› aç›klamalar yapan yazar 

Esmahan Aykol, “Almanya'daki 

Türkler için medyada oluflturulan 

ön yarg›lar› y›kman›n en etkili 

yolu edebiyat. Türk kökenli yazarlar 

bu alana yönelmeli. Türklerin 

de en az Almanlar kadar 

medeni olduklar›n› anlatmal›” 

diye sözlerini tamamlad›. IP

Interesse verloren? 

Was wird aus der 

EU-Perspektive? 

Am 14. Oktober stellte die EU-Kommission den Fortschrittsbericht 

für die Kandidatenländer vor. Es liegt nur wenige Jahre zurück, dass 

im Vorfeld dieser Berichte heisse Diskussionen entbrannten. Betrachtet 

man jedoch die Titelseiten der überregionalen türkischen Tageszeitungen 

am 15. Oktober, so findet sich die Meldung zum Fortschrittsbericht 

meist als untergeordnete Schlagzeile ohne Bild - als 

eine Meldung unter vielen. 

Natürlich nahm das offizielle Ankara Stellung zum Bericht und 

auch eine Reihe von Fachkommentatoren äußerte sich. Doch es ist 

bezeichnend, dass die Aussprache in der EU-Anpassungskommission 

des Parlaments vom Streit der CHP mit dem Verhandlungsführer Egemen 

Bagis gekennzeichnet war, der zuvor eine Beziehung zwischen 

der CHP und dem Ergenekon-Verfahren hergestellt hatte. 

Zuvor hatte die CHP sich besorgt gezeigt, dass von der EU Kritik 

am Gesetz zum Schutz des Andenkens an Atatürk geäußert wurde. 

Doch mit der Würdigung Atatürks durch Olli Rehn bei der Präsentation 

des Berichts war auch diese Aufwallung schnell in den Hintergrund 

gerückt. Was bleibt, ist der Eindruck, dass sich für den Fortschrittsbericht 

zurzeit nur Spezialisten interessieren. In diesem Zusammenhang 

umschreibt die Stellungnahme der türkischen Stiftung 

für wirtschaftliche Entwicklung IKV ziemlich genau die Haltung der 

türkischen Öffentlichkeit: ohne die Nennung eines akzeptablen Zieltermins 

für den Beitritt verlieren die Fortschrittsberichte der EU ihre 

Funktion. 

Differenzierter Bericht und nötige Schritte 

Noch vor wenigen Monaten war darüber diskutiert worden, ob 

dieses Jahr das Entscheidungsjahr über die EU-Beitrittsperspektive 

der Türkei werden könnte. Bis zu den Sommerferien legte der Tenor 

aus Brüssel nahe, dass wenig Erfreuliches im Bericht zu erwarten wäre. 

Mit den verschiedenen Reformankündigungen hat man sich seitens 

der Kommission ein weiteres Mal darauf eingelassen abzuwarten. 

Neben den seit langem geäußerten Kritiken, ist in diesem Jahr 

verstärkt auf Probleme bei der Pressefreiheit und die Notwendigkeit 

einer neuen Gewerkschaftsgesetzgebung eingegangen worden. Eine 

Erweiterung der Sanktionen gegenüber der Türkei wegen ihrer Weigerung, 

Häfen und Flughäfen für Fahrzeuge aus Zypern zu öffnen, 

wurde nicht aufgenommen. 

Während die EU innenpolitisch nach wie vor ein wichtiges Begründungselement 

von Gesetzentwürfen und Projekten der Regierung 

ist, sind die ehrgeizigen Pläne, mit denen in wenigen Jahren 

systematisch die Angleichung türkischen Rechts an den EU-Rechtsbestand 

vollzogen werden sollte, längst von der Tagesordnung 

verschwunden. 

Betrachtet man wiederum die Stellungnahme der IKV zum 

Fortschrittsbericht, werden einige Erwartungen von türkischer Seite 

deutlich. Neben der Festlegung eines akzeptablen und plausiblen 

Zieltermins für den Beitritt wird auf die Visa-Problematik für Türken 

bei Reisen in die EU hingewiesen. Kritisch wird zudem angemerkt, 

dass die von der EU eingesetzten Fonds in keinem realistischen Verhältnis 

zur Finanzierung der Kosten des Beitritts stehen. Kann man 

daraus schließen, dass das Projekt auf unbestimmte Zeit vertagt 

wurde? 

TÜRKEI - EU 

Yorgos Papandreou, der Grieche, 

der Nachbar, zugleich Ministerpräsident 

und Außenminister in einem, 

machte am 9. Oktober 2009, just einen 

Tag nach seinem Amtsantritt, einen 

Tagesbesuch nach Istanbul. Kaum waren 

das protokollarische Treffen mit 

dem türkischen Premier Erdogan und 

dem Außenminister Davutoglu beendet 

und ein Besuch beim griechischorthodoxen 

Patriarchat abgestattet, 

eilte er geschwind zum Grab von Ismail 

Cem, einstiger türkischer Außenminister 

und ein "Gentleman" inmitten 

der rauen Sitten politischer Umgangskultur. 

Sollte es sich nur um eine 

schöne Geste handeln? 

Kann man das Bildnis einer 

Freundschaft zweier Männer ausmalen, 

deren Lebensbahnen überschattet 

sind von einer Geschichte, die ihnen 

die Irrsinnslast einer "Völkerfeindschaft" 

als unwürdiges Vermächtnis 

auferlegt? Welche Linien und Farben 

würde man wählen und wohin das 

Licht und den Schatten werfen? Yorgos 

aber weiß der Phantasie etwas auf die 

Sprünge zu helfen. Er bringt einen Olivenzweig 

mitsamt seiner Wurzeln mit, 

damit der Steckling sich eines Tages als 

Baum emporhebe auf der Graberde 

eines Freundes, den er einst zu Lebzeiten 

bei seinem Namen "Ismail" 

nannte. Und weil der Olivenzweig - 

allen Visa- und Kontrollzwängen beim 

Grenzübergang erhaben und übermächtig 

den Zerrissen von Geschichte 

und Religion - in beiden Ländern als 

Symbol für Frieden, aber auch für 

Schmerz und Prüfung beheimatet ist, 

bedarf die Geste, die ein Freund dem 

anderen erweist, keiner Worte der 

Übersetzung. 

Jawohl, kein anderer Baum hat im 

Morgen- wie im Abendland eine solch 

mystische Bedeutung erlangt wie der 



Gleich nach seiner Wahl pflanzte der griechische Ministerpräsident Yorgos Papandreou einen Olivenzweig 

auf das Grab seines Freundes Ismail Cem. 

Yorgos, Ismail und der 

Olivenbaum 

Olivenbaum - ein Baum, der sich mit 

spektakulärer Farbe und Wuchspracht 

nicht vordrängelt, um furchtbar wichtig 

genommen zu werden und trotzdem 

eine grazile Aura von beständiger 

Weisheit auf den Ästen trägt - ein 

Baum, der mit seinem sanften Schleier 

aus grau silberner Tönung eine Ruhe 

von ewiger Unvergänglichkeit ausstrahlt. 

Schon bei den Olympischen 

Spielen im alten Griechenland wurden 

den Siegern Olivenkränze als Preis sowie 

als Symbol für den unblutig errungenen 

Sieg überreicht. Und als die Taube, 

die am Ende der Sinnflut mit einem 

Olivenzweig im Schnabel zum 

schiffbrüchigen Noah auf dem Berg 

Ararat zurückkehrte, war das Bild der 

weißen Taube mit dem Olivenzweig im 

Schnabel als Symbol der Versöhnung 

wie auch des endgültigen Friedens in 

den Landen des Morgens wie auch 

des Abends verewigt. Sicher hat die 

legendäre Kraft der Olivenpflanze 

auch mit ihrer Eigenschaft zu tun, 

viel Zeit, Zuwendung und Pflege zu 

beanspruchen bis sie zum Baum heranwächst 

und Früchte trägt. Und weil 

es in Kriegszeiten ungleich schwer 

ist, sich dieser Zuwendung und Pflege 

zu widmen, ist der Olivenzweig - so 

heißt es - auch ein Zeichen für einen 

ausdauernden Frieden, der sich schon 

lange des Schmerzes und der Prüfung 

von Krieg und Verwüstung entledigt 

hat. 

Bilder einer Freundschaft 

brachten Annäherung 

Es war der 23. Juni des Jahres 2001. 

Zeitungen meldeten, von der Ägäis her 

würden nun die Winde des Friedens 

wehen. Versammelt in einer fröhlichen 

Runde mit Freunden und Familienangehörigen 

auf der griechischen Insel 

Samos erhoben Yorgos und Ismail, 

beide Außenminister, ihre Gläser auf 

Freundschaft und Frieden. Anschlie- 

21 

ßend erinnerte Yorgos an den Todestag 

seines Vaters Andreas Papandreou, 

der fünf Jahre zuvor am selbigen Tage 

verstorben war und gedachte seiner 

mit einem anmutigen Rembetiko. Die 

versammelten Gäste wie auch Ismail 

indes klatschten dem Freund Yorgos 

kräftigen Beifall im Rhythmus seiner 

Tanzvorführung. Als dieser fröhlich 

beschwingte Abend zu Ende gegangen 

und ein neuer Tag schon aufgestiegen 

war, übergaben die beiden Freunde, 

Yorgos und Ismail, einen kleinen Olivenbaum 

der Erde in der Nähe des 

Tempels Hera auf der Insel Samos und 

wünschten sich gemeinsam, dieser 

möge als Symbol für den Frieden 

zwischen den Völkern ihrer beiden 

Länder zum kräftigen Baum heranwachsen 

und viele Früchte tragen. 

Dieser Baum ist es nun, dessen Sprössling 

Yorgos herbei schleppte und dem 

Freund auf die Graberde legte. 

Olivensprössling 

auf dem Grab 

Ismail Cem starb am 24. Januar 

2007. Auch damals eilte Yorgos herbei, 

um den Freund zu seiner letzten 

Ruhestätte zu begleiten. Haften geblieben 

ist das Bild eines Mannes, der Tränen 

um den verstorbenen Freund 

Ismail weinte und als das Beerdigungsgebet 

zu Ende war, sich gleich neben 

den Familienangehörigen des Freundes 

aufstellte, um wie ein Bruder die 

Kondolenzen an ihrer Seite entgegen 

zu nehmen. 

Yorgos, der Grieche, der Nachbar, 

hat einen Olivensteckling für den verstorbenen 

Freund Ismail mitgebracht. 

Eine schöne Geste? Das auf jeden Fall 

- aber es ist auch ein Angebot, gemeinsam 

mit den Lebenden eine neue Geschichte 

zu schreiben, damit der noch 

schmächtige Olivensprössling auf dem 

Grab zum Baum heranwachsen kann. 

Perihan Ügeöz

22 

Bezirk für Bezirk Istanbul - Teil 9 

Fatih 

Mit der zu den Kommunalwahlen im 

Frühjahr wirksam gewordenen Vereinigung 

von Fatih und Eminönü ist ein die 

historische Halbinsel umfassender 

Stadtbezirk entstanden. 

Mit der Kommunalwahl 2009 wurde die Vereinigung der beiden 

Stadtbezirke Fatih und Eminönü vollzogen. Damit kehrte die Verwaltungsgliederung 

in die osmanische Ordnung zurück - denn über lange Zeit 

wurde Istanbul von drei Kadi regiert: einen für die historische Halbinsel, 

einen für Pera, d.h. den Norden des europäischen Stadtgebiets und Üsküdar/Kadiköy, 

d.h. das anatolische Stadtgebiet. Doch natürlich ist die 

Vereinigung der beiden Stadtbezirke nicht eine wirkliche Rückkehr: längst 

hat die historische Halbinsel ihre Funktionen als Sitz der politischen und 

der wirtschaftlichen Macht eingebüsst. Zuletzt verlor das Gebiet auch 

noch die Funktion als ein wichtiges Wohngebiet. Während die Außenbezirke 

durch Zuzug verdichtet wurden und die Stadt immer weiter 

ausuferte, verlor insbesondere Eminönü zunehmend an Einwohnern. 

Während Laleli über Jahre als Zentrum des “Kofferhandels” mit den 

früheren Staaten der Sowjetunion über lange Jahre Zentrum eines 

informellen Handels von großem Ausmaß von sich Reden machte, 

beherbergt der Stadtbezirk mit dem Hauptcampus der Istanbul Universität 

und der medizinischen Fakultät Cerrah Pasa nach wie vor über wichtige 

wissenschaftliche Zentren. 

Das heutige Erscheinungsbild trägt natürlich noch die Züge der alten 

Funktionen von Hauptstadt, Gewerbe und Handel. Doch ist es zugleich 

auch durch die massiven Eingriffe in die Stadtstruktur geprägt, die in den 

fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts begannen und bis heute anhalten. 

Während in der Menderes-Ärä Verkehrsschneisen die Altstadt neu gliederten, 

wurden die Ufer des Goldenen Horns unter Oberbürgermeister 

Dalan in den 1980er Jahren umgestaltet. Heute machen die Stadtsanierungsprojekte 

von Sulukule, Balat und Fener von sich Reden. Gemäß der 

Pläne der Stadtverwaltung soll das Gewerbe vollständig aus Fatih abziehen 

und Platz machen für ein gehobenes Wohngebiet, das zugleich touristische 

Funktionen für die ganze Stadt erfüllen soll. 

Abrissarbeiten in Sulukule 

Dieser Prozess verläuft nicht konfliktfrei. Die Umsiedlung der Roma 

aus Sulukule in Neubaublocks der staatlichen Wohnungsbaugesellschaft 

TOKI hat internationale Kritik hervorgerufen und bei der vergangenen 

Kommunalwahl erhob die oppositionelle CHP den Vorwurf, im Zuge der 

Sanierung und Veräußerung seien Immobilien Politikern der 

Regierungspartei zugegangen. 

Der Stadtbezirk Fatih birgt viele Schichten der Stadtgeschichte. 

Spätestens seit der römischen Neugründung als Hauptstadt Ostroms sind 

immer neue Gebäude an die Stelle ihrer Vorgänger getreten. Historische 

Häfen wurden aufgegeben, die Kais und Lager wurden von Siedlungen und 

Werkstätten überdeckt. Diese wichen neuen Siedlungen, später auch 

Industrieanlagen. Seit fast 2000 Jahren entfaltet sich auf engem Raum ein 

beständiger Wandel. Nun stehen wir an der Schwelle eines neuen Wandels, 

mit dem die Funktion dieser “Altstadt” neu bestimmt werden soll. 

Doch so sehr sich Stadtplanung auch bemüht, Prozesse zu gestalten und 

Entwicklungen Richtung zu geben, so wird sie eingestehen müssen, dass 

Menschen ihre eigene Dynamik entfalten. Ob Fatih zu einem Tourismuszentrum 

wird oder eine lebendigere Entwicklung nimmt, wird sich erst in 

einigen Jahrzehnten herausstellen. 


istanbulpost.net SERIE 

Kultureller Mittelpunkt: 

Byzanz und 

osmanische Hauptstadt 

In Fatih begegnen sich drei kulturelle Zeitalter, die einander nicht immer 

wohlgesonnen waren: Byzanz, das Osmanische Reich und die Türkische Republik. 

Ein aufmerksamer Blick auf die Gebäude wirft ein Schlaglicht darauf, wie 

zuzeiten friedliche Koexistenz und zu anderen Zeiten der Wunsch nach Verdrängung 

dominiert. 

Wer sich an den Sultan Ahmet Platz stellt, die Haghia 

Sofia im Rücken den Divan Yolu hinauf in Richtung des 

Großen Basars schaut, mag einen Hauch von Zeitlosigkeit 

erleben. Über Jahrtausende lag hier ein Machtzentrum der 

Welt. Und obgleich in hunderten von Jahren immer wieder 

Gebäude errichtet und niedergerissen wurden, hat sich die 

erkennbare Raumaufteilung erhalten. Der Platz zur Linken 

ist längst keine Pferderennbahn mehr und auch der Palastbezirk 

im Rücken ist seit rund zweihundert Jahren nicht 

mehr politisches Zentrum, doch sind Platz und Palastbezirk 

nach wie vor erhalten. Die Straße, auf die wir blicken, hat 

ihre Funktion als Achse in Richtung Landmauer beibehalten. 

Von den byzantinischen Bauwerken finden sich überwiegend 

nur noch Relikte. Die Sophienkirche, die Haghia 

Sofia, wurde von den Eroberern 

in eine Moschee umgewandelt. 

Mit dem Beginn der 

Türkischen Republik wurde 

sie in ein Museeum umgewandelt. 

Es wirkt ein wenig 

ironisch, wenn man daran 

denkt, dass in dieser Kirche 

vor einigen Monaten Mosaiken 

aus byzantinischer Zeit 

freigelegt wurden. Sie waren 

bereits im 19. Jahrhundert bei 

Restaurationsarbeiten entdeckt worden. Sie wurden nicht 

zerstört, sondern sorgsam mit Putz verdeckt und konserviert. 

Die Ironie liegt nicht zuletzt darin begründet, dass die 

Auseinandersetzung um Bilder und Ikonen das Byzantinische 

Reich immer wieder erschütterte und zur Zerstörung 

vieler Bildnisse führte. 

Nach der osmanischen Eroberung der Stadt wurde 

manches abgerissen und überbaut, manches wurde umgeformt, 

doch blieb auch manches erhalten. So auch die große 

Zisterne - Yerebatan. 

Die Republik stand den großen Reichen, die sie beerbte 

skeptisch gegenüber. Das byzantinische Erbe wurde 

mit den ethnischen Auseinandersetzungen assoziiert, die 

den Untergang des Reiches begleiteten. Auch das osmanische 

Erbe warf Probleme auf: hatte doch der letzte Sultan 

Partei gegen die türkische Befreiungsbewegung ergriffen. 

Zudem stellte das osmanische Erbe für eine säkulare, 

modernistische neue Führung der Republik eine Herausforderung 

dar, denn ein bedeutender Teil des Widerstands 

gegen die revolutionären Maßnahmen, mit denen 

die Türkei modernisiert werden sollte, bezog sich auf das 

osmanische Erbe und den Sultan als zugleich höchsten 

religiösen Repräsentanten. 

Folgt man dem Divan Yolu und passiert Basar und Universität 

gelangt man nach Aksaray. Inmitten der Altstadt 

erhebt sich hier eine gewaltige Betonanlage mit der der 

Verkehr von der Brücke über das Goldene Horn auf die 

beiden Verkehrsachsen zum 

Topkapi und zur Edirne Kapi 

verteilt wird. Die beiden Pforten 

(“kapi”) befinden sich über 

Jahrhunderte an ihrem Platz, 

doch die Vatan Caddesi, die sich 

wie eine Schneise von Aksaray 

zur Mauer erstreckt, stammt 

aus den 1950er Jahren. Angesichts 

der Gewalt, mit der sie 

die Altstadt durchschneidet, 

sprechen manche türkische Autoren 

von der Rache der Republik an der alten Hauptstadt. 

Heute werden neue Schneisen nicht geschlagen. Man 

bemüht sich um eine Versöhnung mit der osmanischen 

Geschichte und auch das Gefühl von Bedrohung durch 

Byzanz scheint nachgelassen zu haben. Heute finden subtilere 

Eingriffe in die Stadt statt. Die Stadtviertel entlang 

der Landmauer, die mit schlechter Bausubstanz ihren alten 

Charakter bewahrt haben, werden saniert. Dass diese Sanierung 

zu einer Verdrängung der angestammten Bevölkerung 

führt, spricht dafür, dass Istanbul nach wie vor 

kein entspanntes Verhätnis zu seiner Identität gefunden 

hat.

SERIE 

Tahtakale und Großer Basar 

Istanbul war über Jahrhunderte nicht nur politisches 

Machtzentrum, sondern zugleich auch ein bestimmendes 

Wirtschaftszentrum mit Ausstrahlung nach Europa 

und Asien. Auch heute noch ist Istanbul nicht nur 

für die Türkei tonangebend, sondern verfügt über große 

Bedeutung für das östliche Mittelmeer. Doch hat 

sich die Umstrukturierung der Stadt auch in einer Verlagerung 

der Wirtschaftszentren niedergeschlagen. 

Zwei Orte im Stadtbezirk Fatih mögen dies verdeutlichen: 

Tahtakale und Großer Basar. 

Altes Zentrum des Einzelhandels 

Bezieht man in die Betrachtung nicht nur den 

eigentlichen Großen Basar, sondern die sich zum 

Goldenen Horn hinunterziehenden Straßen bis zum 

Ägyptischen Basar mit ein, verschwimmt der erste 

Eindruck eines vordergründig auf den Tourismus ausgerichteten 

Handelskomplexees. Natürlich gibt es 

viele Souveniergeschäfte im Großen und im Ägyptischen 

Basar. Aber der Große Basar hat nach wie vor 

zugleich eine wichtige Position im Goldhandel. Der 

Ägyptische Basar wiederum hat sein Profil beim 

Gewürzhandel bewahrt. Zwischen beiden Gebäuden 

befinden sich in Clustern Handelsschwerpunkte für 

Kleidung, Teppiche, Hausrat oder auch Werkzeugen. 

Hier befindet sich das Stammgeschäft der türkischen 

Mokka-Marke Mehmet Efendi, das bereits aus einiger 

Entfernung durch den Kaffeeduft auffällt. Und es gibt 

eine große Zahl “fliegender Händler”, obgleich sie in 

den vergangenen Jahren aus dem Umfeld des Ägyptischen 

Basars weitgehend verdrängt wurden. 

Bis vor noch wenigen Jahren war dieses Gebiet der 

Ort, an dem die Istanbuler an den Tagen vor den beiden 

religiösen Festen oder zu Schuljahresbeginn ihre 

Einkäufe tätigten. Denn hier gibt es nicht nur eine 

unbeschreibliche Warenfülle, hier wurden zudem die 

günstigsten Preise geboten. 

Prototyp des Einkaufszentrums? 

Mit seinen rund 4.000 Geschäften, die wiederum 

nach den angebotenen Waren angeordnet sind, ist der 

Große Basar nach wie vor ein bedeutendes Handelszentrum. 

Neben den bereits erwähnten Souveniers 

und Schmuck finden sich hier auch Lederwaren, 

Teppiche und andere Güter. Bereits seit seiner 

Gründung im 15. Jahrhundert war der Große Basar ein 

internationales Handelszentrum und hat sich diesen 

Charakter bis heute bewahrt. Dies zeigt sich nicht 

zuletzt in der verblüffenden Vielsprachigkeit, mit der 

hier Handel getrieben wird. Gleich südlich des Basars 

zum Marmarameer hin beginnt Laleli, das ein bedeutendes 

Zentrum für den Kleinhandel mit Osteuropa 

und den früheren Staaten der Sowjetunion darstellte. 

Zu den Touristen, die nach einem Besuch der Sehenswürdigkeiten 

um den Sultanahmet Platz hierherkommen 

und den Kunden von Laleli gesellen sich außerdem 

die Kunden der vielen Geschäfte unterhalb des 

Basars. Und all diese Kunden werden meist in ihrer 

Sprache - Englisch, Türkisch, Russisch, Aserisch, 

Arabisch und viele andere mehr - angesprochen. 

Und ganz wie die heutigen Einkaufszentren ist 

auch der Große Basar nicht nur ein Ort, den man zum 

Einkaufen aufsucht, sondern auch, um einen Tee zu 

trinken, zu schauen und zu flannieren. 

Traditioneller Devisenmarkt 

Die Bedeutung des Devisenmarkts von Tahtakale 

hat in den vergangenen Jahren nachgelassen. Doch die 

1980er Jahre hindurch bis noch vor wenigen Jahren 

war Tahtakale das Synonym für den freien Devisenmarkt. 

Um das Phänomen zu verstehen, muss man nur 

wenige Jahre zurückdenken. Nachdem in den 1970er 

Jahren Devisen rationiert und der freie Handel verboten 

war, wurden in den 1980er Jahren die Kurse und 

der Handel freigegeben. Auf der anderen Seite führte 

die hohe Inflation der Türkischen Lira die 1990er Jahre 

hindurch zu schwer vorhersehbaren Schwankungen 

des Geldwerts. Als Reaktion darauf wurden viele 

Verträge - insbesondere auch Mietverträge - auf der 

Basis von Dollar und Mark abgeschlossen. Erst als 

nach der Wirtschaftskrise von 2001 die Inflation zurückging 

und zudem für immer mehr Geschäftsfelder 

ab einer bestimmten Transaktionshöhe der Bankweg 

vorgeschrieben wurde, verloren Devisengeschäfte für 

die Bevölkerung an Attraktivität. Als Folge verringerte 

sich die Zahl der Wechselstuben, die die wichtigsten 

Kunden des freien Devisenmarkts von Tahtakale 

waren. 

Dieser Markt, mit Händlern, die sich in einer 

engen Gasse versammelten und ausgestattet mit 

Walky Talky und Mobiltelefon die Geschicke der 

Devisenkurse unter freiem Himmel bestimmten und 

nach dem Grundsatz, dass ein Wort einem Vertrag 

gleichkommt, handelten, hat heute viel von seiner 

Bedeutung eingebüßt. 

Im Großen Basar und den angrenzenden, zum Goldenen Horn abfallenden Geschäftsstraßen 

findet sich alles: Von Gewürzen bis zur Ausstattung chemischer Labors, Kleidung 

oder wie in diesem Bild Holzgerätschaften aller Art. 



Kumkapi gehört zu den bekannbekanntesten Vergnügungsvierteln 

der Stadt. 

Fener und Balat 

23 

Fatih und Beyoglu - Symbole 

für kulturelle Konflikte 

Sie liegen einander gegenüber am Goldenen Horn: Fatih und Beyoglu, die alte 

und die neue Altstadt. Im 19. Jahrhundert verlagerte sich das gesellschaftliche und 

kulturelle Leben nach Pera, dem heutigen Beyoglu. Der Sultan verlegte seine 

Residenz in den Dolmabahce und das Yildiz Serail. Die historische Halbinsel begann 

an Wichtigkeit zu verlieren. 

In der Spätphase des Osmanischen Reichs war Beyoglu Symbol für europäisches 

und modernes Leben. Trotz des Bevölkerungswandels und enormen Wachstums, 

das die Stadt in den vergangenen fünfzig Jahren erfahren hat, ist paradoxer Weise 

ihr inneres Koordinatensystem von “Modern” und “Tradition” nach wie vor in dieser 

Weise eingestellt. Spricht man in der Stadt von Fatih, so werden schnell Assoziationen 

von schwarz verschleierten Frauen und Männern mit Turban wach. Nicht, 

dass es sie nicht gäbe, aber die Assoziation bezieht sich auf den ganzen Stadtbezirk. 

Fatih weckt auf diese Weise Ängste und Beunruhigung. Es liegt abseits der 

funkelnden Vergnügungen und des Konsums der Istiklal Caddesi. Oder ist auch dies 

wieder ein Vorurteil? Der vergrößerte Stadtbezirk, der nun auch Eminönü umfasst, 

schließt nicht zuletzt auch das bekannte Vergnügungsviertel Kumkapi mit ein. 

Fener und Balat sind zwei Stadtviertel im Bezirk Fatih. Als Altstadtviertel verfügen 

sie über den Reiz, Zeugnis über Jahrhunderte der Stadtgeschichte abzulegen. 

Als zwei Sanierungsgebiete, die in Kooperation des Stadtbezirks Fatih mit der EU 

Modellcharakter haben sollen, sind sie zugleich auch wichtige Themen in der Diskussion 

darüber, wie und für wen Stadtentwicklung erfolgen sollte. 

Bis ins 19. Jahrhundert wurden die beiden Stadtviertel durch den Handel im 

Goldenen Horn geprägt und verfügten über eine überwiegend griechische und 

jüdische Bevölkerung. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts ließen die Handelsaktivitäten 

nach und am Goldenen Horn siedelten sich Fabriken an. Mit der “Varlik 

Vergisi” im Zweiten Weltkrieg, einer Steuer, die zur Enteignung vieler Nichtmuslime 

führte, sowie dem Progrom vom 6.-7. September 1955 wurde die Abwanderung der 

nichtmuslimischen Minderheiten verstärkt. Zugleich begann eine verstärkte Zuwanderung 

aus Anatolien nach Istanbul. In beiden Stadtvierteln siedelten sich vor 

allem Zuwanderer aus Kastamonu an. Ab den 1980ern erfolgte eine zweite Zuwanderungswelle, 

die dieses Mal vor allem von Zuwanderern aus Ost- und Südost- 

Anatolien geprägt wurde. 

Mit der in den 1980er Jahren eingeleiteten Sanierung des Goldenen Horns wurden 

die dortigen Fabriken verlagert. Im Zuge dieser Maßnahmen verloren Balat und 

Fener ihre ökonomische Funkition - sie wurden zu einem Wohngebiet mit einer 

durch Armut geprägten Bevölkerung. 

In den 1990er Jahren begann die Wiederentdeckung der Altstadt. Zunächst in 

Tarlabasi nördlich des Goldenen Horns, später aber auch in Fener und Balat begannen 

Bevölkerungsschichten mit höherem Einkommen, Häuser zu kaufen und zu 

restaurieren. 1997 brachte der Bezirksbürgermeister von Fatih ein Sanierungsprojekt 

für die beiden Stadtviertel auf die Tagesordnung. Mit einem durch die EU 

geförderten Projekt wurden von 2003 bis 2007 umfangreiche Sannierungsmaßnahmen 

eingeleitet. 

Obgleich im Projekt eine Beteiligung von Anwohnern und zivilgesellschaftlichen 

Organisationen vorgesehen ist, weisen Kritiker darauf hin, dass 

durch das angewandte Sanierungsverfahren, das nicht objektbezogen, sondern auf 

der Basis von Straßenblocks angelegt ist, der bauliche Charakter der Viertel verändert 

wird. Zudem führen sie zu einer Verdrängung der ansässigen Bevölkerung. 

Besonders kritisiert wird, dass zwar für Eigentümer Umzugshilfen vorgesehen sind, 

Mieter jedoch nicht erfasst werden.

24 

Mit dem Abschluss der wichtigsten Infrastrukturarbeiten 

im Wintersportgebiet Akdag in der Provinz Samsun 

soll bereits in dieser Wintersaison der Betrieb aufgenommen 

werden. Zusammen mit den Thermalkomplexen von 

Ladik und Havza erhofft sich die Provinz, zu einem Anziehungspunkt 

für den Wintersport und Gesundheitstourismus 

zu werden. Zugleich ist daran gedacht, während der 

Sommermonate den Yayla (Alm)-Tourismus auszubauen. 

Zur Verwirklichung des 2005 durch das Ministerium 

für Kultur und Tourismus als Wintersportgebiet 

eingestuften Projekts wurde die Zufahrtsstraße nach 

Akdag erneuert und in einen winterfesten Zustand 

gebracht. Strom, Wasser und Abwasserleitungen wurden 

verlegt. Bis Ende Oktober wird außerdem ein Skilift fertig 

gestellt. Mit dem Lift werden Sportler von einer Höhe von 

1.400 Metern auf eine von 1.800 Metern gebracht. Nach 

Darstellung der Projektverantwortlichen ist die Piste ausreichend 

breit und lang, um eine Nutzung durch viele 

Sportler zu gewährleisten. Zur besseren Nutzung der 

Anlage ist außerdem daran gedacht, die Piste während der 

Sommermonate für Rasenski zu nutzen. 

Hoffnungen auf eine Entwicklung als Skigebiet setzt 

Samsun nicht zuletzt mit Hinweis darauf, dass in der 


istanbulpost.net TOURISMUS 

Samsun erschließt neues 

Wintersportgebiet 

Die gebirgige Provinz am Schwarzen Meer setzt Hoffnung auf den Wintersport 

und verweist darauf, über die einzige Anlage im Umkreis von hunderten 

Kilometern zu verfügen. 

Die Piste mit einem Höhenunterschied 

von 400 Metern soll im Sommer für Rasenski 

genutzt werden. 

Schwarzmeerregion die einzigen Alternativen die Wintersportzentren 

von Palandöken (Erzurum) und Bursa darstellen. 

IP TR / Samsun 

Neue Linien von Istanbul 

Mit dem 25. Oktober nimmt SunExpress den Betrieb von sieben neuen 

Linien vom Flughafen Sabiha Gökcen auf der anatolischen Stadtseite Istanbuls 

auf. Die Gemeinschaftsgesellschaft von Lufthansa und Turkish Airlines 

verband die Ankündigung mit der Vorstellung der Ergebnisse für die ersten 

drei Quartale 2009. Demzufolge konnte bei den Passagierzahlen ein Zuwachs 

um 29 % auf rund vier Millionen verzeichnet werden. Im gleichen 

Zeitraum konnte der Erlös um 5,9 % gesteigert werden. Die Auslastung stieg 

um 1,1 % auf 79,4 %. 

Während insgesamt eine höhere Zahl von Flügen zwischen den drei 

Zentren der Gesellschaft Izmir, Istanbul und Antalya angekündigt wird, 

sind die neuen von Sabiha Gökcen angeflogenen Destinationen Hatay und 

Mardin im Inlandsflugprogramm sowie Zürich, Hamburg, Nürnberg, 

Düsseldorf und Dortmund im Auslandprogramm. IP TR / Istanbul 

Masse oder Gewinn? 

Eine Untersuchung des Vereins für Tourismusuntersuchungen TURAD, 

die auf der Tourismusstatistik des ersten Halbjahrs 2009 beruht, zeigt, dass 

einem leichten Anstieg der Besucherzahlen ein deutliches Absinken der 

Pro-Kopf-Ausgaben gegenübersteht. Beim Rückgang der Pro-Kopf- 

Ausgaben von Touristen sticht insbesondere die Verringerung der Übernachtungskosten 

um 22,6 % hervor, die zusammen mit Essen&Trinken den 

größten Anteil an den Kosten haben. 

Dieser Befund wirft Fragezeichen auf, ob die Strategie, auf ausbleibende 

Buchungen im vergangenen Winter und Frühjahr mit Preisnachlässen 

zu reagieren, eine tragfähige Strategie darstellt.Schwankende Devisenpreise 

und Preisnachlässe setzen die Gewinnmargen der Tourismusunternehmen 

unter Druck. 

Auf der anderen Seite zeigen die jüngsten Zahlen des Ministeriums für 

Kultur und Tourismus, dass es der Türkei trotz Rückgängen auf dem europäischen 

Reisemarkt gelungen ist, von Januar bis September 2009 einen 

Zuwachs um 1,9 % zu erzielen. 

Langsame Erholung 2010 

Die Europäische Tourismus Komission ETC geht in ihrem Bericht über 

die Erwartungen für den Reisemarkt in Europa 2010 davon aus, dass nach 

bedeutenden Einbrüchen in diesem Jahr die Erholung im kommenden Jahr 

nur langsam erfolgen wird. 

Die ETC sieht als wichtige Ursachen neben der allgemeinen Wirtschaftsentwicklung 

auch Faktoren wie die Schweinegrippe und den Wertgewinn 

des Euros gegenüber dem Dollar als Faktoren, die die Erholung des europäischen 

Tourismus dämpfen könnten. Grundsätzlich geht die ETC davon 

aus, dass die Auslastung von Hotels und Flugzeugen in Europa im kommenden 

Jahr nur gering über der diesen Jahres, jedoch unter dem Niveau von 

2008 verlaufen werde. 

Für die Türkei könnte die Aufwertung des Euro einen Wettbewerbsvorteil 

gegenüber den Destinationen am nördlichen Mittelmeer wie Italien 

und Spanien bedeuten. 

Auf der anderen Seite hat die Türkei auf dem wichtigen Zielmarkt Russland 

in diesem Jahr gegenüber Ägypten deutliche Einbußen hinnehmen 

müssen. Während in den ersten neun Monaten 2009 die beiden wichtigsten 

Tourismusländer unter dem Niveau von 2008 zurückblieben, wurde 

dieser Rückgang durch einen Besucheranstieg aus England weitgehend ausgeglichen. 

Die Besucherzahl aus Bulgarien erreichte in diesem Jahr erstmals 

die Höhe von mehr als einer Million in den ersten drei Quartalen. 

IP TR / Brüssel 

Junges Management 

Einer Untersuchung der Ekin Gruppe zufolge werden 80 % der touristischen 

Einrichtungen in der Türkei von Führungskräften geleitet, die jünger 

als vierzig Jahre sind. Zusammen mit einer Hotelkapazität in der Größenordnung 

von 20.000 Betten, die jährlich neu in Betrieb genommen wird, 

ergibt sich ein Profil jungen Personals in einer “jungen” Infrastruktur. 

Diese Studie, sowie eine weitere der Universität Mersin, die zu ähnlichen 

Ergebnissen kommt, heben hervor, dass die neuen Anlagen und der 

junge Führungsstab zu einem deutlichen Wettbewerbsvorteil gegenüber 

den wichtigsten Konkurrenten am Mittelmeer wie beispielsweise Ägypten, 

Griechenland und Spanien führt. IP TR

26 KULTUR 

Vom 17. bis zum 25. Oktober fand das von 

der Istanbul Foundation for Culture and 

Arts (IKSV) veranstaltete „Filmekimi“ statt. 

Während des Festivals befand sich Istanbul 

neun Tage lang im internationalen Filmfieber. 

Neun Tage in 

Filmen schwelgen 

Im Rahmen der Veranstaltungen der Istanbul 

Foundation for Culture and Arts IKSV fand 

im Oktober die Veranstaltungsreihe Filmekimi 

in Istanbul statt, in diesem Jahr bereits zum achten 

Mal seit Bestehen des Festivals 2002. Das 

Programm des Filmfestivals, dessen Titel eine 

Kombination aus den türkischen Worten für 

Film und Oktober ist, versprach für diesen 

Herbst wieder jede Menge interessanter internationaler 

Filme. Durch die hohe Nachfrage in 

den vergangenen Jahren -im letzten Jahr strömten 

30.000 Besucher in die Kinosäle- gingen die 

Organisatoren schon im Vorfeld auf die hohe 

Nachfrage nach internationalen Filmen ein, und 

dehnten das ehemals fünftägige Festival auf 

neun Tage aus. Das Programm umfasste in diesem 

Jahr insgesamt 24 Filme, von denen viele 

auf renommierten Festivals wie Berlin, Cannes, 

Toronto oder Venedig gezeigt wurden oder für 

diese nominiert waren, aber auch neue Werke 

von bekannten Regisseuren. 

Ausverkaufte Vorstellungen 

trotz Verlängerung 

Das wollten sich natürlich die Cineasten der 

Stadt nicht entgehen lassen. Schon nach wenigen 

Tagen waren die Karten ausverkauft, so 

dass zusätzliche Vorführungen für die begehrtesten 

Filme angeboten wurden. Vor dem alten 

Kinosaal des Emek-Kinos im Istanbuler Stadtteil 

Beyoglu war in dieser Herbstwoche kein 

Durchkommen mehr. Auch im Cinebonus Maçka 

G-Mall, wo am letzten Festival-Wochenende einige 

ausgewählte Filme liefen, war der Andrang 

groß. 

Das weiße Band 

von Michael Haneke 

Verwunderlich war das nicht, wenn man 

sich die Liste der Regisseure anschaute. Neue 

Produktionen von bekannten Meistern des 

Films wie dem Österreicher Michael Haneke, 

dem umstrittenen Provokateur Michael Moore, 

den Oscar-gekrönten Autorenfilmern Ethan und 

Joel Coen, Oscar-Preisträger Steven Soderbergh 

oder von Kultregisseur Woody Allen standen 

auf dem Programm. 

"Das weiße Band" 

von Michael Haneke in Istanbul 

Einer der zweifellos am eifrigsten erwarteten 

Filme war „Das weiße Band“ von Michael 

Haneke, für den er in diesem Jahr in Cannes mit 

der Goldenen Palme ausgezeichnet wurde. 

"Eine deutsche Kindergeschichte" lautet 

der Untertitel des in wunderbarem Schwarzweiß 

gedrehten Films, der Haneke in die 

Vergangenheit führt, in ein kleines protestantisches 

Dorf im Norden Deutschlands, 

kurz vor dem Ersten Weltkrieg. Meisterlich 

zeigt der Österreicher den Alltag in dem Ort, 

banal, langweilig, scheinbar unauffällig. Doch 

"Das weiße Band" entfaltet seinen Sog langsam, 

aber unaufhaltsam: Fast unmerklich deckt 

Haneke die Grausamkeiten und Brutalitäten 

auf, die das Zusammenleben in dem Dorf definieren. 

Ein weiteres Highlight des Festivals war 

„A Serious Man“ von den Coen-Brüdern, der in 

diesem Jahr Premiere bei den Internationalen 

Filmfestspielen in Toronto hatte. Der mit weitgehend 

unbekannten Darstellern realisierte 

Film spielt in einer Kleinstadt im amerikani- 

schen Mittelwesten im Jahr 1967, eine Schwarze 

Komödie über eine jüdische Mittelschichtfamilie 

ganz im Stil des absurden, komisch-tragischen 

Witzes, der schon frühere Arbeiten der 

Coens auszeichnete. 

Auch der 4-stündige Filmepos „Che“ von 

Steven Soderbergh mit dem großartigen Benicio 

Del Toro in der Hauptrolle des marxistischen 

Rebellen Ernesto Che Guevara, der in zwei getrennten 

Vorstellungen gezeigt wurde, fand großen 

Gefallen. 

Viele Filme laufen 

bald auch in den Kinos an 

Vollbesetzt waren auch die Kinosäle bei Produktionen 

von weniger bekannten Regisseuren 

wie dem französischen Filmemacher Rachid Bouchareb, 

der in seinem exzellenten Filmdrama 

„London River“ die Geschichte von der Suche einer 

englischen Mutter und eines afrikanischen 

Vaters nach ihren Kindern im London nach den 

Terroranschlägen 2005 und dem Überwinden 

der eigenen Vorurteile erzählt. Für seine Rolle 

des Vaters erhielt Sotigui Kouyaté in diesem 

Jahr bei den Internationalen Filmfestspielen in 

Berlin den Goldenen Bären. 

Der Debutfilm von Werbe-, Musikvideound 

Kurzfilmmacher Kamen Kalev „Eastern 

Plays“, der in Cannes Premiere hatte, fand 

ebenfalls großen Anklang beim Kinopublikum, 

vielleicht auch deswegen, weil türkische Schauspieler 

wie Saadet Ifl›l Aksoy, Hatice Aslan und 

Kerem Atabeyo¤lu mitwirkten. 

Aber bevor man sich darüber ärgert, dass es 

in Istanbul und der Türkei (fast) keine Programmkinos 

gibt, in denen künstlerisch anspruchsvolle 

Filme gezeigt werden, sollte man 

nur Geduld haben. Denn viele der in den Premieren 

des Filmekimi’s gezeigten Produktionen 

werden in den kommenden Wochen in den Kinos 

in der Türkei laufen. Man kann sich also 

doch auf den Winter freuen. Anna Esser

Klaviervirtuosen in 

Antalya 

Zum 10. Mal findet in diesem Herbst in Antalya das 

„Antalya Piano Festivali“ statt. Vom 4. bis zum 21. November 

können sich Freunde der klassischen Musik im Antalya 

Kültür Merkezi Werke bekannter Künstler erfreuen. 

Den Auftakt gibt der bekannte türkische Pianist Fazil 

Say, der auch gleichzeitig künstlicher Leiter dieser Ver- 

Lachen und 

Weinen für Pina 

Bausch 

Eines der größten Festivals für zeitgenössischen 

Tanz und Choreographie der Türkei, das von der 

Bimeras Cultural Foundation veranstaltete iDANS, 

widmet ihre 3. Ausgabe dem Andenken an die kürzlich 

verstorbenen Choreographen Pina Bausch und 

Merce Cunningham. Vom 10. bis zum 31. Oktober 

finden unter dem Motto „Laughing-Crying“ zahlreiche 

Workshops und Tanzperformances an unterschiedlichen 

Veranstaltungsorten in Istanbul statt. 

Filmreihen über die beiden bedeutenden Künstler und 

ihre Arbeit runden das Programm des Tanzfestivals 

ab. Anna Esser / Istanbul 

KULTUR 

Faz›l Say ist einer der 

bekanntesten, international 

auftretenden 

türkischen 

Klaviervirtuosen und 

kreativer Komponist. 

anstaltung ist. Auf dem Programm stehen Auftritte türkischer 

und ausländischer Pianisten wie Pavel Kaspar, 

Michel Camilo und Fazil Say. Eines der Highlights ist der 

Autritt der in Deutschland lebenden aser-baidschanischen 

Komponistin, Sängerin und Pianistin Aziza Mustafa 

Zadeh. Anna Esser / Antalya 



Lederhosen und 

Weißwurst in Ankara 

27 

Das zweite Oktoberfest der deutschen Botschaft Ankara fand vom 8. bis 

10. Oktober im traditionellen Festzelt in Ankara statt. Mit bayerischer Musik, 

deutschem Oktoberfestbier und zünftigem Essen konnten die türkischen und 

internationalen Besucher erleben, wie sich ein echt bayerisches Oktoberfest 

anfühlt. Die bayerische Musikgruppe „Die Lumpenbacher“ sorgten dabei mit 

ihren Lederhosen für beste bayerische Bierzeltstimmung in der türkischen 

Hauptstadt. Nachdem Thomas Doll, der Trainer von Genclerbirligi Ankara, das 

erste Fass angezapft hatte und die Lumpenbacher zu ihren Instrumenten griffen, 

legten die Besucher ihre anfängliche Zurückhaltung rasch ab und Gäste 

aus aller Welt schunkelten zu den bayerischen Klängen einträchtig miteinander. 

IP KR / Ankara 

Retrospektive 

von Teoman Südor 

Vom 15. Oktober bis zum 25. November zeigt die ‹fl Sanat Galerie eine Retrospektive 

des bekannten türkischen zeitgenössischen Künstlers Teoman Südor. 

Die Ausstellung umfasst Drucke und Ölgemälde des Malers, die vorherrschenden 

Merkmale seiner hier ausgestellten Ölgemälde sind Farbe und Licht, 

die Linie ist das Hauptelement seiner Drucke. Südor, der 1968 an der Mimar Sinan 

Universität absolvierte, setzte seine Ausbildung von 1971-1974 an der Akademie 

der Schönen Künste in Rom fort. Von 1978 bis 2006 war er Professor an 

der Istanbuler Technischen Universität für Malerei, Druck, Form und Zeichnung. 

8145 Kilometer 

lang im 

Blues 

Einer der Höhepunkte im Kalender für Musikliebhaber ist das Efes Pilsen 

Blues Festival, eines der ältesten Musikfestivals der Türkei. Vom 16. Oktober 

bis zum 21. November tourt das Festival mit 23 Konzerten durch 20 Städte der 

Türkei und legt dabei eine Strecke von 80145 Kilometer zurück. Zu hören sein 

werden weltbekannte Musiker wie Shemekia Copeland, Terry Evans und Ray 

Schinnery. Das Festival, das in diesem Jahr sein 20. Jubiläum feiert, holte in 

den vergangenen 19 Jahren in insgesamt 286 Konzerten 77 Musikgruppen und 

227 Solisten auf die Bühne. IP KR / Istanbul 

Perkussionstars in Ankara 

Das Goethe Insititut Ankara präsentiert in Zusammenarbeit mit der Ankara 

Caz Derne¤i und der Sevda Cenap Musikstiftung am 19. November im MEB 

Sura Salonu in Ankara ein ganz besonderes Konzert. Der Istanbuler Darbuka- 

Meister Misirli Ahmet und der in Deutschland lebende Komponist und Perkussionist 

Murat Coskun werden gemeinsam auf der Bühne stehen. Das Konzert 

wird von der Ermst Reuter Initiative des Deutschen Außenministeriums gefördert. 

IP KR / Ankara

28 

Dass Auslandserfahrungen ein Muss ist, 

um in der globalisierten Welt Fuß fassen und 

Karriere machen zu können, weiß inzwischen 

jedes Kind. Dass internationale Austauscherfahrungen 

die Persönlichkeitsentwicklung junger 

Menschen und ihr späteres Leben prägen, auch. 

Aber nicht jedes Kind hat die Möglichkeit dazu. 

Vor allem in der Türkei ist es für Schüler und 

Studenten nicht immer so einfach, ins ersehnte 

Ausland zu kommen. 

Neues Projekt zum deutschtürkischen 

Schüleraustausch 

Seit Juni diesen Jahres gibt es jedoch in 

Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut ein 

neues Programm der Robert Bosch Stiftung, um 

den deutsch-türkischen Schüleraustausch zu 

fördern. Dieser soll es Schülern aus der Türkei 

und Deutschland ermöglichen, das jeweils 

andere Land besser kennen zu lernen, seine 

Kultur und Lebensumstände besser zu verstehen 

und neue Kontakte zu knüpfen. Durch 

die gemeinsame Arbeit der Schüler an einem 

Projekt gewinnen sie einen direkten 

Einblick in die jeweils andere Welt. Das erste 

Schultandem, das an dieser Ausschreibung erfolgreich 

teilgenommen hat, sind das Özel Sisli 

Terakki Lisesi Istanbul und das Goethe GymnasiumEmmendingen. 

Die deutschen 

Schüler aus Emmendingenpräsentierten 

am 19. Oktober 

ihr Projekt in 

der türkischen Schule in Istanbul. Das Projekt, 

das im Mittelpunkt des Schüleraustauschs 

steht, wird von den Schülern gemeinsam ausgedacht 

und durchgeführt. Im Mai werden 

die türkischen Schüler nach Emmendingen reisen, 

um dort ihr Projekt vorzustellen. Für die 

Förderung können sich ab sofort deutsche 

Schulen mit ihren türkischen Partnerschulen 

bewerben. 

Deutschland-Treffpunkte in 

verschiedenen Zentren der Türkei 

Die Robert Bosch Stiftung ist eine der größten 

unternehmensgebundenen Stiftungen in Deutschland. 

2003 richtete sie einen neuen Förderbereich 

mit Deutsch-Türkischem Schwerpunkt 

ein und unterstützt solche Projekte, die die Beziehungen 

zwischen den beiden Ländern intensivieren 

und durch offenen Meinungsaustausch 

gegenseitiges Verständnis und Vertrauen 


istanbulpost.net KULTUR 

fördern. Dazu gehören neben dem neuen Schülerprogramm 

auch die Bildung von Think Tanks, 

Fachtagungen, Journalistenprogramme und kulturelle 

Projekte. 

Neben dem Förderprogramm für den 

deutsch-türkischen Schüleraustausch hat die 

Stiftung ein weiteres Förderprojekt im Bereich 

Bildung gemeinsam mit dem Goethe-Institut ins 

Leben gerufen, die „Deutschland-Treffpunkte an 

regionalen Zentren in der Türkei“. Diese sollen 

die Deutschlandkenntnisse junger Türken heben 

und das Interesse heranwachsender Eliten 

für eine Aus- und Weiterbildung in Deutschland 

wecken. Ziel ist die Einführung bzw. Verstärkung 

des Landeskunde-Anteils am Deutschunterricht 

in türkischen Schulen. 

Seit 2007 unterstützt die Robert Bosch Stiftung 

in Zusammenarbeit mit dem Institute for 

Cultural Diplomacy (ICD) das "Germany Meets 

Turkey - A Forum for Young Leaders" junge 

Nachwuchsführungskräfte. Seit 2008 wird das 

Programm auf türkischer Seite durch das Istanbul 

Policy Center (IPC) unterstützt. 

Journalistenprogramm zum Abbau 

von gegenseitigen Vorurteilen 

Für die Vertiefung der deutsch-türkischen 

Beziehungen hat die Stiftung auch ein Journalistenprogramm 

ins 

Leben gestartet, 

dessen Ziel es ist, 

deutsche und 

türkische Journalisten 

für eine 

vorurteilsfreie Berichterstattung über das Partnerland 

zu fördern. 

Auch auf kultureller Ebene engagiert sich 

die Stiftung in verschiedenen Projekten. Eines 

dieser kulturellen Projekte ist auch das mittlerweile 

überregional und insbesondere auch in 

der Türkei bekannt gewordene Filmfestival Türkei/Deutschland 

in Nürnberg, das mit wachsendem 

Publikumserfolg jedes Jahr neue deutsche 

und türkische Filme zeigt und Regisseure, 

Schauspieler, Kritiker und Cineasten beider Länder 

zusammenführt. 

Auch die Türkische Bibliothek, die Meilensteine 

der türkischen Literatur von 1900 bis in 

die unmittelbare Gegenwart präsentiert, entstand 

in diesem Rahmen. Sie soll dem 

deutschsprachigen Leser helfen, tiefer in die 

geistige Welt der heutigen Türkei einzudringen. 

Die 20 Bände der Türkischen Bibliothek erscheinen 

seit Herbst 2005. Anna Esser 

Schüler 

in zwei Welten 

Die Robert Bosch Stiftung setzt sich seit 1964 

für die Bereiche Wissenschaft, Gesundheit, 

Völkerverständigung, Bildung, Gesellschaft und 

Kultur ein. Seit 2003 unterstützt sie in ihrem 

Deutsch-Türkischen Schwerpunkt Projekte, die 

die Beziehungen zwischen Deutschland und der 

Türkei intensivieren. 

German meets Turkey 2009

FESTIVAL 



Das 1963 ins Leben gerufene Altin Portakal (Golden Orange) Filmfestival ist unbestrittener Höhepunkt des Filmjahres mit großer Ausstrahlung auf die einheimische 

Filmszene und internationalen Gästen. Ein Fest für die Augen und Anstoß zum Nachdenken. 

Hosgeldiniz überall- eine Stadt 

im Filmfieber 

Vom 10. bis 17. Oktober beherbergte Antalya die nationalen und internationalen Gäste des 

46. Internationalen Golden Orange Filmfestivals. 

Mit viel Mut wurde es 1963 aus der Taufe gehoben und entwickelte 

sich zum längsten und bedeutendsten der Türkei. Auch 

wenn das Budget erheblich kleiner war als in den vergangenen 

Jahren, so wurde die Qualität sogar verbessert-weg von zuviel 

Glamour und zurück zu Filmkunst und Bürgernähe, den Garanten 

auch für wirtschaftlichen Erfolg. Das Konzept des künstlerischen 

Leiters Vecdi Sayar ging voll auf. 16 türkische und 12 internationale 

Filme maßen sich in zwei Wettbewerben getrennt um die goldene 

Venus. "Sie ist eine erotische Statue,die 

ich jetzt in der Hand halte,während 

ich viele ähnliche heute morgen im Museum 

nur betrachten konnte”, freute sich 

der amerikanische Starregisseur Bob Rafelson 

unter dem Jubel des Publikums in der 

vollbesetzten Glaspyramide, der besten 

Stube der Stadt, zu der jedermann mit einer 

Eintrittskarte zu fünf Lira (Schüler und Studenten 

drei) Zutritt hatte, auch bei dieser 

Verleihung von Ehrenpreisen.Lang anhaltender 

Beifall begleitete auch den wegen 

"Thought Crimes" von 1951 bis 1957 inhaftierten 

Vedat Türkali und der lebenden 

Theater-, Film- und Fernsehlegende Erol 

Günaydin. Dieser beglückwünschte den 

jungen deutsch-türkischen Regisseur Miraz 

Beraz einen Tag nach der Aufführung seines 

Films "Min Dit" in kurdischer Sprache (Ich 

habe es gesehen) im nationalen Wettbewerb zu seinem Mut, ihn 

mit dieser großen sozialen, kulturellen und politischen Brisanz 

(Morde der paramilitärischen Einheiten der Geheimdienste in 

Diyarbakir) einzureichen. 

Standing Ovations des Publikums im ausverkauften größten 

Kinosaal des Kulturzentrums AKM und hunderte Menschen bei 

der Pressekonferenz in, vor und um die Lounge herum ließen die 

wenigen provokanten Äußerungen zur Randerscheinung werden. 

"Uns ist jeder willkommen, der sich für die freiheitlich demokratische 

Grundordnung einsetzt. Autonomie der Ethnien ist 

Fundament für die Einheit der Türkei.” So und ähnlich äußersten 

sich laut einige Umstehende, als Miraz Bezar für freies künstlerisches 

Schaffen eintrat. Das Team, das nicht mit einer Auszeichnung 

gerechnet hatte und die Aufnahme in den nationalen Wettbewerb 

bereits als solche ansah, nahm 

daher mit großer Freude die "Venus" für 

das beste Drehbuch entgegen. "Wir haben 

den Film aufgrund seiner cineastischen 

Leistung ausgesucht, nicht weil er 

kurdisch ist”, stellte Vecdi Sayar heraus. 

"Aber die Jahre zuvor wäre das nicht 

möglich gewesen. Der Film Min Dit in 

kurdischer Sprache dokumentiert ein 

Umdenken in der Gesellschaft und einen 

Wandlungsprozess in ihrer Denkweise", 

fuhr er fort. 

Ein Festival 

mitten in der Stadt 

Wenn in den letzten Jahren Stretchund 

Luxuslimos mit dunkel getönten 

Scheiben die Fahrgäste verbargen und 

nur wenige Bürger in die Nähe des Roten 

Teppichs kamen, so war dieses Jahr für Filmleute und Bürger ein 

unvergessliches Erlebnis. Dichte Zuschauerreihen säumten bei 

der traditionellen Parade zur Eröffnung die Straßen und riefen ihren 

"Lieblingen" "Hosgeldiniz" zu. Die Akkus der Handykameras 

mussten Schwerstarbeit leisten. Diese grandiose Stimmung setzte 

sich die Woche über im Fokus der orangefarbenen Pupille und 

29 

übergroßer Statuen der goldenen Venus aus Hartplastik fort, dem 

Logo der diesjährigen Festspiele. Im 46. Jahr ist das "Altinportakal" 

in die Mite der Stadt und die Herzen ihrer Einwohner zurückgekehrt. 

"Die Begeisterung für die jungen Preisträger und ihren 

Mainstream in die internationalen Festspiele sollte die Veranstalter 

ermutigen,mehr nationale Filme in den internationalen Wettbewerb 

zu bringen, um sich auf dieser Ebene mit den eurasischen 

Filmschaffenden zu messen, "hörte man von etlichen Filmkritikern. 

Diese Gedankengänge wurden durch die Meldung unterstützt, 

dass die deutsch, französisch, türkische Koproduktion 

"10 to 11"am selben Abend in Abu Dhabi ausgezeichnet 

wurde.Pelin Esmer,in Antalya international ohne Preis, erhielt 

für ihren Debütfilm 50 000 US-Dollar als beste Nachwuchsregisseurin. 

Hans Müller / Antalya 

FOTO: HANS MÜLLER

30 

Gayda Istanbul 

Konzerte 

Die Gruppe Gayda Istanbul 

hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, den Spuren der 

Musik der thrakischen und 

Balkan-Völker zu folgen, sie 

aufzugreifen und in neue 

Musik zu verwandeln. Ihren 

Namen führt die Gruppe auf 

die „Gayda“, ein früher auf 

dem Balkan weit verbreitetes 

Blasinstrument und „Istanbul“, 

den Lebensmittelpunkt 

der Musiker, zurück. 

Gayda Istanbul versteht 

sich jedoch nicht nur als 

Musikgruppe, sondern auch 

als ein Projekt. Die Früchte 

ihrer Auseinandersetzung 

mit Roma und Balkanvölkern 

sind ebenso wie Musikbeispiele 

ihrer Arbeit 

über ihre Webseite erreichbar: 

gaydaistanbul.com 

Konzerttermine: 11. November, 

Nefes, Ankara - 16. 

November Bosporus Uni, Istanbul 

- 3. Dezember, Babylon, 

Istanbul. 

Marc Chagall 

im Pera Museum 


Vom 23. Oktober bis 24. 

Januar zeigt das Pera Museum 

unter dem Titel „Leben 

und Liebe: Drucke, Zeichnungen 

und Bilder“ eine 

Ausstellung von Werken 

von Marc Chagall. Die Ausstellung 

zeigt einen Ausschnitt 

des in Russland geborenen 

und 1985 in Frankreich 

verstorbenen Künstlers, 

der über lange Zeit Inbegriff 

von moderner Malerei 

geworden ist. Zu sehen 

sind Bilder, die seine Liebe 

zu seiner ersten Frau Bella 

aufgreifen, Illustrationen 

zur Bibel, La Fontaine Fabeln 

oder auch Gogols „Tote 

Seelen“. 


istanbulpost.net VERANSTALTUNGEN 

AUSSTELLUNG 

Ankara 

DIMENSION DER FLÄCHE: 

KOMMUNIKATIONSDESIGN IN 

DEUTSCHLAND 

Die Ausstellung zeigt erstmals 

eine zeitgenössische Gesamtpräsentation 

zum Thema 

Kommunikationsdesign. Sie 

illustriert exemplarisch die 

fünf Kernbereiche des Fachgebietes 

(Typografie, Grafikdesign, 

Digitale Medien, Corporate 

Design u. Orientierungssystem), 

wobei 41 

Designbüros mit ca. 150 

Beispielen verwertet sind. 

Datum: bis 03.12.2009 

(außer 25 - 30.11.09 ) 

Mo.-Sa.: 13.00-18.00 

www.goethe.de/ankara 


PRIVATE MOMENTE IN 

ÖFFENTLICHEN PLÄTZEN - 

FOTOS 

Die Ausstellung besteht aus 

Aufnahmen von verschiedenen 

Photographen: Andrea 

Durchankova, Angelika 

Kemmler, Annabel Pattullo, 

Elaine Graham, Jennifer Odlum, 

Linda Caldwell, Margie 

Lambert-fien, Mariette Rijnsdorp, 

Mojca Androjna, Shona 

Schneider, Sibylle Giraud, 

Sophie Greiveldinge. 

Datum: 03.11. - 07.12.2009 

Zeit: 10:00 - 19:00 

Ort: Arnavutköy Art Gallery 

Tel: +90 (212) 257 06 67 

www.rhm.org.tr 

Izmir 

ÄGÄISCHE TAGE DER KUNST 

Die EgeArt Sanat Günleri 

(„Ägäische Tage der Kunst“) 

finden in diesem Jahr zum 

dritten Mal seit 2005 statt; 

zuletzt wurde die Messe von 

ca. 60.000 Kunstinteressierten 

besucht. Über die Stadt 

verteilt gibt es zwölf Veranstaltungsorte 

und neben den 

Ausstellungen werden Vorträge, 

Workshops und zahlreiche 

Konzerte veranstaltet. 

Das Goethe-Institut zeigt bei 

den EgeArt Sanat Günleri die 

Fotografie-Ausstellung „Neue 

Länder“ von Bernd Kleinheisterkamp. 

Der 1973 geborene 

Künstler studierte in Essen, 

Ljubljana und Sao Paulo Fotografie 

und lebt heute in 

Düsseldorf und Brüssel. Für 

seine Arbeiten gewann er 

mehrere Preise, darunter 

2006 den renommierten 

Nachwuchswettbewerb 

„Epson Art Photo Award“. 

Datum: 11.12. - 15.12.2009 

Zeit: 10:00 - 19:00 

Ort: Ege Uni. Kultur Zent. 

www.egeart.ege.edu.tr 

www.goethe.de/izmir 

Die beliebte Istanbuler Rockgruppe tritt am 14. und 28. November um 12.00 Uhr im Taksim Hayat 

Bistro auf. Eintrittskarten: www. biletix.com 

EVENT 

Ankara 

TÜRKISCHE 

DEUTSCHLEHRERKONFERENZ 

DEUTSCH KUNTERBUNT 

Alle Deutschlehrer/innen der 

Region Ankara sind herzlich 

eingeladen zur Türkischen 

Deutschlehrerkonferenz. 

Datum: 7.11.2009 

Gazi Universität, Besevler 



FILME IM DAF-UNTERRICHT 

"DIE WELLE" (SPIELFILM) 

SEMINARREIHE 

Spielfilme und Kurzfilme 

sind authentisches Material, 

wecken Emotionen und 

Neugier... und motivieren. Sie 

sind aber ursprünglich nicht 

für den Unterricht gemacht. 

Jedoch - gut aufbereitet und 

schrittweise eingesetzt können 

einige Filme bereits ab 

Ende der Niveaustufe A1 eingesetzt 

werden. 

Datum: 19.11.2009 

Zeit: 16:30 - 20:00 

Ort: Goethe-Institut, Raum 24 

www.goethe.de/istanbul 

DEUTSCHLEHRERTAG 

IN ISTANBUL 

Am 21. November 2009 

findet am Goethe-Institut 

Istanbul in Zusammenarbeit 

mit dem Türkischen Deutschlehrerverband 

(TDLV) ein 

regionaler Deutschlehrertag 

statt, zu dem alle Deutschlehrer 

der Nordwesttürkei 

(Marmara-Region) herzlich 

eingeladen sind. Angeboten 

werden Vorträge und Workshops. 

Datum: 21.11.2009 

www.goethe.de/istanbul 

KINO 

Izmir 

ISS ZUCKER UND SPRICH SÜß 

‘Iss Zucker und sprich süß’ ist 

ein Film über Zwangsheirat, 

in Deutschland und in der 

Türkei gedreht, aus der 

Perspektive der betroffenen 

Frauen. Ein Film, der in 

Interviews und Bildern zeigt, 

was es für einen Menschen 

bedeutet, zu einer Heirat 

gezwungen zu werden. 

Deutsch, Türkisch untertitelt. 

Eintritt frei! 

Datum: 18.11.2009 

Zeit: 18:30 


www.goethe.de/izmir 

MUSIK 

Ankara 

A CAPPELLA - 

ENSEMBLE SIXPACK 

Die Band wurde 2004 gegründet 

und besteht aus fünf jungen 

Sängern aus dem 

Schwarzwald. Sixpack tritt 

jährlich bis zu 40 Mal auf. Im 

Jahr 2006 bzw. 2007 konnte 

Sixpack bereits mehrere 

1. Preise auf nationaler Ebene, 

sowie Erfolge auf internationaler 

Ebene verbuchen. 


Datum: 07.11.2009 

Zeit: 18:00 

Ort: Gazi Univ. Besevler 


Antalya 

AZIZA MUSTAFA ZADEH TRIO 

Datum: 17.11.2009 

Zeit: 20:30 

Ort: Antalya Kulturzentrum 

www.biletix.com 


SIBEL TÜZÜN & FRIENDS: 

ALL THAT JAZZ 

Datum: 17.11.2009 

Ort: Beyoglu Hayal Cafe 

Tel: +90 (212) 244 25 58 

CRR TÜRKISCHE KLASSISCHE 

MUSIK ENSEMBLE 

Datum: 17.11.2009 

Ort: CRR Konzertsaal 

Zeit: 20:00 


PAUL GALBRAITH 

(8-SAITEN GITARRE) 

Datum: 18.11.2009 

Ort: MKM Mustafa Kemal 

Kulturzentrum / Akatlar 

Zeit: 20:00 


Izmir 

GESPRÄCHSKONZERT 

KARLHEINZ STOCKHAUSEN – 

EIN PORTRÄT 

Karlheinz Stockhausen 

(1928-2007) gilt als einer der 

bedeutendsten Komponisten 

des 20. Jahrhunderts. Er hat 

Instrumentalwerke und Werke 

mit elektronischen Klängen 

komponiert. Er schuf 

neue Formen der Musik. In 

diesem Gesprächskonzert 

wird sein musikalischer 

Lebenslauf vorgestellt. 

Datum: 19.11.2009 

Zeit: 19:30 

Ort: Dokuz Eylül Üniversitesi, 

Devlet Konservatuvarı, 

Orhan Barlas Konzertsaal

ESSEN&TRINKEN 



Eine Ruhepause auf dem Sofa im fiimdi Caf¬é 

Ein Spaziergang durch Beyoglu kann schon anstrengend sein. Ein richtig 

guter Milchkaffee, den man in Istanbul nicht oft findet, kann da Wunder 

bewirken. 

Trinkt man ihn noch in einem der schönsten Cafés in 

Istanbul, ist bald jeder Stress vergessen. Das Simdi In der 

Nähe des Tünels mit seinem wunderschönen Interieur, 

blauen Kacheln an den Wänden und den gemütlichen 

Sofas und Sesseln hebt die Stimmung selbst an grauen 

Tagen. Das Mittagsessen und die frischen Säfte sind lecker 

und der Kaffee ausgezeichnet. 

fiimdi 

Asmali Mescit Caddesi 6 

Beyoglu-Istanbul 

Tel: +90-212-252 54 43 

31 

Fisch und Schokolade 

Mal wieder Lust auf Fisch? Auf nach Tarabya. 

In der Bucht des Istanbuler Stadtteils liegt eines 

der ältesten und besten Fischrestaurants 

der Stadt, das Restaurant Façyo. 

Das Fischlokal mit einem wunderbaren Ausblick auf den Bosporus 

bietet seit nunmehr 35 Jahren die besten Fischspezialitäten. Besonders 

empfehlenswert ist das Schokoladensoufflé und der Gedünstete Seebarsch 

(Levrek bu¤ulama). 

Façyo 

Kireçburnu Caddesi 13 

Tarabya-Istanbul 

Tel: +90-212-262 00 24

Istanbul

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?