Egelner Nachrichten Mai 2008 - Druckerei Lohmann

Egelner Mulde 

Nachrichten 

Herausgeber: Druckerei H. Lohmann 

mit „Amtlichen Mitteilungen“ 

der Gemeinden Borne, Etgersleben, Hakeborn, Tarthun, Unseburg, Westeregeln, Wolmirsleben 

und der Stadt Egeln sowie der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Ausgabe 10/08 15. Mai 2008 

kostenlose Ausgabe

Rufnummern für Notfälle 

Unter folgenden Telefonnummern können Sie Hilfe anfordern: 

Feuerwehr: 112 

Ärztlicher Notdienst: 112 

Polizei: 110 

allgemeine Notrufnummern: 112 

Johanniter Unfall-Hilfe: 2339 

Ärzte 

Borne 

Dr. med. Wolfgang Rössner u. Dr. med. Christiane Rössner 

Bierer Straße 8 Tel. 211 

Montag 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 09.30 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 17.00 Uhr 

Freitag 14.30 - 17.00 Uhr 

Egeln 

Dr. med. W. Sens, Internist, Markt 16 Tel. 2338 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 17.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 


Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 

Dipl.-Med. P. Sens, Kinderärztin, Markt 16 Tel. 23 38 






Fr. Bettina Richter, Praxis f. Allgemeinmedizin, Markt 12 Tel. 2104 

Montag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 




Freitag 08.00 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung 

Frau Raatz, Praxis f. Allgemeinmedizin Tel. 27 49 

Ascherslebener Straße 2 

Neue Sprechzeiten ab 01.11.2007 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 16.00 Uhr 

nach Vereinbarung 





nach Vereinbarung 

Dipl.-Med. Kerstin Zettl, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, Markt 21, Tel. 32192 

Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Montag 14.30 - 18.00 Uhr 



Zahnärztliche Praxis 

Herr Dipl.-Med. H. Dietze und Zahnarzt M. Deicke Tel. 23 51 

Montag und Dienstag 07.30 - 12.00 Uhr u. 15.00 - 18.00 Uhr 




Heilpraktiker Manfred Ruhland Tel. 9 86 10 

Praxis: Klostersiedlung 67 mobil: 0160/94659356 

Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

ohne Vereinbarung: Montag und Mittwoch 15.00 - 18.00 Uhr 

Etgersleben 

Frau Raatz - Allgemeinmedizin (in der Kita) Tel. 3 39 52 


Tarthun 

Dr. med. Karola Schladitz Tel. 3 58 74 


Egelner Mulde Nachrichten 

Bereitschaftsdienste 

Zahnärzte zu erfragen 

unter 112 

Hakeborn 

MVZ Börde Tel.: 03 90 68 - 2458 

Montag 13:00 - 15:00 Uhr Dr. Kabelitz 

Dienstag 13.00 - 14.00 Uhr Dr. Gehrmann 

Donnerstag 13.00 - 16.00 Uhr Dr. Birkenhauer 

Jeden 1. Donnerstag im Monat Dr. Milbradt 

Schwesternsprechzeiten Hakeborn 

Mittwoch 07:30 - 10:00 Uhr 

Freitag 07:30 - 10:00 Uhr 

Unseburg 

Dipl.-Stom. M. Gehrke, Zahnarzt, Breite Straße 14 Tel. 813 

Montag - Freitag 07.30 - 11.00 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr 

außer Freitagnachmittag 


Breite Straße 14 Tel. 92498 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 




Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Westeregeln 

Herr Dr. Sven Rönnebeck - Praxis für Allgemeinmedizin Tel. 30417 

Feldstraße 13, 39448 Westeregeln 

Montag 14.00 - 17.00 Uhr 



Donnerstag 12.30 - 14.00 Uhr (Schwesternsprechstunde) 

Freitag 08.00 - 10.00 Uhr 

Zahnarztpraxis, Herr Dipl.-Med. E. Richter Tel. 34025 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 


Mittwoch 09.00 - 12.00 Uhr u. 13.00 - 15.00 Uhr 



Wolmirsleben 


Bauerngraben 28 Tel. 31825 

Montag 09.00 - 12.00 Uhr 




Tierärzte 

Borne 

Dr. med. vet. Albert Baumeier, prakt. Tierarzt 

Rosa-Luxemburg-Str. 29, Tel. 039263-204, Funk: 0171-7059946 


Freitag 17.00 - 19.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Dr. med. vet. Werner Friedrichs, prakt. Tierarzt 

Bierer Str., Tel. 039263-230 

Montag, Dienstag, Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 


Freitag nach Vereinbarung 

Dringende Fälle und Hausbesuche nach Vereinbarung. 

Egeln 

Dr. med. vet. Karsten Müller, prakt. Tierarzt Tel.: 9 85 58 

Breiteweg 11 • 39435 Egeln 

Montag und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr u. 16.00-18.00 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Behandlungen ausserhalb der Sprechzeiten 

und Hausbesuche nach Vereinbarung 

Therapie 

Egeln 

Physiotherapie Frau H. Nitschwetz Tel. 31600 

Montag - Donnerstag 08.00 - 18.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Physiotherapie Mike Klaffke, Breiteweg Tel. 9 86 62 

Montag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 18:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag 08:00 - 12:00 Uhr u. 14:00 - 19:00 Uhr 

Mittwoch 08:00 - 15:00 Uhr 

Freitag 08:00 - 13:00 Uhr

Gemeinschaftspraxis Ergotherapie Dähnert & Stöber Tel. 3 01 43 

Barfüßerstraße 1, 39435 Egeln Fax: 3 01 43 

Logopädische Praxis S. Thiel Tel. 98457 

Termine nach Vereinbarung Funk: 01 71 / 7 41 06 07 

Therapie aller Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Ariane Ohlemann, Tel. 9 84 73 

Praxis Wasserburg 1a, Funk: 01 79 / 1 47 49 78 

staatlich anerkannte Podologin medizinische Fußpflege, Diabetikerfußbehandlung 

- Termine nach Vereinbarung - auch Hausbesuche 

Marga Fümel Funk: 01 57 / 71 57 07 46 

Staatlich anerkannte Podologin Tel. 3 29 29 

Praxis: Am Wasserturm 32 

Diabetesfußbehandlung, Hausbesuche, Abholservice 

Termine nach Vereinbarung 

Unseburg 

Herr Robert Gehrke, Breite Str. 14 Tel. 98076 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Westeregeln 

Physiotherapie Robert Gehrke, Maxim-Gorki-Str. 12 Tel. 3 07 36 

Montag - Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 07.30 - 11.30 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Wolmirsleben 

Frau Simone Herzog, Bauerngraben 28, Tel. 32265 



Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr u. 14.30 - 17.30 Uhr 


Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Termine nach Vereinbarung 

Behörden 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18 Tel. 944-0, Fax: 94 44 45 

Sprechzeiten des Bauamtes - Ordnungsamtes - Kämmerei 

Montag 08.30 - 12.00 Uhr 

Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 12.00 Uhr 

Bürgerservice Egeln, Markt 17 Tel. 039268-944-190/-191/-192/-193 

Standesamt Tel. 03 92 68 -944-194 

Montag 08.30 - 16.00 Uhr 

Dienstag u. Donnerstag 08.30 - 18.00 Uhr 


Freitag 08.30 - 15.00 Uhr 

Samstag 08.30 - 12.00 Uhr 

Salzlandkreis Tel.: 03471 - 324-0 

Karlsplatz 37, e-Mail: poststelle@kreis-slk.de 

06406 Bernburg (Saale) Internet: www.salzlandkreis.de 

Bürgerbüro des Salzlandkreises 

Markt 20, in der Kreissparkasse Egeln, Tel.: 9 83-0 

E-Mail: buergerbuero@kreis-slk.de Fax.: 98322 

Agentur für Arbeit Staßfurt, Bernburger Str. 13, Staßfurt Tel. 03925/8520 

Arbeitsgemeinschaft Aschersleben-Staßfurt Tel. 0180/100298351256 

Bernburger Straße 26, Beantragung Arbeitslosengeld II 

Grundbuchamt, Amtsgericht ASL, Dienstgebäude Staßfurt, 

Lehrter Straße 15 Tel.: 03925/876-0 • Fax: 876-255 

Landesamt für Vermessung und Geoinformation 

Otto-v.-Guericke-Str. 15, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/567-7864 


Anmeldung zu Eheschließungen 

nach telefonischer Vereinbarung 

Rufnummern von Bereitschaftsdiensten 

Strom: eon/Avacon 

(Störungsmeldungen) 08 00 / 0 28 22 66 

Gas: Erdgas Mittelsachsen Schönebeck 

(Störungsmeldungen) 0 39 28 / 78 93 55 

Abfall: 

Abfallwirtschaftsbetrieb Aschersleben 0 34 73 / 25 65 

Finanzamt Staßfurt 

Atzendorfer Straße 20, 39418 Staßfurt Tel. 03925/9800 

Polizei - Station Egeln Tel. 30 26 80, Fax: 3 02 68 10 

Apotheke Egeln, Tel. 03 92 68 / 23 65 

Umland GmbH, Magdeburger Straße 20 Tel. 03 92 68 / 95 20 

ESCAPE-Notausgang, Egeln, Breiteweg 11 Tel. 03925/302595 

mittwochs 12:00 - 13:30 Uhr- 14-tägig, jede ungerade Woche 

Sanitätshaus Österreich, Meisterstr. 7, Egeln Tel.: 039268/2100 

Der PARITÄTISCHE Tel.: 039268/2100 o. 92185 

Sozialstation - Tagespflege Fax: 039268/92300 

Sozialtherapeutisches Begegnungszentrum, Meisterstraße 7, Egeln 

Seniorenzentrum, Pestalozzipl. 1 Egeln Tel. 03 92 68 / 9 89 41 10 

Sanitätshaus Jutta & Michael Dieterichs GbR Verkauf: Tel. 35104, Fax: 34197 

Breiteweg 99 - 100, 39435 Egeln Geschäftsleitung: Tel.: 30098, Fax: 989141 

AOK, die Gesundheitskasse Hotline: 0180-2265726 

DAK, Gudrun Remme, Oberknick 17 

Stadtbibliothek Egeln, Wasserburg 2 Tel. 039268/28 08 

Museum-Wasserburg, www.burg-egeln.de Tel. 32194 

Postfiliale Egeln Tel. 2464 

Postfiliale in Westeregeln Tel. 27 87 

Sparkasse Tel.: 58104, Fax: 58190 

http://www.ksk.aschersleben.stassfurt.de 

Volksbank Internet: www.Volksbank-Boerde.de Tel. 34135 Fax: 31605 

Abwasserverband Bodeniederung Bahnhofstraße 1B 

39435 Groß Börnecke Telefon: 03 92 67 / 64 90 

Steuerpraxis Müller-Gröschel; Klosterstraße Tel. 33214 

Lohnsteuerhilfeverein f. Arbeitnehmer e.V. Tel/Fax 039268/33400 

Beratungsstelle Silke Gruber, Tarthuner Str. 18b, 39435 Egeln 

Lohnsteuerhilfeverein Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Breite Str. 15a, 39435 Unseburg Telefon: 03 92 63 / 3 08 37 

Lohnsteuerhilfeverein „Fuldatal“ e.V. Tel.: 03 92 68 / 3 42 48 

Marktstraße 5, 39448 Westeregeln 

Jugendfreizeittreff, Oberknick 5 Tel. 25 90 

Krista Willem, Am Mühlenholz 2, Egeln Tel. 039268/31008 

Versichertenälteste der Deutschen Rentenversicherung Mitteldeutschland 

Klaus Eckebrecht, Generalvertretung, Tel./Fax: 039268/31642 

Allianz, Breiteweg 60, 39435 Egeln Funk: 0179 / 53 34 51 4 

Jana Bierig, Hauptvertretung, Allianz, Mühlenstraße 31, 39435 Egeln, 

Telefon: 039268/315 57, Fax: 9 87 72 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Heidrun Kollenbach Versicherungsfachfrau (BWV) Fax: 9 21 30 

Breiteweg 86, 39435 Egeln Tel.: 039268/3 28 35, 

DBV-Winterthur Versicherungen 

Gunda Brandt Versicherungsfachfrau (BWV) Tel.: 03 92 68 / 9 87 98, 

Alte Str. 31, 39435 Egeln-Nord, Fax: 03 92 68 / 9 84 34 

Deutsche Vermögensberatung Tel.: 03 92 68 / 9 87 77 

Schulstraße 1, 39435 Tarthun Fax: 9 87 78 

Sebastian Moerstedt, Dirk Faatz, Mario Kasten 

Menz Optik GmbH, Egeln, Breiteweg 25 Tel. 03 92 68 / 23 03 

Ansprechpartner Frau Geist u. Frau Kreißler Fax: 03 92 68 / 23 03 

KFZ-Sachverständiger Hartmut Rohde Tel.: 03 92 68 / 3 41 26 

Wasser: 

Notruf: 01 72 / 9 31 32 45 

Abwasser: 

Notdienst Kanalnetz 01 72 / 3 98 74 40 

Anmeldung Klärgrubenentsorgung 

Fäka-Zeh Calbe 03 92 91 / 7 12 50


Aus der Verwaltungsgemeinschaft 

Existenzgründung - Eine Idee, und wie weiter? 

Der Aufbau einer eigenen Existenz sollte gut überlegt und vorbereitet werden. Hilfe und Unterstützung bei der Planung 

und Vorbereitung einer Existenzgründung erhalten interessierte Personen vom ego.-Piloten der Region Aschersleben- 

Staßfurt, Herrn Hartmut Richter. 

Für ein erstes Beratungsgespräch steht der ego.-Pilot am 03. Juni 2008 in der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

zur Verfügung. 

Wann: 03. Juni 2008 

14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Wo: Sitzungssaal des Rathauses Egeln 

Die kostenlosen Beratungen erfolgen als Einzelgespräche. Aus diesem Grund ist eine Anmeldung zur individuellen 

Terminvergabe bis zum 30. Mai 2008 wünschenswert. 

Interessenten wenden sich bitte an: 

Gesellschaft für Wirtschaftsförderung 

Aschersleben-Staßfurt mbH 

Hartmut Richter 

ego.-Pilot 

Großer Markt 9 

39418 Staßfurt 

Telefon: 03925 - 930124 

Telefax: 03925 - 930125 

E-Mail: ego.pilot-asl-sft@gfw-net.de 

Borne 

Herr Guschl 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 2 32 

Tarthun 

Herr Bollmann 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 28 40 

Sprechzeiten der Bürgermeister 

Egeln 

Herr Luckner 

Samstag 

von 10.00 - 12.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 94 41 91 

Unseburg 

Frau Bunke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 63 / 9 80 80 

Etgersleben 

Herr Kulak 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 3 41 49 

Westeregeln 

Herr Schmidtke 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 9 51 37 

Hakeborn 

Herr Stöhr 

Mittwoch 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 25 46 

Wolmirsleben 

Frau Kukuk 

Dienstag 

von 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon 

03 92 68 / 23 79


Großveranstaltung der Bürgerinitiative 

im „Sparkassenschiff“ 

Die Bürgerinitiative „Gegen Braunkohlenabbau in der Egelner Mulde“ führt am 30.05.2008 sowie 

am 1.06.2008 eine weitere Kampfaktion gegen Braunkohlenabbau in unserer Region durch. Diese 2tägige 

Großveranstaltung, welche im Sparkassenschiff unserer Kreissparkasse in Staßfurt durchgeführt 

wird, hat zum Thema: 

„Fossile Brennstoffe oder erneuerbare Energie - welchen Weg wählt 

Sachsen- Anhalt?“ 

Dazu führen wir am 30.05.2008 ab 17.00 Uhr im großen Saal eine Podiumsdiskussion mit Vertretern 

des Landesbauernverbandes, des Landesverbandes des BUND, des Bundesverbandes der Windenergie, 

des Wirtschaftsministeriums, Vertretern der Solarenergie sowie den Bürgerinnen und Bürgern unserer 

Region durch. 

Die Veranstaltung wird moderiert von Frau Ruth Brandt als Vertreter der Firma Enercon 

Deutschland, dem größten Windanlagenhersteller Europas. Auch ein Vertreter der Mitteldeutschen 

Braunkohlengesellschaft mbh wird erwartet. 

Anlaß dieses Forums sind für unsere Initiative die Aussagen des Wirtschaftsministers Hasselhoff zur 

weiteren Entwicklung der Energiepolitik in Sachsen-Anhalt. So will das Land ein neues Kohlekraftwerk 

für 2 Mrd. Euro in Profen bauen und den Abbau von Braunkohle um Lützen vorantreiben. Für die 

Egelner Mulde ist nach Aussage des Ministers keine Aktivität seitens der Mibrag geplant, da die 

Akzeptanz der Bevölkerung gegen den Abbau in unserer Region sehr groß ist. 

Deshalb gilt auch unser besonderer Dank dem Kreistag des Salzlandkreises, der sich vor einem Jahr 

mit überwältigender Mehrheit gegen diese Umweltzerstörung aussprach. 

Mit einer Ausstellung im Foyer des „Schiffes“ werden wir die Aktivitäten unserer Bürgerinitiative 

aber auch der Hersteller von erneuerbaren Energien zum Ausdruck bringen. Weiterhin wird eine 

Bilderausstellung unter dem Motto „Kunst fördert Heimatliebe“ unser Anliegen unterstützen. 

Frau Herzig aus Egeln stellt dazu ihre Bilder aus. Diese Ausstellung wird am 30.05.08 um 16.00 

Uhr eröffnet. Am Sonntag, dem 1.06., dem Tag des Kindes gibt es von 13.00 -17.00 Uhr viele 

Überraschungen für die kleinen Besucher mit einer Hüpfeburg und Kinderunterhaltung durch die 

Landjugend und die Landfrauen sorgen mit Kaffee und Kuchen für das leibliche Wohl der Besucher. 

Im großen Saal findet eine Filmvorführung über eine unbequeme Wahrheit „Der Film über Garzweiler“ 

statt. 

Unser Appell richtet sich an die Bürgerinnen und Bürger sich aktiv zu beteiligen, indem sie sich über 

die Notwendigkeit des Kampfes gegen einen Braunkohlenabbau in der Egelner Mulde informieren. 

Klaus Bierende 

Vorsitzender der Bürgerinitiative 

Text wurde per e-mail geliefert.

Der Energieausweis für Bestandsgebäude kommt: 

Was Hausbesitzer wissen müssen 

Nur noch zwei Monate, dann ist es soweit: Der Energieausweis 

wird Pflicht für Immobilienbesitzer, die ein Haus oder eine 

Wohnung neu vermieten, verkaufen oder verpachten wollen. 

Der Stichtag für Wohngebäude, die vor 1965 gebaut wurden, 

ist der 1. Juli 2008, für später errichtete Wohngebäude gilt der 

1. Januar 2009. Meine Firma, als eingetragene Energieberatung 

und unabhängige Bauberatung, stellt die Energieausweise aus 

und informiert über die gesetzlichen Regelungen. 

Mieter und Käufer von Bestandsgebäuden können sich künftig 

einen Energieausweis vorlegen lassen. Für Neubauten ist der 

Energieausweis bereits seit mehreren Jahren Pflicht. Eine Farbskala 

im Energieausweis zeigt auf einen Blick, wie viel Energie 

das Haus im Vergleich zu anderen benötigt. „Mithilfe des Ausweises 

können Mieter die anfallenden Kosten für Heizung und 

Warmwasser besser abschätzen. Eigentümer haben die Chance, 

die Energieeffizienz ihres Hauses zu belegen und mit ihrem 

Angebot auf dem Immobilienmarkt zu überzeugen“. 

Eine Vor-Ort-Beratung ist empfehlenswert, bevor der Energieausweis 

von einem zertifizierten Energieberater erstellt wird. 

Der energetische Zustand des Gebäudes wird dabei genau unter 

die Lupe genommen, um Wärmeschlupflöcher aufzudecken 

bzw. spezifizierte Modernisierungsvorschläge zu unterbreiten. 

Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis? 

Mit wenigen Ausnahmen können Hausbesitzer zwischen einem 

bedarfsbasierten und einem verbrauchsbasierten Ausweis wählen. 

Es empfiehlt sich jedoch der Bedarfsausweis: er beruht auf 

einer technischen Analyse des Gebäudes und ist unabhängig 

vom Verhalten der Nutzer- im Gegensatz zum Verbrauchsausweis, 

der den bisherigen Energieverbrauch der Bewohner 

erfasst. Eigentümer besitzen bis auf folgende Ausnahmen die 

Wahlfreiheit: Eine Pflicht für Bedarfsausweise besteht derzeit 

bei Neubauten und bei Bestandsgebäuden (ab dem 1.Oktober 

2008) mit weniger als fünf Wohnungen, für die vor dem 

1.November 1977 der Bauantrag gestellt wurde. Es sei denn, 

beim Bau selbst oder durch spätere Modernisierungen wurde 

mindestens das Wärmeschutzniveau der ersten Wärmeschutzverordnung 

von 1977 erreicht. 

Ich informiere Hauseigentümer gerne, welchen Ausweis sie 

benötigen. Ein Energieausweis kann sich aber auch für Besitzer 

lohnen, die nicht beabsichtigen ihr Gebäude neu zu vermieten 

oder zu verkaufen: Mit seinen Modernisierungsempfehlungen 

ist er der erste Schritt zu einer kostengünstigen und effizienten 

Sanierung- und damit um Kosten für Heizung und Warmwasser 

zu sparen. 

Kontakt: 

Energieberatung und unabhängige Bauberatung 

Herr Jörg Vollrath 

Klostersiedlung 80 

39435 Egeln 

Tel: 039268 / 33194 

Fax: 039268 / 33194 

E-Mail: joerg.vollrath@arcor.de 

Internet: www.hausprofi.info 

Text wurde per e-mail geliefert. 


Frikadellentopf 

für ca. 12 Personen 

Man nehme: 

• 2 kg Hack 

• 3 alte Brötchen 

• Gewürze nach Geschmack 

• 4 große Zwiebeln 

• 2 Eier 

Für die Sauce: 

• 1,5 l Sahne oder Milch 

• 3 Becher Schmand 

• 2 Päckchen Rahmsauce 

• 2 Päckchen Bratensauce 

• 300 g Speckwürfel 

• 6 Zwiebeln (Würfel) 

• 2 große Gläser oder Dosen Champignonsscheiben 

Aus dem Hack und Zutaten kleine Frikadellenbälle formen, 

gut anbraten und in einen Bräter geben. 

Zwiebeln, Speck und Pilze ca. 10 - 15 Min. dünsten, Sahne 

oder Milch mit dem Schmand verrühren. Bratenpulver 

dazu geben und auf die Masse schütten, aufkochen lassen 

und dann über die Frikadellen gießen. Im Kühlschrank bis 

zum nächsten Tag durchziehen lassen. 

Dann im Backofen bei ca. 200° zugedeckt ca. 50 Min. 

köchelt lassen. Die letzten 15 Min. Deckel ab. 

Sollte die Sauce zu dickflüssig sein, kann sie ohne weiteres 

mit Milch oder Sahne verlängert werden. 

Gigantisch lecker. Dazu reicht man Baguette, Nudeln, 

Reis oder/und natürlich einen knackig frischen Salat. 

Ich selber nehme aus diätischen Gründen mehr Milch statt 

Sahne für die Sauce. Kinners ist gigantisch lecker. Wird 

weggefuttert in Nullkommanix. 

Vor allem aber, es kann einen Tag vor der Fete vorbereitet 

werden. 

Wir wünschen allen guten Appetit!

Egelner Mulde Nachrichten


Informationen der Adler-Apotheke Egeln - Notdienstbereitschaft 

Die betroffenen Apotheken sind von Freitag 8.00 Uhr bis nächsten Freitag 8.00 Uhr dienstbereit, eine Woche lang. 

Kostenfreie Telefonnummer Adler-Apotheke Egeln 08 00 2 36 52 36 

09.05. - 16.05.08 Ratsapotheke Oschersleben 

16.05. - 23.05.08 Klosterapotheke Hadmersleben 

23.05. - 30.05.08 Löwenapotheke Altenweddingen und 

Apotheke „Storchhöhe“ Oschersleben 

30.05. - 06.06.08 Lindenapotheke Langenweddingen 

06.06. - 13.06.08 Ratsapotheke Gröningen und 

Arnikaapotheke Wanzleben 

13.06. - 20.06.08 Adler-Apotheke Egeln 

Notdienstbereitschaft - Apotheken der Stadt Staßfurt und Umgebung 

8 

Ratsapotheke Oschersleben, Halberstädter Str. 102 

Tel.: 0 39 49 - 21 69 

Klosterapotheke Hadmersleben, Bahnhofstraße 10 

Tel.: 03 94 08 - 2 63 oder 2 64 

Löwenapotheke Altenweddingen, Bahrendorfer Weg 24 

Tel.: 03 92 05 - 2 12 75 

Apotheke Storchhöhe Oschersleben, Breitscheidstr. 28 

Tel.: 0 39 49 - 9 96 21 

Lindenapotheke Langenweddingen, Halberstädter Str. 45d 

Tel.: 03 92 05 - 92 00 

Ratsapotheke Gröningen, Am Dalldorfer Weg 22 

Tel.: 03 94 03 - 2 64 

Die Notdienstapotheke ist an dem genannten Tag von 8.00 Uhr bis zum folgenden Tag 8.00 Uhr dienstbereit. 

15.05.2008 
























Leopold-Apotheke, Staßfurt 

Germania-Apotheke, Förderstedt 

Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 

Guddenstein-Apotheke, Güsten 

Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 



Löwen-Apotheke, Staßfurt 

Schwan-Apotheke, Hecklingen 

Nord-Apotheke, Staßfurt 


Zentral-Apotheke, Staßfurt 

Bode-Apotheke, Staßfurt 


Neue Adler-Apotheke, Staßfurt 

Glück-Auf-Apotheke, Löderburg 



Adler-Apotheke, 39418 Staßfurt, Luisenplatz 

Tel.: 0 39 25 - 32 30 87 

Glück-Auf-Apotheke, 39446 Löderburg, Staßfurter Str. 10 

Tel.: 03 92 65 - 2 31 und priv. 7 26 

Leopold-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 19a 

Tel.: 0 39 25 - 30 10 26 

Germania-Apotheke, 39443 Förderstedt, Magd.-Leipz.-Str. 13 

Tel.: 03 92 66 - 2 10 

Löwen-Apotheke, 39418 Staßfurt, Goethestraße 1 

Tel.: 0 39 25 - 28 54 88 

Schwan-Apotheke, 39444 Hecklingen, Hermann-Danz-Str. 76 

Tel.: 0 39 25 - 28 42 58 

Nord-Apotheke, 39418 Staßfurt, Löderburger Str. 96a 

Tel.: 0 39 25 - 62 10 42 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Zentral-Apotheke, 39418 Staßfurt, Hohenerxlebener Str. 101 

Tel.: 0 39 25 - 32 41 02 od. 32 41 24 

Bode-Apotheke, 39418 Staßfurt, Förderstedter Str. 32 

Tel.: 0 39 25 - 37 86 90 

Guddenstein-Apotheke, 39439 Güsten, Bahnhofstr. 12 

Tel.: 03 92 62 - 87 30 

Achtung!!! 

Die Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde hat ab sofort eine neue e-mail Adresse 

post@egelnermulde.de

Farbenprächtige Kois 

aus Nachzucht zu verkaufen 

Besichtigungstermin unter 039268-31239 

Wohnung zu vermieten!! 

Im Bürgerhaus Wolmirsleben, Lindenstraße 5 

Seniorengerechte Wohnung mit mögl. Pflegebetreuung, 

2-Zimmer, Küche, Bad, 71 m² im 

Erdgeschoss, 330,00 Euro Miete zzgl. NK 

Matthiensen Tel. 030 / 89 50 22 40 oder 

01 75 / 4 13 32 41 

Wohnung in Westeregeln 

ab 01.04.2008 zu vermieten 

2 Zimmer, Küche, Bad mit Dusche 

50 m², separate Gasheizung, sicherer Stellplatz 

und Nebengelass 

220,- Euro und Nebenkosten 

Tel. 03 92 68 / 3 08 20 


Wohnung in Egeln 

ab sofort zu vermieten 

86,97 m², 1. Obergeschoß, 3 Zimmer, Küche, 

Diele, Bad, WC, 1 Kellerraum, Laminat, 

neu saniert, Autostellplatz vorhanden 

480,- Euro Miete 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Verkaufe in Wolmirsleben EFH 

Wohnfläche 310 m² mit Nebengelass 

Verkaufspreis auf Verhandlungsbasis 

Tel. 03 92 68 / 3 22 91 

Vermiete in Westeregeln 

2-Raum-Wohnung, EG., saniert, 60 m², 

Gasheizung, ab 01.07.2008, 

Garagennutzung möglich. 

Tel. 039268/92011 

Bekanntmachung über die Wasserqualität des gelieferten Trinkwassers im Jahre 2008 

aus dem Wasserwerk Colbitz für die Stadt und die Gemeinen der Verwaltungsgemeinschaft 

Grenzwert ermittelter Wert 

Wassertemperatur °C - 10,0 

ph-Wert 6,5 - 9,5 7,57 

Leitfähigkeit 20°C μS/cm 2500 511 

Coliforme Bakterien 10 ml 0 0 

Escherichia coli (E.coli) 100 ml 0 0 

Fluorid mg/l 1,5 < 0,20 

Nitrat mg/l 50 < 2,0 

Blei mg/l 0,025 < 0,001 

ab 01.01.08 0,01 mg/l 

Kupfer mg/l 2,0 < 0,002 

Nitrit mg/l 0,5 < 0,01 

Eisen mg/l 0,2 < 0,02 

Sulfat mg/l 240 115 

Pflanzenschutzmittel mg/l 0,0005 0,000025 

Gesamthärte °dH - 13,8 

Gesamthärte mmol/l CaCo3 2,45 

Härtebereich (nach Wasch- und Reinigungsmittelgesetz) mittel 

Das Wasser aus dem WW Colbitz wird allen Ansprüchen an ein Trinkwasser gerecht. 

• Der relativ niedrige Salzgehalt prädestiniert das Wasser für den Einsatz im Haushalt wie auch für techn. Zwecke. 

• Die enthaltenen natürlichen Wasserinhaltsstoffe und der nicht notwendige Einsatz von Zusatzstoffen sorgen für guten und erfrischenden 

Geschmack und entsprechen der Bezeichnung Trinkwasser nach allen gesetzlichen Anforderungen (TrinkwV) und den Regeln der Technik 

(DIN 2000). 

Da bereits das Grundwasser eine einwandfreie bakteriologische Beschaffenheit aufweist, kann auf eine Desinfektion verzichtet werden. 

Nach DIN 50930 - Teil 6 - können alle Werkstoffe in der Trinkwasserhausinstallation empfohlen werden, sofern die technischen Regeln eingehalten 

werden. 

Weitere Angaben erhalten Sie beim Wasser- und Abwasserzweckverband „Bode-Wipper“ in Staßfurt durch unsere Mitarbeiterin Frau Völks, 

Tel.-Nr. 0 39 25 / 92 57 17. 

Im Auftrag 

Annecke


Veranstaltungskalender 2008/2009 

Datum der Veranstaltung Art der Veranstaltung Veranstalter Ort der Veranstaltung 

18. Mai 2008 Konzert Young Voices & Young Voices & Gruppe Kleinstein Aula des Gymnasiums Egeln 

16:00 Uhr voices only, Best of Musical Lindenstraße 7 

28. Mai 2008 Kaffeeklatsch Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

30. Mai - 1. Juni 2008 Chorkonzert Gemischter Chor Egeln e.V. Worpswede/Bremen 

31. Mai 2008 17:00 Uhr Aula des Gymnasiums 

1. Juni 2008 Spargelessen mit Blasmusik Gaststätte „Zur Warthe“ Gaststätte „Zur Warthe“ 

11:00 Uhr 

07. Juni 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 

Antik- und Trödelmarkt Verein „Alter Schafstall e.V.“ Alter Schafstall 

07. Juni 2008 Die Nacht der Feen und Elfen- Förderverein Wasserburg Egeln e.V. Oberer Burghof und 

17:00 - 24:00 Uhr Mystik, Musik, Zauberei, Kinderanimation 

uvm. 

Wasserburg 9, 39435 Egeln Kellergewölbe der Burg 

07. Juni 2008 Sommerkonzert Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Kirche Wolmirsleben 

17:00 Uhr Hakeborner Chöre 

11. Juni 2008 Kaffeenachmittag Volkssolidarität Vereinshaus 

15:00 Uhr Ortsgruppe Westeregeln 

13. Juni 2008 Fußballspiel/Handballspiel SV Germania Borne Sportplatz in Borne 

14. Juni 2008 Öffentlicher Sportlerball SV Germania Borne Halle der Agrargenossenschaft 

15. Juni 2008 Ringreiten/Nachwuchshandballturnier 

SV Germania Borne Sportplatz Borne 

14. Juni 2008 10. Ziegeleifest mit Musik Förderverein Ziegelei und Gelände der historischen 

10:00 - 18:00 Uhr Ausstellungen, Führungen u.a. Gipshütten Westeregeln e.V. Denkmalanlage 

14. Juni 2008 Tag des offenen Hofes Agrar-Genossenschaft Borne Agrar-Genossenschaft Borne 

13. - 15. Juni 2008 Günter Schmidt 

Gedächtnisturnier 

SV Germania Borne Sportplatz Borne 

21. Juni 2008 Mittelaltertag Förderverein oberer Burghof 

14:00 Uhr für Mittelalterfreunde Wasserburg Egeln e.V. 

25. Juni 2008 Kaffeeklatsch Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

27. - 28. Juni 2008 Sommerfest-Bikertreffen MC Borne / www.mc-borne.de Sportplatz Borne 

04. - 06. Juli 2008 9. Jawa Europatreffen Jawa Wings Sachsen-Anhalt in Hakeborn 

Jawa und MZ Treffen www.Jawa-Wings.de 

04. Juli 2008 Schul- u. Kinderfest Grundschule und Kita‘s Festplatz Gartenhaus 

09:00 - 13:00 Uhr Etgersleben 

10. Juli 2008 Operettennachmittag Volkssolidarität 

Ortsgruppe Westeregeln 

Bierer Berg 

12. Juli 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


12. Juli 2008 Sommerfest „Senioren für Senioren“ Cafeteria Egeln 

14:30 Uhr Paritätischer Wohlfahrtsverband 

13. Juli 2008 Bauernmarkt Stadt Egeln unterer und oberer Burghof, 

11:00 – 16:00 Uhr Museum 

19. Juli 2008 Fußballturnier JC Etgersleben Sportplatz Etgersleben 

18. - 20. Juli 2008 Wolmirsleber Heimatfest Dorfgemeinschaftsv. Wolmirsl. e.V. Wolmirsleben 

20. Juli 2008 Sommerfest Seniorenzentrum Egeln Pestalozziplatz 1, Egeln 

20. Juli 2008 Kabarettveranstaltung der Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. Dorfgemeinschaftshaus Wolmirsl. 

17:00 Uhr Gebr. Hengstmann 

01. und 02. August 2008 Fest der Vereine Etgersleben Vereine Etgersleben Festplatz am Gartenhaus 

2. - 3. August 2008 offene Kreisjungtierschau Kleintierzuchtverein G868 Etgersleben (Gartenhaus) 

Kaninchen und Geflügel Egeln-Nord 

09. August 2008 

10:00 - 16:00 Uhr 


10

Etgersleben 

Timo Schäfer 

Mathias Püchel 


Jugendweihe am 31.05.2008 / Gymnasium Egeln 

Westeregeln 

Antje Bohndorf 

Kevin Rossa 

Madeline Salewski 

Tobias Ohlemann 

Marcus Singewald 

Sandra Leukert 

Felix Kmiec 

Hakeborn 

Marie-Luise Becker 

Tarthun 

Christin Kunert 

Marvin Wallborn 

David Bederke 

Egeln 

Sarah Bauermeister 

Franziska Bobke 

Katja Brendahl 

Susann Schiller 

Philipp Müller 

Richard Büttner 

Tuan Vo duc 

Unseburg 

Kay Faatz 

Sebastian Bitter 

Maria Vatterott 

Dominik Ifflaender 

Wolmirsleben 

Nathalie Schütze 

Melissa Schöler 

Nora Beyer 

Sarah Dobberstein 

Michelle Kilian 

Philipp Danneberg 

Unseburger Jugendweihlinge am 17.05.2008 / Sekundarschule 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab dem 01.02.2008 zu vermieten 

3 Zimmer, Küche, Bad, Flur, WC, 80,82 m² 

Autostellplatz vorhanden 

neu saniert, alles mit Laminat 

Miete 323,28 EUR, Stellplatz 15,- EUR, 

Heizkosten 70,- EUR, Betriebskosten 70,- EUR 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62 

Anika Hanuskiewitz 

Vanessa Purrmann 

Julia Albrecht 

Jan Haberzettl 

Steven Will 

11 

Groß Börnecke 

Stephan Horn 

Dennis Riemer 

Steven Nicolai 

Thomas Bolze 

Cochstedt 

Calvin Freisleben 

Philipp Horn 

Borne 

Anna Wilke 

Teresa Lippert 

Kroppenstedt 

Lisa Ehrentraut 

Maximilian Geick 

Victoria Hummel 

Schneidlingen 

Danny Näckel 

Wohnung in Kroppenstedt 

ab dem 01.04.2008 zu vermieten 

1. Obergeschoss, 4 Zimmer, Küche, Flur, 

Bad/Dusche, 89,58 m², Autostellplatz vorhanden, 

neu saniert, alles mit Laminat 

Miete 340,- EUR, Stellplatz 15,- EUR, 

Heizkosten 80,- EUR, Betriebskosten 80,- EUR 

Telefon: 01 75 / 5 47 28 62

Es verstarben: 

in der Gemeinde Borne 

am 14.04.2008 Horst Culmsee 

am 24.04.2008 Alfred Tangermann 

am 27.04.2008 Käthe Pollack, geb. Kosiol 

in der Stadt Egeln 

am 07.04.2008 Willi Kietz 

am 19.04.2008 Ursula Wüst, geb. Radau 

am 27.04.2008 Werner Boas 

am 27.04.2008 Elisabeth Jochens 

am 28.04.2008 Elfriede March, geb. Schröder 

am 28.04.2008 Angela Klietz, geb. Siegel 

am 29.04.2008 Walter Wurzel 

in der Gemeinde Etgersleben 

am 01.04.2008 Siegfried Bosse 

am 05.04.2008 Ernst Eggert 

in der Gemeinde Tarthun 

am 28.04.2008 Anna Kasten, geb. Königstedt 

in der Gemeinde Unseburg 

am 31.03.2008 Berta Stock, geb. Walther 

am 13.04.2008 Dietrich Katzke 

in der Gemeinde Westeregeln 

am 02.04.2008 Fritz Adam 

am 05.04.2008 Karl Kindervater 

Ein stilles Gedenken unseren verstorbenen Mitbürgern. 

D a n k s a g u n g 

Wir danken allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre aufrichtige Anteilnahme auf vielfältige Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Bertchen Stock 

In stiller Trauer 

im Namen aller Angehörigen 

Helga Stock 

Unseburg, im April 2008 

D a n k s a g u n g 

Aufrichtigen Dank allen, die sich in stiller Trauer durch den 

plötzlichen Heimgang meines lieben Mannes, unseres über allen 

geliebten Vaters, Opas und Uropas 

Walter Wurzel 

mit uns verbunden fühlten, mit uns Abschied 

nahmen und ihre Anteilnahme auf vielfältige 

und liebevolle Weise zum Ausdruck brachten. 

Unser Dank gilt dem Bestattungsinstitut Synder, 

Herrn Thüne für die zu Herzen gehenden Worte, 

sowie dem Blumenhaus Schrader & Meier. 

In stiller Trauer 

Annemarie Wurzel und Kinder 

Egeln, im Mai 2008 


1 

Es wurde geboren: 

in der Gemeinde Borne 

am 06.04.2008 Marie Bester 

am 09.04.2008 Nico Mitterreiter 

in der Stadt Egeln 

am 29.03.2008 Lenny Freiberg 

am 20.04.2008 André Eggert 

in der Gemeinde Etgersleben 

am 16.04.2008 Philipp Maximilian Keil 

in der Gemeinde Tarthun 

am 14.04.2008 Lea-Sophie Sehnert 

in der Gemeinde Unseburg 

am 23.03.2008 Oliver Bethke 

in der Gemeinde Westeregeln 

am 01.04.2008 Felizia Julienne Most 

in der Gemeinde Wolmirsleben 

am 23.03.2008 Emma Böttcher 

am 08.04.2008 Lilly Klemm 

Wir freuen uns über die neuen Erdenbürger in unseren 

Gemeinden und wünschen den Familien Gesundheit und 

Glück. 

Nur auf diesem Wege ist es uns möglich, 

allen zu danken, die uns anlässlich unserer 

eisernen Hochzeit 

durch ihren Besuch ehrten und mit guten 

Wünschen, Blumen, Geschenken, Karten und 

Anrufen so nett an uns dachten. 

Herbert und Lisa Badehorn 

Westeregeln, im Mai 2008 

Elisabeth Jochens 

* 05.04.1924 † 27.04.2008 

Wir haben Abschied genommen von unserer lieben Mutter 

und Oma. 

Im stiller Trauer 

Wolfgang Jochens und Familie 

Egeln, im Mai 2008


Geburtstage der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde vom 01. bis 15. Juni 2008 

Borne 

01.06. Herbert Späth Bierer Straße 34 den 82. 

02.06. Lydia Ehrbarth Grobestraße 6 B den 74. 

03.06. Willi Niemann R.-Luxemburg-Str. 6 den 74. 

04.06. Erika Luckau Hamsterstraße 1 den 79. 

05.06. Annemarie Winkler Bierer Straße 13 den 70. 

06.06. Brunhilde Bichtemann Bierer Straße 6 den 74. 

12.06. Margarete Tangermann Altenwedd. Weg 4 B den 80. 

13.06. Ursula Zeitz E.-Thälmann-Str. 31 den 75. 

Egeln 

01.06. Anna Pistor Unterknick 15 den 84. 

01.06. Werner Baatsch Klostersiedlung 37 den 78. 

01.06. Dorothee Zechel Birkenweg 6 den 71. 

02.06. Anna Meyer Am Mühlenholz 19 B den 93. 

02.06. Gerold Linz Am Mühlenholz 26 den 70. 

03.06. Wilfried Schmidt Neue Straße 10 B den 73. 

03.06. Lisa Reichert Am Mühlenholz 32 den 73. 

05.06. Helene Polenske Am Wasserturm 1 den 83. 

05.06. Anneliese Knesebeck Wasserburg 1 A den 81. 

07.06. Anna Skupin Wasserburg 1 A den 90. 

08.06. Heinz Bunge Marienstuhl 3 den 80. 

09.06. Ingrid Bierig Th.-Müntzer-Straße 6 den 70. 

10.06. Gerda Strübing Am Mühlenholz 12 den 80. 

11.06. Lydia Drinkmann Am Mühlenholz 30 den 81. 

11.06. Gertrud Brieden Am Mühlenholz 43 den 78. 

13.06. Helga Christoph Birkenweg 6 A den 71. 

14.06. Käthe Tech Unterknick 17 den 87. 

15.06. Hildegard Zychlinski Am Mühlenholz 11 den 79. 

Etgersleben 

06.06. Paul Linde August-Bebel-Str. 6 den 76. 

06.06. Hans-Joachim Rieck Feldstraße 6 den 73. 

10.06. Albert Hartmann Kleingermersleb. Str. 7 den 78. 

15.06. Ewald Müller Friedensplatz 4 den 80. 

15.06. Charlotte Ziegler Leninstraße 4 den 77. 

Hakeborn 

01.06. Wera Ebersbach Str. d. Freundschaft 12 den 76. 

08.06. Hedwig Gruber Am Kugelfang 1 den 79. 

10.06. Ottfried Döring Neue Straße 135 den 72. 

13.06. Paul Heinze Friedensstraße 6 den 70. 

14.06. Alfred Tietge Breite Straße 15 den 78. 

Tarthun 

01.06. Erika Rehbein E.-Thälmann-Str. 7 C den 77. 

01.06. Helga Jungmann Mittelstraße 7 den 76. 

Borne, 

im April 2008 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich unserer 

goldenen Hochzeit 

bedanken wir uns recht herzlich bei unseren Kindern, 

Enkelkindern, Geschwistern, Verwandten, Nachbarn 

und Bekannten. Der Jagdgenossenschaft und dem 

Hegering Borne. Der Solidarität und dem Bürgermeister 

Herr Guschl und der Band „Kapitel-2“. 

Annemarie und Otto Schuch 

1 

02.06. Frida Geissler Franz-Mehring-Str. 4 den 95. 

06.06. Barbara Krause E.-Thälmann-Str. 1 den 74. 

06.06. Hanna Lichtenberg Kapellenstraße 42 den 71. 

08.06. Irmgard Zergänge Fr.-Engels-Str. 4 A den 73. 

12.06. Jutta Werle Franz-Mehring-Str. 1 C den 71. 

13.06. Helene Schmidt Mittelstraße 2 den 73. 

14.06. Kurt Schneider Buschstraße 56 B den 79. 

Unseburg 

03.06. Gisela Peschel Bahnhofstraße 5 den 73. 

08.06. Gerhard Cuno Breite Straße 13 den 73. 

10.06. Wolfgang Habener Friedensring 19 den 79. 

14.06. Hildegard Schmiedecke Worthstraße 12 den 87. 

15.06. Manfred Lotzing August-Bebel-Str. 42 A den 81. 

Westeregeln 

03.06. Hanna Badstübner Breite Straße 14 den 76. 

04.06. Gerta Maruhn Bahnhofstraße 37 den 79. 

05.06. Lisa Badehorn Schillerstraße 2 den 90. 

05.06. Rudi Jürgens Karl-Marx-Straße 12 den 80. 

05.06. Herta Erdmann Thälmannstraße 35 den 74. 

06.06. Fritz Rißmann Markt 4 den 70. 

07.06. Irmgard Boas R.-Luxemburg-Str. 18 den 71. 

09.06. Heinz Zimmermann Thälmannstraße 7 den 73. 

10.06. Margarete Wondratschek Plan 3 den 79. 

12.06. Alfons Paech Heinrich-Heine-Str. 10 den 85. 

13.06. Wilhelm Annecke Goethepark 5 den 75. 

15.06. Peter Roschig Maxim-Gorki-Str. 11 den 71. 

Wolmirsleben 

01.06. Frida Beinhoff F.-Engels-Straße 18 den 93. 

01.06. Norbert Glanz An der Kirche 6 A den 73. 

03.06. Erich Buhtz Lange Straße 51 den 71. 

06.06. Herta Bethge Chaussee 48 den 86. 

07.06. Gerda Roddewig Ernst-Wille-Straße 25 den 81. 

08.06. Horst Fiedler Am Bahnhof 1 den 71. 

09.06. Erika Dannehl August-Bebel-Str. 13 den 78. 

09.06. Wilhelm Frambach Am Schachtsee 17 den 77. 

10.06. Frieda Bautze Lange Straße 36 den 78. 

10.06. Dr. Gerhard Tietböhl Lindenring 53 den 72. 

11.06. Josef Stock Altenwedd. Str. 10 den 79. 

11.06. Karl Glockmann Neue Siedlung 4 den 73. 

12.06. Elfriede Tusche Am Anger 9 den 87. 

12.06. Anneliese Wilbers Lange Straße 41 D den 75. 

12.06. Ljubomir Mitrov Lindenring 54 den 71. 

14.06. Brigitte Ludwig Mittelstraße 5 den 72. 

14.06. Elisabeth Bartl Lange Straße 58 den 70. 

Wir werden am 17.05.2008 durch 

unsere Eltern, in einen neuen 

Lebensabschnitt geführt: 

Jasmin Luckau, Borne • Katja Schieke, Borne 

Sarah Jungmann, Tarthun

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


1 

Herzlichen Dank sage ich allen, 

auch im Namen meiner Eltern, 

die mich zu meiner 

Jugendweihe 

mit Glückwünschen, Aufmerksamkeiten, 

Geschenken, herzlich 

gemeinten Worten und ihrer Anwesenheit 

erfreuten. 

Kevin Schlecht 

Egeln, 

im Mai 2008 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

25 

Ein Dank unserer Tochter und 

Verwandten, allen Freunden und 

Bekannten sowie den Nachbarn 

und Kollegen. Niemals hätten 

wie gedacht, dass Ihr uns zur 

Silberhochzeit 

soviel Freude macht. Dank für 

die lieb geschriebenen Worte, 

Geld- und schönen Sachgeschenke. 

Unser Haus, das war 

ein Blumenmeer, auch darüber 

freuten wir uns sehr. Ein Dank 

all denen, die uns unsere Feier 

so unvergesslich machten, sowie 

Muckis Gaststube. 

Renato und Astrid Kubetzek 

Egeln, im April 2008 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


1


Gemeinde Borne 

An alle Einwohner und an der Geschichte von Borne interessierte Gäste 

Das zur 1050 Jahr-Feier 1996 aufgenommene Video ist 

jetzt in neuer Aufnahmetechnik als DVD zu erhalten. 

Bei Interesse kann die DVD zum Preis von 9,95 Euro 

im Gemeindebüro Borne bei Frau Belger, Tel.: 039263 

- 232, dienstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr und donnerstags 

von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr, erworben werden. 

Guschl 

Bürgermeister 

Rückblick in die Geschichte von Borne, seiner Landwirtschaft und Gewerbe 

nach Aufzeichnungen von Hans Jänecke, Landwirt aus Borne 

Alle Waggons, die am Bahnhof ankamen, ob mit Dünger, 

Saatkartoffeln, Kohle usw. mussten in Handarbeit 

entladen werden. Manchmal musste man auch nach Förderstedt. 

1956/57 hat man versucht das Quadratnetzpflanzverfahren 

für Silomais einzuführen. Maissilage war zur Fütterung 

sehr begehrt. Mais war „die Wurst am Stengel“. 

1959 erhielt die LPG einen Kran T 170 mit Seilzug. Zu 

der Zeit kamen auch die ersten MTS 5 mit Anlassmotor, 

Hydraulik, aber ohne Verdeck. Dazu ein Beladegerät für 

Waggons und 2 Kurbelkipper. Ein T 157 kam 1963 zum 

Einsatz. Der Kran war mit Hydraulik ausgestattet, der 

Antrieb erfolgte mit einem RS 09 Motor. 

Bis Ende der 50er Jahre war die technische Ausrüstung 

der LPG noch sehr bescheiden. Einen großen Teil der 

Arbeit mussten immer noch die Pferdegespanne leisten. 

Am Anfang der LPG Gründung waren es 60 - 70 Pferde. 

Man hatte drei Brigaden gebildet. In Bissdorf auf Harenbergs 

Hof, bei Otto Borchert und Mittag - Jänecke. In 

Borne hat man nach einigen Jahren die Pferde bei Paul 

Voigt untergebracht. Nach dem Umbau dann endgültig 

bei Lucas. 

Die größeren Ställe wurden für Milchkühe und Mastvieh 

gebraucht. Mehrere Fohlen waren bei Wolfgang Schmidt 

und Hans Jänecke auf dem Hof. Das Butterfahren und 

die Feldarbeit nahmen die Gespanne voll in Anspruch. 

Die Bestellung, Pflegearbeiten, Furchen Ziene für die 

Trecker zum Pflügen, Furchen wieder zumachen, den 

Rand pflügen, Vorspann in der Ernte zum Anhänger beladen 

auf dem Acker, da immer noch ein großer Teil bei 

Getreide mit dem Zapfwellenbinder gemäht wurde. Die 

1 

Trecker mussten pendeln, die Fuhren zu den Scheunen, 

Diemen oder Dreschmaschinen bringen. Bei der Kartoffeln- 

und Rübenernte wurde ebenso verfahren. Ein großer 

Teil der Zwiebelernte wurde im Kühlhaus Atzendorf 

eingelagert. 

Die LPG hatte eine Menge Leute beschäftigt, um die Arbeit 

zu bewältigen. In den 60er Jahren ging die Anzahl 

der Pferde zurück. Die Technik trat immer mehr in den 

Vordergrund. Bei der Bestellung hat man die 4 m Drillmaschine 

für den Pferdezug hinter dem Traktor. Später 

kam der Dreierzug 3 x 2,5 m mit Kopplungswagen, dazu 

die Hackmaschine. 

Der RS 15 (Benziner) RS 09 und RS 30 übernahmen 

viele Arbeiten, wie Dünger streuen, Pflegearbeiten, Luzerne 

mähen, Transporte usw. Im Frühjahr und nach der 

Ernte waren die Zwei raupen rund um die Uhr in Betrieb. 

Zum Teil wurde auch mit Radschleppern zwei Schichten 

gefahren, um zu Pflügen und den Acker für die Bestellung 

vorzubereiten. Durch den guten Pferdebestand 

hatte sich in den 50er Jahren wieder ein ländlicher Reiterverein 

gebildet. Es gab Reit- und Fahrveranstaltungen 

in Förderstedt, Börnecke, Staßfurt, Westeregeln, Bahrendorf 

und Borne. Die GST (Gesellschaft für Sport und 

Technik) hat später Reiterstützpunkte gegründet und die 

anforderungen sehr hoch gesteckt. Dadurch hat sich die 

ganze Sache wieder aufgelöst. Der Reitplatz war einmal 

zwischen der Bierer- und der Bahrendorfer Staße. Am 2. 

Pfingsttag war immer das traditionelle Ringreiten in der 

Ringstraße. Sehr oft gewitterte es an diesem Tag. 

Fortsetzung folgt.

SV Germania Borne – SG GW Hohendodeleben 

14 : 28 (5:14) 

Mit 9 Spielerinnen, davon 2 angeschlagenen trat Bornes Frauenmannschaft 

ihr letztes Saisonspiel in heimischer Halle gegen Hohendodeleben 

an. 

Unsere verletzte Torfrau Sylke Förster wurde erneut durch Madeleine 

Lorenz vertreten. 

Rhea Koelber sowie Karen Richter bestritten vorerst ihr letztes Spiel 

im Trikot von Germania Borne, da sich beide zum Saisonende vorerst 

von Handball zurückziehen. 

Ebenso verlässt Anja Lehmann (derzeit verletzt) den Verein, womit 

drei Stützpfeiler und Leistungsträger der Mannschaft in der nächsten 

Spielzeit fehlen werden. 

Es bleibt auch abzuwarten, ob Bornes Frauenmannschaft in der nächsten 

Saison antritt oder nicht, denn wenn im Verlauf der Sommerpause 

keine neuen Leute ins Team kommen, wird es sehr schwer sein, die 

Mannschaft zusammen zu halten. 

Zum Spiel: 

DieAnfangsphase verlief eigentlich recht vielversprechend, Borne ging 

mit 1:0 in Führung und nach 10min. stand es 2:3 aus Borner Sicht. 

Bis dahin agierte unsere Abwehr eigentlich recht sicher und gut gestaffelt. 

Doch ab Mitte der ersten Hälfte schlichen sich immer mehr individuelle 

Fehler ein und es entstanden zu große Freiräume, vor allem 

in der Mitte. 

Es fielen jetzt auch vermehrt Gegentore über außen, wobei hier oft zu 

mangelhaftes Stellungsspiel der Fehler war. 

Im Angriff waren teilweise gute Ansätze vorhanden, lediglich die 

Trefferausbeute lies zu wünschen übrig. Wie schon in den vorangegangenen 

Spielen. 

Es wurde teilweise die Torfrau von Hohendodeleben „berühmt“ geworfen 

oder sämtliche Teile des Torrahmens getroffen, nur nicht das 

Torinnere. 

Folglich stand es zu Pause 5-14 aus Borner Sicht. 

In Hälfte zwei fand die Abwehr weiterhin kein Mittel, um die körperbetonte 

Spielweise von Hohendodeleben zu unterbinden. 

Zumindest im Angriff kam Borne nun etwas öfter zum Erfolg. 

Mitte der zweiten Hälfte, beim deprimierenden Stand von 9-26 aus Borner 

Sicht, wurde im Zuge einer Auszeit umgestellt und die Mannschaft 

besann sich dann doch noch auf ihre kämpferische Einstellung. 

Die Abwehrarbeit wurde besser, so dass bis zum Ende nur noch 2 Tore 

zugelassen wurden. 

Im Angriff wurden ein-zwei Sachen probiert, aus dem Spiel heraus, 

die dann auch ganz gut funktionierten. 

Borne erzielte in dieser Phase noch 5 Treffer und verkürzte so bis zum 

Endstand noch auf 

14-28. 

Fazit des Spieles war, dass merklich bei vielen Spielerinnen die Luft 

raus war und es manchen schwer fiel, sich trotz eines hohen Rückstandes 

zu motivieren. 

Mit ein wenig mehr Glück in der ersten Hälfte, wäre der Pausenrückstand 

vermutlich nicht so hoch gewesen, als dass man ihn noch hätte 

aufholen können. 

Es muss jetzt in der Sommerpause, mit Trainingsbeginn ab Juni, intensiv 

an der Effektivität im Angriff gearbeitet werden. 

Zu hoffen bleibt, dass noch Spielerinnen zum Verein stoßen, so dass 

man in der Vorbereitung Zeit hat, wieder eine gute Truppe zusammen 

zu stellen. 

Es spielten: Lorenz – Koelber (5/2), Wengel (2), Brinkmann (2), Fiedler 

(2), Schmidt (2/1), Kaiser (1), Richter, Delius 

Ein großer Dank geht an die Spielerinnen Rhea Koelber, Karen Richter 

und Anja Lehmann, welche in ihrer aktiven Zeit die Mannschaft durch 

ihre Tore und ihren Einsatz zu vielen Erfolgen verholfen haben. 

Allen dreien viel Glück und Erfolg für die weitere Zukunft. 


1 

Weiterhin möchte ich mich, auch im Namen der gesamten Mannschaft 

bei den Fans bedanken, welche uns immer tatkräftig unterstützten, auch 

wenn manche Spiele nicht so erfolgreich verliefen wie gewünscht. 

Ein Dank auch an den Vorstand des Vereins, insbesondere an Judith 

Prosowski, die sowohl für mich als Trainer, als auch für die Mannschaft, 

jederzeit ansprechbar war, egal, ob es um Probleme oder Vorschläge 

ging. 

SG Lok Schönebeck – SV Germania Borne 

36 : 9 (19:3) 

Bei diesem Spielstand erübrigt sich wohl jeglicher Kommentar… 

Von Beginn an waren wir heute nicht in der Lage, dem Gegner auch 

nur halbwegs Paroli bieten zu können, ganz zu schweigen davon, hier 

halbwegs mithalten zu können. 

Bereits nach 12min, stand es 1-10 aus unserer Sicht. 

Das schnelle Konterspiel der Schönebecker Spielerinnen bekam Borne 

zu keiner Zeit in den Griff. 

Selbst die Auszeit in Hälfte eins brachte keinerlei Veränderung, so dass 

es zur Pause 3-19 aus Sicht von Borne stand. 

Das Debakel nahm in Hälfte zwei seinen weiteren Verlauf: 

Fehlwürfe und Ballverluste sowie daraus resultierende gegnerische 

Konter brachten uns immer weiter in Rückstand, so dass es sichtlich 

schwer war, die nötige Motivation bis zum Spielende zu halten. 

DerAngriff von Borne fand an diesem Tage kein probates Mittel, gegen 

eine gut organisierte Schönebecker Abwehr. 

Bezeichnend auch, dass lediglich 3 von 9 Siebenmetern verwandelt 

wurden, was aber im Großen und Ganzen am Spielverlauf nicht wesentlich 

viel geändert hätte. 

Die Abwehr von Borne fand an diesem Tage überhaupt nicht statt, 

so dass unsere Torfrau an der Höhe des Ergebnisses relativ machtlos 

war. 

Lediglich 6(!) Feldtore sprechen auch eine deutliche Sprache, wie es 

an diesem Tage um den Angriff stand. 

Kleiner Lichtblick, wenn man es so bezeichnen kann, war zur Mitte der 

zweiten Hälfte Sophie Kaiser, welche sich im Angriff mehr zutraute 

und dreimal erfolgreich war. 

Das wir mit nur 8 Feldspielerinnen und einer angeschlagenen Torfrau 

angereist waren und gegen voll aufgerüstete Schönebecker antraten, soll 

keine Entschuldigung für ein derartiges Versagen sein, jedoch fiel es 

einigen Spielerinnen sichtlich schwer, nach dem von Beginn an hohen 

Rückstand, im Verlauf des Spieles noch Kräfte zu mobilisieren. 

Schmerzlich vermisst wurden am heutigen Tage etliche Stammspielerinnen, 

wie z.B. Rhea Koelber im Rückraum, Dany Fiedler auf rechts 

außen und Anja Lehmann am Kreis. 

Letztere maßgeblich bei den Siebenmetern.Allein diese drei Spielerinnen 

haben zusammen die Hälfte aller Tore für Borne erzielt. 

Jedoch werden auch zukünftig andere Spielerinnen mehr Verantwortung 

auf dem Platz übernehmen müssen, damit es auch in der nächsten 

Saison erfolgreich mit Frauenhandball in Borne weitergeht. 

Es bleibt nur zu hoffen, dass in zwei Wochen beim Saisonabschluss 

und unserem letzten Heimspiel noch mal alle Kräfte mobilisiert werden 

und unsere Mannschaft vor heimischem Publikum eine überzeugende 

Leistung abliefert um noch mal siegreich zu sein. 

Es spielten: Förster – Kaiser (3), Schmidt (3/2), Lorenz (2/1), Wengel 

(1), Brinkmann, Delius, Hoppe, Richter 


Der SV Germania Borne „Handball“ 

möchte es nicht versäumen, 

seinem langjährigem Sponsor und ehemaligem 

Handballspieler Jürgen Lattorf, 

auf diesem Wege nachträglich zu seinem 

20 jährigem Firmenjubiläum 

zu gratulieren. 

Wir wünschen auch für die Zukunft 

geschäftliche Erfolge. 


Der Vorstand 

Borne (hbr). Nun hat es auch den Trainer der 1. Handball-Männermannschaft 

des SV Germania Borne Christian Kowalski erwischt. 

Zu seinem 30. Geburtstag musste der Bezirksliga-Coach kürzlich 

(2. Mai) vor gut 40 Sportfreunden die Verbindungsstufen zwischen 

„Springberg“ und „Teichstraße“ von allerlei Papierkrams säubern. 

Die Borner Gemeindebürotreppe wäre sicher leichter zu reinigen gewesen, 

denn deren Stufen sind aus edlem Sandstein und viel, viel 

glatter, als die mit Granitsteinen gepflasterte Treppe zum „Springberg“ 

hinauf. 

Ruthi und Klaus, die Eltern des seit 10 Jahren in den Niederlanden 

arbeitenden Heizungsbauers, hatten für ihren „Quali“ alles erdenklich 

mögliche in Bewegung gesetzt. Von all dem wusste Christian natürlich 

nichts, denn die Geheimhaltung hat echt ganz lange funktioniert. 

Bei dem Spielchen hat Christians Freundin, Anja Lehmann aus Atzendorf, 

ist in der Sennheiser-Filiale in Barleben beschäftigt, 

fleißig mitgepokert. 

Für den 30er wurden sie bei der Biererin Ingrid Hoffmann 

(Schneiderei & Kostümverleih) fündig. Aus ihrem Fundus 

wurde das weltberühmte Biene-Maja-Kostüm für den 

„Treppengang“ vom elterlichen Grundstück zum „Tatort“ 

ausgewählt. Glücklich war die begleitende Schar, denn für 

viele wurde ein Kindertraum war. Biene Maja schwitzte 

ganz schön beim Gang durch Borne und der Aufräumarbeiten 

am Treppensteg. 


Bornes Handball-Trainer Christian Kowalski auf völlig neuem Parkett 

Freundin Anja liebt Biene Maja - alias „Quali“ 

18 

Sportlerball in Borne 

Der SV Germania Borne– Handball– führt am 

14.06.08 im Rahmen des Hoffestes der Agrargenossenschaft 

einen 

„Öffentlichen Sportlerball“ 

durch. Die Veranstaltung findet in der Mehrzweckhalle der 

Agrargenossenschaft statt. Die musikalische Umrahmung der 

Veranstaltung übernimmt 

Erwin Dietze und Sängerin Ines. 

Der Eintritt beträgt pro Karte 5,00 Euro. 

Karten sind nur an der Abendkasse erhältlich. 

Jede verkaufte nimmt an einer Verlosung von drei großen unter 

anderem ein Fahrrad und weiteren kleinen Preisen teil. 

Hierzu laden wir alle Interessenten aus unserem 

Ort und Umgebung recht herzlich ein. 

Beginn: 20.00 Uhr 

Einlass: ab 19.30 Uhr 


Was sich dann dort abspielte, fanden nicht nur die Handballerinnen 

und Handballer lustig. Auch Moritz Brachtel war vom Geschehen 

„Am Springberg“ zur „Teichstraße“ begeistert. Und den Frenzels, 

Faatzes, Koelbers und v. a. ging’s nicht anders bei der nachmittäglichen 

Unterhaltung bei strahlendem Sonnenschein. Bei „Oh wie ist 

das schön..“ und „Hoch soll er leben…“ stimmte auch ein alter Bekannter 

der Borner Handballszene mit ein - Sven Rosomkiewicz. Der 

fand’s prima, dass der „Quali“ mal richtig arbeiten musste. Er selber 

muss noch lange acht Jahre warten bis er vielleicht auch mal dran 

ist. Für seinen Heimaturlaub, er lässt sich zurzeit in Köln zum Versicherungsfachmann 

ausbilden, kam der 30. von Trainer und Torwart- 

Legende Christian gerade recht, denn auf der Platte ist „Quali“ eine 

Persönlichkeit und nun hat er auch den Test Öffentlichkeit im Dorf 

bestanden. Eine Aufgabe hat Christian aber noch, wurde am Rande 

gemunkelt, denn Freundin Anja wartet immer noch auf die Frage aller 

Fragen. Ob da bei der abendlichen Geburtstagsparty im Domizil der 

Motorradfans noch mehr passiert sein 

könnte, ist nicht an die Öffentlichkeit 

gedrungen. Doch irgendwann ist Schluss 

mit der Versteckspielerei – oder? 

Zu den ersten Gratulanten gehörte 

selbstverständlich der Vereinsvorsitzende 

Dr. Wolfgang Rössner und sein Vize 

Dr. Werner Friedrichs. 



Stadt Egeln 

Brandschutzerziehung in der Kita „Bördespatzen“ 

Im neuen Salzlandkreis gibt es zwei freiwillige Feuerwehrangehörige, die in der Brandschutzerziehung 

tätig sind. Kürzlich weilten Hans-Peter Mänicke und Manfred Jungnickel in unserer 

Einrichtung. Ziel war es bei den Kinder ein Grundwissen im Brandschutz anzueignen, Gefahren 

bereits zu erkennen und in Notsituationen richtig handeln. Die Kinder der Bienchengruppe und 

die Schmetterlinge wurden auf die Zwiespältigkeit von Feuer (Nutz- und Schadensfeuer), mit 

den Gefahren von Feuer und Rauch sowie mit den richtigen Verhaltensweisen bei einem Brand 

vertraut gemacht. In Rollenspielen wurde mit den Kinder das Absetzen des Notrufes 112 mit 

einer Telefonanlage geübt. Weiterhin erfuhren die Kinder was ein Feuerwehrmann alles anziehen 

muss. Warum braucht ein Feuerwehrmann Atemschutz? Der Feuerwehrhelm hatte es den Kinder 

besonders angetan. 

Die Kinder der Kita „Bördespatzen“ möchten sich ganz besonders bei den beiden Brandschützern für den interessanten Tag 

bedanken. 

Workshop mit einem Weltmeister 

Am 26. April fand für die Mädchen der Dance-Factory und für due Pop-Mäuse 

ein Workshop mit dem Weltmeister im Breakdance Nico Hilger aus Magdeburg 

im JFZ Egeln statt. 

Verschiedene Schrittkombinationen, die wir für neue Choreografien nutzen werden, 

wurden fleißig trainiert. 

In einer Übungspause zeigte Nico Breakdance-Elemente aus seinem Programm. 

Es war fazinierend, mit welcher Leichtigkeit er das machte. Nun hieß es für die 

nächsten Probestunden all das Erlernte zu üben. 

Wir bedanken uns bei der Gaensefurther Sportbewegung, die diesen interessanten 

Workshop möglich gemacht haben. 

Workshop mit Nico 

Ein Dankeschön auch an Brigitte Maruhn und ihr Team für die Absicherung dieses Workshops. Am 19. April hatten die Mädchen der 

Dance-Factory einen sehr schönen Auftritt im Saal des Hotels „Stadt Bernburg“ in Hecklingen. 

Vielen Dank an Herrn Lutze, der den Polizeitanzabend organisierte. Alle Mini-Mäuse bedanken sich sehr bei Regina Goly von der Filiale 

„Family“ für das Besorgen der neuen schicken Auftrittskleidung. Für 13 Kleine alles gleich zu haben, das war wirklich nicht einfach. 

Feierlich mit Fähnchen und Luftballons mit dem Europasymbol eröffneten am 03. Mai die Pop-Mäuse und die Grundschulemäuse kurz 

nach 10.00 Uhr den diesjährigen Europatag auf dem Markt in Egeln. 

Mit dem Titel von Herbert Grönemeyer „Kinder an die Macht“ und von Nena „99 Luftballons“ war das sehr gelungen. Nach dem dann 

die Luftballons in den Himmel geschickt wurden, folgten dann von beiden Gruppen aktuelle Poptänze. Um 13.00 Uhr kamen dann die 

Mädchen der Dance-Factory dazu und ab 16.00 Uhr noch die Mini-Mäuse. Dazu 

aber mehr in der nächsten Ausgabe. 

D. Pirwitz 

Hecklingen Pop-Mäuse und Grundschulmäuse 

1


Elfchen zum Muttertag (geschrieben im Ethikunterricht der Grundschule Egeln der Klassen 3a/b) 

Mutti 

bist nett 

kannst gut kochen 

bist ganz gut drauf 

Toll! 

Vincent D. 

Muttertag 

Pralinen Blumen 

Frühstück im Bett 

Überraschung für die Mama 

Super 

T. Myrrhe 

Mutti 

bist schön 

ich mag dich 

du hilfst mir immer 

Kuss 

Tina 

Muttertag 

Tulpen Schokolade 

Kuchen essen gehen 

Ich liebe dich sehr 

Klasse 

Muttertag 

Geschenke bekommen 


Bist du schon neugierig? 

Super 

Laura O. 

Mama 

bist schön 

hab dich lieb 

für mich die Beste 

Super! 

C. A. M. Marx 

Mutti 

bist lieb 

wünsche dir Glück 

schenke dir mein Herz 

Muttertag 

Rica 

Mutti 

ist wunderschön 

hab sie lieb 

ist die aller allerbeste 

Klasse 

P. M. Willems 

Muttertag 

Blumen Pralinen 


Ich hab dich lieb 

Super! 

Dustin K. 

Mama 

bist nett 

ich mag dich 

du kochst sehr gut 

Kuss 

Vanessa F. 

Mutti 

witzig nett 

hab dich lieb 

machst viel mit mir 

Cool! 

K. A. Hoger 

Muttertag 

Pralinen Blumen 

schenke ich dir 

du bist die Beste 

Gratuliere! 

Sophia 

Mama 

bist toll 

liebe dich sehr 

schöne Pralinen für dich 

wundervoll 

J. S. Blankenburg 

PF: 1207 ~ Am Hunnengraben 9 ~ 39435 Egeln 

Tel. :039268/34155/ Fax. : 039268/30224 

E-Mail grundschuleegeln@egelnermulde.de 

Mit der Bibliothekslok in die Vergangenheit 

Auf eine Zeitreise in die Vergangenheit gingen die Schülerinnen und Schüler der Klassen 2a und 2b. In der Egelner Stadtbibliothek 

war Frau Nagel die Zugführerin, die gemeinsam mit den Kindern den Bahnhof mit einer alten Dampflok verließ. Die erste 

Haltestelle war das Jahr 1968 wo die Geschichte „ Die lustige Susanne“ auf die Kinder „wartete“. Es war die Geschichte von 

zukünftigen Erstklässlern in der DDR. Nach dieser lustigen Geschichte musste die Lok noch einmal richtig Dampf machen, um 

ins Jahr 1897 zu gelangen. Dort spielte die nächste Schulgeschichte „Kaum hundert Jahre ist es her“. Es war schon recht interessant, 

was früher alles anders war. Die Kinder konnten vergleichen und Unterschiede feststellen. Bei manchen Dingen, wie zum 

Beispiel bei der Prügelstrafe, waren die Kinder sehr froh, dass die Zeiten sich geändert haben. Schnell stiegen die Kinder in ihren 

Zug und kamen wieder im Jahr 2008 an. 

Klassenstufe 2 der 

Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 


0 

Mama 

bist schön 

ich mag dich 

ich schenke dir Blumen 

Küsschen 

Luise 

Muttertag 

Blumen Pralinen 


Bist du schon neugierig? 

Toll! 

Jennifer B. 

Muttertag 

Eis essen 

Frühstück ans Bett 

die Sonne scheint hell 

Wundervoll! 

Jessica B. 

Mami 

liebe dich 

bist die Beste 

stehst an meiner Seiter 

Küsschen 

J. S. Simon 

Mama 

bist nett 

ich liebe dich 

Schenke dir schöne Blumen 

Toll! 

Tobias K. 

Mutti 

bist nett 

kochst sehr gut 

ich mag dich einfach 

Cool 

Muttertag 

Blumen Geschenke 

ich überrasche dich 

ich habe dich lieb 

Toll! 

Lukas J 

Muttertag 

etwas Besonderes 


viele Geschenke für dich 

Super! 

Tony


Die kleinen Geschichtenschreiber 

aus der Grundschule Vier Jahreszeiten Egeln 

Geschichten - eigene Erlebnisse aufschreiben, ist 

gar nicht so einfach. Es muss allerhand beachtet 

werden, wie z.B.: Wie können wir Erlebtes interessant 

für unsere Zuhörer oder Leser mitteilen, damit 

sie sich auch alles gute vorstellen können. 

Außerdem muss es einen Einleitungs-, Haupt- und 

Schlussteil geben. Einige Erzählungen aus der 

Klasse 3b möchten wir nun vorstellen. Die kleinen 

Rechtschreibfehler, die sich eingeschlichen haben, 

möge man uns verzeihen. 

1


„Und wieder ist ein Lebensjahr vollendet. 

War es ein gutes Jahr? War es zu schwer? 

Wie es auch war und wie man‘s dreht und wendet, 

es ist vorüber nun und kommt nicht mehr!“ 

Hallo, liebe Geburtstagskinder 

der Monate März, April und Mai 2008! 

Wir laden herzlich alle Senioren in Egeln zur Geburtstagsfeier des Monats 

am Montag, dem 9. Juni 2008, in gewohnter Weise im Haus der Begegnung, 

Meisterstraße, um 14.30 Uhr ein. 

Melden Sie sich bitte bei Frau Hofmeister, Telefon 21 00 an. 

Der Fahrdienst zur Abholung und Heimbringung steht wieder für Sie bereit. 

Auch hier müssen wir wissen, wer abgeholt und heimgebracht werden möchte!!! 

Wir freuen uns schon auf die Geburtstagskinder! Bis dann! 

Deutscher Paritätischer Frauengruppe 

Wohlfahrtsverband Egeln „Senioren für Senioren“ Egeln


Ein Stück Kinderzeit zum 85. Geburtstag 

Die Mitschülerinnen meines Jahrgangs reihen sich 

in diesem Jahr alle in die Gruppe der 85jährigen ein. 

Und zur Freude haben wir noch mit einigen durch 

Klassentreffen Verbindung. So erhielt ich vor Tagen 

Post von Maria, sie ist die Tochter von Irmchen. Es 

geht um ihre Mutter, die demnächst auch ihren 85. 

Geburtstag feiert. Aus diesem Anlass möchte sie für 

die Mutti als Geschenk ein Buch mit Erinnerungen 

aus ihrem Leben gestalten, schreibt sie und bittet 

mich als ehemalige Schulfreundin und auch Weggefährtin 

der Jubilarin einen Beitrag zu leisten. 

An derartigen Superlation kann man sich nicht mit 

faulen Ausreden vorbei mogeln. Außerdem, solche 

Texte formulieren sich ja von ganz allein, denn 

die Erlebnisse von damals sind gespeichert auf der 

Festplatte unseres Lebens. Zuerst denke ich, noch 

ein Oldie, eine, die ogottogott, demnächst auch den 

Einstieg in das ältere Semester „85“ Jahre feiert. 

Nun, liebe Irmchen, unsere Wanderung durch dieses 

Leben hat uns über viele Straßen und Wege geführt, 

ein halbes Jahrhundert lang. Wie viele Kilometer. 

Rechne mal nach, du warst immer so gut in Mathe. 

Also, ich schließe die Augen und rufe die Bilder 

der Erinnerungen ab. Da sehe ich Irmchen, ein 

quirliges, intelligentes Mädchen mit weizenblonden 

Haaren und einem handgestrickten Rock, auf dessen 

Saum eine bunte Kante angearbeitet war. War es 

dein Lieblingsrock? Du hast ihn viel getragen. Dazu 

einen weißen Pullover. Den brachtest du in den 

Hauswirtschaftsunterricht mit. Sollte gewaschen 

werden. Deine Mutter meinte, unsere Fachlehrerin 

könnte das besser hinkriegen wie sie. 

Erinnerst du dich noch, unsere Klassenlehrerin im 

7. und 8. Schuljahr hieß „Zicke“ (Fräulein Weiß). 

Sie war dünn und eben zickig, aber stets super modern 

gekleidet. Die Haare damals schon Wasserstoffblond. 

Wir mochten sie nicht sonderlich gut 

leiden, denn ein Lächeln ging nur ganz selten über 

ihre Lippen. 

Du hinterhältiges Luder hast uns auch mal betrogen. 

„Stellt ihr etwas zum Geburtstag von Zicke auf die 

Beine?“ Ging die Frage durch die Klasse. „Nein“, 

riefen alle im Chor! Und du gingst heimlich auf 

Golzens Apfelwiese und pflücktest Veilchen für sie. 

Aus Rache dafür haben wir Zicke das Lied: „Nun 

ade du mein lieb Heimatland...“ gesungen. Natürlich 

ohne dich! 

Erinnerst du dich an die geröstete Grießsuppe im 

Kochunterricht? Man nehme 2 Eßlöffel Grieß, 

Wasser und Majoran. Ein gutschmeckender Brotaufstrich. 

Wir haben ihn verschmäht. Das erzähle 

heut mal jemanden, der an Mc Donalds gewöhnt 

ist. - Denkst du noch an meine Großmutter, die meinen 

Freundinnen jeden Nachmittag zur Kaffeezeit 

Schnitten mit Schmalz und Pflaumenmus servierte. 

Köstlich, köstlich! - Na und dann die Gärten von der 

Töpferstraße bis zur Bismarckstraße. In diesen Gärten 

haben wir in der Herbstzeit viele, viele Äpfel geklaut, 

bis alle Taschen, die wir so hatten, voll waren. 

Ich bin mir sicher, dass die Garteneigentümer uns 

dabei beobachtet haben, wie wir die roten Früchte 

vom Baum pflückten. Mancher hatte eben Verständnis 

für das Verhalten der kleinen Menschenkinder. 

- Es ging aber auch anders zu. Es gab einen großen 

glatten Hausgiebel, geeignet zum Ballfangen. 

Wehe der Hauseigentümer ahnte das, dann kam er 

laut schimpfend mit dem Krückstock hinter uns her. 

So sah die Kehrseite aus. - Hans demonstrierte uns 

einmal, wie er an festlichen Besuchern seiner Eltern 

Rache nahm, weil er die Gäste einfach nicht leiden 

konnte. Vor dem Gang an die Tafel schleckte er alle 

Bestecke mit der Zunge ab. So nun guten Appetit! 

Wir haben uns gebogen vor Lachen. - Und das muss 

noch unbedingt hervorgebracht werden, die Minna 

als herzensgute Größe zu lobpreisen, weil sie es uns 

stets großmütig verzieh, dass wir ihr die roten Backsteine 

der Hauswand mit Kreide bemalt haben. - Am 

nächsten Morgen war alles wieder blank. 

Ja, liebe Irmchen, was sind wir doch für brave Kinder 

gewesen. Vergleiche uns einmal mit der heutigen 

Jugend. Keinesfalls waren wir besser. Aber die Zeit 

damals war nicht so hektisch. Wir waren nicht so 

überhäuft mit Spielsachen und haben viel draußen 

gespielt. Die Zeit ließ uns mehr Raum zum träumen. 

Wenn wir jetzt Rückschau halten, fragen wir uns: 

Haben wir mit unseren Leistungen im privaten und 

beruflichen Bereich vor uns bestehen können? Bei 

eurer Bilanzziehung werden wir feststellen, dass die 

uns vermittelnden Moral- und Wertbegriffe weit in 

unser Leben hineinreichten und es heute noch tun. 

Also eine positive Aufrechnung, weil wir auf einem 

guten Fundament stehen, das uns eine gute Zeit gelegt 

hat. 

Ich wünsche Dir einen schönen 85. Geburtstag. 

Trinke einen guten Schluck auf unsere Kinder- und 

Jugendzeit. 

A. Lohmann

Unsere Gottesdienste 

Sonntag, 01. Juni 2008 – 2. Sonntag nach Trinitatis 

Christus spricht: Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen 

seid; ich will euch erquicken. Matthäus 11,28 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

Sonntag, 08. Juni 2008 – 3. Sonntag nach Trinitatis mit Hl. 

Abendmahl 

Der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, was 

verloren ist. Lukas 19,10 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln Pfrn. S. Wegner 

Goldene und Diamantene Konfirmation 

von Egeln & Egeln/Nord 

Konfirmanden der Jahrgänge 1938/1943/1948/1958 

14.30 Uhr Kaffeetrinken der Jubilare 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln/Nord Sup. M. Wegner 


Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen. 

Galater 6,2 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Frau Freiknecht 


Aus Gnade seid ihr selig geworden durch Glauben, und das nicht aus 

euch: Gottes Gabe ist es. Epheser 2,8 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Sup. M. Wegner 

11.00 Uhr Gottesdienst in Egeln/Nord Sup. M. Wegner 


So spricht der HERR, der dich geschaffen hat: Fürchte dich nicht, denn 

ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist 

mein! Jesaja 43,1 

09.30 Uhr Gottesdienst in Egeln Pfrn. S. Wegner 

Gemeindeveranstaltungen/Mitteilungen: 


Kirchennachrichten der ev. Kirchengemeinden 

der Stadtkirche St. Christophorus Egeln 

und der Kirche zu St. Georg Egeln-Nord 

Jahreslosung 2008: Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch 

leben. 

Johannes 14,19 

Monatsspruch: Juni 2008 Meine Stärke und mein Lied ist der HERR, er ist für 

mich zum Retter geworden. 

2. Mose 15,2 

Interessenten für das diesjährige Jugendcamp in 

Volkenroda bitte im Pfarramt Egeln bei Pfrn. Sabine 

Wegner melden!!! 

Christenlehre: donnerstags, 15.00 Uhr 

Frauenkreis: Mittwoch, 25.06.2008, 15.00 Uhr im Pfarrhaus 

Gospelchor: 10.06.08, 19.30 Uhr; 24.06.08-Johanni- 17.00 Uhr 

Tarthun 

Christophorus-Laden: 

Öffnungszeiten: donnerstags 14.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Sozialladen für AlgII-Empfänger und Bedürftige, 

Breiteweg 80, Egeln 

Kita „Apfelbäumchen“ - Alltag 

Vielleicht sollte ich mich einmal 

für ein paar Tage in der 

Kita als Gast anmelden und 

so richtig schön entspannen. 

Leider ist man nur so auffällig 

in seiner Länge und Breite 

zwischen den Steppkes. Doch 

ein bisschen erinnert es schon 

an Wellnessurlaub, wenn „Entspannung“ in der Kita angesagt ist, die 

Seele einmal „baumeln“ kann, die Muskeln sich lockern und Ruhe 

einkehrt in die Hast des rennenden Alltags. Ja, auch kleine Leute haben 

Stress und wollen doch in erster Linie geliebt und anerkannt werden, 

in der Gruppe, in der Familie. 

Entspannungsübungen helfen Körper und Geist, sich und den anderen 

wahrzunehmen und sind gut für das Selbstbewusstsein, sowie für das 

soziale Miteinander. Dazu wird der neu entstandene, frisch renovierte 

Raum in der Kita genutzt. „Entspannen will gelernt sein!“ meint Elfrun 

Meyer und leitet die Kinder mit viel Spaß zu den Übungen an. “Die 

vielfältigen Wirkungen der Entspannungen sind gerade für die Kinder 

unserer Zeit eine große Hilfe in ihrer Entwicklung.“ 

Die Entspannungsübungen werden mit viel Vorsicht und Sensibilität 

spielerisch ausgeführt und wirken beruhigend den vielfältigen Reizen 

gegenüber, denen die Kinder im „Alltagslärm“ ausgesetzt sind. 

Die Ohren, die schonungslos und 

ungefiltert den Lärm um uns herum 

aufnehmen müssen, sind sicher 

dankbar, auch an leise Töne herangeführt 

zu werden. Dazu gibt es 

seit einiger Zeit auch eine verstärkte 

Förderung der Musikerziehung. Ein 

musikpädagogisches Angebot für 

alle Kinder, zu dem Frau Angelika 

Hahn extra aus Sommersdorf angereist kommt. In Zusammenarbeit mit 

den Erzieherinnen werden Themen und Höhepunkte des Kirchenjahres 

besprochen und musikalisch umgesetzt. 

Mit Klanginstrumenten tasten sich die Kleinen an Rhythmik und 

Taktempfinden heran. 

Übrigens für ein Besuch interessierter 

Eltern und deren 

Kinder ist es immer möglich, 

in den „Kita-Alltag“ 

hineinzuschnuppern. 


Zum zweiten Male luden der Gemischte Chor Egeln und 

eine Studentengruppe der Magdeburger Universität unter 

der Leitung von Frau Professor Monika Köhler zu einem 

Konzert in die St. Petri-Kirche ein. Das im vergangenem 

Jahr erfolgreich begonnene Projekt, dass Laienkünstler 

gemeinsam mit angehenden Berufsmusikern konzertieren, 

sollte eine Fortsetzung finden. Das Ergebnis der Veranstaltung 

am 27. April 2008 erfüllte alle Beteiligten mit großer 

Freude. 

Der Gemischte Chor eröffnete das Konzert mit dem 

Schluss-chor aus einem Oratorium von Camille Saint Saens 

„Tolite Hostias“ und gestaltete im ersten Block seines 

Programmteils frühlingshafte Melodien. „Fröhlich klingen 

unsre Lieder“, „Nun will der Lenz uns grüßen“ und „Im- 

Frühling“ wurden schwungvoll und engagiert vorgetragen. 

Wieder gefielen – wie in den letzten Konzerten auch – die 

Art der Gestaltung und die saubere Intonation. 

Frau Jessica Dorst, Studentin am Institut für Musik, sang 

zwei Arien aus dem „Messias“ von Georg Friedrich Händel 

und aus der „Hochzeit des Figaro“ von Wolfgang Amadeus 

Mozart und arbeitete durch dieArt ihres Vortrages vor allem 

die lyrischen Komponenten der ausgesuchten Stücke heraus. 

Dramatischer wurde es dann im Briefduett aus der selben 

Oper, die Frau Jessica Dorst gemeinsam mit Frau Elisabeth 

Raßbach gestaltete. Letztere brillierte im Anschluss mit der 

Arie der Hanne aus dem Oratorium „Die Jahreszeiten“ von 

Joseph Haydn. 

Drei Titel des Gemischten Chores, „Die Wunder dieser 

Welt“, „Schau nur, die Schwalben sind da“, beide von 

Pasquale Thibaut komponiert, sowie das Lied unseres 

Chorleiters Eckart Zeidler „ O glücklich, wer ein Herz 

gefunden“ auf die Worte von Heinrich Hoffmann von 

Fallersleben, ergänzten die Aussage der vorangegangenen 

Titel aufs Beste. 

Im Folgenden wurden von den Studenten Opernarien bzw. 

ein Opernduett zu Gehör gebracht. Frau Raßbach sang 

die Arie der Pamina aus Mozarts „Zauberflöte“ „Ach, ich 

fühl´s“. Gemeinsam mit Alexey Trochin aus Moldawien 

gestaltete sie dann das Duett Pamina / Papageno aus der 

selben Oper „Bei Männern, welche Liebe spüren“. Herr 

Tochin erfreute die Zuhörer im Anschluss mit den Arien 

des Leporello aus Mozarts „Don Giovanni“ „Keine Ruh bei 

Tag und Nacht“ und der des Baculus aus Albert Lortzings 

„Der Wildschütz“ „Fünftausend Taler“. Lobenswert waren 

hier, dass in der einen das Geheimnisvolle, das Düstere 

gekonnt herausgearbeitet wurde, während in der anderen 

das komödiantisch Heitere im Mittelpunkt stand. Gut fand 

ich auch, dass beim Vortrag der genannten Mozartarie von 


Gemeinsames Frühlingskonzert des Gemischten Chores Egeln e.V. mit Studenten 

des Instituts für Musik der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg in der 

St. Petri-Kirche zu Magdeburg 

der allgemeinen Praxis, das Lied italienisch zu singen, 

abgewichen wurde. Für uns Zuhörer war es so viel einfacher, 

der musikalischen Intention des Komponisten aber 

auch der des Sängers zu folgen. Ja, und zur Lortzingarie 

möchte ich nur bemerken, dass man auf unseren Theatern 

der deutschen Spieloper mehr Beachtung schenken sollte. 

Wie viel Schönes gilt es da zu entdecken! 

„Swinging the Prelude“ nach Marc Antoine Charpentier, 

„Laudate Dominum“ von Eckart Zeidler und der „Vespergesang“ 

des russischen Komponisten Dmitri Bochtniansky 

waren die nächsten Titel des Gemischten Chores, die kontrastreich 

vorgetragen wurden. 

Höhepunkte des Nachmittags waren aber wohl die beiden 

folgenden Stücke. Frau Mijeong Hong aus Korea sang die 

Arie derVioletta „E strano; a fors é lui“ aus GuiseppeVerdis 

„ La Traviata“ so gekonnt, dass das Publikum langen Beifall 

spendete. Hier stimmte einfach alles: die musikalische 

Gestaltung, Mimik, Gestik, so dass der innere Konflikt der 

Figur deutlich wurde. 

Danke für diesen Genuss! 

Auch das Blumenduett aus „Lakmé“ von Leo Delibes, vorgetragen 

durch Frau Mijeong und Frau Raßbach, begeisterte 

nicht nur wegen der musikalischen Gestaltung, sondern auch 

durch das Eingehen der Sägerinnen zueinander. 

Für den Gemischten Chor war es nun schwierig, kontrapunktisch 

dagegen anzukommen. Dennoch gelang es ihm, 

mit dem „Magnificat“ aus Taizet in dem akustisch schwierigen 

Raum eine interessante Klangskulptur zu entwickeln. 

Lang anhaltender Beifall dankte den Laienkünstlern sowie 

den angehenden Berufskünstlern für dieses anregende Konzert. 

Vom Gemischten Chor wurde die Anregung gegeben, 

ein ähnliches Konzert einmal in Egeln zu gestalten. Frau 

Professor Monika Köhler von der Universität und Herr Peter 

Bauch vom Vorstand des Gemischten Chores versprachen, 

ein solches Unternehmen zu fördern. 

Wir, die Mitglieder des Chores, danken den Studenten 

ganz herzlich für die Bereitschaft, gemeinsam mit uns zu 

musizieren. Danke aber auch an Frau Professor Monika 

Köhler, Herrn Eckart Zeidler, Herrn Peter Bauch und Frau 

Andrea Rokus für die Programmgestaltung sowie Frau Jordana 

Godulla und Frau Sulejka Wilma für die einfühlsame 

Klavierbegleitung. 

Im Auftrag des Vorstandes 

des Gemischten Chores Egeln e.V 

Günter Stock 

Text wurde auf Diskette geliefert.


Dankesgrüße aus Frankfurt/Main nach Egeln 

„Meine Heimatstadt“ 

Ja, nun war es soweit, in Egeln bei Kubetzeks war Silberhochzeit. 

Nicht nur der Vater, nein auch die Söhne ziehen durch unser schönes Land. Nun sollte auch eine Überraschung 

für das Silberpaar „Astrid und Renato“ her. 

Die Entscheidung fiel nicht schwer, ein Bus für die Beiden das wäre fein, da fiel mir der „Oldtimer“ der 

Firma Haubold ein. 

Gemeinsam mit den Eltern Kubetzek wurde die Fahrt organisiert und durch den Junior Chef Haubold wurde 

das Silberpaar durch Egeln chauffiert. 

Bei Musik und Wein luden die Kubetzeks dann zum Feiern ein. Ich freute mich, dass ich die Feier musikalisch 

umrahmen durfte, somit besuchte ich meine Heimatstadt Egeln. Meine Omi Gretchen staunte nicht 

schlecht, als ich durch diesen Besuch überraschend bei ihr in der Küche stand. 

Die Gäste der Familie Kubetzek waren einfach toll, vor allem die Braut „Horst“ wird noch sehr lange in 

meiner Erinnerung bleiben. 

Ich will mit diesen Zeilen einfach „Danke“ bei 

der Firma Haubold, sowie der Familie Kubetzek 

senj. sagen, die mir bei der Organisation und 

Durchführung dieser Feier geholfen haben. 

Ganz besonderen Dank „Nils Straube“ der mir 

seine Musikanlage zur Verfügung gestellt hat. 

Patrick Hamm 

Frankfurt/Main 

Danke schön! 

Die Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. Gruppe Egeln bedankt sich recht herzlich bei Frau Gabi Block und 

ihren fleißigen Helfern die am Sonnabend, dem 03.05.2008 bei der Babybörse für uns eine Spende von 65 

Euro erarbeitet haben. 

Wir nehmen dies Geld mit für eine Wochenendreise. Danke auch an Herrn Nils Tamm für den Kleinbus, 

den er uns zur Verfügung stellte. 

Vielen Dank an Herrn Enrico Hein der uns zum baden fuhr und zurück holte. 

Im Namen aller Teilnehmer der Gruppe 

Gruppenleiterin Elke Bartholomäus



8



0


1 

Text wurde auf CD geliefert.



Amtliche Mitteilungen der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

und ihrer Mitgliedsgemeinden 

verantwortlich: Herr Ruthard Reimer, Leiter des gemeinsamen Verwaltungsamtes - Ausgabe 10/ 008 vom 1 . Mai 008 

Stadt Egeln 

Aus der 38. öffentlichen/nichtöffentlichen Stadtratssitzung am 30.04.2008 

Am Mittwoch, dem 30.04.2008 fand die 38. öffentliche/nichtöffentliche Stadtratssitzung im Sitzungssaal der Stadt 

Egeln statt. 

Folgende Beschlüsse wurden gefasst: 

IV-B223/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung zur Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2008 der Stadt 

Egeln 

IV-B224/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung zum Haushaltskonsolidierungskonzept zur Haushaltssatzung 

2008 der Stadt Egeln 

IV-B232/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung zur Zustimmung der Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 

beim Amtsgericht 

IV-B233/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung zum Ausscheiden des Herrn Thomas Maaß aus dem Stadtrat 

(§ 41 Nr. 1 GO LSA) 

IV-B234/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung über die Abwägung und Satzung zur 1. Änderung des Vorhaben- 

und Erschließungsplanes „Mühlenstraße 24“ 

IV-B235/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung zur Pausierung innerhalb der Bewilligung der Stadt Egeln 

zur Stadtsanierung 

IV-B236/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Planungsleistungen Leistungsphasen 1 - 2 

zum Ersatzneubau der Wunneygrabenbrücke und Ausbau der Magdeburger Straße 

IV-B237/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung - Bauangelegenheit 

IV-B238/08/GREG: Beratung und Beschlussfassung - Bauangelegenheit 

Achtung Bauarbeiten Breiteweg / Oberknick 

Die Stadt Egeln gibt hiermit bekannt, dass in der Zeit vom 19.05. bis spätestens 30.05.2008 Reparaturarbeiten 

im Fahrbahnbereich Breiteweg von Einmündung Oberknick (Ecke Breiteweg 101) bis zur Mühlenbodebrücke 

erfolgen. In dieser Zeit ist die Einmündung zum Oberknick gesperrt. Anlieger müssen über die 

Mühlenstraße / Amtsdamm ihre Grundstücke anfahren.





Stadt Egeln 

Öffentliche Bekanntmachung 

Inkrafttreten der 

1. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes 

„Mühlenstraße 24“ 

Der Stadtrat der Stadt Egeln hat in öffentlicher Sitzung am 0.0 . 008 die 1. Änderung des Vorhaben- und 

Erschließungsplanes „Mühlenstraße “ nach § 10 Abs. 1 BauGB als Satzung beschlossen. 

Die 1. Änderung des Vorhaben- und Erschließungsplanes „Mühlenstraße 24“ tritt mit dieser 

Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB). 

Der Vorhaben- und Erschließungsplan kann einschließlich seiner Begründung bei der 

Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde 

Bauamt, Zimmer 

Markt 18 

Egeln 

während der üblichen Dienststunden eingesehen werden. Jedermann kann den Vorhaben- und Erschließungsplan 

einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. 

Auf die Vorschriften des § Abs. Satz 1 und BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche, 

deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 

BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 

Eine Verletzung der in § 1 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

§ 1 Abs. Verletzung über das Verhältnis des Vorhaben- und Erschließungsplan und des Flächennutzungsplans 

sowie nach § 1 Abs. Mängel des Abwägungsvorgangs sind nach § 1 Abs. 1 BauGB 

unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von einem Jahr seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber 

der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden 

sind. 

Egeln, den 0 .0 . 008 

Luckner 

Bürgermeister





Am 01.06.2008 findet die Direktwahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters 

statt. 

Die Wahl dauert von 08.00 bis 18.00 Uhr. 

Die Gemeinde ist in folgende Wahlbezirke eingeteilt: 

Nr. Abgrenzung der Wahlbezirke/-bereiche Lage des Wahllokals 

1 gesamtes Gemeindegebiet Kindertagesstätte 

Etgersleben „Rappelkiste“ 

F.-Engels-Str. 14 

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlbereich bis zum 

07.05.2008 zugestellt worden sind, sind die Wahlbezirke angegeben, 

in dem die wahlberechtigte Person zu wählen hat. 

1. Die Bürgermeisterin/der Bürgermeister wird nach den Grundsätzen 

der Mehrheitswahl von den Wahlberechtigten in freier, allgemeiner, 

geheimer, gleicher und unmittelbarer Wahl gewählt. 

2. Wählen kann nur, wer in ein Wählerverzeichnis eingetragen ist 

oder einen Wahlschein hat. 

3. Jede wahlberechtigte Person, die keinen Wahlschein besitzt, 

kann nur in dem für die zuständigen Wahllokal wählen. 

4. Auf Verlangen des Wahlvorstandes hat der Wähler sich auszuweisen. 

5. Bei der Wahl zur Bürgermeisterin/zum Bürgermeister 

- hat jede wahlberechtigte Person eine Stimme; 

- muss der Name der Bewerberin/des Bewerbers, dem die 

wahlberechtigte Person ihre Stimme geben will, durch Ankreuzen 

oder in sonstiger Weise auf dem Stimmzettel eindeutig 

gekennzeichnet sein. 

6. Wer einen Wahlschein hat, kann 

an der Wahl im Wahlbereich, für den der Wahlschein gilt, 

a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses 

Wahlbereiches oder 

b) durch Briefwahl 

teilnehmen. 

7. Wer durch Briefwahl wählen will, 

- muss sich von der Gemeinde die entsprechenden Briewahlunterlagen 

(Wahlschein, Stimmzettel, Wahlumschlag, Wahlbriefumschlag, 

Merkblatt für die Briefwahl) beschaffen, 

- kennzeichnet persönlich und unbeobachtet seine/n Stimmzettel, 

- legt den/die Stimmzettel unbeobachtet in den amtlichen 

Wahlumschlag und verschließt diesen, 

- unterschreibt unter Angabe des Ortes und des Tages die auf 

dem Wahlschein vorgedruckte Versicherung an Eides statt, 

- legt den verschlossenen amtlichen Wahlumschlag sowie den 

unterschriebenen Wahlschein in den amtlichen Wahlbriefumschlag 

und verschließt diesen, 

- übersendet den Wahlbrief so rechtzeitig an die darauf angegebene 

Anschrift oder übergebt den Wahlbrief an die darauf 

angegebene Anschrift so rechtzeitig, dass er dort spätestens 

am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht, 

- kann die Briefwahl an Ort und Stelle ausüben, wenn der 

Gemeinde Etgersleben 

Wahlbekanntmachung 

Wahlschein und die Briefwahlunterlagen bei der Gemeinde 

persönlich abgeholt werden, 

- wegen eines körperlichen Gebrechens aber behindert ist, den 

Stimmzettel zu kennzeichen oder des Lesens unkundig ist, 

kann sich der Hilfe einer Person seines Vertrauens (Hilfsperson) 

bedienen; auf dem Wahlschein hat der Wähler oder die 

Hilfsperson an Eides statt zu versichern, dass die Stimmzettel 

persönlich oder nach dem erklärten Willen des Wählers gekennzeichnet 

worden sind; 

7. Die Wahlhandlung und die Ermittlung des Wahlergebnisses 

sind öffentlich. 

Jede wahlberechtigte Person hat Zutritt zum Wahllokal, soweit 

dies ohne Störung des Wahlgeschäfts möglich ist. Jede wahlberechtigte 

Person kann das Wahlrecht nur einmal ausüben. 

9. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Wahlergebnis 

herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird nach den 

Vorschriften des Strafgesetzbuches bestraft. 

10. Während der Wahlzeit sind in und an dem Gebäude, in dem sich 

das Wahllokal befindet, jede Beeinflussung der Wähler durch 

Wort, Ton, Schrift oder Bild sowie jede Unterschriftensammlung 

verboten. 

Wahl mit Stimmzetteln 

Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die im Wahllokal bereitliegen. 

Die amtlichen Stimmzettel enthalten die im Wahlgebiet zugelassenen 

Bewerbungen zur o.a. Wahl. 

Jede wahlberechtigte Person erhält beim Betreten des Wahllokals die 

amtlichen Stimmzettel. 

Sie begibt sich mit den Stimmzettel in die Wahlkabine. Dort kennzeichnet 

sie auf den Stimmzetteln durch Ankreuzen oder in sonstiger 

Weise zweifelsfrei, welcher Bewerberin oder welchem Bewerber sie 

ihre Stimme/n gibt. 

Ein Stimmzettel ist ungültig, 

- wenn er nicht amtlich hergestellt oder für einen anderen Wahlbereich 

gültig ist, 

- wenn er bei der Wahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeister 

mehr als eine Kennzeichnung enthält, 

- wenn er, weil der Wille des Wählers aus der Art der Kennzeichnung 

nicht zweifelsfrei erkennbar ist, nicht wenigstens eine gültige 

Stimme enthält, 

- wenn er einen Zusatz oder Vorbehalt enthält, 

- wenn er keine Kennzeichnung enthält. 

Egeln, den 05.05.2008 

Die Wahlleiterin oder der Wahlleiter und Unterschrift






Bekanntmachung 

Öffentliche Versammlung zur Vorstellung der Bewerber zur Bürgermeisterwahl 

Nach § 60 Abs. 2 letzter Satz der Gemeindeordnung des Landes Sachsen-Anhalt muss den Bewerbern zur Bürgermeisterwahl die 

Gelegenheit gegeben werden, sich den Bürgern in mindestens einer öffentlichen Versammlung vorzustellen. 

Die Versammlung zur Vorstellung der Bewerber zur Bürgermeisterwahl in der Gemeinde Etgersleben findet statt am: 

Donnerstag, dem 22. Mai 2008 um 19.00 Uhr 

in Etgersleben, im Seniorenclub, Geschwister-Scholl-Straße 1 

Die Einwohner sind zu dieser Vorstellung herzlich eingeladen. 

gez. Kulak 



Hiermit gebe ich entsprechend § 30 Kommunalwahlgesetz und § 39 Kommunalwahlordnung die durch den Gemeinderat Etgersleben 

am 07.05.2008 zugelassenen Bewerbungen für das Amt des Bürgermeisters/in der Gemeinde Etgersleben bekannt: 

André Kulak Geburtsjahr 1956 

Beruf: Tischler 

wohnhaft in 39448 Etgersleben 

Ernst-Thälmann-Straße 1 

gez. Bätje 

Gemeindewahlleiter 


Hiermit gebe ich entsprechend § 5 Abs. 2 und 3 und § 69 Kommunalwahlordnung des Landes Sachsen-Anhalt bekannt, dass der 

Wahlausschuss am 

Sonntag, dem 01.06.2008 um 19.00 Uhr 

in der Kindertagesstätte Rappelkiste, in Etgersleben, Friedrich-Engels-Straße 14, in öffentlicher Sitzung das endgültige Wahlergebnis 

der Bürgermeisterwahl feststellt. 

Es hat jedermann Zutritt zu dieser Sitzung. 

gez. Bätje 

Gemeindewahlleiter

verantwortlich für den Inhalt: Christian Heinz 


Unterstützung für die Freiwillige Feuerwehr und Jugendfeuerwehr Egeln 

(05/2008) Es gibt Egelner Firmen und Privatpersonen, die der Feuerwehr unserer Stadt immer wieder unter die Arme greifen, 

wenn „Not am Mann“ ist. So kürzlich geschehen, als der Kühlschrank in der Feuerwache seinen Geist aufgab. Die Fa. Wermuth 

spendete kurzerhand ein neues Gerät. Zudem stellte Firma Wermuth unkompliziert und schnell Technik zur Verfügung, als es um 

die Beschallung bei der Jahreshauptversammlung ging. Dafür ein herzliches Dankeschön! 

Zudem kann sich die Jugendfeuerwehr über finanzielle Unterstützung ihrer Arbeit freuen, die aktuell von folgenden Firmen und 

Privatpersonen geleistet wurde: 

• Umland Wohnungsbau Gesellschaft, 

• Landwirt Achim Klietz, 

• Dienstleistungsgeschäft Renate Enkelmann, 

• Textileck Wunderling, 

• Adler-Apotheke Egeln, 

• Landwirt Klaus Baier, 

• Dr. Ernst Arenkens 

Die Jugendfeuerwehr ist über jede Unterstützung der vielfältigen Freizeitgestaltung für die Kinder und Jugendlichen in der 

Nachwuchsabteilung der Feuerwehr unserer Stadt sehr froh. Wir sagen den oben genannten Firmen und Personen für ihre Hilfe 

herzlichen Dank! 


Verein zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V. 

Förderverein für die Freiwillige Feuerwehr Stadt Egeln 

Internet: www.feuerwehr-egeln.de E-Mail: feuerwehr-egeln@web.de 4/2008 

von Christian Heinz 

Jahreshauptversammlung des Fördervereins der Egelner Feuerwehr: 

Rosemarie Schmidt übernimmt Vereinsvorsitz 

(04/2008) Der „Verein zur Förderung des Brandschutzes in der 

Stadt Egeln e.V.“ führte am 12. April 2008 seine turnusmäßige 

Jahreshauptversammlung durch. Neben dem obligatorischen Jahresrückblick 

fanden Vorstandswahlen statt. Der bisherige Vereinsvorsitzende 

Christian Heinz trat nicht mehr zur Wahl an und wurde 

durch Rosemarie Schmidt in seinem Amt abgelöst. 

27 der insgesamt 52 Vereinsmitglieder waren zur Versammlung 

erschienen, unter ihnen auch Bürgermeister Reinhard Luckner, 

der dem Förderverein als Mitglied angehört. Die Versammlung 

wurde von dem scheidenden Vorsitzenden Christian Heinz mit 

dem Bericht des Vorstandes zu den Aktivitäten des vergangenen 

Jahres eröffnet, der gleich entsprechend umfangreich ausfiel: 

Wurde doch auch im Jahr 2007 mit Hilfe des Fördervereins und 

zahlreicher Mitglieder und Sponsoren eine Menge an Unterstützung 

für die Freiwillige Feuerwehr Egeln geleistet. So konnte der 

Förderverein den Egelner Brandschützern im vergangenen Jahr 

mit insgesamt rund 3.400 Euro unter die Arme greifen. Mit dem 

Geld wurden satzungsgemäß Projekte und Anschaffungen gefördert, 

die dem Brandschutz in der Stadt Egeln dienen. Unter ande-

em wurde Geld aufgewendet für: 

• die Arbeit der Jugendfeuerwehr (Ausflüge, Zeltlager) - 450 

Euro 

• die Beschaffung eines Beamers (gemeinsam mit der Sparkasse 

in Egeln) für die Ausbildung und eines Laserfaxes für die 

Übermittlung von Einsatzinformationen der Leitstelle an die 

Feuerwache Egeln - 960 Euro 

• den Tag der offenen Tür der Feuerwehr Egeln - 755 Euro 

• Reparaturkosten des in Besitz des Fördervereins befindlichen 

Mannschaftstransportwagens der Feuerwehr Egeln - 152 

Euro 

• die Zuführung von Geldmitteln an den Hilfsfond der Feuerwehr 

Egeln - 150 Euro 

• die Bezuschussung der Beschaffung eines Koffers für die 

Brandschutzerziehung an Egelner Schulen und Kindergärten 

(gemeinsam mit der PS-Lotterie der KSK Aschersleben- 

Stassfurt) und Beschaffung eines Lager-Containers für Ausrüstungsgegenstände 

- 470 Euro 

Die Anschaffung der oben genannten Dinge wäre ohne die Unterstützung, 

die dem Förderverein durch die Sponsoren und die 

Mitglieder mit ihren Jahresbeiträgen immer wieder zuteil wird, 

nicht möglich. Ihr Engagement für ihre Feuerwehr kann den Vereinsmitgliedern 

sowie Firmen und Privatpersonen gar nicht genug 

gedankt werden. Obwohl wirtschaftlich schwierige Zeiten herrschen, 

kann man immer wieder auf die Unterstützung zählen - bei 

weitem nicht selbstverständlich. Der Feuerwehr und dem Brandschutz 

in Egeln wird damit Gutes getan - wo kommunale Kassen 

klamm sind, konnte der Verein der Feuerwehr immer wieder unter 

die Arme greifen, so Christian Heinz in seinem Jahresbericht des 

Vorstandes. Für die Zukunft wünschte sich der scheidende Vorsitzende 

eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen 

der Stadt Egeln sowie allen Unterstützern der Vereins- und 

Feuerwehrarbeit. 

Es folgte der Bericht der Schatzmeisterin Ute Schulze, die Ausgaben 

und Einnahmen des Jahres 2007 sowie die finanzielle Lage 

des Vereins den Anwesenden anschaulich erläuterte. Der Kassenprüfer 

hatte in der Folge am Finanzgebaren des Fördervereins und 

damit der Arbeit der Schatzmeisterin nichts auszusetzen und bestätigte 

den Vereinsmitgliedern eine ordentliche Kassenführung. 

Dementsprechend folgte die Entlastung des Vereinsvorstandes für 

die geleistete Arbeit im vergangenen Jahr einstimmig durch die 

Mitgliederversammlung. 

Der scheidende Vereinsvorsitzende Christian Heinz wird von 

der Schatzmeisterin Ute Schulze mit einem Präsent verabschiedet 


8 

ImAnschluss standen Vorstandswahlen zur 1. Vereinsvorsitzenden 

und zur Schatzmeisterin an. Für beide Posten war die zweijährige 

Amtszeit der Amtsinhaber Christian Heinz und Ute Schulze 

abgelaufen. Christian Heinz stand für eine erneute Amtsperiode 

als 1. Vereinsvorsitzender nicht mehr zur Wahl. Nach sieben Jahren 

stellte er seinen Posten zur Verfügung, da er aus beruflichen 

Gründen vor einigen Jahren nach Norddeutschland zog und der 

Vereinsarbeit nur noch sporadisch zur Verfügung stand. Als Nachfolgekandidatin 

stand Rosemarie Schmidt zur Wahl, die ebenfalls 

wie Christian Heinz eines der Gründungsmitglieder des Egelner 

Feuerwehr-Fördervereins und zudem Ehrenmitglied der Feuerwehr 

Egeln ist. Mit 26-Ja- und einer Gegenstimme wurde sie 

schließlich mit überwältigender Mehrheit zur neuen Vereinsvorsitzenden 

gewählt. Herzlichen Glückwunsch und eine glückliche 

Hand bei der zukünftigen Tätigkeit als Vereinsvorsitzende! 

Für den Posten der Schatzmeisterin stand mit Ute Schulze die 

Amtsinhaberin für eine weitere Amtsperiode zur Wahl. Die Vereinsmitglieder 

schenkten ihr wiederholt das Vertrauen für diese 

verantwortungsvolle Ausgabe und wählten sie mit 26-Ja-Stimmen 

zur Schatzmeisterin für die kommenden zwei Jahre. Auch an dieser 

Stelle einen herzlichen Glückwunsch! 

Im Anschluss an die Wahlgänge wurde Christian Heinz nach sieben 

Jahren Vereinsvorsitz mit einem Ehrenpräsent und Blumen 

verabschiedet und von Seiten der Mitgliederversammlung Dank 

und Anerkennung für die geleistete Arbeit ausgesprochen. 

Auf der Tagesordnung standen nun noch einige Anschaffungen 

für die Feuerwehr Egeln, die durch die Mitgliederversammlung 

beschlossen werden mussten. Unter anderem wurde eine Digitalkamera 

für die Dokumentation von Übungen und Einsätzen benötigt, 

die der Verein beschafft. Ebenso stehen größere Reparaturen 

des in Vereinsbesitz befindlichen und gemeinsam mit der Stadt 

Egeln betriebenen Mannschaftsbusses an, für die der Förderverein 

Gelder zur Verfügung stellen wird, um dieses immens wichtige 

Fahrzeug durch den TÜV zu bekommen. Die anstehenden 

Ausgaben wurden anschließend mehrheitlich mit 26-Ja-Stimmen 

beschlossen. 

Nach dem offiziellen Ende der Jahreshauptversammlung des „Vereins 

zur Förderung des Brandschutzes in der Stadt Egeln e.V.“ 

kamen die Mitglieder noch zum gemütlichen Beisammensein bei 

einer Grillwurst zusammen. 


Der neue Vorstand des „Vereins zur Förderung des Brandschutzes 

in der Stadt Egeln e.V“.: (von links) 1. Vorsitzende 

Rosemarie Schmidt, stellvertretender Vorsitzender Steffen 

Jünemann und Schatzmeisterin Ute Schulze


Egelner SV Germania 

Spielplan: 16. Mai - 01. Juni 2008 

Freitag 16.05.2008 

Alte Herren 18.30 Uhr in Egeln gegen Altenweddingen 

Samstag 17.05.2008 

II. Männer 15.00 Uhr in Egeln gegen Rathmannsdorf II. 

B-Jugend 10.00 Uhr in Westeregeln gegen Wespen 

D-Jugend Platzierungsspiel Meisterschaft 

notfalls auch Sonntag 18.05.2008 

Sonntag 18.05.2008 

I. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen Frose 


Alte Herren 18.30 Uhr in Egeln gegen Hakeborn 


II. Männer 13.00 Uhr in Unseburg II. 



I. Männer 14.00 Uhr bei Einheit Bernburg 

1. E-Jugend 10.30 Uhr in Egeln gegen Staßfurt I. 

2. E-Jugend 09.30 Uhr in Egeln gegen Schneidlingen 


Alte Herren 18.30 Uhr in Egeln gegen Groß Germersleben 


II. Männer 15.00 Uhr in Egeln gegen Cochstedt 

C-Jugend 10.00 Uhr in Egeln gegen Askania BBG 


F-Jugend Platzierungsrunde Meisterschaft 


I. Männer 14.00 Uhr in Egeln gegen Güsten 

Termine Leitungssitzung 

Nächste Leitungssitzung am 27.05.2008 im Sportlerheim auf dem 

Sportplatz. 

Nachwuchs: 18.30 Uhr 

Leitung: 19.00 Uhr 

Aktion „Sauberes Egeln“ 

Die Fußballer beteiligten sich am Vortag an dieser Aktion der Stadt 

Egeln. 

Die Kinder beräumten das Umfeld des Waldstadions und die Spieler 

der A-Jugend, 

I. und II. Männer 

gestalteten den 

Bolzplatz des 

Sportplatzes indem 

stabile Tore 

eingesetzt wurden. 

Ergebnisse: Punktspiele der Egelner Mannschaften 

Mittwoch 16.04.2008 

1. E-Jugend in Egeln gegen Hecklingen 1 : 3 

Torschütze: K. Griesau 


II. Männer in Schadeleben 2 : 0 

Torschützen: je 1 x M. Herter und J. Brauer 

B-Jugend in Bernburg Pokalrückspiel gegen 

Belleben 0 : 3 

F-Jugend in Schneidlingen 1. Turnier 3. Runde 

Ergebnisse: - Unseburg 3 : 0 

- Schneidlingen 6 : 0 

Torschützen: 4 x J. Luckner, 3 x T. Feller, je 1 x 

N. Heimlich und J. Ratschke 


I. Männer in Egeln gegen Könnern 

Torschützen: 3 x St. König und 2 x A. Janott 

A-Jugend bei Einheit Bernburg 4 : 1 

Torschützen: 3 x Chr. Bollmann, 1 x P. Jagnow 

D-Jugend in Egeln gegen 1. FC ASL 1 : 6 

Torschütze: G. Salzmann 

1. E-Jugend gegen Egeln II. 0 : 6 

2.E-Jugend gegen Egeln I. 6 : 0 

Torschützen: 3 x N. Brock, 2 x L. Jahn und 

1 x B. Schmidt 

Dienstag 22.04.2008 

D-Jugend in Egeln gegen Staßfurt II. 3 : 1 

Torschützen: je 1 x M. Kunze, N. Böhme und 

D. Kubetzek 

Mittwoch 23.04.2008 

F-Jugend in Egeln 2. Turnier 3. Runde 

Ergebnisse: - Schneidlingen 8 : 1 

- Unseburg 0 : 1 

Torschützen: 4 x T. Feller, 2 x J. Luckner, 

je 1 x J. Ratschke und D. Brennecke 


Alte Herren in Egeln gegen Eickendorf 1 : 1 

Torschütze: D. Schmidt 


II. Männer in Egeln gegen Hoym 3 : 1 

Torschützen: 2 x P. Jagnow u. 1 x Chr. Krahl 

B-Jugend bei Einheit Bernburg 4 : 2 

D-Jugend in Egeln gegen Cochstedt 1 : 3 

Torschütze: N. Böhme


I. Männer in Atzendorf 1 : 4 

Torschütze: St. König 

A-Jugend in Hakeborn 3 : 1 

Torschützen: M. Ruge, Chr. Krahl und S. Michael 

C-Jugend bei Einheit Bernburg 5 : 0 

Torschützen: 3 x M. Schröder, je 1 x St. Bohne und 

D. Winter 

Donnerstag 01.05.2008 

2. E-Jugend Turnier in Unseburg Früla-Cup 1. Platz 



- Askania BBG 4 : 0 

Torschützen: 4 x N. Brock, 2 x D. Barbe und 

1 x K. Kresse 

F-Jugend Turnier in Unseburg Früla-Cup 3. Platz 


- Biere 6 : 0 


Turnier der Kreismeister 


Neuigkeiten vom VC 2000 Egeln 

0 

Torschützen: 3 x T. Feller, 2 x J. Luckner und je 1 x 

T. Palme, N. Heimlich, J. Krüger 


D-Jugend in Egeln gegen ESV Lok Güsten 6 : 2 

Torschützen: 5 x St. Hildebrand und 1 x B. Huth 


2. E-Jugend in Staßfurt I. 1 : 11 

Torschütze: L. Jahn 

II. Männer in Wolmirsleben II. 0 : 1 

F-Jugend in Unseburg 3. Turnier 3. Runde 



Torschützen: 3 x J. Luckner und 1 x J. Ratschke 


1. E-Jugend in Hoym 6 : 0 

Torschützen: 3 x J. Liste, 2 x C. Meyer u. 1 x D. Barbe 

Pumptow 

Abteilungsleitung 

Am 26./27. April 2008 richtete der VC 2000 Egeln das Turnier der Kreismeister aus. Hier wurden die Besten der Kreismeister 

der Landkreise ganz Sachsen-Anhalts gesucht. 

Los ging es für die Damen am 26. April in der Waldsporthalle. 4 Mannschaften aus Sachsen-Anhalt fanden den Weg nach Egeln: 

USC Magdeburg III, SV Rot Weiß Großörner, FZV Güsten, SG Schafstädt 99. Nachdem jeder gegen jeden gespielt hatte, standen 

die Damen vom USC Magdeburg als Siegerinnen fest. Durch anspruchsvolle Spielzüge und reichlich Erfahrung sicherten sie sich 

den Pokal vor dem SV Großörner. Den 3. Platz belegten die Damen von FZV Güsten, gefolgt von den Damen aus Schafstädt. 

Bei bestem Sonntagswetter wurde dann am 27. April der Sieger im männlichen Bereich ausgespielt. 7 Mannschaften aus allen 

Ecken unseres Bundeslandes kämpften um die Medaillen. Die Vorrunde wurde in 2 Staffeln ausgetragen. Die beiden Staffelersten 

spielten anschließend den Sieger untereinander aus, die Staffelzweiten die Plätze 3 und 4, usw.Am Ende konnte Corina Wagner, Geschäftsführerin 

des Volleyballverbandes Sachsen-Anhalt (VVSA), den Pokal an die Herren vom Post SV Stendal überreichen. 

2008: Teilnehmer des Herrenturniers

Tabellen 

Damen 

Punkte Sätze 

1. USC MD III 6:0 6:1 

2. SV Rot-Weiß Großörner 2:4 4:4 

3. FZV Güsten 2:4 2:4 

4. SG Schafstädt 99 2:4 2:5 

Herren 


Vorrunde Staffel A Vorrunde Staffel B 

Punkte Sätze Punkte Sätze 

1. SG 1990 Lindau 6:0 6:0 1. Post SV Stendal 4:0 4:0 

2. Böllberger SV 4:2 4:3 2. SV Braunsbedra 2:2 2:2 

3. SV GW Hasselfelde 2:4 3:4 3. FSV Magdeburg 0:4 0:4 

4. MSV 90 Mansfeld 0:6 0:6 

Platzierungsspiele: 

Spiel um Platz 5 SV G/W Hasselfelde - FSV Magdeburg 0:2 

Spiel um Platz 3 Böllberger SV - SV Braunsbedra 0:2 

Finale SG 1990 Lindau - Post SV Stendal 1:2 

Abschlusstabelle 

Platzierungen: 

1. Post SV Stendal 

2. SG 1990 Lindau 

3. SV Braunsbedra 

4. Böllberger SV 

5. FSV Magdeburg 

6. SV G/W Hasselfelde 

7. MSV 90 Mansfeld 

Ein Dankeschön geht an die freiwilligen Helfer/innen. 

Termine 

23.05.2008 Arbeitseinsatz Beachplatz 

Beach 

07.06.2008 Jugend Beachranglistenturnier U 17 und U 18 männlich 

14.06.2008 Damen/Herren Cup B-Kategorie 12er 

20.-22.06.2008 Jugend Landespielfest Braunsbedra 

Geburtstage im Mai 

20. Mai Anja Borchert 

Der Verein spricht dem Geburtstagskind die besten Wünsche aus! 

Mehr Information zum Vereinsleben unter www.vc2000egeln.de! 

1 




Ankündigung zur Bürgermeisterwahl in Etgersleben 

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, 

hiermit möchte ich Ihnen bekannt geben, dass ich zur Bürgermeisterwahl in Etgersleben am 01. Juni 2008 

wieder kandidieren werde. Ich hatte in den letzten 7 Jahren sehr viel Freude in meinem Ehrenamt und 

möchte auch in Zukunft an die bisherigen Erfolge, Verbesserungen und Erneuerungen in unserer Dorfgemeinschaft 

anknüpfen. 

Ich werde die Wahl als Kandidat der Freien Wählergemeinschaft antreten. 

Bürgermeister André Kulak 

Osterfeuer 2008 

In diesem Jahr stand das Osterfeuer unter dem Motto „Aufgeschoben 

ist nicht gleich aufgehoben!“. Denn witterungsbedingt wurde 

das Osterfeuer unserer Gemeinde auf einen späteren Termin verschoben. 

Somit hatten sich die wochenlangen Vorbereitungen der 

Kameraden der Feuerwehr wieder gelohnt, um das diesjährige Osterfeuer 

zu einem Erfolg zu führen. Viel Holz ist dabei zusammengekommen, 

welches von Volkmar Witzke zusammen geschoben 

wurde, um einen Tag später als traditionelles Osterfeuer angezündet 

zu werden. 

Bei trockenem Wetter fanden sich einige hundert Gäste auf dem 

Osterfeuerplatz am Egelner Weg ein, um sich am Feuer zu wärmen. 

Der Feuerwehrverein Etgersleben e.V. kümmerte sich um das leibliche 

Wohl der Besucher. Hierbei gab es herzhafte Bratwürstchen, 

warme und kalte Getränke, aber auch das „kühle Blonde“ durfte 

nicht fehlen. 

Abschließend bleibt festzuhalten, dass es schön ist, jedes Jahr in 

Etgersleben ein Osterfeuer zu haben. 

Bedanken möchte sich der Feuerwehrverein Etgersleben e.V. bei 

allen die mitgeholfen haben besonders bei: 

- Karl-Heinz Rothe 

- Rudolf Witzke 

- Volkmar Witzke 

- Axel‘s PS-Schmiede 

- Prowa Treppenbau GmbH 

- Lebensmitteleinzelhandel Mike Malig 

- Fleischerei Swigulski 

- sowie bei der WTB Gebäudetechnik. 

Daniel Kasten


Heimatstube Etgersleben beging 10jähriges Jubiläum 

Die Heimatstube besteht in diesem Jahr 10 Jahre. So soll man nicht denken, dass sich die Zeit auf die jetzigen 

Räume bezieht, nein es ist bereits die dritte Stätte. 

Der Beginn war in den Räumen der ehemaligen neuapostolichen Kirche. Heute befindet sich ein Teil der 

Geschichte der Gemeinde Etgersleben im ehemaligen Gemeindebüro. 

Vor zehn Jahren fanden sich Bürger des Ortes zusammen, die sich darum bemühen wollten geschichtliches 

zu erhalten. Es waren dabei sehr sachkundige Einwohner, wie z.B. Jürgen Künnemann und Erich Dankworth, 

die leider schon verstorben sind. Aber unter der Leitung von Heinz Unger sind noch viele fleißige 

Helfer dabei immer neues geschichtliches aufzuarbeiten, damit für die Nachfahren die Geschichte der Gemeinde 

erhalten bleibt. Sie wünschen sich dabei eine Erweiterung der Räumlichkeiten und vorallem auch 

jüngere Bürger, die ihre Arbeit unterstützen können. 

Der Bürgermeister der Gemeinde Etgersleben Herr Kulak bat die Mitglieder der Heimatstube, um ihnen 

seinen Dank auszusprechen, leider konnten nicht alle den Termin wahrnehmen. 

Aber auch die Kinder und Erzieher der Kindertagesstätte lassen es sich nicht nehmen zu gratulieren wie 

zum 80. Geburtstag von Frau Unger. 

Aber die Arbeit geht weiter und wir werden versuchen über unsere Heimatzeitung über vieles was in Etgersleben 

wichtig war, zu berichten. 

D. Rumler


Abbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 4,9 l (kombiniert) und 128 g für den i30cw 1.6 CRDi bis zu 7,6 l 

(kombiniert) und 182 g für den i30cw 2.0 GLS (Automatik).


Gemeinde Hakeborn 

Viertes Skatturnier des SV „Warthe“ Hakeborn e.V. 

13 Skatfreunde trafen sich Ende März zu vormittäglicher Stunde im Sportlerheim, um „die Karten neu zu 

mischen“. Nach mehr als sieben Stunden Spielzeit standen die Sieger fest. Es wurden 2 Serien ausgespielt. 

Mit 2770 Punkten errang Ernst Koch unangefochten Platz 1 (im letzten Jahr zweiter). Jörg Dubben (2488 

Punkte) und Ralf Constabel (1896 Punkte) belegten die Plätze 2 und 3. 

Mit der Teilnehmerzahl konnten wir zufrieden sein. Aber trotzdem hoffen wir zum nächsten Preisskat auf 

eine höhere Teilnahme der Bevölkerung. In gemütlicher Runde macht Skat spielen doppelt so viel Spaß. 

Mit sportlichem Gruß 

Vorsitzender 

N. Heinemann 

Bild: v.l. J. Dubben, R. Constabel, E. Koch, N. Heinemann


Gemeinde Tarthun 

Grüngutannahme in der Gemeinde Tarthun 

Ab dem 01.06.2008 besteht für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Tarthun die Möglichkeit jeweils 

dienstags, in der Zeit von 14.00 - 17.00 Uhr und in Absprache mit dem Gemeindearbeiter Grüngutabfälle 

(Rasenschnitt, Heckenschnitt und Äste bis max. 3 cm Durchmesser) in den Grüncontainer abzuliefern. 

Standort des Containers: Garagen der Gemeinde im Gewerbegebiet „Brefeld“ 

Die Annahme erfolgt kostenlos 

gez. Bollmann 


Die Freiwillige Feuerwehr Tarthun informiert 

Gemeinsamer Ausbildungstag in Tarthun 

Am 26. April 2008, pünktlich 09:00 Uhr begann der gemeinsame 

Ausbildungstag für die Feuerwehren Unseburg, Egeln 

und Tarthun. Ziel der Ausbildung war die Zusammenarbeit der 

einzelnen Kameraden und kennen lernen der Einsatztechnik 

der Nachbarwehren. 

Nach einer kurzen Einweisung und Bekanntgabe der Ausbildungsthemen 

übernahm jede Wehr eine Ausbildungsstation. 

An der Station 1, die von der Tarthuner Wehr übernommen 

wurde, gab es folgende Ausbildungsschwerpunkte. 

Stiche, Knoten und Bunde, die jeder Feuerwehrmann beherrschen 

sollte. 

Retten und Selbstretten aus Gebäuden in denen der normale 

Rückzugsweg nicht mehr begehbar ist.

Nach dem Anschlagen der Sicherheitsleinen an den entsprechenden 

Festpunkten wurde unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften 

das Selbstretten geübt. 

Hier ein Blick von oben aus der Luke. Körperbeherrschung und 

Mut sind hier gefragt. 

Links das blaue Kernmanteldynamikseil welches zur Absicherung 

des Kameraden dient. 

Die Station 2 wurde von den Kameraden der Unseburger Feuerwehr 

übernommen. 

Das Ausbildungsthema lautete hier:“ Wasserförderung aus 

offenem Gewässer mit der Vorbaupumpe“. 


Weiterhin fand eine Unterweisung an der TS 8 statt. Anschließend 

wurde die Wasserversorgung über lange Wegestrecke 

simuliert. Ausprobiert wurde ebenfalls das Arbeiten mit und 

ohne Druckbegrenzerventil. Beim Arbeiten ohne dieses Ventil 

sind die Druckstöße am Manometer sehr gut sichtbar. 

Die Egelner Kameraden übernahmen Station 3. Der Schwerpunkt 

lag bei den „Wasserführenden Armaturen“. 

Als erstes wurde die Bestückung des Löschfahrzeuges erläutert, 

damit jeder Kamerad in der praktischen Anwendung das 

entsprechende Material auch findet. 

Danach begann der Aufbau der Schlauchleitungen zur Übungswiese. 

Dort wurden die einzelnen Löschmittelauswurfsvorrichtungen 

( Strahlrohre) ausprobiert.

Imposant die Reichweite des Wasserstrahles vom Monitor. 

Nach der Ausbildung und Herstellen der Einsatzbereitschaft 

grillten die Kameraden der Feldküchenbesatzung Tarthun. 



8 

Die Auswertung des gemeinsamen Übungstages fand anschließend 

in gemütlicher Runde statt. 

Wir hoffen der Ausbildungstag hat auch den Kameraden der 

Feuerwehren Egeln und Unseburg gefallen und vielleicht können 

wir solch einen gemeinsamen Ausbildungstag demnächst 

auch wiederholen. 

Werner Altmann 

FF Tarthun


Gemeinde Unseburg 

Es war wieder ein heiterer Nachmittag 

Die „Heimatstube Unseburg e.V.“ hatte zum Plattdeutschen 

Nachmittag geladen und die treuen Freunde der alten Mundart 

aus der Egelner Mulde waren gekommen, um bei Kaffee 

und Kuchen Plattdeutsches zu hören und sich womöglich 

plattdeutsch zu unterhalten oder Beiträge zum Nachmittag 

vorzutragen. 

Bei der Eröffnung konnte ich neben den Unseburger Gästen 

aus Altenweddingen, Egeln, Tarthun, Atzendorf, Löderburg 

und eine Magdeburger/Unseburgerin begrüßen. 

Dabei wurde der Fotoapparat für die Dokumentation der 

Veranstaltung gezückt und begonnen, an den gedeckten Tischen 

den Kaffee einzugießen. 

Ein nicht restlos geglückter Versuch, ein zwangloses, nicht 

abgesprochenes Gespräch über ein zeitnahes Thema aus 

dem täglichen Erleben zustande zu bringen, zeigte doch, 

dass einige Vorbereitungen angebracht sind. Zu solch einer 

Situation zeigte die „Heimatstube“, hier Elvira Laudan und 

Hans Thomas, ein Rollenspiel: Eine unerfahrene Reisende 

erkundigt sich auf dem Bahnsteig beim stellvertretenden 

Fahrdienstleiter nach den Anschlussmöglichkeiten beim 

Umsteigen. Die Heiterkeit bei den Zuhörern war vorprogrammiert. 

Die gute Stimmung setzte sich bei den nun folgenden Beiträgen 

unserer Besucher fort, Freie Rede und zitieren aus 

schriftlichen Quellen wechselten sich ab. Unsere Magdeburgerin 

Ruth erinnerte uns an das Vorhandensein von 

Geschäften und Handwerkern in Unseburg vor 75 Jahren. 

Dazu gab es an den Tischen regen Gesprächsstoff und so 

manchen Lacher, der auch uns am Veranstaltertisch amü- 

sierte. 

Unsere Mundart war vor 100 Jahren auch unter den Kindern 

weit verbreitet und musste oft von den Lehrern und 

den 1. Klassen der Volksschulen ins Hochdeutsche korrigiert 

werden. Leider gibt es keine einheitliche Schriftform, 

was mit dem Wechsel von Ausdrücken und Betonungen auf 

geringen Entfernungen der benachbarten Wohnorte zusammenhängt. 

Darum stoßen Lesungen immer auf geteilte Zustimmung, 

darum ist eine schulische Ausbildung schwierig. 

Vereine und Interessenten bemühten sich, die Erinnerung 

an unsere Mundart wachzuhalten. 

Ich möchte nicht versäumen, allen Helfern und Mitwirkenden 

an unserem Nachmittag, der auch eine Fortsetzung 

erfahren wird, zu danken. 

Manfred Lotzing 

„Heimatstube Unseburg e.V.“


Die Bodespatzenbärenreporter auf Tour 

Als junge Reporter haben wir natürlich viele Fragen zum 

Beispiel: „Wie kommen denn jetzt die Bilder und Texte in 

die Egelner Mulde Nachrichten?“ Eine Antwort bekamen 

wir dann am 10. April. 

An diesem Tag hatten wir uns in der Druckerei „Lohmann“ 

in Egeln angemeldet. 

Mit Videokamera, Fotoapperat und natürlich unseren Ausweisen 

ging es los. 

Doch bevor es in die Druckerei ging wurden wir im Jugendfreizeitzentrum 

in Egeln von Frau Maruhn empfangen, 

denn sie hatte für uns den Frühstückstisch vorbereitet. 

Endlich ging es los. In der Druckerei angekommen, wurden 

wir von Herrn Lohmann empfangen. Doch bevor unsere 

Neugier gestillt werden konnte, wurden wir noch belehrt 

nicht an die Maschinen zu gehen. 

Zuerst erfuhren wir was alles gedruckt wird z.B. Kalender, 

Speisekarten, Visitenkarten, Prospekte und vieles mehr. 

Nun begann unser Rundgang. Herr Lohmann führte uns 

durch seine Druckerei und wir erfuhren wie nun eine Zeitung 

entsteht. Angefangen vom Rechner wo wir der Mitarbeiterin 

über die Schulter sehen konnten, über die Entstehung 

der Druckplatten (hier war der Belichtungsautomat 

sehr interessant, denn es war sehr hell), bis hin zum Druckautomaten. 

Am Druckautomaten konnten wir den Weg von 

der Druckplatte bis hin zur Zeitung verfolgen. Und wir 

waren die ersten, die eine neu gedruckte Seite der Egelner 

Mulde Nachrichten sehen konnten. 

Es war für uns eine interessante Entdeckungstour und unsere 

Fragen wurden von Herrn Lohmann und seinen Mitarbeitern 

beantwortet. 

Nun wollen wir danke sagen 

bei Herrn Lohmann und seinem Team 

bei Frau Maruhn und ihrer Mitarbeiterin 

bei unseren Mutti‘s Frau v. d. Velde, Frau Boos sowie 

bei Frau Dörre 

sie alle haben dazu beigetragen, das wir einen wunderschönen 

Tag verlebten. Und nun wissen wir „Wie eine Zeitung 

entsteht.“ 

Die Bodespatzenbärenreporter der Kita Unseburg 

der Lebenshilde Bördeland gGmbH 

Frühstück bei Frau Maruhn 

0 

Hier am Rechner beginnt alles 

Die Belichtungsmaschine - es ist so hell wie im Sonnenstudio 

Am Druckautomaten 

Die Endkontrolle


Pfarrsprengel Unseburg 

mit den Kirchengemeinden: 

St. Stephani Unseburg 

St. Johannis Tarthun 

St. Nicolai Wolmirsleben 

Jahreslosung 2008: 

Jesus Christus spricht: Ich lebe und ihr sollt auch leben. 

Johannes 14,19 

Monatsspruch: Juni 2008 

Meine Stärke und mein Lied ist der HERR, 

er ist für mich zum Retter geworden. 2. Mose 15,2 

Unsere Gottesdienste: 


Christus spricht: Kommt her zu mir, alle, die ihr mühselig und 

beladen seid; ich will euch erquicken.. Matthäus 11,28 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Sup. M. Wegner 

Sonntag, 08. Juni 2008 – 3. Sonntag nach Trinitatis mit Hl. 

Abendmahl 

Der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, 

was verloren ist. Lukas 19,10 

9.30 Uhr Gottesdienst in Tarthun Pfrn. S. Wegner 

9.30 Uhr Gottesdienst in Unseburg Sup. M. Wegner 

14.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Pfrn. S. Wegner 

Goldene Konfirmation 

Konfirmanden der Jahrgänge 1957/1958 


Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi 

erfüllen. Galater 6,2 

11.00 Uhr Gottesdienst in Wolmirsleben Frau Freiknecht 


Aus Gnade seid ihr selig geworden durch Glauben, und das 

nicht aus euch: Gottes Gabe ist es. Epheser 2,8 


11.00 Uhr Gottesdienst in Unseburg Pfrn. S. Wegner 

Dienstag den 24. Juni 2008, Johanni 

17.00 Uhr Gottesdienst in der St Johannis Kirche 

und anschließendes Beisammensein 

in Tarthun am Taubenturm Pfrn. S. Wegner 


So spricht der HERR, der dich geschaffen hat: Fürchte dich 

nicht, denn ich habe dich erlöst; ich habe dich bei deinem Namen 

gerufen; du bist mein! Jesaja 43,1 


1 

R e g e l m ä ß i g e V e r a n s t a l t u n g e n 

Uhr 

Frauenkreise Unseburg am 03.06.08, 

14.30 Uhr 

Wolmirsleben 

am 10.06.08, 14.30 Uhr 

Kirchenchor Unseburg, donnerstags, 

19.30 Uhr 

Bibelkreis Wolmirsleben, 26.06.08, 

19.30 Uhr 

Junge Gemeinde nach Absprache 

Christenlehre Unseburg: 11.06.08 

Wolmirsleben: 02.06.08; 

30.06.08 

Kinder–Eltern-Treff Wolmirsleben 

(siehe Aushang!) 

Flötenkreis Tarthun, Mittwoch, 

28.05.08, 19.00 Uhr 

Tarthun, Mittwoch, 

11.06.08, 19.00 Uhr 

Konzert Wolmirsleben, St. Nikolai 

Kirche, 07.06.08, 17.00 

„Sommerkonzert“ des 

Hakeborner Chores 


Die beiden Aufsätze zum Klosterhof in Westeregeln haben 

Resonanz gefunden. 

Von Verwandten der Familie Reckleben erfuhren wir, dass das 

stattliche Wohnhaus 1886 entstanden ist. Sie bedankten sich für 

unsere Artikel und brachten ihre Anerkennung zum Ausdruck, 

dass die Westeregelner Heimatgeschichte durch unsere Regionalzeitung 

aufgearbeitet wird. 

Unser „Archivar“ Wolfgang Meyer fand in seinen umfangreichen 

Unterlagen einen Zeitungsbericht aus dem „Egelnschen 

Tageblatt“ vom Freitag, dem 7. Januar 1921 über den Großbrand 

auf dem Gutshof in der Egelner Straße, den wir unseren Lesern 

nicht vorenthalten möchten. 

„Westeregeln, 7. Januar (1921). Ein Großfeuer vernichtete 

gestern Mittag die westlich und nördlich gelegenen Wirtschaftsgebäude 

des Reckleben´schen Klostergutes mit ihrem Inhalt an 

Getreide, Stroh und Futter nebst Schafstall. 

Das Feuer brach um 12 Uhr mittags in der nördlichen Ecke aus 

und verbreitete sich im Nu über die zusammenhängende Gebäudefront, 

auch der an der nördlichen Seite befindliche Brandgiebel 

vermochte dem gewaltigen Feuermeer keinen Widerstand zu 

bieten, so dass von vornherein die in Mitleidenschaft gezogenen 

Gebäulichkeiten verloren gegeben werden mussten. 

Die Feuerwehr griff an der Stelle an, wo ein Brandgiebel das 

nach den Alkaliwerken zu belegene Gebäude von dem südlich 

belegenen Kuhstall trennt, und hier gelang es glücklicherweise, 

ein Übergreifen zu verhindern, so dass die südlich belegenen 

Stallgebäude erhalten wurden und damit auch das Wohngebäude 

außer Gefahr blieb. Ebenfalls wurde das an der Straße belegene 

Gebäude, das die Pferdestallungen birgt, nicht in Mitleidenschaft 

gezogen. 

Es gelang, die Schweine zu retten, deren Stallungen übrigens, 

da sie gewölbt sind, erhalten blieben. Auch die Schafe sind zum 

allergrößten Teil herausgeholt, nur einige sollen den Flammen 


Gemeinde Westeregeln 

Danke für Ihr Vertrauen! 

Ich möchte mich bei allen Wählerinnen und Wählern für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Das 

dieser Dank etwas später kommt liegt an der Tatsache, das es nach der Wahl einen Wahleinspruch gab. 

Dieser wurde aber in der Gemeinderatssitzung am 26.03.2008 als zulässig, aber unbegründet abgelehnt. 

Die Wahl ist gültig. Meine Amtszeit beginnt am 01.07.2008. Gemeinsam mit dem Gemeinderat und den 

Bürgern der Gemeinde Westeregeln werde ich die anstehenden Aufgaben der nächsten Jahre meistern und 

den eingeschlagenen Kurs für die zukünftige Entwicklung der Gemeinde mitbestimmen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Eckard Christel 

Der Klosterhof in Westeregeln – das Klostergut Reckleben (Nachtrag) 

zum Opfer gefallen sein wie auch ein Puter, der noch in dritter 

Stunde über den Hof ins Feuer flog und umkam, wie auch gar 

manche Taube den Flammentod gefunden haben mag. 

Löschhilfe war genug zur Stelle. Als erste erschien die Ortsfeuerwehr, 

der alsbald die Werksfeuerwehr Douglashall folgte. 

Dann kam die Egelner Landspritze an und weiter die Feuerwehren 

der ganzen Umgegend wie Etgersleben, Bleckendorf, Hakeborn, 

Croppenstedt, auch die Marienstuhler Spritze erschien 

von Egeln mit Wasserwagen und weiter ein Wasserwagen der 

Domäne Egeln. 

Gefüllte Wasserwagen waren übrigens sehr willkommen, da die 

Wasserbeschaffung Schwierigkeiten machte. 

Über die Entstehung des Brandes kann man nur Mutmaßungen 

haben; es kann Kurzschluss vorliegen, es kann auch eine verborgen 

gerauchte Zigarette die kleine Ursache zu dem gewaltigen 

Brande sein, der großen Schaden hervorrief, da naturgemäß 

heute weder Gebäude noch Inventar so hoch versichert sein 

können als ihre Neubeschaffung Kosten verursacht. Dass auch 

große Werte an Getreide und Futter verloren gingen, ist besonders 

schmerzlich, denn das ist unersetzlich. 

Und während der große Brandplatz noch in Glut von einer 

Brandwache beobachtet wird, ertönte in letzter Nacht um ½ 

2 Uhr schon wieder das Alarmsignal der Feuerwehr und das 

weithin tönende Sirenensignal derAlkaliwerke. Ein neues Feuer 

war ausgebrochen, diesmal in einem Stallgebäude desArbeiters 

Karpe, Breite Straße 50 (jetzt Teil von Thälmannstraße 42). 

Dem Feuer wurde unsere Feuerwehr bald Herr. Leider aber 

waren mehrere Gänse und eine Ziege in dem Qualm erstickt, 

und jedenfalls wäre dasselbe Schicksal auch einigen Schweinen 

widerfahren, wenn man sie nicht gleich abgestochen hätte, 

als sie herausgebracht waren. Ein Umsichgreifen des Feuers 

konnte verhütet werden. Immerhin ist auch hier der Schaden 

empfindlich.“ 

Im Auftrag des Heimatvereins Westeregeln 

Günter Stock 

Text wurde auf Diskette geliefert.

Eigentlich haben wir mit den bisher neun Ziegeleifesten auf dem 

Westeregelner Kalkberg den Leuten nie zuviel versprochen und 

eigentlich immer alles gehalten, was wir versprochen hatten.Als 

wir einluden, jedes Jahr so im Mai, als wir es veranstalteten am 

ersten Samstag im Juni. Wenn nicht Pfingsten und das Reiterfest 

gleichzeitig stattfanden…. 

So also haben die Männer und Frauen, Kinder und Jugendlichen, 

die bisher unserer Einladung folgten, und das waren immer so 

um die 300 bis 600 pro Fest, immer unterhaltsame und anregende 

Begegnungen der besonderen Art erlebt. Als das Sax`n- 

Anhalt-Orchester, der Kabarettist Frank Hengstmann und der 

Magdeburger Eulenspiegel Bernd Götz uns begeisterten. Die 

Trommlergruppe Baraban aus dem Harz, die Live-Dance-Band 

aus Oschersleben, das Studio-Ensemble aus Barby, die Egelner 

Chöre und Tänzerinnen und Tänzer und auch der Frauenchor 

aus Hakeborn waren zu Gast ebenso wie der Gröninger Akkordeonweltmeister 

Fabian Stankewitz und sie alle, das haben 

sie uns wissen lassen, waren gern da oben. Fühlten sich wohl, 

und wollten immer wieder kommen. Na und unser Andreas, der 

charmante Alleinunterhalter, er lässt sich immer wieder etwas 

Neues einfallen aus dem Musikspektrum der Vergangenheit 

und Gegenwart. 

Aber nicht nur Musik und Unterhaltung zog die Menschen 

von nah und fern magisch an: es gab immer wieder etwas zum 

Staunen, etwas Ungewöhnliches, etwas Neues. 

Die Ausstellungen, die Ziegelbrände, die Gipsbrände, und 

vor allem die sichtbaren Fortschritte bei der Sanierung und 

Restaurierung des Bau- und Industriedenkmals, seiner wunderbaren 

Umgebung mit Geotop-Biotop, waren stets die 

eigentlichen Überraschungen der Feste und haben sich tief in 

das Bewusstsein der Westeregelner und der Gäste aus nah und 

fern eingegraben. 

Stolz waren auch die über vierhundert Männer und Frauen, 

die seit 1998 da oben tätig waren, in Jahres- und Halbjahresscheiben, 

für wenig Geld, aber mit dem Bewusstsein, etwas 

Nützliches zu tun und getan zu haben. 

Sie wurden vom Eigentümer, der gemeinnützigen Sozial- 

Aktien-Gesellschaft Bielefeld ,zum diesjährigen, dem zehnten 

Ziegeleifest am 14. Juni 2008 eingeladen. Zum Schauen, zum 

Danke sagen, zum rustikalen Essen rund um die Feldküche, 


Kommt auf den Kalkberg und staunt! 

Das Studioensemble Barby unter Leitung von Dr. Gerhard 

Wahl gestaltete in der Zieglerstube und auf der Freilichtbühne 

im Juni 2005 ein sehr unterhaltsames und engagiertes 

Programm. 

an der der bewährte Herr Feldheim seinen inzwischen vergoldeten 

Kochlöffel schwingt. Das wird ein hoffentlich freudiges 

Wiedersehen, und damit sich auch alle gern erinnern, wird 

Vereinsmitglied Helmut Abramowitsch die Videofilme über 

die zehn Jahre ABM und gemeinnützige Arbeit am Denkmal 

in der Zieglerstube zeigen. 

Dort versammeln sich auch traditionsgemäß die Ehemaligen, das 

sind die Ziegler, die bis in die neunziger Jahre da oben gearbeitet 

haben und die sich jedes Jahr auf diese Zieglertreffen freuen. 

So wie Eberhard Theek, der stets aus dem fernen Sauerland 

anreist und immer einen fröhlichen Scherz auf den Lippen und 

eine noble Spende für das Denkmal in petto hat. 

Nun ist auch das zehnte Ziegeleifest, das am 14. Juni 2008 um 

10:00 Uhr beginnt, wieder eines, das voller Überraschungen 

sein wird. Da wird der freigelegte und sanierte Mehrzweck- 

Brennofen am ältesten Standort der Ziegelei übergeben, da 

kann man einen Blick werfen in die neugeschaffenen Wohnund 

Sanitäreinrichtungen für Studenten, in den „Pferdestall“ 

der neu errichtet wurde für eine romantische Versammlung um 

einen Kamin und da kann man sich bei der Betrachtung des 

Ofenhauses über dem Ringofen eines wohltuenden Anblicks 

erfreuen. Es wurden nämlich wichtige Reparaturarbeiten durch 

den Eigentümer veranlasst und realisiert und spätestens, wenn 

der Blick auf die wiederhergestellten Segmente fällt, weiß 

man, wie schön dieses Baudenkmal sein wird, wenn es erst ein 

komplett intaktes Dach haben wird. 

70 000 Euro steckten die Herren und Damen um Geschäftsführer 

Franz Schaible aus Bielefeld allein in diesem Jahr in die 

Ofenhaussanierung, dafür kann man als bescheidener Partner 

des großen Vorhabens nur Respekt zollen. 

Natürlich sind alle Freunde der Ziegelei, und solche, die es 

werden wollen, wie immer ganz herzlich eingeladen. (Nicht 

vergessen: Wer einen wertvollen alten Ziegel mitbringt, kommt 

um die Eintrittsspende von 1 Euro herum!) 

Ein schönes Programm als Geburtstagsgeschenk haben die 

singenden und musizierenden Gratulanten aus der Elbestadt 

Akkordeonweltmeister 

Fabian Stankewitz 

aus Gröningen 

unterhielt die Besucher 

des Tages des 

offenen Denkmals 

2006 in der Zieglerstube 

mit einem 

anspruchsvollen 

Programm.


Barby vorbereitet, das sie von 10:30 Uhr bis 12:00 Uhr zeigen werden. Sie ließen 

uns wissen, dass sie sich schon jetzt freuen. 

Und Andreas kommt sowieso und die anderen Geburtstagsgäste? Wir haben alle eingeladen, 

die schon einmal da waren, (auch die Minister!) wir lassen uns überraschen, 

wir freuen uns über jeden Gratulanten. Für die beliebten Führungen sorgen vor allem 

unser Geologe Karl Wächter, für das beliebte Kuchenbüfett die Frauenmannschaft 

um Gertrud Breithaupt, für Speis und Trank Rolf Theek, wie immer freundlich und 

mit einem Scherz auf den Lippen. 

Und die Grubenbahn fährt, weil uns das Autohaus Schreiber die Lok repariert hat, 

die Rikschahs kurven für Kinder und-wie gesagt: rund um die Feldküche lässt sichs 

gut sitzen im Freien.Es regnet ja nie beim Ziegeleifest……. 

Sehen wir uns? Wir sehen uns! 

Christine Urbat 

Vorsitzende des Fördervereins 

Hier fachsimpelten 

beim 9. Ziegeleifest 

noch die Experten 

am Ort der vorgesehenen 

Grabung des 

Mehrzweckofens. 

Nun kann man ihn 

von innen betrachten…. 

Diese Exkursion nach Rottleberode und Ufftrungen hatten die 

Mitglieder des Vereins der Freunde und Förderer der Ziegelei 

und Gipshütten Westeregeln e.V. lange geplant: Sollte es doch 

ins Gipswerk Rottleberode und in die Heimkehle gehen. Gemeinsam 

mit den Freunden des Staßfurter Kulturbundes traten 

bei etwas nasskaltem Wetter 30 Damen und Herren die Busreise 

in den Südharz an, neugierig auf das, was unser Freund Georg 

Brockt vorbereitet hatte. 

Die Fahrt durch denVorfrühling überAschersleben, Ballenstedt, 

Harzgerode, Mägdesprung, war für viele ein Wiedersehen mit 

Papa Jörg Schapschinski hat versprochen, 

mit Sohn Marwin vorbeizukommen und 

ein Ständchen zu bringen. Hier beim 9. 

Ziegeleifest auf der Freilichtbühne… 


Blick in die größte Gipskarsthöhle Deutschlands-unvergeßlich! 

Der betriebseigene Geologe, Herr Cybill, (3.von li.) erläutert 

sachkundig und engagiert die Entstehung und Arbeitsweise 

des Gipswerkes Rottleberode. 

altem Bergbau in der Vorharzregion. Besonders die Bergleute 

aus Staßfurt wussten genau, wo in früheren Zeiten Erze abgebaut 

und verarbeitet wurden. 

Schließlich landeten wir wohlbehalten am Ort der Knauff-Gipswerke 

Rottleberode, wo wir von unserem Freund Georg Brockt 

und dem werkseigenen Geologen, Herrn Cybill, freundlich 

und kompetent begrüßt, sachkundig informiert und schließlich 

durchs Werk geführt wurden. 

Welch eine riesengroße Produktionsstätte! Ringsum die Gipskarstgebiete, 

vor der Haustür gewissermaßen, innen von der 

Mühle über den Brand bis zur fertigen Gipsplatte, alles mechanisch, 

alles computergesteuert. Und schon meldeten sich die 

Heimwerker unter den mitgereisten Freunden, die ihre Produkte 

erkannten, abgefüllt in Papiersäcken, bereit zum Abtransport in 

alle Gegenden der Welt. Muß man gesehen haben, wenn man 

von einem Ort kommt, wo der Gips noch in rohen Stücken 

gebrannt, dann gemahlen, dann für Estriche oder als Mörtel 

eingesetzt, Produkte und Mauern, die heute noch halten, nach 

Jahrhunderten! 

Alle freuten sich nach diesem informativen Rundgang auf die 

romantische Heimkehle. Georg Brockt, der Bergmann und 

Künstler, der jahrelang Mitglied des Westeregelner Fördervereins 

gewesen war, hatte in einem Farbbildervortrag schon mal 

auf dieses Erlebnis neugierig gemacht. Nun war es soweit. In 

der Gaststätte an der Heimkehle wurden wir zunächst mit einem 

sehr gutenAngebot von harztypischen Speisen und ebensolchen 

Getränken angenehm überrascht und danach konnten wir,

sichtlich gestärkt, den Gang nach unten, in die Vergangenheit 

antreten. 

Die Heimkehle ist mit 2000 Metern Länge eine der größten 

deutschen Karsthöhlen. Sie wird 1357 zum ersten Mal urkundlich 

erwähnt, aber erst 1920 von Theodor Wienrich touristisch 

erschlossen. Über Hunderttausende von Jahren haben die Wasser 

von Thyra, Krebsbach und Krummschlacht diese eindrucksvolle 

Höhle geschaffen. 

Traurige Berühmtheit erlangte die Höhle im Jahre 1944, als 

sie geeignet und gut genug erschien, Rüstungsteile der nationalsozialistischen 

Kriegsindustrie einzulagern und zu dieser 

Realisation neben dem Ort Rottleberode ein Außen- Konzentrationslager 

mit Namen „Heinrich“ als Bestandteil des KZ 

Mittelbau Dora einzurichten. Hier erwies sich die langgestreckte 

Höhle als geeignet, unbemerkt und unzerstörbar für die Alliierten 

eine unterirdische Rüstungsfabrik, mit der Herstellung 

von Fahrgestellteilen für das Kriegsflugzeug Ju 88 beauftragt, 

einzurichten und 1500 politische Häftlinge aus ganz Europa 

zur Sklavenarbeit zu zwingen. Man kann sich vorstellen, unter 

welch unmenschlichen Bedingungen diese Menschen arbeiten 

mussten. Es wurden Höhlenseen zugeschüttet, und mit Eisenbetondecken 

versehen. Insgesamt 8000 Quadratmeter betonierte 

Fläche, bebaut mit Werkhallen und Fahrstraßen für Autos und 

eine Feldbahn wurden bombensicher in den Berg gebaut. 

Für uns, die wir die grausame Tatsache des Endes kennen, 

im April 1945 wurden die Häftlinge auf den sogenannten Todesmarsch 

bis zur Isenschnibber Feldscheune bei Gardelegen 

Eine Gipsplastik im Empfangsraum zeigt, was man alles aus 

diesem wunderbaren Rohstoff herstellen kann. 


geschickt, ein richtiger Entschluß der Höhlennutzer, mit einem 

Denkmal im „Kleinen Dom“ dieser unseligen Vergangenheit zu 

gedenken. Schon im April 1954 wurde die Höhle für Besucher 

begehbar gemacht und so erleben wir sie noch heute. Eine 

unwirkliche Kulisse aus Deckgebirge, mit unverwechselbaren 

Gesteinszeichnungen des Gipskarstes das sich im Wasser der 

Höhlenseen spiegelt. Eigentlich romantisch und durch Lichtquellen 

noch stärker erlebbar gemacht. Man erfährt durch die 

freundliche Führerin die Geschichte der Entstehung und der 

Geologie und im „großen Dom“ eine fantastische Lasershow. 

Ja. das ist eine wundervolle Kulisse und die ausgestellten Gipssteine, 

die sehr informative ständige Ausstellung vermitteln ein 

gutes Gesamtbild, das jeden aber auch jeden Besuch in dieser 

märchenhaften Untertagewelt lohnt. 

Wir haben sehr viel gesehen an diesem Tag und fahren, angeregt 

und beschwingt, heim. 

Die Eindrücke sind unvergesslich, das erlebte Farbenspiel der 

Natur unter der Erde begleitet uns auf unserer Heimfahrt. Man 

muß zwei Tage planen für einen solchen Ausflug. 

Der Gipskarstweg oben entlang soll noch romantischer sein. 

Vielleicht beim nächsten Mal…? 

Christine Urbat 


Die eindrucksvolle Kulisse der Gipswerke passt zu dem Hintergrund: 

das Gipskarstgebirge, das den Rohstoff für die 

Produktion liefert. 

Blick in die Fertigungshalle, wo die Gipsplatten entstehen. 

Fotos: Urbat


Gemeinde Wolmirsleben 

Unser Wandertag ins Planetarium nach Aschersleben 

Die Klasse 3 aus der Grundschule Wolmirsleben fuhr nach Aschersleben ins Planetarium. 

Um 7.30 Uhr trafen wir uns in der Schule. Um 9.00Uhr sind wir nach Aschersleben gefahren. 

Als erstes haben wir Wellensittiche gesehen. Dann sind wir zum Planetarium 

gegangen. Unsere Lehrerin Frau Rauer hat uns angemeldet. Die Vorführung 

dauerte eine ganze Stunde. Die Vorführung hat uns allen gefallen. 

Danach sind wir zu den Bären und Tigern gegangen. Unsere Lehrerin Frau 

Rauer hat uns mit den Alpakas fotografiert. Dann sind wir essen gegangen. 

Es ist ein schöner Tag zu Ende 

gegangen. 

Tim Witte, Klasse 3 der 

Grundschule „An den Linden“ 

Wolmirsleben 

Ein fleißiger Helfer im Schulgarten 

Wir, die Schüler der 4. Klasse arbeiten sehr gern im Schulgarten. Doch das schlechte Wetter machte uns bisher einen Strich durch die Rechnung. 

Immer wenn wir in den Garten gehen wollten, regnete es. Deshalb konnten wir nur ein kleines Stück umgraben. Wir brauchten unbedingt 

Hilfe. 

Herr Klatt hatte eine Idee. Er fragte Herrn Günther und der war so nett und wollte uns 

helfen. An einem Vormittag pflügte Herr Günther fast den gesamten Schulgarten. 

Herr Günther bei der Arbeit 

Ob wir schon harken können? 

Ohne ihn hätten wir das nie geschafft. Nun warten wir noch darauf, dass die Sonne 

scheint und wir die Beete harken und bestellen können. 

Wir möchten uns ganz herzlich bei Herrn Günther für seine Hilfe bedanken. 

Die Schüler und Lehrer der 4. Klasse 

der GS „A. d. Linden“ Wolmirsleben 


Nein! Es regnet schon wieder!


„Wollen wir zusammen spielen?“ ... 

... so hieß unser neuestes Projekt. 

Wir, die Kinder und Erzieher der „Mäusegruppe“, haben seit dem 01. April „Zuwachs“ 

bekommen. Fünf ehemalige „Käferkinder“, im Akter von ca. 2,5 Jahren, 

sind jetzt auch „Mäusekinder“ geworden. 

Sie haben uns vorher schon regelmäßig zum Spielen besucht, um uns und unsere 

Gruppenräume besser kennenzulernen. Wie „Größeren“ haben ihnen dabei auch 

geholfen, wir haben ihnen z.B. gezeigt, wo sich unsere Spielsachen und Bücher 

befinden oder wo unsere Mal- und Bastelutensilien aufbewahrt werden, damir sie 

sich leichter zurechtfinden. 

Wir helfen unseren „Kleinen“ natürlich auch bei den vielen kleinen Dingen des 

täglichen Lebens, zeigen ihnen, was wir schon alles gelernt haben und gehen 

freundschaftlich und rücksichtsvoll mit ihnen um. 

Gemeinsam wollen wir spielen, lernen und viel Spaß zusammen haben und im Wir spielen gemeinsam ein Würfelspiel 

täglichen Miteinander das Zusammengehörigkeitsgefühl aller Kinder unserer „Mäusegruppe“ festigen. 

Kinder und Erzieher der Mäusegrupp der Kita „Gänseblümchen“ Wolmirsleben 

der Lebenshilfe Bördeland gGmbH 

Die Jung‘s mit ihren Fahrzeugen So viel schönes Spielzeug... Lucy und Leonie in der Puppenecke 

SPORT FREI... 

... hieß es mittwochs für uns Kinder der „Bärengruppe“ der Kita „Gänseblümchen“ 

in Wolmirsleben. Das Besondere aber ist, wir turnen gemeinsam in der 

großen Sporthalle an der Grundschule. 

Nun möchten wir uns heute einmal ganz herzlich bedanken, das wir unsere sportlichen 

Fähigkeiten und Fertigkeiten entwickeln und fördern können, unserem 

Bewegungsdrang nachgehen dürfen und ganz besonders viel Freude und Spaß an 

sportlichen Tätigkeiten mit und an den Geräten in der Sporthalle haben. 

Herrn H. Klatt danken wir, das er uns gern die Sportgeräte bereitstellt und aufbaut. 

Insgesamt freuen wir uns über die gute Kooperation mit der Grundschule und 

möchten an dieser Stelle herzlich „DANKE“ sagen. 

Im Namen der Kinder, Erzieher und Eltern 

der Kita „Gänseblümchen“ der Lebenshilfe Bördeland gGmbH 

N. Busse 

Sport frei!


1968 - 2008 

40 Jahre Naherholungszentrum Großer Schachtsee Wolmirsleben 

Teil 4 

Die bauliche Entwicklung des Erholungsobjektes ging auch in den 

80er Jahren weiter. Eine große Überdachung an der Sommergaststätte 

und ein geräumiges Zeltplatzwarthehaus wurde 1981 errichtet. 

1938 konnte eine neue Toilettenanlage auf dem Campingplatz fertig 

gestellt werden. Neue Parkplätze wurden geschaffen. Immer wieder 

muss der Sand am Strand ausgewechselt oder ergänz werden. Beliebt 

sind die Tischtennisplatten oder die Minigolfanlage. Nach Abriss 

des alten Rettungsturms wurde 1986 ein neuer DRK Stützpunkt 

Neptunfest mit der traditionellen Taufe waren immer gut besucht. 

mit Rettungsschwimmerturm errichtet. Der Kulturraum erhielt durch 

Umbau neue Toiletten. Zur Nutzung für die Urlauber wurden neue 

Bungalows gebaut. Aber auch die Erfassung der Sekundärrohstoffe, 

Flaschen, Gläser, Eisenschrott, Alu oder Küchenabfälle wurde organisiert. 

Neben dieser Bautätigkeit, die in der Vor- und Nachsaison 

durchgeführt wurde, war es natürlich notwendig den täglichen Badebetrieb 

den Zeltplatz und die Bootsausleihe zu organisieren. Hier 

wurde von den älteren Mitarbeitern vieles abverlangt wenn bei herrlichen 

Sommerwetter die Fahrzeugkarawane zum Schachtsee fuhr 

und die Parkplätze restlos überfüllt waren. Die Schlange an der Kasse 

stand oder die Nachfrage nach Booten nicht befriedigt werden konnte. 

Aber auch der Handel hatte nicht immer alles im Griff. Trotz vieler 

Bemühungen der Mitarbeiter kam es zu Versorgungsengpässe. Neben 

der Sommergaststätte, dem Versorgungskiosk und dem WtB-Kiosk 

hatte Erich Buhtz eine Eisdiele erbaut und versorgte die Gäste. 

Die Teilnahme am Festumzug zur 1050 Jahrfeier. 

Zur Erholung am Schachtsee gehören aber auch die vielen Kulturund 

Sportveranstaltungen die gemeinsam mit den Camper organisiert 

und durchgeführt wurden. Regelmäßig wurde das Neptunfest unter 

8 

großer Teilnahme und vieler Ideen durchgeführt. Die Grillplatte mit 

Jägerhütten lud zum Tanzen ein genau wie die Sommergaststätte mit 

Terrasse. Für die Kleinsten wurde jedes Jahr der Kindertag gefeiert 

aber auch der Männertag wurde nicht ausgelassen und die Frauen 

haben nicht nur am 08. März, den Frauentag, gefeiert. Die Kinoveranstaltungen 

waren sehr gut besucht. So gab es in einer Saison 

bei 168 Kinovorführungen 6822 Besucher. Sportlich ging es beim 

Wettangeln, Luftgewehrschießen, Volleyball, Kegeln oder Tischtennis 

zu. Auch die Fußballer der Alten Herren Wolmirsleben spielten 

regelmäßig gegen die Camper. Höhepunkt für die Urlauber war im 

Jahre 1987 die 1050 Jahrfeier der Gemeinde Wolmirsleben. Fast alle 

Camper hatten sich historisch verkleidet und wurden von Neptun, der 

in seinem Boot stand, angeführt. Piraten begleiteten ihn. Karl Heinz 

Auch im Winter gab es keine Ruhe. 

Homburg mit Pferd und Wagen und Strandkorb beschloss den Zug 

der Camper. Dazwischen gab es alte Bademoden und sogar Pinguine. 

Am 03. Juni 1988 wurde das 20 jährige Bestehen der Erholungseinrichtung 

gefeiert. Es begann mit einer Sportveranstaltung, mit Bootsrennen, 

Torwandschießen und Luftgewehrschießen. Nachmittags 

unterhielten die Salzländerblasmusikanten die Gäste. Es gab den Auftritt 

einer Tanzgruppe des ANC aus Südafrika und eine Modenschau. 

Die Camper führten einen Bootskorso durch und bei Tanz und einem 

Feuerwerk ging der Tag zu Ende. 

1988 wurde auch die am längsten Beschäftigte Mitarbeiterin, Ursula 

Rock, nach 20 jähriger Zugehörigkeit verabschiedet. 

Viele der damaligen Mitarbeiter weilen mittlerweile nicht mehr unter 

uns, haben aber mit ihrer Arbeit zur Entwicklung des NEZ „Großer 

Mitarbeiter der NEZ

Schachtsee“ beigetragen. An dieser Stelle sei an ihnen erinnert: 

Objektleiter: Ernst, Achim; Michael, Herbert; Gehrke, Norbert; Engelhard, 

Ludwig 

Schwimmmeister: Klare, Karl Heinz; Schierhorn, Reiner; Jahn, Volker; 

Schüler, Heiko 

Sachbearbeiter: Neum, Hanna; Kahlert, Doris; Radel, Silvia 

Kassierer: Rock, Ursula; Babik, Alois; Remer, Inge; Heyduk, Inge 

Parkplatzwart: Schmidt, Walter; Weber, Willi; Döring, Richard; Rinkowski, 

Theodor; Dorl, Kurt; Urbanczyk, Willi; Richter, Robert; Heberling, 

Wilhelm 

Zeltplatzwart: Friedrich, Karl; Müller, Willi; Dietrich, Heinz; Dietrich, 

Gisela; Barbe, Alfred 

Bootsverleihe: Schuppe, Hermann; Beinhoff, Hermann; Grüßner, 

Gertrud; Herbothe, Manfred; Klein, Annerose; Lubbig, Franz 

Rentnerbrigade beim Bau des DRK Stützpunkt. 


Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

E i n l a d u n g 

zum Benefizkonzert des Fördervereins Kirche St. Nikolai 

Der Förderverein Kirche St. Nikolai lädt am Vorabend der Goldenen Konfirmation 

zu einem Sommerkonzert ein. 

Was ? Sommerkonzert mit den Hakeborner Chören unter Leitung des Chorleiters und Dirigenten 

Bernd K r a f c z y k. Sowohl der Männer- als auch der Frauenchor werden meisterhaft bekannte 

und beliebte Sommerlieder zu Gehör bringen. 

Wann ? 7. Juni 2008 ( Vorabend zur Goldenen Konfirmation ) um 17 Uhr. 

Wo ? In der evangelischen Kirche St. Nikolai Wolmirsleben. 

Der Eintritt ist f r e i. 

Eingeladen sind alle Bürgerinnen und Bürger aus Wolmirsleben, 

der Egelner Mulde und darüber hinaus. 

Wolmirsleben, im Mai 2008 

Der Vorstand Text wurde auf CD geliefert. 

Reinigungskraft: Schüler, Erna; Treiber, Anna; Burchardt, Erna; Ziese, 

Ilse; Schüler, Charlotte 

Wächter: Fritsch, Anton 

Gärtner: Nowak, Robert; Bonhage, Berthold; Trender, Kurt; Klein, 

Horst 

Handwerker: Homburg, Karl Heinz 

Dazu kommen die vielen Rettungsschwimmer und Aushilfskräfte die 

ebenfalls viele Stunden am Schachtsee ihren Dienst getan haben. 

Mit der Wende 1990 begann auch für die Entwicklung des NEZ „Großer 

Schachtsee“ eine neue Etappe. 

Friedel Hartmann 

Regelmäßig wurde der Sand erneuert.


Förderverein Kirche St. Nikolai e.V. 

Leise zieht durch mein Gemüt ... 

Frühlingskonzert des Gemischten Chores 

Egeln in Wolmirsleben 

Das verlängerte Wochenende vom 1. bis zum 4. Mai war mit 

Veranstaltungsangeboten voll gepackt. 

Der Konsument hatte die Qual der Wahl. Europatag – Bahnhofsfest 

– Wöhlfest bis hin zur Baby – Börse. Es gab viel zu 

erleben, viel zu genießen. 

Und dann war noch das Frühlingskonzert in Wolmirsleben, in 

der Kirche St. Nikolai. Wie viele würden kommen. Wie viele 

würden die kalten Kirchenbänke dem Frühlingsfeeling in der 

freien Natur vorziehen – trotz des zu erwartenden hohen Kunstgenusses 

durch den Gemischten Chor Egeln. 

Spannung baute sich in den Gemütern der Vorstandsmitglieder 

auf. Würden mehr Künstler die Kirche füllen als die Zahl der 

Kunstliebhaber? - Die Spannung löste sich mit den Klängen 

des ersten Chorals: „ Fröhlich klingen uns´re Lieder „.. Fast alle 

Kirchenbänke waren gefüllt. So konnte die Pfarrerin Frau Wegner 

freudig sowohl den Chor als auch die zahlreich erschienen 

Besucher begrüßen. Sie dankte dem Chor mit Herrn Zeidler an 

der Spitze, dass er wiederholt die Bemühungen unterstützt, die 

Sanierung der Kirche und deren Nutzung fortzuführen. Ebenso 

freute sie sich darüber, dass so viele dem Ruf des Fördervereins 

gefolgt waren um das meisterhafte Chorkonzert zu genießen. 

Den freundlichen Begrüßungsworten folgten, stets von begeistertem 

Applaus unterbrochen, Chormusik, Soli und Rezitationen. 

Es wäre ein unglaubliches Unterfangen, auf besondere 

Highlights zu verweisen. Alle Beiträge waren von hohem 

künstlerischen Niveau. Bekannte Lieder wie 

- Heideröslein 

- Komm lieber Mai und mache 

- Wie lieblich ist der Maien 

- usw. 

wurden ergänzt durch stilvoll vorgetragene Rezitationen und 

– dem meisterhaft und kraftvoll vorgetragenen Solo 

„Wann wird es wieder richtig Sommer“ 

Es wäre müßig, hier alle Beiträge zu würdigen. Sie waren alle 

kraftvoll und frisch. Kommen Sie das nächste Mal und hören 

und sehen Sie selbst. 

0 

- Wochenend und Sonnenschein 

- Die Wunder dieser Welt 

- Nimm Dir Zeit zu leben 

- Laßt uns singen, preisen, loben 

- Laudate Dominum 

vervollständigten das Programm. 

Viel zu früh legten Herr Zeidler und seine Co – 

Dirigentin Frau Rokus den Taktstock aus der 

Hand. 

Dem Vereinsvorsitzenden fiel es nachfolgend sichtlich 

schwer, nach diesem Kunstgenuss die richtigen Worte 

des Dankes zu finden. So versuchte er es und 

arbeitete sich an die Benennung des Höhepunktes 

heran. Zuerst dankte er Frau Richter mit ihren 

Helferinnen und Helfern dafür, dass sie nach dem Winter 

die Kirche gesäubert und besuchsbereit gemacht hatten. Er 

dankte Herrn Meier und seinem Helfer für die Installation 

der Technik. Dann dankte er aber endlich dem Chor, dem 

Solisten und den Rezitatoren sowie den Dirigenten für die 

Brilliante und uneigennützige Leistung. Frau Ilona Thier 

überreichte Herrn Zeidler einen sehr schönen Blumenstrauß, 

den dieser jedoch sofort an seine Kollegin Frau Rokus als 

Geburtstagsgeschenk weiter gab. 

Alles in allem ein Kunstgenuss gekennzeichnet durch großes 

künstlerisches Können. Herr Zeidler vermag es auf Grund 

seiner Fähigkeiten alles was möglich ist aus seinem Chor, 

den Solisten und Rezitatoren herauszuholen. Wir werden uns 

sicherlich noch auf weitere Glanzleistungen freuen können. 

Nochmals den Künstlern und ebenso den Besuchern des Konzertes 

ein herzliches Danke schön. 

Text: G. Gallinat 

Fotos : H. Bönicke 

Text wurde per e.mail geliefert.

„Noch können wir die Leergärten schultern!“ 

Wolmirsleben (hbr). Vieles ist in der Schrebergarten-Anlage 

„Kirchenbreite“ Wolmirsleben noch im Grünenbereich, war 

wohl die wichtigste Information ihres Vorsitzenden Prof. Dr. 

Gerhard Tietböhl an die fast vollzählig anwesenden Gartenfreunde 

bei der Jahreshauptversammlung in der Gaststätte 

„Deutsches Haus“. 

Von den 46 Gärten, alle um die 800 Quadratmeter groß, sind in 

der „Kirchenbreite“ 35 verpachtet. Dies könne man durchaus 

positiv werten, formulierte es der Vorsitzende in seinem Rechenschaftsbericht 

an anderer Stelle, denn bei den restlichen 

51 Vereinen des Regionalverbandes sehe, es deutlich schlechter 

aus. 

Für die 1922 gegründete Schrebergartenanlage ist die Alterstruktur 

nicht problematisch: vier Gartenfreunde würden das 

80. Lebensjahr gerade überschritten haben; nur acht Mitglieder 

sind in der Gruppe 65 bis 72 Jahre zu finden und 65 Prozent 

der Mitglieder würden, so Tietböhl, jünger als 60 Jahre sein. 

Dies wäre für die Kirchenbreite recht positiv, denn damit stehe 

für die nächsten Jahre fest, dass man „das Problem der Leergärten 

weiter schultern könne.“ Der Vorsitzende appellierte 

aber dennoch daran, dass man die Mitgliederwerbung weiter 

auf hohem Niveau betreiben müsse. 

Tietböhl sprach noch über die nichtkompostierbaren Gartenabfälle 

und ihre Entsorgung, den Waldbaumbestand in der Anlage, 

die Wasserleitungsreparatur 2007 und ging dann auf die 

Aufgaben für 2008 ein. So müssten die beiden Hauptwege neu 

beschottert und sauberer gehalten, neue Zaunpfähle gesetzt 

sowie die Schließungszeiten - besser als 2007 - eingehalten 

werden. 

Nach dem Kassenbericht von Gartenfreundin Doris Kahlert, 

der in den Einnahmen und Ausgaben, trotz des hohen Wasserverlustes, 

ausgeglichen gestaltet werden konnte und dem 

Bericht der Revisionskommission, entlasteten die Mitglieder 

- ohne Gegenstimmen und Enthaltungen - ihren Vorstand. 

Vize-Vereinschef Dipl.-Ing. Dieter Bischoff nannte vor der 


Von der Jahreshauptversammlung der Schreber-Gartensparte 

„Kirchenbreite“ Wolmirsleben 

Vereinsvorsitzender Prof. Dr. Gerhard Tietböhl 

(li.) bedankt sich bei Dieter Bischoff für 

seine gute Vorstandsarbeit. 

1 

Diskussionseröffnung, noch einmal kurz die Dinge, die einer 

Lösung zugeführt werden müssten. 

An erster Stelle stand die Erhöhung der Pflichtstundenzahl. 

Diese wurde dann nach dem Beitrag von Helmut Stein zwar 

von 10 auf 12 Stunden erhöht, doch die Mitglieder setzten zugleich 

eine Reduzierung auf 8 Euro pro Stunde (vorher 10), 

der Vorstand hatte sogar für 15 Stunden geworben, durch. 

Den eingeschlagenen Weg, doch bei den Vorauszahlungen für 

Wasser und Strom durch den Verein zu bleiben, stimmten die 

Gartenfreunde zu. 

Auch gegen den Einsatz von eigenen Rasenmähern bei der 

Pflege der Leergärten gab es keine Einwände. 

Der Vorschlag des Vorstandes, einen Doppelgarten (Leergarten) 

mit seinen 1600 Quadratmetern Fläche, zu einem Naturgarten 

umzugestalten, fand am Ende keine Mehrheit, weil sich 

Gartenfreundin Doreen Timpe bereiterklärte, diesen Garten 

weiter mit ihrem Ehemann zu pflegen. 

Da die bisherige Praxis des zentralen Ein- und Ausbaus der 

Wasseruhren auch auf der Kippe stand, wurde nach einer gemeinschaftlichen 

Lösung gesucht. Erst als die Gartenfreunde 

Manfred Schröder und Jürgen Gärtner ihre Bereitschaft für diese 

Aufgabe erklärten, war ein weiteres Problem vom Tisch. 

Ungern ließ der Vorstand seinen Vize und dessen Ehefrau ziehen, 

denn die Bischoffs haben in all den Jahren „sich stets aktiv 

für das Wohl des Vereins eingesetzt.“ 

Als neues Vorstandsmitglied und Stellvertreter des Vorsitzenden 

wurde Gartenfreund Hartmut Brose gewählt. 

Da es auch keinerlei Abstimmungsprobleme bei der Terminplanung 

2008 des Vereins „Kirchenbreite“ gab, bedankte sich 

der wiedergewählte Vereinsvorsitzende Prof. Dr. Tietböhl für 

die bisherige tatkräftige Unterstützung seiner Mitglieder und 

wünschte allen Freunden ein ertragreiches Gartenjahr. 


Der Vorstand der Wolmirslebener „Kirchenbreite“ 

von rechts nach links Irene 

Kluczka, Dieter Bischoff (scheidet aus), 

Vorsitzender Prof. Dr. Gerhard Tietböhl, 

Doris Kahlert, (beide wiedergewählt) u.a. 

Fotos (3): Hartmut Brose 

Franz Remer (85) ist das älteste Vereinsmitglied 

der Schrebergartensparte „Kirchenbreite“ 

Wolmirsleben


100 Jahre Sportverein 

Wolmirsleben 

Programmablauf: 

Donnerstag, den 03.07.2008 

- Schulsportfest und Empfang 

Freitag, den 04.07.2008 

- Fußball Nachwuchs und Alte Herren 

Sonnabend, den 05.07.2008 

- Fußball I. und II. Mannschaften 

- Volleyballturnier 

- Sportlerball 

Sonntag, den 06.07.2008 

- Familiensportfest 

- Frühschoppen als Ausklang 

Eintrittspreise und die Verantwortlichkeiten werden 

in der nächsten Sitzung festgelegt. 

Der Vorstand des SVW 

Neues Mitglied des SV Wolmirsleben 

3610 Gramm schwer und 51 cm groß, das ist Philipp Wolf, 

unser neuestes und jüngstes Mitglied des SV Wolmirsleben. 

Kurz nach seiner Geburt am 19.04.2008 um 04.38 Uhr gab es 

vom Vater den Eintrag als Mitglied per Internet. Gratulation 

den Eltern, Sabrina Nagel und Torsten Wolf zum Nachwuchs 

und alles Gute für den Nachwuchs wünscht der SVW. 

Philipp Wolf nach der Geburt 

Text wurde auf CD geliefert. 

Text wurde auf CD geliefert. 

Sabrina und Torsten mit ihrem Philipp

Fußballlandesklasse, St. 4: Blau-Weiß Biere – SV Wolmirsleben 

3:2 (1:0) 

Nach sicherer 3:0-Führung 

kam noch das große Zittern 

Wollte sich der SV Blau-Weiß Biere etwas Luft im Abstiegkampf 

verschaffen, dann musste gegen den Tabellensiebenten Wolmirsleben 

unbedingt ein Dreier eingefahren werden. Dies hatte Bieres 

Trainer Uwe Spieß seinen Leuten regelrecht eingeimpft zu haben. 

Die Elf spielte wie aus einem Guss und der SVW stand beim 0:3 

vor einer fast peinlichen Niederlage. Aber nach dem Anschlusstor 

(3:1) war es plötzlich aus mit der Bierer Souveränität. Blau-Weiß 

verteidigte aber aufopferungsvoll dieses so wichtige 3:2. 

Biere (hbr). Eine schlüssige Antwort unmittelbar nach der Partie 

konnte Bieres Trainer Spieß nicht geben. Für ihn und die Mannschaft 

war dann auch nur wichtig: nicht noch ein Unentschieden 

kassiert zu haben! „Wir haben heute einen wichtigen Schritt in 

Richtung Klassenerhalt getan und damit sind wir sehr zufrieden“, 

schob Spieß, immer noch nach dem Warum? suchend nach. 

Wolmirslebens Trainer Frank Stock hatte vor dem Spiel mindestens 

einen Punkt von seiner Mannschaft eingefordert. „Wir machen 

hier keine Geschenke, auch wenn wir schon 26 Punkte auf 

der Habenseite haben.“ 

Nicht einmal eine Minute war gespielt, da prüfte Strickrodt den 

SVW-Keeper Schramm mit einem Hammer. In der Siebenten ließ 

er nach einem Freistoß einen zweiten folgen. Der Druck der Gastgeber 

war aufgebaut und die Gäste hatten Glück, dass da nicht 

schon mehr passiert war. 

Bieres Libero Wolfgang Meyer, nach längerer Spielpause wieder 

mit von der Partie, fauchte in der neunten Minute seine Nebenmänner 

an. Sie sollten doch „wach bleiben!“ 

Sie blieben wach, auch weil das Mittelfeld um Schulze, Kügler 

und Strickroth zusehens sicherer wurde. Das 1:0 für Biere entsprang 

dann einer Schulze-Eingabe von linksaußen. Die Bogenlampe 

erreichte Pähle und der verlängerte über Verteidiger und 

Torwart zur Bierer 1:0-Führung. Der offene Schlagabtausch ging 

munter weiter. Chancen hatten beide, doch erst ein Strickroth 

Echstoß von der rechten Außenfahne brachte viel Gefahr, weil das 

Leder durch den ganzen Strafraum flog. 

Mit dem ersten Angriff nach der Pause hätte Wolmirsleben den 

Ausgleich erzielen können, doch Rohrschneider versagte kläglich. 

Nach vier Minuten dann ein Strafraumfoul von Braun am 

Bierer Hoffmann. Den Strafstoß hämmerte Skrypczak halbhoch 

rechts ins Netz (2:0). Nach einer weiteren Großchance von Schulze 

in der 65. war es dann erneut Skrypczak, der SVW-Verteidiger 

Böhme täuschte und beim Dribbeln nach innen auf der Strafraumgrenze 

entlang per Kunststoß ins lange rechte Eck, über Torwart 

Schramm hinweg, zum 3:0 (67.) für Biere traf. 

Bis hierhin verdienter Lohn für guten Bierer Fußball. Eigentlich 

hätte es das sein müssen. Doch urplötzlich platzt bei den Gästen 

der Knoten. Der frisch eingewechselte SVW-Spieler Sauer 

drückte in 75. aus Mittelstürmerposition aus 20 Metern, für Blau- 

Weiß-Keeper Henkel nicht erkennbar, ab. Der Anschluss war hergestellt 

(3:1). 


In der 77. wurde der zweifache Bierer Torschütze ausgewechselt 

und der für ihn gekommene Schneider hielt mit Vollspannschuss 

drauf und Wolmirslebens Libero Maier hatte dabei so richtig 

Glück, dass der Ball nicht den Weg ins eigene Tor fand. Der SVW 

wurde aber immer spielbestimmender und eine Minkus-Eingabe 

von der linken Außenlinie in Höhe Strafraumgrenze kam beim 

sich freigelaufenen Böhne abschussgenau an (82. - 3:2). 

Die Gäste schnürten die Bierer noch mehr ein. Auf dem Rasen 

baute sich immer mehr Spannung auf. Der Kampf auf Biegen und 

Brechen endete aber mit dem Blau-Weiß-Sieg nach 97 Minuten, 

weil ihr Schlussmann noch eine hundertprozentige Tormöglichkeit 

durch Constabel ins Aus lenken konnte. 

SV Blau-Weiß Biere: Markus Henkel – Robert Kellermann, Rico 

Pähle, Marco Schulze, Sebastian Hoffmann (85. Sebastian Brallnest), 

Thomas Kindermann, Andy Skrypczak (77. Heiko Schneider), 

Wolfgang Meyer, Nico Kuczyk, Oliver Kügler, Nico Strickroth 

(71. Andy Jopp). 

SV Wolmirsleben: Mirko Schramm – Manuel Barbe, Christian 

Kühn, Keven Böhme, Tobias Maier, Marcus Bähsler (7. Andreas 

Braun – 72. Florian Sauer), Christian Constabel, Kevin Stock, 

Matthias Minkus, Steven Batke, Andreas Rohrschneider (53. 

Sven Bartl). 


Bieres Kapitän Robert Kellermann (Rückennummer 3) und 

der 39-jährige Wolfgang Meyer (8. von rechts) waren die 

Eckpfeiler in Bieres Abwehr bei den Angriffen der Wolmirsleber 

Nico Skrypczak verwandelt den Strafstoß sicher zum 2:0. 

Sebastian Hoffmann (liegend) wurde von den Beinen geholt, 

der Strafstoß führt zum 2:0 für Biere. 

Fotos: Hartmut Brose

Fußballlandesklasse, St. 4: SV Wolmirsleben – SG Empor Kl. 

Wanzleben 4:1 (1:0) 

A-Junior Zeidler übertraf 

alle Erwartungen 

Der SV Wolmirsleben hat mit diesem Dreier einen riesigen 

Schritt in Richtung Klassenerhalt getan. Da der Gastgeber 

dem derzeitigen Tabellendritten Empor ein Bein stellen konnte, 

darf schon von einer kleinen Sensation vor gut 150 Zuschauern 

gesprochen werden. Mit seinem Tor zum 4:0 übertraf 

der 17-Jährige Andy Zeidler zudem alle Erwartungen seines 

Coaches. 

Wolmirsleben (hbr). Vor der Begegnung plauderten die Trainer 

beide Teams, Frank Stock und Tino Dunkel, völlig entspannt 

über die Lage in der Staffel. Eigentlich, so hatte es den Anschein, 

war jeder mit der Situation der eigenen Mannschaft 

recht zufrieden. Doch nach der Begegnung fehlte beim Gäste- 

Coach die Lockerheit, die er vor dem Spiel hatte. Er konzentrierte 

sich zu sehr auf die Entscheidungen des Schiedsrichterkollektivs. 

Sie hätten seine Mannschaft mehr benachteiligt, als 

den SV Wolmirsleben, sein Resümee. 

Dass an der deutlichen Niederlage vielleicht auch seine Männer 

Anteile gehabt hätten, sah er vielleicht erst viel später ein. 

Seine kombinationssichere Elf fand einfach nicht die Mittel, 

um den SV Wolmirsleben in die Knie zu zwingen. Die ständigen 

langen hohen Bälle machten es der SVW-Verteidigung 

relativ leicht, Gefahrenabwehr zu betreiben. Gefährlich wurde 

Empor meist immer dann, wenn der Ball flach gehalten 

wurde, doch diese taktische Variante hatte Empor fast völlig 

ausgeschlossen. Nur beim 4:1 (88.) zeigte der einzige Empor- 

Torschütze Jens Ferl, mit seinem Flachschuss aus halbrechter 

Position an der Strafraumgrenze, was möglich gewesen wäre. 

Für den Gastgeber sprachen an diesem Tag aber die doch viel 

klareren Torchancen. Schon in Hälfte eins hatte der SVW ein 

paar mehr davon. Vorstopper Tobias Maier stürmte in der 46. 

Spielminute in der Mitte heran und eine Batke-Eingabe von 

rechts konnte er mit dem Kopf zum 1:0 abschließen. 

Tobias Maier (M.), von Empor-Männern alleingelassen, 

erwischt den Ball mit dem Kopf und der SVW führt in 46. 

Spielminute mit 1:0. 


Mit dieser Führung ging’s zum Pausentee. 

Mit verteiltem Spiel begann Hälfte zwei. Eckstöße auf beiden 

Seiten brachten nichts ein. In der 54. dann ein überraschender 

Handstrafstoß für den SVW, doch Batke zeigte Nerven und 

donnerte das Leder zum Entsetzen der Wolmirsleber über den 

Kasten. Fünf Minuten später dann ein Krause-Freistoß und da 

zeigte Batke, warum er der beste Kopfballtorschütze der Wolmirsleber 

ist. Der Empor-Schlussmann hatte keine Chance zur 

Abwehr. 

Beim 3:0 des SVW fielen alle ein wenig aus den Wolken, denn 

Krause hatte völlig verdeckt die Kugel vor dem Strafraum in 

Richtung Kasten abgefeuert. Das Leder knallte an die Querlatte 

und weil sich Empor-Keeper und Reimo Pape behinderten, 

rollte der Ball vom Fuß des Liberos über die Torlinie. 

Der Klein Wanzleber Gawrosch schoss dann beim 4:0 (87.) 

den am Boden liegenden Wolmirsleber Minkus im linken 

Strafraum an den Kopf. Der recht scharfe Ball kam bei Zeidler 

in der Strafraummitte an und der ließ sich diese gute Gelegenheit 

nicht nehmen und schoss sein erste Landesklassetor für 

den SV Wolmirsleben. 

SV Wolmirsleben: Schramm - Barbe, Sauer (77.Braun), Böhme, 

Maier, Krause, Constabel, Stock (70. Selig), Bartl (65. 

Zeidler), Batke, Minkus. 


Marko Krause (links) hat abgezogen. Sein Ball knallte an 

die Querlatte und vom Fuß von Empor-Libero Pape ins eigeneTor. 

Fotos: Hartmut Brose


Leserbriefe 

Gemeinde Westeregeln 

- Wahleinspruch von Ulrich Biermann zur Bürgermeisterwahl abgelehnt - 

Am 10.04.2008 wurde nun vom Gemeinderat Westeregeln entschieden, dass mein Wahleinspruch zur Bürgermeisterwahl 

zwar zulässig aber unbegründet ist und deshalb abgelehnt wurde. 

Der von mir angegebene Vorwurf der ,,unzulässigen Wählerbeeinflussung “gem. der KWG LSA trifft nicht zu . 

Die verteilten Hetzzettel waren lediglich eine ,,angebliche Richtigstellung des AZV Bodeniederung” auf meinen Leserbrief 

aus den Egelner Nachrichten vom 15.02.08. 

Aus Sicht des AZV handelte es sich um Falschbehauptungen und dies war die Gegendarstellung zum Leserbrief! Unterschrieben 

hatte der Vorsitzende des AZV Kühner. Der von mir gemachte Vorwurf, dass der Unterzeichner auch Gemeinderat 

in Westeregeln ist war auf dem Schriftstück nicht erkennbar, so die Begründung und deshalb nicht relevant. Es erfolgte 

zudem auch nur eine Ausreichung des Schriftstückes an die Anwesenden bei der Kandidatenvorstellung ohne das der Inhalt 

zur Diskussion stand. “Von Wahlbeeinflussung keine Spur“! Das sich Bürger darüber empörten interessiert nicht mehr! 

Da es sich auch nur um einen Leserbrief, der 1 Tag vor der Wahl im Amtsblatt erschienen war und dafür ausschließlich 

der Herausgeber Lohmann verantwortlich sei, kann man von einer Wählerbeeinflussung nicht ausgehen. Ob Wahrheit oder 

Unwahrheit indem Leserbrief stand steht nicht weiter zur Diskussion. So die Begründung des Gemeinderates Westeregeln. 

Auch habe ich bis heute nicht erfahren wie viel Briefwahlstimmen ich erhalten haben darüber wird nicht gesprochen. So 

sieht eine demokratische Wahl also aus wenn ein Fremder versucht gegen den Willen des Gemeinderat sich zur Wahl zu 

stellen. 

Nun muss ich sagen, dass ich auch nichts anderes erwartet hätte, denn in unserer so genannten DEMOKRATIE, wo Personen 

darüber mit entscheiden ob ,,Zulässig oder Nichtzulässig” gegen die sich ja teilweise der Einspruch richtete kann 

man nichts anderes erwarten. Für mich hat das mit Demokratie nichts mehr zu tun! Eine Neuauszählung der Stimmen wird 

es nicht geben es war alles Rechtens, bloß Überprüfen kann ich und darf ich es nicht! Und so bleibt alles beim alten. 

Deutschland schickt Wahlbeobachter in die ganze Welt um die Demokratie zu überwachen, dabei hätten sie im eigenen 

Land nach meiner Ansicht genug zu tun. 

Ich denke mir meinen Teil über solch eine demokratische Wahl und werde ab sofort genau wissen was ich wählen muß! 

Spätestens hier kann man doch erkennen, warum immer weniger zur Wahl gehen. Und um den Brief des Herrn Hildebrandt 

einzugehen möchte ich nur anmerken es ist „Fünf nach zwölf” Nun hätte ich zwar noch die Möglichkeit gegen diesen 

Entscheid gerichtlich vorzugehen beim Verwaltungsgericht aber ich schätze es als “Sinnlos” in diesem demokratischen 

Rechtsstaat ein. 

Ich bedanke mich nochmals bei den vielen Bürgerinnen und Bürger für das entgegengebrachte Vertrauen aber unter diesen 

Umständen hat eine Klage keinen Erfolg. 

Ulrich Biermann 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Egeln ist trotz Baustelle eine Reise wert 

und lädt zum Bummeln und Einkaufen ein 

Unter diesem Motto sollte am 14.06.2008 in Egeln mit den ortsansässigen Geschäftsleuten eine Veranstaltung stattfinden. 

Eine Veranstaltung die Stadt und historische Einrichtungen mit Leben erfüllen. 

Es war angedacht, dass am Tage in der Innenstadt ein buntes Markttreiben mit Orgel-Puppenspieler herrscht. 

Jeder der Geschäftsleute brachte Ideen ein, so sollte man z.B. bei Foto-Sens Sofortbilder in historischen Kostümen 

von sich und den Angehörigen erwerben können. 

Gegen 17.00 Uhr sollte dann auf der Wasserburg das Spektakel mit Feen, Feuerschlucker und Bauchtänzer weitergehen, 

bis die Wasserburg gegen 22.30 Uhr symbolisch in Flammen aufgehen sollte. Hierbei handelt es sich um eine 

Licht-Lasershow mit Musik. 

Die Veranstalter hatten das Konzept und die Anmietung der Burg im Februar bei der Stadt Egeln, nachdem keine 

weiteren Veranstaltungen durch Vereine oder Firmen geplant waren, sich für den 14.06.2008 entschieden. 

Wie gewünscht, wurden die Daten auch im Veranstaltungskalender der Egelner Mulde Nachrichten bekannt gegeben. 

Radio SAW hätte diese Veranstaltung ab Mai beworben und somit auf den Ort Egeln aufmerksam gemacht und zum 

Einkauf eingeladen. 

Im Vorverkauf hätte die Karte 3,- Euro gekostet. 

Bei viel Glück lockte ein Wellneswochenende auf der Westernburg. 

Nach Lesen der Egelner Mulde Nachrichten und Bekanntgabe in der Volksstimme wurden die Veranstalter aufmerksam, 

genau eine Woche vor diesem Termin organisierte der Förderverein jetzt eine Nacht der Feen und Elfen auf der 

Wasserburg. 

2 Veranstaltungen gleichen Charakters ist eine zuviel 

Aus den genannten Gründen möchte ich im Namen der Veranstalter, den Lesern der Egelner Mulde Nachrichten bekannt 

geben, dass wir dem Förderverein den Vorrang lassen und von der geplanten Veranstaltung zurück treten. 

Sinn und Zweck dieser geplanten Veranstaltung war einfach „aufmerksam“ auf den Ort Egeln zu machen und Leute 

nach Egeln zum Einkaufen einzuladen. 

Im Vorfeld nochmals vielen Dank bei den Firmen, die sich an der geplanten Veranstaltung eingebracht hätten. 

Vor allem vielen Dank dem Reisebüro Sandner Egeln die den Kartenverkauf übernehmen wollte. 

Dem Förderverein mit dem Hausherren „Haidecke“, wie er sich mir gegenüber selbst einmal betitelte, wünsche ich 

im Namen meiner Veranstalter viel Erfolg für diese und alle weiteren Veranstaltungen. 

Ein „Gutes“ hat es ja dann doch, denn die Einnahmen des Fördervereins werden ja dann dazu genutzt, um die Tore 

für die Wasserburg zu finanzieren, die ja unbedingt benötigt werden, damit die Wasserburg pünktlich abgeschlossen 

und wieder aufgeschlossen werden kann. 

Kornelia Hamm 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Die Egelner Mulde Nachrichten erscheinen 2 Mal monatlich. 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Zuschriften zu bearbeiten und über deren Veröffentlichung zu entscheiden. 

Veröffentlichungen müssen nicht immer mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Für den amtlichen Teil der Mitgliedsgemeinden und der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde ist der Leiter 

des gemeinsamen Verwaltungsamtes der Verwaltungsgemeinschaft Egelner Mulde, Markt 18, 39435 Egeln verantwortlich. 

Für den nichtamtlichen Teil der Zeitung ist der Herausgeber verantwortlich. 

Er bedient sich dabei eines Redaktionskollegiums von Bürgern aus den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft. 

Aufstellung Redaktionsmitglieder: 

Gemeinde Etgersleben - Doris Rumler; Gemeinde Hakeborn - Hannelore Fries; 

Gemeinde Unseburg - Manfred Lotzing; Gemeinde Westeregeln - Thomas Rauch; 

Gemeinde Wolmirsleben - Dietrich Gernegroß 

Für Fehler in angelieferten Texten und Disketten, ist die Druckerei nicht verantwortlich. 

Ausgabe 10/08 

Verlag - Druckerei H. Lohmann • 39435 Egeln • Markt 23 • Telefon: 039268/ 30 26 70 • Fax: 039268/2328 

e-mail: redaktion-en@druckerei-lohmann.de 

Redaktionsschluß: für Ausgabe 12/08 ist der 1. Juni 2008


8

Egelner Nachrichten Mai 2008 - Druckerei Lohmann

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?