Gartenstadt Waldhof Journal November 2013 - Bürgerverein ...

Nr. 11November 201329. JahrgangNachrichten des Bürgervereins Mannheim-Gartenstadt e.V. in Zusammenarbeit mit seinen Mitgliedsvereinen.Erscheint monatlich und wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet Gartenstadt, Waldhof, Luzenberg und Käfertal Nord verteilt70 Jahrenach Tod undZerstörung:GedenkfeierzurBombennachtMontag,18. November,18 UhrSt. FranziskusGlockenläuten um19.59 Uhr* 40 nicht kommerzielleStände*Karussell*Döringer’sChriststollen* Nikolaus* hausgemachterGlühwein* Blau-weiß Waldhof* Chor derAlfred-Delp-Schule* Eröffnung 10 Uhrmit Thomas Fleck,Volksbank SandhofenGartenstädter WeihnachtsmarktSamstag, 30. November, 10 bis 19 UhrAnzeige Bürgergarten Döringer´s Kirchwaldstraße Backhaus / WaldpforteBlau-WeißPlanen Sie jetzt ein neues Dach und legen Sie damit Ihr Geld sicher an!Erscheinungstermin November 2013Totenehrungan der SteleWaldfriedhofSonntag,24. November,12 UhrLaura Artes,Pfarrerin GnadenkircheHarald Klatschinsky,Verband WohneigentumJoyful VoicesBlasorchester● Dachdeckerei● Zimmerei● Bauspenglerei● Gerüstbau68169 MannheimMax-Born-Straße 8Tel. 0621/31 32 33www.koerber-gmbh.deMitglied imBDS-MA-Norddoe-design ©Genießen Sie weihnachtliche Vorfreuden......mit unseren butterzarten Stollenund feinem Gebäck,adventlichenKuchen und denfeinwürzigenMitglied des BDS Ma-NordWinterschnecken.

November 2013 Nr. 11Bürgerverein Gartenstadt30. November:Weihnachtsmarkt im BürgergartenDer Weihnachtsmarkt desBürgervereins wandelt seinGesicht. Das betrifft nicht nurdie Veränderung des Geländes.Neue Standbetreiber sindin diesem Jahr dabei, neu istauch eine große, vom Bürgervereinüberdachte Fläche, aufder auch Gruppen ohne eigenesZelt unterkommen können.Rund 40 Stände wird esauf dem wunderschönen, nichtkommerziellen Weihnachtsmarktgeben. Und die vielenlieb gewonnenen Besonderheitender Veranstaltung bleibengewahrt.Genau genommen ist der GartenstädterWeihnachtsmarkt desBürgervereins eine Wohltätigkeitsveranstaltung.Der Erlösfließt in die Weihnachtsaktion,die bedürftigen Menschen einekleine Weihnachtsfreude beschert.Ebenso ist der Weihnachtsmarktein beliebter Treffpunkt. Wunderschönist es, wenn in derDämmerung das BlasorchesterBlau-weiß musiziert. Ein köstlicherGlühwein, einen deftigenKasseler Braten, eine nette Gesprächsrunde.Auch das machtden Weihnachtsmarkt aus.Im Gartenstädter Weihnachtsmarktist Gartenstadt drin. DerQualitätswein, Basis für denfrisch gebrauten Glühwein,kommt vom Weinhändler GerhardLedergerber. Der Christstollenin bester Feinschmecker-Qualität wird in der Gartenstadtgebacken, im Backhaus Döringer.Kasseler Braten und dieSilvester im BürgerhausStammgäste des Tanztees imBürgerhaus feiern am Silvesterabendgemeinsam. ImBürgerhaus bei der Musik desTanztee-Musikers Peter Müllerwird es ein beschwingtesund harmonisches Feiern insneue Jahr.Es wird ein UnkostenbeitragBaustelle StadtbahnRundwegKunsthandwerk SeiteneingangWaldpforteEingang AnliegerstraßeWCKunsthandwerkWaldpforteFußwegvon 15 Euro erhoben, der aucheine deftige Gulaschsuppe undein Glas Sekt mit abdeckt. Wermit dabei sein möchte, ist herzlichwillkommen.Anmeldungen nimmt KlausKarle, Telefon 758372, entgegen.Speisen und GetränkeKasselerBraten u.a.GlühweinAnliegerstraße KirchwaldstraßeChriststollenSo findet man sich zurechtKann im Bürgergarten ein Weihnachtsmarktdurchgeführt werden?Diese Frage stellt sich,wenn man sieht, wie in diesenTagen das Gelände durchwühltwird.Der Bürgervereinsvorstand istzuversichtlich, dass die RNVihre Zusagen einhält. Dies bedeutet:provisorischer Weg ander neuen Grenze des Bürgergartenszur Waldpforte, neuer ZaunBratwürste liefert in bester QualitätTannenmetzger Burkhardt.Zwar ist die Tannenstraße aufdem Waldhof, Peter Burkhardtgehört zum Weihnachtsmarktdazu.Was findet man alles auf demWeihnachtsmarkt! Marmeladenund Liköre. Alles, was das Heimin der Adventszeit verschönt:Kränze und Sträuße, Kerzen undFilzschmuck, Gestecke und Honig.Ihre eigenen Wachskerzenkönnen Kinder wieder am Standder Eduard-Spranger-Schuleziehen. Und immer wieder eineFahrt mit dem Karussell machen.Die Fahrt kostet nichts. So wieEingangWaldpforteKirchwaldstraßeEingangKirchwaldstraßeund weiteres Tor. Natürlich auch,dass die erheblichen Schäden imGelände behoben werden.Wenn alles kommt, wie versprochen,dann gibt es zum Bürgergartenvier Zugänge. Dieseermöglichen die Trennung vonKunsthandwerk und gastronomischemAngebot. Zugleichentsteht ein neuer Rundweg, derzu einem abwechslungsreichenBummel einlädt.auch der Nikolaus nichts für Äpfel,Apfelsinen und Süßigkeitenverlangt.Der Gartenstädter Weihnachtsmarktist keine Aneinanderreihungvon Glühweinständen. Erist geprägt von der beginnendenAdventszeit.Warum nur einen Tag? Warumnicht länger geöffnet? Diese Fragenstellen Besucher immer wieder.Die passende Antwort könnendiejenigen geben, die denWeihnachtsmarkt gestalten, dieStände betreiben. Noch längereÖffnungszeiten sind für einennichtkommerziellen Markt, dernoch dazu im Freien stattfindet,nicht machbar.Von 10 bis 19 Uhr bleibt den Besucherndennoch reichlich Zeit,sich umzuschauen und zu verweilen.GartenstädterWeihnachtsmarkt 2013Samstag, 30. November, 10bis 19 UhrSchirmherr: Thomas Fleck,Volksbank Sandhofen.egSeite 3 Gartenstadt-JournalDer Bürgerverein lädtalle herzlich einVorbesprechung WeihnachtsmarktDienstag, 19. November, 19.30 Uhr, BürgerhausDiese Veranstaltung ist obligatorisch für alle Standbetreiber, dieSpeisen anbietenTotenehrungSonntag, 24. November, 12 Uhr,an der Stele auf dem WaldfriedhofBei schlechtem Wetter in der TrauerhalleEinweihung des Weihnachtsbaumsauf dem FreyaplatzFreitag, 29. November, 10 UhrGartenstädter WeihnachtsmarktSamstag, 30. November, 10 bis 19 UhrBürgergarten Kirchwaldstraße / WaldpforteKrippeneröffnungFreitag, 13. Dezember, 18 Uhr, BürgergartenÖffnungstage der KrippeSonntag, 22. Dezember, 14 bis 17 UhrDonnerstag, 26. Dezember (2. Weihnachtstag), 14 bis 17 UhrMontag, 6. Januar (Heilige Drei Könige), 14 bis 17 UhrSilvesterkonzertDienstag, 31. Dezember, 16 Uhr, FreyaplatzNeujahrsempfangSonntag, 12. Januar, 11 Uhr,Gemeindesaal St. ElisabethWandergruppeAuf eine Wanderung durch denKäfertaler Wald begibt sich dieWandergruppe des Bürgervereinsalle vierzehn Tage. Am 22.November und am 6. Dezembertreffen sich alle, die in frischerLuft und bei guten Gesprächenunterwegs sein möchten, um 15Uhr am Karlstern.FrauengesprächskreisAm 9. Dezember um 17 Uhrkommt der Frauengesprächskreisdes Bürgervereins im Bürgerhaus,Kirchwaldstraße 17,zusammen.Ein spezielles Thema haben sichdie Frauen dieses Mal nicht vorgenommen,denn Weihnachtensteht vor der Tür. Beim Kaffeewird es dennoch viel Gesprächsstoffgeben. Wer dabei seinmöchte, ist herzlich willkommen.TanzteeZum Tanztee lädt der Bürgervereinauf Sonntag, 1. Dezember,16 Uhr, ins Bürgerhaus ein. Ingeselliger Runde bei guter Musikwird der Sonntagnachmittagzu einem schönen Erlebnis. DasTeam des Bürgervereins trägtseinen Teil zur guten Stimmungbei. Der Eintritt ist frei.Sehr erfreut sind die Organisatorenüber Kuchenspenden.

Seite 4 Gartenstadt-JournalDer Workshop internationale Volkslieder feiert bald 10. GeburtstagEs war Anfang 2004, als ein indie Gartenstadt neu zugezogenerItaliener sich mit Familie Zürcheranfreundete und in Kontakt mitdem Vorstand des Bürgervereinskam. Heinz Egermann erzählteer, dass er als pensionierter Pädagogeetwas für das kulturelleLeben des Stadtviertels machenwollte. Da er auch Hobbygitarristwar, schlug er vor, einen„Workshop“ im Bürgerhaus einzurichten,in dem spontan undungezwungen (ohne die strengenÜbungen eines herkömmlichenChors) Lieder verschiedener Nationenin deren Originalsprachengesungen werden. Ein Ort, woandere Sänger und Musiker ihreLeidenschaft für die Volksmusikausüben können.Die Idee fand die Zustimmungdes Vorstands und kurz danachbildete sich ein Singkreis, zunächstzwei Handvoll Frauenund Männer mit regelmäßigenTreffen an jedem Montag desMonats. Mittlerweile finden dieSingstunden am 2. und 4. Montagjedes Monats von 19 bis 21Uhr statt.Die Gruppe besteht inzwischenDer Workshop internationale Volkslieder des Bürgervereins erfreut sich guten Zuspruchs. Das ungezwungeneSingen mit wechselnder Instrumentalbegleitung bereitet des Teilnehmern sichtlich Freude.aus 12 bis 15 Leuten und erlebtimmer neuen Zulauf.160 Lieder imRepertoireDas Repertoire umfasst bereitsca. 160 Lieder aus dem Liedergutmehrerer Nationen. In derGruppe gibt es keinen Dirigentenim klassischen Sinn, eher einenMitgliederversammlung des Bürgervereins:Der Bürgergarten verändert sein GesichtWas ändert sich beim Weihnachtsmarkt? - ab Januar Elternstammtisch des Vereins„Wegen Überfüllung geschlossen“- davon war die Mitgliederversammlungdes Bürgervereinsweit entfernt. Zwei Zusammenkünfteim Jahr sind erforderlich,wie der Vorsitzende desBürgervereins Heinz Egermannerläuterte. Erfahrungsgemäßbesuchen die Jahreshauptversammlungim Frühjahr mehrMitglieder. Das heißt nicht, dassdie Versammlung im Herbst wenigerinteressant sei; mitunter seisie gar brisant.Neben dem großen Thema Neugestaltungdes Bürgergartensstand die Kinder-, Jugend- undFamilienarbeit des Bürgervereinsauf der Tagesordnung. Erfolgreichengagiert sich der Vereinu.a. mit dem Sommertagszugund Halloween. Ab Januarrichten die VorstandsmitgliederGudrun Müller und ChristinaDetmers einen Elternstammtischjeden zweiten Donnerstag imMonat ein. Bedauerlicherweisekonnten beide nicht anwesendsein.Der Bürgergarten verändert sichdurch die Stadtbahn Nord. Nachdemder Toilettencontainer beiVeranstaltungen zur Verfügungsteht, wartet ein anderer Containerauf seine Baugenehmigung.Preislich fast geschenkt, hat sichVorstandsmitglied Herbert Altin seiner Firma für ihn ins Zeuggelegt, unterstützt von StadtratJoachim Horner. Als Küchencontainersoll er die Hygienevorschriftenbei Veranstaltungenerfüllen helfen. Allerdings wirddas Versetzen und Einrichten biszum Gartenstädter Weihnachtsmarkt,der am 30. November von10 bis 19 Uhr im Bürgergartenstattfindet, nicht möglich sein.Der Geländezuschnitt des Bürgergartensist dann bereits anders:Ein neuer Zugangswegzum Friedhof ist angelegt. Entlangdes Rundwegs finden dieStände Platz. Ein Zaun mit TorRichtung Waldpforte begrenztdas neue Areal. Auf dem Stück,das der Stadtbahn zum Opferfällt, werden die Bäume ausgegrabenund im Frühjahr versetzt.Anfang nächsten Jahres mussder Verein überlegen, wie er denBürgergarten gestalten will.Bürgerverein Gartenstadtkenntnisse nicht unbedingt notwendigsind.Der Workshop internationaleVolkslieder (WIV) strebt nichtnach arbeitsintensiven Proben,um Auftritte zu absolvieren. DieSingabende verstehen sich alsstressfreie, gemütliche Treffenzum gemeinsamen Singen ineiner lockeren, spontanen Atmosphäre.Ziel ist in erster Li-Auf dem Weihnachtsmarkt stelltder Bürgerverein Stellfläche untereinem großen Zelt zur Verfügung.Die Standbetreiber mögenbei der Anmeldung mitteilen,ob sie dies wünschen. HelfendeHände heißt der Bürgervereinwillkommen, insbesondere fürden Auf- und Abbau, auch anden Tagen vorher und nachher.Der stellvertretende Vorsitzendefreut sich auf Anrufe unter Telefon01714286742.Mit Blick auf die anstehendeKommunalwahl eröffnet nichtein Politiker den Weihnachtsmarkt,sondern Thomas Fleck,Vorstandsmitglied der VolksbankSandhofen. Musikalisch gestaltender Kinderchor der Alfred-Delp-Schule und ein letztes Malder Gesangverein Gartenstadtmit Unterstützung des BulgarischenKirchenchors sowie dasBlasorchester Blau Weiß Waldhofdas Programm. Der Erlösdes nicht kommerziellen Markteskommt der Weihnachtsaktiondes Bürgervereins für bedürftigeMitbürger zugute.Ein Tagesordnungspunkt befasstesich mit Maßnahmen im Bürgerhaus:Bereits eingebaut ist diePrüfanlage auf Legionellen ander zentralen Warmwasserversorgung.Die neue Gesetzgebungbei Heizanlagen könnte für denBürgerverein mit hohen Kostenverbunden sein. Bisher profitierteder Verein nicht von Zuschüssen,da das Gebäude nichtausschließlich als Wohnhaus,sondern gemischt genutzt werde.Folglich muss die Renovierungdes Treppenhauses hinter derHeizanlage zurückstehen, währenddie Dämmmatten auf derDecke des 2. OG nach dem Bürgergartenan die Reihe kommen.Weitere Themen des Abendswaren die vielen Veranstaltungenim Oktober und November.Herbert Alt bat darum, herbstlicheHolzabfälle, wie Äste undmitunter Bäume oder auch Restmengenvon Tapezflächen, füreine Holzwand im Bürgergartenzu spenden. Telefon 7629040,Sprechstunde des Bürgervereins:donnerstags, 18 bis 19 Uhr imBürgerhaus.UKüNovember 2013 Nr. 11Moderator, der das Programmjedes Liederabends gestaltet unddurchführt.Es wird besonderen Wert aufdas Verständnis des Inhalts derLieder gelegt. Deshalb werdendie Lieder in der Originalsprache(u.a. auch deutsche Dialekte)zunächst erläutert und danngemeinsam gesungen, sodassFremdsprachen - sowie Notennieeine entspannte, wohltuendeStimmung.Neulich veranstaltete die Gruppeeinen erfolgreichen „ItalienischenAbend“, an dem bekannteLieder aus der italienischen„Schatzkiste“, wie „Volare“ oder„Azzurro“ gesungen wurden -mit italienischen Leckereien ergänzt!An dieser Veranstaltungnahmen viele Leute auch aus denbenachbarten Stadtvierteln teil.Es ist geplant, ähnliche Abendemit französischen, russischen,deutschen, spanischen und amerikanischenVolksliedern zu veranstalten.Nach der Auflösung des GesangvereinsGartenstadt stellt derWIV im Moment die einzige musikalischeInitiative des Bürgervereinsdar. Zudem können sichFrauen und Männer, Alte undJunge, Deutsche und Ausländer,talentierte und eifrige Sängerund Sängerinnen und Musikerhinzugesellen.Der Workshop internationaleVolkslieder freut sich auf jedenneuen Sänger. Willkommen ist,wer eine Leidenschaft für dasSingen hat und offen für andereKulturen ist.Interessenten, die weitere Informationenmöchten, könnensich unter Telefon 9785646(Birgit) oder 7502730 (Armando)melden.Erfahrungsbericht einer Teilnehmerin:„Nach dem letzten Liederabendhabe ich über den Workshopnachgedacht: Was mich daranfasziniert und begeistert, ist dasVielseitige bei der Liederauswahl.Auch wenn wir ein Lied ineiner unbekannten Sprache lernen,nachdem uns die Bedeutungder Wörter erklärt wird, versucheich im Einklang mit demInhalt zu singen. Dies scheintmir der richtige Weg, sich in denGeist des Liedes hinein zu versetzen,zusammen mit seinem Autorunterschiedliche Gefühle, wieFreude, Sehnsucht, Solidarität,Fröhlichkeit, Frömmigkeit oderLeidenschaft zu spüren. Währenddes Singens „lausche“ ichauch dem Singen der Anderen:Ich beobachte, wie die Wörterankommen und sich bei ihnenauswirken. So kann ich meinepersönlichen Empfindungen teilenund mich mit ihnen verbundenfühlen. Und diese Gefühlebegleiten mich noch eine Weile,wenn ich zurück in meine vierWände komme.“ (Gaby)

November 2013 Nr. 11Frühjahrsreise des Bürgervereins inswunderschöne AndalusienDieses Land im Süden Spaniensist wirklich von Gottbesonders geliebt. Es hat alleszu bieten, was man sich inUrlaubstagen nur wünschenkann. Eine wunderschöne, äußerstfruchtbare Landschafterwartet den Besucher. Berge,Hügel und Täler verändernständig die Ausblicke auf denFahrten durch das Land. DasMeer ist herrlich blau und ruhig.Die Sonne scheint beinahejeden Tag und trägt vor allemim Frühjahr zum allgemeinenWohlbefinden bei.Andalusien ist eine der großenKulturregionen Europas mitherrlichen Bauten aus der Zeitder arabischen Herrscher. IhrGlanzpunkt ist Granadas sagenumwobeneAlhambra. Nach derRückeroberung setzten auch diechristlichen Herrscher unübersehbareZeichen mit mächtigenKathedralen und prachtvollenSchlössern.Viel Gelegenheit, das malerische,lebhafte und verträumteAuch Cordoba ist ein Ziel der Reisegruppe des Bürgervereins imFrühjahr 2014.Sevilla zu genießen, werdenwir in den ersten drei Tagenvon unserem guten Stadthotelaus haben. Von hier aus fahrenwir in das benachbarte Jerez dela Frontera, wo wir eine SpanischeHofreitschule und mehrbesuchen. Weiter geht es nachCordoba, eine der im 10. Jahrhundertgrößten Städte der Welt.Dort schmücken viele farbigeSäulen jene einstige Moschee, inwelche die christlichen Eroberereine Kathedrale einbauten.Weiter geht unsere Fahrt durchHügel und Berge an die Costadel Sol zu unserem Hotel an derKüste. Von dort aus besuchenwir eine bizarre Bergregion undeine Ölmühle und werden einenanregenden Einblick in den Alltagder Einheimischen gewinnen.Ein Ausflug in die weiße StadtRonda, die von drei imposantenhistorischen Brücken über einertiefen Schlucht geprägt ist, zeigtuns u.a. auch die älteste StierkampfarenaSpaniens. Die StadtGranada mit dem legendenumwobenenPalast wird auch uns inseinen Bann ziehen.Kundige Stadtführer werdenuns auf unserer Erlebnisreisebegleiten, wir werden aber auchFreizeit haben, um unsere eigenenErkundungen zu machen.Besuchen Sie mit dem Bürgervereineines der schönsten undabwechslungsreichsten Reisezieleder Welt. Bei einem Vortreffenstimmen wir Sie gerne daraufein.Leistungen unseres bewährtenReiseveranstalters „actionade“:Transfer zum/vom FlughafenFrankfurt ab Bürgerhaus GartenstadtFlüge economy class - Steuern,Gebühren, Kerosin z.Zt. 136Euro7 Übernachtungen in zwei Hotelsder gehobenen Mittelklasse7 x Frühstück (Buffet), 1 x Mittagessenbei Einheimischen, 6 xAbendessen (Buffet)Fahrten und Ausflüge lt. Beschreibung,Eintrittsgelder, Sherry-Kostprobe,deutsch sprechendeReiseleitung, ReiseführerReisezeit: 13. Mai bis 20. Mai2014, Reisepreis: 1310 Euro p.P.im DZ. - 1560 Euro im EZBitte richten Sie Ihre Anmeldungan Bürgerverein Gartenstadte.V., Frau ChristineThelen, Glücksburger Weg 72,68305 Mannheim. Frau Thelensteht unter Telefon 0621 /757323 gerne für Fragen zurVerfügung.Neujahrsempfang 2014Bürgerverein lobt Jugendpreis ausManche Leute müssen sich nurlange genug auf ihrem Postenhalten, schon winkt ihnen einegroße Ehrung. Dass viele jungeMenschen sich fantastisch inVereinen engagieren, in Schuleund Freizeit durch vorbildlichessoziales Verhalten auffallen, inMusik, Kunst und Forschungschon Großes leisten, das findetoft nicht die nötige Würdigung.Mit seinem Jugendpreis, derbeim Neujahrsempfang am 12.Januar zum ersten Mal in dieserForm vergeben wird, möchte derBürgerverein Gartenstadt zeigen,dass auch Jugendliche sich inhervorragender Weise in das Gemeinweseneinbringen.Vorschläge für den Jugendpreisnimmt der Bürgerverein gerneentgegen. Eine Begründung fürdie Empfehlung, Name, AdresseBürgerverein Gartenstadtund Telefonnummer des Vorgeschlagenenwerden benötigt.Berücksichtigt werden jungeMenschen oder Gruppen jungerMenschen aus dem gesamtenEinzugsgebiet dieser Zeitung.Wir setzen voraus, dass die preiswürdigenJugendlichen beimNeujahrsempfang am 12. Januarim Gemeindesaal St. Elisabethanwesend sind.Bitte reichen Sie Ihren Vorschlagein an:Heinz Egermann, Wichernweg39, 68305 Mannheim, Mail:hge@gmx.org oderAlexander Manz, HessischeStraße 26, 68305 Mannheim;Mail: a.manz@awo-mannheim.de.Letzter Termin für eine Empfehlungist Sonntag, 1. Dezember.egSeite 5 Gartenstadt-JournalBesuchen Sie unsereAdventsausstellungam Samstag, 23. November 2013von 16:00 bis 20:00 Uhrund lassen Sie sich verzaubern vonWeihnachten im WinterwonderlandMannheim Gartenstadt · Kirchwaldstraße 6 · Telefon: 06 21 - 75 80 44Ball mit Kugel getauschtBouleplatz im Bürgergarten eingeweihtMeisterbouler Pascal Keller (links) schaut gespannt, wo die Kugelvon Arman Colon-Flores landet. Die Spieler des SV Waldhof, ihrBetreuer und Alexander Manz (rechts) verfolgen die Szene.Foto: UKüSie üben fleißig. Perfekt gehensie mit dem runden Ding um.Der Erfolg heftet sich an ihreFersen. Was den B-Jugendspielerndes JugendförderzentrumsSV Waldhof der Fußball ist, istden Boule-Nationalspielern PascalKeller und Yannik Schake,beide Gartenstädter, die Kugel.Gerade von der Europameisterschaftheimgekehrt, weisen siedie U17-Spieler zusammen mitMarcus Zegowitz, als hauptamtlicherMitarbeiter zuständig fürSchule, Beruf und Soziales, imBürgergarten in die Geheimnissedes Pétanque ein. Neugierigerproben die Fußballer beimTriplette mit Boulespielern desBürgervereins die Wurftechnikund lernen, wie gezählt wird. Siekommen auch mit diesem rundenDing sehr gut zurecht.Dass der Bürgerverein, vertretendurch den Vorsitzenden HeinzEgermann und seine zwei StellvertreterAlexander Manz undWolfgang Wunsch, die Einweihungder Boulebahn feiern kann,verdankt er auch der sozialen Aktiondes Jugendförderzentrums„Anpfiff ins Leben“: Einen Tagschufteten die Jugendspieler imBürgergarten. Mit Hacken undSchaufeln beackerten sie denschweren Boden.Das Regenwetter offenbart: GutDing braucht Weil! - Die neueBoulebahn hat noch zu vielDecksand.UKü

Seite 6 Gartenstadt-JournalBürgerverein GartenstadtDer Bürgerverein auf Flusskreuzfahrt in VenetienEinfahrt in die Lagune war ein besonderes ErlebnisDer Wetterbericht hat sichauch diesmal als richtig erwiesen.Tatsächlich erwartete unsin der Alpenregion Schnee. Dadie Straßen gut geräumt waren,konnten wir uns im warmenBus an der weißen Prachtim Gelände und auf den Tannenerfreuen. Je weiter wir inNorditalien vorankamen, destospätsommerlicher wurdedie Natur. Ein Kontrastprogramm!Zur Einstimmung auf diese Reisebesuchten wir Kloster Neustiftin Brixen. Die Klosteranlagegilt als die größte von ganzTirol. Die fachkundige Führungdurch Stiftskirche, Kreuzgangund Bibliothek gibt Einblick indie spannende und bewegte Geschichtedieses Klosters. Auchdie Hauptstadt des TrentinoTrient kann auf eine reiche Geschichtezurückblicken. Heutehat sie eine renommierte Universität,viele geschichtsträchtigeDenkmäler, Palazzi und Schlösser.Verschiedene Fresken aufden Palazzi der Altstadt zeigenu.a. mythologische Figuren, derReise der deutschen Kaiser nachRom und das Konzil 1545.In Venedig angekommen, nahmdie Gruppe des BürgervereinsBesitz von dem Flusskreuzfahrtschiff„Belissima“, das seinemNamen alle Ehre machte. EineWoche lang fühlten wir uns dortwohl, fanden uns gut umsorgtund mit ausgezeichnetem Essenverwöhnt, zum Glück fanden wirin unseren Kabinen keine Waage,die uns vielleicht die Freudean den Mahlzeiten geschmälerthätte. Alle von uns mit dem Busbesuchten Städte sind Zeugengroßer Geschichte und herrlicherGebäude. Wenn auch die schö-FLIESENSEIDELMeisterbetriebfürFliesen-,Platten-, Mosaik-, NaturundBetonwerksteinVerlegungHainbuchenweg 5868305 MannheimTel/Fax: 0621/4374390Mobil: 0170-9072116Eindrücke von der Venedigreise mit dem BürgervereinFotos: Manfred Kemnitznen Plätze oft durch Baustellenbeeinträchtigt waren, vermitteltensie uns ein Gefühl der Behaglichkeitauf geschichtsträchtigemRaum. Aus den Städten Padua,Mantua, Ferrara und Verona ragensicherlich die beiden Letztgenanntenals besonders berühmtund schön heraus. Trotz Regenbegeisterte vor allem Verona unddas nicht nur wegen seiner bekanntenArena und des Balkonsvon Romeo und Julia. Verona isteine der schönsten Städte Italiens.Die Einfahrt in die Lagune Venetienswar ein besonders Naturerlebnis.Das im Abendlichtglitzernde Wasser ist mit vielenkleinen und größeren Inselndurchzogen. Die Lagune vonVenedig selbst entstand um 4000v. Chr. durch Ablagerungen derBrenta und anderer die Poebeneentwässernder Flüsse. Zwei derschönsten Inseln Murano undBurano, die eine bekannt durchdie Glasbläserkunst und die anderedurch kunstvolle Nadelspitzeund herrlich bunte Häuser.Vor der größten Insel der Lagune,Venedig, ging unser Schiffnochmals für zwei Nächte vorAnker. Der Weg vom Schiff zumMarkusplatz in Venedig war gutzu Fuß über sieben Brücken zuerreichen. Dort überwältigteuns die ganze Pracht einer soberühmten Stadt in Italien. Einegute Führung brachte uns in deneindrucksvollen Palast der Dogenund die Markusbasilika. DieStadtführerin versäumte nicht,uns auf die Bedrohung Venedigsbesonders aufmerksam zu machen.Selbst Venezianerin ist ihrder Schutz Venedigs ein besonderesAnliegen. Sie berichtete vonHochwasserschutzmaßnahmenund geplanten oder angedachtenEingriffen zur Stabilisierung derLagune. Freizeit bot Gelegenheitzu eigenen Erkundungen odergar zu einer Gondelfahrt.Mit diesen schönen spätsommerlichenund mit viel Kunst undGeschichte gespickten Tagenwird sich auch diese Reise harmonischin die bisherigen einfügenund in guter Erinnerung angemeinsames Erleben bleiben.Christine ThelenFamilie GeorgiadisRottannenweg 168 305 MannheimTel. / Fax : 0 621 / 74 49 69November 2013 Nr. 11Mitten hinein in die RomantikDaniela Grundmann und Andreas Korn mit Blumenliedernim Bürgerhaus GartenstadtDie Zeit der Romantik war eineHochzeit musikalischer Poesie.Anspruchsvolle Texte der Dichterwurden zu Liedern, manchedavon zu vielfach aufgeführtenund populären Stücken. Komponistenwie Schubert, Mozartoder Brahms schufen eine Füllesolcher Kunstlieder. Aus diesemüppigen Fundus wählten die SopranistinDaniela Grundmannund der Pianist Andreas Kornganz besondere Kleinode, dieBlumenlieder. Im Bürgerhauserfreuten sie ein überschaubares,aber begeistertes Publikum.Mitten hinein also in die Romantik,mitten hinein in die mythologischeWelt von Veilchen, Heiderösleinund Lotusblume. Hineinin das Musikzimmer des KarlFriedrich Zelter, einem Komponisten,den Johann Wolfgangvon Goethe schätzte, weil er seinenGedichttexten den Vorrangvor dominierender Musik beließ.Zelters „Ich ging im Walde“führte hinein in den Musiksalon,in dem sich Felix Mendelssohnund seine komponierendeSchwester Fanny einfanden.Dort ist auch Johannes Brahmsnicht fremd.Gut, dass Daniela Grundmannund Andreas Korn mit informativerKonversation in klarenZügen Verbindungen aufzeigen,Hintergründe ausleuchten, aufdie immer präsente Symbolikhinweisen.Ihre Musik erfasst das ganzeOhr, das Kunstlied verlangt völligeAufmerksamkeit, um die feinenNuancen zu ertasten. Wemdies gelingt, dem ist die Mondnacht(Robert Schumann) mit ihrenziehenden Wolken direkt vorAugen.Daniela Grundmann ist spürbarvon den Akkorden, von denTexten gefangen. Kunstlied heißtKunst. Diese Lieder sind nichtfür den Männerchor gedacht.Das ist für ausgebildete Sänger,die hier ihr Können, ihr Stimmvolumenunter Beweis stellenkönnen. Daniela Grundmannnimmt diese Herausforderungüberzeugend an.In Andreas Korn hat sie einenBegleiter von hohem Format, derzudem richtig auflebt, wenn ernicht begleitet, sondern als Solistbeispielsweise das Spinnerliedwunderbar interpretiert.Diese Blumenlieder sind nichtsfür Mainstream oder SWR 1.Es sind musikalische Preziosen,Kunst.Kurz vor Schluss schnürt Grundmannnoch ein kleines buntesSträußchen aus Lilie, Klatschrose,Sonnenblume und Edelweiß.Der Komponist heißt RobertStolz und die Blumenmelodienklingen wie Operettenlieder.Ganz am Ende dieses Abendsmit guten Liedern, wunderbarenTexten, hervorragender Musik,schlägt Daniela Grundmann denBogen zum Volkslied. „GutenAbend, gut‘ Nacht“ hat sie gesungen.Wie zu „Meine Liebeist grün“ ist Johannes Brahmsder Komponist. Der Dichter derVerse heißt weder Goethe nochHeine. Der unbekannte Dichterkam aus dem Volk.Wie fern ist die heute populäreMusik oft der Kunst? eg

November 2013 Nr. 11Bürgerverein GartenstadtSeite 7 Gartenstadt-JournalDen Kleinen macht das Aushöhlen der Kürbisse matschig Spaß.Kinder feiern Halloween:Schichtarbeit für KürbisschnitzerEine Veranstaltung des Bürgervereins und des JugendhausesText und Fotos: Uschi KünstlerAußergewöhnliche Partys bleibenin Erinnerung. Partys,die Spaß und Abwechslungversprechen, faszinieren jedesJahr neu. Zum 15. Mal jährtsich Halloween im Jugendhausund erfreut sich ungebrochenerAttraktivität.Bei der Begrüßung weist WaltraudOsieka vom BürgervereinGartenstadt auf die erfolgreicheKooperation mit dem Jugendhaushin.Zum tollen Programm zählen:Kürbisse aushöhlen, Partyspiele,Kinderschminken, Halloweenbildermalen, Geisterbahn,Gespenstergeschichten vorlesenund der Lampion-Umzug mitdem „Knoddelkärchel“. Dazugibt es Muffins, Getränke, Kinder-Cocktailsund Würstchen.Ohne die vielen Helfer vomBürgerverein ist die Party nichtzu bewältigen, wie der Leiterdes Jugendhauses Dieter Camilottobetont. Die Helfer seitensdes Jugendhauses, Jugendlicheund Fördervereinsmitglieder,vergisst er ebenso wenig wie dieAuszubildenden der MVV. Siehaben sich als zusätzliche HilfeKleine Hexen und Teufel lassen sich von Dieter Camilottos PartyspielenverzaubernZum Fürchten schön! Kinderschminken ist Programm bei Halloweenim Jugendhaus Waldpforte.angeboten. Dank auch den Spendernvon Süßigkeiten und denFamilien, die die Kinder nachdem Umzug mit Süßem verköstigen.Sommerlich warm und sonnig,lädt das Wetter gleichfalls zumToben im Freien ein. Ideal, umauf der Veranda Kürbisse auszuhöhlenund Fratzen in sie zuschnitzen. Für die 130 Stück ordnetCamilotto Schichtarbeit an,eingeteilt nach Jahrgängen. DieEin- bis Vierjährigen vergnügensich mit Matschen, während dieEltern kreativ gefordert sind. DieKürbisse sind im Eintrittspreisenthalten, ein Muffin und einGetränk ebenso.Selbst gruselig geschminkt undgekleidet, schauen die jungenBesucher der Geisterbahn imSportraum des Jugendhausesdem Grauen ins Auge. Geduldigstehen sie vor der verschlossenenTür Schlange und warten bis siean der Reihe sind. Fantasievollerkann man die Sinne im Dunkelnnicht ansprechen: Hände,die nicht sehen, dass sie in eineMehl-Eier-Pampe tauchen, lassenuns an etwas Ekeliges denken– Bodylotion oder Tomatenmarknicht ausgenommen. Wasstellen wir uns vor, wenn uns imFinstern ganz unerwartet nasseTücher berühren? Schaurige Requisitenleuchten auf: Ein Totenkopfspricht beim Berühren, imSolar Fachbetrieb DachVelux geschulter Betriebgläsernen Sarg liegt ein Skelett,in der Glasvitrine stapeln sichVorratsgläser mit eingemachtenPuppenköpfen und Insekten.Eine Untote lädt zum Dinner anden gedeckten Tisch: „Ein paarAugen gefällig?“ Wer immernoch nicht schlottert, lässt sichvon zwei lebendigen Erschreckerndas Fürchten beibringenoder schaut das Horrorvideo. Soviel Grausen sollte dann auchreichen bis zur Halloweenpartyim nächsten Jahr.Entspannung zwischendurch finden die Kinder beim Malen vongruseligen Bildern. Das Angebot wurde in diesem Jahr besondersgerne genutzt.Bedachungen | Abdichtungen | PhotovoltaikDachbegrünungen | BauspenglereiMarconistr. 10, 68309 MannheimTel. 0621 738866 Fax 0621 723660

Seite 8 Gartenstadt-JournalPersonalisierte Medizin – Modell der Zukunft?Referent: Dr. Bodo Eickhoff, Firma Roche Diagnostics Deutschland GmbHGesundheitstage / Bürgerverein GartenstadtMedizinische Themen sind fürviele erst interessant, wenn derKrug schon ins Wasser gefallenist. Für alle ist es gut, von neuenBehandlungsmöglichkeitenfür schwere Krankheitenzu erfahren. Ein spannendesZauberwort heißt: personalisierteMedizin.Wenn zwei Menschen dieselbeKrankheit haben und dieselbenSymptome aufweisen, werdensie bisher mit derselben Therapiebehandelt. Doch kein Patientgleicht dem anderen. Ein Medikament,das dem einen hilft, istbeim anderen wirkungslos. Idealwäre: Jeder bekommt die für ihngenau angepasste Medizin.Die Firma Roche DiagnosticsDeutschland GmbH ist im Bereichpersonalisierte Medizinweltweit führend. Sie stellt nichtnur Medikamente her, sondernentwickelt auch Tests.Wie Dr.Bodo Eickhoff,LeiterM a r k e t i n gund Vertriebbei Rochesowie ausge b i l d e t e rBiochemiker, im Rahmen derGesundheitstage im Bürgerhausvortrug, untersuchen sie Patientenund gruppieren sie anhandvon Tests ein. Am Ende stehe dieindividuelle Behandlung mit denwenigsten Nebenwirkungen.Menschen sind was ihren Stoffwechselbetrifft verschieden,d.h. Sie vertragen Arzneimittelunterschiedlich gut. Somit benötigensie verschiedene Doseneines Arzneimittels. Als Beispielfür den Erfolg personalisierterMedizin steht die BehandlungGundheitstageHerbst 2013von Hautkrebs im letzten Stadium.Wie alle Arten von Krebs ister auf die Erkrankung der Genezurückzuführen. Roche hat Substanzenentwickelt, die ein bestimmtesGen ansprechen. Damitüberleben 90 Prozent der PatientenJahre statt Wochen. Auch diegefährliche Virushepatitis wirdzu über 90 Prozent heilbar sein.Kranke mit einer bestimmtenForm von Brust-, Magen- undLungenkrebs, Diabetes oderRheumatoide Arthritis werdenebenfalls schon mit den neuenMedikamenten behandelt. Beieiner Osteoporose-Behandlungweisen neu entwickelte Tests dieStoffwechselaktivität der Knochennach.Zwölf bis fünfzehn Jahre dauertes, bis so ein neues Arzneimittelentwickelt ist. Und es kostetsehr viel Geld. Bleibt die Frage,wie viel der Gesellschaft ein Lebensjahroder mehrere wert sind.Werden die neuen Medikamenteallen Bevölkerungsschichtenzugänglich sein? „In der personalisiertenMedizin werden diePatientengruppen, auf die eineBehandlung genau zugeschnittenist, immer kleiner, aber es werdemehr geben“, sagte Eickhoff.Den sehr hohen Kosten steheder sehr hohe Heilungserfolg gegenüber.Momentan würden 80Prozent der Arzneimittel weggeworfen.Dieses Geld könne mananders einsetzen. Immer noch seidas deutsche Gesundheitssystemeines der effizientesten in derWelt.UKüOlympisches Schachturnier im BürgerhausNovember 2013 Nr. 11Die Ergotherapeutinnen Daria Fischer und Britta Simonbehandeln in ihrer Praxis am Steingarten im Herzogenriedoder führen Hausbesuche durch. Bei der Wohnraumberatungdecken sie oft Fallen auf, die zu Stürzen führen können.Bei den Gesundheitstagen im Bürgerhaus wußten sie auchfür Wolfgang Wunsch, stellvertretender Vorsitzender desBürgervereins, guten Rat.Die durchweg sehr interessanten Veranstaltungen der Gesundheitstageverdienen umfangreichere Berichterstattungals in dieser Ausgabe möglich ist. Weitere Berichte und Fotosdeshalb im Dezember.WIE UMWELTFREUNDLICH UNDSPARSAM IST IHRE HEIZUNG?Informieren Sie sich bei uns über moderneHeizsysteme wie Brennwertgeräte, Solarthermie,BHKW und Wärmepumpen.Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihre Energiekostenzu senken und gleichzeitig einendirekten Beitrag zumUmweltschutz zu leisten!Wir beraten Sie gerne!Flensburger Ring 2468305 MannheimTel: 0621 / 75 14 28Fax: 0621 / 74 75 94www.lidy.deNatürlich gab es mit Kurt Müncham Ende einen Sieger desSchachturniers. Der nahm seinenersten Sieg bei seiner siebtenTeilnahme den Umständenentsprechend gelassen. Dennwirkliche Sieger waren alle zehnTeilnehmer des 8. Schachturniersim Bürgerhaus. Wirklichbemerkenswert ist, dass es diesesSchachturnier gibt.Ins Leben gerufen hat es SiegfriedHemmersbach. Nach seinemTod übernahm sein SohnChristian die Organisation, wurdezum umsichtigen Primus interPares der kontinuierlich wachsendenSchachgruppe.Jeden Freitag ab 14 Uhr treffensich Spielerinnen und Spieleraller Altersgruppen, um amSchachbrett ihre Kombinationsgabeund geistige Beweglichkeitzu trainieren, die gute Atmosphärezu genießen. Oft mit dabei istPeter Rongisch, ein Urgesteindes Bürgervereins, Schachspielerohne Ambitionen. Auch beidiesem Turnier platziert er sichgelassen auf dem Ehrenplatz.Andere spielen eben besser. KarlMendes natürlich, der Zweitplatzierte,der immer die Uhrenmitbringt und kam, um schöneSpiele zu erleben.Ehrgeiz bringt schon eher MarkusStorch mit. „Die Jugendkommt,“ freut er sich, weil er esauf das Siegertreppchen schaffteund Nachwuchsspieler DanielSchuschke gleich danach folgt.Ganz anders hätte die Rangfolgelauten können, wenn OrganisatorChristian Hemmersbach mitgespielthätte. Doch der kümmertesich nur um die Organisation,dokumentierte die Partien, besorgtedie Preise und schenktejedem Turnierteilnehmer bei derSiegerehrung ein zusätzlichesErfolgserlebnis.Steffen Sendner, Bruno Stein,Gertrud Möll, Heinz Henn undJohann Rongisch dürfen sichnach und nach vom Preistischholen, was ihnen gefällt.Blumen gibt es für die DamenKoterba und Ulitschnik vomGartenstadtTreff und MutterHemmersbach. Auch der Bürgervereinwird beim Dank nichtvergessen.Dieses Schachturnier unterscheidetsich. Nicht nur, weil es verstorbenerMitspieler gewidmetist. Vielmehr weil es letztlichnicht um Konkurrenz geht, sondernum das gute Spiel. Die Ideeder Olympischen Spiele. BeimSchachturnier im Bürgerhauswird sie gelebt.eg

November 2013 Nr. 11Nacht der Kunst und GenüsseSeite 9 Gartenstadt-JournalLange Nacht der Kunst und Genüsse:Von Party zu PartyBürgerverein an drei Stationen vertretenVon Uschi KünstlerLicht, wo sonst Dunkelheitherrscht. Hier und da streifenGrüppchen durch die Straßen,die sonst nahezu menschenleersind: In der Gartenstadt istlange Nacht der Kunst und Genüsse.Einzelhändler und Gewerbetreibendehaben den rotenTeppich ausgerollt, Speisenund Getränke stehen bereit,Künstler zeigen ihre Gemälde,Skulpturen, Kunsthandwerke,Handarbeiten und musikalischeDarbietungen. Und sozieht man von einer Party zurnächsten.Im Zentrum des Geschehens: derBürgerverein. Der Bürgergartenbietet viel Platz. „Karikaturund Charakter“ betitelt LotharAppenzeller, Rektor der Eduard-Spranger-Schule, die Ausstellungseiner Sandsteinköpfe. „DieIdee kommt aus dem Stein“, sagter und lädt die Besucher dazuein,, selbst einmal den Meißelund Hartgummiklöppel in dieHand zu nehmen.Sehr, sehr viel Arbeit hat sichMarfalda Carnicelli, Inhaberinvon Eis-Sorrento, in diesem Jahrgemacht: Erstmals bietet sie Kastanienkuchenan. Außerdemgibt es Apfelkuchen und leckereLasagne. Was das Besondere amitalienischen Glühwein ist, bleibtihr Geheimnis. Nur so viel verrätsie: „Er ist stärker!“Ausgefallene Sorten an Likören,wie Waldmeister oder Bratapfelsowie Früchtebrot und Gelee hatFamilie Bacher mitgebracht. Aufeigener Idee basieren die Seifenketten,von Hand gesiedet mitätherischen Ölen, als Geschenkezum Aufhängen.Friseurmeisterin Beatrice Morlockwirbt für ihren Salon imAhornweg anhand eines Frisurenkatalogs,für den besondersihre 11-jährige Tochter AaliyahModell stand. Mit im Boot imAhornweg, aber in einem gesondertenRaum betreiben JenniferMilbredt und Petra Mages kosmetischeFußpflege und Nageldesign.Rasch ausverkauft sind die köstlicheGulaschsuppe und derKnochenschinken von TannenmetzgerPeter Burkhardt, obwohler schon jedes Jahr mehrPortionen vorbereitet. Auch GerhardLedergerber kommt kaummit dem Ausschank seiner gutenDurbacher Weinproben nach.Im Bürgerhaus präsentiert HerbertFuchs Skulpturen aus Lindenholz,wie Morisketänzer, Bücherwurmund religiöse Figuren.Darunter sein neuestes, aufwendigesWerk, die Heilige Familie.Fuchs stellt nur in der „LangenNacht“ aus.Julia Lacher und Freundin RoswithaPohl haben Handarbeitenund selbst dekorierte Kerzen sowieKarten zum Verkauf dabei.In Handarbeit gefertigte Perlenkettenbietet Karin Zachmann an.Die Künstler Jürgen Stoschek,Aquarelle und kleine Holzarbeiten,und Helmut Bäck, Ölgemälde,finden für ihre vielen Werkenoch Raum an den Wänden desBürgerhauses.Neben dem Bürgergarten istPoesie-Blumen mit von der Partie.Toll weihnachtlich dekoriert,sucht man sich hier bei einemGlas Sekt zum Adventsschmuckgleich den passenden Körperschmuckzum halben Preis aus.Künstlerisch unterhalten Anjaund Armin Hubert mit Gesangund Lichtobjekten.Im Dirndl und in Damen-Lederhosenunterstützen die fünfMitarbeiterinnen der Job-Börseihren Kollegen. Blau-weiß undmit Luftballons geschmückt,finden sich hier mehr Besucherein als tagsüber. Bei Brezel mitWeißwurst, alkoholfreiem Bierund den „Zwo Spitzbuam“ verwundertdas nicht. Im PresseCafé Mahl sitzt man auch abendsgern im Freien bei Chili con Carne,Glühwein, Bier und anderenGetränken.Kostenlos gibt Friseur WagnerSpeisen und Getränke aus. EineSpende zugunsten krebskrankerKinder ist erwünscht. GedämpftesLicht lockt in den wunderschönmit weihnachtlichen Gesteckenund Kränzen dekoriertenSalon.Zum Blickfang auf dem Freyaplatzwird der Bürgerverein mitkleinem Scherenzelt, wo VorstandsmitgliedChristina Detmers,unterstützt vom EhemannLars Glühwein ausschenkt.Friseurmeisterin Beate Schwandnerhat zur reich gedeckten Kaffeetafelviele Gemälde von BenjaminEichelsheimer aufgehängt.Handarbeiten, Teelichter undKarten hat Jutta Hock bei Litveiausgestellt. Auch hier werden dieGäste mit Sekt und Gebäck empfangen.Die Hebammen nebenangeizen ebenfalls nicht mit Sekt.Künstlerin Sabrina zeigt selbstgenähte Täschchen.Zum Buffet mit Serano-Schinken,eigen belegten Canapésund einer Schoko-Fontäne sowieSekt lädt das BestattungshausZeller ein. Michael Öffler präsentiertseine ins Auge fallendenGemälde aus Edelstahl. Der Erlösaus der Tombola geht an dieSehbehindertenschule in Käfertal.Vormals Salon Bernd + Martha MüllerInh. Beatrice MorlockDamen • Herren • KinderÖffnungszeiten:Di, Mi, Fr 09.00 - 18.00 UhrDo 09.00 - 20.00 UhrSa 09.00 - 14.00 UhrAhornweg 3 • 68305 MannheimTel. 06 21 / 45 66 120AngebotNovember 2013Gutscheinwert 55,-€ für nur 50,- €Gutscheinwert 30,-€ für nur 25,- €Gutscheine für WeihnachtenNEU NagelmodelageNeue Nagelmodelage komplett nur 40,-€Auffüllen komplett nur 28,-€NEU Kosmetische Fußpflegemit Gel und French komplett nur 19,50€Beachten Sie unsere monatlichen Sonderangebote

Seite 10 Gartenstadt-JournalKostenlose Vor-Ort-Energieberatungvon Haus zu Haus in GartenstadtEnergiekarawane GartenstadtNovember 2013 Nr. 11Das größte Energieeinsparpotenzialder Haushalte steckt in derSanierung des Gebäudebestands.Um dieses zu erschließen reichtes nicht, Förderprogramme anzubieten.Vielmehr bedarf eseiner persönlichen Anspracheder Bürgerinnen und Bürger,die sie motiviert und zugleichfachlich informiert. Häufig lassensich ganz individuell vorOrt die erforderlichen Maßnahmenam besten besprechen.Diese Idee zeichnet das Konzeptder Energiekarawane aus.Im Zeitraum vom 14.10.2013bis 28.02.2014 haben alle Hauseigentümerim Stadtteil Gartenstadtdie Gelegenheit, von qualifiziertenEnergieberatern ihrHaus bezüglich energetischerSchwachstellen und Kostenfallenuntersuchen zu lassen.Getreu dem Motto „Geld undEnergie sparen - geht das auchin meinem Haus?“ spüren dieEnergieberaterInnen bei einerAnzeigeWohn-Riester: Abkürzung ins eigene ZuhauseMit der Riester-Rente hat sichin Deutschland eine zusätzlicheSäule der Altersvorsorge etabliert.Laut Bundesarbeitsministeriumgibt es hierzulandederzeit rund 15,7 Millionen Riester-Verträge.Dabei hat sich derWohn-Riester fünf Jahre nachEinführung zur beliebtesten Varianteder Förderung entwickelt.Wesentlicher Grund für den Erfolgder Wohn-Riester-Förderungist, dass hier der Wunschder Menschen nach einer eigenenImmobilie und die Notwendigkeiteiner sicheren privatenAltersvorsorge zusammen kommen.Dank Wohn-Riester lassensich diese Aspekte problemlosmiteinander kombinieren. Unddas lohnt sich: Durch staatlicheZulagen und Steuerersparnissesind Eigentümer, die ihre Immobiliemit Riester finanzieren, biszu fünf Jahre schneller schuldenfreials ohne Förderung.Das Besondere beim Riester-Bausparen ist, dass die Zulagensowohl in der Spar- als auch inder Darlehensphase fließen. Sowird der Bausparvertrag schnellerzuteilungsreif und es reduzierensich Darlehenslaufzeit und-kosten. Der finanzielle Vorteilpersönlichen Vor-Ort-Beratungdie Schwachstellen im Gebäudeauf und schlagen unverbindlichSanierungsmaßnahmen vor.Während der Beratung kommensowohl die Themen Gebäudehülleund Heizungsanlage alsauch Solarwärme, Photovoltaikund die entsprechenden Förderprogrammezur Sprache.„Ältere Häuser können wahreSchmuckstücke sein, wärenda nicht die ständig steigendenKosten für Heizung und Warmwasser.Angesichts dieser Entwicklungstehen viele HausbesitzerInnenvor der Frage, obsie ihr Haus energetisch sanierensollen. Welche Maßnahmenvorgenommen werden könnenund welche Zuschüsse möglichsind, zeigen die Energieberater,die ab dem 14.Oktoberin der Gartenstadt unterwegssind. Die Altbausanierung liegtuns besonders am Herzen unddeswegen möchten wir Sie inInteresse an einer kostenlosenEnergieberatung in der Gartenstadt?Klimaschutzagentur Mannheim, D2, 5-8, 68159 Mannheim,Tel.: 0621 862 484-10, E-Mail: info@klima-ma.de, im Auftrag der Stadt Mannheimdiesem Punkt unterstützen undMaßnahmen fördern“, so UmweltbürgermeisterinFelicitasKubala.Im Rahmen der Informationsveranstaltungam 8. Oktoberim Bürgerhaus Gartenstadtinformierten Vertreter derkann sich laut Stiftung Warentestfür eine Familie auf mehrerezehntausend Euro summieren.Riestern können alle Pflichtversichertenin der gesetzlichenRentenversicherung sowie Beamte.Der Staat fördert die Sparer– unabhängig von der Höhedes Einkommens – mit maximal154 Euro Grundzulage pro Jahr,obendrein gibt es bis zu 300Euro Zulage je Kind. Darüber hinauskönnen sich Steuervorteileergeben, wenn Sparer ihre Altersvorsorgebeiträgein der Einkommensteuererklärunggeltendmachen.Um die volle Förderung zu erhalten,müssen vier Prozent desVorjahreseinkommens abzüglichZulagen in den Wohn-Riester-Vertrag eingezahlt werden. Andernfallsgibt es die Zulagenanteilig. Paare sollten daraufachten, dass beide Partner eineneigenen Riester-Vertrag besitzen.Denn auch Förderberechtigteohne eigenes Einkommen, etwaEhepartner berufstätiger Riester-Sparer sowie Mütter und Väter inElternzeit, haben Anspruch aufdie Zulagen.Mit Wohn-Riester umbauenIn diesem Jahr hat der GesetzgeberÄnderungen bei der Riester-Rentebeschlossen, die denWohn-Riester noch flexiblermachen. So kann die Riester-Förderung unter bestimmtenVoraussetzungen jetzt auch füralters- und behindertengerechteUmbaumaßnahmen eingesetztwerden. Zudem haben Immobilieneigentümerdie Möglichkeit,angespartes Riester-Kapital jederzeitfür die Entschuldung vonHaus oder Wohnung einzusetzen.So kann mit dem Guthabenetwa eine Sondertilgung einesbestehenden Immobiliendarlehensgeleistet oder am Endeder Zinsbindung ein Teil oderdas gesamte Darlehen abgelöstwerden. Beides beschleunigt dieRückzahlung und senkt die Finanzierungskosten.---------------------------------------Einsatzmöglichkeiten vonWohn-Riester:- Bau, Kauf oder Entschuldungeiner selbstgenutzten Immobilie- Alters- und behindertengerechteUmbaumaßnahmen- Erwerb von Anteilen an einerWohnungs-genossenschaft odervon Wohnrechten in einem Alters-oder PflegeheimStadt Mannheim, der Klimaschutzagentursowie der InitiativeEnergieeffizienz derMetropolregion Rhein-Neckarüber das Projekt Energiekarawane,die Klimaschutzkonzeptionder Stadt Mannheim undüber die Bedeutung der Gebäudesanierung.Hintergrundinformationen:Die Energiekarawane findetbereits zum zweiten Mal inMannheim statt. Es handeltsich um ein Kooperationsprojektder Stadt Mannheim, derKlimaschutzagentur Mannheimund der MetropolregionRhein-Neckar. Weitere Informationzur Energiekarawanegibt es telefonisch unter 0621-862 484 10 oder per E-Mailinfo@klima-ma.de bei der KlimaschutzagenturMannheim.Mehr zu diesem Themalesen Siein der Ausgabe Dezember.BezirksleiterThomas HartnerLBS-BeratungsstelleO2, 1-10, Kunststraße68161 MannheimTel. 0621 1 78 58 31Fax. 0621 1 78 58 29Melden Sie sunverbindlicbäudes bei d

November 2013 Nr. 11Einbrecher unterwegs:Lieber einAnruf zuviel!Polizeirätin Lawingerrät: Wie man sich vorWohnungseinbrüchenschütztVon Uschi KünstlerAuch im Jahr 2012 ist die Zahlder Wohnungseinbrüche wiederangestiegen. Sie lag bei144tausend Fällen, ein Plusvon 8,7 Prozent gegenüberdem Vorjahr. Richtiges Verhaltenund richtige Sicherungstechnikhilft Einbrüche zuverhindern, wie der gestiegeneAnteil der Einbruchsversuchebeweist: 40 Prozent der Einbruchsdelikteblieben im Versuchsstadiumstecken. Davonbestärkt, will die Polizei ihrebundesweite EinbruchschutzkampagneK-EINBRUCHfortführen.Polizeirätin Tina Lawinger, Leiterindes Polizeireviers Sandhofen,hat die Einbrüche in derGartenstadt in diesem Jahr recherchiert:Im Februar und Märzwaren es sieben, im Juli, Augustund Oktober jeweils einer. Auffälligliegt der Schwerpunkt inder dunklen Jahreszeit. Bei frühereinsetzender Dämmerungsind die Einbrecher häufigeraktiv. Verglichen mit anderenStadtteilen, beispielsweiseSchönau, sind es wenige Vorfälle.Doch beim Opfer hinterlässtein Einbruch oft mehr als materielleSchäden: Die Verletzung derIntimsphäre belastet psychischund schränkt das Sicherheitsgefühlsowie Wohlbefinden erheblichein.„Einen Tages-Wohnungseinbrecherauf frischer Tat zu fassen,ist wie ein Sechser im Lotto“,sagt Lawinger. „Die Aufklärungsquoteist sehr gering“, gibtdie Polizeirätin zu. Beim Tätermüsse es schnell gehen. Je mehrZeit verstreicht, desto größer dasRisiko entdeckt zu werden. Abschreckendsind einfache, aberwirkungsvolle technische Sicherungen.Ebenso sollte man beiAbwesenheit Fenster und Terrassentürenschließen, für einenbewohnten Eindruck sorgen, denUrlaub nicht auf dem Anrufbeantworterkundtun und Schmuckoder wertvolle Gegenständefotografieren. Die KriminalpolizeilicheBeratungsstelle imPolizeipräsidium berät kostenlosauch zu Hause. Hilfreich ist esgleichfalls, den Kontakt zu denNachbarn zu pflegen. „Lieber einAnruf zu viel!“, ermutigt TinaLawinger den wachsamen Nachbarn.Er helfe immer noch.Meist kommen Einbrecher tagsüber.Doch wie verhält man sich,wenn man im Schlaf überraschtwird? „Kein Held sein wollen!“,rät die Polizeirätin. „Macht mansich laut bemerkbar, ziehen sichdie meisten zurück.“ Man solleimmer versuchen, die Polizei,Notruf 110, anzurufen.Falls eingebrochen wurde: nichtaufräumen, Polizei verständigen,eventuell fotografieren und aufverdächtige Personen im HausPanoramaPolizeirätin Tina Lawinger hat zusätzliche Streifenfahrten angeordnet.Potentielle Einbrecher sollen so verunsichert werden, dieBürgerinnen und Bürger sehen, dass die Polizei sich kümmert.hinweisen. Nach der Arbeit derSpurensicherung versuchen dieBeamten der „ErmittlungsgruppeEigentum“ das System desEinbruchs zu erkennen, etwa obes sich um einen Serientäter ausdem Drogenmilieu handelt odereine hoch organisierte osteuropäischeBande.Sorgen müsse man sich aktuellnicht machen, beruhigt Lawinger.Vorbeugend wolle die Polizeizusätzlich in der dunklen JahreszeitStreife fahren und somitPräsenz zeigen - ein Zeichen,sichtbar für Bürger und Täter:den einen Sicherheit, den anderenAbschreckung.Flyer und Broschüren mit wertvollenTipps zum Thema liegenim Bürgerhaus aus.Gerda Storch hatte 104.GeburtstagAm 7. November feierte GerdaStorch aus der Gartenstadt imKreis ihrer Familie ihren 104.Geburtstag. Stadträtin AndreaSafferling besuchte die ehemaligePostbotin und gratulierteim Namen von Gemeinderatund OB Dr. Peter Kurz (SPD).Dazu gab es einen Präsentkorbund ein persönliches Schreibendes Oberbürgermeisters.Safferling war schon bei ihremBesuch letztes Jahr überrascht,dass Frau Storch so rüstig ist.Daran hat sich nichts geändert.Frau Storch kam kürzlich voneiner Kur zurück und trotz eineskleinen Unfalls ist sie sehrselbstständig.“ Alleine für sichwill sie nicht mehr kochen,aber sie geht ins benachbarteSeniorenheim, um dort zu essenund Bekannte zu besuchen,verriet sie der Stadträtin.Auf ein Wiedersehen mit derältesten Bewohnerin der Gartenstadtfreut sich Safferlingund hat sich den Termin zum105. Geburtstag fest vorgemerkt -0-Seite 11 Gartenstadt-JournalWir für MannheimAlexander Manz&Chris Rihmwww.soziales-zaehlt.deFotos vom Profi am FreyaplatzMichéle Karl eröffnete ihr erstes eigenes FotostudioKnipsen kann fast jeder. Richtiggut fotografieren aber willgelernt sein. Michéle Karl hatfotografieren gelernt. An dreiJahre Lehre im FotostudioMechnig in Sandhofen hat sienoch ein Jahr beim internationalrenommierten Ivo Kljuceangehängt. Jetzt ist sie Vollprofiund hat am Samstag ihreigenes Fotostudio eröffnet:am Freyaplatz.Dass sie sich in der Gartenstadtselbstständig macht, ist für Michéleein Stück Heimkehr. Dennin der Gartenstadt ist sie aufgewachsen,hier bekommt sie Unterstützungvon der ganzen Familie.Natürlich hat sie schon dieGartenstädter Kultband „Grey,black and blond“ fotografiert, inder ihr Vater mitspielt. Aber auchChacko Habekost hat sich schonvon ihr ablichten lassen, ebenso„Voice of Germany“ Rino Galliano.Die Eröffnung der SalonsJaime in der Neckarstadt hat sieebenfalls trefflich ins Bild gesetzt.Hochzeiten, runde Geburtstage,Taufen und andere festlicheAnlässe will sie jetzt für dieNachwelt mit großem Könnenfesthalten. Gerne darf es auchein Porträt oder ein Familienfotosein, das als besondere Überraschungverschenkt wird. AuchPassbilder übernimmt sie gerne.Schon nach 10 Minuten kannman weiterziehen, um sich beimBürgerdienst den neuen Ausweismachen zu lassen.Das Studio von Michéle Karlist montags, dienstags und donnerstagsvon 9 bis 13 und von15 bis 18 Uhr geöffnet, freitagsvon 9 bis 13 Uhr und samstagsvon 9.30 bis 13 Uhr. Außerhalbdieser Zeiten ist die Fotografinunter der Rufnummer 97665602erreichbar.Für Leute, die erfahren möchten,wie man mit der Kamera besserfotografiert, will Michéle Karldemnächst beim Bürgervereineinen Kurs anbieten. eg

Seite 12 Gartenstadt-JournalKirchliches LebenKünstler und Chöre musizieren für bedürftige KinderNovember 2013 Nr. 11NEU - EINMALIG IN MANNHEIMMaharaja - Indian PubMittagsbüffetMo-Sa 12.00 h - 14.30 h für 6,90 €Abenbüffet Dienstags für 11,90 €Genießen Sie indischeGetränke mit und ohneAlkohol in gemütlicher erAtmosphäreÖffnungszeiten:Mo. - So.: 11:30 h- 24:00 hSchwetzinger Str. 6 • Am Tattersall68165 Mannheim • Inh- Herr SinghTel.: 0621 / 1227231 • www.indianpub.deFachbetrieb seit 1986GardinenwäschereiWolfgang Gieseler» Abhol-/Lieferdienst, Ab- und Aufhängen» Waschen o. Chemisch reinigen von Gardinenund sämtlichen Fensterdekorationen» Lamellenwäsche mit Service» Stoffe und Neuanfertigungen» Polster- und Teppichwaschservice» Daunenbettspezialwäsche» Verkauf von Gardinen-Zubehör» Anlieferung zu GeschäftszeitenLudwig-Roebel-Str. 10 • 68309 Mannheim-KäfertalTel. 06 21 / 2 46 05 • Fax 06 21 / 12 82 59 65kontakt@gardinenwaescherei-gieseler.dewww.gardinenwaescherei-gieseler.deDaniela Brock, Cecilia Ho, Teresa Ho, Anja Hartlieb, PaulineReiß, Yen-Nhi Nguyen, Lena Walter, Maximilian Hartlieb, ThereseNguyen, Susanne Mayer, Milan Thiee, Viet-Chau Vu, AlexanderBrock, Jonas Hamann und Florian Mosermen und sangen die „Ode an dieFreude” und den Gospel „Ev`rytime I feel the Spirit.”Am 20. Oktober fand in derNeuapostolischen Kirche eineChor-Matinee zusammen mitDie Gemeinde St. Franziskusund die Neuapostolische KircheGartenstadt musiziertenmit dem Chor ART-im-TAKTder Freilichtbühne für Kinder,für die ein warmes Mittagessenkeine Selbstverständlichkeitist.Das Benefizkonzert fand in derKirche St. Franziskus statt. Diejungen Künstler der Musikschulekamen zum größten Teil ausWaldhof und Gartenstadt. Demzahlreichen Publikum wurde einanspruchsvolles zweistündigesProgramm mit klassischen undmodernen Werken für Gesang,Klavier, Querflöte und Violinegeboten. Zum Abschluss desKonzertes schlossen sich diezwischen 7 und 24 Jahre altenMusiker - darunter etliche Jugend-Musiziert-Preisträger- unterLeitung von Florian Moser zueinem jugendlichen Chor zusamdenChören der Gemeinde St.Franziskus/St. Elisabeth und derFreilichtbühne statt.Die Chor-Matinee in der NeuapostolischenKirche wurde vorzwei Jahren zum ersten Maldurchgeführt und fand auchdieses Jahr bei den Besuchernwieder großen Anklang. Insbesonderedie gemeinsamenBeiträge der Chöre (u.a. „DieHimmel rühmen“) wurden mitBeifall gewürdigt. Anlass derdiesjährigen Chor-Matinee wardie 150-Jahr-Feierlichkeiten derNeuapostolischen Kirche.Die bei den Veranstaltungeneingenommenen Spenden inHöhe von 1500 Euro kamen derGemeinsame Beiträge der Chöre St. Franziskus, ART-im-TAKT undNeuapostolische Kirche. Am Dirigentenpult: Eike Senz, Dirigentdes Gemeindechores der NAK Gartenstadt.Florian Moser,Waltraud Roos,Dr. VolkerMayerOrganisation „Kinder-Mittagstisch“zugute. Sie unterstütztseit 28 Jahren bedürftige Kinder,die keine ausgewogene Ernährungbekommen und für dieein warmes Mittagessen keineSelbstverständlichkeit ist. RoosUnd dann war es soweit...Ursula Körber sang das Konzert „ Missa in tempore incerto“Unser Konzert „ Missa in temporeincerto“ begann mit melancholischenLiedern von RichardStrauss „die Nacht“ und „Morgen“,ausdrucksstark gesungenvon Tenorsolist Timo Schnabel.Wunderschön….Und dann ging die Post ab. DieBand mit Marius Klupp (Keyboard),Sebastian Gieck (Bass),Paul Stoltze (Saxophon) undHolger Bihr (Schlagzeug) swingteum die Wette.Unsere Besucher waren begeistertund und eingestimmt aufunsere jazzig – bluesige Missa,komponiert von ChristophSchönherr für Chor, Solo undBand. Wir waren mit so vielSpaß dabei, glatt hätten wir dieMesse wiederholt. Unser Kantorund Dirigent Stephan Kocheisestrahlte, also war er zufriedenmit uns und unsere zahlreichenBesucher belohnten die Band,die Solisten und uns mit tollemBeifall in unserer Auferstehungskirche,sowie auch in der St. LiobaKirche. Die vielen Proben, desdoch sehr anspruchsvollen Stückes,haben sich gelohnt.Individuelle Beratung · Kompetente AusführungKompetenz inBäder · WärmeKundendienstSpezialist fürHaus-Sanierungenund ihr Team sorgen sich auchum die Familien der Kinder undhelfen mit Kleidung und sonstigenHandreichungen, wo immersie können. Am 30.Oktoberwurden die Spenden übergeben.Wer Lust hat, in der Kantoreider Auferstehungskirche mitzusingenist herzlich eingeladen:jeden Dienstag um 20 him Gemeindehaus der Auferstehungskirchein Gartenstadt.Alte Frankfurter Str. 2668305 MannheimTel.: 06 21/7514 22Fax: 06 21/7512 05Mobil 0172/6 2148 73www.sanitaer-rothermel.desanitaer.rothermel@googlemail.comÖffnungszeiten des Beratungs- und Schauraumes:Montag 14 - 18 Uhr • Samstag 10 - 12 Uhr

November 2013 Nr. 11Abschlussbericht BürgerworkshopDie Themen köcheln seit vielen JahrenAlexander Manz und Stefan Höß kritisieren die Stadtverwaltung wegen mangelnden GestaltungswillensDie Bezirksbeiräte Stefan Höß(SPD) und Alexander Manz(CDU) sind wenig erfreut überdie Antworten der städtischenÄmter auf die beim Bürgerworkshopvorgetragenen Anliegen.Vieles, was man überviele Jahre wieder und wiedervorgetragen habe, sei imBürgerworkshop zusammengefasstworden. Jedoch „espassiert zu wenig“, die „Stellungnahmeder Verwaltung istnicht befriedigend.“Erst lässt die Stadt von Juli 2012bis Oktober 2013 die Bezirksbeiräteauf die Beantwortungder Bürgerfragen warten, danngehen die Antworten nicht zuerstihnen zu. Publik werden sie bereitsTage zuvor der BI WaldhofWest. Dies ist nicht der einzigeMakel, der bei der Besprechungim Kulturhaus vorgebracht wird.Schon die Einladungen seiennicht ordentlich verteilt worden.Folglich kamen nur die „üblichenVerdächtigen“ ins überhitzteKulturhaus und schriebenauf Kärtchen ihren Kummer nieder.Fasst man das 16 Seiten umfassendePapier der Stadt zusammen,so werden Anliegen alserledigt geschildert, die nachDarstellung von Manz, Höß undder Bürger alles andere als erledigtsind. Vielfach klingt durch,dass die Stadt wegen Sparmaßnahmennichts oder nur sehrwenig unternehmen wird – undimmer wieder klingt die Erwartungdurch, dass die Bürger esgefälligst selbst richten sollen.Verbesserungen in derLuzenbergunterführungAuf ihre Unterführung sind dieBewohner von Luzenberg Ostangewiesen, wenn sie zum Einkaufenoder zu Stadtbahn oderBus wollen. Manz über einenOrtstermin: „Die Unterführungwar verdreckt. Es brannte nureine Lampe.“Antwort der Stadt: „Die Bahnhat gegen alle Veränderungen imZusammenhang mit den Unterführungenkeine Einwände. DieKosten müssen nach Eisenbahnkreuzungsgesetzvon der StadtMannheim alleine getragen werden.“(kein weiterer Kommentar)KriegerdenkmalDer Sockel des Denkmals stehtseit vielen Jahren zur Sanierungan. Auch das Denkmal selbst bedarfeiner Auffrischung. Im jetzigenZustand wird das Denkmalals Fahrradabstellplatz und Hundetoilettegenutzt.Antwort der Stadt: „Für dieSanierung des Kriegerdenkmalsbestehend aus der Betonsanierungvon Korpus und Sockel undeiner Überarbeitung des Reiterssowie die Errichtung einer Umzäunungdes Denkmals, schätztder Fachbereich die Kosten aufca. 20.000 Euro.“ (Kein weitererKommentar.)Rattenbekämpfung„ …Anfang dieses Jahres erhieltder Fachbereich Sicherheit undOrdnung Hinweise auf Rattenbefall,der von dem EckgrundstückHubenstraße/Jakob-Faulhaber-Straße ausgehen sollte. Sowohldie Beschwerdeführerin (Nachbaranwesen)wie auch der Eigentümerdes Eckgrundstücks wurdenaufgefordert - nicht zuletztzur Kostenminimierung - gemeinsamentsprechende Schädlingsbekämpfungsmaßnahmendurchzuführen“- so der Kommentarder Stadtverwaltung.Schaffung attraktiverSpiel- und BolzplätzeAntwort der Stadt: „Aufgrundvon Einsparvorgaben muss derFachbereich Grünflächen undUmwelt die Ausstattung derGrünflächen mit Spiel- und Freizeitanlagenüberprüfen und womöglich konzentrieren. Aus diesemGrund wurde eine Studiebeauftragt und Orte von besondererBedeutung für das Spielenim Freien untersucht undgegebenenfalls aufgewertet. DerFachbereich Grünflächen undUmwelt wird die konkrete Fragestellungin die Studie einfließenlassen…“SpiegelparkAntwort der Stadt: „Der Fachbereichist mit einer Interessengruppeim Planungsgespräch, umweitere Nutzungsangebote imSpiegelpark zu schaffen. Dabeigeht es auch um neue Spielgeräteund um die Abtrennung einesWaldhof JournalWillkommen in Luzenberg Ost.Bereiches für den Hundeauslauf.Der nun geäußerte Wunsch, ein„Denkmal“ zu schaffen, kanngerne in die Diskussion aufgenommenwerden.“Mit der „Interessengruppe“ dürfteder Stadtteilverein Luzenberggemeint sein. Dieser ist seit rundeinem Jahr nicht mehr durch Aktivitätenaufgefallen. Auch ananderer Stelle wird auf diesenStadtteilverein Bezug genommen.NassreinigungUnterführungAntwort der Stadt: „Die UnterführungLuzenberg wird in derRegel dreimal pro Woche vonder Abfallwirtschaft Mannheimmanuell gereinigt. Eine routinemäßigeNassreinigung von Unterführungenkann in Mannheimaufgrund der bei der Stadtreinigungvorhandenen personellenRessourcen derzeit nicht durchgeführtwerden. In Einzelfällenerfolgt eine Nassreinigung vonUnterführungen vor Festen, Veranstaltungen,Graffitiaktionenoder ähnlichem.Die Passerelle in Waldhof-Westwurde gereinigt, die fehlendenAbdeckungen im Bereich vonElektrokabeln wurden erneuert.“ReinigungshäufigkeitSpiegelparkAntwort der Stadt: „... aufgrundbegrenzter Ressourcen ist dorteine Erhöhung der Reinigungsfrequenzderzeit nicht möglich.“HundetütenspenderFoto: egAntwort der Stadt: „Die AbfallwirtschaftMannheim hatte zwischenzeitlicheinen Ortsterminmit … Stadtteilverein WALU.Am Eingang Spiegelpark wirdbis Kalenderwoche 39 ein Hundetütenspendermontiert.Am Kriegerdenkmal Waldhofwird in Kalenderwoche 44 ebenfallsein Hundetütenspender aufgestellt.“Aber: Der Hundetütenspenderam Kriegerdenkmal ist auf demWaldhof (bis heute) nicht angekommen.Die Stadtratskandidaten AlexanderManz (CDU, Listenplatz 8)und Höß (SPD, Listenplatz 15)wollen der Sauberkeit im Stadtteilerste Priorität geben. Diesediene dem Wohlfühlcharakter imStadtteil. An zweiter Stelle nennensie die Parkproblematik, diein vielen Bereichen durch Beschäftigtevon „Benz“ verschärftwird.Aus Luzenberg Ost wird ein Präzedenzfallgeschildert. Da kamdas Müllfahrzeug nicht durchdie beiderseits zugestellte Akazienstraße.Der herbeigerufeneKommunale OrdnungsdienstSeite 13 Gartenstadt-Journalteilte nur ein paar Strafzettel aus,winkte ansonsten das Müllfahrzeugdurch die Enge.Ausnahmezustand inder Oppauer StraßeIn Waldhof West haben es vieleAnwohner aufgegeben, sich anden Ordnungsdienst zu wenden.Der komme, wenn keine Veranstaltungenim früheren Bilkasind. Bei Veranstaltungen, soJürgen Kurtz von der Bürgerinitiative,herrsche in der OppauerStraße der „Ausnahmezustand.“Quell des Ärgers sind die vielenFeierlichkeiten im Obergeschossdes „Super Döner.“ Kurtz undseine Mitstreiter wollen nachder ausweichenden Antwort derStadt keine Ruhe geben.Die (Noch-) Bezirksbeirätefordern gemeinsam eine Aufstockungdes kommunalenOrdnungsdienstes, dass dieÜberwachung verbessert werdenkann.Nicht zuletzt wollen sich Hößund Manz auch für Spielflächenfür Kinder einsetzen, um jungeFamilien in die Stadtteile zu locken.Man könnte meinen, dass dieStadtverwaltung vielen Fragenausweicht, andere wirklich nochnicht beantworten kann. EineVermutung jedoch ist falsch.Diejenige, dass der städtischeOrdnungsdienst auf dem Waldhofnicht kontrolliert. Währenddes Pressegesprächs waren gegen17 Uhr Leute von Sicherheitund Ordnung bei Wind undWetter unterwegs und verteiltenKnöllchen.eg

Seite 14 Waldhof JournalLandesverband Baden-Württemberg e.V.Regionalverband Mannheim/Rhein-NeckarAuf dem Sand 78 Tel. 0621 - 72 70 73868309 Mannheim Fax 0621 - 72 70 790www.asb-rhein-neckar.deGarten- undLandschaftsbauAndreasGiebfriedEinbaumöbelGleittürschränkeRaumspartürenBarrierefreies WohnenDesign-LackspanndeckenFenster, HaustürenRolladen, GlasEinbruchschutzMemeler Str. 9368307 MannheimSchlierbacher Straße 1268259 Mannheim0621 / 79 21 510172 / 3529 358giebfried@aol.comwww.galabau-giebfried.deKommentar:Das Wunder vom Waldhof?„Das Runde muss ins Eckige“,ist nur eines von vielen geflügeltenWorten von Sepp Herberger.Um den geht es jetzt auf dem AltenWaldhof. Es geht um die Gestaltungeines Platzes, mit demHerberger geehrt, der Alte Waldhofaufgewertet werden soll.Die Bürgerinitiative möchtepünktlich zum „Wunder vonBern“ das „Wunder vom Waldhof.“Wenn das bis zum 4. Juli2014 gelänge, wäre es wirklichein Wunder.Kann die Herberger-Stiftungein Interesse daran haben, dassdas von ihr gestiftete Denkmalauf einem Platz steht, der nichthinreichend durchdacht ist? DieÜberlegungen der Bürgerinitiativeverdienen Anerkennung.Dennoch: Die Gestaltung einesPlatzes erfordert Fachwissen.Da muss überlegt werden, obdie jetzige Platzfläche groß genugist. Die Umgebung ist indie Betrachtung einzubeziehen,die Höhenentwicklung der Gebäuderingsum. Nicht zufälligist Städtebau ein Studienfach.WEISERTelefon: 06 21 / 77 12 78Telefax: 0621 / 77 36 12GartengestaltungGartenpflegeHerstellen vonPflasterbelägenTerrassenbauReparaturarbeitenFachbetrieb für LebensqualitätS C H R E I N E R E II N N E N A U S B A Uwww.schreinerei-weiser.deinfo@schreinerei-weiser.deUnd weil dieser Herberger-Platzmit dem Denkmal auf lange Zeitden Alten Waldhof schmückensoll, muss vieles bedacht, müssenmehr Menschen vom AltenWaldhof einbezogen werden,als bisher geschehen. (Türkei-Deutschland bei der WM in derSchweiz: 2 Siege, 3:11 Tore).Dieser Platz muss nach heutigemJargon ein Leuchtturm werdenfür den Waldhof und darüberhinaus.Richtig: Die Stadt hat ungeschicktund ärgerlich für die Bürgerinitiativereagiert. Das ändertnichts daran, dass die Stadtverwaltungsich an ihre Regeln haltenmuss – auch wenn es um denAlten Waldhof geht. Das bedeutetauch: Die Gestaltung öffentlicherPlätze ist Angelegenheit derStadt. Auch was das Bezahlenangeht.Für wenig Geld lässt sich dieserPlatz nicht angemessen für einenSepp Herberger gestalten. Dannbraucht der Platz auch eine breiteUnterstützung der Bürgerinnenund Bürger von Waldhof West.Waldhof JournalNovember 2013 Nr. 11BI Waldhof West macht mächtig DampfSepp Herberger Platz soll schon 2014 neues Gesicht bekommen: offen einsehbarerAufenthaltsraum - Kleine Erfolge: 2014 werden Bäume gepflanztRundfunk und Fernsehen berichten.Die Zeitungen sowieso.Schon im kommenden Jahr, sodie Botschaft, könnte auf demSepp Herberger Platz auf demAlten Waldhof eine naturalistischgestaltete Büste des Kindsdes auf dem Waldhof aufgewachsenenWundertrainers stehen.Finanzieren will die Büstedie Herberger-Stiftung. Und dielegt Wert darauf, dass pünktlichzum 60. Jahrestag des „Wundervon Bern“ Einweihung gefeiertwird.Von Feierlaune ist die BI weitentfernt. Ihr umtriebiger ModeratorJürgen Kurtz verliest einenBrief von Oberbürger Dr. PeterKurz, in dem er seine Zuversichtbekundet, dass für den Platzbald eine angemessene Lösunggefunden wird. Von der Bürgerschaftjedoch erwartet er Beiträge.Planung und Ausführung desPlatzes, so heißt es, soll die BIangehen. In einem Bürgervertragsollen zugleich die Pflichten undRechte der Initiative bei der Unterhaltungdes Platzes festgelegtwerden. Städtisches Geld wäreNicht nur der Bürgerinitiative, sogroß ihre Verdienste sind.Wenn es die Stadt mit Bürgerbeteiligungernst meint, dann bietetsich die Gestaltung des SeppHerberger Platzes hervorragendan. Eine intensive Bürgerbeteiligungist die beste Grundlage, denneu geschaffenen Platz wirklichzum gewünschten Ausgangspunktder Waldhof-Meile zu machen.Auch wenn es ums Geldgeht, kann sich die Stadt nichtaus der Verantwortung nehmen.Mit der Gestaltung des Platzestritt die Bürgerinitiative in Konkurrenzzu vielen anderen Ideenund Projekten. Wie lange schonmuss beispielsweise auf die Gestaltungdes Taunusplatzes gewartetwerden?Vielleicht verrinnt der Jahrestagdes „Wunders von Bern“ und derSepp-Herberger-Platz hat nochnicht sein neues Gesicht. DiesesWunder jedoch jährt sich alleJahre wieder.„Eile mit Weile“ stammt zwarnicht von Herberger, trifft indiesem Fall trotzdem den Kern.Denn dann gibt es Wunder immerwieder.Heinz EgermannDrei Bänke, zwei Papierkörbe, je eine Telefonzelle (sehr alt),Stromverteiler, Trafostation und Baum. Ein Hinweis auf Sepp Herbergerfehlt noch immer.Foto: egnicht vor 2016/2017 zu erwarten– wenn alle Gremien zugestimmthaben.„Das kommt nicht infrage“ lauteteinmütig der Tenor in der Waldhofschule,in der die BI diesmalein Obdach gefunden hat. „DieStadt hat nur die Benennung desPlatzes beschlossen, nicht wiebeantragt, auch die Umgestaltung,“stellen die Teilnehmer bitterfest. Trotzdem will man einenneuen Anlauf starten. Mit einemAntrag an den Bezirksbeirat willman das Schwungrad wieder inBewegung setzen.Jürgen Kurtz, der die Unterstützungder Herberger-Stiftung eingefädelthat, sieht die Situationverbittert. „Die Stiftung stiftetdie Würdigung. Jetzt liegt Geldauf der Straße und keiner holt esab.“ Ein Spendenkonto will dieBI einrichten und auch auf dieseWeise ihren Beitrag zur Würdigungdes großen Bürgers desStadtteils leisten.Auch Erfolge hatdie BürgerinitiativevorzuweisenKurtz hatte beispielsweise Gelegenheit,die BI bei einer pädagogischenKonferenz vorzustellenund bekam dort große Unterstützung.Im kommenden Jahr sollen inWaldhof West fehlende Bäumeersetzt werden.Turnusmäßige Geschwindingkeitsüberwachunggibt es jetztin der Otto-Siffling-Straße, derAltrhein-, Schienen- und Luzenbergstraße.Gegen das Befahren des Gehwegsauf der Schienenstraße hatdie die Stadt „innerhalb von 5Monaten“ ein Schild und damitein Hindernis aufgestellt.Entgegenkommend zeigt sich dieStadt, wenn Anwohner die Beseitigungvon Pollern wünschen.Da oder dort könnte ein zusätzlicherParkplatz entstehen, der dieNot etwas mindert.Reizthemen bleiben dennochreichlich. Warum auf demAufgang zur RiedbahnbrückeHandläufe aus Holz angebrachtwurden, ist den Teilnehmern rätselhaft.Etliche sind längst abgerissen.Keine Hoffnung können sich dieBürger machen, dass die Stadtden ehemaligen Bilka kaufenkönnte. Thomas Lietze von derStadtplanung berichtet, dass einErwerb des Gebäudes (250 Euro/ Quadratmeter) nicht wirtschaftlichsei. Auch Geländeerwerbvon der „Spiegel“ zur Widmungals Grünfläche rechnet sich fürdie Stadt nicht. Mit 37 Euro /Quadratmeter müsste man rechnen.Vielleicht erwirbt man dafürein kontaminiertes Gelände.Stadtplaner Lietze hat sich vielZeit genommen, gibt sich richtigMühe, die Mitglieder der BIsachlich zu informieren. Wennim Klassenzimmer boshafte Heiterkeitaufkommt, liegt es nichtan ihm. Wenn Lietze jedoch berichtet,dass dem für den „SuperDöner“ zuständigen Fachbereich„keine offiziellen Beschwerden“vorliegen, dann wird es laut imZimmer.eg

November 2013 Nr. 11Fulst-Blei Vor-OrtIm Oktober besuchte der LandtagsabgeordneteDr. StefanFulst-Blei die Stadtteile in seinemWahlkreis Mannheim-Nord.Die Tour erfolgte unter der Frage,ob es eine große Koalitionauf Bundesebene geben soll. DieBürger beteiligten sich rege unddiskutierten viel.Weitere Gesprächsthemen warendie Situation der Tagesmütterund -väter sowie die Zukunft desCarl-Benz-Bades und die BUGA23. Auf große Zustimmung stießdie Sanierung der KiTa auf demLuzenberg. „Bei der KiTa handeltes sich um eine gute Investitionin die Zukunft, sie wirdden Ansprüchen der Kinder mitihrer fantasievollen Atmosphäregerecht“, kommentierte derbildungspolitische Sprecher derSPD-Landtagsfraktion die Maßnahme.Fulst-Blei will seine Vor-Ort-Touren auch im neuen Jahrfortsetzen.60 Jahre nach Schulentlassung:Viel Abwechslungbei Tanz undMusikLandesmeisterschaften beimCCW – viele Medaillen fürTeilnehmer aus MannheimEhemalige Waldhofschüler trafen sichIm Jahr 1945 wurden 35 sechsjährigeKnaben in der Waldhofschuleeingeschult. 1953 wurdensie von Klassenlehrer AlfonsSchmitt, der heute noch als89-Jähriger in der Gartenstadtwohnt, in einen neuen Lebensabschnittentlassen.Die damalige Klasse 8a traf sichseit 1981 alle zwei Jahre, ab1995 sogar jährlich. Es kommenimmer etwa 25 „Ehemalige.“So auch jetzt, als 22 Klassenkameradenmit Frauen zum Treffenin der Gaststätte „Morgenröte“in Waldhof-Ost erschienen. OrganisatorDieter Hahner konntealso rund 50 Personen begrüßen.Aus gesundheitlichen Gründenkonnten Lehrer Alfons Schmitt,Fly & Cruise Kanaren Special*Service Entgelt: am EndeFly & Cruise Kanaren Special inklusive Cheers Fly & Cruise Emirates der Special Kreuzfahrt inkl fällt Cheers zusätzlich– OMAN ein Madeira Service Entgelt inFunchalKANAREN (Spanien) – MADEIRA (Portugal) VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATEinklusive CheersSaison A: 06.12.2014°FunchalHöhe von € 7,- pro Erw./KANAREN (Spanien) – MADEIRA (Portugal)Saison B: 22.11.2013 / 03.01.2014 Saison Madeira A: 30.11. / 07.12. / 14.12.2013 beanstandungsfrei / 04.01. / an 11.01. /Saison C: 17.01. / 31.01. / 14.02.2014Saison A: 06.12.2014°18.01.2014 St. Cruz de la Bord Palma verbrachter St. Cruz de Nacht TenerifeSaison D: 20.12.2013 (Weihnachten)La PalmaTeneriffaSaison B: 22.11.2013 / 03.01.2014Saison E: 28.02.°/ 14.03.2014 Saison B: 01.02. / 08.02. / 15.02. an. Fly / 22.02.2014 & Cruise Special,(7 Nächte)San Sebastian Las PalmasSaison C: 17.01. / 31.01. / 14.02.2014La GomeraTag Hafen Ankunft Saison Bella Erlebnis, Gran Canaria buchbar bisAbfahrt St. CruzC: 01.03.de Tenerife/ 08.03. / 15.03. / 22.03.2014Saison D: 20.12.2013 (Weihnachten)St. Cruz de la Palma15.12.13, begrenzte Verfügbarkeit.Veranstalter:Anreise gemäß Buchung01., Fr St. Cruz La de Tenerife PalmaSaison Teneriffa D: 21.12.2013Saison E: 28.02.°/ 14.03.2014(Teneriffa/Spanien) – 18.00(7 Nächte)02., Sa Las Palmas (Gran Canaria/Spanien) 07.00 20.00(7 Nächte)San Sebastian Las PalmasMSC Crociere S.A. Genf,03., So auf See La Gomera– –Sonderpreise* pro Person (in Euro)Tag Hafen Ankunft AbfahrtTag Gran HafenCanariaZustellungsbevollmächtigterfür Deutschland:Ankunft Abfahrt04., Mo San Sebastian (La Gomera/Spanien) 07.00 16.00Kabinentyp Saison A Saison B Saison C Saison D Saison EInnenkabine Bella 699,- 799,- 849,- 949,- 949,-05., Di Funchal (Madeira/Portugal) 09.00 –Anreise gemäß Buchung01., Sa Fluganreise ab Deutschland nach Dubai, Transfer zum Hafen & EinschiffungInnenkabine Fantastica 749,- 849,- 899,- 999,- 999,- 06., Mi Funchal (Madeira/Portugal) – 14.00Kabine mit Meerblick Bella MSC 899,- Kreuzfahrten 999,- 1.049,- 1.149,- GmbH, 1.149,-01., Fr St. Cruz de Tenerife (Teneriffa/Spanien) – 18.00Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) – 18.00Kabine mit Meerblick Fantastica 999,- 1.099,- 1.149,- 1.249,- 1.249,-07., Do St. Cruz de La Palma (La Palma/Spanien) 08.00 18.00Suite Fantastica Neumarkter 1.499,- 1.599,- 1.649,- Str. 63, 1.649,- 81673 1.749,-02., Sa Las Palmas (Gran Canaria/Spanien) 07.00 20.0002., So Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) 08.00 19.0008., Fr St. Cruz de Tenerife (Teneriffa/Spanien) 08.00 –Suite Aurea 1.899,- 1.999,- 2.049,- 2.049,- 2.149,-03., Mo auf See 3./4. Bett** Erwachsene ab München569,- 569,- 579,- – 619,- – 599,-03., So auf See – –Rückreise gemäß Buchung3./4. Bett** Kinder bis 17 Jahre 399,- 399,- 399,- 399,- 399,-° leicht geänderter Routenverlauf: 3. Tag auf See, 4. Tag San Sebastian 07.00-16.00 04., Uhr, Di Khor Fakkan EZ-Zuschlag (Vereinigte allen Kat. (auf Arabische Anfrage) 50% Emirate) 50% 08.00 50% 50% 18.00 50%04., Mo San Sebastian (La Gomera/Spanien) 07.00 16.00 5. Tag Kabinentyp Funchal Ankunft 09.00 UhrSaison A Saison B Saison C Saison D Saison EKabinen mit teilweise Sichtbehinderung.Innenkabine Bella 699,- 05., 799,- Mi Muscat 849,- (Oman* 949,- Service Entgelt: am 949,-08.00 17.00Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw./beanstandungsfreian Bord verbrachter05., Di Funchal (Madeira/Portugal) 09.00 – Fly & Cruise06.,KanarenDo Khasab (Oman)SpecialInnenkabine Fantastica 749,- 849,- 899,- 999,- 999,- Nacht an. Fly & Cruise Kanaren inkl. 09.00 CHEERS! Special, Bella 18.00 Erlebnis, buchbarbis 15.12.2013, begrenzte Verfügbarkeit.06., Mi Funchal (Madeira/Portugal) – 14.00Kabine GÜNSTIGER mit Meerblick Bella KINDERFESTPREIS** 07., Fr Dubai (Vereinigte ** Bei Unterbringung Arabische mit 2 vollzahlenden Emirate) Erwachsenen in einer Kabine. 08.00 –°° Bei Buchung vom 01.10. bis 15.12.2013 wird das Getränkepaket CHEERS! im Wert von € 16,50 p.P./Tag gratisinkludiert: Arabische Unbegrenzte 1.749,- Getränkeauswahl Emirate), während Mittag- und Abendessen an Tischwein (Auswahl an 2inklusive 899,- 999,- 1.049,- 1.149,- 1.149,-Kabine mit Meerblick Fantastica 999,- 1.099,- 1.149,- 1.249,- 1.249,-07., Do St. Cruz de La Palma (La Palma/Spanien) 08.00 18.00Suite Fantastica Cheers1.499,- 1.599,- 08., So 1.649,- Dubai (Vereinigte 1.649,-Inklusive Flugan-/abreise ab/bis Frankfurt nach/von St. Cruz de Tenerife inkl. TransferWeißweinen, 2 Rotweinen und 1 Roséwein), Bier vom Fass, Softdrinks und Mineralwasser.08., Fr St. Cruz de Tenerife (Teneriffa/Spanien) 08.00 –zum/vom Suite Hafen! Aurea 1.899,- 1.999,- 2.049,- Ausschiffung Bei 2.049,- Buchung & Transfer werden 2.149,- Garantiekabinen zum Flughafen, vergeben, die Vergabe Rückflug der Kabinennummer nach Deutschlanderfolgt bei Einschiffung.Vorbehaltlich Zwischenverkauf, Irrtum und Druckfehler.Rückreise gemäß Buchung3./4. Bett** Erwachsene ab 569,- 569,- 579,- 619,- 599,-Eingeschlossene KANAREN 3./4. Bett** Kinder Leistungen: (Spanien) bis 17 Jahre – MADEIRA 399,- 399,- (Portugal)399,- 399,- 399,-° leicht geänderter Routenverlauf: 3. Tag auf See, 4. Tag San Sebastian 07.00-16.00 Uhr,Flugan-/abreise, EZ-Zuschlag Kreuzfahrt in lt. allen Programm Kat. (auf in der Anfrage) gebuchten Kategorie, 50% CHEERS! 50% Getränkepaket°°. 50% Voll - 50% 50%5. Tag Funchal Ankunft 09.00 Uhrpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Aus -schiffungstag), Kabinen bestehend mit aus Frühstück, teilweise Mittagessen, Sichtbehinderung. Nachmittagskaffee, Abendessen, Mitter nachts snack. Be -nutzung Saison * aller Service Bordeinrichtungen Entgelt: A: am im Ende Passagierbereich, der 06.12.2014°Kreuzfahrt Veranstaltungen fällt zusätzlich und Unter ein halt Service ungs programm, Entgelt GÜNSTIGER in Höhe von € 7,- pro Erw./beanstandungsfreian Bord verbrachter Nacht an. Fly & Cruise Kanaren inkl. CHEERS! Special, Bella Erlebnis, buch-LampertheimKINDERFESTPREIS**deutschsprechende Bordreise leitung, Bord informations broschüre, Ein- und Aus schiffungs gebühren,Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung, Siche rungsschein.Saison bar bis 15.12.2013, B: begrenzte 22.11.2013 Verfügbarkeit.GÜNSTIGER KINDERFESTPREIS**/ 03.01.2014Nicht ** eingeschlossene Bei Unterbringung mit 2 Leistungen:vollzahlenden Erwachsenen in einer Kabine.WepiLandausflüge, °° Bei Service Buchung Entgelt*, vom 01.10. persönliche bis 15.12.2013 Ausgaben, wird Friseur, das Massage, Getränkepaket Sauna, Dampfbad, CHEERS! im Wert von € 16,50 p.P./Tag gratisinkludiert: Unbegrenzte Getränkeauswahl während Mittag- und Abendessen anSaison C: 17.01. / 31.01.Kosmetik, ärztliche Behandlung, Versicherungen.INKLUSIVE: / Flug 14.02.2014abTischweinMünchen,(AuswahlHamburg,an 2Frankfurt, Düsseldorf nach/vonInklusive Flugan-/abreise ab/bis Frankfurt nach/von St. Cruz de Tenerife inkl. TransferWeißweinen, 2 Rotweinen und 1 Roséwein), Bier vom Dubai Fass, Softdrinks & Transfer und Mineralwasser. zum/vom Hafen.ARXX/Fe/0001 Saison (04.10.2013)zum/vom Hafen!Bei Buchung werden D: Garantiekabinen 20.12.2013 vergeben, die Vergabe Rail &(Weihnachten)der Fly Kabinennummer Ticket für Hin-/Rückfahrt erfolgt bei Einschiffung. ab/bis allen deutschen DB Bahnhöfen ab € 70,- p.P.Vorbehaltlich Zwischenverkauf, Irrtum und Druckfehler.Saison E: 28.02.°/ 14.03.2014Eingeschlossene Leistungen:Eingeschlossene Leistungen:Flughin-/rückreise nach/von Dubai von/nach Deutschland inklusive Transfer zum/vom Hafen, KreuzfahrtFlugan-/abreise, Kreuzfahrt lt. Programm in der gebuchten Kategorie, CHEERS! Getränkepaket°°. Voll -(7 Nächte)lt. Programm in der gebuchten Kategorie, CHEERS! Getränkepaket°, Voll pension an Bord (beginnt mitpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Aus -dem Abend essen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Aus schiffungstag), bestehendschiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee, Abendessen, Mitter nachts snack. Be -Tag Hafen aus Früh stück, Mittagessen, Nachmittagskaffee, Ankunft Abendessen, Mitter nachts Abfahrtsnack. Be nutzung allernutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unter halt ungs programm,Bordein richtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unter halt ungs programm, deutschsprechendeBordreise leitung, Bord informationsbroschüre, Ein- und Aus schiffungs gebühren, Gepäck -deutschsprechende Bordreise leitung, Bord informations broschüre, Ein- und Aus schiffungs gebühren,Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung, Siche rungsschein.Anreise gemäß Buchungtransport bei Ein- und Ausschiffung, Siche rungsschein.Nicht eingeschlossene Leistungen:01., Fr St. Cruz de Tenerife Nicht (Teneriffa/Spanien) eingeschlossene Leistungen: – 18.00Landausflüge, Service Entgelt*, persönliche Ausgaben, Friseur, Massage, Sauna, Dampfbad,An-/Abreise zum Flughafen in Deutschland, Landausflüge, Service Entgelt*, Getränke an Bord, persönlicheKosmetik, ärztliche Behandlung, Versicherungen.02., Sa Las Palmas (Gran Canaria/Spanien)Ausgaben, Friseur, Massage, Sauna, Dampfbad, Kosmetik,07.00ärztliche Behandlung,20.00Versicherungen.LIXX/Fe/0001 (27.09.2013)ARXX/Fe/0001 (04.10.2013)03., So auf See – –04., Mo San Sebastian (La Gomera/Spanien) 07.00 16.0005., Di Funchal (Madeira/Portugal) 09.00 –06., Mi Funchal (Madeira/Portugal) – 14.0007., Do St. Cruz de La Palma (La Palma/Spanien) 08.00 18.0008., Fr St. Cruz de Tenerife (Teneriffa/Spanien) 08.00 –Rückreise gemäß BuchungGerd Kumm und Dieter Hassnicht teilnehmen.Bei einem guten Essen, einemkühlen „Blonden“, oder einemGläschen „Pälzer Woi“ verbrachtendie heute 74- bis75-Jährigen, nette Stunden. DerHeimweg führte sie nach München,Bensheim, Heddesheim,Grasbrunn, Dannstadt. Marbach,Kaiserslautern,und Viernheim.Untere Reihe: Wolfgang Hoffmann, Helmut Wetzel, Werner Lackner,Lothar Brönner; mittlere Reihe: Harald Eberl, Erich Heubach,Herbert Barth, Herbert Thomeier, Walter Bartosch, Peter Bielmeier,Dieter Hahner, obere Reihe: Gerhard Matheis, Gerd Zähringer,Ludwig Sams, Hans Liesenhoff, Hans Bergbold, Klaus Neskudla,Norbert Petri.Waldhof JournalVolles Haus beim Carneval-Club Waldhof (CCW): Zu denLandesmeisterschaften und derDance-Trophy begrüßte GastgeberStefan Höß, 1. Vorsitzenderdes CCW, über 45 Mannschaftenaus Tänzerinnen und Tänzern,Musikerinnen und Musikern.Den Gästen wurde vom Gardetanzüber Jazzdance bis zum Majorettentanzviel Abwechslunggeboten. Neben einer Hauptklassegab es eine Kinder- und eineSchülerklasse. Am Ende standenInnenkabine inkl. Flug ab€ 699,- p.P.zzgl. Service Entgelt*Inkl. CHEERS!Getränkepaket°°Innenkabine inkl. Flug ab€ 699,- p.P.zzgl. Service Entgelt*Inkl. CHEERS!Getränkepaket°°° leicht geänderter Routenverlauf: 3. Tag auf See, 4. Tag San Sebastian 07.00-16.00 Uhr,5. Tag Funchal Ankunft 09.00 Uhrinkl. Flug ab/bisFrankfurtGÜNSTIGER KINDERFESTPREIS**Inklusive Flugan-/abreise ab/bis Frankfurt nach/von St. Cruz de Tenerife inkl. Transferzum/vom Hafen!Eingeschlossene Leistungen:Flugan-/abreise, Kreuzfahrt lt. Programm in der gebuchten Kategorie, CHEERS! Getränkepaket°°. Voll -pension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Aus -schiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee, Abendessen, Mitter nachts snack. Be -nutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unter halt ungs programm,deutschsprechende Bordreise leitung, Bord informations broschüre, Ein- und Aus schiffungs gebühren,Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung, Siche rungsschein.Nicht eingeschlossene Leistungen:Landausflüge, Service Entgelt*, persönliche Ausgaben, Friseur, Massage, Sauna, Dampfbad,Kosmetik, ärztliche Behandlung, Versicherungen.ARXX/Fe/0001 (04.10.2013)inkl. Flug ab/bisFrankfurtneben einer großen Party 16 Medaillenfür die Teilnehmendenaus Mannheim.Stadträtin Andrea Safferling,sportpolitische Sprecherin derSPD-Gemeinderatsfraktion,gratulierte zu den guten Ergebnissen,freute sich aber nichtnur über den sportlichen Erfolg:„Aus ganz Baden-Württembergkonnten wir Aktive in Mannheimbegrüßen. Mit solchenEvents können wir viele Menschenin die Stadt holen, die esVeranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Zustellungsbevollmächtigter fürDeutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.Veranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Zustellungsbevollmächtigter fürDeutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.Reiseland RihmAuf dem Sand 4568309 MannheimTel. 0621 / 728 79 20www.reisen-mannheim.deSeite 15 Gartenstadt-JournalFly & Cruise Emirates Special inkl Cheers*Service Entgelt: am EndeVEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE – OMANder Kreuzfahrt fällt zusätzlichein Service Entgelt inSaison A: 30.11. / 07.12. / 14.12.2013 / 04.01. / 11.01. /18.01.2014Khasab Höhe von € 7,- pro Erw./Saison B: 01.02. / 08.02. / 15.02. / 22.02.2014Dubai beanstandungsfrei anSaison C: 01.03. / 08.03.Khasab/ 15.03. / 22.03.2014Bord Khor verbrachter Fakkan NachtSaison D: 21.12.2013DubaiAbu Dhabi an. Fly & Cruise Special,(7 Nächte)Tag HafenKhorAnkunftFakkanBella Erlebnis, buchbar bisAbfahrtMuscat 15.12.13, begrenzte Verfügbarkeit.Veranstalter:01., Sa Fluganreise Deutschland nach Dubai, Transfer zum Hafen & EinschiffungAbu Dubai (Vereinigte Dhabi Arabische Emirate) – 18.0002., So Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) 08.00 19.00Sonderpreise inklusive Flug ab/bis Deutschland MSC Crociere pro Person (in Euro)* S.A. Genf,03., Mo auf See – –Kabinentyp Saison A Saison B Saison C Saison D04., Di Khor Fakkan (Vereinigte Arabische Muscat Emirate) 08.00 18.00Zustellungsbevollmächtigter1.099,- für Deutschland:1.149,- 1.199,- 1.249,-Innenkabine Bella 999,- 1.099,- 1.149,- 1.199,-05., Mi Muscat (Oman 08.00 17.00Innenkabine Fantastica 06., Do Khasab (Oman) 09.00 18.00Kabine mit Meerblick Bella 1.199,- 1.249,- 1.299,- 1.349,-07., Fr Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) 08.00 –Kabine mit Meerblick Fantastica MSC 1.299,- Kreuzfahrten 1.349,- 1.399,-GmbH,1.449,-Suite Fantastica 1.699,- 1.799,- 1.849,- 1.899,-08., So Dubai (Vereinigte Arabische Emirate),Neumarkter Str. 63, 816733./4. Bett** Erwachsene Bella 879,- 919,- 929,- 949,-Sonderpreise Ausschiffung inklusive & Transfer Flug ab/bis zum Flughafen, Deutschland Rückflug pro nach Person Deutschland (in Euro)*3./4. Bett** Kinder bis 17 Jahre München 550,- 550,- 550,- 550,-Kabinentyp Saison A Saison B Saison EZ-Zuschlag C Saison in allen DKat. (auf Anfrage) 50% 50% 50% 50%Innenkabine Bella 999,- 1.099,- 1.149,- Kabinen 1.199,- teilweise mit Sichtbehinderung.* Service Entgelt: am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,-Innenkabine Fantastica 1.099,- 1.149,- 1.199,- pro Erw./beanstandungsfrei 1.249,-Fly GÜNSTIGER & Cruise KINDERFESTPREIS** Emirates Special an Bord inkl verbrachter Nacht Cheersan. Fly & Cruise Emirate inkl.Kabine mit Meerblick Bella 1.199,- 1.249,- 1.299,- CHEERS! 1.349,- Special, Bella Erlebnis, buchbar bis 15.12.2013, begrenzte Verfügbarkeit.Bei mit 2 vollzahlenden Erwachsenen in einer Kabinelt. Programm in der gebuchten Kategorie, CHEERS! Getränkepaket°, Voll pension an Bord (beginnt mit* dem Service Abend essen Entgelt: am Einschiffungstag am Ende und der endet Kreuzfahrt mit dem Frühstück fällt zusätzlich am Aus schiffungstag), ein Service bestehend Entgelt in Höhe von € 7,-aus pro Früh stück, Erw./beanstandungsfrei Mittagessen, Nachmittagskaffee, 18.01.2014an Abendessen, Bord verbrachter Mitter nachts snack. Nacht Be nutzung an. Fly aller& Cruise Emirate inkl.Bordein CHEERS! richtungen Special, im Passagierbereich, Bella Erlebnis, Veranstaltungen buchbar und bis Unter 15.12.2013, halt ungs programm, begrenzte deutschsprechendeBei Bordreise Unterbringung leitung, Bord mit informationsbroschüre, 2 vollzahlenden Ein- Erwachsenen und Aus schiffungs in gebühren, einer Kabine Gepäck -Verfügbarkeit.**Saison transport bei Ein- und Ausschiffung, Siche rungsschein.° Bei Buchung vomB:01.10. bis01.02.15.12.2013 wird/das08.02.Getränkepaket/CHEERS!15.02.im Wert von/ 22.02.2014€Nicht 16,50 eingeschlossene p.P./Tag für 1./2. Person Leistungen: (Inside Bella bis Suite Fantastica) gratis inkludiert: UnbegrenzteAn-/Abreise zum Flughafen in Deutschland, Landausflüge, Service Entgelt*, Getränke an Bord, persönlicheAusgaben, Friseur, Massage, C: SaisonGetränkeauswahl während Mittag-Sauna, Dampfbad, 01.03.und AbendessenKosmetik, ärztliche / Behandlung, 08.03.an Tischwein (AuswahlVersicherungen. / 15.03.an 2 Weißweinen,/ 22.03.20142 Rotweinen und 1 Roséwein), Bier vom Fass, Softdrinks und Mineralwasser.Bei LIXX/Fe/0001 Buchung (27.09.2013) werden Garantiekabinen St. Cruz vergeben, de die Vergabe la PalmaSt. Cruz de Tenerifeder Kabinennummer erfolgt beiSaison Einschiffung. Vorbehaltlich D: Zwischenverkauf, 21.12.2013Irrtum und Druckfehler.La PalmaTeneriffa(7 Nächte)San Sebastian Las PalmasLa GomeraTag HafenGranAnkunftCanariaAbfahrt01., Sa Fluganreise ab Deutschland nach Dubai, Transfer zum Hafen & EinschiffungDubai (Vereinigte Arabische Emirate) – 18.0002., So Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate) 08.00 19.0003., Sonderpreise* Mo auf See pro Person (in Euro)– –04., Kabinentyp Di Khor Fakkan (Vereinigte Saison Arabische A Saison Emirate) B Saison 08.00 C Saison D18.00Saison E05., Innenkabine Mi Muscat Bella (Oman 699,- 799,- 849,- 08.00 949,- 17.00 949,-Innenkabine Fantastica 749,- 849,- 899,- 999,- 999,-06., Do Khasab (Oman) 09.00 18.00Kabine mit Meerblick Bella 899,- 999,- 1.049,- 1.149,- 1.149,-07., Kabine Fr mit Dubai Meerblick (Vereinigte Fantastica Arabische 999,- Emirate) 1.099,- 1.149,- 08.00 1.249,- – 1.249,-08., Suite So Fantastica Dubai (Vereinigte Arabische 1.499,- Emirate), 1.599,- 1.649,- 1.649,- 1.749,-Suite Aurea 1.899,- 1.999,- 2.049,- 2.049,- 2.149,-Ausschiffung & Transfer zum Flughafen, Rückflug nach Deutschland3./4. Bett** Erwachsene ab 569,- 569,- 579,- 619,- 599,-3./4. Bett** Kinder bis 17 Jahre 399,- 399,- 399,- 399,- 399,-EZ-Zuschlag in allen Kat. (auf Anfrage) 50% 50% 50% 50% 50%** UnterbringungKabine mit Meerblick Fantastica 1.299,- 1.349,- 1.399,- ° Bei Buchung 1.449,- vom 01.10. bis 15.12.2013 wird das Getränkepaket CHEERS! im Wert von €16,50 p.P./Tag für 1./2. Person (Inside Bella bis Suite Fantastica) gratis inkludiert: UnbegrenzteVEREINIGTE Suite FantasticaINKLUSIVE: Flug ab München,ARABISCHE 1.699,-Hamburg, Frankfurt, DüsseldorfEMIRATE 1.799,- 1.849,-nach/von– OMAN1.899,-Getränkeauswahl während Mittag- und Abendessen an Tischwein (Auswahl an 2 Weißweinen,Dubai 3./4. Bett** & Transfer Erwachsene zum/vom Bella Hafen.879,- 919,- 929,- 2 Rotweinen 949,-und 1 Roséwein), Bier vom Fass, Softdrinks und Mineralwasser.Rail 3./4. & Bett** Fly Ticket Kinder für bis Hin-/Rückfahrt 17 Jahre ab/bis allen deutschen DB 550,- Bahnhöfen ab 550,- € 70,- p.P. 550,- Bei Buchung 550,- Funchalwerden Garantiekabinen vergeben, die Vergabe der Kabinennummer erfolgt beiEinschiffung. Vorbehaltlich Zwischenverkauf, Irrtum und Druckfehler.EZ-Zuschlag in allen Kat. (auf Anfrage) 50% 50% 50% 50%Saison Eingeschlossene Leistungen: A: 30.11. / 07.12. / 14.12.2013 Madeira / 04.01. / 11.01. /Flughin-/rückreise Kabinen teilweise nach/von Dubai mit von/nach Sichtbehinderung.Deutschland inklusive Transfer zum/vom Hafen, KreuzfahrtInnenkabine inkl. Flug ab€ 699,- p.P.zzgl. Service Entgelt*Inkl. CHEERS!Getränkepaket°°Innenkabine inkl. Flug ab€ 999,- p.P.zzgl. Service Entgelt*Inkl. CHEERS!Getränkepaket°INKLUSIVE: Flug ab München, Hamburg, Frankfurt, Düsseldorf nach/vonDubai Weißweinen, & Transfer 2 Rotweinen zum/vom und 1 Hafen. Roséwein), Bier vom Fass, Softdrinks und Mineralwasser. RIHMRail & Fly Ticket für Hin-/Rückfahrt ab/bis allen deutschen DB Bahnhöfen ab € 70,- p.P.Vorbehaltlich Zwischenverkauf, Irrtum und Druckfehler.Eingeschlossene Leistungen:Flughin-/rückreise nach/von Dubai von/nach Deutschland inklusive Transfer zum/vom Hafen, Kreuzfahrtlt. Programm in der gebuchten Kategorie, CHEERS! Getränkepaket°, Voll pension an Bord (beginnt mitdem Abend essen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Aus schiffungstag), bestehendaus Früh stück, Mittagessen, Nachmittagskaffee, Abendessen, Mitter nachts snack. Be nutzung allerBordein richtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unter halt ungs programm, deutschsprechendeBordreise leitung, Bord informationsbroschüre, Ein- und Aus schiffungs gebühren, Gepäck -transport bei Ein- und Ausschiffung, Siche rungsschein.Nicht eingeschlossene Leistungen:An-/Abreise zum Flughafen in Deutschland, Landausflüge, Service Entgelt*, Getränke an Bord, persönlicheAusgaben, Friseur, Massage, Sauna, Dampfbad, Kosmetik, ärztliche Behandlung, Versicherungen.LIXX/Fe/0001 (27.09.2013)möglicherweise nie in unsereStadt verschlagen hätte. Durchdie hervorragende Organisationbin ich mir sicher, dass es unserenGästen gefallen hat.“ Unterden Teilnehmenden fandensich Gruppen von Mannheim bisnach Konstanz.Sehr zufrieden zeigte sich GastgeberStefan Höß nach demWochenende: „Durch unserehervorragenden Leistungen könnenwir viele aus Mannheim zuden deutschen Meisterschaftenschicken. Wir können uns wahrlichTanzmeister nennen. DieserErfolg ist das i-Tüpfelchen fürdas Wochenende, das ohne diezahlreichen ehrenamtlichen Helferinnenund Helfer nicht möglichgewesen wäre. Besondersstolz bin ich auf unsere ganz jungenTänzerinnen und Tänzer, diesich auch von solch einer Kulissenicht haben abschrecken lassen.“Die deutschen Meisterschaften,„German Championships ofDance and Music“, finden vom6. bis 8. Juni 2014 im pfälzischenAlzey statt. - o -Innenkabine inkl. Flug ab€ 999,- p.P.zzgl. Service Entgelt*Inkl. CHEERS!Getränkepaket°Kabinen mit teilweise Sichtbehinderung.* Service Entgelt: am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw./beanstandungsfreiGÜNSTIGER an Bord verbrachter Nacht an. KINDERFESTPREIS**Fly & Cruise Kanaren inkl. CHEERS! Special, Bella Erlebnis, buchbarbis 15.12.2013, begrenzte Verfügbarkeit.** Bei Unterbringung mit 2 vollzahlenden Erwachsenen in einer Kabine.°° Bei Buchung vom 01.10. bis 15.12.2013 wird das Getränkepaket CHEERS! im Wert von € 16,50 p.P./Tag gratisinkludiert: Unbegrenzte Getränkeauswahl während Mittag- und Abendessen an Tischwein (Auswahl an 2Bei Buchung werden Garantiekabinen vergeben, die Vergabe der Kabinennummer erfolgt bei Einschiffung.Veranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Zustellungsbevollmächtigter fürDeutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.inkl. Flug ab/bisFrankfurtVeranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Zustellungsbevollmächtigter fürDeutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.AbSonderpreiKabinentypInnenkabineInnenkabineKabine mit MKabine mit MSuite Fantast3./4. Bett** E3./4. Bett** KEZ-ZuschlagKabinen* Service Epro ErwCHEERS** Bei Unte° Bei Buch16,50 p.PGetränke2 RotweBei BuchungEinschiffung.Veranstalter: MSC Crociere S.A., Genf, Zustellungsbevollmächtigter fürDeutschland: MSC Kreuzfahrten GmbH, Neumarkter Str. 63, 81673 München.

November 2013 Nr. 11TV 1877 WaldhofDritte Runde Schnuppertennis für Jung und AltEin Erfolg war die Aktion„Schnuppertennis“ für Mädchenund Jungen bis 16 Jahrebeim TV 1877 Waldhof. 30Kinder wurden für das Tennistrainingam Samstagvormittaggewonnen.Nach Alter und Spielstärke eingeteilt,trainieren die Mädchenund Jungen mit Einsatz und vielSpaß mit Trainer Siggi Schmidt.Aus dem Schnuppertennis entstandeine Mädchenmannschaft,die erstmalig in Spielgemeinschaftmit Blumenau an derMedenrunde teilnahm. Die Mädchenkonnten an den vier SpieltagenSpielpraxis sammeln undneue Erfahrungen mitnehmen.Auch im Winter wird fleißig inder Halle weitergeübt.Im kommenden Jahr ist es wiederZiel des TV Waldhof, KindernFreude am Sport und ander Gemeinschaft zu vermitteln.Deshalb gibt es das Schnuppertenniswieder. Eingeladen sinddazu interessierte Kinder und Jugendliche,aber auch Erwachsene.Das Schnuppertraining wird30Seite 17 Gartenstadt-JournalFitness-Spar-Wochen Ganz in Ihrer Nähe TOPfit CenterJAHRE1 2 3Nie wieder Geräte einstellen!Karte rein und los gehtsvon einem erfahrenen Trainerdurchgeführt. Die Termine werdennoch bekannt gegeben.Joyful Voices hat junge VorsitzendeNeuer Kurs6 Wochenprogramman Dr.Wolf Geräten30 Jahre Angebot10er Karte 69,- €einmalig• nur 69,-€ einmalig• Nutzung der Anlage• Gymnastik (Rückenschule)• Zumba• Chip-Card für GeräteVereine aktivWer Interesse hat, meldet sich beiRainer Bissantz, Telefon 751331oder Wolfgang Bischoff 743772.Bei der sehr harmonischen Mitgliederversammlungdes Fördervereinsdes Gospelchors „JoyfulVoices – Das Rote Mikrofon“wurden alle Vorstandsmitgliederin ihrem Amt bestätigt. Das giltauch für den Wechsel an derSpitze der Joyful Voices: Nachdemsie das Amt nur ein Jahrinnehatte, machte die bisherige„Chefin“ Carolin Schaaf umzugsbedingtfüreine NachfolgerinPlatz. Mit MiriamStihler übernahmeine Vertreterin derjungen Garde imChor das Amt. Bisherwar sie bereitsals Schriftführerintätig.Kraft Amtes ist siegleichzeitig zweiteVorsitzende imFörderverein. Präsident desFördervereins bleibt WolfgangSchmidtke. Ebenfalls im Amtgeblieben ist Kassiererin StefaniePaul.Mit Blumen bedankte sich derzweite Vorsitzende und musikalischeLeiter Friedemann Stihlerbei den Vorstandsmitgliedern für Baumstammstapellauf,die geleistete Arbeit.Reha – SportOsteoporoseBewegung und gesundeErnährungWaldmeisterschaften:Viel Spaß beim BaumstammstapelnAuch in den Herbstferien bot derFörderverein Freunde des KarlsternsKinder- und Jugendhäusernzur Ergänzung ihres FerienprogrammsWaldmeisterschaftenfür Kinder an.Drei Kinderhäuser sowie dieJugendhäuser Waldpforte undVogelstang meldeten hierzu 53Kinder. Bei Bogenschießen,Baumstammstapelnund anderen Wettbewerbenhatten sie viel Spaß.30 Jahre Angebot45,- € Premiumeinmalig• Testen Sie 4 Wochen• Aktion nur bis 15. Oktober• Zeitlich unbeschränkteinlösbar• 2 x Personaltrainer Stunde• Leistungen im Wert von mehrals 100,-€• Keine Vertragsbindung• Keine Aufnahmegebühr• Keine EinweisungsgebührWir machenLassen Sie sich nichteinreden, Sie wärenfür Sport zu alt, zukrank oder zu dick!Sie FIT!Vorstandsmitglied Werner Piffkowskibereitete die Waldmeisterschaftvor, WaldpädagogeMirko Klein baute die Stationenauf und kümmerte sich um einenreibungslosen Ablauf.Die 5. Waldmeisterschaften wurdenvon 14 Institutionen, mit157 Kindern im Alter von 6 bis14 Jahren, an drei Terminen besucht.wepi30 Jahre Angebot249,- € einmalig• 1 VIP Gutschein im Wert von50,-€ kostenlos (Gutscheineauch übertragbar)• 6 Monate Laufzeit• Keine Aufnahmegebühr• 2 x Personaltrainer Stunde• Durchschnittlicher Beitrag alle4 Wochen ca. 21,50€• 3 Monate vor Ablauf kündbarMit 99 nochBäumeausreissenChipgesteuert Judo Kurse Zumba seperates Ladies StudioLampertheimerstr. 156 • 68305 MannheimTel. 0621-74 44 10 • www.top-fit-mannheim.deFitness-Spar-Wochen>>>> Jetzt Fit werden• Parkplätze vorm Studio• Kundeneigene Parkplätze

Käfertaler Wald0 x umsteigenStadtbahnMannheim Nordwww.stadtbahn-mannheim-nord.deHauptbahnhof

November 2013 Nr. 11Vereine aktiv / Wohin gehen?Seite 19 Gartenstadt-JournalComputerladenSchmidt EDV-Servicewww.computerladen-web.deKleintierzucht- und Vogelschutzverein:Gärtner schützen Vögel und NaturNatur- und Vogelschutzausstellung im VogelparkWendehälse gehören zu denZeigervögeln. Wie Wiedehopfeund Pirole zeigen sie an: DiePopulation ist wieder im Steigen.In der Gartenstadt sahman vor zwanzig Jahren sogut wie keine Schwarzspechtemehr. Inzwischen sind alleArten vorhanden. Fachkundigklärt Tobias Schüpferling, Vorsitzenderdes KleintierzuchtundVogelschutzvereins Gartenstadt-Neueichwald,einenbesorgten Besucher der NaturundVogelschutzausstellung imVogelpark am Karlstern überdas Amselsterben auf.Der Vogelvirus Usutu habe denBestand dezimiert. „Das gab esimmer mal“, beruhigt er. In derGartenstadt tummele sich nocheine Vielfalt an Boden- undBuschvögeln. Und auf der FriesenheimerInsel habe sich sogarein Uhu-Pärchen eingenistet.Gartenbesitzer können aktiv dieVögel und die Natur schützen:Die Ausstellung regt an und hilftbeim Umsetzen. Eher auf denexquisiten Geschmack des Besitzersals auf den Nutzen zielen die„Meisenresidenz“, die „Zaunkönigkugel“oder der „Wasseramselkasten“.Höhlen oder Halbhöhlenmit unterschiedlichenFlugöffnungen genügen als Nistkästenfür große oder kleine Vögel.Auch eine tolle Farbe erfreutnur die Menschen, denn Vögelkönnen sie nicht sehen.Interessant, was es für unterschiedlicheFuttersorten für dieWinterfütterung gibt: verschie-Joachim MainkaHeizung • Sanitär • ServiceNeues BadTel: 0621- 43 02 54 20www.joachimmainka.dedene Samen, Ameiseneier, Fettfutter.Insekten sind nicht nur Nahrungsmittelfür viele Vögel, sonderndienen ebenso dem Menschen.Ein Florfliegenquartierin den Garten gestellt, vertilgtBlattläuse biologisch. Um Bestäuberfür Obst und Gemüseanzulocken, installiert man eineInsektennisthöhle für Erd- undMauerbienen sowie Schlupfwespenoder einen Hummelkastenzum Erdeinbau.Seit rund zehn Jahren veranstaltetder Verein im Herbst die Vogel-und Naturschutzausstellungals Nachfolgerin der Lokalschau.Bis dahin prämierte man Kleintiere,wie Hasen, Kaninchen,Tauben und Hühner. Das Verbotder Kleintierzucht in Wohngebietenläutete den Niedergangein. Dieses Jahr feiert der Vereinsein 65-jähriges Jubiläum. GünterRudolph, ehemals Vorsitzenderund heute Ehrenvorsitzender,war eines der Gründungsmitglieder.Jährlich finden im Vogelparkzwei Feste statt, jeweils anzwei Tagen. An Pfingsten ziehtes meist viele Besucher in denWald. Wenigstens hat die Sonnean einem der beiden Herbsttagetliche angelockt. Die wurdenmit Erbseneintopf, Rindswurst,Servela, Schmalzbrot und Pommesfrites zu sehr günstigen Preisenbelohnt. Im Schulungsheimkonnte man sich bei Kaffee undKuchen aufwärmen.Ein Herz für interessierte Jugendlichebekundet der Kleintierzucht-und Vogelschutzvereinmit der Jugendhütte. Die frischreparierte, innen rundum holzvertäfelte,ehemalige Waldarbeiterhütteist ihr neues Refugium.Für die Großvoliere ist Schüpferlingauf der Suche nach einemSchreiadlerpaar. Wie er sagt, einschwieriges Unterfangen in Europa,weil Nachzuchten schwerzu bekommen sind.Derweil wartet er darauf, dassdie Baumfalken brüten. DieNachzucht soll an die AuswilderungsstationKarlsruhe gehen.Bereits erfolgreich ausgewilderthat die obere NaturschutzbehördeKarlsruhe Turmfalken ausdem Vogelpark am Karlstern.Uschi KünstlerWillisch im AdlerDie Musikbühne Mannheimmit Daniela Grundmann, Hans-Dieter Willisch und ChristophStadtler gastiert am Freitag, 15.November, 20 Uhr, im Gasthauszum Adler in Sandhofen. Saalöffnungund Bewirtung ab 18Uhr.• Kompetente Beratung und individueller Vor-Ort-Service• Reparatur und Wartung• Verkauf von Hard- und Software aller führenden Hersteller• Auf Ihren Wunsch angepasste PC - Komplettsysteme• Aufrüstung von PC - Systemen• Beseitigung von Viren und TrojanernSchmidt EDV - ServiceSpeckweg 3368305 MannheimSamstag, 14. und Sonntag, 15. Dezember:Oratorium „Der Messias“Jubiläumskonzert des Chors Art-im-Takt der Freilichtbühne30. November:Spendenaktion für Aufwind2. bis 15. Dezember:Mannheimer KinderVesperkircheBenefizkonzert mit Laith Al-DeeDie evangelische Jugendkirchein der Pauluskirche verwandeltsich vom 2. bis 15. Dezemberzum sechsten Mal in eineKinderVesperkirche.Täglich werden bis zu 120 Kinderaus Mannheimer Grund-,Förder- und Hauptschulklassenerwartet. Mit einem Gottesdienstam 2. Dezember um 10 Uhr eröffnetDekan Hartmann die Veranstaltung.Die KinderVesperkirche setzt einZeichen gegen Kinderarmut. InMannheim leben rund 9tausendKinder unter den Bedingungenvon Hartz IV und noch einmal soviele in Familien mit geringemTel.: 0621 - 72 96 186Fax.: 0621 - 72 96 481Mobil: 0179 - 780 8000Die Freilichtbühne lässt die Feierlichkeitenzum 100-jährigenJubiläum mit dem Weihnachtsoratorium„Der Messias“ von GeorgFriedrich Händel ausklingen.Das Konzert unter der Leitungvon Thomas Nauwartat-Schulzeund der Schirmherrschaft vonOberbürgermeister Dr. PeterKurz findet am Samstag, den 14.Dezember, 19 Uhr, und am Sonntag,den 15. Dezember, 17 Uhr,in St. Lioba statt. Außer demChor der Freilichtbühne ARTim-TAKTtreten die SolistenSabine Valentin, Scarlett Meyer,Sonja Nemet, Bernd Nauwartat,Thorsten Gedak, MaximeSchleyer und das HeidelbergerKantatenorchester auf. Der Eintrittbeträgt für Erwachsene 15Euro, für Kinder 10 Euro.Nicole Senftleber-Vogel undWalter Holzmann, Betreuer derU 15 des SV Waldhof, unterstützendas soziale Engagementdes Fußballnachwuchses. BeimHeimspiel in der Regionalligaam Samstag, 30. November, gegenden 1. FC Nürnberg bietenSie Speisen und Getränke an.Verkaufen wollen sie nicht; jedochhoffen sie auf Spenden.Zusammen mit den Eintrittsgeldernfließt alles eingenommeneGeld der Aktion „Aufwind“ zu,die sich um sozial benachteiligteKinder kümmert.Auch die U 15 engagiert sichvorbildlich sozial. Jeden zweitenDienstag bieten die Spieler fürvon „Aufwind“ betreute Kinderkostenlos ein Fußballtraining an.Samstag, 30. November, 13 Uhr,Stadion am Alsenweg.Einkommen. Viele Ehrenamtlicheund Spender unterstützendie KinderVesperkirche und denMittwochstisch in der Jugendkirche,darunter die Initiative der„Adler helfen Menschen e.V.“und eine Klasse der Helene-Lange-Schule.Seit 2008 betreuen die Schülerdas Kreativ- und Bastelangebotin der Pauluskirche und wurdendafür mit dem „MachMit!-Award“ ausgezeichnet.Mit Laith Al-Deen tritt beimdiesjährigen Benefizkonzert einerder ganz großen deutschsprachigenSänger auf.

Seite 20 Gartenstadt-JournalAuferstehungsgemeindeGottesdiensteSonntag, 17. November. Volkstrauertag:9.30 Uhr: Gottesdienst(Prädikant Walter Volker)parallel KindergottesdienstMittwoch, 20. November, BußundBettag: 19 Uhr: Gottesdienstder Gemeinden in Mannheim-NordSonntag, 24. November: 9.30Uhr: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntagmit der Kantorei(Pfarrer Eber); parallel KindergottesdienstSonntag, 1. Dezember, 1. Advent9.30 Uhr: Gottesdienst mitAbendmahl (Pfarrer Eber); parallelKindergottesdienst, Kirchenältestenwahl17 Uhr Posaunenchor-KonzertSamstag, 7. DezemberKreativer AdventsmarktSonntag, 8. Dezember, 2. Advent9.30Uhr: Gottesdienst (PfarrerEber); parallel KindergottesdienstSonntag, 15. Dezember, 3. Advent:9.30 Uhr: Gottesdienst(Prädikantin Doris Größle); parallel(KindergottesdienstSonntag, 22. Dezember,4. Advent: 9.30 Uhr: Gottesdienst(Pfarrer Eber); kein KindergottesdienstDienstag, 24. Dezember,Heiligabend15 Uhr: Gottesdienst mit Krippenspielund Kinderchor(Pfarrer Eber und Kiga-Team)17 Uhr: Christvesper mit derKantorei (Pfarrer Eber)23 Uhr: Christmette (PfarrerEber)Mittwoch, 25. Dezember,1. Weihnachtstag9.30 Uhr: Gottesdienst mitAbendmahl (Pfarrer Eber)Donnerstag, 26. Dezember,2. Weihnachtstag: 9.30 Uhr:Gottesdienst mit Weihnachtslieder-Wunschsingen(Pfarrer Eber)Sonntag, 29. Dezember: 9.30Uhr: Gottesdienst, kein KindergottesdienstDienstag, 31. Dezember17 Uhr: Gottesdienst (PfarrerEber)GnadengemeindeWahl des neuenÄltestenkreisesIn der Evangelischen Gnadengemeindehat die Ältestenwahl begonnen.Noch bis zum 1. Dezemberhaben die Gemeindegliederab 14 Jahren die Möglichkeit,über die Zusammensetzung desnächsten Ältestenkreises mitzubestimmen.Neun Kandidaten (acht Frauenund ein Mann) haben sich zurWahl auf- und der Gemeindein der jüngsten Gemeindeversammlungvorgestellt. Auch imGemeindebrief für Novemberpräsentieren sich die Kandidaten.Acht Älteste werden gewählt.Die Wahlbriefe sollten bis zum11. November an die wahlberechtigtenGemeindemitgliederverteilt sein. Bis zum Wahltagam 1. Dezember kann gewähltwerden. Die ausgefüllten Wahlbriefekönnen in den Briefkastendes Pfarramts eingeworfen oderm it der Post zurückgeschicktwerden. Außerdem steht zu denGottesdienstzeiten eine Wahlurnein der Kirche bereit. LetzteMöglichkeit zur Stimmabgabe istim Wahllokal im Gemeindehausam Sonntag, 1. Dezember, von15 bis 16 Uhr. Danach wird dieWahl geschlossen, die anschließendeAuszählung der Stimmenist öffentlich. Das Wahlergebniswird nach Ende der Stimmauszählungund am Sonntag nachder Wahl im Gottesdienst verkündet.GottesdiensteZum Gottesdienst mit anschließendemKirchkaffee lädt die Gemeindefür Sonntag, 17. November,in die Gnadenkirche ein.Zum Buß- und Bettag findet amMittwoch, 20. November, einökumenischer Gottesdienst inder Auferstehungskirche statt.Beginn ist um 19 Uhr.Am Ewigkeitssonntag, 24. November,feiert die Gnadengemeindeab 10 Uhr einen Gottesdienstmit Totengedenken undAbendmahl. Der Kirchenchorwird den Gottesdienst mitgestalten.Kinder„Ich bin das Licht der Welt” istdas Motto der nächsten Kinderkirche,die am Sonntag, 17. November,um 10 Uhr in der Gnadenkirchebeginnt.Wohin gehen?In der Freilichtbühne:Allseits fröhliches SeitenspringenNach der Komödie„Wie wärs denn,Mrs. Markham?“von Ray Cooneyund John Chapmanspielt die Freilichtbühnein Bearbeitungvon HaraldKremsreuter dieturbulente Komödie„Abwechslungist das ganze Leben.“Viel Trubel im Hausedes KinderbuchverlegersFreddyMarkert. Sein PartnerAndy Bohlanderbittet ihn, ihm die Wohnung fürein Rendezvous mit seiner neuestenInternetbekanntschaft zuüberlassen.Gleichzeitig will Andys FrauHelga die Wohnung für einenSeitensprung mit dem AmateurdichterErwin. Dann kommtnoch Max Sommer, der als Innenarchitektdie Wohnung gestaltetund in der AbwesenheitAdventskalenderAuch in diesem Jahr lädt dieGnadengemeinde wieder alleKinder zum Adventskalender insGemeindehaus ein. Ab Montag,2. Dezember, wird jeden Tag vonmontags bis freitags ein Türchenim Kalender geöffnet, eine Geschichtegelesen und etwas gebastelt.So haben die Kinder die Möglichkeit,fernab aller Vorweihnachtshektiksich auf das Festvorzubereiten.Noch sind Mitstreiter gesucht,die den Kalender mitgestalten.Wer Interesse hat, kann sich beiDiakon Andreas Sommer unterTelefon 7141216 oder per E-Mail an andreas.sommer@ekma.de melden.TermineDas nächste Gemeindefrühstückfindet am Donnerstag, 18.November, ab 9 Uhr im Gemeindehausstatt.Der Büchermarkt hat wiedergeöffnet am Samstag, 16. November,von 15 bis 16.30 Uhrim Bücherkeller des Gemeindehauses.seine Liebe zur VerlagspraktikantinVanessa ausleben möchte.Wie sich die drei Liebespaarearrangieren und wie dabei dieunerwartet auftauchende ErfolgsautorinMaria Breitner beiLaune gehalten wird, kann mannoch am 15. und 16. November,jeweils 20 Uhr, und am 17.November um 16 Uhr im Zimmertheaterder Freilichtbühneerleben.Am Samstag, 30. November, 16Uhr, hat das Weihnachtsstück„Die Salzmühle“ im ZimmertheaterPremiere. Weitere Vorstellungenam 1./ 7./ 14./ 15./21./ 22. Dezember. Beginn samstags16 Uhr, sonntags 11 Uhr.Rufen Sie uns an!Ihr Fachhändler fürBüro- undInformationstechnikWir reparieren•Schreibmaschinen•Diktiergeräte•Computer•Kopierer•Drucker•FAX✓November 2013 Nr. 11Samstag,23. November:Siedlergemeinschaftfeiert AdventSeit zwei Jahren feiert dieSiedlergemeinschaft GartenstadtAdvent im Bürgerhaus. Mitglieder,Kinder und erwachsene Angehörige,Freunde sowie Interessiertesind zu Kaffee und Kucheneingeladen: am Samstag, den 23.November, um 15 Uhr im Bürgerhaus.Bitte bei Claudia Redlich bis15. November anmelden unterTelefon 742840.RegelmäßigeTermineMontag bis Freitag12.15 Uhr, Bürgerhaus, Gnadengemeinde:Mittagstisch für Senioren.Anmeldung unter Telefon747600Montag14 Uhr, Bürgerhaus Gartenstadt:Skat13.30 Uhr, Bürgergarten: Boule20 Uhr, Gemeindesaal St. Elisabeth:Tanzkreis Blau-SilberDienstag19.15 Uhr: Singstunde GesangvereinGartenstadt im Bürgerhaus,Kirchwaldstraße 1719 Uhr: Spielvereinigung Sandhofen,Gaswerkstraße: SchachMittwoch13 Uhr bis 17 Uhr, Katholischeöffentliche Bücherei der Seelsorgeeinheit,Kirchplatz St. Lioba:geöffnetDonnerstag18 bis 19 Uhr: Sprechstunde imBürgerhaus, Kirchwaldstraße 17Freitag13.30 Uhr, Bürgergarten: BouleSiedlergesangverein „Freundschaft“,Gaststätte „Waldpforte“.Lampertheimer Straße 144:Chorprobe gemischter Chor18.45 Uhr bis 19.45 Uhr, Männerchor20 Uhr bis 21 Uhr.19 Uhr, Gnadenkirche: Tanzkreis20.30 Uhr, Gnadenkirche: TanzkreisSamstag18 Uhr bis 18.15 Uhr (nur wennin St. Lioba Vorabendgottesdienstist), Katholische öffentlicheBücherei der Seelsorgeeinheit,Kirchplatz St. Lioba:geöffnetSonntag11.30 Uhr bis 12.30 Uhr, Katholischeöffentliche Bücherei derSeelsorgeeinheit, Kirchplatz St.Lioba: geöffnet.

November 2013 Nr. 11Wohin gehen?Der Terminkalender im JournalMittwoch, 13. NovemberBürgerverein Gartenstadt, 19Uhr, Bürgerhaus: ComputerClubDonnerstag, 14. NovemberBürgerverein Gartenstadt,19.30 Uhr, Bürgerhaus: Filmvortrag„Seidenstraße“St. Franziskusgemeinde, 19.30Uhr, Franziskussaal: Lesung mitLea FleischmannFreitag, 15. NovemberFreilichtbühne, Zimmertheater,20 Uhr: „Abwechslung ist dasganze Leben“Kulturverein Waldhof, 17 Uhr,Waldhofschule: MartinsumzugSamstag, 16. NovemberSoVD Sozialverband: VersammlungFreilichtbühne, Zimmertheater,20 Uhr: „Abwechslung ist dasganze Leben“KG Die Löwenjäger, 19 Uhr,Kulturhaus Käfertal: GardevorstellungDJK Spargelstecher, 19.11 Uhr,DJK-Sportzentrum, WormserStr. 12-16: GardevorstellungSonntag, 17. November –VolkstrauertagSt. Elisabeth: GemeindefestPauluskirche, 17 Uhr: Benefiz-Orgelkonzert mit FriedemannStihlerTermine BSGBehinderten- und FreizeitsportgemeinschaftKontakt: Dietmar Röhrig, Telefon 8282573Montag19 Uhr, Hallenbad Waldhof Ost:Schwimmen und WassergymnastikDienstag17 Uhr: Wirbelsäulengymnastikfür Männer und Frauen, KulturhausWaldhof19 Uhr: Fußballtennis, KulturhausWaldhofMittwoch18.30 Uhr: Tischtennis, Franziskushaus24 Stunden-Notdienst0163/6 29 36 77Norbert Ufer GmbHNeueichwaldstr. 3668305 MA-GartenstadtMontag, 18. NovemberSt. Franziskuskirche, 18 Uhr:Gedenk-Wortgottesfeier zurBombennacht 1943Mittwoch, 20. November –Buß- und BettagDonnerstag, 21. NovemberSPD-Gartenstadt: 19.30 Uhr,Bürgerhaus: VersammlungSamstag, 23. NovemberSiedlergemeinschaft Gartenstadt,15 Uhr, Bürgerhaus: AdventfeierGemischter Chor GV Flora undSeniores, Liedertafel Seckenheim,19 Uhr, Saal Johann-Peter-Hebel-Heim: Konzert „Ankerauf“, Tel. 7628660Trommelpalast, Turbinenstraße:Nii Ashitey & Nokoko Ye,20.15 Uhr, Konzert, tickets@trommelpalast.deSonntag, 24. November –TotensonntagBürgerverein Gartenstadt, 12Uhr, Waldfriedhof: TotenehrungMontag, 25. NovemberBürgerverein Gartenstadt, 19Uhr, Bürgerhaus: Workshop internationaleVolksliederFreitag18 Uhr und 19 Uhr: ambulanteKoronargruppe, Bewegungstherapiefür Herzkranke: TV-SporthalleBoehringer Dreieck18.30 Uhr: Wirbelsäulengymnastikfür Männer und Frauen,Turnhalle Friedrich-Ebert-Schule20 Uhr: Gymnastik und Ballspiele(Faustball für Männer, auchNichtbehinderte): TV-SporthalleBoehringer DreieckSANITÄRTECHNIKHEIZUNGSTECHNIKSOLARTelefon: 0621/74 74 72Telefax: 0621/74 74 29Internet: www.sanitaer-ufer.deE-Mail: sanitaer-ufer@t-online.deWohin gehen?Mittwoch, 27. NovemberBürgerverein Gartenstadt, 14Uhr, Bürgerhaus: HandarbeitskreisDonnerstag, 28. NovemberFörderverein Alfred-Delp-Schule, 15 bis 17.30 Uhr: AdventsmarktFreitag, 29. NovemberBürgerverein Gartenstadt:Einweihung Weihnachtsbaum,10 Uhr, FreyaplatzSamstag, 30. NovemberBürgerverein Gartenstadt, 10Uhr, Bürgergarten: WeihnachtsmarktFreilichtbühne, Zimmertheater,16 Uhr: Premiere „Die Salzmühle“IG Käfertaler Vereine, 11 bis18 Uhr, Kulturhaus Käfertal: KäfertalerWeihnachtsmarkt, Tel.738041Sonntag, 1. DezemberBürgerverein Gartenstadt, 16Uhr, Bürgerhaus: TanzteeKleingärtnerverein Kirchwald,ab 10 Uhr, Schreberhütte:SkatturnierFreilichtbühne, Zimmertheater,11 Uhr: „Die Salzmühle“Regenbogenkindergarten, 12bis 14 Uhr, Jona-Gemeindesaal,Blumenau: Spielzeug-FlohmarktIG Käfertaler Vereine, 11 bis18 Uhr, Kulturhaus Käfertal: KäfertalerWeihnachtsmarktDienstag, 3. DezemberStadtarchiv, 18 Uhr, Abendakademie:Ausstellungseröffnung„Kicker, Kämpfer, Legenden -Juden im deutschen FußballArbeiterwohlfahrt, 15 Uhr,Kulturhaus Waldhof: KaffeenachmittagDonnerstag, 5. DezemberFreunde des Karlstern, 15Uhr, Infocenter Karlstern: Weihnachts-StammtischSamstag, 7. DezemberFreilichtbühne, Zimmertheater,16 Uhr: „Die Salzmühle“Sozialverband VdK, 14 bis 18Uhr, Bürgerhaus: Weihnachtsfeierund JubilarehrungSonntag, 8. DezemberSiedlergemeinschaft NeueichwaldII: WeihnachtsfeierArbeiterwohlfahrt, 14 Uhr, St.Franziskussaal: WeihnachtsfeierReiterverein Käfertal, ab 11Uhr, Alter Postweg 17: Nikolausreitenund PonyführenMontag, 9. DezemberBürgerverein Gartenstadt, 19Uhr, Bürgerhaus: Workshop internationaleVolksliederMittwoch, 11. DezemberBürgerverein Gartenstadt, 19Uhr, Bürgerhaus: ComputerClubDonnerstag, 12. DezemberSPD-Gartenstadt, 19.30 Uhr,Bürgerhaus: VersammlungFreitag, 13. DezemberBürgerverein Gartenstadt, 18Uhr, Bürgergarten: KrippeneröffnungArbeiterwohlfahrt, 16 Uhr,Ecke Unter den Birken/Wotanstraße:WeihnachtsmarktausflugSamstag, 14. DezemberSiedler- und EigenheimergemeinschaftEinigkeit, 15 Uhr,Bürgergarten: Siedler-AdventFreilichtbühne, Zimmertheater,16 Uhr: „Die Salzmühle“Chor der Freilichtbühne, 19Uhr: „Der Messias“Sonntag, 15. DezemberFreilichtbühne, Zimmertheater,11 Uhr: „Die Salzmühle“Chor der Freilichtbühne, 17Uhr: „Der Messias“Trommelpalast, Turbinenstr.1, 17 Uhr: 10 Jahre Tropical X-Mas, tickets@trommelpalast.deMittwoch, 18. DezemberBürgerverein Gartenstadt, 14Uhr, Bürgerhaus: HandarbeitskreisDonnerstag, 19. DezemberKulturhaus Käfertal, 19 Uhr:Uli Krug und die DiamondDogs, Info: Extraseiten „Kulturim Park“Samstag, 21. DezemberFreilichtbühne, Zimmertheater,16 Uhr: „Die Salzmühle“Seite 21 Gartenstadt-JournalDer Weihnachtsmarkt des Bürgervereins bleibt im Bürgergartenbeheimatet. Am 30. November von 10 bis 19 Uhr findet diesernichtkommerzielle Weihnachtsmarkt zugunsten der Weihnachtsaktionstatt. Üppig ist das Angebot an Kunsthandwerk, umfangreichdie Speisen- und Getränkekarte.Sonntag, 22. DezemberFreilichtbühne, Zimmertheater,11 Uhr: „Die Salzmühle“Montag, 23. DezemberBürgerverein Gartenstadt, 19Uhr, Bürgerhaus: Workshop internationaleVolksliederDienstag, 31. DezemberBürgerverein Gartenstadt, 16Uhr, Freyaplatz: SilvesterkonzertSiedlergesangverein Freundschaft,16 Uhr, Freyaplatz: SilvestersingenKulturhaus Käfertal, 20 Uhr:Silvesterball, Tel. 738041 oderkulturhaus@kaefertal-net.deBürgerdienstWaldhofAlte Frankfurter Straße 23Telefon 293 7600 / Fax 293 7603ÖffnungszeitenMontag und Donnerstag8 bis 16 UhrDienstag 15 bis 18 UhrMittwoch und Freitag8 bis 12 UhrTerminreservierungen unterwww.mannheim.de „Terminreservierung“oder Telefon115.Im Bürgerdienst kann auch mitEC-Karte bezahlt werden. DieZahlung per EC-Karte erfolgtaus Sicherheitsgründen nur mitder Eingabe der PIN.Behindertengerechter Zugang.

Seite 22 Gartenstadt-JournalSt. FranziskusDonnerstag, 14. November:Lea Fleischmann liestLea Fleischmannist inD e u t s c h -land alsTochter vonHolocaust-Überlebendengeborenund war alsLehrerin im hessischen Schuldiensttätig. 1979 wanderte sienach Israel aus und fand dort zuihren jüdischen Wurzeln zurück.Sie stellt ihr Buch „Meine Sprachewohnt woanders – Gedankenzu Deutschland und Israel“ vorund berichtet von ihren Eltern,die von den furchtbaren Erlebnissenin den Konzentrationslagerntraumatisiert waren unddennoch in Deutschland blieben.Die Autorin wird ihre Kindheits-und Jugenderinnerungenschildern und erzählen, warumsie Deutschland verlies. LeaFleischmann berichtet auch, wiesie in Jerusalem einen religiösenWeg gefunden hat und warum sieregelmäßig nach Deutschland, indas Land, in dem ihre Sprachewohnt, zurückkehrt. Nach derLesung können die Zuhörer Fragenstellen und mit der Autorinins Gespräch kommen.Die Buchlesung mit LeaFleischmann findet am 14. November,19.30 Uhr im FranziskussaalSpeckeg 6, statt.Der Eintritt ist frei, um eineSpende wird gebeten.Montag, 18. November:Gedenkfeier zur BombennachtJugendliche der katholischenund protestantischen Gemeindenauf dem Waldhof gestaltenam 18. November um 18 Uhreinen Gedenk-Wortgottesfeierin der Kirche St. Franziskus.Anlass ist die Bombennachtvom 18. auf den 19. November1943, also vor 70 Jahren.In dieser Nacht wurde der NordenMannheims von 200 Flugzeugender Royal Air Force bombardiert.Laut Aufzeichnungenwurden 500 Spreng-,8000 Stabund600 Phosphorbomben abgeworfen.Hunderte von Häusern,Industrieanlagen, Kasernen, derFlugplatz Sandhofen und dieKirchen St. Franziskus und Pauluswurden getroffen oder zerstört.21 Menschen starben.Die Jugendlichen wollen allenOpfern des Krieges gedenken.Alle Bürger sind zum Gottesdiensteingeladen und wer möchtekann bis 20.30 Uhr in St. Franziskusden Opfern gedenken. Um19.59 Uhr, der Minute, in der derAngriff begann, läuten in St.Franziskus alle Glocken.Freitag, 22. und Samstag, 23. November:Advents-Basar und StoffmarktDer Advents-Basar der Franziskusgemeindebietet tolle undkreative Weihnachtsgeschenke.Am Freitag, den 22. November,von 17 Uhr bis 21 Uhr und amSamstag, den 23. November, von11 Uhr bis 18 Uhr stellen sichKunsthandwerker und Gruppender Gemeinde im Franziskussaal,Speckweg 6 vor. Für die Besucherstehen u.a. Chili con Carne,Kaffee und Kuchen, Glühwein,heißer Organgensaft bereit. DerKindermittagstisch Waldhof-Ostdarf sich auf einen Schokoladenkorbaus der Weihnachtsaktionfreuen.Auf dem Stoffmarkt habenSchnäppchenjäger Gelegenheit,günstig Stoffe, Knöpfe, Reißverschlüsse,Garn, Nadeln odervielleicht sogar Maschinen zuergattern. Verkäufer meldensich bei Nadja Fuß, Telefon01752404446 oder Email: kontakt@naschl.de.Die Standgebührbeträgt 5 Euro pro Tischmeterund eine Kuchenspende.Tische sind mitzubringen.Anzeige 2-spaltigGEISSLERB I L D H A U E R E I G R A B M A L ES T E I N M E T Z B E T R I E Bgeissler-info@web.deAlter Postweg 8-1268309 MA-KäfertalTelefon 06 21 - 73 88 81Telefax 06 21 - 73 35 60Wohin gehen?Toffifee ist ein wenig zickigNikolausreiten beim Reiterverein Käfertal am 8. DezemberAlter Postweg. Gegenüber ist der Friedhof Käfertal. Ein kleinesSchild am Tor vermeldet, dass der Reitverein Käfertal hier daheimist. An Wochenenden fordern Kinder beim Familienspaziergangeinen Stopp. Da sind Pferde, da herrscht Betrieb, damöchte man als Knirps dabei sein, auch einmal aufs Pferd steigen.Dazu bietet sich bald Gelegenheit: Beim Nikolausreiten am8. Dezember ist ab 11 Uhr für Kinder ab 3 Jahren Probesitzenauf Pferderücken möglich.Ein großer Container steht hinterdem Tor, ein Förderband führthinauf. Dann kommen die erstenPferdeboxen. Sie sind geräumig,bieten den Bewohnern Platz imFreien und drinnen, der großenHalle zugewandt. Reges Treibenherrscht. Es wird geritten,die Pferdeboxen werden saubergemacht, Schubkarren mit Pferdemistwerden zum großen Containergefahren.Fast wortlos macht man Platz,wenn ein Pferd hereingeführt,eine schwere Schubkarre geschobenwird. An der Box vonSchulpferd Jule, einer Haflingerdame,kleben Gewinnerschleifenvon zwei Turnieren. ReitlehrerinNasrin Alagoz kennt die Pferdebestens, beschreibt fast liebevolldie Besonderheiten ihres Charakters.„Toffifee ist ein wenigzickig.“Hier fühlt sich Nadine Steffandaheim. Beim Reit- und FahrvereinSandhofen hat sie Reitengelernt. Mit ihrem Pferd Dalinawar sie danach an verschiedenenStandorten, hat zwischen 2005und 2012 respektable Erfolgeseit 1900Kirchwaldstraße 868305 MA-GartenstadtTelefon 06 21 - 75 61 80Telefax 06 21 - 75 61 80bei Dressurwettbewerben gehabt.Turniere will Steffan ihrem Pferdnun nicht mehr zumuten. Dochhier ist Dalina gut aufgehoben,kann in der Halle und im Waldnoch geritten werden, findet Auslaufauf der großen Koppel.Für Reitanfänger würde NadineSteffan heute ihren ReitvereinKäfertal empfehlen. Drei Schulpferdehat der Verein. Alles bravePferde – auch dank guter Pflegeund guten Futters. Dass nur dreiSchulpferde zur Verfügung stehen,beschreibt Reitlehrerin NasrinAlagoz als Vorteil. Denn sieunterrichtet höchstens drei Neulingegleichzeitig, stets sind auchdie Pflegerinnen mit dabei.Sechs oder sieben Jahre sollteein Kind schon sein und konzentriert,ehe es wirklich Bekanntschaftmit den Pferden macht.Mindestens eine halbe Stundevor Beginn der Reitstunde mussman kommen. Erst einmal wirddas Pferd gestriegelt und umsorgt,bevor es in den Sattel geht.„Nur ein zufriedenes Pferd ist eingutes Pferd“, sagt Nesrin Alagoz.Wer hier reiten lernt, muss keineigenes Pferd besitzen.Vielleicht entwickelt sich derNeuankömmling als großes Talent,wie beispielsweise SineNovember 2013 Nr. 11Sonntag, 8. Dezember:Nikolausreitenund PonyführenDer Reiterverein Käfertal, AlterPostweg 17, veranstaltet amSonntag, den 8. Dezember, ab11 Uhr für Kinder ab drei JahrenNikolausreiten und Ponyführen.Neben einem kleinen Nikolausgeschenkerwartet die BesucherKaffee und Kuchen sowie Glühwein,Kinderpunsch und heißeWurst. Mit dem Erlös will derVerein weiterhin junge Turnierreiterfördern.Richter. Erst sechs Jahre ist siealt, hat aber im letzten Jahr achtTurniere in Folge gewonnen.Große Sprünge macht der Vereinnicht. Der größte war wohlschon der Umzug von SchertelAm Weidenbergel an die AltePoststraße. Damals packten dieMitglieder kräftig an und bautenin Eigenarbeit Reithalle undStallungen. Weit fort zu den Turnierenzwischen Frühjahr undHerbst geht es auch nicht. DieRhein-Neckar-Region wird Wochenendefür Wochenende bereist.Wer in Lampertheim, Heidelbergoder in Sandhofen fürden Reitverein Käfertal in denSattel steigt, ist sich einer großenFangemeinde aus dem Verein gewiss.Natürlich träumt der Verein mitnicht ganz hundert Mitgliederndavon, auch einmal größereSprünge zu machen. „Bei unsläuft alles ehrenamtlich“, betontdie Trainerin. Gerne würdesie auch Springen unterrichten.Dazu fehlt aber noch die Ausrüstung.Liebend gerne sähe sieauch ihren eigentlichen Wunscherfüllt, dass nämlich therapeutischesReiten angeboten werdenkönnte. Leider sind die Lehrgängedafür sehr teuer.Für das Nikolausreiten füllte sichdie Sponsorenliste wie im Nu.Eine Ermutigung für die Vereinsmitglieder,die bisher so wenigan die Öffentlichkeit gegangensind.eg

November 2013 Nr. 11Flohmärkte undBasare10. NovemberNachbarschaftshausRheinauAm Sonntag 10. November, 11bis 17 Uhr, findet im NachbarschaftshausRheinau, RheinauerRing 101, der Hobby-Künstlermarktstatt. 46 Aussteller präsentierenGeschenkideen für Weihnachten,wie auch für das ganzeJahr.28. NovemberAlfred Delp-SchuleDie Alfred-Delp-Schule (Grundschulean der Waldpforte) veranstaltetihren Adventsmarkt am28. November von 15 bis 17.30Uhr.1. DezemberRegenbogen-KindergartenDer Elternbeirat des Kindergartensder Regenbogen gGmbHveranstaltet am Sonntag, den 1.Dezember, 12 Uhr bis 14 Uhr, imJona-Gemeindesaal, ViernheimerWeg 222, Blumenau, einengroßen Spielzeug-Flohmarkt.Anmeldungen bitte per Mail an:KigaBluEl@web.de.GottesdiensteSonntag, 17. November: 10.30Uhr Eucharistiefeier zum Gemeindefestmit dem Chor undEinführung der neuen MinistrantenSamstag, 23. November: 17 UhrEucharistiefeierSonntag, 1. Dezember: 9 Uhr EucharistiefeierGemeindefest am17. NovemberSchon am Samstagabend gibtes beim Spieleabend Gelegenheit,sich nach Herzenslust zuvergnügen und beim Spiel neueBekanntschaften zu knüpfen.Der Festgottesdienst am Sonntagmorgenwird vom Gemeindeteammitgestaltet und sechs neueMinistranten werden in die Ministrantenscharaufgenommen.Beim gemeinsamen Mittagessenund Kaffeetrinken gibt es Gelegenheitzum Plausch mit nettenMenschen.Daneben gibt es für die kleinenBesucher ein Kinderprogrammmit einem spannenden Film undeiner Bastelaktion.St. ElisabethWohin gehen?16. November:Bastelaktion beim KindermittagstischFriedemann Stihler auf Konzertreise in SachsenDer Mannheimer MusikerFriedemann Stihler ist zu mehrerenKonzerten seiner Orgel-Tournee in Sachsen unterwegs.In Dresden, Meißen, Radebeulund Nossen werden die speziellenArrangements seiner CD„Rockin’ Organ“ an dortigenKirchenorgeln zu hören sein.Bereits im letzten Jahr gab FriedemannStihler dort Konzerte.Auch die Mannheimer PartnerstadtRiesa war im Programm.Dieses Jahr hat das leider nichtgeklappt, was für den engagiertenOrganisten aber bedeutet,Ein Höhepunkt des Nachmittagsist der Auftritt der „Alsenweg-Kids“, ein Kinderzirkus, der Jonglageund Akrobatiknummernpräsentiert. Die Gemeinde St.Elisabeth lädt alle Gartenstädterherzlich ein.Diakonenweihe vonEgbert HeimbücherEr ist ein wahres Urgestein derGemeinde und stellt sich jetztsein ganzes Leben in den Dienstder Kirche: Egbert Heimbücher,der Mesner der Gemeinde, wirdam Sonntag, 24. November, inder Jesuitenkirche zum Diakongeweiht. Dazu herzliche Einladung.Da die Kirche sicher voll werdenwird, empfiehlt sich frühzeitigesKommen.Die Gemeinde St. Elisabeth freutsich über Egbert HeimbüchersEntschluss und wird ihn nachseiner Weihe in einem Festgottesdienstin seinen Dienst einführen.Am Samstag, den 16. Novemberfindet eine Bastelaktionbeim Kindermittagstisch statt.Es werden mit den KindernWeihnachtskrippen in Schuhkartonsgebastelt. Dabei werdenverschiedene Materialienverwendet.Die selbstgebastelten Krippenwerden ab 1. Dezember in derSt. Franziskus-Kirche auf demWaldhof präsentiert. Ergänzendzu diesen gebastelten Krippenwerden auch Krippen aus Afrika,Südamerika und Europa zusehen sein.Die Ausstellung ist über dieUnsere Öffnungszeitenbeim TÜV Sandhofen:Mo - Do: 08:00 - 12:00 Uhrund 13:00 - 17:30 UhrFreitag: 08:00 - 12:30 UhrInfotelefon:(0621)7889362Viernheimer Weg 76Weihnachtszeit für Besuchergeöffnet. Der Eintritt ist frei,Spenden kommen dem Kindermittagstischzugute. Das Projektwird im Rahmen des Seminarkursesvon Anja Hartlieb, Schülerindes Ursulinengymnasium,durchgeführt.Öffnungszeiten: Dienstag 15bis 16 Uhr, Sonntag jeweilsnach den Gottesdienstenoder auf Anfrage unter01736216294.dass es „im nächsten Jahr nebendiverser Silbermann-Orgelnauch nochmal eine Orgel in Riesazu bespielen gilt.“Aus „Rockin’ Organ“ wird speziellfür Sachsen „Orgel bewegt“,weil die Veranstalter in Sachsengebeten haben, auf den englischsprachigenTitel zu verzichten.Stihler unterstützt die sächsischeAktion „Brückenschlag“, diesich um den Bau neuer Schulräumein Monghozi / Tanzaniakümmert.Dank der Unterstützung des LandesSachsen bei den Baukostenmuss der Wohltätigkeitsvereinfür ein neues Klassenzimmer5.000 Euro aufbringen. Stihlerhat versprochen, diese Summein egal wieviel Konzerten mitseinem ungewöhnlichen Orgelprojekt„Rockin’ Organ“ einzuspielen.Seit der Premiere im Juni 2013 inNeckarau gab es diverse Konzerte,darunter im August in Irland,und so kann der Organist jetztbei seinem Besuch in Sachsendie erste 1.000 Euro – Spendeübergeben.In Mannheim findet das nächsteKonzert der Reihe am Volkstrauertag,17. November um 17 Uhrin der Pauluskirche (Jugendkirche)auf dem Waldhof statt.Für Friedemann Stihler ein ganzbesonderer Termin, war er dochfast 20 Jahre lang Organist indieser Kirche und kennt „seineOrgel“ besonders gut. Eintrittskartensind erhältlich über dasPfarramt der Gethsemane/Paulusgemeinde(Telefon 752866).Rockin´ OrganSonntag, 17. November, 17 UhrPauluskirche. Orgelkonzert mitFriedemann Stihler.Eintritt 10 Euro.StockertHeizölTel.: 771810Ihr Partner in Sachen HeizölSamstag, 7. Dezember:VdK-WeihnachtsfeierDer Sozialverband VdK lädt amSamstag, den 7. Dezember, von14 bis 18 Uhr zur Weihnachtsfeierund Jubilarehrung ins BürgerhausGartenstadt ein.Seite 23 Gartenstadt-JournalDrei Eichen Bistro – CaféSportübertragungenFußballbundesliga,DFB – Pokal,Champions – League,Formel 1 u.a. Sportarten.Drei Eichen Bistro – CaféRottannenweg 1,68305 Mannheim.Tel.: 0621-744969,CCW startet in dienärrische SaisonAm 11. 11. startet der CarnevalClub Waldhof seinenVorverkauf für die Kampagne2013/2014. Karten imVorverkauf gibt es bei Toto-Lotto-Brüchle, Speckwegoder über Stefan Höß, Telefon01717949221.Die bisher bekannten Veranstaltungstermine:Samstag, 25. Januar, 14.11 Uhr,Einlass 13.11 Uhr: AWO/KVW/CCW: Kindermaskenball; Eintritt:3 EuroSamstag, 1. Februar, 19.33 Uhr:;Joggingsitzung; Eintritt: 9 / 11 /13 EuroSamstag, 15. Februar, 19.33 Uhr:Närrische Sitzung; Eintritt: 9 /11 / 13 EuroSonntag, 16. Februar, 14.11 Uhr:Seniorensitzung; Eintritt: 7,50EuroMontag, 3. März, 19.33 Uhr: Rosenmontagsball;Eintritt: 7 / 9 /11 EuroDienstag, 4. März, 14.11 Uhr:Kindermaskenball; Eintritt: 3EuroMittwoch, 5. März, 19.11 Uhr:Heringsessen; Eintritt: 10 EuroEinlass jeweils eine Stunde vorBeginn.Alle Veranstaltungen im GemeindesaalSt. Franziskus.15. NovemberMartinszugin WaldhofAm 15.November findet derMartinsumzug des KulturvereinWaldholf statt. Los geht es um 17Uhr an der Waldhofschule in derOppauer Straße. Von dort gehtes mit dem Spielmannszug BlauWeiß Waldhof und Ross und Reiterzum Kulturhaus Waldhof, wodas Martinsfeuer wartet.Für Speisen und Getränke ist mitheißen Würstchen, Glühweinund heißem Orangensaft gesorgt.

Seite 24 Gartenstadt-JournalDie aktuellsten Staumeldungen der WeltRundfunksender sind in einemPunkt unbestritten viel besser alsZeitungen: Rundfunksender sindaktueller mit den Staumeldungen.So war das bis jetzt. Jetzt istdas Gartenstadt Waldhof Journalmal schneller als der Rundfunk.Mit Staumeldungen.Speckweg: Täglich hohes Verkehrsaufkommen.Staugefahr.Kalkulieren Sie 10 Minuten Wartezeitein.Hanauer Straße Richtung Waldstraße:Autofahrer mit guterOrtskenntnis meiden dieseStraße und versuchen über denSpeckweg schneller ans Ziel zukommen.Waldstraße Richtung Käfertal:Vorsicht! Viele Falschfahrer.Begreifen nicht, wo sie sicheinordnen müssen. RegelmäßigStau bis auf die Riedbahnbrückeund weiter. Unbedingt anhalten,wenn die Ampel auf Gelbumschaltet. Autofahrer aus derHanauer brausen auch bei Dunkelgelbnoch los. Empfehlung:Kühle Getränke und Proviant imAuto haben.Waldstraße Richtung Sandhofen/ Schönau: Verengte Fahrbahn,plötzlich kreuzende Arbeiter undBaufahrzeuge. Starten Sie einehalbe Stunde früher oder nehmenSie eine Umleitung über denSpeckweg.Kasseler Straße Richtung Waldpforte:Diese Route ist Fahrernvon Wohnmobilen mit guter Vorratshaltungzu empfehlen. Wartezeitungefähr 5 Wochen.Hessische Straße: Bauarbeitenangeblich nur auf dem Grünstreifen.Vorsicht: KreuzendeBaufahrzeuge, verengter Straßenraum.Bauarbeiter haben immerVorfahrt.Waldpforte Richtung Waldstraße:Vergessen Sie diese Ausfahrt.Alsenweg Richtung Riedbahnbrücke:Fahren Sie weit rechtsRückwärtsMit großer Vorfreude erwarten Autofahrer in der Waldpforte dienächste Grünphase an der noch fernen Ampel.ran. Kamikazeflieger von derBrücke schlagen unerwartet ein.Anemonenweg: Fahren Sie unbesorgt70. Es wird nicht geblitzt.Erfreuen Sie sich an denzur Seite springenden Schülern.Lampertheimer Straße: Falls Siedie Teilnahme an einer Rallyeplanen, ist das die richtige Umfahrung.Vor dem Start die Bremsenüberprüfen lassen.Schienenstraße Richtung Karl-Feuerstein-Straße: Manchmalhaben Sie Glück und Sie kommendurch.Tipp: Benutzen Sie öffentlicheVerkehrsmittel.Ohne Stress kommen Sie miteiner halben Stunde Verspätungan Ihr Ziel. Also einfach früheraufstehen.Beachten Sie aber, dass der 53erBus stadteinwärts nicht mehrüber die Waldpforte fährt.Beachten Sie, dass auch alleanderen Buslinien ständig IhreFahrtroute ändern.Informieren Sie sich vor Abfahrtüber die elektronischen DatendiensteIhres VRN. Trauen Sieaber vorsichtshalber den Informationennicht. Stehen Sie lieber45 Minuten früher auf.Beachten Sie, dass sich immeralles ändern kann.Zumindest solange, bis die Stadtbahnendlich in Betrieb ist.Dann können Sie sich oft daraufverlassen, wo und wann Sie Stauhaben.Das ganze Leben wird dann lebendigerund abwechslungsreicher.Mit der Stadtbahn kommtman immer durch. Ruck Zuckam Rathaus. Fast immer natürlich.Weil auf den verengtenFahrbahnen schon mal ein Autofahrer,dieser Blödel, auf dieGleise rutscht und dann den Verkehrfür zwei Stunden aufhält.Oder weil die dummen Autofahrerder Stadtbahn sonst wo denWeg verstellen.Das darf man nicht so eng sehen.Denn in der Stadtbahn sind alleelektrisch unterwegs. Ohne großSchadstoffe in die nähere Umgebungzu pusten. Ohne Abgase.So wie das mit den Elektroautoskommt, die unsere Umwelt entlastenund nur noch mit Stromaus Wind und Sonne im Staustehen.Gut, dass wir das GKM in Mannheimhaben.Heinz EgermannMoin liewer ScholliGfongeneim SchdadddeilJedzd känne mia Gaddeschdeddladänne Gfongene uff de InselAlcatraz, dodd bei de Omerikona,nochfühle. So wie die domolsuff deere Insel oigschberrt waare,ohne Fluchtmeglischkeite,so sinn ah mia Geddeschdeddladeilweis Gfongene im eigeneSchdadddeil. De änzigschdeUnnaschied iss, mia habbe nixohgschdelld unn sinn ah näddzu äähnare Gfängnisschdroofvaurdeild worre.Jeda vunn unns Gaddeschdeddlader mogens, nochmiddags oddaobends midd soim Audo ausunnsam Schdadddeil rausfahremuss, weeß vunn was isch babble.Bauschdell onn Bauschdell,Oi- unn Ausfaahde ohne jedglischieLogig unn dess alles fa ähSchdaddbohn, die zumindeschtonn dänne Schdelle käähna zumLebe gebrauchd hedd. Ah räschtsisch jedzd ähmool meehr, dassmia inn de Gaddschdadd kaumnoch Oikaafsmeglischkeidehabbe. Dass dursch die gonzeKommunalpolitiker handeln:Tee und warme DeckenMannheims Kommunalpolitikerwollen allen Menschen helfen,die unverschuldet in einen Verkehrsstaugeraten. In einer konzertiertenAktion wollen sie inder Zeit bis zur Gemeinderatswahlheißen Tee mit Schuss undwarme Decken an die im Staustehenden Autofahrer verteilen.„Das machen wir alles kostenlos“,klingt es aus dem Rathaus.ZNovember 2013 Nr. 11B a u s c h -delle in deHaubdsachdie Audofahra om durschdrehesinn, dess mergschd dodroo, dassdie die Gaddeschdedda Schdrosseteilweis mim Hoggehoimringvawechsle due.Isch froog misch nädd äschdjedzd, wo die Schdadddeil-Bolidigga eigendlisch ihr Aagehobbe. Wehrend die Schielavunn vier Schule unn uzeehlischeKinnagaddekinna durschdie Rasarei in großa Gfaa sinn,saage die Schdadddeil-Bolidiggas`gäb kä Tähme bei unns.Vunn unnsane BombetrischdaähnlischeSchlaglescha uff deSchdrooße unn vielem onnarewill isch ga nädd babble. Alsoihr Schdadddeil-Bolidigga, ähfachmool die Aage uffmache,die Thäme ligge nähmlisch uffde Schdroß.Alla biss donn -eiern liewe ScholliNatürlich freuen wir uns, wenndie Autofahrer mit einer kleinenSpende unser Wahlkampfbudgetaufstocken.“Geplant sind zudem „fliegendeAuftritte“ einer Gesangsgruppeder Stadtratsfraktionen. DieMandatsträger stellen sich anBrennpunkten auf und erfreuendie Wartenden mit Weihnachtsliedern.egF Ü R S I E H I E R V O R O R TM A - W a l d h o f • G a r t e n s t a d t • K ä f e r t a lBESTATTUNGSHAUSZELLERErledigung aller Formalitätenund Amtswege.Tag und Nachtdienstbereit auf allenMannheimer Friedhöfen.Auf Wunsch HausbesucheErd- oder Feuerbestattungab 890,- E zzgl. amtliche-+FriedhofsgebührenBestattungsvorsorge . Sterbegeldversicherungbis zum 85. LebensjahrWaldstraße/Ecke WaldpforteMannheim 06 21/7 48 23 26