PDF Download 8.939 KB - Verband der österreichischen Arbeiter ...

Für eine lebendige Wasserstraße. 

via donau – Österreichische Wasserstraßen - Gesellschaft mbH 

www.via-donau.org

FISCH WASSER 

Titelfoto: Philipp Horak 

Ausgabe 4/2009 | www.fischundwasser.at | Einzelpreis: 5 Euro 

Der Schwimmer 

am Grund 

Wie man Raubfischköder 

verführerisch schweben lässt 

Artenreiche 

Donau 

Wolfgang Hauers Serie über 

verwechselbare Fische (Teil 1) 

Wenn Sie Ihren Lebensfisch gefangen haben, wartet schon 

jemand auf Sie: Ernst Hofinger, der König der Präparatoren 

P. b. b. GZ 02Z031505 M 

Verlagsort 1080 Wien

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Fisch&Wasser 4/2009EditoriaL 

Foto: Kräuter 

Foto: thurner 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Klaus Kamolz 

Ch e f r e d a k t e u r 

Mit an Bord 

Günther Kräuter 

in Kroatien 

U rlaub 

ist Urlaub, aber in unseren Kreisen 

gilt dabei die Devise: Nicht ohne meine 

Angel. Das hat auch VÖAFV-Präsident Günther 

Kräuter an der kroatischen Adriaküste 

beherzigt und verrät diesmal (ab Seite 34), 

nach einigen umweltpolitischen Beiträgen, 

Tipps und Tricks für den Fangerfolg im Meer. 

Dabei gilt die Devise, frei nach dem unvergesslichen 

Forrest Gump: Das Leben ist wie Angeln 

in der Adria, du weißt nie, was dran ist: 

Meeräsche, Zackenbarsch oder Brasse? 

Nicht ganz so bunt wie in der Adria ist die 

Artenvielfalt in der Donau. Immerhin: 

Gut 45 Arten bevölkern 

den Fluss, es handelt sich also 

um ein enormes Beifangpotential. 

Aber erkennen Sie alle Fische? Unser 

Autor Wolfgang Hauer vom 

Institut für Gewässerökologie und 

Fischereibiologie in Scharfling am 

Haben Sie einen schönen Angelsommer hinter sich? Ach, er hätte besser 

ausfallen können? Es war zuviel Zeit da, um sich der Pflege der Ausrüstung 

zu widmen? Ich kann Sie verstehen – aus eigener Erfahrung, 

und weil ich bei der Arbeit an dieser Ausgabe von den vielen Hochwassern 

und Sturmschäden lesen musste, die von den Vereinen gemeldet wurden. 

Deshalb rufen wir jetzt alle einmal ganz laut: Klimawandel! Keine Angst, die 

meisten Österreicherinnen und Österreicher tun das; sie halten den so genannten 

Klimawandel für ein weit wichtigeres und drängenderes Problem als die 

Wirtschaftskrise, wie Umfragen zeigen. Aber bevor wir jedes Hagelgewitter 

und jeden Platzregen, der nicht einmal mehr die herrschenden Dschungeltemperaturen 

sinken lässt, als unmittelbare Strafe für die immer noch strittige 

Umsetzung des Kyoto-Protokolls betrachten, sollten wir Klimaphänomene 

und Klimawandel ein wenig unterscheiden. 

Es gibt nämlich beides. Jedem verregneten Sommer ist ein viel zu trockener 

in den vergangenen Jahren entgegen zu setzen, jedem saisonal zu kalten ein 

zu heißer. Das sind Phänomene. Die Deutung von Extremwetterhäufungen ist 

eben ein Streitpunkt unter Klimaforschern. Allerdings neige ich dazu, jenen, 

die damit einen Wandel erklären wollen, ein wenig mehr zu glauben. Wer Eisdichte 

und Fläche von Gletschern misst, hat Fakten auf seiner Seite; wer die 

Meerestemperaturen über längere Zeiträume beobachtet, ebenfalls. Und wir 

haben schon in der Schule gelernt, welche physikalischen Kräfte sich in Bewegung 

setzen, wenn über dem Meer mehr Wasser verdunstet. Eine mir seriös 

erscheinende Temperaturkarte von Österreich der Universität für Bodenkultur 

in Wien zeigt für das Jahr 2040 auffallend große rote Flächen auf dem 

Bundes gebiet; es sind die Gegenden, in denen es im Durschschnitt um vier 

Grad wärmer sein wird als heute – mit allen dazugehörigen Folgen. Wer weiß, 

welche Zielfische die heutige Angeljugend im Auge haben wird, wenn sie im 

gereiften Erwachsenenalter bei ihrem Hobby geblieben ist? Und ist Bill Boilie, 

unser Schlussmann, wirklich ein durchgeknallter Spinner, wenn er in diesem 

Heft solche Visionen von der Zukunft des Angelns ersinnt? Sehen Sie auf der 

letzten Seite nach. Ich sage nur: Hoffentlich tickt er nicht richtig. 

Rudolf thurner 

und seine 

Seeforelle 

Mondsee startet in diesem Heft 

(ab Seite 30) eine Serie über jene 

Arten, die manchen weniger geläufig 

sein dürften und die oft miteinander 

verwechselt werden. 

Sicher mit keinem anderen 

Fisch in seinem ganzen Anglerleben 

hat Rudolf Thurner seinen Fang aus dem 

Kärntner Weissensee verwechselt. Unser Autor 

– er hat in Heft Nr. 2 die Reportage über den 

Kalten Gang geschrieben – bezeichnet die Seeforelle 

mit 82 Zentimetern Länge und 6,6 Kilo 

ohne zu zögern als „Lebensfisch“. Es war die 

größte Seeforelle im Weissensee seit sechs Jahren. 

Gefangen hat er sie beim Schleppen, eine 

halbe Stunde nach seiner Ankunft, bei seinem 

ersten Aufenthalt am Weissensee, begleitet von 

einem altgedienten Angler an diesem Gewässer, 

der Schneider blieb. Tja, den Seinen gibt’s 

der See beim Schleppen. Wir gratulieren! 

3

Foto: Philipp Philipp Horak Horak 

Foto: Christian Traxler 

INHALT 

Editorial ............................................................................................................ Seite 3 

Aktuell ................................................................................................................. Seite 6 

Waten im Fluss ist eine unterschätzte Gefahr: Wolfgang 

Hauer gibt Tipps für die sichere Fortbewegung im Fluss 

Coverstory .................................................................................................... Seite 8 

Zu Gast bei Fischpräparator Ernst Hofinger 

in Steyrermühl 

Angeltricks ............................................................................................... Seite 14 

Wie man in der Strömung Raubfischköder 

knapp über dem Gewässergrund 

in der Schwebe hält. 

VÖAFV-REVIERE EXTRA 

Der Netzknüpfer .................................................................................... Seite 17 

Nachrichten aus den Vereinen ............................................. Seite 19 

IMPRESSUM 

Medieninhaber, Herausgeber, Hersteller: Verband 

Österreichischer Arbeiter-Fischerei-Vereine, Lenaugasse 14, 

1080 Wien; Tel.: (01) 403 21 76, www.fischundwasser.at, 

E-Mail: office@fischundwasser.at 

Verlag, Herstellungsort, Redaktion: Lenaugasse 14, 1080 Wien 

Für den Inhalt verantwortlich: Dr. Günther Kräuter 

Chefredakteur: Klaus Kamolz (kamolz@fischundwasser.at) 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Markus Bacher, Wolfgang Hauer, Sebastian 

Hofer, Philipp Horak, Dr. Günther Kräuter, Christian Traxler, Roman Wedenig 

Layout: Stefan Clapczynski 

Anzeigen: Helmut Brem (brem@fischundwasser.at); 

gültige Anzeigenpreisliste: 01/2009 

Druck: AV+Astoria Druckzentrum, 1030 Wien 

Erscheinungsart: 6 x jährlich Einzelpreis: 5 Euro 

Für unverlangt eingesandtes Manuskript-, Daten- und Bildmaterial wird 

keine Haftung übernommen. Es besteht kein Recht auf Veröffentlichung von 

Leserbriefen. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. 

4 

Foto: Kamolz Foto: Wolfgang Hauer 

Foto: Kamolz 

COVERSTORY: 

Im Haus der Haie 

8 Seite 

Fisch&Wasser 4/2009 

Ernst Hofinger ist einer der 

weltbesten Fischpräparatoren. 

Er arbeitet auch für Museen, 

weshalb sogar Weiße Haie zu 

ihm geliefert werden. 

Biologie ......................................................................................................... Seite 30 

Teil I der neuen Serie über die 

Fischarten der Donau: Barsche, 

Nerflinge und Grundeln. 

Angelreise I ............................................................................................ Seite 34 

Wie man die bunte Fischvielfalt an der kroatischen 

Adriaküste an den Haken bekommt 

Angelreise II ........................................................................................... Seite 36 

Urlaub am paradiesischen 

steirischen Etrachsee mit 

reichlich Saiblingen, Pilzen und 

Heidelbeeren – und Abkühlung 

bei 7 Grad 

Fischküche ............................................................................................... Seite 38 

Originelle Rezepte mit 

ungewöhnlichem Küchengerät: 

Thunfisch, mit dem Bunsenbrenner 

gegart, und kalt gebeizte 

Gewürzforelle, unter 

Hantelringen mariniert. 

Damals ........................................................................................................... Seite 40 

Menschenraub am Neusiedlersee 1953 und 

Boilie-Köder 1934 

Anglerbörse ............................................................................................ Seite 41 

Kolumne ...................................................................................................... Seite 42 

Bill Boilie reist in die Zukunft

Quick Snap Kescher 

�� 

� Netz: 100% Polyester 

99 99 

4, 4, 

Statt* � 9,99 

nur 

Karpfenkescher 

�� 

�� Netz: 100% Polyester 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 8.30 – 12.30 Uhr 

Fisherman’s Partner Angler-Fachmarkt 

�� 

�� 

�� 

� 

nur 

� 

Fantastische Preise – Führendes Programm 

Statt* � 49,95 

95 95 

29, 29, 

nur 

� 

Ab sofort bei uns: 

�� 

RIVE-Programm! 

Anglerstuhl 

�� 

�� 

� Bezug: 100% Polyester 

nur 

� 

Statt* � 49,95 

NEU 

95 95 

14, 14, 

Fisherman’s Partner 

95 95 

14, 14, 

Schirmzelt 

�� Komplett mit Heringen, Abspannseilen 

und Nylon-Futteral 

�� Durchmesser 2,20 m 

� Nylon-Bespannung 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 12.00 Uhr 

L&G Angler-Fachmarkt GmbH 

�� 

�� 

�� 

* Ehemaliger Verkaufspreis bzw. unverbindlich empfohlener Verkaufspreis des Herstellers. 

Angebote gültig nur an den Aktionstagen bzw. solange Vorrat reicht. Änderungen, Druckfehler und 

Irrtümer vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Warenversand möglich. 

5

Foto: Wolfgang Hauer 

AKTUELL 

6 

Vor kurzem verunglückte ein Angler beim Waten in 

einem Bach im Zillertal. Angelprofi Wolfgang Hauer 

gibt Tipps, wie man sich vor den vielfach 

unterschätzten Gefahren im Fluss schützen kann. 

Bei starker Strömung, tiefem 

oder kaltem Wasser ist die 

Watfischerei nicht ungefährlich. 

Ein Watstock ist das ideale Hilfsmittel 

für die Watfischerei in größeren 

Gewässern. Er hilft das Gleichgewicht 

zu halten und fungiert quasi als drittes 

Bein. 

Vorsicht an fremden Gewässern. 

Tiefe Löcher oder grobe Steinblöcke 

unter Wasser sind nur halb so gefährlich, 

wenn man sie kennt. Insbesondere 

an größeren Flüssen mit trübem Wasser 

sollte man bei Wat-Exkursionen 

sehr vorsichtig sein. Ein klassisches 

Beispiel dafür ist der bekannte Lachs- 

und Meerforellenfluss Mörrum in 

Schweden. Wer hier die Einheimischen 

beim Waten im tiefen und teilweise 

scharf strömenden Wasser beobachtet, 

kann viel lernen. Allerdings muss man 

wissen, dass diese Fischer den Gewässergrund, 

ja jeden größeren Stein, sehr 

genau kennen. 

Keine Balletteinlagen. Balancieren 

Sie nicht über unter Wasser liegende 

größere Steine zum gewünschten 

Standort, ein einziger Fehltritt oder ein 

paar Zentimeter mehr an Wasserführung 

und ein ausgiebiges Vollbad ist 

sicher. Befinden sich große Steine oder 

Felsblöcke im Fluss, die über die Was- 

Überleben im 

seroberfläche ragen, so versuche ich, 

wenn möglich, oberhalb dieser vorbei 

zu waten, weil sich im Strömungsschatten 

hinter diesen Hindernissen meist 

tiefe Löcher gebildet haben. 

Plan B muss möglich sein. Bevor 

Sie voller Begeisterung ins Wasser steigen, 

sollten Sie für den Fall der Fälle 

einen Plan B vor Augen haben. Das 

heißt: Überlegen Sie schon vorher, wo 

Sie im Ernstfall wieder sicher aus den 

Fluten kommen. Das Waten oberhalb 

von Wehranlagen oder tiefen Gumpen 

birgt immer ein besonderes Risiko und 

sollte daher nur bei niedrigem Wasserstand 

und Gewässerkenntnis erfolgen. 

Heimtückischer Schwallbetrieb. 

Besonders gefährlich sind Gewässer 

mit Schwallbetrieb. Viele Flüsse leiden 

wegen der zahlreichen Kraftwerke unter 

diesen raschen künstlichen Wasserstandsschwankungen, 

dabei können 

sie in der Niederwasserphase problemlos 

bewatet werden. Oft sind auch verlockende 

Inseln mitten im Fluss leicht 

erreichbar. Nach der Der Spülung Haken an der Sache: Ist 

der Überlebenswichtige Schwall plötzlich Flussgründe da, gibt werden es kein 

Zurück erstickt. mehr Zurück bleiben – im trost- schlimmsten und leblose Fall 

wird Schlammwüsten. man von Bild der rechts: Strömung Oft führt mitgerissen. 

der Weg Informieren flussab für Fische Sie nur sich durch unbedingt die 

vorher Turbinen. über möglichen Schwallbetrieb 

an einem Gewässer. 


Autor Wolfgang Hauer bei bedenklichem 

Wasserstand an der schwedischen Mörrum; der 

Watstock ist sein „drittes Bein“. 

Was tun, wenn es passiert ist. Versuchen 

Sie klaren Kopf zu behalten und 

möglichst aufrecht zu bleiben oder sich 

wieder aufzurichten. Gelingt das nicht, 

versuchen Sie in Rückenlage zu kommen 

und mit der Strömung Richtung 

Ufer zu schwimmen. Werden Sie von 

der Strömung mitgerissen, versuchen 

Sie immer, mit den Beinen stromab zu 

bleiben, um nicht mit dem Kopf gegen 

einen Stein zu schlagen. Wathosen haben 

beim Schwimmen ein bemerkenswertes 

Eigenleben: Neoprenhosen sind 

warm, aber man treibt damit ziemlich 

hilflos an der Wasseroberfläche. Dabei 

zieht es die Beine nach oben, der Kopf 

gerät unter Wasser. Atmungsaktive 

Wathosen sind bei einem Vollbad einfacher 

zu bändigen, vorausgesetzt man 

verwendet einen Gürtel. Der verhindert 

nämlich, dass bei einem Sturz Luft 

in die Beine gerät, was zu einem gefährlichen 

Auftrieb der unteren Gliedmaßen 

führt. 

Wasserdichte Lösungen. Handy, 

Kreditkarten, Ausweise, Autoschlüssel 

und ähnlichen „lebenswichtigen“ 

Kleinkram in der Weste verstaue ich in 

Plastiksäckchen mit Druckverschluss, 

die kosten nicht viel und ich kann nach 

einem Vollbad noch telefonieren, mein 

Auto aufsperren und nötigenfalls an 

der Tankstelle bezahlen.

Mitten im Leben 

Revitalisiertes & neues Design 

Wohnen im schönsten Wien 

• Wien 6., Gumpendorfer Str. 139/Gfrornerg. 6 

• Freifinanziertes Eigentum 

• 2 – 5 Zimmer mit Freiflächen 

• 200 m zur U4- und U6-Station 

• Perfekte Infrastruktur für Einkäufe, 

Schulen und Kindergarten 

• „Grüne Zone“ innen mit Kinderspielplatz 

• Tiefgarage vorhanden 

• Fertigstellung im Sommer 2009 

ARWAG Holding-AG · A-1030 Wien, Würtzlerstraße 15 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte: 

Tel. 01/797 00-117, E-Mail: info@arwag.at

8 

Haie in Steyrermühl 

Ernst Hofinger ist Handwerker, aber auch 

Künstler. Museen wie das Salzburger Haus 

der Natur wissen das zu schätzen. Dessen 

Weißer Hai stammt aus seiner Werkstatt.


Coverstory 

Und der Haifisch, 

der hat Zähne ... 

ie Gegend sieht eigentlich 

ganz harmlos aus, 

ländliches Oberösterreich 

eben: grüne Wiesen, 

wenig befahrene 

Landstraßen, freiwillige 

Feuerwehren, alles durchaus Vertrauen 

erweckend. Nichts deutet darauf hin, 

dass ausgerechnet hier, in Steyrermühl, 

Gemeinde Laakirchen, Bezirk Gmunden, 

zwischen einer Schottergrube und 

einem kleinen Wäldchen, hinter einer 

unscheinbaren weißen Wohnhaustür, 

das nackte Grauen wartet: Meterlange 

Bestien blecken ihre Zähne, starren 

einem entgegen, den Tod in den schmalen 

Augen. Direkt unter den Monstren 

steht ein Herr im besten Alter, lächelt 

freundlich und bittet die Besucher herein. 

Das beruhigt dann doch ein wenig. 

Ernst Hofinger strahlt Ruhe aus, 

spricht in diesem angenehm breiten, 

gemütlichen Traunviertler Dialekt; mit 

ernst Hofinger ist der König der Fischpräparatoren. Zu seiner Kundschaft 

zählen sammler und Museen aus aller Welt. Auch Fünfeinhalb-Meter-Haie hat 

er schon verarbeitet. ein Hausbesuch in steyrermühl. 

seinem akkurat gestutzten Backenbart, 

seiner kleinen Nase, den kleinen, blitzenden 

Augen erinnert er fast ein wenig 

an Ernest Hemingway. Hofinger deutet, 

noch immer lächelnd, auf die Bestien, 

die von seiner Vorzimmerdecke hängen: 

Tigerhai, Bullenhai, Hammerhai, 

Großer Weißer. Keiner von ihnen unter 

zwei, die meisten eher drei Meter lang. 

Auf der rustikalen, beigen Eckbank 

rechts lehnt ein Weißhaigebiss (von 

einem 1000-Kilo-Fisch, sagt Hofinger), 

an der Wand links hängt die Raritätensammlung: 

antarktische Tiefseefische, 

Exoten, schillernde Wesen aus unbekannten 

Welten. 

Ernst Hofinger aus Steyrermühl in 

Oberösterreich zählt zu den prominentesten 

Fischpräparatoren Europas. 

Sammler und Trophäenjäger aus aller 

Welt gehören zu seiner Kundschaft. 

Das ist kein Wunder: Hofinger-Präparate 

sind anders als gewöhnliche Fisch- 

Von Sebastian Hofer (Text) und Philipp Horak (Fotos) 

präparate, den Unterschied erkennt 

auch der Laie: Statt eintönig brauner, 

runzeliger Fischleichen kommen schillernde 

Schmuckstücke aus Hofingers 

Werkstatt, in natürlicher Größe und 

natürlichen Farben. Hofinger ist ein 

Handwerker, aber auch ein Künstler. 

Das wissen die Hobbyangler zu schätzen, 

die Hofinger ihre kapitalen Bachforellen 

anvertrauen, aber auch die Museen, 

die bei ihm ihre ganz besonderen 

Schmuckstücke bestellen. Für das Salzburger 

Haus der Natur hat Hofinger 

vor ein paar Jahren einen fünfeinhalb 

Meter langen weißen Hai präpariert. 

Hofinger muss schon wieder lächeln: 

„Den haben wir zum Teil im Garten gefertigt. 

In der Werkstatt wäre sich das 

beim besten Willen nicht ausgegangen.“ 

Die Erinnerungsfotos an der Wand belegen 

das ziemlich eindrucksvoll. 

Ernst Hofinger führt durch seinen 

Betrieb, es ist ein Kleinbetrieb, 

>> 

9

Coverstory Fisch&Wasser 4/2009 

10 

Präparierte Exoten 

Mehr als 300 Arten hat Ernst Hofinger als Fertigpräparate im Programm, er ist 

stolz auf seine Sammlung. Sogar die verschrumpelte Sammlung von Antarktis- 

Fischen eines Meeresbiologen konnte er mit seiner Technik retten.


trotz allem. Sieben Mitarbeiter werken 

hier, darunter auch Hofingers Frau Irmgard. 

Gerade erst sind zwei Angestellte 

in Pension gegangen, bis dato wurden 

ihre Stellen nicht nachbesetzt: „In vier 

Jahren könnte ich selber in Pension gehen, 

und so lange die Nachfolge nicht 

geklärt ist, möchte ich niemand mehr 

zusätzlich einstellen. Wer weiß, wie es 

dann weitergeht.“ Hofingers Söhne, 

beide Mitte zwanzig, zieren sich noch, 

ins väterliche Geschäft einzusteigen. 

Hofinger zuckt mit den Schultern: „Ich 

hätte kein Problem damit, den Betrieb 

stillzulegen. Ich habe keine Schulden.“ 

Der Betrieb mag klein sein, aber er ist 

definitiv nicht unrentabel. 

Kennzeichen Hai. Vor dem Haus 

steht ein dunkler Oberklassemercedes, 

Wunschkennzeichen: HAI 1. Hofinger 

lebt gut, und er hätte sich die Pension 

wohl verdient: Ein Präparator kennt 

keinen Urlaub. Trotzdem mag man 

nicht recht glauben, dass er all das so 

einfach sein lassen könnte. Er liebt seine 

Arbeit, ist stolz auf sie; das kann er nicht 

verbergen. Außerdem: In der Pension 

würde er Geschichten wie diese ganz 

bestimmt nicht erleben, eine durchaus 

typische Hofinger-Geschichte: 

In Uruguay war ein Meeresbiologe 

Wenn irgendwo ein kapitaler 

Fang gelungen ist, 

stehen Angler und Beute oft 

schon am nächsten tag 

vor Hofingers tür. 

verstorben, seine Frau verscherbelte 

seinen Nachlass im Internet, darunter 

auch eine Sammlung rarer Antarktis- 

Tiefseefische. Hofinger erfuhr zufällig 

davon und erstand den Schatz: „Das 

waren vierzig bis fünfzig Arten, in Gläsern 

eingelegt, zum Teil schon lehmbraun 

und gekrümmt. Außerdem waren 

sicher 90 Prozent falsch bestimmt.“ Hofinger 

recherchierte, bestimmte die Arten, 

von denen zum Teil auf der ganzen 

Welt keine Fotos aufzutreiben waren. 

Nicht einmal die Wissenschafter an der 

Fischforschungsanstalt in Kiel, mit der 

Hofinger regelmäßig kooperiert, konnten 

aushelfen. Hofinger trieb trotzdem 

welche auf, rekonstruierte den Rest und 

stellte Präparate her, die es wohl nur 

einmal gibt auf der Welt. Etwa 300 bis 

400 verschiedene Arten hat Hofinger 

derzeit als Fertigpräparate auf Lager, 

und ja, ein bisschen stolz ist er tatsächlich 

auf diese Sammlung. 

Coverstory 

Originalfarben 

Hofingers Frau Irmgard bringt mit Airbrush- 

Technik naturgetreue Farben auf die Präparate. 

Die Vorbilder liefert das Internet. 

Aber natürlich sind das Ausnahmen, 

der Alltag besteht auch bei Hofinger 

aus Forellen, Hechten und Zandern. 

Großen, schönen Forellen, Hechten 

und Zandern. „Wenn wir mitbekommen, 

oder irgendwo lesen, dass in der 

Nähe ein kapitaler Fang gelungen ist, 

dann fragen wir uns schon: Warum ist 

der noch nicht bei uns? Aber meistens 

steht er dann eh am nächsten Tag vor 

der Tür.“ Rund tausend Präparate fertigen 

Hofinger und seine Mitarbeiter 

pro Jahr. Die Warteliste ist lang, mindestens 

12, eher 14 Monate muss sich 

die Kundschaft schon gedulden. Je nach 

Größe und Ausarbeitung kostet so eine 

Trophäe bis zu 1500 Euro, wie zum 

Beispiel die wunderschöne 13-Kilo- 

Marmorata, die Hofinger gerade zum 

Versand fertigmacht. „Aber wenn einer 

so einen schönen Fisch fängt, schaut er 

nicht aufs Geld.“ Die Wirtschaftskrise 

spürt Hofinger nicht, behauptet er. Hofinger-Präparate 

sind eben, wir haben 

es schon erwähnt, etwas Besonderes. 

Hobby als Beruf. Dabei ist Ernst Hofinger 

ein einfacher Autodidakt. Nach 

der HAK begann er eine Laufbahn in 

der Großindustrie, arbeitete zuletzt ein 

paar Jahre lang als Verkaufsleiter. Mit 

26 Jahren fing der begeisterte Jä- 

>> 

11

Coverstory Fisch&Wasser 4/2009 

Hofingers Haus ist selbst ein Naturkundemuseum. Die zahlreichen Präparate 

entstehen mit einer speziellen Technik: der Gefriertrocknung. Dadurch behalten 

die Tiere ihre Formen und schrumpfen nicht. 

12 

ger und Angler mit der Präparation an, 

zuerst nur nebenbei, als Hobby. „Aber 

dann hat sich das immer mehr ausgeweitet. 

Freunde und Bekannte wollten 

auch Präparate von mir, weil sie gemeint 

haben, ich könne das so gut. Ja, 

und so kam es irgendwann zur Gewerbeanmeldung.“ 

Hofinger wurde Präparator, 

ohne wirklich großen Anspruch, 

ein Präparator, wie es hunderte andere 

auch noch gibt. Aber dann, Mitte der 

achtziger Jahre, erfuhr er von einem 

experimentellen Verfahren, das in den 

USA entwickelt worden war und mit 

dem eine ganz neue Qualität erreicht 

werden konnte. Das war der Durchbruch. 

Ernst Hofinger führt durch seine 

Arbeitsräume, ganz nach hinten, in 

Richtung Garten. In einem niedrigen 

Raum, eher einer Abstellkammer, steht 

das Geheimnis seines Erfolges: Zwei 

Gefriertrocknungsmaschinen, gut zwei 

Meter lang und eineinhalb Meter hoch. 

Im Grunde handelt es sich um das Gegenteil 

von Druckkochtöpfen. In den 

tonnenartigen Maschinen herrscht ein 

Beinahe-Vakuum, ein Druck von 10 -3 

Bar. Unter diesen Bedingungen verdampft 

Flüssigkeit bei minus 30 Grad 

Celsius. Genau das soll sie auch: Anders 

als bei der gewöhnlichen Lufttrocknung 

schrumpfen die entfleischten Fischhäute 

dabei nicht und können wesentlich besser 

weiterverarbeitet werden. In Europa 

gibt es genau vier derartige Anlagen. Es 

handelt sich um ein aufwändiges Geschäft: 

„Wir haben die Maschinen mehr 

oder weniger selbst entworfen und bauen 

lassen“, erzählt Hofinger: „Da kann 

man schon mit 100.000 Euro pro Stück 

rechnen.“ Ganz zu schweigen von den 

Energiekosten. Hofinger will nicht verraten, 

wie hoch seine Stromrechnung 

ist, aber ja, ein guter EVN-Kunde sei er 

tatsächlich: „Eine Zeitlang haben wir 

mit der Abwärme unseren Gartenpool 

geheizt. Da sind wir auch im November 

noch locker auf 30 Grad gekommen.“ 

Trophäen per Post. Trotzdem lohnt 

sich der Aufwand – auch ökonomisch. 

„Nachdem wir im Jahr 1986 mit der 

Gefriertrocknung begonnen haben, hat 

sich der Umsatz eine Zeitlang jedes Jahr 

verdoppelt.“ Damit vervielfachte sich 

natürlich auch der Arbeitsaufwand. An 

einen längeren Urlaub ist bis heute nicht 

zu denken: „Es steht immer wieder jemand 

unangemeldet vor der Tür. Dann 

muss ich da sein, es hilft nichts.“ Gerade 

während der Sommermonate kommen


ständig Trophäen herein, per Post (Hofinger 

empfiehlt EMS-Verschickung, 

meint aber, dass auch normaler Postversand 

kein Problem sei, selbst wenn 

jemand sein Packerl gescheiterweise am 

Freitag aufgibt); über eine der offiziellen 

Annahmestellen (in Deutschland, 

Italien und der Schweiz); oder eben: 

persönlich, direkt vors Haus. Wenn sie 

es denn so weit schaffen: Gerade Urlaubstrophäen 

aus dem Ausland sind, 

Hofinger kann dazu einige wirklich 

traurige Geschichten erzählen, ziemlich 

katastrophenanfällig. Was wiederum 

weniger ein Problem der Konservierung 

ist als eines der Information: „Viele 

Zollbeamte glauben leider immer noch, 

dass Fischtrophäen eine veterinärbehördliche 

Kontrolle brauchen.“ Was 

zwar nicht stimmt, aber immer wieder 

zu Tragödien führt: „Dann werden die 

Fische einfach beschlagnahmt und verbrannt 

– und der Angler bekommt auch 

noch eine Rechnung für die Entsorgung 

zugestellt.“ 

Seine eigene Urlaubstrophäe hat sich 

Ernst Hofinger übrigens in sein Vorzimmer 

gehängt, zu den anderen Bestien 

über der Eckbank: Ein Tigerhai, 

3,5 Meter lang, 246 Kilo schwer. Im 

November 1989 hat er ihn gefangen, 

80 Kilometer vor der Küste von Kenia. 

Sechs Stunden lang hat er sich gewehrt, 

drei Monate lang war Hofinger 

anschließend in ärztlicher Behandlung, 

so kaputt waren seine Hände danach. 

Weil: So einen Hai fängt man alleine, 

da greift einem niemand helfend in die 

Hochseerute, allerhöchsten ein bisschen 

Wasser über den Kopf ist erlaubt. Alles 

eine Frage der Ehre. Und schließlich investiert 

man ja einiges in einen derartigen 

Fang: Insgesamt zwölf Mal musste 

Hofinger ausfahren, bis es soweit war, 

jedes Mal mit gut 100 Kilo Thunfisch 

an Bord: den größten Teil zerkleinert, 

zum Anfüttern, ein 13-Kilo-Fisch komplett 

als Köder. „Den schnappt so ein 

Hai im Ganzen.“ Seit diesem Erlebnis 

ist Hofinger die Lust am Haitauchen 

vergangen. „Wenn du einmal gespürt 

hast, wie viel Kraft in so einem Fisch 

steckt, dann bekommst du schon einen 

gewissen Respekt.“ Wenn man in Ernst 

Hofingers Vorzimmer steht, unter Hammer-, 

Tiger- und Bullenhaien, bekommt 

man eine Ahnung von diesem Respekt, 

von der Kraft, die in so einem Fisch 

steckt. Ja, der Haifisch, der hat wirklich 

Zähne. Aber selten sind sie so schön wie 

hier in Oberösterreich, Gemeinde Laakirchen, 

Bezirk Gmunden. 

Coverstory 

Fänge aus aller Welt 

Nicht jeder kapitale Fang landet bei Hofinger. 

Manchmal werden Fische beschlagnahmt, weil die 

Zöllner nicht wissen, dass Trophäen keine veterinärbehördliche 

Genehmigung brauchen. 

13

ANGELTRICKS 

14 

Der Herbst naht, und damit ist 

der Zeitpunkt gekommen, sich 

auf eine weitere Hochsaison im 

Raubfischjahr vorzubereiten. Bewährte 

Standardmethoden können mit ein wenig 

Überlegung und einigen Handgriffen 

deutlich verfeinert werden. Vor allem 

die Raubfischangelei an Flüssen ist oft 

mit viel Mühe und wenig Lohn verbunden. 

Je nach Größe der Gewässer und 

Verbreitung der jeweiligen Zielfischarten 

verbringt man viel Zeit mit dem 

Auskundschaften von aussichtsreichen 

Stellen, um schlussendlich vor der entscheidenden 

Frage zu stehen: Wie bringe 

ich meinen Köder zu den Fischen in die 

Tiefe, so dass er dort auch einigermaßen 

naturgetreu angeboten werden kann? 

Wasserstand und Fließgeschwindigkeit 

spielen eine große Rolle bei der 

Auswahl der Montagen. Gerade an größeren 

Flüssen gelangen auch stattliche 

Schwimmermontagen oder schwere 

Kunstköder an ihre Grenzen, erreichen 

oft nicht das gewünschte Ziel, die Nähe 

des Gewässergrundes, oder können dort 

nur kurze Zeit präsentiert werden. Trotz 

aller Möglichkeiten, die uns als Angler 

heutzutage an speziellem Material und 

Ausrüstung angeboten werden, schlägt 

hier die Stunde der guten, alten Grundmontage; 

sie bringt den Köder zügig und 

dauerhaft dorthin, wo wir ihn haben 

wollen. Nicht selten aber ist es der Fall, 

dass sich – obwohl wir unseren Köder 

korrekt positioniert haben – kein Fisch 

dafür interessiert. Unsere Montage samt 

Köder hat sich am Gewässergrund verhakt; 

als letzter Ausweg bleibt nur noch 

der Abriss und der mühsame Neuaufbau. 

Und schon ist es wieder vorbei mit 

der Freude darüber, eine aussichtsreiche 

Schwebende 

Schwebende 

Raubfischangeln an heimischen Flüssen: 

Wie man schweren Köderfischmontagen 

auf die Sprünge helfen kann. Christian 

Traxler präsentiert Tipps und Tricks für 

die Jagd nach Hecht, Zander & Co. 


Stelle gefunden zu haben. Auch ich hatte 

die eine oder andere Lehrstunde an gewissen 

Stellen. 

Nach und nach wurde mir aber bewusst, 

dass ich einerseits nur über eine 

Grundmontage die Nähe des Gewässergrundes 

erreichen kann, und ich andererseits 

den Köder wieder vom Boden 

anheben können muss, damit er nicht 

unbeachtet von den Räubern am Boden 

zwischen Steinen und Ästen liegen 

bleibt. 

Flexible Pose. Nach zahlreichen 

Experimenten mit verschiedenen Auftriebsmöglichkeiten 

hat sich die im Bild 

gezeigte Variante mit einem alten Korkschwimmer 

bei mir durchgesetzt; wir haben 

das System zur Veranschaulichung in 

ein Aquarium versenkt. Der geschlitzte 

Korkschwimmer als Auftriebshilfe hat 

viele Vorteile: Er kann bei Bedarf durch 

Entfernen des Haltestifts schnell abgenommen 

oder montiert werden; das ist 

eine überaus sinnvolle Option, wenn ich 

etwa eine andere Stelle befischen möchte, 

an der zum Beispiel keine Auftriebshilfe 

benötigt wird, ohne die gesamte Montage 

umzubauen. Bei vergleichbaren anderen 

Auftriebsmöglichkeiten (speziellen 

Unterwasserposen zum Beispiel) müssen 

diese auf das Vorfach aufgezogen und 

mit Stopperperlen und Knoten fixiert 

oder eingehakt werden. Und einen notwendigen 

Vorfach- und Köderwechsel 

bei einem Platzwechsel sehe ich nicht als 

flexibel an. Der meines Erachtens aber 

bedeutendste Vorteil dieser Methode 

besteht in der Vielfalt an erhältlichen 

Formen und Größen, die uns zur Einstellung 

des Auftriebsverhaltens und des 

Bewegungsmusters des Köders verhel- 

Verfahren

Fotos: Eva-Maria Klammer (3) 


Montage mit Grundblei und Schwimmer 

Der geschlitzte Korkschwimmer verleiht genug Auftrieb. Verschiedene Formen 

beeinflussen die Köderaktion. Zudem lässt sich die Auftriebshilfe leicht abnehmen 

und wieder installieren, ohne die Montage neu aufbauen zu müssen. 

fen. Denn wenn sich der Köder mit Hilfe 

eines Auftriebskörpers vom Grund erhebt, 

wird er zugleich von der Strömung 

in Bewegung gesetzt. Nehmen Sie an, die 

hier gezeigte Montage würde sich nicht 

in einem Aquarium, sondern im Fluss 

befinden: Man kann sich gut vorstellen, 

dass der Köder sich je nach Körperform 

der Auftriebshilfe (schlank oder untersetzt, 

groß oder klein) mehr oder weniger 

stark heben und hin und her bewegen 

wird. Die Aktion kann sogar mit ein 

und demselben Schwimmer unterschiedlich 

gestaltet werden: Man dreht ihn einfach 

auf dem Vorfach um, mit der roten 

Kappe zum Haken hin, wodurch sich die 

Stromlinien ändern, und schon bewegt 

er sich anders. Aus meiner Sicht ist das 

zumindest ein ganz brauchbarer Nebeneffekt 

der Montage. Und liegt nicht oft 

genug der Fangerfolg in der Änderung 

einiger winziger Details? 

Ein weiterer wichtiger Aspekt bei 

dieser Montage ist der Teil, der wirklich 

am Boden liegt: das Blei. Hier ist uns 

Anglern eine weitere Möglichkeit, das 

Unterwasserspiel der Montage zu beeinflussen, 

gegeben. Die Vielfalt an Grundbleien 

(Form, Farbe, Größe, Gewicht) 

ermöglicht eine genaue Anpassung an 

die jeweiligen Erfordernisse wie Ge- 

wässergrund, Struktur des Bodens oder 

Strömung. Als besonders geeignet haben 

sich die sogenannten „Tiroler Hölzl“ 

erwiesen. Durch die schlanke, runde 

Form des Bleikörpers kann ein Verkanten 

unseres Fixpunktes zwischen spitzen 

Steinen weitgehend vermieden werden; 

die Länge eines Tiroler Hölzls lässt Köder 

zudem in geringer Strömung bereits 

ohne großen Auftriebsköper einige Zentimeter 

über dem Grund tänzeln. 

Lockstoff im Blei. Die Standfähigkeit 

des Hölzls kann zusätzlich noch durch 

eingebrachtes Styropor oder Schaumstoff 

verbessert werden; das ist vor allem 

bei feineren Montagen ohne Auftriebskörper 

sinnvoll. Das hohle Plastikrohr 

dieser Bebleiung hat noch einen nicht zu 

unterschätzenden Vorteil. Sticht man einige 

Löcher in das Rohr, so läßt es sich 

mit Duftstoffen aller Art (etwa Fischbrei 

für das Aalfischen) füllen. So unterstützt 

unser Grundblei die Lockwirkung des 

Köders – und das noch dazu mit einem 

länger anhaltenden Retard-Effekt, denn 

die Lockstoffe werden nur langsam aus 

dem Rohr gespült. Wichtig bei dieser 

Montage: Befestigen Sie das gewählte 

Blei nicht direkt mit einem Wirbel an 

der Hauptschnur, sondern verwen- 

>> 

ANGELTRICKS 

15

ANGELTRICKS 

16 

Montage mit Tiroler Hölzl 

Das Blei am Plastikrohr bietet viele Möglichkeiten zur Köderführung. 

Man kann den Fisch am Haken sogar sicher an fängige, aber hängerträchtige 

Stellen dirigieren und zurückholen. 

den Sie einen sogenannten „Anti Tangle 

Boom“ oder ein Schnurlaufröllchen und 

achten Sie auf größtmögliche Freigängigkeit, 

damit Sie einen weiteren Pluspunkt 

einfahren können. Durch Nachgeben 

oder Einholen von Schnur können 

Sie nämlich problemlos die gewünschte 

Lauftiefe Ihrer Montage einstellen und 

den Köder über die ganze Wassertiefe anbieten. 

Man kann den Köder sogar von 

einem Fixpunkt im Flussbett, der keine 

Hängergefahr birgt, sicher, bequem und 

in gewünschter Tiefe in eine verkrautete 

Bucht oder nahe an ein Hindernis dirigieren 

und wieder zurückholen; vorausgesetzt 

die Strömung ist stark genug. 

Dann wäre da noch die Sache mit dem 

Haken. Gerade beim Raubfischangeln 

Das Tiroler Hölzl ist eine 

ideale Beschwerung für 

Montagen: Es minimiert Hänger 

und lässt sich sogar 

mit Lockstoffen füllen. 

sind Bisse und Attacken nicht so häufig 

wie bei anderen Zielfischen, deshalb 

sollte man immer wieder die Schärfe des 

Hakens überprüfen. Gerade bei der 

Fluss angelei gilt die Devise: Selbst gehakt 

ist oft schon halb gefangen. Darum zum 

Abschluss noch einige Erfahrungswerte: 

Kleinere Haken (Boiliehaken der Größe 

1 oder 1/0) greifen wesentlich sicherer 


Mit einem Stück Plastik aus einem Joghurtbecherboden 

lassen sich die Köderfische besser 

fixieren und schlitzen nicht aus. 

Fotos: Eva-Maria Klammer (2) 

und schneller als große, dickdrahtige 

Raubfischmodelle. Der Haken sollte 

auch richtig starr am Vorfach sitzen, was 

mit einem Stück Silikonschlauch oder 

einem speziellen Hakenschlauch erreicht 

werden kann, damit die Bewegung eines 

dosierten Anhiebs sich besser überträgt. 

Gelenkähnliches Spiel zwischen Vorfach 

und Haken sollte vermieden werden. 

Sie können den Köderfisch (wie in der 

Abbildung dargestellt) auch mit einem 

zugeschnittenen Stück Joghurtbecherboden 

sichern, damit er beim Auswurf 

und dem anschließenden Tanz unter 

Wasser nicht vom Haken rutschen kann 

– vorausgesetzt Sie sind eingefleischter 

Schonhakenverwender wie ich und viele 

andere.

Fotos: VÖAFV-itglieder (7) 

Reviere ReviereBernhard 

Ausgabe 4/2009 

Der blinde Netzknüpfer 

www.fischundwasser.at 

Bernhard Michels schafft Kunstwerke 

aus Maschen. Seite 18 

Herbert Roider 

Regenbogenforelle 

63cm, 2,63 Kilo 

Vladimir Kunst 

Hecht 

123cm, 12,48 Kilo 

Schöne 

Fänge 

Sommererfolge unserer 

Verbandsmitglieder 

Stefan Schwabl 

Karpfen 

87cm, 9,5kg 

- 

EXTRA 

Leopold Ebner 

Wildkarpfen 

81cm, 8,2 Kilo 

Vadim Skvortsov 

Karausche 

2,31 Kilo 

Gerhard Leitgeb 

Zander 

78cm, 4 Kilo 

17 

Foto: Wedenig 

Nico 

Schuppenkarpfen 

6kg

REVIERE Extra 

Der Netzknüpfer 

VÖAFV-Mitglied Roman Wedenig würdigt seinen blinden Freund Bernhard Michels, der in 

akribischer Handarbeit Netze für alle Arten der Fischerei herstellt. 

Er knüpft Kescher für Rutenangler, 

er knüpft Netze für Teichabfischer 

und Daubelfischer, und lange 

Schleppnetze beherrscht er auch. Jede 

Masche gleicht der anderen, jedes einzelne 

Netz ist ein Stück Kunsthandwerk. Ich 

würde es, wenn ich es nicht schon oft im 

Lauf unserer langjährigen Freundschaft 

gesehen hätte, kaum glauben. 

Deshalb möchte ich hier Bernhard 

Michels vorstellen, der früher selbst Angler 

war. Bei einem Autounfall verlor der 

Bus-Chauffeur sein Augenlicht; heute bewirtschaftet 

er mit seiner Familie einige 

Teiche – und widmet sich mit Leib und 

Seele seinem Hobby, dem Netzknüpfen. 

Ich finde diese Tätigkeit bewundernswert 

und es ist höchste Zeit, sie 

einmal zu würdigen. In den Zeitungen 

lesen wir immer wieder über neue Angeltechniken, 

neue Futterstrategien, 

über Angel geräte-Know-how und kapitale 

Fänge; wir lesen von bedrohten 

Fischarten, prominenten Anglern und 

lohnenden Angelurlaubszielen. 

Aber es gibt auch noch andere Aspekte. 

Bernhard Michels, der mit seiner 

Blindheit leben muss, ist einer, der für 

uns Angler da ist, der mit außergewöhnlichem 

Geschick seine Fingerfertigkeit 

für uns einsetzt, der mit seinen Fingern 

tastet und knüpft und dabei spürt, wie 

18 

sein Werk sich immer weiter ausbreitet, 

bis es zum Kescher, zum Schleppnetz 

oder zur Daubel geworden ist. Viele 

Tage, Stunden und Wochen braucht so 

ein Werk. Allein eine Daubel von fünf 

mal fünf Metern besteht aus 28000 

Knoten. Deshalb finde ich, dass so ein 

Mensch Respekt verdient. Nicht zuletzt 

auch deshalb, weil ich selbst eine handwerkliche 

Tätigkeit, die Anglern dient, 

ausübe, es aber beim Posen bauen viel 

leichter habe als mein blinder Freund. 

Ich habe schon öfter versucht, Bernhard 

Michels auf Angelmessen vorzustellen, 

nicht weil er aus seiner Tätigkeit ein 

großes Geschäft machen wollte, sondern 

nur um ihm Bestätigung für seine Werke 

Werkzeug 

Mit diesem Sortiment 

aus Nadeln stellt 

Bernhard Michels Netze 

mit Maschen in allerlei 

Größen her. 


Bernhard Michels bei der Arbeit 

28000 Knoten sind für eine Daubel von fünf mal 

fünf Metern nötig. 

zu verschaffen. Aber wir hatten keine 

Chance. Man darf mir glauben, wenn 

ich sage, dass ein blinder Mensch sehr 

sensibel ist und darunter leidet, wenn die 

Anerkennung fehlt. 

Bernhard Michels ist seit fast 40 Jahren 

Mitglied in unserem Verband, und seit 

seinem Unfall sind ihm nur Erinnerung 

an schöne frühere Zeiten am Wasser geblieben. 

Wenn er nun hier in dieser Zeitschrift 

Anerkennung für seine einzigartigen 

Werke erfährt, ist schon viel erreicht. 

Dann wissen tausende Angelkolleginnen 

und Kollegen, dass es unter ihnen einen 

Menschen wie Bernhard Michels gibt. 

Ich freue mich darauf, wenn seine Frau 

ihm diesen Text vorlesen wird. 

Foto: Roman Wedenig (2)

Fisch&Wasser 4/2009 REVIERE Extra 

ALBERN 

Termine Revierreinigung: 

• Samstag, 5. September, Blaues Wasser, 

Beginn: 8 Uhr, Treffpunkt beim 

Schranken 

• Samstag, 19. September, DOK I, 

Beginn: 9 Uhr, Treffpunkt beim 

Schranken 

• Samstag, 17. Oktober, Albern NÖ, 

Beginn: 9 Uhr 

• Samstag, 24. Oktober, Badener 

Teich, Beginn: 8 Uhr. 

In der Zeit der Reinigung ist Fischereiverbot. 

Um zahlreiches Erscheinen 

wird gebeten, denn je größer die Beteiligung, 

desto schöner und lustiger ist 

es im Revier. 

Nächste Vereinssitzungen: 6. Oktober, 

3. November, 1. Dezember 2009. 

Kranzlegung für die Opfer der Donau: 

8. November, Beginn: 14 Uhr. 

Jahresversammlung: Samstag, 21. November, 

Beginn: 14 Uhr. 

Adresse: Magistrat 1110 Wien, Enkplatz 

2. 

Hüttenvergabe 

Bei der Sitzung am 6. Oktober kommen 

folgende Hütten zur Vergabe: 

108, 155 und 176. Diese befinden sich 

am linken Donau-Ufer. 

Neue Homepage 

Das Internet ist um eine informative 

Seite reicher. Wir, der Fischereiverein Albern, 

haben jetzt eine Homepage: http:// 

members.chello.at/fischereivereinalbern 

Jugendausflug in die Steiermark zum Ninaus-Teich. 

Bitte langsam fahren 

Nach mehrmaligen Beschwerden der 

Anrainer bitten wir euch, langsam zu 

fahren. Es kann jederzeit ein Kind aus 

einem Garten laufen, auch die Staubbelastung 

ist sehr hoch. Bitte nicht in 

die Wiese fahren – bei Nichtbeachtung 

ist mit Fahrgenehmigungsentzug zu 

rechnen. 

Wünsche 

Werte Kollegen/innen! Hoffentlich seid 

ihr alle wieder gesund aus dem Urlaub 

zurück und könnt eurer Lieblingsbeschäftigung 

nachgehen. Den Kranken 

wünschen wir baldige Besserung. 

AMSTETTEN 

www.voeafv-fischereiverein-amstetten.at 

Rückblick Jugendfischen mit krebskranken 

Kindern 

Auf Anfrage des Vizebürgermeisters 

Franz Brachinger aus Ybbs/Donau, ob 

es möglich sei, am 18. Juli 2009 krebskranken 

Kindern aus der Ukraine einen 

schönen Nachmittag mit Angeln 

im Revier Mitterburg zu ermöglichen, 

war dem Vorstand des Fischereivereines 

Amstetten des Verbandes der ÖsterreichischenArbeiter-Fischerei-Vereine 

(VÖAFV) klar, dass dies gemacht 

werden muss. Wir erhielten noch dazu 

tolle Unterstützung des Browning 

Teams vom Angelcenter Amstetten. 

Dieses sponserte obendrein noch die 

Angelgeräte für die Kinder, die sie 

dann auch behalten durften. Weiters 

unterstützten die Jungs vom Browning 

Team die Kinder bei der Fischerei. Es 

gab zwar einige sprachliche Hürden, 

die aber schnell überwunden wurden. 

Danke dafür. 

Diese Aktion ist unbezahlbar und 

nicht immer selbstverständlich. Für 

das Browning Team und das Angelcenter 

Amstetten anscheinend schon, 

denn die organisierten die Angelgeräte 

und das Zubehör innerhalb eines 

Tages. Das Wetter besserte sich am 

Nachmittag, sodass die Kinder mit Eifer 

am Werk waren und einige Fische 

an die Angel bekamen. 

Unser Gewässerwart Otmar Gröbl 

kochte für die hungrigen AnglerInnen 

im Freien vor unserem Vereinshaus 

Kesselwürstel in seinem Kochtopf. 

Die Kinder erhielten dann noch Geschenke 

und fuhren überglücklich 

nach Hause. Wir wissen nicht, ob wir 

alle Kinder im nächsten Jahr wieder 

sehen. Sie konnten nicht viel Deutsch, 

aber das Leuchten in den Kinderaugen 

sagte alles. 

Wir werden diese Aktion nächstes Jahr 

wiederholen, das Browning Team des 

Angelcenters Amstetten hat seine Unterstützung 

bereits zugesagt. 

Der Fischereiverein Amstetten bedankt 

sich bei den nachfolgenden Firmen für 

die zahlreichen Sachspenden, die die 

Kinder mit freudestrahlenden Augen 

als Gastgeschenke in ihre Heimat mitnahmen: 

Fa. Angelcenter Amstetten, 

Fa. Libro, Fa. Eckes Granini Austria 

Gmbh, Fa. Fleischerei Wedl und Arbeiterbetriebsrat 

der Böhler Profil. 

BRUCK 

www.voeafv.bruck-glstr.at.tf 

Rückblick Jugendausflug in die 

Steiermark 

Von 23. – 25. Juli waren wir auch heuer 

wieder am Ninaus-Teich zum Karpfenfischen. 

Für die neun Teilnehmer wurde 

der Ausflug ein echtes Erlebnis. 

Bernd Niederegger, der jüngste Fischer, 

konnte an einem Tag nicht weniger als 

27 Karpfen angeln. Auch die anderen 

waren sehr erfolgreich. 

Der schwerste Fisch wurde von Alexander 

Fazokas mit der Fliege gefangen 

und hatte ein Gewicht von 17,10 kg. 

Am zweiten Tag veranstalteten wir ein 

internes Vergleichsfischen, bei dem die 

jüngsten Teilnehmer wieder sehr gut abschnitten. 

19

REVIERE Extra 

Laura Gold konnte mit ihrem Betreuer 

6 Forellen fangen 

Patrick Höfferer 14 Jahre 

Bernd Niederegger 9 Jahre 

Felix Buchsteiner 9 Jahre 

Josef Ebner 10 Jahre. 

Danke an meine Begleiter Andreas 

Haitzmann, Arnold Hochstaffl und 

Michael Lukic. 

Rückblick Schulabschluss-Fischen 

Am 4. Juli hatten wir wieder unser 

Schulabschluss-Fischen. Bei dieser 

Veranstaltung nahmen 26 Jugendliche 

aus Bruck und den umliegenden Gemeinden 

teil. Erfreulicherweise waren 

auch drei Mädchen dabei, für die es 

eine eigene Wertung gab. 

Die Wertung ergab sich aus Zielwerfen 

und dem Gewicht des Ausfanges. 

Die Kinder erhielten auch Einblicke in 

Fisch- und Gerätekunde durch unseren 

Bewirtschafter Simon Brandtner. 

Reihung Knaben: 

Simon Gassner (Piesendorf) 

Patrick Stockmaier (Bruck) 

Elias Höller (Bruck). 

Reihung Mädchen: 

Laura Gold (Bruck) 

Anna Gold (Bruck) 

Julia Magreiter (Bruck). 

Für uns war es wieder eine gelungene 

Veranstaltung. Danke an die Helfer 

und Sponsoren! 

Rückblick Elektrobefischung 

Wegen bevorstehender Baggerungsarbeiten 

bei den Schotterfängen mussten 

wir den Piesendorfer Bach und 

Friedensbach ausfischen. Auch hier 

wurden wir wieder von der Jugend 

tatkräftig unterstützt. Aus den beiden 

Abschnitten konnten wir einen schönen 

Wildfischbestand retten. Der Ausfang 

betrug ca. 300 Bachforellen. 

20 

DONAUKANAL 

Kommunikationsfischen 

Kommunikationsfischen am Samstag, 

12. September 2009 im Revier Mühlwasser 

Aspern. Beginn: 14 Uhr, Ende: 

17 Uhr. Teilnahmeberechtigt sind nur 

Vereinsmitglieder. 

Beim Landen von Fischen ist ein Unterfänger 

zu verwenden. Anfüttern 

vor Beginn: zwei Hände voll Futter. 

Während des Fischens kein Anfüttern! 

Beim Fischen sind die Bestimmungen 

der Fischereiordnung strikt zu beachten. 

Es gibt keine Sieger und Pokale, sondern 

es werden unter allen Teilnehmern 

wertvolle Sachpreise verlost. 

Zusätzlich veranstalten wir auch eine 

Tombola. 

Wir freuen uns, Sie zahlreich beim 

Kommunikationsfischen des Vereines 

begrüßen zu dürfen. 

Tag des reinen Wassers 

"Tag des reinen Wassers" am Samstag, 

10. Oktober 2009 um 9 Uhr. 

Treffpunkte: Mühlwasser Aspern, 

Vereinshütte; Donaukanal, Nußdorfer 

Schleuse, auf der Seite des 19. Bezirkes. 

Die Vereinsleitung ersucht um 

rege Teilnahme der Lizenznehmer bei 

dieser Aktion. Für einen Imbiss ist gesorgt. 

DONAUSTADT 

Gewässerreinigungstermine 

für den Herbst 

Teich Gerasdorf: 17. Oktober 2009, 

Treffpunkt um 9 Uhr am Parkplatz. 

OMW: 18. Oktober 2009, Treffpunkt 

um 9 Uhr im Garten von Koll. Robert 

Mladik (rechts vom Bootssteg). 

UMW: 24. Oktober 2009, Treffpunkt 

um 9 Uhr bei der Kleewein. 

Jahresversammlung am 

22. November 2009 

Um 9 Uhr im E-Werksaal, Handelskai 

212, 1020 Wien. 

Anträge sind schriftlich, bis spätestens 

6 Wochen (Datum des Poststempels) 

vorher an die Vereinsleitung zu richten: 

Fischereiverein Donaustadt, Hartmanngasse 

19/19, 1050 Wien. 

Tagesordnung: 1) Eröffnung und Begrüßung, 

2) Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

3) Totenehrung, 4) Berichte 


(Obfrau, Kassier, Kassaprüfer, Kontrolle, 

Jugend), 5) Pause, 6) Verbandsbericht, 

7) Ehrungen, 8) Anträge und 

9) Allfälliges. 

Wir hoffen auf rege Teilnahme und 

wünschen ein kräftiges Petri! 

Rückblick Vereinsfischen in 

Breitstetten 

Am 9. August 2009 veranstalteten wir 

ein Vereinsfischen für Lizenznehmer 

unseres Vereines. Kollege Rudolf Böhm 

kümmerte sich um die komplette Organisation 

und wählte ein Gewässer 

in Breitstetten. Für das leibliche Wohl 

sorgte seine Gattin Gertraude und 

Teichwart Karl. 17 Herren und eine 

Frau harrten zwischen 8 und 16 Uhr 

aus und konnten einen Fisch nach dem 

anderen über die Unterfänger führen. 

Wir gratulieren allen zu ihren zahlreichen 

Fängen und hoffen, auch im 

nächsten Jahr so eine tolle Veranstaltung 

erleben zu dürfen. 

Rückblick Sturmschäden am OMW 

Am 23. Juli verwüstete der orkanartige 

Sturm unsere Gewässer. Am schlimmsten 

traf es das OMW-Stadlau. Herabhängende 

und abgebrochene Äste sowie 

im Wasser liegende Bäume waren 

das Resultat. Daher waren wir sehr 

erfreut, dass sich viele Helfer dazu 

entschlossen haben, am 26. Juli diese 

Bäume aus dem Wasser zu holen. Die 

abgebrochenen und gefährlich herabhängenden 

Äste konnten beseitigt 

werden. Dank der zahlreichen, fleißigen 

und sachkundigen Hände, die teils 

mit Motorsägen, Seilen und vielem 

mehr "bewaffnet" waren, konnten die 

gröbsten Schäden behoben werden. 

Die Vereinsleitung dankt euch allen 

für den tollen und beherzten Arbeitseinsatz! 

Rückblick Jugendaktionen 

In den Sommermonaten fanden verschiedene 

Fischen für unsere Jüngsten 

Teamarbeit schon bei der Jugend


statt. Auch wenn die Kleinen beim 

Stippfischen nicht so präsent waren, 

fanden die Karpfenfischen am Teich 

Gerasdorf großen Anklang. Das attraktive 

Stippfischen wurde heuer von 

den "Kids" leider nicht so gut angenommen. 

Die Teenies sind mit ihrer Durchsetzungskraft 

doch stärker und daher 

am Teich Gerasdorf vielfach vertreten. 

Die jeweils schönen und mit Schonhaken 

gefangenen Fische wurden wieder 

in die Freiheit entlassen. Wir freuten 

uns sehr über das zahlreiche Erscheinen. 

Ganz besonderer Dank ergeht an 

alle Eltern, die sich die Zeit nahmen, 

ihre Sprösslinge zu uns ans Wasser zu 

bringen und wieder abzuholen. 

FREUDENAU 

www.verein-freudenau.at 

Herbstfest 12. September 2009 

Da die Bautätigkeiten im Hafenbereich 

zumindest etwas nachgelassen 

haben, veranstaltet die Vereinsleitung 

wieder unser gewohntes Herbstfest. 

Neben einer kleinen Tombola wird 

natürlich auch für das leibliche Wohl 

unserer Gäste gesorgt. Treffpunkt ist 

um 14.30 Uhr bei der Vereinshütte am 

Donaukanal. 

2. Revierreinigung am 

10. Oktober 2009 

Der Beginn der Veranstaltung ist für 

9 Uhr festgelegt. Der Treffpunkt ist 

bei der Vereinshütte am Donaukanal. 

Damit auch diese Gewässerreinigung 

wieder erfolgreich abgewickelt werden 

kann, ersuchen wir in gewohnter 

Weise um Mitnahme von zusätzlichem 

Arbeitsgerät, wie Astscheren, Sägen 

etc. Zum eigenen Schutz ist die Verwendung 

selbst mitgebrachter Arbeitshandschuhe 

angeraten. Während der 

gesamten Dauer der Revierreinigung 

– von 9 bis ca. 13 Uhr – ist das Fischen 

untersagt! 

Zufahrt Freudenauer Hafen 

Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf 

hin, dass die Zufahrtsberechtigung 

für Lizenznehmer nur für die Zufahrt 

zum Freudenauer Hafen auf der unteren 

Strasse und nur bis zur Freudenauer 

Hafenbrücke gilt. Das Befahren 

der Dammkrone ist ausschließlich berechtigten 

Daubelhüttenbesitzern und 

deren Helfern gestattet. Kraftfahr- 

zeugen ohne Berechtigungsaufkleber 

bzw. Freunden/Besuchern mit eigenem 

PKW ist die Zufahrt nicht gestattet. Die 

Kontrollorgane sind dazu angehalten, 

die entsprechenden Berechtigungen zu 

prüfen. Bei unerlaubter Zufahrt ist mit 

Lizenzentzug (des jeweiligen Lizenznehmers 

bzw. der jeweiligen Kontaktperson) 

zu rechnen! Im Bereich der 

Baustelle zur Errichtung des Hafentores 

ist das Abstellen von Fahrzeugen 

nicht gestattet! 

Kommunikation 

Bei Fragestellungen betreffend die Fischerei, 

Daublerei und Schlüsselvormerkungen 

bzw. -rückgaben sind Obm. 

Wolfgang Petrouschek unter der Telefonnummer 

0664 3020252 bzw. ein 

anderes Vorstandsmitglied erreichbar. 

Von März bis November besteht jeden 

letzten Donnerstag des Monats die 

Möglichkeit des "Parteienverkehrs". 

Diese Sitzung wird von 18 bis 19 Uhr 

– grundsätzlich in der Vereinshütte – 

abgehalten. Im Juli und August entfällt 

dieser Termin. 

Für Hinweise oder anderweitige Angelegenheiten 

steht nachfolgende 

E-Mail-Adresse zusätzlich zur Verfügung: 

verein-freudenau@gmx.at. Weitere 

Information finden sich auf unserer 

umfangreichen Homepage. 

GERASDORF 

www.dreibirkenteich.at 

Vereinsabend am Dreibirkenteich 

Unser nächster Vereinsabend am 2. 

September 2009 findet ausnahmsweise 

nicht in unserem Vereinslokal in 

Seyring, sondern am Dreibirkenteich 

statt. Beginn 18 Uhr. Wir ersuchen um 

zahlreiche Teilnahme. 

Teichreinigung 

Am 13. Oktober 2009 findet am Dreibirkenteich 

eine Teichreinigung statt. 

Beginn 8 Uhr. Für Essen und Trinken 

ist gesorgt. Bitte erforderliches Werkzeug 

mitbringen. Wir ersuchen um 

zahlreiche Teilnahme. 

Rückblick Jugendzeltlager 

Vom 31. Juli bis 2. August 2009 fand 

am Dreibirkenteich das schon traditionelle 

Jugendfischen im Rahmen eines 

Zeltlagers statt. 51 Jugendliche fanden 

sich ein, um von erfahrenen Anglern 

den schönen Sport zu erlernen bzw. die 

Kenntnisse zu vertiefen. Da sehr schönes 

Wetter war und die Fische mit den 

"Lehrlingen" ein Einsehen hatten, wurden 

auch ausreichend Fische gefangen 

bzw. auch einige "Kapitale" gelandet, 

die allesamt mit der nötigen Sorgfalt 

zurückversetzt wurden. Am letzten Tag 

wurde den Jugendlichen der Castingsport 

vorgestellt. Auf Grund des großen 

Andranges wurde in vier Gruppen ein 

Wettkampf durchgeführt. Die jeweils 

ersten drei jeder Gruppe wurden mit 

Pokalen bzw. Erinnerungsmedaillen 

ausgezeichnet. Abschließend sei noch 

den Organisatoren bzw. den zahlreichen 

Helfern und Betreuern herzlich 

gedankt, die allesamt kostenlos in ihrer 

Freizeit mithalfen, um die Veranstaltung 

reibungslos und unfallfrei über die 

Bühne zu bringen. Zum Abschluss soll 

nicht unerwähnt bleiben, dass sich die 

Jugendlichen allesamt vorbildlich und 

diszipliniert verhielten und es zu keinen 

Unregelmäßigkeiten gekommen ist. 

GHARTWALDSEE 

Gewässerreinigung, Jahreshauptversammlung 

Die Termine für die Herbstgewässerreinigung, 

zu der schon jetzt um rege 

Teilnahme ersucht wird, und für die 

Jahreshauptversammlung werden gesondert 

in diesem Medium und brieflich 

bekannt gegeben. 

E-Mail-Adresse 

Anregungen und Anliegen bzw. die 

Zusendung von Fangfotos können 

nunmehr über die E-Mail-Adresse 

ghartwaldsee@gmx.at erfolgen. 

Abhakmatte und "Carp Care" 

Der Verein weist noch mal darauf hin, 

dass das Verwenden einer Abhakmatte 

und eine Behandlung der gefangenen 

Fische mit Desinfektionsmittel ("Carp 

Care") wünschenswert ist und im Interesse 

aller Vereinsmitglieder, vor allem 

aber zum Wohle des Fisches selbst, 

selbstverständlich sein sollte. Des Weiteren 

werden alle Mitglieder gebeten, 

ihren Angelplatz sauber zu halten! 

Rückblick "Tag des offenen Sees" 

Am 13. Juni lud der Verein Ghartwaldsee 

zu seinem "Tag des offenen 

Sees", der mit einem "Kinder- und Jugendfischen" 

verbunden war. Ca. zehn 

Kinder, Mädchen und Buben, versuch- 

21

REVIERE Extra 

ten ihr Glück und wurden durchwegs 

belohnt. Nico, in seinem Alter bereits 

ein kleiner Profi, konnte sogar einen 

"Schuppler" von ca. 6 kg überlisten. 

Natürlich wurden alle Fische wieder 

ins nasse Element zurückversetzt. 

Nebenbei sorgten Gerald Lagler, der 

"Chef de Cuisine", und das Team des 

Vereins Ghartwaldsee um Obmann 

Kurtz für wahre Gaumenfreuden und 

standen zudem noch den Kindern und 

Gästen mit fischereilichen Tipps zur 

Seite. Im nächsten Jahre wird es wohl 

eine Wiederholung des Events geben. 

Es wäre jedoch noch mehr Zuspruch, 

auch aus den eigenen Reihen, wünschenswert! 

22 

HEILIGENSTADT 

Vereinsabend 

Sitz: Vereinshaus am linken Ufer des 

Hafenbeckens (Hafensporn). Vereinslokal: 

Gasthaus Fischerhütte, 1190 

Wien Kuchelauer Hafenstraße 56. 

Vereinsabend am zweiten Freitag im 

Monat jeweils 18–19 Uhr. 

Tageskarten 

Bis zum 30. September sind noch Tageskarten 

für das Revier Kuchelauerhafen 

im Verbandssekretariat, im Vereinshaus 

und in der Hütte des Koll. 

Riedmüller (erkennbar an der griechischen 

Fahne) erhältlich. 

Termine Herbst 2009 

11. September: 18 Uhr Vereinsabend; 

ab 19 Uhr Vorstandssitzung, Vereinshaus 

19. September: 9 Uhr Revierreinigung; 

14 Uhr Gemeinschaftsduofischen 

3. Oktober: 13 Uhr Hegefischen auf 

Schwarzmund- und Kesslergrundel 

9. Oktober: 18 Uhr Vereinsabend; ab 

19 Uhr Vorstandssitzung, Gasthaus 

Fischerhütte 

13. November: 18 Uhr Vereinsabend; 

ab 19 Uhr Vorstandssitzung, Gasthaus 

Fischerhütte 

28. November: 14 Uhr Generalversammlung 

mit Neuwahl, Gasthaus 

Fischerhütte. 

Revierreinigung 

Um die Schäden des Hochwassers 

und die vergessenen Utensilien der 

Badegäste und derFischereikollegen 

zu beseitigen, wird am Samstag, 19. 

September 2009 um 9 Uhr eine Re- 

vierreinigung durchgeführt. Treffpunkt 

8.30 Uhr beim Vereinshaus. 

Alle Lizenznehmer werden gebeten, 

daran teilzunehmen. Zum Zeitpunkt 

der Reinigung ist die Ausübung der 

Fischerei untersagt. 

Gemeinschafts-Duofischen 

Weiters laden wir alle Verbands- bzw. 

Vereinsmitglieder am 19. September 

2009 von 14 Uhr bis 17 Uhr zu einem 

Gemeinschafts-Duofischen ein. Für 

Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Schonzeiten und Brittelmaße sind einzuhalten. 

KNITTELFELD 

Familienfischen 

Am 13. September findet das 37. Familienfischen 

im Fischerzentrum Rachau 

statt. Beginn: 10 Uhr bis 17 Uhr. Anschließend 

gemütliches Beisammensein. 

Die Vereinsleitung ersucht um 

rege Beteiligung. 

Rückblick Abfischen 

Am Sonntag, den 12. Juli, hat am 

Blicknerteich das Abfischen von 

Tolstolob stattgefunden. Zahlreiche 

Vereinsmitglieder und freiwillige Helfer 

beteiligten sich an der Aktion. Mit 

einem Zugnetz von 100 Meter Länge 

und 7 Meter Tiefe wurde der Teich abgefischt. 

Da uns im Vorjahr etliche der 

Schuppenträger entwischten, indem sie 

einfach über das Netz sprangen, sorgten 

wir diesmal vor. Es wurden, als das 

Netz zusammengezogen wurde, Stützen 

eingebracht. So ist es uns gelungen, 

sieben Tolstolob zwischen 3,5 und 4 kg 

aus dem Teich zu entnehmen. Dass 

das nicht ohne Zwischenfälle abging, 

musste unser Jugendwart Helmut Biela 

schmerzlich zur Kenntnis nehmen. 

Er bekam von einem Fisch eine kräfti- 


ge Ohrfeige verpasst – wie man auch 

dem Foto entnehmen kann. 

KREMS 

Informationen 

Informationen sind jeden ersten Mittwoch 

des Monats in der Zeit von 20 

Uhr bis 20.30 Uhr im Vereinslokal 

Gasthaus Kaiser möglich. 

Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, 15. November 2009 findet 

um 8.45 Uhr im Vereinslokal Kaiser, 

Krems, Landersdorferstraße 34 

die Jahreshauptversammlung statt. 

Anträge an diese müssen bis spätestens 

14 Tage vor der Versammlung bei Obmann 

DI Michael Hohenegger, Kremstalstraße 

72, 3500 Krems eingelangt 

sein. 

Die Tagesordnung wird in der nächsten 

Ausgabe bekannt gegeben. 

Ausgabestellen für Tageslizenzen 

1. Vereinslokal Gasthaus Kaiser, 

Krems, Landersdorferstraße 34 

2. Hermann Winkler, Gastwirt Theiß, 

Untere Hauptstraße 29 

3. "Pro Fishing" Krems, 

Kasernstraße 16 

4. "Norbert's Fischereck", Krems, 

Hafenstraße 59, Tel.: 02732/74430. 

LANGENZERSDORF 

Hausmesse 

Am Donnerstag, 3. September 2009 

um 17 Uhr dürfen wir euch zum dritten 

Mal zu einem Event der besonderen 

Art einladen. Wir, das CR-Fishing 

Team (Christian Reiterer, Österreichs 

einzige gewerbliche Angelbleigießerei) 

veranstalten in Zusammenarbeit 

mit dem Fischeiverein Floridsdorf eine 

Hausmesse und bieten euch Qualitäts- 

Tackle und Zubehör zu Diskontpreisen 

wie Ruten, Rollen, unsere allseits beliebten 

beschichteten Bleie in allen Größen 

und Formen, Gummifische, Schwimmer, 

Blinker, Spinner sowie Handmade- 

Wobbler und Jerks von Fritz Burian. 

Wir halten die Preise – beschichtete 

Karpfenbleie weiter um nur EUR 1,20,-. 

Es ist für jeden etwas dabei! 

Vortrag des Balzer-Experten Michael 

Komuczki um 19 Uhr zum Thema 

"Modernes Grundangeln mit sensiblen 

Spitzen".


Frisch geräucherte Bachsaiblinge gibt's 

vom Fisch-Meister Nägler. 

Für das leibliche Wohl sorgt der Fischereiverein 

Floridsdorf! 

Wo: Fischereiverein Floridsdorf, Lagerstrasse 

34, 2103 Langenzersdorf 

(Autobahnausfahrt Strebersdorf). 

Weitere Infos unter: www.cr-fishing. 

com, www.fischen-floridsdorf.at, 

www.michael-komuczki.com 

Jede Dame erhält gratis ein Glas Sekt, 

jedes Kind ein Geschenk! 

Gewinnspiel mit tollen Preisen! 

LEITHA 7 

Abkehr 

Achtung: In der Zeit vom Mittwoch, 

2. September, bis Samstag, 5. September 

2009, findet die jährliche Abkehr 

in der "Alten Leitha" (Leithakanal) 

statt. In dieser Zeit ist das Fischen im 

gesamten Revierbereich der "Alten 

Leitha" strengstens verboten! 

Haydn-Markt 

Wie bereits in unserer letzten Ausgabe 

von "Fisch&Wasser" angekündigt, 

findet am Samstag, 5. September 2009, 

ab 10 Uhr in Rohrau der Haydn-Markt 

statt, bei dem unser Verein wieder mit 

einem Stand vertreten sein wird. Wir 

laden dazu alle ein und würden uns 

über jeden Besucher freuen. 

Hochwasser – Herbstbesatz 

Wie schon erwähnt, führte die Leitha 

ein extremes Hochwasser. Dies hatte 

leider zur Folge, dass ein sehr großer 

Teil des ganz ausgezeichneten Ablaß- 

Fischbestandes "mitgenommen" wurde. 

Wie wird das wohl mit der Pokalvergabe? 

Wir werden das mit einem besonderen 

Herbstbesatz auszugleichen versuchen. 

Rückblick Einladung Fam. Raser 

Am Samstag, 1. August 2009, konnten 

wir auf Einladung der Fam. Raser an deren 

Privatteich ein Angeln abhalten. Es 

war eine recht erbauliche Angelegenheit, 

obwohl im Vergleich zu den Vorjahren 

doch weniger Fische gefangen wurden. 

Aber es waren viele kleine Karpfen dabei, 

die wir dann in unser Revier einbringen 

konnten. Dafür ein herzliches 

Dankeschön an die Fam. Raser. 

Rückblick Jugendangeltag 

Unser nun bereits 14. Jugendangeltag, 

der auch im Rahmen des Ferienspiels 

der Marktgemeinde Rohrau am Samstag, 

4. Juli 2009 durchgeführt wurde, 

konnte wegen des extremen Leitha- 

Hochwassers leider nicht wie geplant 

am Ablass stattfinden. Der sehr gute 

Kontakt zur FF Gerhaus und deren 

Kommandant Hr. HBI Josef Rössler 

ermöglichte es uns, diesen Jugendangeltag 

an dem von der Gerhauser 

Feuerwehr bewirtschafteten "Mühldumpf" 

unter besten Bedingungen 

mit 40 teilnehmenden Kindern durchzuführen. 

Herzlichster Dank an Pepi 

Rössler für seine prompte Zusage zur 

Durchführung und besonders auch an 

unseren Koll. Manfred Gumprecht, 

der als Pokalspender fungierte. Großer 

Dank gilt auch allen Mitarbeitern 

und Betreuern, vor allem den "Jungfischern" 

Manuel, Philipp, Reini – 

und allen, die hier nicht namentlich 

genannt sind. Ihr habt den Kindern 

einen unvergesslichen Angeltag ermöglicht! 

LOBAU 

www.lobaufischer.at 

Vereinsabend 

An jedem dritten Mittwoch im Monat 

um 19 Uhr im Vereinslokal Gasthaus 

Ludl, Rathausstraße 9, 2301 Groß 

Enzersdorf. 

Gewässerreinigung Herbst 2009 

Der Fischereiverein Lobau ersucht 

seine Lizenznehmer und Mitglieder 

um rege Teilnahme an der 2. Gewässerreinigung 

2009. Diese findet am 

Sonntag, 11. Oktober 2009, ab 9 Uhr 

an den bekannten Treffpunkten Teich 

Lobau-Aspern, Mühlwasser Lobau, an 

der Eßlinger Furt und in der Badgasse 

beim "Zigeunerwagen" in Großenzersdorf 

statt. Gereinigt werden die 

Reviere Teich Lobau-Aspern, Mühlwasser 

Lobau von der Eßlinger Furt 

bis zum Ufernhaus Großenzersdorf 

sowie DOK II und DOK III. 

Für diese Aufgabe sind viele HelferInnen 

willkommen. Zum Abschluss der 

Anstrengungen lädt die Vereinsleitung 

zu einem Imbiss. Für die Dauer der 

Reinigung ist das Fischen lt. Vereinsbeschluss 

verboten. 

LOOSDORF 

Spinnfischen 

Ab September ist Spinnfischen erlaubt. 

Rückblick Jugendfischen 

Der Verein Albrechtsberger Teiche veranstaltete 

heuer bereits zum 15. Mal 

ein Jugendfischen. Ins Leben gerufen 

wurde diese Veranstaltung gemeinsam 

mit der Gemeinde Loosdorf unter 

BGM Josef Jahrmann im Zuge des 

Ferienspaßes der Gemeinde Loosdorf 

für Volks- und Hauptschüler. Seit einigen 

Jahren nehmen auch Kinder aus 

der Ukraine teil, die auf Einladung der 

Gemeinde einige unbeschwerte Tage 

verbringen. 

Heuer versuchten 64 Kinder, davon 

12 Kinder aus der Ukraine, ihre ersten 

Fische zu fangen. Die Aufregung und 

grenzenlose Begeisterung über gefangene 

und schonend zurückversetzte 

Fische spiegelte sich in den lachenden 

Kinderaugen wider. Dieses Lachen 

entschädigte auch die Betreuer für 

den teils hektischen und anstrengenden 

Nachmittag. Sprachliche Barrie- 

23

REVIERE Extra 

ren waren aufgehoben, Fischer sprechen 

eine Sprache – und wenn es mit 

"Händen und Füssen" ist. Nochmals 

Dank an alle, die zum Gelingen dieser 

Veranstaltung beigetragen haben. 

Das Jugendfischen 2009 endete mit 

Gratisjause und Getränk, gesponsert 

von unserem Verein. 

24 

MANNSWÖRTH 

www.fischereiverein-mannswoerth.org 

Fischerstammtisch 

An alle Freunde des Vereines: Unser 

"Fischerstammtisch" findet jeden 2. 

Sonntag im Monat in der Vereinshütte 

(Zainethhagel) ab 10 Uhr bis 12 Uhr 

statt. Die nächsten Termine sind am 

13. September und 11. Oktober 2009. 

Für Speis und Trank ist gesorgt. Alle 

Donaufischer sind zum Erfahrungsaustausch 

herzlich eingeladen. 

Sitzungen 

Achtung: Aus organisatorischen Gründen 

wechseln wir das Vereinslokal. 

Unsere Sitzungen finden wieder jeweils 

an Montagen statt. Die nächsten Ausschuss-Sitzungen 

sind am Montag, 28. 

September, 19. Oktober (26.10. Feiertag) 

sowie am 30. November 2009 um 

19 Uhr im Gasthaus "Goldene Kette", 

Himbergerstr. 12, 2320 Schwechat. In 

dringenden Fällen kann während der 

Sitzung angerufen werden. Tel.: 0699 

88 45 27 39 (Obmann). 

Jahresversammlung 

Unsere Jahresversammlung findet am 

Samstag, 7. November 2009 um 14 

Uhr im Gasthaus "Goldene Kette", 

Himbergerstraße 12, 2320 Schwechat 

statt. Michael Komuczki wird wieder 

einen interessanten Vortrag halten. 

Tagesordnung zur Jahreshauptversammlung: 

1. Begrüßung und Eröffnung; 

2. Totenehrung; 3. Verlesung 

des Protokolls der Jahreshauptversammlung 

2008; 4. Berichte: a) Obmann 

b) Kassier c) Kassenkontrolle 

d) Wirtschaft e) Fischereikontrolle; 5. 

Verbandsreferat; 6. Anträge 7. Ehrungen; 

8. Allfälliges und 9. Schlusswort. 

MUCKENDORF 

1. Leopold-Christ-Gedenkfischen 

Am 5. September findet das 1. Leopold-Christ-Gedenkfischen 

in der obe- 

ren Traverse in Muckendorf statt. Die 

Anmeldung erfolgt zwischen 7 und 8 

Uhr in der Vereinshütte, Fischzeit ist 

von 8 bis 11 Uhr, anschließend Mittagessen. 

Es gibt Surschnitzel mit Kartoffelsalat 

und Gebäck plus ein Getränk. 

Achtung Jungfischer! Für euch 

ist das Mittagessen gratis! 

Mitgliederversammlung 

Unsere nächste Mitgliederversammlung 

ist am Freitag, 2. Oktober, um 19 

Uhr im Gasthof Rödl in Muckendorf. 


Die Revierreinigung rund um den 

Altarm Greifenstein findet am Samstag, 

3. Oktober ab 8 Uhr statt. Treffpunkte 

sind wie immer der Parkplatz 

beim Jachthafen sowie das Gasthaus 

Jarosch. Die Vereinsleitung erwartet 

zahlreiche Teilnehmer an diesem Arbeitseinsatz! 

SALZBURG 

http://fischereiverein-salzburg.heim.at 

Fliegenfischertage 

Unter der bewährten Leitung unseres 

Fliegenfischers Franz-Xaver Ortner veranstalten 

wir auch heuer am 7. und 8. 

November 2009 unsere jährlichen Fliegenfischertage 

(erstmalig zwei Tage) an 

der "Oberen Salzach". Weitere Informationen 

werden in Kürze auf unserer 

Homepage (http://fischereiverein-salzburg.heim.at) 

bekannt gegeben. 

Rettungsring 

Wir möchten uns vielmals bei der Salzburg 

AG und bei den Mitarbeitern des 

Kraftwerks Urstein für die Anbringung 

eines Rettungsringes (linke Schleuse) 

bedanken. 

Regenbogenforelle 

Am 31. Juli 2009 konnte unser Mitglied 

Herbert Roider eine große Regenbogenforelle 

mit 63cm und einem Gewicht 

von 2630g aus unserem Vereinsgewässer 

"Obere Salzach" erfolgreich landen. 

Rückblick Sommerfischen mit 

Fischerfest 

Am 27. Juni 2009 fand unser Sommerfischen 

mit anschließendem Fischerfest 

an unserem Vereinsgewässer 

"Obere Salzach" statt. Beim Start um 

7 Uhr konnten wir zahlreiche Vereinsmitglieder 

und Gäste (insgesamt 24 


Teilnehmer) begrüßen. Das Sommerfischen 

dauerte bis 12 Uhr; es wurden 

wegen schlechten Wasserverhältnissen 

(Hochwasser) leider nur einige kleine 

Forellen und eine massige Äsche gefangen. 

Für die musikalische Unterhaltung 

sorgte unser Kollege Roman 

Strasser, für das leibliche Wohl unser 

bewährter "Arbeitstrupp". Es gab 

frisch geräucherte Forellen, verschiedene 

Würstel, Grillkoteletts, Getränke 

aller Art sowie Kaffee und Kuchen, 

die dankenswerterweise von unseren 

Damen selbst gebacken und kostenlos 

zur Verfügung gestellt wurden. 

Als Ehrengäste durften wir den Obmann 

der "Peter Pfenninger Schenkung" 

Bernd Scheichl mit Gattin, NR 

Stefan Prähauser und den Obmann des 

"Sportfischereivereins Salzburg" OAR. 

Rudolf Honeder sowie deren Obmann- 

Stv. Johann Zehentner begrüßen. 

Nach dem offiziellen Sommerfischen 

wurden unter den Teilnehmern Tageskarten 

von verschiedenen Gewässern 

und als Hauptpreis eine Saisonkarte 

2010 für die "Obere Salzach" verlost. 

Unser Mitglied Erich Köck war heuer 

der glückliche Gewinner. Die Auslosung 

nahmen NR. Stefan Prähauser und Obmann 

Heinz Baumgartner vor. 

Wir bedanken uns herzlich bei allen, 

die zum Gelingen unseres Festes beigetragen 

haben. Bei den Firmen bedanken 

wir uns für ihre gespendeten 

Getränken, Sachpreise etc.; besonders 

aber bei der Salzburg AG und den Mitarbeitern 

Hr. Zillner und Hr. Helmut 

Bachler des Kraftwerks Ursteins, die 

uns Strom und Lagerraum kostenlos 

zur Verfügung gestellt haben. 

Herzlichen Dank auch an Fa. "Angelsport" 

Helmut Wallmann (Sachpreise), 

Albert Griesner (Sachpreise), Bruno 

und Tatjana Hochleitner (Getränke 

und Verpflegung), "Mattigtaler Bachfischerei" 

Heinz und Ulli Baumgartner 

(Fische zum Räuchern), Gerald Fuchs 

Fliegenfischtag 2008 mit Franz-Xaver 

Ortner (4 v.l)


v.l.: Kassier Horst-Franz Gratz, Bezirksfischermeister 

Bernd Scheichl, Glückskind 

Erich Köck, Obmann Heinz Baumgartner; im 

Vordergrund: Glücksengerl Bastian Wörtner. 

("Fa. Fisherman`s Partner", Ködermaterial), 

Johann und Margarethe 

Ganzera (Sachpreise), Roman Strasser 

(musikalische Unterhaltung) und 

OAR Fred Oberneder (Fotos). Der Erlös 

dieser Veranstaltung wird unseren 

Mitgliedern wie jedes Jahr in Form 

eines Besatzes zu Gute kommen. 

SCHILLERWASSER 

Vereinsabend 

Unser nächster Vereinsabend findet, 

wie immer in unserer Fischerhütte, am 

14. September 2009 um 18 Uhr statt. 

Revierrreinigung 

Die nächste Revierreinigung wird am 

3. Oktober 2009 durchgeführt. Wir laden 

alle Kollegen und Freunde ein, tatkräftigst 

mitzuhelfen. Um zahlreiches 

Erscheinen sowie wetterangepasste 

Adjustierung wird gebeten. Für Verpflegung 

wird – wie immer – ausreichend 

gesorgt sein. 

Konrad Eder feiert 80. Geburtstag 

Man sieht ihm sein stolzes Alter ob 

seiner Rüstigkeit nicht an – Tatsache 

aber ist, dass unser Vereinsgründer 

und Ehrenobmann Konrad Eder seinen 

80. Geburtstag feiert. Wir wollen 

dieses besondere Jubiläum zum Anlass 

nehmen, wenigstens auszugsweise die 

großen Verdienste hervorzuheben, die 

Konrad Eder für die Fischerei in jahrzehntelanger 

unermüdlicher Tätigkeit 

geleistet hat. Über seine Initiative wurde 

seinerzeit der Verein (Sektion) Schillerwasser 

zum Leben erweckt, den er 

vier Jahrzehnte lang als Obmann umsichtig 

und vorzüglich leitete. Durch 

seine konsequente Initiative gelang die 

zunächst fast unmöglich erscheinende 

Revitalisierung einst praktisch verlandeter 

und in desolatem Zustand be- 

findlicher Gewässer, sodass diese sich 

zu einem fischereilichen Vorzeigemodell 

inmitten einer Millionenmetropole 

entwickelt haben. 

Konrad Eder war auch über Jahrzehnte 

als Vorsitzender des Wiener Fischereiausschusses 

ganz wesentlich an der 

Schaffung wichtiger Bestimmungen des 

Wiener Fischereigesetzes, an der fischerei- 

und umweltfreundlichen Gestaltung 

des Donauraumes Wien, u.a. dem 

Besatz bedrohter Fischarten wie Sterlet 

und Nase beteiligt. Und Konrad Eder 

war auch 20 Jahre lang Spitzenfunktionär 

des VÖAFV (u.a. Vizepräsident). 

Weitere wichtige Aufgabenbereiche im 

Dienste der Fischerei waren die Funktionen 

als Vorsitzender des "Arbeitskreises 

für Fischerei" des Nationalpark- 

Beirates Wien, als Prüfungskommissar 

bei Fischereiaufseherprüfungen, sowie 

die Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Jungwirth 

und Waidbacher von der BOKU 

Wien. Nach wie vor ist Konrad Eder 

stets und überall bereit zu helfen, wo 

sein immenses fischereiliches Fachwissen 

– auch bei diversen Institutionen 

und Gremien – gefragt ist. 

Lieber Konrad, die Vereinsleitung mit 

allen Mitgliedern gratuliert Dir ganz 

herzlich zu Deinem runden Geburtstag 

und wünscht Dir viele, viele weitere 

Jahre voller Gesundheit, Aktivität 

und ausreichend Zeit und Freude an 

"Deinem" Fischwasser. 

Rekordwelsfang am Schillerwasser 

Metzler Franz jun., Steinspornweg 37, 

1220 Wien. 

Datum: 20. April 2009 

Uhrzeit: ca. 14:30 Uhr 

Ort: Schillerwasser (Steinspornweg 37) 

Länge: 2m 17cm 

Gewicht: 66kg 

Rute: Red Carp 

Schnur: 18kg geflochten 

Haken: Hook Gr. 4 

Köder: Maiskorn am Haar 

Dauer des Drills: 46 Minuten 

Dieser Fang war bislang die schönste 

Erfahrung, die ich in meiner Fischereilaufbahn 

hatte. Mit viel Glück und 

großer Unterstützung 

meines Vereinskollegen 

und 

Nachbarn, Anton 

Becker, gelang es 

mir, diesen Riesen 

zu landen. Wir 

mussten beide 

bis zur Hüfte ins 

Wasser, um ihn ans Ufer zu bringen. 

Ich hatte an diesem Tag vor, Karpfen 

zu fangen (sieht man ja am Material), 

der Zufall wollte es aber anders. Vielen 

Dank, Herr Zufall. 

SCHÖNAU/ORTH 

Vereinshütte 

Die Vereinshütte in Schönau "Altes 

Milchhaus" ist jeden Dienstag, Donnerstag 

und Samstag vormittags ab 10 

Uhr geöffnet. 

Vereinssitzungen September/Oktober/November 

2009 

Dienstag, 15. September, Dienstag, 20. 

Oktober und Dienstag, 17. November 

2009 in Schönau, Vereinshütte Wolfswirthstr. 

1 ab 19 Uhr. 

Uferreinigung, Samstag, 

26. September in Schönau 

An diesem Tag reinigen wir die Ufer 

der Reviere Schönauer Wasser und 

Donau Schönau. Treffpunkt 9 Uhr 

Schönauer Traverse oder Vereinshütte. 

Bitte nehmt recht zahlreich an dieser 

Umweltschutzaktion teil. Natürlich 

werdet ihr wieder mit Getränken und 

einer zünftigen Jause versorgt. 

Generalversammlung 

Unsere Generalversammlung erfolgt 

am Samstag, 14. November 2009, 

Gasthaus Alte Mühle, Lehenweg 11 in 

Probstdorf, Beginn 9 Uhr. 

Vorgeschlagene Tagesordnung: 1. Eröffnung 

und Begrüßung, 2. Feststellung 

der Beschlussfähigkeit, 3. Totenehrung, 

4. Wahl der Wahlkommission, 

5. Berichte: a) Obmann, b) Kassier, c) 

Rechnungsprüfer, d) Fischereikontrolle, 

e) Wirtschaft, 6. Verbandsbericht, 

7. Neuwahlen, 8. Anträge, 9. Ehrungen 

und 10. Allfälliges. 

Anträge an die Generalversammlung 

bitte schriftlich bis längstens 24. Oktober 

2009 einlangend an Obmann Gustav 

Hörmann, 1220 Wien, Eipeldauerstr. 

40/54/16. Liebe Mitglieder und 

Lizenznehmer, nehmt recht zahlreich 

an dieser Generalversammlung teil! 

Rückblick Jugendfischerlehrgang 

21. Juni in Schönau 

Durch das schlechte Wetter am Vortag 

ließen sich wohl einige Nachwuchskräfte 

von der Teilnahme abhalten, 

trotzdem waren um 8 Uhr 

25

REVIERE Extra 

20 Kinder und Jugendliche bei der 

Vereinshütte. Bei der Anmeldung erhielt 

jeder Teilnehmer die VÖAFV- 

Schirmkappe und eine Los-Nr. für 

einen Sachpreis. Bis mittags wurde 

unter Betreuung von erfahrenen 

Funktionären ausgiebig und erfolgreich 

gefischt. Etliche Karpfen, Brassen, 

Karauschen und Kleinfische 

wurden nach dem Fang wieder schonendst 

zurückgesetzt. Mittags gab 

es Grillwürstel mit Pommes, weiters 

immer wieder Getränke und Eis für 

die Teilnehmer, natürlich kostenlos. 

Durch den starken Wind bedingt 

mussten wir leider nachmittags das 

geplante Casting und Zillenfahren 

absagen, wir ließen die Teilnehmer 

bis ca. 16 Uhr fischen. Um 16 Uhr 

erhielt jeder Teilnehmer eine Urkunde 

des VÖAFV und einen wertvollen 

Sachpreis. Die abschließende wichtigste 

Frage aller Teilnehmer: Wann 

ist das nächste Jugendfischen? Abschließend 

herzlichen Dank an alle 

Betreuer und Sponsoren. 

Rückblick Sonnwendfest 13. Juni 

in Schönau 

Ca. 300 Teilnehmer erfreuten sich an 

guter Musik, tollen Showeinlagen, kalten 

Getränken und Grillspeisen mit 

anschließender Tombola bis weit nach 

Mitternacht. Erfreulich war, dass unter 

den Besuchern auch viele Fischer waren. 

Der anteilige Erlös des Fischereivereines 

wurde für die Jugendarbeit verwendet. 

26 

SCHWARZA 

Hochwasser ohne negative Folgen 

Das lange anhaltende Hochwasser 

von Juni bis Juli hat uns zwar bei der 

Ausübung der Fischerei stark eingeschränkt, 

doch konnten wir nach 

dessen Rückgang wieder Fische aller 

Altersstufen im Revier beobachten. 

Das freut uns, da es auch ein Zeichen 

dafür ist, dass die naturnah gezogenen 

Fische auch im Stande sind, den mächtigen 

Strömungsdruck bei hohem Wasser 

unbeschadet zu überstehen. 

Rückblick Jahresversammlung 2009 

Zur Jahresversammlung 2009 konnten 

wir zahlreiche Mitglieder begrüßen, 

die besonders dem interessanten 

Vortrag von DI Georg Holzer zum 

Stand unseres "Cocooning-Projekts" 

große Aufmerksamkeit schenkten. Im 

Anschluss wurden noch viele anregen- 

de Gespräche und Diskussionen im 

kleinen Kreis geführt. 

TULLN 

Hohes Grundwasser 

Die Vereinsleitung musste wegen des 

hohen Grundwassers leider alle für 

heuer geplanten Aktivitäten endgültig 

absagen. Das Grundwasser ist derzeit 

im Sinken, es geht aber nur sehr langsam 

zurück. 2009 ist für Fischer des 

Teichs Tulln leider kein gutes Jahr, der 

Vorstand hofft aber, dass alle Lizenznehmer 

dem Verein 2010 die dringend 

benötigte Treue halten werden. 


Wir hoffen im Oktober wenigstens 

noch eine unbedingt notwendige Revierreinigung 

durchführen zu können. 

Dieser Termin wird kurzfristig an der 

Anschlagtafel bekanntgegeben. 

Jahreshauptversammlung 

Die Jahreshauptversammlung findet 

am 6. Dezember 2009 um 9.30 Uhr 

im Gasthaus Weber, Staasdorf statt. 

Genaueres wird in der nächsten Ausgabe 

des Magazins bekanntgegeben. 

Lizenzeinzahlungstermine 

Die Lizenzeinzahlungstermine für 

2010 werden auch in der nächsten 

Ausgabe bekanntgegeben. 

WACHAU 

Fischerfest 

Der Fischerei-Verein darf an dieser 

Stelle alle Mitglieder, Freunde, Gönner 

und Helfer zum Fest "Fisch & Sturm" 

am 29. August 2009 einladen. Ort der 

Veranstaltung ist bei der Fischerhütte 

in Willendorf. Beginn ist um 10 Uhr. 

Ab 18.30 Uhr spielt die Marktkapelle 

Aggsbach einen Dämmerschoppen. 

Generalversammlung 

Nachdem die dreijährige Periode des 

Vorstandes mit Ende 2009 endet, werden 

alle Mitglieder eingeladen, an der 

diesjährigen Generalversammlung, die 

am Freitag, 13. November 2009, um 

18 Uhr im Gasthaus Restaurant "Edi 

Stierschneider", Ruine Hinterhaus in 

3920 Spitz, stattfindet, teilzunehmen. 

Seitens des Obmanns Ing. Alfred Wilhelm 

ist dazu mitzuteilen, dass dieser 

nicht mehr für eine neue Periode in der 


Funktion als Obmann zur Verfügung 

steht. Als Begründung sei Folgendes angeführt: 

Nach 13 Jahren Tätigkeit sollte 

ein Generations- bzw. Wechsel in der 

Obmannschaft herbeigeführt werden, um 

dem Verein neue Ideen bzw. Zugänge zu 

öffnen. Neuer Vorstand, neue Ideen, neue 

moderne Herangehensweise. Selbstverständlich 

werde ich dem neuen Vorstand 

mit all meinem in der Vergangenheit erworbenen 

Wissen bzw. Zugängen helfen. 

Als Obmann darf ich daher alle interessierten 

Mitglieder/Fischer in unserem 

Verein einladen, an der künftigen 

Gestaltung des Vereins mitzuwirken 

und sich für Funktionen im Vorstand 

des Fischerei-Vereins zu bewerben 

bzw. einzubringen. 

Ein diesbezüglicher neuer Vorschlag für 

den Vorstand darf von jedem Mitglied 

bis 31. Oktober 2009 beim Obmann 

Alfred Wilhelm eingebracht werden. 

Dieser wird dann der Generalversammlung 

zur Abstimmung vorgelegt. 

Rekordfang 

Leopold Ebner glückte am 3. August 2009 

ein im Donaurevier Aggsbach – Spitz seltener 

Rekordfang. Er konnte nach 10 Minuten 

Drill einen 8,20 kg schweren und 

81 cm großen Wildkarpfen keschern. Die 

Fischer wünschen ein Petri Heil! 

WIENERBERG 

Großer Revierputz am Wienerberg 

Wann: Samstag, 10. Oktober 2009. 

Treffpunkt: 9 Uhr bei der Vereinshütte. 

Bitte unbedingt bei Kollegen Opawa 

oder Wostry melden! Alle Mitglieder 

werden höflichst ersucht, zuverlässig 

daran teilzunehmen. Für einen Imbiss 

ist wie immer gesorgt. 

WIENERWALD 

Fischereistammtisch 

Fischereistammtisch im Gasthof Klugmayer 

am 3. September, 1. Oktober sowie 

5. November 2009 jeweils ab 19 Uhr. 


Nächste Revierreinigung am Samstag, 

26. September 2009 ab 9 Uhr, Treffpunkt 

unter der Autobahnbrücke. 

Tageskarten 

Es ist nur mehr eine begrenzte Anzahl 

an Tageskarten für das Revier Wienerwaldsee 

verfügbar.


September 

Geburtstage | Wir gratulieren herzlich … 

65 Jahre 

Buttenhauser Erich M. Dr., Wienerwald 

Gelbmann Hermann, Donaukanal 

Hermann Erwin, Wienerberg 

Hirsch Marion, Donaustadt 

Hlavicza Thomas, Wachau 

Judl Klaus Dieter, Heiligenstadt 

Kelnberger Josef, Donaustadt 

Lux Robert, Wolfsthal 

Reinelt Heinrich, Donaustadt 

Rössler Herbert, Albern 

Schneider Günter, Donaustadt 

Siegel Günter, Tulln 

Strasser Werner, Donaustadt 

Strömer Kurt, Donaustadt 

Vecera Roland, Floridsdorf 

Vogelauer Gerhard, Amstetten 

Wabeck Wilhelm, Dürnkrut 

70 Jahre 

Dubravec Vladimir, Donaustadt 

Fressl Josef, Knittelfeld 

Grusch Alfred, Floridsdorf 

Gypser Johann, Albern 

Hahnebacher Michael, Amstetten 

Kraft Karl, Donaustadt 

Mauckner Franz, Floridsdorf 

Müllner Erich, Donaustadt 

Nechansky Friedrich, Donaukanal 

Proyer Hermann, Mannswörth 

Qui Junjang, Donaustadt 

Rziha Johann, Albern 

Spanl Kurt, Freudenau 

Spiegel Kurt, Schillerwasser 

Temmel Horst, Graz 

Tüchler Alois, Schillerwasser 

Tzanoukakis Georg Di., Graz 

Uch Wilhelm, Wienerberg 

Uchytil Karl, Dürnkrut 

Wallner Rudolf, Donaustadt 

Weber Dr. Hermann, Freudenau 

Wenth Heinrich, Angern 

Zdravkovic Prvoslav, Albern 

Zehetbauer Franz, Krems 

75 Jahre 

Auner Alfred, Gerasdorf 

Beranek Willibald, Floridsdorf 

Buchreiter Erwin, Krummnußbaum 

Glienke Michael, Donaukanal 

Haslauer Walter, Loosdorf 

Hauber Erich, Muckendorf 

Krutz Rudolf, Wr. Neudorf 

Neuwirth Anton, Haslau/M. Ellend 

Schliefelner Karl, Wiental 

Schrefl Herbert, Schillerwasser 

80 Jahre 

Dose Neubert, Lobau 

Eder Konrad, Schillerwasser 

Kritsch Franz, Muckendorf 

Wagner Franz, Wieselburg 

Zinner Hannes Dipl.-Ing., Wieselburg 

85 Jahre 

Bühler Hugo, Loosdorf 

90 Jahre 

Purgstaller Karl, Knittelfeld 

93 Jahre 

Kowaricek Franz, Schillerwasser 

Oktober 

65 Jahre 

Bartusch Rudolf, Donaustadt 

Brunner Wilhelm, Haslau/M. Ellend 

Forster Hans P. Dipl.Ing., Wiental 

Hoppacher Johann, Graz 

Jira Ernst, Albern 

Kaspar Helmtrud, Amstetten 

Katalinic Stanomir, Donaustadt 

Klement Franz, Freudenau 

Krumböck Karl, Muckendorf 

Kula Walter, Floridsdorf 

Lamerana Othmar, Amstetten 

Mayer Franz, Krems 

Nasswetter Heinz, Donaukanal 

Pallhuber Werner, Donaustadt 

Permoser Johann, Loosdorf 

Rubini Kurt, Donaustadt 

Schlögl Hans Peter, Floridsdorf 

Slawitz Ferdinand, Freudenau 

Trakall Peter, Wienerberg 

Willenpart Anton, Floridsdorf 

Zehl Hartwig, Floridsdorf 

70 Jahre 

Abel Günther, Bruck/Mur 

Biber Hermann, Krummnußbaum 

Ebner Paula, Wieselburg 

Eichinger Anton, Schönau/Orth 

Grasser Horst, Gerasdorf 

Hödl Herbert, Wr. Neudorf 

Kovar Heinz, Donaustadt 

Neunteufel Günther, Donaukanal 

Pils Karl, Amstetten 

Rotter Helmut, Tulln 

Schmerold Heinz Ing., Albern 

Sehnal Hans, Donaustadt 

Sekyra Josef, Wienerwald 

Szabo Johann, Petronell 

Tabery Helmut, Donaustadt 

Tomschi Karl, Leoben 

Vsudibyl Josef, Schillerwasser 

Wagensommerer Heinz, Floridsdorf 

75 Jahre 

Hasler Hubert, Knittelfeld 

Hlavac Leopold, Mannswörth 

Scharrer Wilhelm, Donaustadt 

Stein Josef, Mannswörth 

Weber Karl Dr., Wolfsthal 

Zaipt Johann, Gerasdorf 

80 Jahre 

Bäk Alfred, Leoben 

Foscht Hermann, Albern 

Heger Herbert Sen., Albern 

Konrad Wendelin, Graz 

Krivan Gertrude, Mannswörth 

Langer Karl, Loosdorf 

Mang Karl, Amstetten 

Müllner Rupert, Donaustadt 

Schwarzl Walter, Kapfenberg 

Strini Karl, Mannswörth 

85 Jahre 

Macicka Walter, Freudenau 

90 Jahre 

Horwath Franz, Graz 

Der VÖAFV gratuliert Alois Gaudnek, 

Verein Wiental, der heuer im März seinen 

90. Geburtstag feierte! 

27

REVIERE Extra 

28 

WIR TRAUERN UM … 

Ludl Walter Albern 67 Jahre 

Mogg Ewald Bruck/Mur 56 Jahre 

Sysel Karl Donaukanal 72 Jahre 

Wilfinger Adolf Donaustadt 68 Jahre 

Ferencz Jürgen Dürnkrut 31 Jahre 

Schinkmann Heribert Gerasdorf 60 Jahre 

SONNENKALENDER 


SEPTEMBER OKTOBER 

Tag Sonnenaufgang Sonnenuntergang Tag Sonnenaufgang Sonnenuntergang 

1. 6.16 19.42 1. 6.57 18.38 

2. 6.18 19.40 2. 6.58 18.35 

3. 6.19 19.38 3. 6.59 18.32 

4. 6.21 19.36 4. 7.00 18.30 

5. 6.22 19.34 5. 7.01 18.28 

6. 6.23 19.32 6. 7.02 18.26 

7. 6.24 19.30 7. 7.03 18.24 

8. 6.26 19.28 8. 7.04 18.21 

9. 6.28 19.26 9. 7.05 18.19 

10. 6.29 19.23 10. 7.06 18.17 

11. 6.30 19.21 11. 7.07 18.15 

12. 6.32 19.19 12. 7.09 18.12 

13. 6.33 19.17 13. 7.10 18.10 

14. 6.34 19.15 14. 7.12 18.08 

15. 6.36 19.13 15. 7.13 18.06 

16. 6.37 19.11 16. 7.15 18.04 

17. 6.38 19.09 17. 7.16 18.03 

18. 6.40 19.07 18. 7.17 18.02 

19. 6.41 19.05 19. 7.19 18.00 

20. 6.43 19.03 20. 7.20 17.57 

21. 6.44 19.00 21. 7.22 17.55 

22. 6.46 18.58 22. 7.24 17.53 

23. 6.47 18.56 23. 7.26 17.51 

24. 6.49 18.54 24. 7.27 17.50 

25. 6.50 18.52 25. 7.29 16.49 

26. 6.51 18.50 26. 7.30 16.45 

27. 6.52 18.48 27. 7.32 16.43 

28. 6.54 18.46 28. 7.33 16.42 

29. 6.55 18.44 29. 7.35 16.40 

30. 6.56 18.42 30. 7.36 16.39 

31. 7.37 16.38 

VERBANDSSEKRETARIAT 

Anschrift: 1080 Wien, Lenaugasse 14 (Eingang Schmiedgasse) 

Tel. (01) 403 21 76, Fax (01) 403 21 76-20 

E-Mail: office@fischundwasser.at 

Homepage: www.fischundwasser.at 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag 8.00 bis 12.30 Uhr 

Mittwoch 8.00 bus 12.30 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr 

Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr 

Josef Metzker Leitha 7 76 Jahre 

Rosypka Rudolf Leitha 7 83 Jahre 

Bello Roland Muckendorf 43 Jahre 

Prisching Alfred Oeynhausen 66 Jahre 

Engelbrecht Alois Steinsee 81 Jahre 

Schott Johann Wiental 69 Jahre 

ENDE DER SOMMERZEIT AM 25. OKTOBER 

Redaktions-E-Mail-Adresse: 

redaktion@fischundwasser.at 

Bitte alle das Magazin betreffenden Daten 

an diese Adresse senden. 

Redaktionsschluss für die nächste Aus gabe 

(5/2009) ist der 13. Oktober 2009

Foto: DI Norbert Novak 

Jetzt günstige Werbemöglichkeit 

für Angelfachgeschäfte. 

� 3 Inserate (Anzeigengröße 93x35 mm) je 169,– Euro 

� 6 Inserate (Anzeigengröße 93x35 mm) je 154,– Euro 

zzgl. 5 % Anzeigenabgabe und 20 % MWSt. 

Keine Rabbatte und Einzelinserate möglich. 

Bestellschein 

Wenn Sie in den nächsten Ausgaben des Magazines 

FISCH & WASSER erscheinen wollen, füllen Sie den 

Bestellschein aus und senden ihn an die FISCH & 

WASSER Werbung & Inserate, Lenaugasse 14, 1080 Wien. 

3 Inserate 93 x35 mm je 169,– Euro 

6 Inserate 93 x35 mm je 154,– Euro 

Keine Rabatte und Einzelinserate möglich. 

Alle Preise zzgl. 5 % Anzeigenabgabe und 20 % MWSt. 

Coupon bitte ausscheiden, gewünschte Inseratenanzahl 

ankreuzen, �rmenmässig zeichnen, Inseratenvorlage 

beilegen und an die Adresse Lenaugasse 14, 1080 Wien, 

Kennwort: „Werbung & Inserate“ senden. Sie erhalten 

von uns anschließend eine Autragsbetätigung. 

E-Mail: brem@�schundwasser.at 

Coupon 

Name 

Straße 

PLZ / Ort 

Telefon / E-Mail 

Rechtsverbindliche Unterschrift / Firmenstempel 

www.fischundwasser.at

BIOLOGIE 

30 

Barsche und Karpfenartige 

Nur wenn wir die einzelnen Arten sicher bestimmen können, machen 

Schonzeiten, etwa die ganzjährige Schonung bedrohter Arten, 

und Mindestmaße einen Sinn. Bei 45 Fischarten bedarf es da schon 

einer gewissen Kenntnis der danubischen Vielfalt. 

2 

1 


3 

4 

5


Artenreiche 

Etwa 45 Fischarten beherbergt die Donau. Viele davon sehen 

einander zum Verwechseln ähnlich, manche sind sehr 

selten geworden, andere wieder drohen, heimische Arten zu 

verdrängen. Wolfgang Hauer stellt in dieser Serie die 

wichtigsten „Beifänge“ vor. 

Zander, Hecht, Wels, Karpfen, 

Schleie und Aitel kennen wir 

Fischer an der Donau: Fischarten, 

die uns geläufig sind, deren Aussehen 

charakteristisch ist, da gibt es 

kaum Probleme mit der Artbestimmung. 

Schonzeiten und Mindestmaße sind je 

nach Bundesland geregelt und für uns 

Fischer nachvollziehbar. Die Donau hat 

aber noch viel mehr zu bieten. Zur Zeit 

kommen in der österreichischen Donau 

rund 45 Fischarten vor. Sie alle auf Anhieb 

zu erkennen, ist gar nicht so einfach 

und doch so wichtig. Denn nur wenn wir 

die Arten auch sicher bestimmen können, 

machen Schonzeiten (etwa ganzjährige 

Schonung) oder Mindestmaße auch einen 

Sinn. Um Ihnen die Unterscheidung 

der vielen Fischarten in der Donau zu 

erleichtern, versucht dieser zweiteilige 

Beitrag jene Donaufischarten vorzustellen, 

die leicht mit anderen zu verwechseln 

sind, oder solche, die selten gefangen 

werden. Dabei wird bewusst auf die 

Angabe von Flossen- oder Schuppenformeln 

verzichtet, da diese Merkmale am 

lebenden Fisch nur schwer zu überprüfen 

sind, beziehungsweise ist nach deren Prüfung 

der Fisch meist schon verendet. Ich 

bitte auch um Verständnis dafür, dass im 

Rahmen dieser Beiträge aus Platzgründen 

nicht auf alle Fischarten eingegangen 

werden kann. Den Kesslergründling vom 

Weißflossengründling zu unterscheiden, 

ist für den Durchschnittsangler kaum 

möglich, und einen Steingressling wird 

man mit der Angel kaum erbeuten. Viel 

einfacher ist da schon die Unterscheidung 

der Vertreter der Schwarzmeergrundeln 

von der Koppe, wenn man weiß worauf 

man achten muss. 

Zingel (1) 

Familie der Barsche. Durchschnittliche 

Größe 15 bis 25 Zentimeter, kann aber 

bis zu 40 Zentimeter erreichen. Spindelförmiger, 

im Querschnitt fast runder, 

schlanker Körper mit spitz zulaufendem 

Kopf. Die großen Augen reichen mit 

ihrer Oberkante nicht bis zum Schädeldach. 

Die Körperfärbung wird von hellen 

und dunklen Brauntönen dominiert, 

vom Rücken über die Flanken ziehen 

sich zahlreiche dunkle Flecken, die oft 

zu sechs oder sieben unregelmäßigen 

und verwaschenen Querbinden vereint 

sind. Zingel besitzen zwei getrennte Rückenflossen, 

von denen die vordere mit 

Stachelstrahlen bewehrt ist. Vorkommen 

hauptsächlich in der Barbenregion großer 

Flüsse. Er bevorzugt kiesig-sandigen 

Gewässergrund mit mäßiger Strömung. 

Zingel sind Grundfische, die sich hauptsächlich 

von Kleinlebewesen wie Würmern, 

Insektenlarven, Kleinkrebsen, 

aber auch Fischlaich oder Kleinfischen 

ernähren. Mit der Grundangel wird der 

Zingel in der Donau nach wie vor erbeutet, 

oft als Beifang beim Zanderfischen 

in der Nacht. 

Streber (2) 

Familie der Barsche. Durschnittliche 

Größe 10 bis 15 Zentimeter, spindelförmiger 

im Querschnitt fast drehrunder 

Körper, auffällig dünner drehrunder 

Schwanzstiel. Die kleinen Augen stehen 

sehr hoch und berühren mit ihren Oberkanten 

das Schädeldach. Die Körperfärbung 

wird von hellen Grau-, Grün-, und 

Brauntönen dominiert. Vom Rücken 

über die Flanken ziehen sich vier bis fünf 

dunkle und an ihren Rändern scharf 

begrenzte Querbinden. Streber besitzen 

zwei getrennte Rückenflossen, von denen 

die vordere mit Stachelstrahlen bewehrt 

ist. Vorkommen hauptsächlich in der 

Barbenregion großer Flüsse, aber auch 

bis in die Äschenregion kleinerer Flüsse. 

Streber bevorzugen kiesigen Grund mit 

starker Strömung. Sie sind Grundfische, 

die sich von aquatischen Kleinlebewesen 

wie Würmern, Insektenlarven und Kleinkrebsen 

ernähren. Mit der Angel wird 

der Streber wegen seines kleinen Mauls 

nur selten gefangen, beispielsweise in der 

Wachau, und oft mit dem Zingel verwechselt. 

Schrätzer (3) 

BIOLOGIE 

Donau 

Familie der Barsche. Durchschnittliche 

Größe 10 bis 15 Zentimeter, schlanker 

seitlich etwas zusammengedrückter 

Körper, auffällige dunkle, meist schwarze 

Längsstreifen entlang des Körpers. 

Grundfärbung vor allem bei Jungtieren 

blassgelb, oft durchscheinend, bei adulten 

Tieren gelblich bis zitronengelb. Rückenflosse 

zweiteilig zusammenhängend, 

erster Teil mit Stachelstrahlen. Schrätzer 

sind Grundfische, die sich von kleinen 

Bodentieren wie Würmern, Schnecken, 

Insektenlarven und Kleinkrebsen ernähren. 

Vorkommen hauptsächlich in 

der Barbenregion der Donau und ihrer 

großen Zubringer, besonders gerne hält 

er sich im Mündungsbereich von Zubringern 

auf. Er bevorzugt kiesig-sandigen 

Gewässergrund mit mäßiger >> 

31

BIOLOGIE 

Strömung. Der Schrätzer wurde vor dem 

Auftreten der Grundeln nicht selten als 

Beifang beim Grundangeln mit kleinen 

Naturködern gefangen. 

Zobel (4) 

Familie der Karpfenartigen. Durchschnittliche 

Größe 25 bis 35 Zentimeter, 

maximal 50 Zentimeter. Seitlich stark 

zusammengedrückter, nicht allzu hochrückiger 

Körper, mit der Brachse zu verwechseln. 

Auffällig sind die besonders 

lange Afterflosse mit bis zu 48 Fiederstrahlen, 

die überproportional großen 

Augen und der deutliche Höcker auf der 

Schnauzenoberseite. Seine Maulspalte ist 

deutlich nach unten gerichtet. Die Schuppen 

erscheinen groß, der gesamte Fisch 

ist silbrig gefärbt. Zobel kommen in den 

unteren langsam fließenden Abschnitten 

großer Flüsse wie etwa der Donau 

vor. Sie leben in Schwärmen und ernähren 

sich von Bodentieren wie Würmern, 

Schnecken, Muscheln, Insektenlarven 

und Kleinkrebsen. Zobel werden in der 

Donau immer wieder gefangen und oft 

mit der Brachse verwechselt. 

Zope (5) 




zusammengedrückter, nicht allzu hochrückiger 

Körper, mit der Brachse oder 

Zobel zu verwechseln. Körperfärbung 

am Rücken meist dunkelbraun, Flanken 

mit silbrigem Schimmer. Auffällig ist die 

lange Afterflosse mit bis zu 45 Fiederstrahlen. 

Die Augen sitzen weit vorne 

am kleinen Kopf und sind relativ groß, 

die Maulspalte weist leicht nach oben. 

Zopen leben in den unteren Abschnitten 

unserer großen Flüsse und halten sich 

gerne in Altwässern auf. Ihre Nahrung 

suchen sie im Freiwasser und zum Teil 

an der Wasseroberfläche. Mit der Angel 

werden Zopen selten gefangen. 

Güster (6) 




zusammengedrückter und hochrückiger 

Körper, leicht mit der Brachse zu verwechseln. 

Die Ansätze der Brustflossen 

sind bei der Güster meist orange bis 

32 

rötlich gefärbt. Die Schuppen sind im 

Vergleich zur Brachse, ebenso wie die 

Augen, auffallend groß. Oft kommt es 

zur Verbuttung der Bestände. In manchen 

Gewässern gibt es natürliche Kreuzungen 

von Brachsen und Güstern, etwa 

am Neusiedlersee. Güster sind Schwarmfische 

und kommen in den langsam 

fließenden Unterläufen unserer großen 

Flüsse, aber auch in stehenden Gewässern 

vor. Sie bilden eine wichtige Nahrungsgrundlage 

für Raubfische wie etwa 

den Wels. Mit der Angel werden Güster 

relativ häufig gefangen und oft mit kleinen 

Brachsen verwechselt. 

Nerfling (7) 



Maximalgrößen um 60 Zentimeter. Der 

Körper ist seitlich zusammengedrückt 

und hochrückiger als der des Aitels. 

Den relativ kleinen Schuppen des Nerflings 

fehlt die auffällige Netzzeichnung 

des Aitels oder des Frauennerflings. Der 

Laichausschlag der Milchner ist sehr feinkörnig 

und tritt als feiner grauer Belag in 

Erscheinung. Das Maul ist deutlich kleiner 

als beim Aitel und endständig, die Iris 

seiner Augen ist meist goldgelb gefärbt. 

Die Brust-, Bauch-, und Afterflossen sind 

bei vielen Exemplaren dunkelrot gefärbt. 

Es kommen aber auch Nerflinge vor, in 

deren Flossen diese Rotfärbung verblasst 

ist oder gänzlich fehlt. Der Hinterrand 

der Afterflosse zeigt leicht nach innen 

(konkav), im Gegensatz zum Aitel, wo 

der Hinterrand dieser Flosse leicht nach 

außen gewölbt ist. Nerflinge ernähren 

sich sowohl von Bodentieren als auch 

von Jungfischen und Anflugnahrung. Sie 

werden in der Donau (zum Beispiel in 

der Wachau) heute wieder vermehrt mit 

der Angel gefangen. 

Frauennerfling (8) 



Maximalgrößen um 50 Zentimeter. Der 

Körperbau des Frauennerflings ist am 

ehesten mit dem eines schlanken Rotauges 

vergleichbar. Die auffällig großen 

Schuppen zeigen eine deutliche Netzmusterung. 

Der grobkörnige Laichausschlag 

ist auffällig, allerdings nur bei 

Milchnern und während der Laichzeit. 

Das Maul ist klein und unterständig, der 

Kopf spitz zulaufend. Die Iris der Augen 


ist weiß bis leicht gelblich gefärbt. Der 

Hinterrand der Afterflosse zeigt deutlich 

nach innen (konkav). Die Bauch-, After-, 

und Schwanzflossen sind bei erwachsenen 

Exemplaren nicht nur während der 

Laichzeit kräftig orange-gelb gefärbt 

und zeigen oft einen dunklen Saum am 

Außenrand. Frauennerflinge ernähren 

sich von kleinen Bodentieren wie Würmern, 

Insektenlarven, Schnecken und 

Kleinkrebsen. Mit der Angel werden 

Frauennerflinge in der Donau eher selten, 

im Unterlauf der Drau hingegen 

häufig gefangen. 

Die Grundeln (9/10) 

Die Grundeln stellen eine eigene Fischfamilie 

dar und sind weder mit den 

Gründlingen noch mit der „Bartgrundel“, 

die eigentlich Bachschmerle heißt, 

verwandt. Ihr gemeinsames Merkmal ist 

die zu einer Art Saugscheibe verwachsene 

Bauchflosse, die ähnlich aussehende 

Koppe hat zwei getrennte Bauchflossen 

und ist schon deshalb leicht von den 

bei uns vorkommenden Grundelarten 

zu unterscheiden. Das invasionsartige 

Auftreten bestimmter Grundelarten, 

vor allem Schwarzmundgrundel (9) 

und Kesslergrundel (10), dürfte keinem 

Donaufischer verborgen geblieben sein. 

Naturköder wie Maden oder Würmer 

am Grund oder in Grundnähe anzubieten, 

ist in den letzten Jahren schwierig, 

ja teilweise unmöglich geworden, weil 

sich die Grundeln sofort darauf stürzen 

und unsere Zielfischarten oft gar 

keine Chance mehr haben, den Köder 

zu finden. In Ufernähe und im Bereich 

von Blocksteinschlichtungen stellen die 

Grundeln oft die dominierende Fischart 

dar. Wie sich die „Invasion der Grundeln“ 

auf den Rest der Donaufische auswirkt, 

kann man derzeit nur mutmaßen. 

Fest steht, dass mittlerweile sogar Oberflächenräuber 

wie die Rapfen Grundeln 

fressen, weshalb sie oft auch mit Grundeln 

als Köder am Grund gefangen werden. 

Zander, Wels und Aalrutte nehmen 

die Grundeln ebenfalls sehr gerne als 

Futterfisch an. Bleibt zu hoffen, dass sich 

das Verhältnis zwischen Raubfischen 

und Grundeln in Hinkunft einspielt, und 

dass im Zuge dieser Entwicklung vor 

allem keine heimischen Donaufischarten 

auf der Strecke bleiben. Zu versuchen, 

die Grundelbestände beispielsweise mit 

E-Fischerei unter Kontrolle zu bringen, 

oder auch nur ernsthaft zu beeinflussen, 

ist aussichtslos.


6 

7 

10 

8 9 

BIOLOGIE 

Güster und Grundeln 

Die Karpfenartigen wie Güster, Zope oder Nerfling ähneln 

weit bekannteren Arten wie Brachse oder Aitel. Prachtvoll, 

aber problematisch sind die sich rasant vermehrenden 

Grundeln. Sie machen das Grundangeln oft schon schwer, 

weil sie schneller und gierieger sind als die Zielfische. 

33

AngElrEiSE i 

Von Aal 

An der kroatischen Adriaküste ließ Günther Kräuter 

Seele und Köder baumeln – und bekam eine bunte maritime 

Vielfalt an den Haken. Eine Urlaubsempfehlung. 

Ob in einer kleinen Pension, im 

großen Strandhotel oder an 

Bord eines Ferienbootes: Versuchen 

Sie es doch einmal mit einem 

Urlaub an der Adria. Ich tue das seit 

meiner Kindheit, und meine Angelausrüstung 

war von Anfang an mit dabei. 

Leichtes Spinnzeug und eine kleine 

Teleskop-Grundrute finden problemlos 

Platz im Urlaubskoffer. Grundblei, 

Schwimmer und Aalglöckchen nicht 

vergessen! Fängige Wobbler in den richtigen 

Größen und Farben bekommt man 

überall in den winzigen Angelshops an 

der kroatischen Küste. 

Die Köderfrage ist überhaupt schnell 

geklärt. Lassen wir die entzückenden 

Einsiedlerkrebse unbehelligt, ärgern 

34 

bis 

wir uns nicht mit geschnorcheltem Mu- 

schelfleisch herum, sondern kaufen wir 

im kleinen Supermarkt ums Eck gefrorenen 

Tintenfisch und einen besonderen 

Leckerbissen für die Mittelmeerfische: 

Weißbrot. 

Fischreiche Küste. Die Uferzone bietet 

in einem Wurfbereich bis 35 Meter 

eine Vielzahl von Fangmöglichkeiten: 

wunderbare Mittelmeerbrassen aller 

Art, Lippfische, Zackenbarsche oder 

Petermännchen (Vorsicht, deren Rückenstacheln 

können schmerzhafte 

Verletzungen verursachen!); nächtens 

sind – vor allem an den Küsten der Insel 

Brac – die kleinen Meeraale aktiv und 

nehmen gierig auf Grund ausgelegte 

Fischfetzen; dicht unter der Oberfläche 

lauert an vielen Stellen der Hornhecht. 

Hoch geführte Wobbler oder Wasserkugel-Montagen 

mit einem kleinen Fischfetzen 

in nur zehn Zentimetern Tiefe 

leicht ruckelnd geführt verlocken ihn 

am ehesten zum Biss; Hornhechtangeln 

verlangt allerdings nach schneller 

Reaktion und gekonntem Drill, denn 

im harten schmalen Maul der gierigen 

Räuber, die wie Schwertfische in die 

Beuteschwärme stoßen, greift der Ha- 


Zackenbarsch 

Fotos: Günther Kräuter (4) 

ken nur schlecht. 

Auf Fliegenfischer wartet eine besondere 

Herausforderung: die dicklippige 

Meeräsche. Sie ist allgegenwärtig, 

besonders in den Brackwasserarmen 

in der Gegend von Zadar, wo Schwärme 

mit beachtlichen Exemplaren umherziehen, 

aber verflucht schwierig an 

den Haken zu bekommen. Algengrüne 

Zauselfliegen sind beim Meeräschenfischen 

angesagt, aber Nymphen, wie 

sie beim heimischen Forellenangeln 

gebräuchlich sind, können ebenso die 

eine oder andere Salzwasseräsche zum


Schlanker Räuber 

Hornhechte sind, obwohl beißfreudig, schwer 

zu landen, weil die Haken in ihrem schmalen, 

knorpeligen Maul schlecht greifen. 

Biss verleiten. Ach ja, eine Pracht sind 

auch die selteneren Goldstriemen. Ich 

habe erfolgreich mit kleinen weichen 

Brotkugeln am 11er Haken auf sie gefischt. 

Wer kapitale Fische erwartet, hat 

mit der kroatischen Adriaküste die falsche 

Destination gewählt. Wer aber die 

Seele baumeln lassen möchte, ist hier 

goldrichtig. Abends, wenn die Sonne 

im Meer versinkt, ist es ein Hochgenuss, 

den Fang in einer dicken Gusseisenpfanne 

mit allerbestem Olivenöl 

knusprig zu braten. Dazu kommen 

bloß ein paar Knoblauchzehen und eine 

Handvoll, na ja, Kräuter. Dem gleichnamigen 

Autor und seinen Freunden hat 

es, mit eiskaltem kroatischen Bier und 

Tomaten-Zwiebel-Salat, hervorragend 

geschmeckt. 

PS: Unbedingt beachten! In Kroatien 

benötigt man für das Meeresangeln 

eine Lizenz. Überprüft wird das 

zwar nicht oft, aber wenn es einmal zu 

einer Kontrolle kommt (am ehesten in 

Häfen und Marinas), können die Strafen 

recht empfindlich sein, sollte man 

keinen Schein vorweisen können. Die 

Lizenzen sind in den meisten Tourismusbüros 

und Hafenmeistereien erhältlich; 

sie kosten etwa 60 Kuna (ca. 

8 Euro) pro Tag oder 300 Kuna (ca. 68 

Euro) für einen Monat. 

AngElrEiSE i 

Fischreichtum 

in Ufernähe 

Barsche, Brassen und 

Lippfische tummeln 

sich in der Adria; sehr 

fängig ist das gute alte 

Weißbrot. 

35

Der See 

im Paradies 

Landhaus 

Etrachsee 

8854 Krakauebene 18 

Tel.: 03535/8377 

www.etrachsee.at, 

landhaus@etrachsee.at 

Übernachtung mit 

Frühstück: 37 Euro p.P. 

Angellizenzen für 

Hausgäste: 15 Euro/ 

Tag, 50 Euro/Woche. 

36 

Am wunderschönen steirischen Etrachsee läutet kein Handy. Nur das 

Platschen der Saiblinge ist zu hören. Klaus Kamolz über einen Urlaub 

umgeben von duftendem Wald und glasklarem Wasser. 

Sie hat es beinahe vergessen: 

das 40-Jahre-Jubiläum 

ihres steirischen Juwels. 

„Stimmt“, sagt Christine Dobias, 

während sie uns ein perfekt gezapftes 

Murauer Bier in der Stube 

serviert, „1969 bin ich hierher 

gekommen, daran hab ich ja noch 

gar nicht gedacht.“ 

Hierher an den Etrachsee, eine 

knappe halbe Autostunde von 

Murau entfernt, am Ende eines 

Tals, am Ende der öffentlichen 

Straße, aber irgendwie am Anfang 

vom Paradies. Zug um Zug baute 

Dobias ihr Landhaus am Ufer 

des Etrachsees aus. Es gibt Gästezimmer, 

eine Forellenstation - und 

dieses Haus direkt am See, dessen 

erster Stock ein Appartement beherbergt, 

mit einem unglaublichen 

Blick über den kleinen See. Frühmorgens 

steigen die Nebel auf, 

fast spiegelglatt ist die Oberfläche 

– und überall bilden sich, begleitet 

von leisem Platschen, kleine 

Kreise. 

Auch wegen deren Verursachern 

sind wir hier: Unmengen 

von kleinen naturgewachsenen 

Saiblingen und durchaus stattlichen 

Regenbogen- und Bachforellen. 

Besatz hat Christine 

Dobias immer schon abgelehnt: 

„Ein See mit Zuchtforellen wäre 

nicht mehr das Gleiche.“ Lange 

vor dem Boom der Fliegenfischerei 

hat sie nur diese Methode am 

See zugelassen; Schonhaken sind 

ebenfalls Pflicht, wegen der vielen 

Jungfische. Bevor Christine Dobias 

den Etrachsee erwarb, hätte alles 

anders kommen können, hört 

man in der Gegend. 

Der Entertainer Peter Alexander, 

ein begeisterter Angler, hatte sich 

ebenfalls in die Gegend verliebt; 

aber weil er ihn nur für sich haben 

wollte, bekam er ihn nicht. Öffentlicher 

Zugang war Bedingung. 

Fliegenstudium. Am Abend unserer 

Anreise stellt sich die Frage, 

was die Salmoniden im Etrachsee 

wohl bevorzugt nehmen. Was 

kreucht und fleucht hier auf 1374 

Meter Seehöhe? Die Antwort krab-

elt auf dem Badezimmerspiegel 

unseres See-Appartements: mittelgroße 

graubraune Köcherfliegen, 

kleine graue Eintagsfliegen, gelbe 

Steinfliegen – und Schnaken bis zum 

Abwinken. Am nächsten Morgen 

bewährt sich das entomologische 

Spiegelstudium. Saiblinge bis etwa 

28 Zentimeter sind ganz verrückt 

nach den Imitationen; sie stürzen 

sich spektakulär aus dem Wasser 

und nehmen die Beute von oben. 

Die Großen aber, die sind – 

wie die Engländer treffend sagen 

– ziemlich „educated“. Am Steg 

des Bootsverleihs stehen sie in der 

Strömung eines kleinen kleinen Bächleines, Bächleines, 

das hier mündet, und lehnen 

alles dankend ab, was was die 

Angelindustrie in den 

vergangenen vergangenen 100 Jahren 

erfunden hat. hat. 

Schlepptour. Am 

nächsten Tag hat uns 

das Wetterglück ein wenig 

verlassen. Die Fliegen, 

die wir werfen, kommen uns 

mit dem steifen Wind wieder entgegen; 

die jüngeren Angelfreunde 

wollen aber weiter machen. Also 

drehen wir, nicht ganz dem Fliegenfischer-Kodex 

entsprechend, 

ein paar langsame Runden mit 

dem Boot und schleppen kleine 

schwarze und orange-schwarze 

Wooly Bugger. Einer rudert, einer 

angelt, einer relaxt. Nach zwei 

Fischen ist immer Wechsel. Aber 

wir kommen kaum zur Ruhe; die 

Wooly Bugger sind hochwirksam. 

Direkt am See zu wohnen hat 

schon was. Wir fangen ein paar 

Saiblinge, so lange der Wind es 

zulässt, und legen die Angeln zur 

Seite sobald uns die Fliegen um 

die Ohren pfeifen. Dann suchen 

Reiche Ernte 

im Wald 

Die Fliegenpilze in 

den Wäldern um 

den See sind so 

schön wie sonst nur 

im Märchenbuch. 

Im Sommer ist der 

Boden oft gelb von 

Eierschwammerln. 

Fotos: Kamolz (6) 

Am Ufer des Etrachsees gibt es viel 

Platz zum Werfen, und die vielen 

kleinen Saiblinge sind immer beissfreudig. 

Nach dem Aufsteig zum 

Wildenkarsee (rechts oben) bringt 

ein kurzes Bad bei 7 Grad schnelle 

Abkühlung. 

wir Schutz im Wald, der im späten 

Sommer übersät ist von saftigsüßen 

Heidelbeeren und Fliegenpilzen, 

so herrlich gezeichnet wie 

sonst nur in Märchenbüchern. 

Um das riesengroße Eierschwammerlfeld 

bangen wir bis 

zum letzten Tag. Wird es vor uns 

jemand finden? Nein, wir haben 

Glück - und bedienen uns vor der 

Abreise. Das Eierschwammerlgulasch 

zu Hause war köstlich. 

Im Übrigen kann einem der 

Etrachsee mit seinen 13 oder 14 

Grad richtig lauwarm vorkommen. 

Dazu muss man nur vorher 

zwei Stunden hinauf zum Wildenkarsee 

wandern – und sich bei 

7 Grad Wassertemperatur abkühlen, 

umringt von kleinen Saiblingen, 

die das schon stark reduzierte 

Insektenvorkommen über der 

Baumgrenze von der Oberfläche 

pflücken. 

Und was den Etrachsee darüber 

hinaus so entspannend macht, 

dass wir sicher im nächsten Sommer 

wieder kommen? Kein Handy 

läutet hier; das Paradies ist unverstrahlt. 

37

Fisch&Wasser 4/2009 FISCH & KÜCHE 

Geflämmter Thunfisch 

mit Paradeiser-Avocado-Salat 

Eine leichte Vorspeise für Handwerker und Hobby-Pyromanen: Garen mit dem Bunsenbrenner. 

Kalt gebeizte Gewürzforelle 

Gravad einmal anders: Als originelle Beschwerung wird ein 

Hantelring mit 0,5 Kilo verwendet. 

38 

Fotos: Kamolz (3) 

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN 

Für den Fisch: 200g Thunfischfilet, 10g Räuchersalz, schwarzer 

Pfeffer aus der Mühle, Maldonsalz 

Für den Salat: Saft von 4 Paradeisern, Saft von 1 Limette, 

1/2 Chilischote, 1 1/2 essreife Avocado, 1/8 l Olivenöl, Salz, Pfeffer, 

1 Prise Zucker, 4 Eiertomaten, Kapuzinerkresse, Borretschblüten 

Thunfisch in Quaderform schneiden, mit Maldonsalz, schwarzem Pfeffer 

aus der Mühle und 10g Räuchersalz einreiben und mit dem Bunsenbrenner 

auf allen Seiten abflämmen. Für das Tomaten-Avocado-Dressing 

Paradeiserrsaft, Limettensaft, Chilischote, 1/2 Avocado, Olivenöl, 

Salz, Pfeffer aus der Mühle und Zucker mit dem Stabmixer pürieren. Für 

den Salat Eiertomaten und 1 essreife Avocado würfeln und mit dem 

Dressing marinieren. Den Salat auf Tellern platzieren, mit essbaren 

Blumen (Kapuzinerkresse, Borretschblüten) garnieren, den Thunfisch in 

Scheiben schneiden und am Salat anrichten. 

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN 

Für den Fisch: 1 Lachsforelle mit ca. 1 Kilo (filetiert), 5 EL Meersalz, 3 EL brauner Zucker, 

je 1 TL schwarzer Pfeffer, Senfkörner, Fenchelsamen, Wacholderbeeren, Sternanis, Piment und 

Koriandersamen, 2 Gewürznelken, 1 EL gehackter Thymian. 

Lachsforelle entgräten und beide Seiten mit der Haut nach unten auf eine Klarsichtfolie legen. 

Alle Gewürze außer Salz und Zucker leicht erhitzen und in einem Cutter mittelfein mixen. Salz 

und Zucker unter die Gewürze mischen, beide Fischseiten damit einreiben und mit der Hautseite 

außen aufeinanderlegen. Klarsichtfolie darüber schlagen und in eine passende Form legen. Mit 

einem Brett und etwa 1/2 Kilo Gewicht (Hantelring) beschweren. 24 Stunden im Kühlschrank 

marinieren. Dann Gewürze abkratzen, Forelle entweder dünn aufschneiden und auf Salate legen 

oder dicker aufschneiden und mit Erdäpfelpuffern und Senfsauce servieren.

PLANEN. BAUEN. WOHLFÜHLEN. 

•40 geförderte Reihenhäuser 

mit Eigentumsoption 

•Ca. 79 m 2 - 132 m 2 Wohnfläche 

•Gärten bis zu 265 m 2 

•Hochwertige Ausstattung 

•Bezugsfertige Ausführung 

•Vollunterkellerung 

•Niedrigenergiestandard 

Infos: „Wien-Süd“, 1230 Wien 

Untere Aquäduktgasse 7 

Frau Elisabeth Stadlmann 

E-Mail: e.stadlmann@wiensued.at 

www.wiensued.at 

01 866 95-429

DAMALS Fisch&Wasser 4/2009 

Menschenraub auf dem Neusiedler See 

Vier österreichische Fischer nach Ungarn verschleppt 

Mittwoch, den 12. März nachmittag 

wurden fünf Fischer 

aus Mörbisch im Burgenland 

– es handelt sich um Matthias Gruber, 

Johann Kirchner, Tobias Lang, Johann 

Weiß und Andreas Weiß – während ihrer 

Arbeit auf der österreichischen Seite 

des Neusiedler Sees von drei Motorbooten 

des ungarischen Grenzschutzes 

eingekreist. Nach einem Augenzeugenbericht 

gaben die ungarischen Soldaten 

mehrere Schüsse ab, überwältigten 

dann die Fischer und brachten sie in 

ihre Motorboote. 

Die beiden Zillen der Fischer und die 

Fischereigeräte wurden ebenfalls mitgenommen. 

Andreas Weiß, der beim Herannahen 

der Motorboote ins Wasser gesprungen 

war, konnte sich retten. 

Er sah, dass seine Kollegen zwar ebenfalls 

den Versuch unternahmen, zu flüchten, 

doch schnitten ihnen die drei Motorboote 

den Rückweg ab. Der Menschenraub 

spielte sich in jenem Teil des Neusiedler 

Sees ab, der zu Österreich gehört. 

Wunder der Dressur: Der Apportierhecht 

Ein neuer Grundköder 

Jeder erfahrene Grundangler auf Karpfen, Schleie und Bleie 

weiß, dass von der Kartoffel, die er als Köder an den Haken 

steckt, viel, wenn nicht alles, abhängt, um alle drei 

recht scheuen Fischarten zum Anbiß zu verlocken. Die Kartoffel 

darf nicht zu glasig, aber auch nicht mehlig sein. Sie darf 

nicht leicht platzen beim Aufziehen auf den Haken; Sie darf 

also nicht zu hart, aber erst recht nicht zu weich sein. 

Der Blei (Brachse) z.B., besonders der kleinere, schraubt an 

solcher harten Kartoffel herum ohne den Haken zu nehmen 

und mancher Fehlhieb ist die natürliche Folge. 

Karpfen und Schleien nehmen solche Kartoffeln überhaupt 

nicht oder auch so vorsichtig (weiches Maul), dass ein Anhieb 

meistens nicht erfolgen kann. 

Allen diesen Mißhelligkeiten kann man dadurch aus dem Weg 

gehen, dass man nicht mit gekochter Kartoffel, sondern mit 

Kartoffelklößen angelt, die man folgendermaßen herstellt. 

40 

Arbeiter, die sich im Schilf aufhielten, 

gaben an, dass sie kurz nach den Schüssen 

mehrere Schmerzensschreie gehört 

hätten. Als die Männer aus dem Schilf 

herausfuhren, sahen sie nur mehr die 

drei ungarischen Boote davonfahren. 

Kurz nach Bekanntwerden des Vorfalls 

Die verschleppten Fischer von 

Mörbisch zurückgekehrt! 

Ein Auge blieb in der Volksdemokratie. 

I m 

März überfiel auf dem Neusiedler 

See, wie berichtet, eine ungarische Patrouille 

in einem Motorboot vier Fischer 

aus Mörbisch und verschleppte sie vom 

österreichischen Staatsgebiet nach Ungarn. 

Interventionen blieben erfolglos. 

Nun haben die Ungarn die vier Fischer 

Matthias Gruber, Johann Kirchknopf, Tobias 

Lang und Johann Weiß, nach mehrwöchiger 

Haft, wieder nach Österreich 

zurückgestellt. Gruber hat bei seiner Fest- 

suchten Grenzgendarmeriepatrouillen 

den österreichischen Teil des Sees ab. 

Auch am nächsten Tag wurde diese Aktion 

fortgesetzt, blieb jedoch ohne Erfolg. 

Über das Schicksal des verschleppten 

Fischers ist nichts bekannt. 

(„Der Fischer“, Mai 1953) 

nahme, da er sich zur Wehr setzte und einen 

Schlag auf den Kopf erhielt, ein Auge 

eingebüßt. Er wurde in einem ungarischen 

Spital operiert und erhielt ein Glasauge. 

Die vier Fischer wurden in Ungarn regelmäßig 

verhört und über österreichische 

Verhältnisse ausgefragt. Die Umstände 

ihrer Verschleppung lassen darauf 

schließen, dass sie von den Ungarn 

sorgfältig vorbereitet war. 

(„Der Fischer“, Juni 1953) 

Etwa vier bis fünf in der Schale gekochte Kartoffeln werden 

abgeschält und auf einem Reibeisen gerieben. Der so gewonnene 

Teig wird mit etwas Fett und einem Löffel Kartoffelmehl 

vermischt, durchgeknetet, bis er sich gut von den Fingern löst. 

Nun formt man kleine Kugeln, ev. auch etwas größere, wie 

man sie beim Angeln auf Karpfen, Schleie, Bleie und Plötzen 

usw. verwenden will. 

Diese fertigen Kügelchen lässt man in kochendem Wasser aufkochen, 

bis sie alle an der Oberfläche schwimmen. Mit einem 

Schaumlöffel werden sie nun herausgenommen, und man lässt 

sie auf einem Teller abtrocknen. Ein guter Grundangelköder 

ist fertig, der sich bereits überall, wo er angewendet wurde, mit 

bestem Erfolg bewährt hat, weil Fehlbisse fast ausgeschlossen 

sind und der Köder trotz seiner Weichheit fest und gut auf jedem 

Haken sitzt. 

Man merke sich die richtige Mischung: auf vier bis fünf Kartoffeln 

ein Eßlöffel Kartoffelmehl, sonst wird die Masse zu 

hart. 

(„Der Sportfischer“, Heft 3, 1934)

Fisch&Wasser 4/2009 KAUF & TAUSCH 

Anglerbörse | Die Plattform für Tackle & Friends 

VERKAUFE 

HARDY-RUTE 

Zane 9´9# und Hardy 

Rolle Zane NO.1 

Preis auf Anfrage. 

Tel. 0699/101 28 598 

FLIEGENRUTEN 

inkl. 2 Rollen, Rutentasche; 

Watkescher, ganz neu! 

Tel. 0676/318 02 02 

FISCHTEICH 

4500m2 und Blockhütte mit 

ca. 30m2 Wohnfläche in Plaika 

b. Melk. Das Wasser hat Güteklasse 

I und ist besetzt mit 

Karpfen, Amur, Schleie, Hecht, 

Zander und div. Weißfischen. 

Tel. 0664/860 81 12 

ALU-MOPEDANHÄNGER 

neu, um 250 EUR. 

Tel. 0676/476 97 16 

CARP MIRROR: 

Heft Nr. 6/2004, 4/2005, 

6/2006, 1–5/2007, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

pro Heft: 4 EUR; 

Carp im Focus: Heft Nr. 1–8, 

pro Heft 3 EUR; die Ausgaben 

sind neuwertig! 

Tel. 0660/55 18 290 

ALUZILLE 

ca. 5,40m lang mit Persennig. 

Vollausstattung für die 

Fischerei, Donau-Tulln. 

Tel. 0664/510 70 94 

2 BYRON ALICE BC 

neuwertig, halber Katalogpreis: 

je 75 EUR. Tel. 01/545 07 00 

FISCHERHÜTTE 

an der March (Jedenspeigen) inkl. 

Boot. Solarzellen vorhanden. 

Tel. 0676/366 55 12 

GEBUNDENE ZEITSCHRIFTEN: 

Österreichs Fischerei: 1949/50, 

1951/52, 1953/54, 

1955/56, 1957, 1958, 

1959/60, 1961/62, 1963. 

Der Fischer: 1950–52, 

1953/54, 1955/56, 1957, 

1958, 1959/60, 1961/62, 

1963/64, 1965/66, Lose 1967, 

1968, 1969, 1970 Heft 1–7. 

Tel. 01/667 32 62 

DAUBELHÜTTE AM 

DONAUKANAL 

Solaranlage vorhanden. 

Tel. 0688/821 50 62 

DIE MASCHINE 

für alle Fischer. Verkaufe neuwertige 

Carpmatic (Pastamatic). 

Vollautomatische Maschine zur 

Herstellung von „Boilies“ – inkl. 1 

Boiliedüse. Die Carpmatic besitzt 

einen extrem starken 270 Watt- 

Motor und ein Vollmetall-Stahlgetriebe 

für problemlosen Dauerbetrieb. 

Herstellung von 1–100 

kg Boilies ist für die Carpmatic 

ein Kinderspiel! Preis nach Vereinbarung, 

Maschine nur einmal 

verwendet! Mit Garantieschein. 

Tel. 0699/100 98 051 

SUCHE 

Zur Ergänzung meiner 

Sammlung folgendes Gerät: 

1 Rute Carbo Graphite 

�� 

� �� 

GG.15.76 longueur avec scion 

7.85m – 755mm, kann auch 

die Teile 1–4 Spitze steif oder 

Gummi sein. 

1 Spule für Cardinal 3 Rolle 

1 Spule für Cardinal 4 Rolle 

Die Teile 1–4 Daiwa wisker 

kevlar *W851t-110 

Tel. 021 65/65 1 05 

E-Mail: alois.schaeffer@aon.at 

NEUWERTIGES 

POLYESTERBOOT 

Länge ca. 3,60–3,80m 

Tel. 0664/876 72 83 

FISCHERHÜTTE IN ANGERN 

zu kaufen gesucht. 

Tel. 0699/107 01 171 

FISCHBESATZFAHRER 

für den VÖAFV-Herbst- 

(September bis November) 

und Frühjahrsbesatz (März 

bis Mai) gesucht. Ca. 40 

Fahrten, unbedingt gültiger 

Führerschein C1, Raum Wien/ 

Niederösterreich. 

Verbandssekretariat, 

Tel. 01/403 21 76 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

41

Kolumne 

Es war einer dieser typischen Tage im Juni. Draußen schüttete 

es erbarmungslos, aber das riss niemanden mehr 

vom Hocker. So war das seit Jahren von Mitte Juni bis 

Mitte August. Die Redaktion des Reiseführers „Planet Earth“ 

hatte schon in der Ausgabe 2045 von Reisen nach Österreich in 

diesem Zeitraum abgeraten. „Während der Monate des Euro- 

Monsuns“, hieß es, „kann es gut sein, dass Sie in der Salzburger 

Getreidegasse nur mit dem Boot unterwegs sein können, weshalb 

ja auch Mozarts Geburtshaus abgetragen und auf dem 

Mönchsberg wieder aufgebaut 

wurde.“ Immerhin, Wien hatte 

vorgebaut: Entlastungsgerinne 

Nr. 2 platzierte das nördliche 

Weinviertel an ein kilometerlanges 

Donaubadeufer; Entlastungsgerinne 

Nr. 3 ließ den 

Pegel des Neusiedlersees auf 

zwölf Meter ansteigen; es gab 

geführte Tauchtouren durch 

die ehemalige Weinstadt Rust, 

buchbar im Seebad Eisenstadt. 

Ich wollte angeln gehen. 

Freunde hatten mir schon 

vom neuesten Großprojekt der 

„Indoor Adventure Life Inc.“ 

erzählt. Russische und chinesische 

Investoren übersäten 

Europa seit einiger Zeit mit 

„Cast'n' Catch“-Erlebnisparks, 

riesigen überdachten Angelhallen, 

in denen alle Methoden 

möglich waren. Sollte ich ins 

„Carpodrom“ bei Graz fahren? 

Oder in die Linzer „Esox 

Hell“? Nein, mir war nach Fliegenfischen, ich setzte mich in 

mein Elektroauto und fuhr nach St. Pölten zum „Trout Spot“ 

in der Nähe des Oberen Pielachsees; dort könnte ich nach dem 

Angeln noch ins 25 Grad warme Wasser springen. Am See befand 

sich auch das erste einer Reihe von Pielach-Kraftwerken, 

die den „Trout Spot“ mit der nötigen Energie versorgten. Der 

Bedarf war nicht zu knapp. Die 500 Meter lange Halle war 

auf angenehme 22, das Wasser auf 14 Grad klimatisiert, gigantische 

Zentrifugen reinigten das etwas schlammige Seewasser, 

das dann glasklar in ein handgehauenes Flussbett aus Marmor 

und Granit gepumpt wurde. Hinter der Angelhalle gab es noch 

weitere Gebäude: eine Salmonidenzucht, in der die Fische von 

Entertainment-Zoologen auf zeitlich streng begrenztes Steigen 

dressiert wurden, und das Herzstück der Anlage: die Insek- 

42 

Bill Boilies 

FangFragen 

Schöne neue angelwelt Wie fischen wir in Zukunft? 

eine erzählung aus dem Jahr 2050. oder ein Alptraum? 


tenforschungsstation. Entomologen produzierten dort Köcherfliegen, 

Maifliegen, Steinfliegen und alles andere, für 

Forellen interessante Getier. Die fertigen Insekten wurden 

durch ein Rohr zu einem Automaten in der Angelhalle geblasen, 

wo sie zu jeweils fünf Stück in einem Fach auf ihren 

Einsatz warteten. 

Wenn man 750 Euro Einschreibgebühr und 100 Euro 

Eintritt bezahlt hatte, musste man nur zehn Euro in den 

„Schlupfomaten“ am Ufer werfen, dann ließ sich das gewählte 

Fach öffnen und 

die Tiere flatterten heraus. 

Leichter Wind aus Ventilatoren 

trieb sie auf die Wasseroberfläche 

und ließ die 

nur sparsam gefütterten 

Fische glauben, ein Schlupf 

habe begonnen. Damit die 

Angler einander nicht mit 

unterschiedlichen Insekten 

in die Quere kamen, war 

die Halle mit feinen Netzen 

in einzelne, aus dem 

Lachsfischen an früheren 

Flüssen bekannte, „Beats“ 

eingeteilt; jedes Abteil maß 

25 Meter. 

Die Methode war ganz 

einfach. Sofort nach dem 

Öffnen des Fachs stürzten 

sich die Forellen auf die 

fünf Insekten; danach war 

es kein besonderes Kunststück, 

drei bis vier Fische 

mit den entsprechenden 

Imitationen zum Biss zu verleiten. Natürlich dauerte das 

Ganze höchstens 15 Minuten, dann musste man nachwerfen, 

sich an einem anderen „Beat“ anstellen – oder eben aufhören. 

Ich verfischte 50 Euro und fing dabei immerhin fünf 

Forellen und drei Saiblinge. Wer sich blöd anstellt, kann im 

„Trout Spot“ allerdings auch leer ausgehen. Nur im klein 

gedruckten Teil der Nutzungsbedingungen steht nämlich, 

dass nach 15 Minuten wohl dosierte elektrische Impulse im 

Wasser die Fische vom weiteren Steigen abhalten. 

Und jetzt, liebe Leserinnen und Leser, erwarten Sie 

wohl, dass ich mit dramaturgischem Geschick aus diesem 

Alptraum hochschrecke. Aber so ist es leider nicht. Damit 

„Indoor Adventure Life“ nicht zur Realität wird, heißt es 

nämlich vielmehr: wach bleiben.

Casino 

live erleben! 

Seien Sie unser Gast. 

Willkommen, mein Name ist Jack. Ein Casinoabend ist spannender 

als jeder Film, jedes Clubbing, jedes Konzert und jede Party! 

Nur bei Casinos Austria. 12 x in Österreich. 

www.casinos.at 

Hotline +43 (0) 50 777 50

PDF Download 8.939 KB - Verband der österreichischen Arbeiter ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?