Die Kleinstadt blüht - Quartierverein Kleinstadt Luzern

53/2012
QUARTIER
QUARTIER
Die Kleinstadt blüht
Web. Die Sonne geniessen und die Seele
baumeln lassen – dazu muss man nicht
unbedingt in die Ferne schweifen, das
geht auch in der Kleinstadt wunderbar:
Versteckt hinter Häuserfassaden gibt es
hier grandiose Plätzchen zu entdecken,
in denen Gärtnerinnen mit Herzblut auf
kleinem Raum eine üppige Pflanzenwelt
herbei zaubern. Mit etwas Phantasie
wird aber auch ein kleiner Balkon
zu einem lauschigen Sommerort, an
dem man vergisst, dass unten die Au ­
tos über den Hirschengraben rauschen.
Wer weder einen Balkon, noch einen
Garten oder Hinterhof hat, holt sich
ganz einfach einen tollen Blumenstrauss
in einem der drei Blumenläden
im Quartier – so wird sogar das Wohnzimmer
zum Garten. Zudem gibt es in
der Kleinstadt auch zahlreiche Ecken
und Plätze zum gemütlichen Verweilen.
Nebst den Restaurants und Cafés der
Reuss entlang finden sich auch versteck
tere Idyllen: Von der Gartenterrasse
des «Sebastians Seafood» aus hat
man beispielsweise einen herrlichen
Blick auf die Hinterhöfe der Pfister gas ­
se. Noch bleibt den Daheimgebliebenen
eine kleine Weile, um den Sommer
richtig zu geniessen, und dabei wünscht
die Quartierpost viel Vergnügen!
www.kleinstadt-luzern.ch
POST POST
Ob auf engstem Raum eines Balkons oder in grosszügigen Hinterhöfen: In der Kleinstadt werden die Grünplätzchen
während dem Sommer zu kleinen Oasen.
Gastkommentar: Helmut Bühler, Rektor FMZ Seite 2
Porträt: Zwei Weltenbummlerinnen Seite 3
Aktuell: Rundum blüht es üppig Seite 4
Agenda: Das läuft in der Kleinstadt Seite 7
Unterwegs: Am Wochenmarkt mit Fredy Studer Seite 8

Quartiergeschäfte sind
näher
Sie werden individuell bedient
2
Wir helfen den Alltag zu bewältigen.
Unterstützung und Entlastung zu Hause
Wir bieten kurz- und langfristige Einsätze
für Kochen, Waschen, Reinigen, Begleiten
zum Arzt, Unterstützung im Familienalltag
(mit und ohne Kinder) etc. Fragen Sie uns
unverbindlich ... Telefon 041 342 21 21
Brünigstr. 20 | 6005 Luzern | www.sos-luzern.ch
www.wohnteam.ch
Die feine Adresse für exklusives Wohnen
Gastkommentar
Helmut Bühler, Rektor Fach- und
Wirtschaftsmittelschulzentrum (FMZ)
Sommerferien im Hirschengrabenschulhaus.
Die Schülerinnen und
Schüler haben sich längst verflüchtigt.
Vereinzelt fliehen Lehrpersonen
vor der Hitze in die kühlen, ehrwürdigen
Gemäuer. Viele sind in
den wohlverdienten Ferien. Kontrolle
über das Schulhaus hat inzwischen
die Putzbrigade übernommen.
Angeführt vom Facility Manager
Peter Christ. Der Staub eines
ganzen Schuljahres wird ausgekehrt.
Eine Herkulesaufgabe. Heute
haben sie mir den Bürostuhl unter
dem Hintern weggerissen. Ich bin
nicht unglücklich, denn das ist der
letzte Aufruf für meinen Aufbruch.
Das Fach­ und Wirtschaftsmittel­
Aus dem Schoggichäschtli
Der Flohmarkt bleibt wo er ist, nämlich
am Reusssteg. Das ist kein
Gerücht, sondern eine Tatsache: Der
Quartierverein Kleinstadt, der sich
bekanntlich für einen anderen
Standort einsetzte, wurde darüber
kürzlich vom Stadtrat informiert.
Ob das gut oder schlecht ist, sei
dahin gestellt – in einem Quartier
gibt es viele Meinungen. Genau das
nehmen wir zum Anlass, um hier
eine neue Leserinnen­ und Leserspalte
anzukündigen: Liegt Ihnen
etwas auf dem Magen oder freut Sie
etwas? Machten Sie eine interessante
Beobachtung oder knipsten Sie
ein lustiges Bild? Wenn ja: Schreiben
Sie uns!
An: info@kleinstadt.ch
schulzentrum liegt im Sommerschlaf.
Ja, die Kleinstadt hat ihre
Schule noch. Für einige Sommertage
ruht sie nun. Aber schon bald
kehrt junges Leben zurück. Ein
Leben, das ab Ende August wieder
zwischen zwei Kirchen, Gericht und
Kantonsrat pulsiert.
Gemunkelt und gehört bei Susi
Flanieren. Nicht nur Touristen und
Einheimische schlendern gerne durch
die Kleinstadt: Auch die Enten finden
es hier ganz gemütlich und watscheln
unbesorgt durch die Pfistergasse.

Porträt
Zwei stilvolle Ladys
Die beiden Schwestern gehören zu den ältesten Bewohnerinnen der
Kleinstadt. An Stil und Unternehmungslust sind Peggy Dilks und Silvia
Eggstein jedoch kaum zu übertreffen.
Peggy Dilks und Silvia Eggstein in ihrer Wohnung am Franziskanerplatz.
Web. Internationales Flair mögen
die zwei Schwestern, das sieht man
auf den ersten Blick: Elegant und
farbenfroh schlendern sie durch die
Kleinstadt, neugierig verfolgen sie
das Treiben im Quartier. «Wir lieben
es, wenn etwas läuft! Es wäre
schön, wenn es auf den Plätzen und
in den Gassen noch etwas mehr
Musik geben würde», meinen die
beiden Frauen. Die Fenster ihrer
separaten Wohnungen gehen auf
den Franziskanerplatz hinaus, da
bietet sich den Augen und Ohren
einiges. «Da sieht man immer etwas.
Mal eine Hochzeit, dann wieder ein
Apéro oder sonst eine Feier. Die
Restaurants Sternen und Schlüssel
tischen im Sommer draussen auf
und da geniessen wir gerne hin und
wieder ein Bierchen.»
Zum Kaffeetrinken geht’s ins Höfli
oder ins Café Rex.
Sesshafte Weltenbummlerinnen
Geschätzt wird von den beiden auch
die Nähe zur Kirche. Wenn Peggy
Dilks mit ausländischen Freunden
telefoniert, öffnet sie extra das Fens­
ter, damit diese die Glocken hören.
Ein wachsames Auge haben sie auf
den Muttergottes­Brunnen direkt
vor der Haustür. «Am Wochenende
kommt es vor, dass Nachtbuben sich
unanständig benehmen – dann rufe
ich laut aus dem Fenster und weise
sie zurecht. Das wirkt fast immer»,
lacht Peggy Dilks. Die Schwestern
sind sich einig, dass es wichtig ist,
Sorge zum Quartier zu tragen und
da gehöre halt auch mal das Reklamieren
dazu.
Peggy Dilks wohnte jahrelang im
Ausland und auch Silivia Eggstein
reiste viel in der Welt herum. Vor
rund zehn Jahren haben sie sich in
der Kleinstadt niedergelassen und
das noch keine Sekunde bereut. «Es
ist ein liebenswürdiges Quartier mit
netten Geschäftsleuten und Nachbarn.
Einzig ein Lebensmittelladen
fehlt. Zum Glück hat die Pfistergass­
Metzg auch ein paar Grundnahrungsmittel
im Angebot. Und den
Wochenmarkt lassen wir selbstverständlich
nie aus.» Welches Alter die
beiden haben? Das bleibt ihr kleines
Geheimnis.
Kiosk
Pfistergasse
Margrith Kobler
Pfistergasse 16
6003 Luzern
041 240 11 71
3

4
LUZERN UND UMGEBUNG
Hallwilerweg 5, 6003 Luzern
vis-à-vis Zivilstandsamt
www.egli-bestattungen.ch
24 h-Tel. 041 211 24 44
Englisch Spanisch Italienisch
Französisch Deutsch
Anne-Marie Scherer
Pfistergasse 21
6003 Luzern
Telefon 041 240 88 08
Aktuell
Das grüne Geheimnis
Hinter den Fassaden der alten Häuser an der Pfistergasse verbergen sich
prächtige und üppig bepflanzte Hinterhöfe.
Ein auswärtiger Gast schlendert
durch die Pfistergasse und stellt fest,
welch vielseitiges Angebot hier auf
kleinstem Platz vorliegt. Von Boutiquen
über Museen, vom Lebensmittelgeschäft
bis zur Apotheke gibt es
fast alles in der idyllischen Gasse.
Der Gast sieht auch, wie die Menschen
einander freundschaftlich be ­
gegnen und vielleicht denkt er: «Es
muss schön sein, hier zu wohnen.»
Ja, lieber Gast, das ist es. Dabei hast
du nur die Frontseite wahrgenommen
und du hast noch keine Ahnung,
was sich dem Auge auf der Rückseite
jener Häuser mit den ungeraden
Nummern bietet! Ich lade dich
ein auf meinen kleinen Balkon, in
einem der ältesten Häuser der Stadt,
gebaut Ende des 14. Jahrhunderts.
1386 brannte die Pfistergasse komplett
nieder und die Holzhäuser wurden
durch solche aus Stein ersetzt.
Alles ist schief in diesem Haus, jedes
Fenster hat ein anderes Mass. Wenn
ich koche, muss ich die Pfanne drehen,
weil vorne alles anbrennt und
hinten alles roh bleibt. Dann betrittst
du meinen Balkon und bist sprachlos!
Vor dir liegt ein Paradies: Mehrere
Hinterhöfe mit grossen, stattli­
chen Bäumen, vergiebelte Dächer mit
romantischen kleinen Luken und
winzigen Balkonen, die an Paris
erinnern. Grosse Terrassen, zum Teil
üppig bepflanzt, wie Bilder der französischen
Impressionisten. Hättest du
je vermutet, dass es hier mitten in der
Stadt Palmen, Bougainvillea, Glyzinien,
wilde Reben, Oliven­ und Feigenbäume
gibt? Und dass Kiwi und
Trauben hier wachsen? Du siehst
gegen Süden die Spitze des Stanserhorns
und nach Westen die des Pilatus.
Weiter nördlich thront das Hotel
Gütsch wie eine Hochzeitstorte auf
dem Hügel! Du entdeckst sogar ei ­
nen Swimming­Pool, er gehört zum
Hotel Baslertor und wird im Sommer
lebhaft benutzt. Kinder spielen und
jauchzen, ihr Lachen vermischt sich
mit dem «Geussen» der Schwalben.
Auf einer der Terrassen spielt jemand
Gitarre, es wird gegrillt und fröhlich
geplaudert. Es riecht nach Jasmin
und Petunien und die Abendsonne
taucht alles in goldenes Licht. Das
ist Glück, das ist Frieden. Ist es möglich,
lieber Gast, dass du mich be ­
neidest?
Anne-Marie Scherrer (Textauszug)
Schöne Aussicht: Das alles gehört zum Panorama von Anne-Marie Scherrer.

Aktuell
Sag es durch die Blume
BlütenBlatt lässt die Herzen von Blumenliebhabern höher schlagen. Kein
Wun der: Hier gibt es einen bunten Strauss an Gestecken und Gebinden.
Priska Trautwein ist die Inhaberin von BlütenBlatt an der Pfistergasse.
Web. Ein Blumenladen gehört zu
jedem Quartier. Die Kleinstadt hat
gleich drei: Die Rosenbörse, Blumen
Bucher und BlütenBlatt. Letzterer
wird von Priska Trautwein geführt.
«Mir war schon immer klar, dass
man mich nicht hinter einen Bürotisch
klemmen kann», lacht die Floristin,
die jetzt hinter dem Rüsttisch
steht und einen Strauss zusammenstellt.
Trautwein hat ursprünglich
Landschaftsgärtnerin gelernt und auf
einem Familienbetrieb im Schwarzwald
gearbeitet. Vor neun Jahren hat
sie ihren Blumenladen in der Pfistergasse
eröffnet. «Blumen transportieren
Emotionen und machen die
Leute glücklich. Das macht meine
Arbeit als Floristin umso schöner: Es
ist ein gutes Gefühl, den Kundinnen
und Kunden Freude zu machen. Blumen
spielen ausserdem in jedem
Lebenszyklus eine Rolle: Vom Freudenstrauss
zur Geburt, bis hin zum
feierlichen Beerdigungskranz», sagt
Impressum www.kleinstadt-luzern.ch
Trautwein, die alle diese Wünsche
abdeckt. Eine Augenweide ist alleine
schon das Schaufenster: Die stilvolle
Dekoration macht einem gluschtig,
sich den Laden anzuschauen. Im
Sommer gibt es bei BlütenBlatt vorwiegend
Blumen, Zweige und Pflanzen
aus der Schweiz. «Meine Gestecke
und Sträusse werden unter dem
Motto saisonal und natürlich zusammengestellt»,
sagt die Floristin. Ihr
Blumenladen wird von Stamm­ und
Laufkundschaft geschätzt, die auch
von ausserhalb des Quartiers kommt.
«Jede Floristin hat ihren ganz eigenen
Stil und darum auch eine treue
Kundschaft», sagt Priska Trautwein,
die übrigens auch eine leidenschaftliche
Fotografin ist: Im Büchlein
«BlüteZauberWorte» sind ihre Blumenfotos
zusammen mit Aphorismen
von Elisa Erni schön in Szene gesetzt.
Beziehen kann man das Büchlein –
und natürlich auch die echten Blumen
– direkt bei ihr im Laden.
Herausgeber: Quartierverein Kleinstadt, Auflage: 500, erscheint jeweils Ende August, De zember
und April. Vertrieb/Inserate: Susanne Moser, Au Cachet, Pfistergasse 15, 6003 Luzern, Redaktion:
Wort & Ohr, Christine Weber (web), info@wortundohr.ch, AutorInnen: Anne­Marie Scherrer,
Fotos: Web, Jürg Willen (S. 2), Verein: www.kleinstadt­luzern.ch, info@kleinstadt­luzern.ch.
Genial digital!
Geschäftsdrucksachen,
farbig und in kleinen
Auflagen – Digitaldruck
ist die ideale Lösung.
Mehrwert für Sie!
Brunner AG
Druck und Medien
Arsenalstrasse 24
6010 Kriens
BRUNNER
DRUCK UND MEDIEN
Burgerstrasse 22, 6003 Luzern
Tel. 041 228 94 94
www.tcs-waldstaette.ch
Mit Sicherheit mehr Mobilität
Das historische
Hotel in der Kleinstadt
10 Zimmer mit
Dusche/WC
Restaurant mit
Schweizer
Spezialitäten wie
Käsefondue,
Luzerner
Franziskanerplatz 12, 6003 Luzern
041 210 10 61 www.luzern-schluessel.ch Chügelipastetli usw.
5

Ein Inserat in der Quartier-Post Kleinstadt Luzern bringt’s!
6
Rütligasse 2/Pfistergasse 3 • Tel. 041 240 88 00
Spezialgeschäft
für Messer und Scheren
Messerschmiede •
Spezialschleiferei
Elisabeth & Walter Wyss
Im Parkhaus Kesselturm, Burgerstr. 20, CH-6003 Luzern
Spezialgeschäft für Messer und Scheren
Telefon/Fax 041 240 68 64
info@messerschmiede.ch, Messerschmiede www.messerschmiede.ch
• Spezialschleiferei
Elisabeth & Walter Wyss
Im Parkhaus Kesselturm
Burgerstrasse 20, CH-6003 Luzern
Telefon/Fax: 041 240 68 64
info@messerschmiede.ch
www.messerschmiede.ch
Bahnhofplatz 3 www.ruckligold.ch

Agenda
Das läuft im Quartier
Flohmarkt
Untere Burgerstrasse/Reusssteg
Bis zum 27.10. jeden Samstag von
7–16 Uhr.
Franziskanerkirche
25.8: Obergütschfest, ab 10 Uhr Fussball,
ab 14 Uhr Spiele unter dem
Motto «Luft und Wind», ab 17 Uhr
Happy Hour (Details im Pfarreiblatt
Nr. 16). 9.9., 17 Uhr: Abendmusik
(Cembalomusik von Pancrace Royer).
28.10., 17 Uhr: Abendmusik (Ge ­
schichten und Improvisationen).
Weitere Veranstaltungen unter:
www.kathluzern.ch
Historisches Museum
Pfistergasse 24, Di–So, 10–17 Uhr,
041 228 54 24
5.9. bis 3.3.2013: Ewig dein: Vom
Flirten, Lieben und Zusammensein
(Sonderausstellung). Theatertouren:
Täglich ausser Montag um 10, 11, 14
und 15 Uhr statt.
Mehr unter: historischesmuseum.lu.ch
Jesuitenkirche
Schöne Konzerte gibt es bei «Musik
im Gottesdienst» und bei den Veranstaltungen
der Hochschule Luzern für
Kirchenmusik. Eine gottesdienstliche
Pause mit Worten und Musik (Mitt­
WortsMusik) findet vom 17.10.–19.12.
mittwochs von 12.15–12.45 Uhr statt.
Der nächste Orgelvesper­Zyklus be ­
ginnt ab 16.10.: Jeweils 30 Min.
Orgelmusik dienstags um 18.15 Uhr.
Mehr unter: jesuitenkirche­luzern.ch
Natur-Museum
Kasernenplatz 6, Di–So, 10–17 Uhr,
041 228 54 11
Ausstellungen: «FisCHe» (bis 21.10.),
«Larven, Nymphen, Fliegen – Fischköder
imitieren die Natur» (bis
21.10.2012), «Wasser – Stimmungsbilder
von Roland Koch» (bis 11.11.)
und «Unsere Haustiere» (10.11.–
14.4.2013). Zu den Ausstellungen
läuft ein umfangreiches Rahmenprogramm
(Führungen, Exkursionen,
Vorträge). Jeweils mittwochs:
«Gwunderstunde», ab 5 Jahren.
Mehr unter: naturmuseum.ch
Weihnachtsmarkt (Franziskanerplatz)
5.12.–22.12., 11–20 Uhr (Foodstände
bis 21 Uhr).
Alle Angaben zu Programm, Zeiten und
Daten ohne Gewähr. Veranstaltungen melden:
info@wortundohr.ch
Licht mit FORMAT
Planung Beratung Verkauf
LichtFORMAT Hirschengraben 33, Postfach, 6003 Luzern
T 041 249 65 65, www.lichtformat.ch
Nachgefragt
Rosy Höltschi führt zusammen
mit ihrem Mann Franz Höltschi
die Pfister gassemetzg.
Wie lange sind Sie schon
im Quartier?
Wir sind vor 18 Jahren wegen
der Metzgerei beruflich hierhin
gekommen. Neun Monate später
wussten wir: In diesem tollen
Quartier wollen wir nicht nur
arbeiten, sondern auch wohnen.
Also haben wir unsere Woh ­
nung hierhin verlegt.
Auf welchen Laden möchten Sie
keinesfalls verzichten?
(lacht) Natürlich auf unsere
Metzgerei! Ich gehe gerne auf
einen Sprung beim Schoggiladen
in der Pfistergasse vorbei.
Nicht nur wegen der Schokolade,
sondern auch weil Susanne
Moser immer weiss, was läuft.
Welches sind für Sie besondere
Erlebnisse im Quartier?
Gerade vorhin ist ein kleiner
Junge hereingekommen und
sagte, er sei in diesem Haus hier
geboren worden. Das stimmt
tatsächlich. Er hat mit seiner
Mutter kurz bei uns vorbeigeschaut.
Das ist typisch für dieses
Quartier: Viele Leute kommen
immer wieder vorbei, auch wenn
sie längst woanders wohnen.
7

Bildergeschichte
Unterwegs mit Fredy Studer
Jeden Dienstag und Samstag findet entlang der beiden Reussufer der Wochenmarkt statt. Hier kommen Schlemmer
genauso auf die Rechnung wie Blumenfreundinnen. Die Quartierpost hat den Schlagzeuger Fredy Studer zu
seinen Lieblingsständen begleitet und ihm in die Einkaufstasche geschaut.
Fleisch aus dem Napfgebiet. Hier gibt es grandiosen
Schwei nebraten und Gitzischlegel zu sehr moderaten Preisen.
Heute steht mir der Sinn aber nicht nach Braten, sondern
nach einem Wurst-Tomaten-Salat. Darum kaufe ich
nur Cervelats – aber auch die haben es in sich!
Käse von Rolf Beeler. Der Chef geht selbst in die hintersten
«Chrachen», er kennt die Älpler und Sennen und findet
darum immer speziellen Käse. Hier gibt es jedes Mal
Entdeckungen zu machen. Ich persönlich suche den Käse
mit dem Auge aus und dazu ist dieser Stand das Paradies.
Brot von Eigenbrötler. Sein Sauerteig-Brot ist spitze! Un -
übertrefflich zum frisch Essen, aber man kann es auch ein
paar Tage aufbewahren. Der Besitzer ist ein sympathischer
Typ und man spürt seine Leidenschaft: Er bäckt sein
Brot mit der gleichen Passion, wie ich Musik mache.
Gemüse von Pia Zurmühle Jenny. Hier passt mir das gute
und breite Angebot nach alter Schule: Wo es Maggikraut
und die phänomenalen Ochsenherz-Tomaten aus lokalem
Anbau gibt, da findet man auch sonst alles, was es für
einen schmackhaften Salat braucht.
Fredy Studer
Der Luzerner Schlagzeuger lebt nur einen Katzensprung von der Kleinstadt entfernt am
St. Karliquai. Fredy Studer ist nicht nur ein weit über die Schweiz hinaus bekannter Mu ­
siker, sondern auch ein Karate­Crack und ein Gourmet, der auf frische und einheimische
Ware steht. Wann immer möglich füllt er darum seine Einkaufstaschen samstags am
Wochenmarkt. Zubereitet werden die leckeren Einkäufe dann meistens von seiner Partnerin,
der Keramikerin Katharina Amrein.