Raas - Aicha - Viums

GEmEindEblatt
Nr. 53
April 2009
ErschEint viEr Mal iM Jahr
spEdizionE in a.p. 70% - FilialE di Bolzano
Natz-Schabs
Raas - Aicha - Viums
aus dEM inhalt
> Auftakt zum Andreas-Hofer-Gedenkjahr
>
planungwettbewerb für das naue rathaus

diREKtE tElEFOnnUmmERn
dER GEmEindE natZ-SCHabS:
Bürgermeister ...........................0472 410 326
Sekretär......................................0472 410 311
Sekretariat .................................0472 410 331
Bauamt ......................................0472 410 126
Steueramt ..................................0472 412 446
Buchhaltung ..............................0472 410 332
Standesamt / Lizenzamt ...........0472 410 452
Personalamt ..............................0472 410 453
Meldeamt ..................................0472 412 131
www.gemeinde.natz-schabs.bz.it
email: info@gemeinde.natz-schabs.bz.it
Öffnungszeiten Gemeindeamt
Mo. - Fr.: 8 - 12.30 Uhr; Mo. und Do.: 14.30 - 17 Uhr
Di., Mi. und Fr. Nachmittag geschlossen
SPRECHStUndEn
dES bÜRGERmEiStERS Und
dER GEmEindEREFEREntEn:
dr. Peter Gasser - Bürgermeister:
Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von
08.00 Uhr bis 09.00 Uhr
Donnerstag von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr.
1. Und 3. Samstag im Monat von 09.00 Uhr
bis 11.00 Uhr.
Institutionelle Angelegenheiten, Koordinierung
der Assessorentätigkeit, Allgemeine Dienste, Demografische
Ämter, Wahlamt und Militärangelegenheiten,
Finanzen, Vermögen, Öffentlichkeitsarbeit,
Wirtschaft (Tourismus, Handel, Handwerk,
Industrie), Landwirtschaft, landwirtschaftliche
Organisation und Forstwesen, Öffentliche Arbeiten
(Bau und außerordentliche Instandhaltung), Sozia-
ler und geförderter Wohnbau, Kontaktpflege mit
überörtlichen Behörden (Staat, Land, Sel, u.a.),
Personal, Zivilschutz (Feuerwehr, Vorbeugung,
Ersteinsatz, Wildbachverbauung), Führung der
öffentlichen Gebäude in der Fraktion Viums
dr. Florian Gasser - Vize-Bürgermeister:
Donnerstag von 08.00 Uhr bis 10.00 Uhr
Wasser- und Abwasserversorgung (Bau, Instandhaltung
und Gebührenregelung), Verkehrs- und
Transportwesen, Arbeitssicherheit, Energie
(Strom- und Gasversorgung), Abfallbewirtschaf-
impressum:
Redaktionsanschrift:
Gemeindeamt Natz-Schabs, Rathaus Schabs 12
39040 Natz-Schabs (BZ)
Tel. 0472 412 131, Fax 0472 412 048
Eigentümer: Gemeinde Natz-Schabs
Verantwortlicher Redakteur: Elmar Albertini
2 >>
tung, Umweltschutz, Schulen und Kindergärten,
Ordentliche Instandhaltung der öffentlichen
Gebäuden und Strukturen, Pfarreien, Führung der
öffentlichen Gebäuden in der Fraktion Schabs
Johann Huber - Gemeindereferent:
Montag von 09.30 Uhr bis 11.00 Uhr
Raumordung und privates Bauwesen, Vorsitz in der
Gemeindebaukommission, Lizenzwesen, Vereine
und Verbände, Sport und Freizeit, Kultur, Führung
der öffentlichen Gebäude in der Fraktion Natz
anna aloisia Steger delazer - Gemeindereferentin:
Donnerstag von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Jugend und Familie, Spielplätze, Bibliotheken,
Bildungsausschuß, Sozial- und Gesundheitswesen
(Gesundheit- und Sozialsprengel),
Gemeindezeitung, Führung der öffentlichen
Gebäuden in der Fraktion Raas
Hubert Rienzner - Gemeindereferent:
Montag von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Angelegenheiten der italienischen Sprachgruppe,
Ländliches Straßennetz, Spazier- und
Wanderwege, Öffentliche Parks und Grünanlagen,
Natur- und Landschaftsschutz, Gemeindebauhof
(Gemeindearbeiter, Maschinen und
Geräte), Schneeräumung, Führung der öffentlichen
Gebäude in der Fraktion Aicha
nÜtZliCHE tElEFOnnUmmERn:
Öffentliche beleuchtung:
Aicha und Schabs: Alfred Mair
0472 412 631 oder 459 040
Mobil 335 6268285
Natz, Raas und Viums: Peter Hilber
0472 412 068 oder 412 589
Mobil 335 8318504
trinkwasserversorgung:
Aicha, Raas und Schabs: Thaler Roman
0472 412 330, Mobil 348 4022235
Natz und Viums: Gebr. Weger
0472 412 300, Mobil 335 5704532
Gemeindearbeiter Alois Kerschbaumer:
Mobil 347 0449928
Gemeindearbeiter Karl Plangger:
Mobil 347 0449927
Kindergärten:
Kindergarten Aicha: .................0472 458 012
Kindergarten Natz:....................0472 415 148
Kindergarten Raas: ...................0472 412 129
Kindergarten Schabs: ...............0472 412 686
Grundschulen:
Grundschule Aicha: ..................0472 838 983
Grundschule Natz: ....................0472 415 176
Grundschule Raas:....................0472 412 486
Grundschule Schabs:................0472 412 496
banken:
Raiffeisenkasse Eisacktal – Filiale Natz:
0472 824 030, Fax 0472 824 193
Raiffeisenkasse Eisacktal – Filiale Schabs:
0472 824 020, Fax 0472 824 192
Ärzte / apotheke:
Dr. Paul Kronbichler in Schabs: 0472 412 279,
Mühlbach: 0472 849 433
Dr. Georg Rogen in Mühlbach: 0472 849 777
Dr. Gregor Kobler in Mühlbach: 0472 888 018
Dr. Giudo Vischi in Vintl: 0472 869 211
Apotheke in Schabs: 0472 412 676
Apotheke in Mühlbach: 0472 849 719
Verschiedene:
Beregnungsgenossenschaft Aicha:
0472 838 953 (Obmann)
Beregnungsgenossenschaft Schabs:
0472 412 136 (Obmann)
Bodenverbesserungskonsortium Natz:
0472 415 145
Gemeinde Natz-Schabs:
0472 412 131 oder 0472 412 199
Hundefänger Siegfried Hinterlechner:
Mobil 335 7181321
Kaminkehrer Manfred Baumgartner:
Mobil 389 2749467
Carabinieri-Station Schabs:
0472 412 132
Krankenhaus Brixen:
0472 812 111
Mülldeponie Schabs - Bezirksgemeinschaft:
0472 412 456
Pfarramt Natz: ...........................0472 415 123
Pfarramt Schabs: .......................0472 412 017
Postamt Schabs: .......................0472 412 002
DTP/Grafik: Brixmedia GmbH
Druck: Kraler, Vahrn
Nächster Redaktionsschluss: 05.06.2009
Im Sinne des Art.1 des Gesetzes Nr.903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam gemacht, dass sämtlliche in diesem Informationsblatt
veröffentlichten Setllenangebote, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen, als auch weiblichen Geschlechts beziehen. Die
Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen und Beiträge zu kürzen, abzuändern oder zurückzuweisen. Namentlich gezeichnete Beiträge geben
nicht unbedingt die Meinung der Gemeindeverwaltung Natz-Schabs wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und
der Tendenz überprüfbar. Nachdruck sowie Vervielfältigung jeder Art ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung der Gemeinde Natz-Schabs.
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53

Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde
Natz-Schabs,
nach vielen Jahren präsentiert sich
das Gemeindeblatt in dieser Ausgabe
rundum erneuert. Sowohl das Layout
wie der Umfang haben sich geändert,
dabei geht es vor allem darum, dem
Blatt ein frisches Aussehen zu verleihen
und die Lesefreundlichkeit zu erhöhen.
Wie bisher wird das Gemeindeblatt viermal
im Jahr erscheinen. Allerdings wird
die Seitenzahl bei jeder Ausgabe auf
24 Seiten beschränkt. Sie werden im
Gemeindeblatt weiterhin Informationen
über die Tätigkeit des Ausschusses, des
Gemeinderates und Beiträge zu Themen
aus allen Fraktionen finden. Die redaktio-
nelle Betreuung des gesamten Heftes
übernimmt Anna Maria Mitterhofer.
Ebenso können Vereine und Organisationen
im Gemeindeblatt über ihre
Tätigkeit berichten, allerdings werden
die Texte – sofern nötig – bearbeitet
und auf die vorgesehene Länge reduziert.
Außerdem steht den Vereinen
und Organisationen auf der vorletzten
Seite ein Veranstaltungskalender zur
Verfügung, in dem Veranstaltungen
für die folgenden drei Monate bekannt
gegeben werden können. Alle
Bürger können außerdem kostenlos
nicht gewerbliche Kleinanzeigen (ich
kaufe, ich verkaufe, Stellenangebote
usw.) veröffentlichen.
Ich hoffe, dass Ihnen das neue Gemeindeblatt
gefällt und warte gespannt auf
Rückmeldungen.
Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest
Ihr Bürgermeister
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
Osterwunsch
Ich wünsche dir,
das Hoffnungsvolle zu spüren,
das uns Ostern verspricht,
ein Licht mitzunehmen,
das aus der Auferstehung erstrahlt,
um aus dem Osterglauben
die Kraft zu erlangen
zum Überwinden aller Karfreitage.
Ich wünsche dir,
dass auf deinem Weg nach Emmaus
Editorial | April 2009
Unsicherheit, Zweifel
und das Gefühl des
Enttäuschtseins
bedeutungslos werden,
wenn du nach Klarheit suchst.
Ich wünsche dir,
dass du aus jeder Niederlage
wieder emporsteigen kannst,
dass du Befreiung und Freude erfährst
durch die Auferstehung
an dem einen für uns
zur Rettung bestimmten Ostermorgen.
Gemeinde Seite
andreas hofer Feier: Würdiger auftakt > 04
das neue rathaus: zeitgemäß und repräsentativ > 05
aus dem Gemeindeausschuss > 06
Gemeinderat: neue straßennamen > 09
standesamtdaten > 10
Baukonzessionen > 12
schabs könnte zusammenwachsen > 13
Kostenloser reparaturservice für räder > 13
neue Öffnungszeiten der Gemeindeämter > 13
lokalaugenschein in der „alten schule“ natz > 14
Ehrungen verdienter Bürger > 14
neuer Büroraum > 15
Kurz gesagt > 15
Vereine
zum tiroler Gedenkjahr > 16
Benefizveranstaltung der pfarrcaritas und des
pfarrgemeinderates schabs-aicha am 19. Februar > 16
auf den spuren von paulus und antonius > 16
neuer ausschuss > 17
aktivitäten im advent > 17
italienmeister im Eisschießen > 18
dorfschießen > 18
nAchrichten
action in den Ferien > 19
Eine starke Bilanz > 20
christus Mansionem Benedicat > 20
Beständigkeit, zuverlässigkeit und vertrauen > 21
im dienste Gottes > 21
ort der Bereicherung > 22
spiel, spaß,Bewegung > 22
Großer andrang beim „tag der offenen tür“ > 22
VerAnStAltunGSkAlender > 23
>> 3

GEMEindE | AndreAS-hofer-feier
Josef Michaeler, Vorsitzender der Gemeindekommission
zum Gedenkjahr
begrüßte zahlreiche Ehrengäste: den
Prälat des Kloster Neustift Franz Georg
Untergaßmair, die Ortspfarrer Thomas
Huber und Norbert Slomp, die Präsidenten
der Südtiroler und Nordtiroler
Landtages Dieter Steger und Herwig van
Staa, den Bürgermeister Peter Gasser mit
Gemeinderäten und ehemalige Bürgermeister,
Josef Gahr, Bürgermeister der
Partnergemeinde Fritzens mit Abordnung
sowie mehrere Abgeordnete zum Südtiroler
Landtag.
Am Beginn stand der feierliche Einzug in
die Kirche, dem sich neben den Ehrengästen
die Schützenkompanien und
die Musikkapelle von Natz und Schabs,
die Feuerwehr, die Vereinsvertreter, die
Fahnenabordnungen und die Bevölkerung
anschlossen. Prälat Untergaßmair
zelebrierte gemeinsam mit den Pfarrern
Huber und Slomp den Festgottesdienst
und erinnerte in seiner Predigt daran,
dass Ereignisse wie das Gedenkjahr dazu
dienen sollten, aus der Vergangenheit zu
lernen um daraus Konsequenzen für die
4 >>
Würdiger auftakt
Eine beeindruckende andreas-hofer-Feier bildete am 15. Februar in natz den Beginn für
den veranstaltungsreigen rund um das Gedenkjahr 2009 „Geschichte trifft zukunft“
Gegenwart und Zukunft ziehen zu können.
Dabei könne die Lebenseinstellung Hofers,
die auf Gott und das Gewissen aufbaute,
eine positive Lehre für uns sein.
Danach versammelte sich die Gemeinschaft
zum Gedenken der im Krieg Gefallenen
auf dem Dorfplatz, das von der
Musikkapelle umrahmt wurde. Landtagspräsident
Dieter Steger würdigte
das Opfer der Gefallenen und ermahnte
alle, daran zu arbeiten, dass nie mehr die
Errichtung von Kriegsdenkmälern nötig
werden müsse.
Anschließend fand die Feier ihre Fortsetzung
im Vereinshaus von Natz. Josef
Michaeler rief dabei weitere historische
Ereignisse in Erinnerung, denen heuer
gedacht wird und die die Geschichte unseres
Landes nachhaltig prägten: 90 Jahre
Vertrag von Versailles und 70 Jahre Option.
Der Nordtiroler Landtagspräsident Herwig
van Staa sagte, für Tirol sei es wichtig,
einen Standort in Europa zu finden. Als
Region gewinne Tirol an Bedeutung, wenn
sie sich ihrer Identität bewusst sei. Diese
sei aus der Geschichte, ihren Grundwerten
Josef michaeler, peter Gasser, dieter Steger und Herwig van Staa
bei der Kranzniederlegung
und Symbolen geprägt.
Die Bürgermeister Peter Gasser und Josef
Gahr erinnerten in ihren kurzen Ansprachen
daran, dass zum letzten Gedenkjahr1984
die Partnerschaft zwischen Natz-
Schabs und Fritzens ins Leben gerufen
worden war und diese heuer ihr 25jähriges
Jubiläum feiert.

Dabei erläuterte Bürgermeister Peter
Gasser, warum man sich für den Umbau
des Rathauses entschieden hat. „Das
Haus entspricht nach mehr als 30 Jahren
nicht mehr den Anforderungen. Es gibt
keinen Aufzug, der behinderten Menschen
den Zugang zu den Ämtern und in den
Ratsaal möglich machen würde. Zudem ist
der Gemeindesaal zu klein und eine energetische
Sanierung notwendig.“ Außerdem
wolle man mit dem Umbau den Vorplatz zu
einem wahren Dorfplatz umgestalten.
„Der Ausschuss hat sich für einen Wettbewerb
entschieden, um zwischen mehreren
guten Ideen wählen zu können. Gleichzeitig
haben wir mit geplanten Baukosten von 1,2
Millionen Euro einen engen Kostenrahmen
fixiert,“ sagte Bürgermeister Gasser. Die
elf eingeladenen Projektteams erhielten
einen umfassenden Kriterienkatalog, der
zur Bewertung der einzelnen Vorschläge
herangezogen wurde. Altbürgermeister
Josef March, der Mitglied der Jury war,
erläuterte dazu: „Wir wollten ein Projekt
wählen, das einen dörflichen Charakter
hat, aber trotzdem repräsentativ und als
Rathaus erkennbar ist. Das Haus soll sich
aus seinem Umfeld abheben und seine
architektonische Sprache zeitgemäß und
innovativ sein. Dabei haben wir besonderen
Wert auf die Gestaltung des Einganges
und des Gemeindesaals gelegt.“
Acht Projektanten hatten einen Vorschlag
hinterlegt, aus denen das Projekt des Architekten
Stefan Gamper aus Klausen zum
Sieger gekürt wurde. Stefan Gamper schlägt
wenige aber wesentliche Änderungen vor
und ist deshalb imstande, innerhalb der
vorgeschlagenen Baukosten zu bleiben:
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
zeitgemäß und
repräsentativ
Der Zubau, in dem heute noch die Post
untergebracht ist, wird abgerissen. Das
Haupthaus wird zukünftig nur mehr über
jene Treppe erschlossen, die heute zur
Wohnung im Dachgeschoß führt. „Sie hat
die nötigen Ausmaße, um als Haupttreppe
dienen zu können,“ erklärte Gamper. Unmittelbar
daneben wird der Aufzug positio-
niert. Die Treppe, die die Büroräume im
ersten Stock erschließt, wird vollständig
abgetragen. „Damit gewinnen wir im ersten
Stock Platz für neue sonnige Büroräume an
der Südwestseite und im Parterre entsteht
eine großzügige Eingangshalle.“
Die Post zieht ebenso in das Parterre
des Rathauses um und erhält einen eigenen
Eingang. Arch. Gamper hat den
Rathaussaal im Dachgeschoss belassen,
ihm allerdings eine neue Position auf der
GEMEindE | dAS neue rAthAuS
vor kurzem wurde der sieger des planungswettbewerbes zum umbau des
rathauses in schabs präsentiert. die eingereichten projekte und der name
des siegers wurden bei einer kleinen Feier der dorfbevölkerung vorgestellt
das Siegerprojekt von Architekt Gamper sieht vor dem
rathaus einen leicht abfallenden dorfplatz vor, der sich
durch mehrere Stufen von der dorfstraße abgrenzt.
Nordseite des Hauses zugewiesen. „Die
Größe und Position des Rathaussaales ist
noch zu überprüfen“, meinte Josef March.
Das Haus wird außen ein völlig neues
Aussehen erhalten. Besonders markant ist
dabei das Fehlen eines Dachvorsprungs.
In Schabs falle es leicht, für eine solche
Dachform zu argumentieren, sagte March.
Nach dem großen Brand 1897 waren mehrere
Gebäude errichtet worden, die sich
durch einen großen Anteil an Mauerwerk
mit wenig Holz eher an einer städtischen
Bauweise orientierten. Ein Haus im Dorf
weist nach wie vor diese Dachform auf und
auch die Architektur des Gebäudekomplexes
Bibliothek, Vereinshaus, Sozial-
zentrum ist daran angelehnt. Wann mit
dem Umbau begonnen wird, hängt davon
ab, wie schnell die nötige Finanzierung
bereitgestellt werden kann. > 5

GEMEindE | GemeindeAuSSchuSS
infrastrukturen, Bauarbeiten
> Das Projekt für die Errichtung eines
Schießstandes mit Nebenräumen in der
Sportzone Schabs von Ing. Paul Schmidt
aus Brixen wird mit einer Gesamtkostenschätzung
von 190.271,11 Euro + MwSt.
genehmigt. Die Firma Vaja aus Mühlbach
wird mit den Grabarbeiten zur Verlegung
der Rohre für den Anschluss des Schießstandes
an das Fernwärmenetz in Schabs
für einen Pauschalbetrag von 5.000 Euro
+ MwSt. und Firma Weger Heizung OHG
aus Schabs mit der Verlegung der dafür
notwendigen Rohre für einen Betrag von
4.397,46 Euro + MwSt. beauftragt.
> Das technische Büro Kofler & Keck aus
Brixen erhält 1.199 Euro + MwSt. für die
Ausarbeitung des Teilungsplanes für den
Grunderwerb beim Bau des Gehsteiges
entlang der LS 94 (Schabs/Franzensfeste)
bei den GP 156 und157 in der KG Aicha.
> Der Ausschuss beschließt die Annahme
des Landesbeitrages von 25.000
Euro für den Gehsteig von Schabs zum
Gewerbegebiet „Förche“ und des Landesbeitrages
in Höhe von 100.000 Euro
für den Schießstand in Schabs.
> Die Firma Heidenberger erhält 22.615,13
Euro + MwSt. für den Bau des Hochbehälters
in Viums im Zuge des Ausbaues der
Trinkwasserversorgung in Viums und Natz.
Das 2. Baulos von Bauleiter. Ing. Lageder
aus Klausen für einen Gesamtbetrag von
99.189,60 Euro + MwSt. genehmigt.
> Die Baumschule Putzerhof, Schabs erhält
720,50 Euro + MwSt. für die Behebung
der Schäden bei der Verwirklichung der
Trinkwasserleitung Natz/Viums – Strang
Hochbehälter Viums. Robert Baldauf er-
6 >>
aus dem
Gemeindeausschuss
die Beschlüsse vom 08.01. bis 15.03.09
hält gemäß Schätzung des Bezirksamtes
für Landwirtschaft Brixen eine Schadensvergütung
von 400 Euro für die Arbeiten
bei der Trinkwasserleitung Natz-Viums.
> Ing. Lageder wird für 2.645,52 Euro +
MwSt. beauftragt, ein Ausführungsprojekt
für den Bau eines größeren Beruhigungsbeckens
zu erstellen, damit die
Missstände bei den Rifflbachquellen
behoben werden können.
> Ing. Paul Schmidt vom Studio Tecnoplan,
Brixen wird für 350 Euro + MwSt. mit der
statischen Kollaudierung der Arbeiten zum
Abbruch der bestehenden Tennisplätze
und Errichtung von Umkleidekabinen und
eines Mehrzweckplatzes in der Sportzone
„Laugen“ in Natz beauftragt. Die Baumeisterarbeiten
für dieses Projekt werden im
Sinne eines halbamtlichen Wettbewerbs
am 05.12.2008 für einen Gesamtbetrag von
120.800,42 Euro + MwSt. an die Firma Paul
Lechner GmbH aus Terenten vergeben.
> Für die Umgestaltung und Sanierung der
„Alten Volksschule Natz“ werden die Elektroarbeiten
im Sinne eines halbamtlichen
Wettbewerbs vom 29.12.2008 an die Firma
Elektro Plaickner GmbH aus Brixen zu
einem Gesamtbetrag von 51.576,58 Euro +
MwSt. und einschließlich Sicherheitskosten
und die Aufzugsanlage an die Firma Lenzi
AG aus Bozen für einen Gesamtbetrag von
24.332,20 Euro + MwSt. vergeben
> Das technische Büro Dr. Hermes Vigna aus
Mühlbach erhält 1.512 Euro + Mwst für die
Ausarbeitung eines Abänderungsantrages
zum Bauleitplan für die Errichtung eines
öffentlichen Parkplatzes in der KG Aicha.
> Dr. Ing. Paul Schmidt vom Studio Tecnoplan,
Brixen wird für einen Pauschal-
betrag von 500 Euro + MwSt. beauftragt,
einen Abänderungsantrag zum
Bauleitplan für die Errichtung eines
Kinderspielplatzes in der Zone „Ladritsch“
in Aicha auszuarbeiten.
> Das Ingenieurteam Bergmeister GmbH,
Vahrn wird für einen Pauschalbetrag
von 13.000 Euro + MwSt. beauftragt,
das Ausführungsprojekt für die Begradigung
der LS 94 Aicha im Bereich des
Sportplatzes Aicha zu erstellen und die
Bauleitung und Sicherheitskoordination
zu übernehmen. Der Ausschuss genehmigt
die vom Ingenieurteam Bergmeister
dazu vorgelegte Studie mit geschätzten
Gesamtkosten von 275.549,44 Euro
> Der Endstand der Arbeiten zur Verwirklichung
des 1. Bauloses der primären
Erschließung der Erweiterungszone „St.
Sebastian“ in Aicha, das von Ing. Rudi
Bertagnolli ausgearbeitet und vom Unternehmen
Saciss GmbH aus Flavon (TN)
mitunterzeichnet ist, wird mit einem
Gesamtbetrag von 448.995,92 Euro +
MwSt. genehmigt. Die noch ausstehenden
Arbeiten der primären Erschließung
der Erweiterungszone „St. Sebastian“ in
Aicha werden an die Firma Paul Lechner
aus Terenten für einen Pauschalbetrag
von 23.000 Euro + MwSt. vergeben.
> Arch. Claudio Polo aus Bozen wird für
einen Betrag von 8.160 Euro + MwSt. beauftragt,
die Unterlagen für die Erhöhung
der maximalen Baumassendichte und
für die erforderliche Änderung des Bauleitplanes
für folgende Wohnbauzonen
auszuarbeiten: St. Margareth in Schabs,
Ölberg in Natz, St. Jakob in Natz, St. Ägidius
in Raas und St. Helena in Raas.
> Das Studio Alpin Geologie aus Meran
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53

die Gemeindarbeiter
Karl plangger und Alois
Kerschbaumer hatten
den vielen Schnee mit
dem neuen traktor mit
Schneefräse und Schneebürste
gut in Griff.
Foto: Oskar Zingerle
erhält 2.100 Euro + MwSt. für die Ausarbeitung
eines geologischen Gutachtens
für eine Winkelstützmauer als Teil der
primären Erschließung der Erweiterungszone
„Ölberg“.
> Im Sinne des Art. 16. LG Nr. 10 vom
15.4.1991 werden zwei Enteignungsverfahren
zum Erwerb der Grundflächen in der KG
Aicha zu Gunsten der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal bzw. der Gemeinde Natz-Schabs,
die als Radweg genutzt werden, eingeleitet.
Bei der ersten Enteignung handelt es sich
um 108 m2 der GP 216/2 und 218 in der
KG Aicha: 1/1 = Karl Neumair wohnhaft in
Aicha. Die Entschädigung beträgt 6.415,20
Euro und wird von der Bezirksgemeinschaft
Eisacktal an Karl Neumair überwiesen.
Beim zweiten Verfahren handelt es sich um
eine Enteignung zugunsten der Gemeinde
Natz-Schabs im Ausmaß von 668 m2 der
GP 216/1 und 219 in der KG Aicha: 1/1 =
Philipp Reifer. Ihm wird der Restbetrag
von 6.740 Euro ausbezahlt, da bereits eine
Anzahlung von 30.000 Euro erfolgt ist.
> Das Projekt für Asphaltierungsarbeiten
für Hochzufahrten und landwirtschaftliche
Betriebe in der Gemeinde Natz-
Schabs, ausgearbeitet von Heinrich Ferretti
vom Studio Geoplan in Vahrn wird
mit einer Gesamtsumme von 110.421,87
Euro + MwSt. genehmigt.
> Das Unternehmen Exponatirol GmbH des
Leo Unterholzner aus Lana wird mit der
Ausführung der Arbeiten zur Realisierung
des Themenweges Raier Moos in der
Fraktion Raas für einen Gesamtbetrag
von 18.200 Euro + MwSt. beauftragt.
> Ing. Rudi Bertagnolli aus Bozen wird für
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
7.095 Euro + MwSt. mit der statischen
Überprüfung und Bauleitung für die Anpassung
der unterirdischen Bunkeranlage
in der Naherholungszone „Ochsenhügel“
beauftragt.
> Die Endabrechnung für die Arbeiten zur
Erschließung der Wohnbauzone „Huber“
in Viums beträgt 71.599,97 Euro + MwSt.
Der Firma Passler aus Brixen werden
für entsprechende Arbeiten 21.657,08
Euro + MwSt. ausbezahlt.
> Der Ausschuss genehmigt die Vergütung
von 6.000 Euro für den Studentenwettbewerb
zur zukünftigen Entwicklung der
Gemeinde Natz-Schabs in Zusammenarbeit
mit dem Institut für Städtebau und
Raumplanung der Uni Innsbruck.
instandhaltungen
> Die Firma Signal System GmbH aus
Bozen erhält den Auftrag, verschiedene
Materialien für die Straßenbeschilderung
im Bereich des Gehsteiges vom
Zentrum Schabs zum Gewerbegebiet
„Förche“ und zum Bau der Zufahrtsstraße
zur Erweiterungszone „St. Margareth
II“ für einen Betrag von 2.182,41 Euro +
MwSt. zu liefern und zu montieren.
> Die Gemeinde hat bei der Firma Landmaschinen
Domanegg für einen Preis
von 15.850 Euro + MwSt. einen Traktor
mit Schneefräse und Kehrbürste für den
Winterdienst angekauft.
> Die Firma Günther Gamper aus Vahrn erhält
4.920 Euro + MwSt. für die Lieferung
einer Überdachung bei der Bushaltestelle
Schabs/Mitte.
GEMEindE | GemeindeAuSSchuSS
> Josef Radmüller aus Natz erhält für die
Montage eines Gitters vor der Grundschule
Raas in Höhe von 586,50 Euro + MwSt.
> Martin Fundneider aus Raas erhält
für den Streudienst in der Gemeinde
im Winter 2008/09 7.518 Euro inkl.
20 % MwSt.
> Die Firma Baumschule Putzerhof in
Schabs erhält für die Schneeräumung in
der Gemeinde 10.440 Euro inkl. MwSt.
> Die Firma Tech. Service GmbH erhält
1.032,50 Euro für die Tätigkeit als Sicherheitsfachkraft
der Gemeinde Natz-Schabs
für die zweite Hälfte des Jahres 2008.
> Die Firma Sirti Spa erhält 19.655 Euro +
10 % MwSt. für die Verlegung der Telefonkabel
in der Gewerbezone „Förche“
> Erich Pichler aus Mühlbach wird für
1.460 Euro + 20 % MwSt. mit der Verlegung
von Randsteinen als Abschluss bei
der Stiege oberhalb der Unterführung
in Aicha beauftragt.
> Die Firma Vaja aus Mühlbach wird für einen
Pauschalbetrag von 3.400 Euro + 20
% MwSt. mit der Ausführung außerordentlicher
Instandhaltungsarbeiten in der Gewerbezone
Förche in Schabs und im Bereich
der Feuerwehrhalle Viums beauftragt.
> Die Druckerei Brixmedia aus Brixen
wird mit dem Druck von 4 Ausgaben
des Gemeindeblattes pro Jahr zu einem
Gesamtpreis von 3.805 Euro pro Ausgabe
beauftragt.
> Tech.Service GmbH aus Brixen erhält
4.000 Euro + MwSt. für die Prüfung
der Gebäudetragwerke beim Haus der
Vereine in Natz.
> Die Firma Konrad Tappeiner aus Schlanders
erhält für die Lieferung von 28
Müllcontainern (80 l) und 4 Müllcontainern
(1100 l) 2.249,2 Euro + MwSt.
> Die Firma Gebr. Noselli Co. aus Bozen
erhält den Auftrag für die teilweise
Erneuerung der Küchenausstattung
in den vier Gemeindekindergärten für
>> 7

GEMEindE | GemeindeAuSSchuSS
einen Gesamtbetrag von 50.000 Euro
+ MwSt.
Übergemeindliche dienste
> Die Bezirksgemeinschaft Eisacktal erhält
jeweils die erste Rate für das Jahr 2009
für folgende Dienste: 17.869,65 inkl.
10 % MwSt. für die Abwasserentsorgung
Brixen und Umgebung, 10.683,63 Euro
inkl. 10 % MwSt. für Wartungs- und
Führungsspesen an der übergemeindlichen
Trinkwasserleitung aus Vals und
17.582,60 Euro inkl. 10 % MwSt. für den
Müllentsorgungsdienst.
kindergärten, Schulen,
Gemeindegebäude
> Die Firma Kuen GmbH aus Meran erhält
22.113,76 Euro für die Lieferung
von insgesamt 26.500 l Heizöl an die
Grundschulen von Natz, Raas undAicha
und an die Vereinshäuser von Viums
und Natz.
> Das Hotel am Brunnen erhält 3.243,50
Euro inkl. MwSt. für den Schulausspeisungsdienst
vom 01.12.2008 – 28.02.2009
in der Fraktion Schabs.
> Die gleichgestellte deutschsprachige Mittelschule
„Herz Jesu Institut“ in Mühlbach
erhält einen Spesenbetrag von 880 Euro
für das Schuljahr 2008/09 für 16 Schüler
und der Schulsprengel in italienischer
Sprache von Brixen ein Spesenbeitrag
von 550 Euro für 10 Schüler mit meldeamtlichem
Wohnsitz in Natz-Schabs.
> Die Wärmeversorgungsgenossenschaft
Schabs erhält 17.627,63 Euro für die
Lieferung von Fernwärme an das Haus
der Dorfgemeinschaft, das Gemeindehaus
und die Grundschule von Schabs
für das 4. Trimester 2008.
> An die Arbeitergenossenschaft C Plus
aus Bozen werden 5.226,68 Euro (inkl.
Mwst) für den Schulausspeisungsdienst
vom 01.12.2008 bis 31.01.2009 in der
Fraktion Aicha bezahlt.
> Die Firma Plank KG in Brixen erhält
1.120 Euro + MwSt. für die Lieferung
8 >>
und Montage eines Schranks für die
Grundschule Aicha und 350 Euro +
MwSt. für die Isolierung der Fenster
im Mehrzweckgebäude in Aicha .
> Die Tischlerei Gebr. Oberhuber OHG
aus Schabs erhält 2.720 Euro + 20 %
MwSt. für verschiedene außerordentliche
Instandhaltungsarbeiten und 9.100
Euro + 20 % MwSt. für die Lieferung und
Montage der Zusatzeinrichtung für den
Landeskindergarten von Raas.
> Die Firma. Pragma KG erhält 2.347,34
Euro + MwSt. für die Lieferung von zusätzlichen
5 Schülertischen und 5 Schülerstühlen
für die Grundschule Aicha.
> Die Bibliothek Raas erhält 700 Euro für
die Durchführung des „Leseprojekts“.
> Josef Mayrhofer erhält 690 Euro für die
Ausübung des Schülerlotsendienstes für
die Grundschule Schabs vom 07.01.2009
bis 04.02.2009 in Höhe.
Gemeinde
> Die Druckerei Europrint OHG in Vahrn
erhält von 3.587,98 Euro inkl. MwSt. für
das Gemeindeblatt Nr. 52.
> Geometer Wilhem Burger, Gemeindetechniker
der Gemeinde Natz-Schabs
erhält 2.812,99 Euro inkl. MwSt für den
Zeitraum vom 01.12.08 bis 31.01.09
> Der Ausschuss genehmigt die Vereinbarung
zwischen dem Südtiroler Gemeindenverband
und der Gemeinde
Natz-Schabs zur Durchführung von Revisionen.
Der Mitgliedsbeitrag an den
Gemeindenverband für das Jahr 2009
beträgt 3.718,49 Euro inkl. MwSt.
> Der Ausschuß genehmigt die Vereinbarung
zur Errichtung einer Landesbürgschaftspolizze
als Garantie für die von der
ENEL DISTRIBUZIONE AG auf Gemeindeeigentum
vorgenommenen Eingriffe.
Vereine
> Die FF Aicha erhält 10.000 Euro als außerordentlichen
Beitrag für Investitionen.
> Die FF Schabs erhält für die Überwachung
und Kontrolle des Mehrzweckgebäudes
in Schabs einen ordentlichen
Beitrag von je 2.600 Euro für das Jahr
2007 und 2008.
Gemeindebedienstete
> Ab 1.3.2009 ist Peter Tauber Stellvertreter
von Silvio Messner als EDV-Verantwortlicher
der Gemeinde Natz-Schabs.
> Silvia Plangger aus Viums kann in der
Zeit vom 18.05.2009 bis 30.05.2009 ein
zweiwöchiges Betriebspraktikum ohne
Entlohnung in der Gemeindeverwaltung
Natz-Schabs absolvieren.
> Monika Michaeler wird für maximal 2
Jahre ein Teilzeitarbeitsverhältnis von
60 % gewährt. Sie mit der Leitung der
Organisationseinheit „Technische Dienste“
beauftragt.
> Heinrich Holzmann aus Vintl, pensionierter
Gemeindesekretär wird für den
Zeitraum vom 7.1.2009 bis 23.6.2009,
als Gemeindesekretär in der 9. FE beauftragt.
> Helga Oberpertinger, Verwaltungsbeamtin
in der V. Funktionsebene beendet
am 7.3.2009 ihr Arbeitsverhältnis.
Gemeindewohnungen
> Im Konzessionsweg werden die Zuweisungen
der folgenden gemeindeeigenen
Wohnungen und Räume erneuert:
Manfred Oberhauser erhält die Wohnung
im 1. Stock des Vereinshauses
von Natz zu einer monatlichen Gebühr
von 509,75 Euro. Waltraud Lechner erhält
die Dienstwohnung in Grundschulgebäude
in Schabs für 456,75 Euro.
Beide verpflichten sich zum Schlüssel-,
Hauswartsdienst, Schneeräumung und
Reinigung des Hofes. Rudolf Oberhauser
erhält die Wohnung im 2. Stock des
Rathauses in Schabs für 579,18 Euro und
Christian Koch die Altenwohnung Nr. 1
im Sozialzentrum in Schabs für 161,81
Euro. Amtsarzt Paul Kronbichler erhält
das Arztambulatorium im Sozialzentrum
von Schabs für 263,90 Euro.

Als ersten Punkt genehmigte der Gemeinderat
eine Abänderung zum
Bauleitplan. Es handelt sich dabei um eine
Abgrenzung der Fläche rund um die bestehende
Auffüllzone „Gasser am Schabs“ mit
der Pflicht, für diese Zone einen Durchführungsplan
zu erstellen, die eine zukünftige
Bebauung regelt. Gleichzeitig informierte
Vizebürgermeister Florian Gasser darüber,
dass der Eigentümer Ignaz Tauber bereit
wäre, der Gemeinde am nördlichen Dorfeingang
von Schabs Grund für einen Parkplatz
und für einen Gehsteig abzutreten.
Danach befasste sich der Gemeinderat mit
einer Stellungnahme zur Biogasanlage, die
Paul Gasser auf dem Gelände der Ziegelei
in Schabs plant und für die ein entsprechendes
Projekt bei der Baukommission
aufliegt. Bürgermeister Peter Gasser
hatte sowohl Paul Gasser als auch Georg
Pichler, Direktor des Amtes für Luft und
Lärm zur Sitzung eingeladen. Paul Gasser
betonte, dass er eine Biogasanlage mit
Apfeltrester betreiben möchte, um damit
die nötige Wärme für die Trocknungsprozess
der Ziegel bereitstellen zu können.
Der dabei entstehende Strom würde ins
Netz eingespeist. Georg Pichler erklärte,
dass es keine gesetzlichen Mindestabstände
für solche Anlagen zu bewohntem
Gebiet gebe. In Deutschland gelte eine
Richtlinie, die bei geschlossenen Anlagen
einen Abstand von mindestens 300 Metern
vorsehe. Prinzipiell gebe es bei solchen
Anlagen immer Probleme mit Geruchsbelästigungen.
Der Gemeinderat sprach
sich nach einer kurzen Diskussion gegen
das Projekt aus, weil man aufgrund der
Nähe zum Wohnzentrum eine zu große
Belastungen für Schabs befürchtete.
Die nächsten zwei Tagesordnungspunkte
befassten sich mit den Straßennamen.
Zuerst wurde ein Beschlussantrag von
Andreas Köck diskutiert. Er forderte den
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
GEMEindE | GemeinderAt
neue straßennamen
der Gemeinderat von natz-schabs ist am 5.3.2009 zu einer sitzung zusammen-
gekommen, zu der auch personen von außen als Berichterstatter geladen waren.
Foto: Oskar Zingerle
die Gemeinde erhält neue Straßennamen. im bild die pustertaler
Straße, die von der Gemeindegrenze bis zum putzerhof reicht.
Nähere details gibt es im nächsten Gemeindeblatt.
Gemeinderat auf, für die Benennung der
Straßen nur historisch gewachsene, Tirol
bezogene Namen zu verwenden und auf
die italienischen Bezeichnungen „via – vicolo“
zu verzichten. Bürgermeister Gasser
und weitere Gemeinderäte erklärten, dass
man in der Vorbereitung darauf geachtet
habe, historisch gewachsene Namen zu
verwenden und dass man keine Namen
übersetzen werde. Allerdings halte er es
für sinnvoll, dass dem jeweiligen Straßennamen
in der italienischen Bezeichnung
das „via“ vorangestellt wird. Der Beschluss-
antrag wurde abgelehnt. Nun präsentierte
der Gemeindebeamte Silvio Messner die
Vorschläge für die Bezeichnungen der
Straßen und Plätze in allen Fraktionen.
Man hat sich die Erfahrungen anderer
Gemeinden zu Eigen gemacht und nur
wenige Namen pro Ort ausgewählt, weil
damit eine bessere Orientierung gewährleistet
werden kann. Der Vorschlag wurde
vom Gemeinderat angenommen. Ebenfalls
genehmigt wurde das Reglement zur Gemeindehymne,
das festlegt, bei welchen
Festlichkeiten diese gespielt werden kann.
Der Gemeinderat lehnte außerdem die
Einwände von Norbert und Konrad Delazer
aus Raas ab, die diese gegen die
Ausweisung einer Wohnbauzone und der
dazugehörenden Erschließungsstraße in
Raas vorgebracht hatten.
Der Gemeinderat stimmte der Umwidmung
einer Fläche von 1.596 m 2 Wald in
öffentliche Grünfläche in Aicha zu. Ein
Teil dieses Grundstücks in unmittelbarer
Nähe zur Wohnbauzone „Ladritsch“ soll
zu einem Kinderspielplatz umgestaltet
werden. Mit Abänderungen des Haushaltsvoranschlages
und Ergänzungen zum
ober- und unterirdischen Baurecht für
die Heizzentrale in Schabs endete die
Gemeinderatssitzung. > 9

GEMEindE | StAndeSAmtdAten
Wir sind da
elena paccagnella,
aicha
magdalena Auer,
natz
10 >>
eduard constantin
buteanu, aicha
Gabriel emanuele Gaspa,
natz
lorena baldissera,
raas
Sohail butt rehan,
schabs
Julian Oberhofer,
schabs
dominik Sigmund,
schabs
Sara peintner,
viums
Anna iris mair,
natz
Jonas Unterpertinger,
aicha
david Gasser,
schabs
Nina michaeler,
natz
piter Sheldija,
aicha
Gursukhman Kaur,
natz
lena baumgartner,
raas
Alessandro coviello,
schabs
Annika Oberhuber,
schabs
Sofia peintner,
viums
lena destefani,
aicha
Anna Sophie brunner,
natz
Alexandra Überbacher,
natz
Alvarado michael
Almonacid, schabs
Samuel Gruber,
schabs
Fabian bacher,
viums
Giona Ardito,
aicha
Heidi mair,
aicha
Jonas Steinmann,
raas
manuel lorandi,
natz
carmen Frötscher,
raas
Annika Gargitter,
schabs
Sofia plaickner,
schabs
tobias Wieland,
viums
leon Alexander egger,
natz
maja zöbl,
natz
ivan battaglia Scalzo,
schabs
Jessica lanz,
schabs
Victoria lechner,
viums
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53

Wir haben uns getraut
ruth Stoll und
Josef Augschöll,
schabs
Kathrin Heidenberger
und Alexander Steinmann,
aicha
maria trebo und
martin Oberhofer,
viums
unsere verstorbenen
Josefine zini, raas
*19.3.1925
+2.1.2008
Josef peintner, Schabs
*14.3.1913
+11.2.2008
Josef Seppi, raas
*20.1.1918
+10.6.2008
imrich laszlo, Schabs
*17.1.1969
+19.6.2008
mario moratelli, Aicha
*4.9.1929
+11.10.2008
Johann tauber, Natz
*4.9.1930
+20.11.2008
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
ruth Grünfelder und
martin Vallazza,
schabs
eleonora bridi und
roberto Alessandrini,
schabs
roswitha ploner und
Kurt Ferretti, raas
maria michaeler, Natz
*21.3.1925
+19.1.2008
rosa Gasser, Natz
*29.1.1924
+27.5.2008
Karl leo Gamper, Schabs
*2.7.1937
+11.6.2008
Georg töll, Natz
*15.1.1968
+29.6.2008
ivo poletti, Aicha
*10.5.1959
+7.11.2008
Sonia lunelli, Natz
*17.7.1936
+14.12.2008
GEMEindE | StAndeSAmtdAten
emil Kuki, Schabs
*8.6.1966
+19.6.2008
barbara marini und
Andreas Klammer,
aicha
Katherina Unterkircher
und Werner Astner,
schabs
margit Frötscher und
matthias moosburger,
aicha
maria mair, Natz
*14.8.1923
+26.1.2008
erna Neumair, Viums
*22.5.1950
+1.6.2008
Jakob Auer, Viums
*12.12.1924
+9.10.2008
Genovefa lechner, Natz
*17.8.1920
+14.11.2008
>> 11

GEMEindE | BAukonzeSSionen
12 >>
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.12.2008 bis 15.03.2009 (Referent für Urbanistik Johann Huber)
Baukonz. nr. konzessionsinhaber Örtlichkeit Beschreibung
01/2009 Gemeinde Natz-Schabs Natz, Raas, Schabs Asfaltierungs- und Instandhaltungsarbeiten für Hofzufahrten im
Gemeindegebiet von Natz-Schabs
02/2009 Forstinspektorat Brixen Raas Raier Moos: Errichtung Themenweg
03/2009 Finstral AG Schabs 88 Teilweise bauliche Umgestaltung des Produktionsbetriebes der
Firma Finstral AG in der Gewerbezone „Raut“ in Schabs
04/2009 Beate Unterkircher Schabs 29 Errichtung einer offenen Überdachung am bestehenden Wohnhaus
in Schabs
05/2009 Gemeinde Natz-Schabs Natz, Viums Bau der Trinkwasserleitung für die Fraktionen Natz und Viums.
Strang: Hochbehälter Natz
06/2009 Gregor Lanz Schabs Durchführung von Feldmeliorierungsarbeiten auf der Gp. 139/3
der K.G. Schabs
07/2009 Christian Rederlechner Raas 48 Interner Umbau und Sanierung der Ferienwohnung, sowie
Errichtung eines Windfanges beim „Tirolerhof“ in Raas
08/2009 Hannes Baumgartner Natz 48 Qualitative und quantitative Erweiterung und Verbesserung
des Gastbetriebes „Anich“ in Natz mit Verlegung der
landwirtschaftlichen Kubatur auf die Gp. 121 der K.G. Natz
09/2009 Helmut Rienzner,
Gerda Unterpertinger
Aicha, EWZ,
„St. Sebastian”
Neubau eines Wohnhauses in der Wohnbauzone C2 „St. Sebastian“
in Aicha und Anbringung einer Photovoltaikanlage
57/2005/ERN Zingerlemetal AG Schabs 174 Produktions- und Lagerhalle mit Verwaltungstrakt - Änderung der
Zweckbestimmung von Betriebswohnung in Verwaltungstrakt
36/2006/V Matthias Larcher Natz Neubau Hofstelle “Larcherhof” in Natz – 1. Variante
10/2007/V Andreas Mayr Schabs Errichtung der neuen Hofstelle „Scheibhof“ in Schabs – 1. Variante
36/2007/V W.V.GEN.SCHABS,
Wärmeversorgungsgenossenschaft
Schabs
40/2007/V Josef Überbacher,
Alexander Überbacher,
Stephan Überbacher
Schabs Errichtung eines neuen Fernwärmeversorgungsnetzes
mit Heizzentrale in Schabs – Baulos 2 – Erweiterung
Pufferspeicheranlage – 2. Variante
Raas 94 Sanierung und Erweiterung eines Wohnhauses in Raas –
1. Variante
45/2007/V Zingerlemetal AG Schabs 174 Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Produktionsgebäudes/
Lagerhalle der Fa. Zingerlemetal AG – 1. Variante
51/2007/V Alois Thaler,
Beate Thaler,
Peter Auer
54/2007/V Egon Tauber Viums,
Erweiterungszone
„Huberwiese“
63/2007/V Maria Theresia Leitner Viums,
Erweiterungszone
„Huberwiese“
30/2008/V Heinrich Malleier Schabs 58
Gewerbezone „Raut“
31/2008/V Maria Luise Peintner Natz,
Erweiterungszone
„Erschbaumer“
32/2008/V Martin Obexer,
Astrid Costadedoi in
Obexer
Raas 40 Sanierung und Wärmedämmung Wohneinheit Alois Thaler und
Abbruch und Neubau Erstwohnung Peter Auer und Beate Thaler –
2. Variante
Natz,
Erweiterungszone
„Erschbaumer“
33/2008/V Hannelore Hilpold Natz,
Erweiterungszone
„Erschbaumer“
Neubau einer Wohneinheit und einer Garage auf der Gp. 431/2 in
der K.G. Natz – 1. Variante
Neubau eines Einfamiliehauses auf Baulos 2 in der Wohnbauzone
„Huber“ in Viums – 1. Variante
Abbruch und Wiederaufbau des bestehenden Gebäudes in der
Handwerkerzone „Raut I“ in Schabs – 1. Variante
Neubau von drei Wohnhäusern in der Erweiterungszone
„Erschbaumer“ – Baulos 2 in Natz – Wohnhaus 3 – 1. Variante
Neubau von drei Wohnhäusern in der Erweiterungszone
„Erschbaumer“ – Baulos 2 in Natz – Wohnhaus 1 – 1. Variante
Neubau von drei Wohnhäusern in der Erweiterungszone
„Erschbaumer“ – Baulos 2 in Natz – Wohnhaus 2 – 1. Variante
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53

Schabs könnte zusammenwachsen
Wie kann man die zwei durch Straße und
Eisenbahn getrennten Ortsteile von Schabs
zusammenführen? Das war die zentrale
Aufgabe, die eine 30-köpfige Studentengruppe
der Fakultät für Architektur der Uni
Innsbruck von der Gemeinde Natz-Schabs
im Rahmen eines Studentenwettbewerbs
gestellt bekommen hatte. Die 18 Projektteams
erarbeiteten zum Teil sehr unkonventionelle
Lösungen, aus denen jenes von
Andreas Daberto und Philipp Steger zum
Im Frühjahr kommt die Lust zum Radfahren
wieder. Doch oft benötigt ein Rad
erst die eine oder andere Reparatur, um
wieder voll funktionstüchtig zu sein. Am
Donnerstag, 14. Mai haben alle Bürger
der Gemeinde die Möglichkeiten, kostenlos
ihr Fahrrad auf seine Fahrtüchtigkeit
hin überprüfen und etwaige Reparaturen
vornehmen zu lassen. Die Mitarbeiter der
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
Siegerprojekt gekürt wurde. Sie machten
sich die Topologie, die durch den Bau der
Infrastrukturen (Eisenbahn und Staatsstraße
von der Autobahn kommend ins
Pustertal) entstanden war, zu nutze. Beide
Verkehrswege verlaufen an ihrem höchsten
Punkt mehrere Meter unterhalb der Brücke
zwischen dem Peintnerhof und dem Hotel
Sonneck. Diesen „natürlichen“ Niveau-
unterschied nutzen Daberto und Steger
aus, um sowohl Straße wie auch Eisenbahn
Kostenloser reparaturservice
für räder
Sozialgenossenschaft Novum führen diesen
Reparaturservice durch. Sie werden
auf dem Vorplatz des Rathauses von 10.30
Uhr bis 15 Uhr zur Verfügung stehen. Die
Gemeinde Natz-Schabs bietet diesen Service
in Zusammenarbeit mit dem Amt
für Abfallwirtschaft an und hat dazu eine
entsprechende Vereinbarung mit der Sozial-
genossenschaft Novum getroffen. 13

GEMEindE
14 >>
altE schulE natz
lokalaugenschein
in der „Alten
Schule“ Natz
Vor kurzem traf sich Bürgermeister Peter
Gasser mit Vertretern der Vereine, die in
der alten Schule nach dem Umbau eine
Unterkunft erhalten sollen. Vom Gebäude
stehen zurzeit nur die Außenmauern mit
dem Dach. Innen ist es völlig ausgehöhlt.
Gerade wird es mit einem Fundament
versehen. Im Sommer 2010 werden darin
das Tourismusbüro, die Seniorenstube,
die Bibliothek, das Arztambulatorium,
der Schießstand der Schützen und ein
Versammlungsraum Platz finden.

Neuer büroraum
In den Kindergärten Schabs und Raas
hat die Tischlerei Oberhuber aus Schabs
je einen kleinen Büroraum geplant und
eingerichtet. Im Kindergarten Raas wurde
das Büro in den großen Bewegungsraum
integriert, in Schabs wurde dafür die
Garderobe verkleinert. Der kleine Raum
bietet eine für Erwachsene angemessene
Umgebung für Besprechungen und Sitzungen
des pädagogischen Fachpersonals,
Elterngespräche oder Treffen mit
außenstehenden Fachpersonen. Dazu gibt
Das zweite Baulos des Gehsteiges
von Natz zum Flötscher wird noch
in diesem Jahr in das Bautenprogramm
der Landesverwaltung aufgenommen.
Der Gehsteig in die Förche ist fertig
gestellt. Zuletzt sind nach Absprache
mit dem Grundeigentümer noch zusätzliche
Arbeiten an der Böschung
durchgeführt worden. Gleichzeitig
wurde die südliche Dorfausfahrt von
Schabs verbreitert und verbessert.
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
KindErGartEn schaBs und raas
es am Schreibtisch auch Platz für den
Computer und ausreichend Stauraum.
Dank dieser Einrichtung ist es nicht mehr
notwendig, in den Gruppenräumen einen
Tisch für die Besprechungen zwischen
dem pädagogischen Fachpersonal und
für die anfallenden Schreibarbeiten bereit
zu halten. In Schabs hat man den
freigewordenen Platz genutzt und eine
Holzwerkstatt eingerichtet, die sich bei
den Kindern bereits großer Beliebtheit
erfreut.. > 15
Foto: Oskar Zingerle

vErEinE & vErBändE
zum tiroler Gedenkjahr
Die SBJ Natz-Viums und die SBJ Raas-
Schabs-Aicha haben das Tiroler Gedenkjahr
2009 zum Anlass genommen, den Verkauf
von Fahnenmasten und von Fahnen in
den Tiroler Landesfarben zu organisieren.
Das Ziel dieser Aktion war es, die Tiroler
16 >>
sBJ FahnEnaKtion
Identität bei Festlichkeiten in den Dörfern
wieder mehr hervorzuheben. Sie wurde von
der Bevölkerung sehr gut angenommen.
Über 20 Fahnenstangen und mehr als 40
Fahnen wurden verkauft.

Neuer Ausschuss
Die SBJ Raas-Schabs-Aicha hat bei ihrer
Vollversammlung, die kurz vor Weihnachten
stattgefunden hat, den neuen
Ausschuss gewählt. Es sind Markus Unterkircher
(Obmann), Silvia Deltedesco
(Ortsleiterin), Stefan March (Obmann-
Aktivitäten im Advent
Der KVW-Ortsgruppe Schabs hat in der
vergangenen Advents- und Weihnachtszeit
wieder die Nikolaus-Hausbesuche
und die Weihnachtsfeier für Senioren und
alleinstehende Menschen organisiert. Der
Nikolaus besuchte in Begleitung von zwei
Engeln mehrere Familien, wo die Kinder
schon gespannt warteten. Dort erzählte
er Geschichten aus seinem Leben, sprach
von guten Taten und gegenseitigen Helfen.
Die Engel spielten begleitend auf
ihren Flöten Nikolauslieder. Zum Abschluss
überreichte der Nikolaus den
Kinder Säckchen mit Süßigkeiten.
Am 3. Adventsonntag folgten zahlreiche
Senioren und alleinstehende Bürger der
Einladung des KVW zur alljährlichen
Weihnachtsfeier ins Haus der Dorfgemeinschaft,
an der auch Bürgermeister
Peter Gasser und Ortspfarrer Thomas
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
vErEinE & vErBändE
südtirolEr BauErnJuGEnd raas-schaBs-aicha
stellvertreter), Sandra Delazer (Ortsleiterin-Stellvertreterin)
und die weiteren
Mitglieder Klaus Überbacher, Roland
Fundneider (Kassier) , David Eisendle,
Thomas Jaist (Schriftführer), Benjamin
Überbacher, Elisabeth Lanz, Gregor
KvW schaBs
Huber teilnahmen. Das Programm des
Nachmittags bestand aus zwei Einaktern
und musikalischen Darbietungen der
Schülerinnen Verena und Julia Gasser
auf ihren Flöten. Luis Salcher und seine
Tochter umrahmten die Feier mit weiteren
weihnachtlichen Weisen auf der Zither.
Zum Abschluss bekam jeder ein Glas
Honig als Geschenk. Obmann Thomas
Gasser und die Caritasbeauftragte Rita
Mayr besuchten am Abend noch jene Senioren,
die aus gesundheitlichen Gründen
nicht an der Feier teilnehmen konnten.
Der KVW bedankt sich bei den Familien
für die freundliche Aufnahme des Nikolauses
und der großzügigen freiwilligen
Spenden und bei allen Personen, die
zum guten Gelingen der Weihnachtsfeier
beigetragen haben. 17

vErEinE & vErBändE
italienmeister im eisschießen
Die Eisschützen Raas II haben überraschend
den Titel des Italienmeisters in
der Serie B gewonnen. Josef Überbacher,
Johann Überbacher, Erich Jaist, Günther
Deltedesco und Erich Zini (im Bild) konnten
beim Endspiel in Brixen am 31. Jänner
und 1. Februar durch ihr spielerisches
und taktisches Können die Meisterschaft
für sich entscheiden. Die zahlreichen Zuschauer
erlebten ein spannendes Endspiel
zwischen den zwei Mannschaften Raas II
und Forst Meran. Bis zur letzten Kehre
stand der Sieger noch nicht fest. Schließlich
behielten die Spieler aus Raas die
Nerven und konnten so den Sieg erringen.
Die Mannschaft ASV Raas II steigt somit
nach einigen Jahren in der Serie B wieder
in die Serie A auf.
im bild von links: Josef Überbacher, Johann Überbacher,
erich Jaist, Günther deltedesco, erich zini
asv raas
EisschützEn viuMs
moarschaft punkte Stöcke note
1 Elektro Hilber 30 : 04 326 : 60 5,433
2 FCT Hotel Langhof 1 28 : 6 225 : 86 2,616
3 Jäger 25 : 9 220 : 121 1,818
4 Feuerwehr Viums 2 24 : 10 206 : 110 1,872
5 Feuerwehr Viums 1 23 : 11 182 : 130 1,400
6 Musikkapelle Natz 19 : 15 157 : 137 1,145
7 Schuasta Mando 18 : 16 177 : 123 1,439
8 Hintersun 18 : 16 147 : 125 1,176
9 Melix 18 : 16 141 : 157 0,898
10 ASV Natz 17 : 17 152 : 181 0,839
11 Schützen Alte Pfarre Natz 16 : 18 137 : 149 0,919
12 Hotel Sun 14 : 20 110 : 179 0,614
13 Rezession 09 13 : 21 131 : 197 0,664
14 Mair/Tauber 13 : 21 109 : 194 0,561
15 FCT Hotel Langhof 2 12 : 22 151 : 175 0,862
16 Ladies 9 : 25 71 : 197 0,360
17 Elvan Weibo 7 : 27 72 : 211 0,341
18 SBJ Natz/Viums 2 : 32 57 : 239 0,238
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53

stEllEnanGEBot
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
soMMErBEtrEuunG
Action in
den Ferien
Auch im heurigen Sommer bietet die Gemeinde Natz-Schabs
in Zusammenarbeit mit der Sozialgenossenschaft „Die
Kinderfreunde Südtirol“ vom 29. Juni bis 14. August 2009
wieder die Sommerbetreuung für Kinder im Alter von 3 bis 11
Jahren. Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung hat nicht das
Konzept des traditionellen Kindergartens oder der Schule.
Das Programm für die Sommerbetreuung wird vom Verein
„Die Kinderfreunde Südtirol“ in Zusammenarbeit mit den
BetreuerInnen erstellt. Es werden Ausflüge (z.B. zu einem
Bauernhof, Besuche beim Förster, Besuch im Museum usw.)
organisiert, sportliche Aktivitäten (z.B. Kinderolympiade,
Fußballspielen usw.) und mit den Kindern wird gebastelt,
gemalt und gespielt. Die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
ist ganz flexibel: Die Kinder können einzelne Tage zu uns
gebracht werden. Wir betreuen sie gerne einzelne Wochen,
aber natürlich auch den ganzen Zeitraum über. Für den
Mittagstisch und die Nachmittagsjause ist gesorgt. Die
Einschreibungen für die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
laufen im April und Familien, die bereits im letzten Sommer
die Sommerbetreuung genutzt haben, bekommen das Einschreibeformular
innerhalb März per Post zugeschickt. Sie
finden das Einschreibeformular auch auf unserer Homepage
www.kinderfreunde.it. Weitere Informationen unter der
Telefonnummer 0474 410402.
die Kinderfreunde Südtirol suchen für
die Kinderfreunde-Sommerbetreuung
pädagogisches Fachpersonal
für über 30 standorte in ganz südtirol.
zeitraum: 29. Juni bis Mitte/Ende august
Alter der kinder: von 3 bis 11 Jahren
Voraussetzungen:
> volljährigkeit
> Qualifikation für pädagogische arbeit mit Kindern
> Erfahrung
> teamfähigkeit
> Bereitschaft zur Weiterbildung
nachrichtEn
Für weitere informationen:
Sozialgenossenschaft
„die Kinderfreunde Südtirol“
telefon: 0474 410 402
www.kinderfreunde.it
info@kinderfreunde.it
> Freude und spaß an der arbeit mit
Kindern und am Gestalten abwechslungsreicher
und kreativer tagesabläufe
den Bewerbungsbogen finden sie auf unserer
internetseite www.kinderfreunde.it.
Füllen sie ihn aus und schicken sie
ihn uns an die unten angeführte
adresse. Wir freuen uns auf sie!
die Kinderfreunde südtirol
andreas hofer-str. 50
39031 Bruneck/südtirol
tel. 0474 410 402
E-Mail: info@kinderfreunde.it
>> 19

nachrichtEn
pünktlich zur feierlichen eröffnung des tiroler Gedenkjahres 2009 wurde auf
dem unwegsamen Gelände am Ölberg in Natz eine 12 meter hohe Fahnenstange
in den Farben rot-weiß aufgestellt und eine 8 meter lange Fahne gehisst. An der
Aktion waren daniel pirgstaller, christoph Seeber, Stefan Klement, Jürgen mitterrutzner
(v.l., thomas Aquilla fehlt im bild) beteiligt, die sich bei der Gemeindeverwaltung
für die finanzielle Unterstützung bedanken.
eine starke bilanz
Die Freiwillige Feuerwehr Schabs hat 2008
mit ihren 35 aktiven Wehrmännern insgesamt
1.325 Arbeitsstunden geleistet. 21
mal musste die Feuerwehr zu Einsätzen
ausrücken, davon zwölf mal zu Unfällen.
Daneben gab es weitere fünf technische
Am 3. Jänner zogen neun Firmlinge und
eine Oberschülerin aufgeteilt in zwei
Sternsingergruppen in Schabs von Haus
zu Haus. Sie erinnerten mit ihren Liedern
daran, dass Gott uns seinen Sohn
geschenkt hat und dass die Menschen
durch ihn Segen erfahren dürfen. Am Ende
ihres Besuchs schrieben die Sternsinger
den Segenswunsch „C+M+B“ (=Christus
Mansionem Benedicat/Christus segne
dieses Haus) an die jeweilige Tür und
20 >>
Einsätze, drei Einsätze zur Brandbekämpfung
und eine Fehlalarmierung.
Insgesamt wurden 406 Arbeitsstunden
geleistet. Um für den Ernstfall gerüstet
zu sein, absolvierten die Wehrmänner
insgesamt 22 Proben und beteiligten sich
an einer Abschnittsübung in Vals und
einer Atemschutzübung in Mühlbach. Die
Feuerwehrmänner leisteten so weitere 625
Arbeitsstunden. Acht Wehrmänner nutzten
das Ausbildungsangebot des Landesverbandes.
Tobias Baumgartner, Dominik
Salcher und David Eisendle besuchten
den Grundlehrgang für Brandeinsatz,
Markus Leitner und Richard March die
Schulung für die Wärmebildkamera, Martin
Plangger den Atemschutzlehrgang und
Richard March und Andreas Volgger den
Lehrgang für die technische Rettung. 299
stErnsinGEr untErWEGs
christus mansionem benedicat
baten um eine Geldspende für Kinder in
Not. Die Sternsingeraktion fand am Dreikönigstag
ihren Abschluss als die Sänger
ihre wunderschönen Lieder während des
Gottesdienstes in der Kirche vortrugen.
Sie konnten insgesamt 2.964 Euro für
die Aktion „Hilfe unter gutem Stern“ einsammeln.
Der Pfarrgemeinderat Schabs/
Aicha bedankt sich bei den Sternsingern
für den Einsatz, bei den Personen, die die
Sternsinger von Haus zu Haus begleitet
FF schaBs
weitere Stunden absolvierte die Feuerwehr
Schabs im Rahmen von Brandschutz- und
Parkplatzdiensten, gleich zweimal hat die
Feuerwehr auch den Kastanienhain in
Schabs gemäht und von Unrat gesäubert.
Daneben war die Freiwillige Feuerwehr
Schabs bei zahlreichen kirchlichen und
weltlichen Feiern vertreten und zeigte
im Rahmen der Florianifeier auch ihre
Anerkennung für den jahrzehntelangen
Einsatz der Mitglieder. So erhielten je
drei Personen das Ehrenzeichen in Silber
bzw. in Bronze für 25-jährige bzw.
15-jährige Tätigkeit. Ignaz Tauber war bei
der Bezirkstagung für seine 40-jährige
Tätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Gold
ausgezeichnet worden und Erich Mayr
wurde nach 49 Jahren in den Ruhestand
verabschiedet.

eständigkeit, zuverlässigkeit und Vertrauen
Am 26. Februar feierte die Raiffeisenkasse
Eisacktal das 110-jährige Bestehen
der Zweigstelle in Natz. Ein Beispiel,
das zeigt: Werte wie Beständigkeit, Zuverlässigkeit
und Vertrauen sind in der
heutigen Bankenwelt gefragter denn je.
Mit ihrer Gründung im Februar 1899, ist
die Raiffeisenkasse Natz-Schabs, die
im dienste Gottes
Am 1. Februar feierte die Pfarrgemeinde
Schabs-Aicha den 80. Geburtstag von
Hochwürden Hans Stampfer mit einem
feierlichen Gottesdienst in Aicha, wo der
Missionar aufgewachsen ist. In der Predigt
blickte der Jubilar mit Dank erfüllt auf all
die bewegten und ereignisreichen Jahre in
der Mission zurück, in der er die Führung
und Begleitung Gottes erfahren durfte.
Der Gottesdienst wurde vom Kirchenchor
Aicha umrahmt, dazu sangen die
GemeiNdeblAtt NAtz-ScHAbS / april 2009 / nr. 53
1973 gemeinsam mit den Raiffeisenkassen
Rodeneck und St. Andrä/Afers zur
Raiffeisenkasse Eisacktal fusionierte,
nicht nur eine der ältesten Raiffeisenkassen
in Südtirol, sondern auch eine der
wenigen, der es gelang, auch die Jahre
des Faschismus unbehelligt zu überstehen.
110 Jahre nach ihrer Gründung ist
die Raiffeisenkasse Eisacktal nach wie
vor die einzige Bank mit Geschäftsstellen
im Gemeindegebiet. Der erste Schalter
in der Fraktion Schabs wurde Anfang der
70er Jahre eröffnet. Erst im vergangenen
Jahr wurde im dortigen Dorfzentrum die
neue Geschäftsstelle eingeweiht. „Die
Nähe zum Kunden ist uns wichtig“, erklärt
Direktor Karl Leitner. „Die kapillare
Filialstruktur zählt heute zu den größten
Stärken unserer Bank.“ Heute zählt die
Raiffeisenkasse Eisacktal zu den zehn
80. GEBurtstaG Missionar staMpFEr
Erstkommunionkinder zwei Lieder. Auch
Maria March, Präsidentin des Pfarrgemeinderates
beglückwünschte den Jubilar zu
seinem Fest. Dabei dankte sie für die vielen
Aushilfen, die Hochwürden Stampfer
in Aicha und Schabs geleistet hat und für
die vielen Besuche bei alten und kranken
Menschen in der Pfarrei. Im Anschluss an
den Gottesdienst versammelte sich die
Pfarrgemeinde im Vereinshaus von Aicha
zu einem festlichen Umtrunk, der von der
Bläsergruppe der Musikkapelle Schabs
musikalisch begleitet wurde und bei dem
die Firmlinge von Aicha ihre Glückwünsche
in Form eines Gedichts vortrugen.
Die Feier fand mit einem gemeinsamen
Mittagessen im Gasthaus Klammerhof
und mit den Wünschen, dass der Jubilar
noch viele frohe Jahre in Gesundheit und
mit Gottes Segen erleben möge, ihren
Abschluss. 21

nachrichtEn
Ort der
bereicherung
„Januar, Februar, März, April – die Jahresuhr
steht niemals still…“
Wie in diesem Kinderlied beschrieben, gab
es auch in der Bibliothek Natz 2008 viel zu
erleben, zu erfahren und zu lesen. Bereits
für die Kleinsten wurde ein Treffen mit den
Eltern zum Thema „Babys lieben Bücher“
organisiert. Die Kinder des Kindergartens
lernten die Bibliothek durch eine Führung
kennen und konnten einer vorgelesenen
Spiel, Spaß,
bewegung
Im Kindergartenjahr 2007/2008 hat der Sportpädagoge
Bernd Volgger den Kindergarten
Natz besucht und mit den Kindern eine
Projekt zur Bewegungserziehung durchgeführt.
Sowohl die Kinder als auch die pädagogischen
Fachkräfte und die Eltern waren
von diesen Turnstunden begeistert und so
22 >>
Geschichte lauschen, während die Grundschüler
an einer Buchvorstellung teilnahmen.
Das Kasperletheater faszinierte
zahlreiche jüngere und ältere Kinder.
Buchpakete, Vorlese-, Erzähl- und Spielnachmittage
sollten die kleinen Leseraten
zusätzlich mit der Bibliothek vertraut machen.
Mit Büchertischen zu wechselnden
Themen wie Garten, Winter, Fasching, Fest
in der Familie und ähnlichem, versuchten
die Bibliotheksmitarbeiter, erwachsene
Leser zum Besuch der Bibliothek zu animieren.
Daneben gab es noch vielfältige
Buchausstellungen, die sich ebenfalls jeweils
einem Thema widmeten wie „Schule
KindErGartEn natz
entstand der Wunsch, dieses Bewegungs-
angebot zu wiederholen. Der ASN Natz konnte
Bernd Volgger für die Idee gewinnen und
bot von November bis Februar ein Kinderturnen
für die Jahrgänge 2002 bis 2004 an.
Einmal wöchentlich trafen sich 17 Mädchen
und Buben nach dem Kindergarten zu einer
Stunde Spiel, Spass und Bewegung. Bernd
Volgger bot in den insgesamt 17 Treffen ein
reichhaltiges Programm an, das sich an die
Bedürfnisse der Gruppe anpasste und die
Kinder begeisterte. Bei denen kam vor allem
MittElschulE „Katharina lanz“
Großer Andrang
beim „tag der offenen tür“
Anfang Dezember veranstaltete die Mittelschule
„Katharina Lanz“ in Mühlbach
ihren diesjährigen „Tag der offenen Tür.“
Insgesamt 113 Schüler aus den vierten und
fünften Klassen der Grundschulen Mühlbach,
Meransen, Vals, Spinges, Rodeneck
und Schabs samt Lehrpersonen hatten
sich dafür angemeldet und bekamen ein
reichhaltiges Programm geboten. Direktor,
Lehrpersonen, Mittelschüler und Schuldiener
führten durch das Gebäude und
beantworteten anfallende Fragen. In den
Spezialräumen konnten sich die Grund-
schüler selbst ein Bild vom Schulalltag
in der Mittelschule machen. So lernten
sie etwa in den Computerräumen, wie
man seine eigene Visitenkarte gestaltet
oder einen Fotokalender bastelt. Auch in
den anderen Spezialräumen (Bibliothek,
Turnhalle, Technikraum, Naturkunderaum,
Musikraum und Kunstraum) führten die
Mittelschullehrer mithilfe ihrer Schüler
die Grundschüler in die verschiedenen
Arbeitstechniken ein. Danach konnten
die Kinder bei einer Millionenshow ihr
Wissen unter Beweis stellen und tolle
BiBliothEK natz
und Erziehung“, „Papst Benedikt in Brixen“,
„Apfel“ oder „Advent und Weihnacht“. Zu
einzelnen Themenschwerpunkten wurden
auch Vorträge organisiert wie z. B. der Vortrag
„Erfolgreiches Lernen unterstützen“,
der die Bedeutung der Bewegung für das
Lernen unterstrich. Bei den speziell auf
die Jahreszeit abgestimmten Leseaktionen
wurden die fleißigen Leser mit einem
Umtrunk, Verlosungen und Geschenken
belohnt. Im November konnten sich die
Leser zudem bei einer Zeitungswahl beteiligen,
die Impulse für die zu erneuernden
Zeitschriftenabonnements für 2009
geliefert hat.

So. 12. april um 20.30 Uhr
osterkonzert der MK Natz
Haus der Vereine in Natz
ostereierhecken mit Platzkonzert der
MK Schabs
Vereinshaus in Schabs
mo. 13. april
firmung in Schabs und Natz
in den jeweiligen Pfarrkirchen
mi. 15. april
Vortrag des Seniorenclub Raas
Sa. 18. april
Besichtigung des Weißen Turms mit der
Ministrantengruppe Raas
di. 21. april
Beginn dia-Vorträge des TV Natz-Schabs
do. 23. april
hl.Georg – Kreuzgang der Pfarre Natz
nach Viums
Sa. 25. april
hl. markus –Kreuzgang der Pfarre
Natz nach Raas
Wallfahrt der KFB Schabs Aicha
mi. 29. april
Besichtigung von Schloß Ehrenburg mit
dem Seniorenclub Raas
do. 30. april
tiroler Abend des TV Natz-Schabs
Haus der Vereine Natz
kegeln der SBJ Natz-Viums in Rodeneck
Abfahrt in Natz-Kirchplatz um 19.30 Uhr
Fr. 1. mai
patrozinium mit Ehejubiläen
der Pfarre Natz
10. königliches festival: Fest der
Königinnen und Prinzessinnen
10.30 uhr: Frühschoppen mit den Gruppen
„die Zillertaler Haderlumpen“, die
„Zillertaler“ und „Bergfeuer“
14 uhr: Königlicher Blütenumzug mit
anschließendem Fest
Haus der Vereine in Natz
Möchten Sie Veranstaltungen
für den Zeitraum Juli bis
September im Gemeindeblatt
ankündigen? Schreiben Sie
uns einfach eine E-Mail an
info@gemeinde.natz-schabs.bz.it
vEranstaltunsKalEndEr | April BiS Juli 2009
2. königlicher Blütenlauf in natz
8 bis 9.30 uhr: Startnummernvergabe
10 uhr: Start beim Haus der Vereine
13.30 uhr: Siegerehrung am Dorfplatz
Sa. 2. mai
muttertagsfeier der Frauenrunde,
KVW und SBO Raas
konzert des Singkreis Viums
Jubiläumskonzert 25 Jahre MK Schabs
Vereinshaus Schabs
So. 3. mai
florianifeier in Natz und Schabs
erstkommunion in Aicha
muttertagsfeier in Natz
mi. 6. mai um 20 Uhr
Volksliedpflege der SBO Natz-Viums und
Raas-Schabs-Aicha
Haus der Dorfgemeinschaft Schabs
Sa. 9. mai
Schatzsuche der Ministrantengruppe
Raas
So. 10. mai
muttertag und Erstkommunion
der Pfarre Natz
erstkommunion in Schabs
Sa. 16. mai
kulturfahrt der KFB Natz-Viums
So. 17. mai
erstkommunion in Raas
So. 24. mai
christi himmelfahrt: Kreuzgang nach
Viums
mi. 27. mai
Wallfahrt des Seniorenclub Raas
nach Rinn
do. 28.5.2009
Abschlussfahrt ins Passeiertal des Seniorenclubs
Natz
Sa. 30. mai
Bastelnachmittag der
Ministrantengruppe Raas
mo. 1. Juni
Seniorenausflug KVW Aicha
20 Jahre Böhmische Natz – Frühschoppen
Haus der Vereine in Natz um 10 Uhr
frühlingsfahrt der Senioren und Alleinstehenden
des KVW Schabs
do. 4. Juni um 7.30 Uhr
lehrfahrt der SBO Natz-Viums und Raas-
Schabs-Aicha ins Sarntal - Abfahrt in Raas,
danach Elvas, Natz, Viums und Schabs.
Sa. 6. Juni
kulturfahrt in den Vinschgau des
Bildungsausschusses
Sa. 6. Juni und 4. Juli um 20.30 Uhr
Abendkonzerte der Musikkapelle Natz
Haus der Vereine Natz
So. 7. Juni
ehejubiläen der KFB Schabs-Aicha
mi. 10. Juni
Ausflug auf die Villanderer Alm des
Seniorenclub Raas
So. 14. Juni
fronleichnamsprozession in Natz und
Schabs
ab di. 16. Juni
Sommerleseaktion der Bibliotheken
do. 18. Juni
kräuterwanderung ins Altfasstal des
Seniorenclubs Natz
So. 28. Juni
patrozinium mit Prozession in Elvas
So. 28. Juni
50jähriges priesterjubiläum für H.H.
Friedrich Gasser der Pfarrei Schabs
mi. 8. Juli
fahrt ins passeiertal des Seniorenclubs
Raas
mi. 9. Juli
Sunnseitn-feschtl in Natz
So. 12. Juli um 11 Uhr
Bergmesse der SBJ Natz-Viums
Leier Alm – Rodeneck
>> 23

Schon heute an morgen denken.
Die Zukunft beginnt heute.
Wer weiß, was die Zukunft bringt? Oft passieren einem Dinge, mit denen man nicht gerechnet hat. Dann ist es ideal,
wenn man für solche Fälle rechtzeitig vorgesorgt hat. Auch eine fi nanzielle Absicherung für den Ruhestand beruhigt.
Vorsorgen und Absichern mit Raiffeisen – zugeschnitten auf Ihr Leben.
www.raiffeisen.it
Meine Bank
Werbemitteilung

nUmERi di tElEFOnO diREtti
dEl COmUnE di naZ-SCiaVES:
Sindaco .......................................0472-410326
Segretario ...................................0472-410311
Segreteria ...................................0472-410331
Ufficio tecnico ............................0472-410126
Ufficio tributi ..............................0472-412446
Ragioneria ..................................0472-410332
Ufficio stato civile /
Ufficio licenze .............................0472-410452
Personalamt ...............................0472-410453
Ufficio anagrafe ..........................0472-412131
www.comune.naz-sciaves.bz.it
email: info@comune.naz-sciaves.bz.it
Orari di apertura degli uffici comunali
Lu. - Ve.: ore 8 - 12.30; Lu. und Gio.: ore 14.30 - 17
Ma., Me. und Ve. pomeriggio chiuso
ORaRi di RiCEVimEntO dEl
SindaCO E dEGli aSSESSORi:
dr. Peter Gasser - Sindaco:
lunedì, martedì, mercoledì e venerdì,
dalle 08.00 alle 09.00
giovedì, dalle 09.00 alle 11.00.
ogni primo e terzo sabato del mese,
dalle 09.00 alle 11.00
Affari istituzionali, coordinamento dell’attività
degli assessori, servizi generali, uffici demografici,
ufficio elettorale e leva militare, finanze,
patrimonio, relazioni pubbliche, economia
(turismo, commercio, artigianato, industria),
agricoltura e foreste, lavori pubblici (costruzione
e manutenzione straordinaria), edilizia
sociale ed agevolata, contatti con le autorità
sovralocali (Stato, Provincia, Sel, ecc.),
personale, protezione civile (vigili del fuoco,
prevenzione, primo intervento, sistemazione
bacini montani), gestione degli edifici pubblici
nella frazione di Fiumes
dr. Florian Gasser - Vicesindaco:
giovedì, dalle 08.00 alle 10.00
Gestione servizio idrico e acque reflue (costruzione,
manutenzione, tariffe), viabilità e
trasporti, sicurezza del lavoro, energia (elettricità
e gas), gestione rifiuti, tutela dell’ambiente,
GiOrNAle NAz-SciAVeS / aprilE 2009 / nr. 53
scuole e scuole materne, manutenzione ordinaria
degli edifici e delle strutture pubblici,
parrocchie, gestione degli edifici pubblici nella
frazione di Sciaves
Johann Huber - Assessore:
lunedì, dalle 09.30 alle 11.00
Urbanistica ed edilizia privata, presidenza
della commissione edilizia comunale, licenze,
associazioni, sport e tempo libero, cultura,
gestione degli edifici pubblici nella frazione
di Naz
anna aloisia Steger delazer - Assessora:
giovedì, dalle 16.00 alle 17.00
Giovani e famiglia, parchi gioco, biblioteche,
comitato per l’educazione permanente, affari
sociali e sanità (distretto socio-sanitario),
notiziario del Comune, gestione degli edifici
pubblici nella frazione di Rasa
Hubert Rienzner – Assessore:
lunedì, dalle 17.00 alle 18.00
Gruppo linguistico italiano, rete viaria rurale,
sentieri per passeggiate ed escursioni, parchi
pubblici, verde pubblico, tutela della natura
e del paesaggio, cantiere comunale (operai
comunali, macchinari e attrezzature), sgombero
neve, gestione degli edifici pubblici nella
frazione di Aica
nUmERi di tElEFOnO Utili:
illuminazione pubblica:
Aica e Sciaves: Alfred Mair
0472 412631 oppure 459040
cell. 335 6268285
Naz, Rasa und Fiumes: Peter Hilber
0472 412068 oder 412589
cell. 335 8318504
acqua potabile:
Aica, Rasa e Sciaves: Thaler Roman
0472 412330; cell. 348 4022235
Naz e Fiumes: Fratelli Weger
0472 412300; cell. 335 5704532
Addetto comunale Alois Kerschbaumer:
cell. 347 0449928
Addetto comunale Karl Plangger:
cell. 347 0449927
dal coMunE | informAzioni utili
Scuole materne:
Scuola materna di Aica: ............0472 458012
Scuola materna di Naz: .............0472 415148
Scuola materna di Rasa: ...........0472 412129
Scuola materna di Sciaves: .......0472 412686
Scuole elementari :
Scuola elementare di Aica: .......0472 838983
Scuola elementare di Naz: ........0472 415176
Scuola elementare di Rasa: ......0472 412486
Scuola elementare di Sciaves: .. 0472 412496
banche:
Cassa Rurale della Valle Isarco – Filiale Naz:
Tel. 0472-824030, Fax 0472-824193
Cassa Rurale della Valle Isarco – Filiale
Sciaves: Tel. 0472-824020, Fax 0472-824192
medici / Farmacie:
Dr. Paul Kronbichler a Sciaves: 0472 412279,
Rio di Pusteria: 0472 849433
Dr. Georg Rogen a Rio di Pusteria: 0472 849777
Dr. Georg Kobler a Rio di Pusteria: 0472 888018
Dr. Guido Vischi a Vandoies: 0472 869211
Farmacia di Sciaves: 0472 412676
Farmacia di Rio di Pusteria : 0472 849719
Servizi vari:
Cooperativa d’irrigazione Aica:
0472 838953 (pres.)
Cooperativa d’irrigazione Sciaves:
0472 412136 (pres.)
Consorzio di bonifica e miglioramento
fondiario Naz: 0472 415145
Comune di Naz-Sciaves:
0472 412131 o 0472 412199
Accalappiacani Siegfried Hinterlechner :
cell. 335 7181321
Spazzacamino Manfred Baumgartner:
cell. 389 2749467
Stazione Carabinieri Sciaves:
0472 412132
Ospedale di Bressanone:
0472 812111
Discarica Sciaves – comunità
comprensoriale: 0472 412456
Ufficio parrocchiale Naz: ...........0472 415123
Ufficio parrocchiale Sciaves: .....0472 412017
Ufficio postale Sciaves: .............0472 412002
>> 25

dal coMunE | conceSSioni edilizie
n. della
concessione
titolare della
concessione
01/2009 Comune di Naz-Sciaves Naz, Rasa,
Sciaves
02/2009 Ispettorato Forestale
Bressanone
elenco delle concessioni edilizie dal 01.12.2008 al 15.03.2009 (L’aessore all’Urbanistica Johann Huber)
località descrizione
Lavori di asfaltatura e manutenzione agli accessi ai masi nel territorio
comunale di Naz-Sciaves
Rasa Raier Moos: Costruzione sentiero tematico
03/2009 Finstral AG Sciaves 88 Ristrutturazione edile parziale del capannone della ditta Finstral AG
nella zona produttiva „Raut“ a Sciaves
04/2009 Beate Unterkircher Sciaves 29 Costruzione di una copertura aperta presso la casa d’abitazione
esistente a Sciaves
05/2009 Comune di Naz-Sciaves Naz, Fiumes Costruzione di una condotta d’acqua potabile per le frazioni di Naz e
Fiumes. Fase: Serbatoio di Naz
06/2009 Gregor Lanz Sciaves L’esecuzione di lavori di miglioramento del fondo sulla p.f. 139/3 C.C.
Sciaves
07/2009 Christian Rederlechner Rasa 48 Ristrutturazione interna e risanamento dell’appartamento feriale e
costruzione di una bussola presso il „Tirolerhof“ a Rasa
08/2009 Hannes Baumgartner Naz 48 Ampliamento e miglioramento qualitativo e quantitativo dell’albergo „Anich“
a Naz con spostamento della cubatura agricola sulla p.f. 121 C.C. Natz
09/2009 Helmut Rienzner,
Gerda Unterpertinger
Aica, Zona
d’espansione „St.
Sebastian”
Costruzione di una casa d’abitazione nella zona residenziale C2
„St. Sebastian” ad Aica ed installazione di un impianto fotovoltaico
57/2005/ERN Zingerlemetal SpA Sciaves 174 Capannone di produzione e magazzino con edificio amministrativo -
cambiamento della destinazione d’uso da appartamento aziendale in
uffici amministrativi
36/2006/V Matthias Larcher Naz Costruzione di un nuovo maso “Larcherhof” a Naz – 1. Variante
10/2007/V Andreas Mayr Sciaves Costruzione di un nuovo maso „Scheibhof“ a Sciaves – 1. Variante
36/2007/V W.V.GEN.SCHABS,
Cooperativa per il teleriscaldamento
di Sciaves
40/2007/V Josef Überbacher,
Alexander Überbacher,
Stephan Überbacher
Sciaves Costruzione di una nuova rete di teleriscaldamento con centralina
termica a Sciaves – Lotto 2 – Ampliamento del serbatoio di riserva –
2. Variante
Rasa 94 Risanamento ed ampliamento di una casa d’abitazione a Rasa –
1. Variante
45/2007/V Zingerlemetal SpA Sciaves 174 Installazione di un impianto fotovoltaico sul tetto dell’edificio/
magazzino aziendale della ditta Zingerlemetal SpA – 1. Variante
51/2007/V Alois Thaler,
Beate Thaler,
Peter Auer
54/2007/V Tauber Egon Fiumes, Zona
d’espansione
„Huberwiese“
63/2007/V Maria Theresia Leitner Fiumes, Zona
d’espansione
„Huberwiese“
30/2008/V Heinrich Malleier Sciaves 58 Zona
produttiva „Raut“
31/2008/V Maria Luise Peintner Naz, Zona
d’espansione
„Erschbaumer“
32/2008/V Martin Obexer,
Astrid Costadedoi in
Obexer
Rasa 40 Risanamento ed isolamento termico dell’unitá abitativa Thaler Alois e
demolizione e costruzione dell’abitazione principale di Peter Auer
e Beate Thaler – 2. Variante
Naz, Zona
d’espansione
„Erschbaumer“
33/2008/V Hannelore Hilpold Naz, Zona
d’espansione
„Erschbaumer“
Costruzione di una nuova unitá abitativa e di un garage sulla p.f. 431/2
in C.C. Naz – 1. Variante
Costruzione di una nuova casa unifamiliare sul lotto 2 della zona r
esidenziale „Huber“ a Fiumes – 1. Variante
Demolizione e ricostruzione des edificio esistente nella zona produttiva
„Raut I” a Sciaves – 1. Variante
Costruzione di tre case d’abitazione nella zona d’espansione
„Erschbaumer” – 2. Lotto a Naz – casa d’abitazione 3 – 1. Variante
Costruzione di tre case d’abitazione nella zona d’espansione „
Erschbaumer” – 2. Lotto a Naz – casa d’abitazione 1 – 1. Variante
Costruzione di tre case d’abitazione nella zona d’espansione
„Erschbaumer” – 2. Lotto a Naz – casa d’abitazione 2 – 1. Variante
26 >> GiOrNAle NAz-SciAVeS / aprilE 2009 / nr. 53

Il sindaco Peter Gasser ha illustrato le
ragioni che hanno portato alla decisione
di ristrutturare la casa comunale.
„L’edificio, dopo oltre trent’anni non risponde
più alle esigenze attuali. Manca un
ascensore che consentirebbe ai disabili
l’accesso agli uffici e alla sala consiliare.
Inoltre la sala comunale è troppo piccola
ed occorre un risanamento energetico“.
Con la ristrutturazione si intende peraltro
intervenire anche sul piazzale antistante
il municipio, trasformandolo in una vera
e propria piazza per il paese.
„La commissione ha deciso di indire un
concorso per riservarsi la possibilità di
scegliere tra diverse buone idee. Al tempo
stesso abbiamo fissato un rigido tetto di
spesa, pari a 1,2 milioni di euro, per la
realizzazione del progetto“ ha dichiarato
il sindaco Gasser. Agli undici progettisti
convocati era stato consegnato un apposito
catalogo di criteri, poi utilizzato per la
valutazione delle singole proposte. L’exsindaco
Josef March, membro della giuria,
ha spiegato a riguardo: „Abbiamo voluto
selezionare un progetto che rispettasse il
carattere del paese e fosse al tempo stesso
rappresentativo e riconoscibile in quanto
municipio. L’edificio dovrà distinguersi
dal contesto circostante e proporre un
linguaggio architettonico attuale ed innovativo.
In fase di selezione abbiamo attribuito
particolare rilievo alla progettazione
dell’entrata e della sala comunale.“
Su un totale di otto proposte presentate
è stato decretato vincitore il progetto
dell’architetto Stefan Gamper di
Chiusa. Stefan Gamper propone poche
seppur fondamentali modifiche, ed è
GiOrNAle NAz-SciAVeS / aprilE 2009 / nr. 53
dal coMunE | il nuoVo municipio
al passo con i tempi
e rappresentativo
È stato reso noto di recente il vincitore del concorso di progettazione per la
ristrutturazione del municipio a sciaves. i progetti depositati ed il nome del vincitore
sono stati presentati alla cittadinanza in occasione di una piccola festa.
didascalia: il progetto vincitore dell’architetto Gamper prevede che
nello spazio antistante il municipio sorga una piazza leggermente
inclinata separata dalla strada tramite una gradinata.
pertanto in condizione di rispettare il
tetto di spesa preventivato. Ad esempio
il fabbricato annesso, che attualmente
ospita l’ufficio postale, sarà demolito. In
futuro l’edificio principale sarà accessibile
solo attraverso la scala che oggi conduce
all’appartamento nel sottotetto. „E’ di
dimensioni adeguate per potere fungere
da scala principale“ ha spiegato Gamper.
Nelle immediate vicinanze della scala
sarà installato l’ascensore. La scala che
attualmente conduce agli uffici del primo
piano, invece, verrà completamente eliminata.
„In tal modo si guadagna spazio al
primo piano per nuovi uffici soleggiati sul
lato sudoccidentale, mentre al pianoterra
sorgerà un’ampia hall d’entrata“.
Anche l’ufficio postale si trasferirà al
pianoterra ed avrà una propria entrata.
L’architetto Gamper ha lasciato la sala
del Comune nel sottotetto, assegnandole
tuttavia una nuova ubicazione sul lato
settentrionale della casa. „Le dimensioni
e l’ubicazione della sala del Comune sono
ancora da verificare“ sostiene Josef March.
All‘esterno l’edificio avrà un aspetto del
tutto rinnovato. Particolarmente evidente
è la mancanza della sporgenza del tetto. A
Sciaves sarebbe facile trovare buone argomentazioni
per una tale struttura, secondo
March. Dopo il grande incendio del 1897
furono eretti parecchi fabbricati con prevalenza
di muratura e poco legno, ispirati ad
uno stile architettonico cittadino. Una casa
in paese conserva ancora questa forma del
tetto e ad essa si ispira anche l’architettura
del complesso che ospita la biblioteca, il
Vereinshaus e il centro sociale. L’inizio dei
lavori di ristrutturazione dipenderà dalla
rapidità con cui saranno stanziati i relativi
finanziamenti. > 27

dal coMunE
Anche quest’estate il comune di Naz-
Schaves offre in collaborazione con la
Cooperativa Sociale “Die Kinderfreunde
Servizio gratuito di
riparazione biciclette
In primavera ritorna la voglia di andare
in bici. Spesso tuttavia la bicicletta
ha bisogno di qualche riparazione per
tornare in „perfetta forma“. Giovedì 14
maggio tutti i residenti del Comune
avranno la possibilità gratuita di fare
controllare ed eventualmente riparare
le loro biciclette. Il servizio di riparazio-
ne sarà effettuato dagli addetti della
28 >>
Südtirol” l’assistenza bambini-estate per
bambini dai 3 agli 11 anni. L’assistenza
avrà luogo nella scuola materna di Scia-
cooperativa sociale Novum, che saranno
a disposizione sul piazzale antistante
il Municipio dalle 10.30 alle 15.00.
Si tratta di un’iniziativa del Comune
di Naz-Sciaves, in collaborazione con
l’Ufficio provinciale gestione rifiuti, per
la quale è stata stipulata un’apposita
convenzione con la cooperativa sociale
Novum.