Gut zum Druck - Quartierverein Kleinstadt Luzern

www.kleinstadt-luzern.ch
49/2011
QUARTIER
QUARTIER
Geschätzte Quartierbewohnerinnen
und Quartierbewohner
Der Frühling 2011 hat einiges an
Veränderungen in unser Quartier
gebracht. Die lange und für die
Bevölkerung oft auch mühselige
Bauerei am Reusswehr ist nun endlich
beendet. Die Wehrsanierung ist
gelungen. Das Bauwerk lässt sich
sehen, wenn auch die von einigen
befürchteten Veränderungen nicht
sichtbar sind. Und ob der Wellengang
tatsächlich ein anderer ist,
wird wohl erst bei höherem Wasserstand
erkennbar. Ebenfalls in erneuertem
Kleid erscheint die Spreuerbrücke.
Zwar ist das Holz noch
etwas grell, es dürfte aber im Laufe
der Zeit dunkler werden wie jenes
bei der Kappellbrücke. Mit der Bautätigkeit
am Cityring ist unser Quartier
zusätzlich mit vermehrtem Verkehrsaufkommen
konfrontiert. Diese
Lärmimmissionen werden noch länger
andauern.
Ein grosser Einschnitt im Quartier
Kleinstadt ist aber bestimmt die
Aufgabe der Geschäftstätigkeit von
Peter ‚Aschi‘ und Christeli Aschwanden
nach 34 Jahren. Dafür ist die
Alte Suidtersche Apotheke wieder in
P O S T
neuen Händen. Seit dem 1. April
wird sie von Dr. Matteo Schaffhauser
geführt.
Bei all diesen Wechseln in und ums
Quartier gibt es eine Konstante:
Walter Christen, seit nunmehr siebzehn
Jahren unser Quartierpolizist
und einer der profundesten und verschwiegensten
Kenner des Quartiers
Kleinstadt.
Bei der vorliegenden Quartierpost
wünsche ich Ihnen viel Vergnügen.
Herzlichst
Ihr Thomas Gmür

Quartiergeschäfte sind
näher
Sie werden individuell bedient
2
www.wohnteam.ch
Die feine Adresse für exklusives Wohnen
Dies und Das
Rüüdiger Lozärner 2010
Alljährlich kürt Radio Pilatus den
‚rüüdigen Lozärner‘. Dieses Jahr hat
einer ganz klar obenaus geschwungen.
Mit riesigem Vorsprung und fast
mit über der Hälfte der Stimmen hat
Peter ‚Aschi‘ Aschwanden, Sportlegende
und langjähriger Schiedsrichter,
die Konkurrenz ausgeschaltet.
Diese grosse Ehre hat Aschi quasi als
Abschiedsgeschenk von seiner beruflichen
Tätigkeit als Betreiber des
Sportartikelfachgeschäftes an der
Pfistergasse erhalten.
Wechsel beim Aschi-Sport
Mit 66 Jahren ist Schluss! Peter ‚Aschi‘
Aschwanden hat sein Geschäft in
unserem Quartier an Urs Dickerhof
verkauft. Bis vor kurzem hat in den
Räumen an der Pfistergasse noch ein
‚Puff‘ geherrscht, wie Aschi es
nennt. Nun haben ‚Chreschtali‘ und
er ihren Aschi-Sport nach 34 Jahren
verkauft. Vorbei sind nun die Zeiten,
als Aschi Stumpen rauchend die
Pfistergasse hinaufzog. Vorbei auch
die Zeiten, als Ballsportbegeisterte
den kleinen Laden stürmten. Aschi,
ehemaliger Schiedsrichter und FDP-
Grossrat, wird dem Quartier fehlen.
Wir wünschen ihm im Ruhestand
alles Gute.
Reusswehr saniert
Hätte die Bauerei nicht so lange und
so lärmig gedauert, kaum einer
würde die grosse Sanierung am
Reusswehr bemerken. Das Wehr
sieht fast aus wie vorhin. Die Ängste
vor der Sanierung scheinen die
Reuss runtergespült. Das erneuerte
Bauwerk ist geglückt. Hoffentlich
hält es, was es verspricht und verschont
unser Quartier vor Überschwemmungen.
Stadträtin zu Besuch
An der Generalversammlung des
Quartiervereins im Restaurant Sebas-
tian’s hat Frau Stadträtin Ursula
Stämmer-Horst die besten Wünsche
des Stadtrates überbracht. Gleichzeitig
hat sie auf wichtige städtische
Vorhaben hingewiesen, die auch
unser Quartier betreffen, wie die
neue Bau- und Zonenordnung.
Quartierverein und Vorstand sind
jeweils dankbar, dass das kleinste
aber feinste Quartier bei der Stadtregierung
auf offene Ohren stösst.
Der rüüdige Lozärner 2011
aus unserem Quartier: Peter
‚Aschi‘ Aschwanden (rechts)

«Manchmal reicht eine
Bemerkung»
Aus unserem Quartier ist er kaum
mehr wegzudenken: Walter Christen,
Quartierpolizist. Stets freundlich,
hilfsbereit, ein offenes Ohr für
die Quartierbevölkerung und deren
Anliegen. Die langjährige Erfahrung
kommen dem Quartier und
seinen Einwohnern zu Gute.
von Thomas Gmür
Der Weg zur Polizei war nicht von
Anfang an vorgezeichnet. Zunächst
war Walter Christen – und sein äusseres
Erscheinen mag dies durchaus
unterstreichen – Metzger. Als Metzger
bediente er die Kundschaft im
obwaldnerischen Engelberg, ehe er
seine Berufung zur Polizei fand. Der
heute Sechzigjährige bildete sich ab
1978 zum Polizisten aus. Hier
durchlief er in den folgenden Jahren
mehrere Stationen von der Ambulanz
über das Feuerwehrpikett hin
zum Motorfahrzeugexperten. Walter
Christen war auch während rund
zehn Jahren bei der damals noch
städtischen Wasserpolizei im Einsatz.
Vom Bezirksdienst
zur Quartierpolizei
1987 hat der Luzerner Stadtrat die
Einführung der Quartierpolizei beschlossen.
Mit diesem bürgernahen
Polizeidienst ersetzte er den bisherigen
Bezirksdienst. Jener wurde
bereits 1892 erstmals in der Polizeiverordnung
erwähnt. Diese Bezirksaufseher,
ab 1920 sechzehn an der
Zahl, hatten vorwiegend die Aufgabe,
die jeweiligen Veränderungen
im Personalbestand der Einwohnerinnen
und Einwohner des Bezirkes
zu melden. Sie waren deshalb auch
nicht der Polizei sondern der Einwohnerkontrolle
unterstellt.
Der neue Quartierdienst wurde in
Luzern ab 1990 aufgebaut. Walter
Christen stiess im Herbst 1993 zur
Quartierpolizei und seit dem 1.1.1994
ist er ‚unser‘ Quartierpolizist, zusätz-
Kiosk
Pfistergasse
Margrith Kobler
Pfistergasse 16
6003 Luzern
041 240 11 71
3

Englisch Spanisch Italienisch
Französisch Deutsch
4
Genial digital!
Geschäftsdrucksachen,
farbig und in kleinen Auflagen
– Digitaldruck ist die
ideale Lösung.
Mehrwert für Sie!
Anne-Marie Scherer
Pfistergasse 21
6003 Luzern
Telefon 041 240 88 08
Brunner AG
Druck und Medien
Arsenalstrasse 24
6010 Kriens
BRUNNER
DRUCK UND MEDIEN
lich betreut er noch die Basel-
und die Bernstrasse sowie das
Gebiet Säli-Bruch-Obergütsch.
Heute sind sechs Polizisten für
diese Aufgabe eingeteilt, früher
waren es zeitweise sieben bis acht.
Christen ist der Dienstälteste.
Nach dem heutigen Modell der
Quartierversorgung sind die
sechs Polizisten den Einsatzzügen
der Uniformpolizei zugeteilt.
Den Dienst machen sie in der
Regel zu Fuss, als Patrouille werden
sie von einem Partner begleitet.
Diese Zweierpatrouillen führen
zu mehr Präsenz auf den
Strassen und in den Quartieren.
Als langjähriger Quartierpolizist
bringt Walter Christen eine
immense Erfahrung mit. Dies ist
denn auch eines der wichtigsten
Merkmale für den jeweiligen
Polizisten. Er kennt das Quartier,
er kennt die Sorgen der Bürgerinnen
und Bürger, ihre Bedürfnisse.
Christen ist der Quartierinsider
schlechthin, taucht er doch
seit siebzehn Jahren stets an den
selben Orten auf. Den Kontakt
mit den Leuten, das Arbeiten
draussen – seit der Fusion der
beiden Polizeicorps hat zwar die
Bürotätigkeit etwas zugenommen
– schätzt Christen ganz speziell
an seiner Arbeit. Und das
Quartier schätzt seine Arbeit. Im
Verlaufe der Jahre hat sich zwischen
den Gewerbetreibenden,
den Bewohnerinnen und Bewohnern
und Walter Christen ein
Vertrauensverhältnis entwickelt.
«Manchmal reicht eine Bemerkung»
und das Problem ist gelöst.
Viel lässt sich mit gegenseitiger
Rücksichtnahme verhindern.
Die Fusion der Stadt- mit der
Kantonspolizei zur Luzerner Polizei
hat die Reorganisation der
Quartierversorgung mit sich ge-
bracht. Die Arbeitszeiten der
Quartierpolizisten sind unregelmässiger
als früher.
Wenn Sie der Polizei etwas mitteilen
oder Ihren Quartierpolizisten
Walter Christen verständigen
möchten, melden Sie sich doch
bitte unter Tel. 041 248 81 17.
Verkehr und Littering
Im Verlaufe der Jahre, welche Walter
Christen schon seinen Dienst
verrichtet, haben sich natürlich auch
die Problemfelder verändert. Eines
der offenkundigsten Probleme im
ganzen innerstädtischen Raum ist
das Littering. Dies hat viel mit dem
geänderten Ausgehverhalten der
jungen Generation zu tun, wo häufig
die Nacht zum Tag wird. Aktuell
beschäftigen Christen aber vermehrt
die starken Lärmimmissionen, herrührend
von der Bauerei am Cityring.
Dieser Lärm und das erhöhte
Verkehrsaufkommen dauern während
mehrerer Stunden – nachts und
am Wochenende – an. War in den
Neunzigerjahren noch der unkontrollierte
Drogenmissbrauch virulent,
so hat die nationale Drogenpolitik
die damaligen negativen Auswüchse
stark eingedämmt. Die ganze
Beschaffungskriminalität (Diebstahl,
Einbrüche) konnte praktisch aus der
Innenstadt verbannt werden.
Der Quartierpolizei Walter Christen
richtet gerne noch einen Wunsch an
die Bevölkerung: Bei Verdacht oder
Unsicherheit ein Telephon an die
Polizei. «Lieber einmal zu viel als zu
wenig».

Streifzug durchs Quartier
Seit Anfang April ist die Suidtersche
Apotheke in neuen Händen.
Mit Dr. Matteo Schaffhauser übernimmt
ein Luzerner die traditionelle
Apotheke am Philipp Anton
von-Segesser-Platz. Damit findet
die lange Geschichte der bekannten
Apotheke ihre Fortsetzung.
von Thomas Gmür
Das Haus an der Ecke Burgerstrasse/
Bahnhofstrasse ist heuer exakt 475
Jahre alt. Der damalige Kleinrat und
Vorsteher des Bauamtes, Niklaus
Cloos-von Wyl, erbaute das Gebäude
wohl anstelle kleinerer Vorgängerbauten
direkt neben dem alten, 1863
abgerissenen Burgertor als seinen
repräsentativen städtischen Wohnsitz,
nichts ungewöhnliches für das
hiesige Patriziat. Durch verschiedene
Erbschaften gelangt das Haus
über die Pfyffer von Altishofen und
die Schumacher an die Familie Falcini,
eine aus Italien eingereiste
Familie, die sich dem Transport-
sowie dem Bankwesen widmete. Die
älteste Tochter ehelichte 1833 den
Fricktaler Leopold Suidter, der
sodann in den Räumlichkeiten des
Patrizierhauses seine Apotheke einrichtete.
Die Familie Suidter führte
in der Folge mehr als hundert Jahre
die Apotheke. 1936 starb mit Otto
Suidter der letzte männliche Vertreter
in Luzern. Die Apotheke ist heute
die älteste in Luzern.
Museale Apotheke
Die Alte Suidtersche Apotheke fällt
auf. Zum einen ist es die spätgothische
Fassade, durchsetzt mit barokken
und neoklassizistischen Elementen.
Zum anderen die Schaufenster,
die viele Passanten zum Verweilen
und Staunen veranlassen.
Die Auslagen geben einen Einblick
in den Apothekeralltag längst ver-
gangener Zeiten. Zahlreiche Apothekengefässe
können hier bestaunt
werden. Einige davon stammen aus
der einstigen Manufaktur in Flühli,
der Vorgängerin der Glasi Hergiswil.
Eines der prächtigsten Gefässe ist
mit ‚Theriaca‘ bezeichnet. Theriak ist
eine uralte Arznei, bei den alten
Griechen aus Anis, Fenchel und
Kümmel gemixt. Im Mittelalter
wurde Theriak als Wundermittel
gegen alle Krankheiten verwendet
und wird noch heute – selbstverständlich
in anderer Mixtur – hergestellt.
Das Wundermittel in der
Schulmedizin heisst heute aber eher
Cortison. Merkwürdig viele Tierdarstellungen
sind erkennbar, allen
voran natürlich die Schlange, die bis
in unsere Tage als Hinweis auf eine
Apotheke oder einen Arzt überdauert
hat.
Besonders wertvoll ist in der Schaufensterauslage
das Apothekerbuch aus
dem Jahre 1582. Die darin gesammelten
pharmazeutischen Weisheiten
haben zum Teil bis heute noch ihre
Gültigkeit.
Burgerstrasse 22, 6003 Luzern
Tel. 041 228 94 94
www.tcs-waldstaette.ch
Mit Sicherheit mehr Mobilität
Das historische
Hotel in der Kleinstadt
10 Zimmer mit
Dusche/WC
Restaurant mit
Schweizer
Spezialitäten wie
Käsefondue,
Luzerner
Franziskanerplatz 12, 6003 Luzern
041 210 10 61 www.luzern-schluessel.ch Chügelipastetli usw.
5

An der Fassade springen vor allem
die schmucken Erker und der schöne
Treppenturm ins Auge. An der Front
der Alten Suidterschen Apotheke
befindet sich die reich geschnitzte
Eichentüre, durch die man in die
Apotheke tritt. Auch das Innere weist
zunächst nicht darauf hin, dass es
sich hier um eine topmoderne Apotheke
handelt. Vieles erinnert an vergangene
Zeiten und könnte einem
alten Schwarzweissfilm aus den
Vierzigern entnommen sein.
Breitgefächertes Angebot
Am 1. April 2011 hat in diesen ehrwürdigen
Mauern Dr. Matteo Schaffhauser
seine Tätigkeit aufgenommen.
Nach mehrjähriger Tätigkeit vor
allem in der Qualitätssicherung in
der Pharmabranche sowie Weiterbildungen
auf dem Gebiet der Biochemie
und Molekularbiologie hat Dr.
Schaffhauser zuletzt eine Apotheke
in Laufen/BL geführt. Er hat das
Team, welches bereits unter seiner
leider viel zu früh verstorbenen Vorgängerin,
Frau Dr. Bibiane Longauer,
gedient hat, übernommen.
Mit ihm zusammen bieten drei Pharmaassistentinnen,
zwei Apothekerinnen
und zwei Lernende eine
kompetente und umfassende
Gesundheitsberatung an. Das Angebot
umfasst im Wesentlichen die
klassische Palette von Arzneimitteln,
Kräutern und anderer – gesun-
6
Veranstaltungshinweise –
what’s on?
Die Museen in unserem Quartier bieten
stets eine interessante Abwechslung
und fordern uns mit spannenden
Ausstellungen heraus.
Naturmuseum
Kasernenplatz 6
Öffnungszeiten: DI-SO 10-17 Uhr,
MO geschlossen
Neben der permanenten Ausstellung
auf drei Stockwerken locken folgende
Sonderausstellungen:
Water stories
bis 12. Juni 2011
Eine Fotoausstellung von Erich Dal
Canton
Mit der neuen Ausstellung «Water Stories»
präsentiert das Natur-Museum
Luzern in seinem Forum Treppenhaus
aussergewöhnliche Schwarzweiss-
Fotografien von Erich Dal Canton.
Durch die Faszination des Wassers hat
der! – Drogen. Natürlich hat es für
den Hustenden Sirup, für den Herzkranken
Tropfen und für die Unruhigen
Balsam. Darüber hinaus darf
heute ein homöopathisches Angebot
nicht fehlen. Hierbei spezialisiert sich
Dr. Schaffhauser auf die Methode der
Schüssler-Salze sowie auf die Spagyrik.
Die Schüssler-Salze sind alternativmedizinische
Präparate von Mineralsalzen
und basieren auf der
Annahme, bestimmte Krankheiten
seien mit der Störung des Mineralhaushaltes
verbunden. Spagyrik ist
ein Heilverfahren, das auf der Mixtur
von bis zu 170 Heilpflanzenex-
Erich Dal Canton vor mehr als drei
Jahrzehnten zur Fotografie gefunden.
Seit bald 20 Jahren lässt ihn
die Atlantikküste im Norden Frankreichs
nicht mehr los. Immer wieder
sucht er diese faszinierende Gegend
und vor allem die Bretagne beschauend
und bestaunend auf. Das Meer
erzählt ihm dort ergreifende und
geheimnisvolle Geschichten.
Bienen – die Bestäuberinnen
der Welt
21. Mai - 30. Oktober 2011
Eine Fotoausstellung von Heidi und
Hans-Jürgen Koch
Honigbienen produzieren nicht nur
leckeren Honig und bestäuben die
Mehrheit der Blütenpflanzen, sondern
verfügen auch über eine ausgeklügelte
Arbeitsteilung innerhalb
ihrer Staaten, die immer von Königinnen
angeführt werden. Die weltweite
Arbeit der Honigbienen ist
trakten (auch ganzer Pflanzen) fusst.
In der Alten Suidterschen Apotheke
kann man auch den Blutzucker oder
den Blutdruck untersuchen lassen.
Vorgesehen sind dereinst auch Impfungen.
Die Apotheke mitten im Quartier
Kleinstadt profitiert von ihrer äusserst
günstigen Quartierlage. Andere
Apotheken in Luzern sind wohl zentraler
gelegen, eine gute Passantenlage
ist aber nicht notwendig für
eine kompetente und umfassende
Beratung, wie Dr. Schaffhauser und
sein Team sie anbietet.

jährlich Milliarden Franken wert.
Und da Honigbienen nicht nur
sprichwörtlich fleissig sondern auch
ausgesprochen lernfähig sind, werden
sie sogar fürs Erschnüffeln von
Sprengstoff eingesetzt. Schlicht
unschlagbar, diese Honigbienen!
Pilzgeschichten
2. Juli - 20. November 2011
In unserem Alltag begegnen wir Pilzen
überall. Sie bereichern unseren
Speisezettel mit Pilzrisotto und
Schimmelkäse, finden sich in Medikamenten,
schrecken uns mit tödlichen
Giften oder berauschen als
Drogen unsere Sinne. Die «Pilzgeschichten»
werfen Licht auf diese
vielseitigen Heimlichtuer.
Mehr zum Naturmuseum unter:
www.naturmuseum.ch
www.kleinstadt-luzern.ch
Historisches Museum
Pfistergasse 24
Öffnungszeiten: DI-SO 10-17 Uhr,
MO geschlossen
Alles Wurscht oder was?
Das erste Schweizer
Wurstfestival
bis 11. September 2011
Ausstellung, Kulinarik, Theater, Kunst
und Events für die ganze Familie
Die Wurst ist uns nicht wurscht.
Darum veranstaltet das Historische
Museum Luzern zusammen mit verschiedenen
Partnern das erste
Schweizer Wurstfestival mit nationaler
Beteiligung und Ausstrahlung. Es
findet in Luzern an den folgenden
Veranstaltungsorten statt: Historisches
Museum, Restaurant 1871,
Café-Bar Lokal, Metzgerei Doggwiler
Licht mit FORMAT
Planung Beratung Verkauf
LichtFORMAT Hirschengraben 33, 6003 Luzern
T 041 249 65 65, www.lichtformat.ch
Herausgeber: Quartierverein Kleinstadt – erscheint 3x jährlich – Auflage: 500
Vertrieb: Susanne Moser, Au Cachet, Pfistergasse 15, 6003 Luzern
Redaktion/Inserate: Thomas Gmür, Schädrütirain 8, 6006 Luzern; thomas.gmuer@datahist.ch
Homepage: www.kleinstadt-luzern.ch, Mail: info@kleinstadt-luzern.ch
Höhepunkte:
- Lernen Sie die Kultur und Vielfalt
der Schweizer Würste kennen
- Probieren Sie an der WURSTbar
feine Wurstspezialitäten aus der
ganzen Schweiz
- Erfahren Sie mehr über die Metzger
und das Wurst-Handwerk
- Stellen Sie selber eine Wurst her
- Geniessen Sie exklusive Wurstgerichte
im Restaurant 1871 (im
Grand Hotel National) oder feine
Wurstgerichte im Café-Bar LOKAL
(neben dem Historischen Museum)
- Schmunzeln Sie im Kindertheater
über den bauernschlauen Hanswurst
oder besuchen Sie allerlei
wurstige Bühnenspektakel
- Erfahren Sie das Neueste über die
Cervelat-Prominenz
Depot
Besuchen Sie das Depot und erleben
Sie Geschichte lebendig, spannend
und lehrreich – mit unseren Theatertouren!
Mehr zum Historischen Museum
unter: www.hmluzern.ch

Quartiergeschäfte sind
näher
Sie werden individuell bedient
Rütligasse 2/Pfistergasse 3 • Tel. 041 240 88 00
Bahnhofplatz 3 www.ruckligold.ch
Ein Inserat in der Quartier-Post Kleinstadt Luzern bringt’s!