Geschäftsbericht 2004 - Sparkasse Bochum

Geschäftsbericht 2004

Sparkasse Bochum
Kreditanstalt des öffentlichen Rechts
Gegründet 1838
167. Geschäftsjahr
Sparkasse Bochum.
Seit 167 Jahren für Sie da.
Gewährträger, ab 19. 07. 2005 Träger, der Sparkasse
ist die Stadt Bochum.
Eingetragen im Handelsregister beim Amtsgericht Bochum
unter der Nummer: HRA 3960
Die Sparkasse ist Mitglied des Westfälisch-Lippischen Sparkassen-
und Giroverbandes, Münster (Westf.), und damit dem Deutschen
Sparkassen- und Giroverband e.V., Berlin, angeschlossen.

Vorwort des Vorstands 4
Wirtschaftliche Entwicklung 6
Kundenporträt: Herwig Niggemann 8
Kundeneinlagen 10
Kundenporträt: Dieter B. Blaurock 12
Kredite an Kunden 14
Kundenporträt: Sabine Simon und Andreas Spretka 16
Das Börsenjahr 2004 18
Kundenporträt: Hartmut Räder 20
Wir sind für Sie da! 22
Kundenporträt: Christian Schmidt 24
Gemeinsam stark und kompetent
Inhalt
-Versicherungsdienst 26
- Immobiliendienst 26
DekaBank 27
LBS 29
Personal 2004 30
Öffentlichkeitsarbeit 32
Stiftung der Sparkasse Bochum 34
Lagebericht 2004 36
Jahresabschluss 2004 40
Anhang 46
Bericht des Verwaltungsrates 54
Impressum 55
3

4
Sehr geehrte Kunden, Geschäftsfreunde
und Partner der Sparkasse Bochum,
was ist gut für Deutschland? Eine Frage, die uns im
abgelaufenen Jahr in der Sparkassenorganisation immer
wieder beschäftigt hat.
In einer Zeit, in der sich Staat, Wirtschaft und Gesellschaft
grundlegend verändern, brauchen die Bürgerinnen und
Bürger kreditwirtschaftliche Partner, denen sie vertrauen.
Die Sparkassen sind in diesem Prozess eine verlässliche
Größe – sie sorgen als effiziente und leistungsstarke
Finanzgruppe für intensiven Wettbewerb und Angebotsvielfalt.
Mit ihrer flächendeckenden Präsenz und ihrer dezentralen
Struktur sind sie in der Lage, in sämtlichen Regionen
Deutschlands moderne Finanzdienstleistungen für alle
Bevölkerungsgruppen anzubieten und schaffen so finanzielle
Stabilität und Sicherheit.
Sparkassen – gut für Deutschland und gut für Bochum!
Die Globalisierung führt seit einigen Jahren zu einem immer
stärkeren Zusammenwachsen weiter Teile der Welt
– offene Märkte für Güter, Arbeit und Kapital sowie ein
freier und beschleunigter Austausch von Wissen, Waren
und Dienstleistungen sind die Triebfedern für Wachstum
und Beschäftigung.
Die Europäische Union ist vor einigen Monaten um zehn
weitere Länder gewachsen. In dem nochmals größeren
Europa wird sich der Wettbewerb der Regionen weiter
intensivieren. Auf Städte, Landkreise und Gemeinden
kommen vor diesem Hintergrund wachsende Anforderungen
in der Standort- und Strukturpolitik zu.
Die Sparkassen sind ein wichtiger Vorteil in diesem Standortwettbewerb,
richten sie doch ihre Geschäftspolitik auf die
jeweilige Region bzw. Kommune und die dort ansässigen
Unternehmen aus. In einem intensiven Wettbewerb haben
sich bundesweit 50 Millionen Bürgerinnen und Bürger und
mehr als 75 % aller deutschen Unternehmen als Kunden für
Sparkassen und Landesbanken entschieden.
Und auch in Bochum sind wir weiterhin unangefochtene
Marktführerin unter allen Kreditinstituten. Mehr als die
Hälfte aller Bochumer Bürgerinnen und Bürger vertrauen
in Finanzangelegenheiten der Sparkasse Bochum.
Dank ihrer dezentralen Struktur sind die Sparkassen und
ihre Verbundpartner so nah am Kunden wie kein zweiter
Finanzdienstleister. Mit rund 390.000 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern und 23.000 Geschäftsstellen sind die
Institute der Sparkassen-Finanzgruppe der mit Abstand
größte und wichtigste Arbeitgeber in der deutschen
Kreditwirtschaft.
Fast jeder zweite Arbeits- und Ausbildungsplatz in der
deutschen Kreditwirtschaft wird von ihnen zur Verfügung
gestellt – die Ausbildungsquote liegt bei über 9 %
gegenüber 5 % in der gesamten deutschen Wirtschaft.
Auch die Sparkasse Bochum bekennt sich zu ihrer sozialen
Verantwortung und stellt als einer der größten Arbeitgeber
und Ausbilder Bochums mehr als 1.400 Arbeitsplätze und
rund 90 Ausbildungsplätze zur Verfügung.
Mit einem Auftragsvolumen von über 13 Mio. € war die
Sparkasse Bochum im zurückliegenden Jahr einer der

Der Vorstand der Sparkasse Bochum (v.l.n.r.)
Andreas Wilming, Jürgen Hohmann, Volker Goldmann, Karl Jochem Kretschmer.
»Der erzielte Geschäftserfolg der
Sparkasse Bochum kommt direkt der Stadt Bochum
und ihren Bürgerinnen und Bürgern zugute.
Sparkasse – gut für Bochum«
größten Bochumer Auftraggeber und unterstützte auf
diese Weise die heimische Wirtschaft nachdrücklich.
Gewerbesteuerzahlungen von mehr als 55 Mio. € in den
vergangenen 5 Jahren belegen darüber hinaus die Leistungsfähigkeit
und Bedeutung unseres Hauses für den
Standort Bochum und seine Bürger.
Der Erfolg von Sparkassen bemisst sich – anders als bei
Privatbanken – nicht in Börsennotierungen und Marktkapitalisierungen,
sondern an den wirtschaftlichen, gesellschaftlichen
und kulturellen Ergebnissen, die die Institute
für ihre jeweilige Geschäftsregion erreichen. Dabei kommt
der erzielte Geschäftserfolg der jeweiligen Stadt bzw.
Region zugute.
Mit bundesweit mehr als 570 Stiftungen und einem
Stiftungskapital von rund 940 Millionen Euro sind die
Sparkassen in Deutschland heute die größten Förderer
des Breitensports sowie einer der größten Förderer im
sozialen Bereich und im Bereich der Wissenschaft.
Seit ihrer Gründung im Jahre 1985 unterstützte die Stiftung
der Sparkasse Bochum mit mehr als 6,5 Mio. € zahlreiche
regionale Projekte und Initiativen in den Bereichen
Kultur und Wissenschaft.
Spenden unseres Hauses von über 1,5 Mio. € in den
vergangenen 5 Jahren belegen darüber hinaus das soziale
Engagement der Sparkasse Bochum für die Stadt und
deren Bürgerinnen und Bürger.
Eine unserer Kernaufgaben bleibt es auch weiterhin, die
kleinen und mittleren Unternehmen in der Region zuverlässig
mit Krediten zu versorgen und ihnen Wachstum
und Investitionen zu ermöglichen. Der Mittelstand ist
und bleibt das Herzstück der deutschen Wirtschaft.
Vorwort des Vorstands
Während in den Krisenjahren 2002 und 2003 die privaten
Großbanken ihr Kreditengagement deutlich zurückgefahren
haben, steigerten die Sparkassen und Landesbanken
ihr Kreditvolumen in diesem Zeitraum deutlich und
konnten somit existenzbedrohende Kreditengpässe im
Mittelstand erfolgreich verhindern.
Beispielhaft stellen wir Ihnen in unserem diesjährigen
Geschäftsbericht drei mittelständische Unternehmen vor,
die über ihre Zusammenarbeit und Erfahrungen mit der
Sparkasse Bochum berichten.
Mit großem Optimismus blicken wir in das vor uns liegende
Jahr 2005 und bedanken uns bei allen Kunden, Geschäftsfreunden
und Partnern für das uns und unserem
Hause entgegengebrachte Vertrauen. Für die Zukunft
freuen wir uns auf eine weiterhin gute und erfolgreiche,
partnerschaftliche Zusammenarbeit.
Unseren Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen danken wir
für den engagierten Einsatz bei der erfolgreichen Bewältigung
der vielfältigen Aufgaben im Jahr 2004.
Darüber hinaus gilt unser Dank auch den Mitgliedern des
Verwaltungsrates und des Personalrates für die stets offene
und konstruktive Diskussion sowie die jederzeit gute,
faire und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Der Vorstand der Sparkasse Bochum
Volker Goldmann
Vorstandsvorsitzender
Jürgen Hohmann
Vorstandsmitglied
Karl Jochem Kretschmer
stellv. Vorstandsvorsitzender
Andreas Wilming
stellv. Vorstandsmitglied
5

6
Wirtschaftliche Entwicklung
»Mit einer Arbeitslosenquote von 12 %
nahm Bochum wiederum einen Platz im Mittelfeld
der Revierstädte ein.«
Die weltwirtschaftliche Entwicklung zeigte sich im Jahr
2004 so dynamisch wie seit Jahrzehnten nicht mehr.
Getragen wurde dieser Aufschwung vom Wachstum der
Wirtschaftsleistung in den Vereinigten Staaten, Japan
und insbesondere China, das wiederum Steigerungsraten
von 8 % vorweisen konnte.
Zwar festigte sich auch in Europa die konjunkturelle
Erholung, das Tempo der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
blieb allerdings hinter dem anderer Regionen
zurück. So erreichte das reale Bruttoinlandsprodukt in
den 25 EU-Ländern nur ein moderates Wachstum von
2,4 %, im Euro-Raum von nur 1,9 %.
Die wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland war im
Jahr 2004 einmal mehr vom Export getragen.
Die Ausfuhren stiegen um beachtliche 10,2 %, wobei die
Exporte nach China und in andere ostasiatische Länder
überproportional wuchsen.
Mit einem Anstieg des realen Bruttoinlandsprodukts von
1,6 % konnte die seit Jahren andauernde wirtschaftliche
Stagnation in Deutschland zwar überwunden werden,
das Tempo der Erholung blieb jedoch deutlich hinter den
Prognosen des Frühjahrs zurück.
Ungünstige Einflüsse aus der Weltwirtschaft, insbesondere
der im 4. Quartal rasant gestiegene Ölpreis sowie der
Höhenflug des Euro, machten der Wirtschaftsentwicklung
in Deutschland schwer zu schaffen.
Der Konsum der privaten Haushalte blieb auch im Berichtsjahr
das „Sorgenkind“ der deutschen Wirtschaftspolitik.
Mit einem Rückgang von 0,3 % sank der reale private
Konsum im dritten Jahr in Folge. Die Sorgen um die Sicherheit
des eigenen Arbeitsplatzes und die auch im abgelaufenen
Jahr niedrigen Einkommenszuwächse waren
dabei erneut die Hauptgründe für die Kaufzurückhaltung
privater Verbraucher. Die weiter steigende Sparquote
(10,8 %) unterstreicht diese Entwicklung eindrucksvoll.
Situation auf dem Arbeitsmarkt weiter schwierig
Gespannt blieb im Jahr 2004 die Lage auf dem deutschen
Arbeitsmarkt. Die Zahl der Arbeitslosen betrug im Jahresdurchschnitt
knapp über 4,3 Millionen, das entspricht
einer Arbeitslosenquote von 10,2 % (Vorjahr: 10,3 %).
Ermittelt man die Zahlen für West- und Ostdeutschland
getrennt, zeigt sich die prekäre Situation auf dem ostdeutschen
Arbeitsmarkt. Mit 17,5 % ist die Arbeitslosenquote
hier mehr als doppelt so hoch wie im Westen (8,2 %).
Die neuen Instrumente der Arbeitsmarktpolitik (Hartz-
Reformen) zeigten dennoch erste Wirkungen. So stieg die
Zahl der Selbstständigen durch die Gründung von Ich-
AGs um rund 70.000, die Zahl der sogenannten Mini-Jobs
wuchs um rund 200.000. Die Anzahl der Erwerbstätigen
konnte infolge der Neuausrichtung der Arbeitsmarktpolitik
auf 38,3 Millionen erhöht werden.

NRW-Konjunktur profitiert
von weltweitem Aufschwung
Die konjunkturelle Lage in Nordrhein- Westfalen hat
sich bis in den Herbst 2004 im Zuge der weltweiten
Konjunkturerholung und kräftig gestiegener Exportaufträge
deutlich verbessert.
Bei der traditionellen Herbstumfrage der Deutschen Bundesbank
bezeichneten 36 % der 500 befragten Unternehmen
aus der nordrhein-westfälischen Industrie, dem
Baugewerbe und dem Handel die Geschäftslage als gut.
Im Urteil der Unternehmen wird die allgemeine Konjunktur
in NRW damit so gut eingeschätzt wie seit über
3 Jahren nicht mehr. Der Arbeitsmarkt in NRW konnte
von der verbesserten wirtschaftlichen Lage allerdings
nicht profitieren.
Mit 898.000 Arbeitslosen im Jahresdurchschnitt wurde der
Negativ-Rekord von 1997 noch übertroffen. Ob Arbeitslosenquote,
Jugend- oder Langzeitarbeitslosigkeit: In allen
wichtigen Bereichen ging es gegenüber dem Vorjahr noch
leicht bergab.
Die Arbeitslosenquote in NRW stieg im Dezember auf 10,2%
nach 10,0 % im November an, die Zahl der arbeitslosen
Jugendlichen nahm im Jahresvergleich um 6,3 %, die der
Langzeitarbeitslosen um 13,3 % zu. Für das Ruhrgebiet
wurde zum Jahresende eine Arbeitslosenquote von 13,2 %
ermittelt, zahlreiche Revierstädte stellten mit Werten von
über 14 % neue Negativmarken auf.
Für Bochum registrierte die Arbeitsagentur Ende Dezember
21.600 Arbeitslose, die Arbeitslosenquote lag mit 12 %
unverändert gegenüber dem November-Wert und um
0,3 Prozentpunkte unter dem Vorjahreswert. Im Bereich
der Arbeitsmarktzahlen nimmt Bochum damit wiederum
einen Platz im Mittelfeld der Revierstädte ein.
Wirtschaftlicher Ausblick
Für das laufende Jahr richten sich alle Hoffnungen auf die
Binnennachfrage. Die führenden Wirtschaftsforschungsinstitute
gehen im Jahresverlauf von einer allmählichen
Belebung des privaten Konsums aus.
Das Wachstumstempo bleibt nach den vorliegenden Prognosen
allerdings auch im Jahr 2005 zu gering, um eine
rasche und durchgreifende Besserung am Arbeitsmarkt
herbeizuführen.
Dennoch dürfte die Zahl der Arbeitslosen im Jahresdurchschnitt
konjunkturbedingt zurückgehen. Exakte
Prognosen bleiben jedoch vor dem Hintergrund der Einführung
des Arbeitslosengeldes II schwierig.
Insgesamt ist die Stimmung in Deutschland überwiegend
optimistisch. Die Bundesregierung hat mit der Agenda
2010 ihre Arbeitsmarktpolitik neu ausgerichtet und
zahlreiche Reformen im Gesundheitswesen und bei den
Sozialversicherungssystemen auf den Weg gebracht.
Nach vielen Jahren des Stillstandes in Deutschland
verstärkt sich in allen Teilen der Gesellschaft nun die Hoffnung
auf eine nachhaltige Wirtschaftspolitik mit mehr
Wachstum und Beschäftigung.
7

Herwig Niggemann, Geschäftsführer der Niggemann Food Frischemarkt GmbH
»Ob in der Geschäftsstelle oder auf Vorstandsebene,
wir werden in unserer Entwicklung von der
Sparkasse Bochum perfekt unterstützt und scheuen
uns nicht zu sagen: Sie ist unsere einzige
Bankverbindung, wir brauchen keine andere.«
Der Niggemann Food Frischemarkt importiert Fri-
sche aus Europa, den USA und Südamerika ins ge-
samte Ruhrgebiet. Der gehobene Facheinzelhandel
mit Feinkost-Abteilungen, Markthändler und die
Gastronomen-Szene wissen die große und hoch
spezialisierte Auswahl des Außenhandels-Unter-
nehmens von der Speicherstraße zu schätzen: Ein
erlesenes Käsesortiment mit weit über 300 Sorten,
Frischfl eisch von Hirsch bis Elch, Obst und Gemüse,
Gefl ügel- und Fisch-Delikatessen. Niggemann bie-
tet alles, was das Feinschmecker-Herz begehrt, und
zwar immer unter der Maxime „Frischer kann keiner“.
Kundenporträt
Herwig Niggemann: „Ob spanischer Jabugo-Schin-
ken, Bresse-Poularden oder Austern aus der Breta-
gne - wir holen die besondere Frische ins Herz des
Ruhrgebiets.“
So rollt zweimal in der Woche der „Niggemannn-Paris-
Express“ zum europäischen Großmarkt Nummer eins
nach Paris-Rungis, wo das Niggemann-Team auch die
neuesten Gastro-Trends aufspürt. Der Frische-Liefe-
rant „serviert“ seinen Kunden die frischesten Fein-
kost-Spezialitäten und bringt kreativ-aromatische
Abwechslung auf die hiesigen Speisepläne.
9

10
Kundeneinlagen
»Geldanlagen und Vermögensaufbau werden
zunehmend komplexer – wir entwickeln mit unseren
Kunden maßgeschneiderte und individuelle
Konzepte.«
Dennis Rost, Mitarbeiter im Service und in der Kundenberatung
Rahmenbedingungen
Wie im Vorjahr war auch das Jahr 2004 von einem schwierigen
wirtschaftlichen Umfeld geprägt. Trotz der einsetzenden
konjunkturellen Erholung und einer sich zunehmend aufhellenden
Stimmung an den Weltbörsen blieben die erhofften
Impulse am Arbeitsmarkt aus. Darüber hinaus war das
Einlagengeschäft durch stagnierende bzw. zum Teil sinkende
Realeinkommen sowie eine weiter rückläufige Zinsentwicklung
belastet.
Aber nicht nur die gesamtwirtschaftliche Entwicklung hatte
Einfluss auf das Einlagengeschäft. Auch die fortgesetzte Fokussierung
unserer Beratungsaktivitäten auf eine ganzheitliche
und umfassende Kundenbetreuung ist hier zu nennen.
Insbesondere die weiter wachsende Bedeutung der privaten,
kapitalgedeckten Altersvorsorge, die vom Staat mit attraktiven
Zulagen gefördert wird, lässt eine alleinige Konzentration auf
unsere bilanzwirksamen Anlageprodukte nicht mehr zu.
Um den Anlageerfolg unserer Kunden langfristig zu optimieren
und vorhandene Fördermöglichkeiten in idealer Weise
auszuschöpfen, ist die Einbeziehung der Angebote unserer
Tochterunternehmen unbedingte Voraussetzung.
Damit einhergehend bekommen unsere klassischen Spar-
und Einlagenprodukte zunehmend „Konkurrenz“ aus dem eigenen
Hause – die guten Ergebnisse der Sparkasse Bochum
in den Geschäftsfeldern Lebensversicherungen, betriebliche
Altersvorsorge, Wertpapiere und Bausparen unterstreichen
diese Entwicklung eindrucksvoll.
Bilanzsumme und Gesamteinlagen
Auch in unruhigem Fahrwasser konnte die Sparkasse die
Bilanzsumme mit 5.243 Mio. € (+ 139 Mio. €) leicht ausbauen –
ein Ergebnis, das die Vertriebsstärke unseres Hauses untermauert
und Gradmesser für das große Vertrauen der Bochumer
Bürgerinnen und Bürger in ihre Sparkasse ist.
Das Bilanzsummenwachstum wird im Wesentlichen von ei-
nem starken Interbankengeschäft getragen, aber auch die Gesamtsumme
der Kundeneinlagen konnte trotz des niedrigen
Zinsniveaus im Berichtsjahr mit 4.006 Mio. € (- 2 %) annähernd
stabil gehalten werden.
Spareinlagen und Sparkassenbriefe
Die Spareinlagen entwickelten sich 2004 leicht rückläufig. Vor
allem das anhaltend niedrige Zinsniveau, der zunehmende
Optimismus an den Aktienmärkten sowie die sich fortsetzende
Rallye an den Rentenmärkten veranlassten einen Teil unserer
Kunden zu Umschichtungen in andere Anlagebereiche.
Dennoch erfreuen sich die Spareinlagen mit einem Gesamtvolumen
in Höhe von 1.645 Mio. € nach wie vor einer hohen
Beliebtheit. Neben dem klassischen Sparkassenbuch mit
dreimonatiger Kündigungsfrist waren wiederum insbesondere
unsere Produkte Sparkassenzertifikat (334,8 Mio. €) und
-Zertifikat plus (426,6 Mio. €) mit einer Laufzeit von 3 bzw. 7
Jahren und jährlich steigenden Zinsen sowie der Möglichkeit
einer vorzeitigen Auszahlung Garant für diese zufriedenstellende
Entwicklung. Auch das mit einer sechsmonatigen
Kündigungssperrfrist und einer je nach Höhe der Einlage
gestaffelten Verzinsung ausgestattete -Vermögenssparen
(214,7 Mio. €) konnte erneut überzeugen.
Die Bestandsrückgänge bei den Spareinlagen konnten durch
ein erheblich verbessertes Geschäft im Bereich der Sparkassenbriefe
(838,5 Mio. €, + 12 %) annähernd kompensiert
werden, so dass sich das Sparkapital mit 2.637,9 Mio. € (- 0,5 %)
etwa auf Vorjahresniveau behaupten konnte.
Zusammenfassend stehen unsere Sparprodukte –dank einer
übersichtlichen Ausgestaltung kombiniert mit einer attraktiven
Verzinsung– bei unseren Kunden nach wie vor hoch im Kurs.
Befristete Einlagen und Sichteinlagen
Die befristeten Einlagen betrugen zum Stichtag 553,1 Mio. €.
Damit konnte die Sparkasse nicht ganz an das überragende

Ergebnis des Vorjahres anknüpfen, das Niveau von 2002 wurde
aber erneut deutlich übertroffen. Unsere Kunden haben
auf weit über 225.000 Girokonten zum Stichtag ein Gesamtguthaben
von fast 815 Mio. € unterhalten – ein eindrucksvoller
Beleg für die Bedeutung der Sparkasse als das marktführende
Kreditinstitut in Bochum.
Sparen ist „in“
Neben der Vermögensanlage spielte auch der Vermögensaufbau
ein große Rolle. Die Motivationen und Zielsetzungen
unserer Kunden sind dabei sehr vielschichtig. Neben dem
Zwecksparen für die Bewältigung zukünftiger Ausgaben wie
zum Beispiel der Erwerb eines Autos oder einer Immobilie gewinnt
das Vorsorgesparen –insbesondere die Altersvorsorge
zur Schließung der zu erwartenden Rentenlücke– zunehmend
an Bedeutung.
Die Sparkasse Bochum und ihre Verbundpartner decken mit
ihrer umfassenden Angebotspalette das gesamte Spektrum
des Vorsorgesparens ab. Ob rendite- oder sicherheitsorientiert,
langfristig oder sofort verfügbar – wir entwickeln mit
unseren Kunden maßgeschneiderte und individuelle Vorsorgestrategien.
Der Klassiker unter den Sparverträgen ist das -Prämiensparen
flexibel. Dieses kombiniert eine interessante Verzinsung
und laufzeitabhängige steigende Prämien mit einem Höchstmaß
an Flexibilität – Verfügungen bis zu 2.000,-- € pro Kalendermonat
sind ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist möglich.
Die Gesamteinlage in diesem Produkt betrug zum Stichtag
120,8 Mio. € (+ 6,8 %).
Noch relativ jung ist unser bilanzwirksamer „Riestersparvertrag“
-VorsorgePlus, der eine attraktive variable Grundverzinsung
mit laufzeitabhängigen Bonifikationen verbindet.
Darüber hinaus sind auch der kostenfreie Vertragsabschluss
und die unentgeltliche Verwaltung zwei wesentliche Aspekte,
die das Produkt zu einem renditestarken und übersichtlichen
Angebot machen. Der Staat unterstützt diese kapitalgedeckte
Form der Altersvorsorge: Die Zulagenförderung ist vor allem
für geringe Einkommen und kinderreiche Familien interessant,
während höheren Einkommen in erster Linie die steuerliche
Absetzbarkeit der Sparraten zu Gute kommt.
Gleichzeitig hat der Staat die Rahmenbedingungen für Riesterverträge
erheblich verbessert, indem die Sparkasse die
staatlichen Zulagen nunmehr ohne jährlichen „Papierkram“
für die mittlerweile annähernd 3.000 Sparer beantragen kann.
Diese profitieren auch von der Erhöhung der möglichen Einmalauszahlung
zum Rentenbeginn – bis zu 30 % (bisher 20 %)
des angesparten Kapitals können in einer Summe verfügt
werden.
Mit Optimismus in das Jahr 2005
Die Sparkasse Bochum konnte für das abgelaufene Geschäftsjahr
wieder einmal ein solides Ergebnis präsentieren, das den
Wunsch unserer Kunden widerspiegelt, ihre Bankgeschäfte
mit persönlicher Betreuung durch kompetente Ansprechpartner
vor Ort zu erledigen.
Auch in Zukunft wollen wir unseren Kunden ein partnerschaftlicher
und fairer Finanzdienstleister sein.
Im Gegensatz zu vielen Mitbewerbern, deren Mitarbeiter nur
noch über Servicenummern und lange Warteschlangen zu
erreichen sind, stehen wir unseren Kunden jederzeit direkt
zur Verfügung – in einem persönlichen Gespräch in der Filiale
„um die Ecke“ oder auch telefonisch bzw. über das Internet.
Da uns diese Präsenz nachhaltig vom Wettbewerb abhebt
und die Bochumerinnen und Bochumer den persönlichen
Kontakt als Mehrwert sehr schätzen, blicken wir dem Jahr
2005 optimistisch entgegen.
Wir sind da, wo unsere Kunden sind – unter diesem Motto
werden unsere Mitarbeiter unsere Bankdienstleistungen
auch in Zukunft für Alle und überall in Bochum anbieten.
11

Dieter B. Blaurock, Diplom-Ökonom und Steuerberater
»Meine Mitarbeiter und ich unterstützen unsere
Mandanten als Bankkunden beim Rating und in
Angelegenheiten im Rahmen von Basel II.
Gerade in diesen Punkten fühlen wir uns gefordert,
den Mittelstand in enger Zusammenarbeit mit
der Sparkasse Bochum zu fördern.«
„Wir sprechen Jedermanns Sprache. Von A wie Arzt
bis Z wie Zimmermann – wir beraten Menschen vieler
Branchen und Sparten.“ Dieter B. Blaurock, der als
Student an der Ruhr-Universität seine Liebe zu Bochum
entdeckt hat und die hiesige kulturelle Vielfalt
so wie die offenherzigen Bürger schätzt, ist mit seinem
Team nach Kanzleigründung im Jahre 1977 am
Stadtpark und Umzug zum Wiesental jetzt im Ehrenfeld
in einem stilvollen Bürogebäude tätig; dort, wo
früher die großen Stahlbarone der Region wohnten.
Hier fi ndet man ein gediegenes Ambiente vor, gespickt
mit modernster EDV-Technik. So unterhält die
Kanzlei – unter Beachtung größtmöglicher Sicherheitsvorkehrungen
– eine Online-Direktverbindung
zum zentralen Rechenzentrum DATEV in Nürnberg.
Kundenporträt
Gesteigerten Wert legt Kanzlei-Inhaber Blaurock,
Fachmann für kniffl ige Steuerfragen, auf die eigene
Fortbildung. „So bleiben wir am Puls der Zeit“, sagt
Blaurock, der seit 22 Jahren im Expertenteam des
Steuerrechtsausschusses beim Berufsverband tätig
ist. Seine Mitarbeiter nehmen gerne das vielfältige
und spezifi sche Angebot von Weiterbildungsseminaren
in Anspruch, um ständig ihr Fachwissen zu
verbessern.
Das ist nicht zuletzt bei der aktuellen hektischen
Steuer- und Sozialgesetzgebung zwingend geboten.
Schließlich hat sich das Lebensmotto von Dieter
B. Blaurock längst auf seine Kanzlei übertragen:
„Wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut
zu sein.“
13

14
Kredite an Kunden
»Ob Existenzgründer oder gestandener
Unternehmer – wir schnüren attraktive
Finanzierungspakete.«
Angelika Kloss, Geschäftsstellenleiterin
Als lokal verwurzeltes Kreditinstitut misst die Sparkasse
Bochum der wirtschaftlichen Entwicklung in unserer
Region eine besondere Bedeutung bei. Nur bei einer
ausreichenden Versorgung der Bochumer Bürger und
Unternehmen mit Krediten ist die Grundlage für eine positive
Entwicklung unserer Stadt gegeben. So stand die
Sparkasse Bochum auch im abgelaufenen Geschäftsjahr
ihren Privat- und Firmenkunden als kompetenter Partner
in allen Finanzierungsangelegenheiten zur Seite.
Die Bilanzposition „Forderungen an Kunden“, die das
aggregierte Kreditgeschäft mit Kunden darstellt, lag mit
3.048,9 Mio. € um rund 1,60 % unter dem Vorjahreswert.
Der Rückgang spiegelt die weiterhin zu beobachtende
Zurückhaltung der Unternehmen und privaten Haushalte
bei Investitionen bzw. in ihrem Konsumverhalten wider.
Baufinanzierungsgeschäft hat sich normalisiert
Seit vielen Jahrzehnten steht die Sparkasse Bochum den
Bürgern ihres Geschäftsgebietes als zuverlässiger Partner
auf ihrem Weg in die eigenen vier Wände zur Seite.
Unter Berücksichtigung der jeweiligen Einkommens- und
Lebenssituation der angehenden Immobilienbesitzer erstellen
unsere Berater individuelle Finanzierungspläne.
Hierbei beziehen wir unter Berücksichtigung der Kundenwünsche
neben dem Sparkassendarlehen Bauspardarlehen
der LBS, Finanzierungen mittels Lebensversicherung
der Westfälischen Provinzial und Kredite der KfW Bankengruppe
mit ein.
Im abgelaufenen Geschäftsjahr hat die Sparkasse Bochum
im Segment „private Baufinanzierung“ Darlehen in einer
Größenordnung von 145,1 Mio. € bewilligt. Nachdem die
immer wieder angekündigte Abschaffung der Eigenheimzulage
in den Jahren 2002 und 2003 zu einer außergewöhnlich
hohen Nachfrage nach Baufinanzierungen
führte, hat sich das Geschäft hier wieder normalisiert.
Neben der Finanzierung von Immobilien bietet die
Sparkasse Bochum ihren Privatkunden zur Erfüllung
spontaner Wünsche oder geplanter Anschaffungen den
-Allzweckkredit an. Ob Traumauto oder Weltreise, der
Verwendung der Darlehensmittel sind hier keine Grenzen
gesetzt. Die Rückzahlung des Kredites erfolgt bei diesem
Produkt in monatlichen Raten bei einer Laufzeit von bis zu
7 Jahren. Das Bewilligungsvolumen betrug in dieser Darlehensvariante
im abgelaufenen Geschäftsjahr 27,2 Mio. €.

Einmal auf dem Girokonto eingeräumt, bieten wir unseren
Kunden mit dem Dispositionskredit einen unkomplizierten
und flexiblen Weg zur Beschaffung kurzfristiger
Liquidität. Die Kunden zahlen weder Bearbeitungskosten
noch Bereithaltungsprovisionen, sondern lediglich
Zinsen für den jeweils in Anspruch genommenen Kredit.
Dieses Angebot wurde zum Jahresende 2004 in einem
Gesamtvolumen von 59,7 Mio. € in Anspruch genommen.
Kreditwirtschaftliches Rückgrat von Mittelstand
und Handwerk
Die Sparkasse Bochum sorgt dafür, dass die Ausstattung
der in ihrem Geschäftsgebiet ansässigen Firmenkunden
mit Finanzmitteln gesichert ist. So haben wir den Rückzug
der Mitbewerber zum größten Teil aufgefangen und
immer häufiger die Hausbankfunktion für Mittelständler
und Handwerker übernommen. Diese schätzen die
besondere Kundennähe und regionale Verwurzelung der
Sparkasse am Standort Bochum.
Für unser Haus ist es selbstverständlich, Unternehmen
in allen Phasen ihres „Lebenszyklus“ –von der Existenzgründung
bis hin zur Nachfolgeregelung oder zum Verkauf–
zu begleiten. So begleitete die Sparkasse Bochum
im abgelaufenen Jahr über 60 Kunden auf ihrem Weg in
die Selbstständigkeit. Bei Existenzgründungsfinanzierungen
werden regelmäßig öffentliche Finanzierungsmittel
mit einbezogen. Hier gibt es gerade für Existenzgründer
ein vielfältiges Angebot, um den Start in die Selbstständigkeit
auf eine solide Finanzbasis zu stellen. Unsere
Berater sorgen dafür, dass die Jungunternehmer hier
nicht den Durchblick verlieren.
Um auf Dauer als Unternehmen erfolgreich am Markt zu
agieren, sind Investitionen unerlässlich. Die Firmenkundenbetreuer
der Sparkasse Bochum erstellen Finanzkonzepte,
die den hohen Ansprüchen an eine solide Finanzierung
gerecht werden.
Hierbei werden neben der klassischen Kreditfinanzierung
auch eigenkapitalorientierte Finanzierungsinstrumente
wie das -Leasing berücksichtigt. Das -Leasing schafft
vielen Unternehmen neue Investitionsspielräume, denn
fast jede materielle Investition ist leasingfähig. Der Unternehmer
investiert bei dieser Variante bilanzneutral und
die Leasingraten gehen in voller Höhe als Betriebsausgaben
in die Gewinn- und Verlustrechnung ein.
Im Jahr 2004 hielten sich die Unternehmen –nicht zuletzt
infolge der weiterhin schwachen Konjunktur– bei
Investitionen zurück. So wurden im abgelaufenen
Geschäftsjahr gewerbliche Investitionskredite in Höhe
von 85,4 Mio. € neu bewilligt, 1,6 Mio. € weniger als
im Vorjahreszeitraum.
15

Sabine Simon und Andreas Spretka
Kundenporträt
»Die Sparkasse Bochum hat uns bei der Suche
und Finanzierung einer für uns geeigneten
Immobilie geholfen, die uns und unserem
Sohn Ben zugleich als Wohnraum und Absicherung
für die Zukunft dient.
Wir schätzen besonders den persönlichen Kontakt
zu unseren Sparkassen-Beratern, die – wie wir –
bodenständig sind und von deren persönlichen
Erfahrungen aus ähnlicher Lebenslage wir
profi tieren.«
17

18
Das Börsenjahr 2004
»Angesichts der nur moderaten Gewinne
des DAX waren auch 2004 kapitalgarantierte Anleihen
der Renner bei unseren Kunden.«
Klaus Pieper, Leiter der Abteilung Wertpapier- und Geldhandel
Börsenjahr endet versöhnlich
Selten verlief ein Börsenjahr so unspektakulär wie im
Jahr 2004. Einem verheißungsvollen Start folgte am
deutschen Aktienmarkt eine mehrmonatige Phase des
Stillstandes. Während der deutsche Aktienindex DAX
gleich am 1. Handelstag die Marke von 4.000 Punkten
nahm, fiel er wenig später in eine Seitwärtsbewegung,
die bis in den Oktober andauerte.
Seit dem Herbst gewichteten die Anleger dann positive
Nachrichten stärker, insbesondere die kräftig sprudelnden
Gewinne vieler börsennotierter Gesellschaften. In
den letzten drei Monaten des Jahres stieg der DAX um
mehr als 400 Zähler und erreichte am letzten Handelstag
mit 4.256 Punkten einen Wert, der fast doppelt so hoch
wie im Frühjahr 2003 lag.
Der DAX legte damit um rund 7 % binnen Jahresfrist zu
und konnte sich mit den Indizes in Frankreich, Großbritannien
und Japan messen. Der Marktwert der 30 größten
Aktiengesellschaften Deutschlands erhöhte sich in
den vergangenen 12 Monaten um rund 25 Mrd. €.
Ölpreis und Dollarschwäche verhindern
stärkeren Kursanstieg
Die größten Überraschungen gab es an anderen Fronten:
Der Ölpreis schlug Kapriolen und erreichte Rekordhöhen,
der Dollar schwankte zwischen geordneter Abwertung
und unkontrolliertem Verfall und der Euro legte kräftig
zu. Mit über 1,36 $ erreichte er zum Jahresende ein
neues Allzeithoch.
Trotz steigender Konjunkturwerte und überdurchschnittlich
hoher Unternehmensgewinne zeigte sich die Börsenentwicklung
auch weltweit verhalten. „Der Höhenflug des
Ölpreises und die Dollar-Baisse verhinderten einen weiteren
Anstieg“ war von Händlern immer wieder zu hören.
Mehr Bewegung gab es dagegen bei einer Reihe von
Einzelwerten des deutschen Leitindex. So setzte die Aktie
des Reifenherstellers Continental ihren Höhenflug der
Vorjahre fort und auch Adidas, RWE und EON lieferten
eine gute Performance im abgelaufenen Jahr.
Auf der Verliererseite finden sich vor allem Automobil-
und Finanztitel. Während die Kraftfahrzeugbranche nach
wie vor unter den schwachen Absatzzahlen in Deutschland
sowie dem hohen Euro-Kurs litt, zeigte sich vor
allem bei den Banken in den letzten Monaten des Jahres,
dass diese ihre Krise noch nicht hinter sich gelassen
haben.
Deutlich besser als die Werte im DAX entwickelten sich
-bereits das 4. Jahr in Folge- die mittelgroßen Unternehmen
des M-DAX. Auch die heftigen Kurseinbrüche bei
Karstadt-Quelle und Medion konnten den M-DAX nicht
stoppen, der mit einem Plus von 20,2 % allen anderen
Indizes die Show stahl. Schlechter lief es dagegen bei
Technologiewerten, deren Leitindex TecDAX im Jahresdurchschnitt
ein Minus von 3,8 % aufweist.
Letzte Notierung des Nemax 50
Mit dem letzten Handelstag am 30.12.2004 ging auch
die kurze aber überaus dramatische Ära des Nemax-50
Index zu Ende. Der Leitindex des Neuen Marktes, der am

01. Juli 1999 erstmalig notiert wurde, sorgte während
seiner viereinhalbjährigen Notierung für reichlich
Aufregung. Nach der atemberaubenden Hausse, die
den Index im März 2000 auf 9.632 Punkte führte, folgte
anschließend der Sturz ins Bodenlose.
Sparkasse Bochum
Auch an den Zahlen im Wertpapiergeschäft der Sparkasse
Bochum lässt sich das Ende der Unsicherheit an den
Märkten im 2. Halbjahr ablesen.
Mit einem Wertpapiergesamtumsatz von 308,7 Mio. €
wurde der Wert des Vorjahres um 34,6 Mio. € (+ 12,6 %)
überschritten. Dabei entfielen 171,7 Mio. € auf den Kauf,
137 Mio. € auf den Verkauf von festverzinslichen Papieren,
Aktien bzw. Investmentfonds.
Die Zurückhaltung unserer Kunden in den Jahren 2001
bis 2003 ist offensichtlich einer vorsichtigen Aufbruchstimmung
gewichen. Auch die wieder steigende Anzahl
der in unserem Hause geführten Depotkonten stützt
diese These. Vor dem Hintergrund der lang anhaltenden
und ausgeprägten Baisse der vergangenen Jahre scheuten
zahlreiche Anleger jedoch weiterhin risikobehaftete
Geschäfte.
So stieg der Kauf festverzinslicher Wertpapiere überproportional
an. Über 75 Mio. € (+ 39,3 %) investierten die
Kunden der Sparkasse Bochum in dieses Segment, das
attraktive Renditen verspricht und gleichzeitig dem hohen
Sicherheitsbedürfnis der Anleger entgegenkommt.
Der Renner in diesem Bereich waren auch im Jahr 2004
einmal mehr die kapitalgarantierten Anleihen, bei denen
-unabhängig von der Kursentwicklung- bei Ablauf der
Anleihe das eingezahlte Kapital auf jeden Fall zurückgezahlt
wird. Dennoch konnte unser Haus auch bei den
Aktienkäufen deutliche Zuwächse verbuchen.
Fast 34 Mio. € flossen im zurückliegenden Jahr in den
Kauf von Aktien, ein Anstieg um 10 Mio. € (+ 42,4 %) im
Vergleich zum Vorjahreswert.
Rückläufig zeigte sich allerdings das Interesse an Investmentfonds,
deren Performance in den vergangenen
Jahren häufig den hohen Erwartungen nicht gerecht
werden konnte.
Ausblick auf die Aktienmärkte 2005
Fast alle führenden Finanzanalysten sind sich einig, dass
für das Jahr 2005 mit steigenden Kursen zu rechnen ist.
Während einerseits die robuste US-Konjunktur und der
expandierende Welthandel den deutschen Aktienmarkt
stützen dürften, sollten die „Kursbremsen“ des vergangenen
Jahres – Ölpreisexplosion und Euro-Aufwertung
– in dieser Form nicht mehr belasten und somit das
fundamentale Umfeld für Aktien verbessern.
Von zahlreichen Instituten wird allerdings auch ein
Zinsanstieg vorausgesagt, der die Entwicklung des DAX
im Jahr 2005 bremsen könnte.
Im Schnitt gehen die Prognosen für Ende 2005 von einem
DAX-Anstieg um ca. 7 % auf rund 4.550 Punkte aus.
19

Hartmut Räder, Inhaber und Geschäftsführer der Hartmut Räder Wohnzubehör GmbH & Co. KG
»Ich hatte das Glück, mit der Sparkasse Bochum
zum Start meiner Selbstständigkeit eine Bank
gefunden zu haben, die bereit war, mein Risiko
mitzutragen. Sie fi nanzierte mein erstes, für die
Unternehmensentwicklung maßgebliches
Werkzeug für damals 5.000 D-Mark.«
„Räder setzt Trends.“ Mit dieser Philosophie entdeckte
der Design-orientierte Hartmut Räder Ende
der 60er Jahre, wie man Wohnraum mit bestimmten
Akzenten verschönert. So machte sich der Pionier
mit vielen Welterfolgen einen Namen, von den USA
über Europa bis Japan.
In verschiedenen Epochen war Hartmut Räder stets
Vorreiter in Sachen Wohnaccessoires. Schaffte er in
den 70er Jahren mit Kork als prägendes Material den
Durchbruch für sein Unternehmen, so entdeckte er
in den 80ern die Liebe zu Papier wieder: Räder gestaltete
handgeschöpftes Papier zu Kunst, wie auch
die stilvollen Glückwunschkarten heute immer noch
hohen (Geschenk-)Ansprüchen genügen.
Kundenporträt
Im aktuellsten Trend verbindet Räder Poesie und
Aphorismen mit Aluminium, Papier und Glas zu einer
anspruchsvollen Wohnkultur mit äußerst emotionalem
Design. „Auch hiermit sprechen wir das Gefühl
unserer - vorwiegend weiblichen - Kunden genau an“,
sagt Hartmut Räder. Der vielfache Design-Preisträger,
im vergangenen Jahr für den Designpreis der Bundesrepublik
Deutschland nominiert, zeigt auch eine starke
soziale Ader, indem er verschiedene Behinderten-
Werkstätten, darunter Constantin in Bochum-Hiltrop,
in den Produktionsablauf einbindet.
Mit seinen kreativen Impulsen hat der Unternehmer
aus Kornharpen einen großen Beitrag zum Imagewandel
des Ruhrgebiets geleistet.
21

22
Wir sind für Sie da!
»Für uns steht der Kunde im Mittelpunkt.
Ob über Internet, an SB-Terminals oder
persönlich in unseren 45 Geschäftsstellen –
wir sind da, wo unsere Kunden sind.«
Sandra Willers, Mitarbeiterin im Service und in der Kundenberatung
Bankgeschäfte – bequem und flexibel
Persönliche Kontakte zu unseren Kunden und deren
ganzheitliche Betreuung – das sind die Stärken der
Sparkasse Bochum.
Insbesondere das dichte Geschäftsstellennetz mit
individuellen Beratungs- und Serviceangeboten macht
die Sparkasse Bochum zur Marktführerin unter den
Bochumer Kreditinstituten.
Wechselnde, je nach Lebenssituation differierende
Kundenbedürfnisse erfordern im Zeitalter der Informationstechnologie
eine gezielte Ergänzung des stationären
Marktauftritts durch mediale Vertriebssysteme.
Mit der Produktmarke -direkt bieten wir eine bequeme
Möglichkeit, Bankgeschäfte individuell und flexibel abzuwickeln
und sind auf diese Weise 24 Stunden an 7 Tagen
in der Woche für unsere Kunden erreichbar. Ob persönlich,
per Telefon oder per PC – viele Wege führen zu uns.
www.sparkasse-bochum.de
Unangefochten im medialen Vertrieb blieb auch im Jahr
2004 das Internet. Eine ständig wachsende Zahl von Kunden
der Sparkasse Bochum nutzt mittlerweile das Homebanking-Angebot,
um Bankgeschäfte – wie beispielsweise
Überweisungsaufträge oder Wertpapiergeschäfte
– bequem von zu Hause über das Internet abzuwickeln.

Mit rund 16 Millionen Zugriffen auf die Homepage
www.sparkasse-bochum.de konnte die Zahl der online-
Zugriffe im Berichtsjahr um fast 20 % erhöht werden.
Spitzenreiter war einmal mehr unser Homebanking-
Angebot, das über 3,7 Millionen Aufrufe verzeichnete.
Mehr als 58.000 Kunden haben bisher ihre Konten für
diesen Service freischalten lassen und gelangen auf
diese Weise über die Nutzung von online-banking in den
Genuss eines deutlich niedrigeren Postenentgeltes
gegenüber herkömmlichen Überweisungen.
So wurden im Jahr 2004 mehr als 1,6 Millionen Überweisungsaufträge
online abgewickelt – bequem, schnell
und kostengünstig.
Möchten Sie ein DekaBank-Depot eröffnen oder Depotaufträge
erteilen? Suchen Sie Immobilien-Angebote?
Haben Sie Fragen zur betrieblichen Altersvorsorge oder
zum -Club für junge Leute – besuchen Sie unsere
Homepage. Zahlreiche Verlinkungen führen die Besucher
unseres Internet-Angebotes darüber hinaus zu aktuellen
und interessanten Themen aus den Bereichen Wirtschaft,
Börse und Finanzwelt. Wertpapierinteressierte Kunden
können u.a. Kurse abfragen, Chartanalysen erstellen oder
Musterdepots führen.
Auch direkte Kontakte in Form von Terminvereinbarungen
mit den Kundenberatern vor Ort oder per e-Mail können
hergestellt werden.
Bargeldversorgung – immer und überall
„Wir sind da, wo unsere Kunden sind“ – nach diesem
Motto verfahren wir bei der Installation weiterer Geldautomaten
im Bochumer Stadtgebiet.
Insgesamt 72 Geldautomaten stehen flächendeckend
in Bochum rund um die Uhr zur Verfügung. Ob im
RuhrCongress Bochum, im Bürgerbüro des Rathauses,
im UCI-Kinocenter, im Bermudadreieck, im Straßenverkehrsamt
oder in unserem SB-Pavillon am Hannibal
Einkaufscenter – wir bieten unseren Service „vor Ort“
an. Die Zahl der Verfügungen stieg im Jahr 2004 weiter
an und erreichte mit 5,6 Millionen Transaktionen einen
neuen Rekordwert.
Da für uns Kundennähe und Kundenservice unverzichtbar
sind, werden wir in diesem Jahr zusätzliche
Geräte u.a. im neu gestalteten Bochumer Hauptbahnhof,
am Louis-Baare-Berufskolleg in Wattenscheid und an
der Fachhochschule Bochum installieren – Bargeldversorgung
immer und überall ist dabei unsere Devise.
23

Christian Schmidt, Flugkapitän bei Germanwings
Kundenporträt
»Wie beim Kommuniongeld, das ich in meinem
ersten Sparkassenbrief sicher angelegt habe,
vertraue ich auch jetzt, bei der Finanzierung einer
Immobilie als Investition in die Zukunft, den persönlichen
und individuellen Beratungsgesprächen
der Sparkassen-Mitarbeiter. Sie geben mir das
sichere Gefühl, das auch meine Fluggäste von mir
erwarten. Hier fühle ich mich fi nanziell bestens
aufgehoben.«
25

26
Gemeinsam stark und kompetent
»Von der Immobiliensuche bis zur Finanzierung,
von der Autoversicherung bis zum Unfallschutz – wir
bieten unseren Kunden maßgeschneiderte
Lösungen aus einer Hand.«
Norbert Schürmann, Geschäftsführer der -Versicherungsdienst der Sparkasse Bochum GmbH
Kirsten Gehrmann, Geschäftsführerin der -Immobiliendienst der Sparkasse Bochum GmbH
-Versicherungsdienst
Die Diskussionen über die sozialen Sicherungssysteme
und die in diesem Zusammenhang bereits verabschiedeten
Gesetze verdeutlichen, dass zukünftig eine größere
Eigeninitiative und Selbstverantwortung in puncto
Vorsorge von allen Bürgerinnen und Bürgern in Deutschland
erwartet wird. Als Finanzdienstleister, der seinen
Kunden in allen Geldangelegenheiten kompetent und
verlässlich zur Seite steht, bieten wir unseren Kunden in
Zusammenarbeit mit dem -Versicherungsdienst der
Sparkasse Bochum eine geeignete und kostengünstige
Absicherung von Risiken in allen Lebenslagen an.
Wieder Rekordergebnis bei Lebensversicherungen
Die ausgesprochen positive Entwicklung des -Versicherungsdienstes
seit seiner Gründung im Jahre 1997
unterstreicht eindrucksvoll, dass die Sparkasse Bochum
von ihren Kunden zunehmend als kompetenter Ansprechpartner
in Versicherungsangelegenheiten wahr-
und angenommen wird. So konnten wir im abgelaufenen
Geschäftsjahr Sach- und Krankenversicherungen mit
einer Beitragssumme von rund 546.900 € vermitteln.
Dies entspricht einer Steigerung gegenüber dem
Vorjahreszeitraum um rund 28 %. Die Anzahl der vermittelten
Verträge konnte mit 3.345 Stück auf dem hohen
Vorjahresniveau stabilisiert werden.
Einen hohen Stellenwert nahm –wie bereits in den
Vorjahren– das Thema Altersvorsorge ein. Vor dem
Hintergrund der zum 01.01.2005 in Kraft getretenen
Änderungen bei der Besteuerung von Kapitallebensversicherungen
war die Nachfrage nach diesem Produkt
besonders groß. Die Sparkasse Bochum steigerte hier
im Geschäftsjahr 2004 die insgesamt vermittelte Versicherungssumme
gegenüber dem Vorjahreszeitraum um
rund 52 % auf 56,1 Mio. € – ein Rekordergebnis!
Altersvorsorge mit der -businessRente
Besonders attraktiv für Arbeitgeber und Arbeitnehmer ist
unser Angebot im Segment der betrieblichen Altersvorsorge
– die -businessRente.
Bei Abschluss dieses Produktes profitieren beide Seiten.
Die Arbeitgeber, die mittlerweile gesetzlich verpflichtet
sind, eine betriebliche Altersvorsorge anzubieten, sparen
auf diese Weise Sozialversicherungsbeiträge.
Die Arbeitnehmer haben zurzeit die Möglichkeit, im
Monat bis zu 208,-- € steuer- und sozialversicherungsfrei
von ihrem Bruttoeinkommen in die renditestarke und
flexible -businessRente einzuzahlen, um so die Grundlage
für eine finanzielle Absicherung im Alter zu schaffen.
Im Berichtsjahr wurden hier Verträge mit einer Gesamtversicherungssumme
in Höhe von 38,6 Mio. € vermittelt.
-Immobiliendienst
Der -Immobiliendienst unseres Hauses konnte in 2004
seine mittlerweile vierjährige Erfolgsgeschichte fortsetzen
und die Position als einer der führenden Immobilienvermittler
am Bochumer Markt erneut deutlich ausbauen.
Mit 141 Objekten (darunter 82 Einfamilienhäuser) konnte
die Anzahl der vermittelten Objekte um über 20 %
gesteigert werden.
Das Gesamtvolumen hat sich um mehr als 3 Mio. € auf
nunmehr 27,5 Mio. € erhöht – dieses Ergebnis unterstreicht
deutlich, dass die Unternehmensphilosophie einer ganzheitlichen
und umfassenden Beratung in allen Geldgeschäften
bei unseren Kunden ankommt: Vom Bausparen
über die Immobiliensuche und die Finanzierung der Immobilie
bis zur Einbeziehung öffentlicher Fördermittel und
der Risikoabsicherung entwickeln wir – gemeinsam mit

unseren Kunden – ein maßgeschneidertes und lückenloses
Finanzierungskonzept aus einer Hand. Darüber hinaus
stehen wir unseren Kunden auch für alle Fragen rund um
die Modernisierung oder zum Verkauf als kompetenter
Ansprechpartner zur Seite.
Haus oder Wohnung, neu oder gebraucht, Eigennutzung
oder Kapitalanlage; ganz gleich, wie Ihre Wünsche
aussehen, unsere Immobilienberater werden eine auf
die jeweiligen Bedürfnisse ausgerichtete individuelle
Lösung erarbeiten.
Wie 2003 war auch das Berichtsjahr von einem angespannten
Immobilienmarkt gekennzeichnet. Dennoch
war der Wunsch vieler Kunden, in den eigenen vier Wänden
zu wohnen, ungebrochen – nicht zuletzt vor dem
Hintergrund des mietfreien Wohnens als ein Aspekt der
Altersvorsorge und dem Fortbestand der Eigenheimzulage.
Auch die Nachfrage nach Immobilien als Kapitalanlage
ist nach wie vor hoch. Begünstigt wird diese positive Entwicklung
von einer weiter rückläufigen Zinsentwicklung
am Kapitalmarkt. Neben steuerlichen Gesichtspunkten
waren eine attraktive Rendite, Wertstabilität und Inflationssicherheit
auch 2004 gute Argumente für die Immobilie
als Geldanlage.
Die Berater unseres Tochterunternehmens haben im
vergangenen Jahr über 3.000 Immobilien-Interessenten
betreut.
Das gesamte Angebot des -Immobiliendienstes können
Sie auch im Internet von zu Hause aus abfragen. Auf der
Internetseite www.sparkasse-bochum.de haben wir umfangreiche
Informationen zum Beraterteam sowie bebilderte
Kurzexposés der einzelnen Vermittlungsobjekte
zusammengestellt.
Öl und Euro – das waren die zwei bestimmenden Finanzmarktthemen
des Jahres 2004. Sowohl der Rohstoffpreis
als auch die Währung setzten seit Mitte des Jahres zu beeindruckenden
Höhenflügen an. Auch die Börsen gingen
im Jahresverlauf auf Klettertour. Der Deutsche Aktienindex
DAX verzeichnete nach einigen Talfahrten zum Ende
des Jahres 2004 ein Plus von über 7 %.
Trotz der positiven Börsenentwicklung standen auch im
Jahr 2004 die Sicherheit und der Erhalt des eingesetzten
Kapitals im Fokus unserer Kunden. Statt in Aktien zu
investieren, gingen viele lieber auf Nummer sicher und
legten ihr Geld vorwiegend in Renten an.
Das von der DekaBank verwaltete Vermögen belief sich
zum Jahresultimo auf knapp 135 Mrd. € (Vorjahr: 131
Mrd. €). Der DekaBank-Konzern konnte damit seine Position
als Nummer zwei der Branche behaupten.
Im Bereich der Aktienfonds verzeichnete die Deka einen
Nettorückfluss von rund 1,8 Mrd. €, obwohl insbesondere
die Investition in Randmärkte erfreuliche Kursgewinne
brachte. Der überwiegend in Zentral- und Osteuropa
investierende Fonds „Deka-ConvergenceAktien“ erzielte
im Jahr 2004 eine Rendite von rund 28 % und war damit
Spitzenreiter bei der Wertentwicklung. Ebenso überzeugen
konnten die Fonds „DekaTeam-EmergingMarkets“
(+ 17 %) und „DekaTeam-GlobalResources“ (+ 14 %).
Im Jahr 2004 haben Rentenfonds ihren Ruf als wertbeständige
Anlagealternative erneut bestätigt. Rund 1,4
Mrd. € netto investierten die Sparkassenkunden in diese
Anlageklasse.
27

28
Gemeinsam stark und kompetent
»Nach dem Ende der Börsenturbulenzen nimmt
das Vertrauen unserer Kunden in Fondsprodukte
wieder deutlich zu.«
Frank Lingener, Geschäftsstellenleiter
Spitzenreiter bei der Wertentwicklung war der „Deka-
ConvergenceRenten“, ein vorwiegend in Anleihen
Zentral- und Osteuropas investierender Rentenfonds. Er
erzielte im abgelaufenen Jahr eine Rendite von rund 16 %.
Der europäisch ausgerichtete „Deka-Europa-Bond TF“
erzielte ein Plus von 11,8 %, der überwiegend in Staatsanleihen
aus den Emerging Markets anlegende „Deka-
Team-EM Bond“ von rund 10 %.
Sorgenkind im Jahr 2004 war der offene „Deka-Immobilien
Fonds“. Er verzeichnete vor dem Hintergrund des schwächelnden
Immobilienmarktes Mittelabflüsse, die im Jahresverlauf
deutlich anstiegen. Bei einigen Objekten mussten
infolge zunehmender Leerstände und schlechter Vermietbarkeit
Wertkorrekturen nach unten vorgenommen werden.
Somit sank die Bewertungsrendite, eine wesentliche
Messgröße der Fondsperformance.
Vor diesem Hintergrund investierte die DekaBank in 2004
rund 1,7 Mrd. € in den „Deka-ImmobilienFonds“ und
sorgte so für eine Stabilisierung des Fondsvermögens
und der Fondsperformance. Durch Herauslösung von
Objekten aus dem Fonds sollen alle Bewertungsunsicherheiten
aus dem Produkt herausgenommen werden.
Trotz dieser Turbulenzen verzeichnete die Deka Immobilien
GmbH ein Nettomittelaufkommen in Höhe von rund
620 Mio. €.
Die Tochtergesellschaft WestInvest GmbH überzeugte
weiterhin mit ihren offenen Immobilienfonds und sammelte
netto mehr als 530 Mio. € ein. Die Deka Immobilien
ist nach wie vor mit einem verwalteten Fondsvermögen
von 17,6 Mrd. € Marktführer bei offenen Immobilienfonds.
Auch bei den deutschen Dachfonds-Anbietern liegt der
DekaBank-Konzern mit einem Marktanteil von rund 45 %
klar an der Spitze. Das in diesem Segment verwaltete
Vermögen erhöhte sich dank Kurssteigerungen und
Nettomittelzuflüssen in Höhe von 752 Mio. € bis Ende
2004 auf 12,8 Mrd. € (Vorjahr: 11,7 Mrd. €).
Die professionelle fondsgebundene Vermögensverwaltung
-Bochum PrivatPortfolio konnte im Jahre 2004
ihren Bestand ausbauen und erreichte ein Volumen von
29,1 Mio. € (Vorjahr: 27,4 Mio. €). Die Depotanzahl sank
von 894 Konten im Vorjahr auf 878 Konten im Jahre 2004.
Im Hinblick auf die anhaltende Sicherheitsorientierung
vieler Investoren legte die DekaBank im letzten Jahr drei
weitere Garantiefonds auf und erweiterte damit die
Deka-WorldGarant-Familie. Die in den Vorjahren aufgelegten
Tranchen liegen mit einer Wertentwicklung von
rund 8 % im Spitzenfeld aller in Deutschland angebotener
Garantiefonds.
Die Zahl der DekaBank-Depots sank auf 18.413 Stück
(Vorjahr: 19.474 Stück). Der Depotbestand verblieb mit
160 Mio. € (Vorjahr: 162,1 Mio. €) recht stabil.

Bausparen ist gar nicht „spießig“
Im 75. Jahr ihres Bestehens hat sich die LBS West das
schönste Geschenk selbst gemacht: Mit 9,1 Mrd. € konnte
das Volumen neu abgeschlossener Bausparverträge
im Vergleich zu den letzten Jahren auf hohem Niveau
stabilisiert werden. 448.000 neue Verträge bedeuten
zudem einen deutlichen Anstieg des Marktanteils in
NRW auf über 45 %. Der LBS West gelang im Jahre 2004
somit ein im Branchenvergleich überdurchschnittlicher
Geschäftserfolg. Auch in 2005 wird der Bauspar-Boom
weiter anhalten, da 80 % der Bürger die eigenen vier
Wände als die sicherste Altersvorsorge ansehen.
Dass Bausparen alles andere als „spießig“ ist, zeigt sich
vor allem in der Kundenstruktur des Neugeschäfts: Nahezu
jeder dritte Bausparer war jünger als 25, jeder zweite
Vertrag wurde von einem Neukunden abgeschlossen.
Insgesamt betreut die LBS inzwischen 2,1 Mio. Kunden
mit 2,6 Mio. Verträgen. Nach dem Rekordjahr 2003
– getrieben durch die politischen Diskussionen rund um
die Themen Wohnungsbauprämie und Eigenheimzulage –
haben die Mitarbeiter der Sparkasse Bochum zu dem
Gesamtergebnis der LBS West im Berichtsjahr 4.809 Verträge
beigetragen. Das Gesamtvolumen der neu abgeschlossenen
Verträge belief sich auf 97,5 Mio. €.
Nicht zuletzt durch die Aktionen „Mit Vollgas ins Eigenheim“,
an denen sich in 2004 sechs unserer Geschäftsstellen
beteiligten, wurden diese Zahlen erreicht. Auch in
2005 werden wieder elf Geschäftsstellen an der „Vollgas-
Aktion“ teilnehmen und unsere Kunden darauf aufmerksam
machen, dass sie mit der LBS in “Spitzengeschwindigkeit”
die eigenen vier Wände realisieren können.
Bausparen bleibt für die Altersvorsorge interessant
Ganz im Sinne des originären Bauspargedankens prägt
die Finanzierung von Wohneigentum das Kundenverhalten.
Dies zeigt sich unter anderem an der Steigerung der
durchschnittlichen Bausparsumme um über 4 % sowie
am hohen Anteil der Produktvarianten mit niedrigem
Darlehenszins, für die sich neun von zehn Kunden entscheiden.
Die Darlehensnachfrage konnte trotz schwacher Baukonjunktur
konstant gehalten werden. Neben den zugeteilten
Bauspargeldern in Höhe von 2,9 Mrd. € flossen
im Verbund mit den Sparkassen 2,5 Mrd. € in Wohneigentums-Maßnahmen.
Immer mehr Kunden nutzen die
anhaltend niedrigen Zinsen, dank derer beim Kauf von
Wohneigentum für Zinsen und Tilgung oft nicht mehr zu
zahlen ist als für die vergleichbare Miete. Den günstigen
Einstieg ermöglicht dabei häufig die gebrauchte Immobilie.
Auch die immer wieder aufkeimende Diskussion über
das Für und Wider der Eigenheimzulage stellt die Effizienz
des Bausparens – gerade für die eigene Altersvorsorge –
nicht in Frage. Bausparen ist und bleibt auch aus
Renditegesichtspunkten ein attraktives Anlageprodukt,
das eine Reihe von Optionen und Variationsmöglichkeiten
bietet, um das Eigenheim nach den eigenen
Wünschen zu gestalten bzw. zu modernisieren.
29

30
Personal 2004
»Als einer der größten Arbeitgeber und
Ausbilder Bochums investiert die Sparkasse
auch weiterhin aktiv in die Aus- und Fortbildung
ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.«
Kerstin Weber, Gruppenleiterin Personalentwicklung
Unser Team
Qualifizierte und engagierte Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter bilden die Grundlage für die erfolgreiche
Arbeit der Sparkasse Bochum – insbesondere im beratungs-
und betreuungsintensiven Geschäft mit
Privat- und Firmenkunden.
Während Mitbewerber in den zurückliegenden Jahren
teilweise massiv Arbeitsplätze eingespart haben, setzt
unser Haus auf größtmögliche Kontinuität in der
Personalpolitik.
Als einer der größten Arbeitgeber und Ausbilder
Bochums investieren wir auch weiterhin aktiv in die
Aus- und Fortbildung unserer Mitarbeiter und schaffen
zusätzliche Leistungsanreize durch familiengerechte
Arbeitsregelungen und Sozialleistungen.
Zum Stichtag 31.12.2004 beschäftigte die Sparkasse
Bochum 1.357 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
darunter 372 Teilzeitkräfte sowie 88 Auszubildende.
Nachfolgende Zahlen belegen die hervorragende
Qualifikation unseres Teams:
71 % unserer 1.157 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
im bankspezifischen Sektor haben eine Ausbildung zum
Bank- bzw. Sparkassenkaufmann absolviert, weitere
16 % können einen sonstigen kaufmännischen Abschluss
vorweisen.
13 % der Beschäftigten haben sich erfolgreich zum
Sparkassenfachwirt,
17 % zum Sparkassenbetriebswirt weitergebildet.
Einen akademischen Abschluss an einer Universität,
Hochschule oder am Lehrinstitut der Deutschen
Sparkassenakademie haben
6 % unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter absolviert.
Aus- und Fortbildung
Am 01. August 2004 haben 31 junge Leute ihre
Ausbildung bei der Sparkasse Bochum begonnen, die sie
in diverse Geschäftsstellen und Fachabteilungen unseres
Hauses führen wird.
In Seminaren, Schulungen und Workshops fördern wir
darüber hinaus die Befähigung der Auszubildenden, Arbeitsabläufe
selbstständig zu planen, durchzuführen und
zu kontrollieren – Qualifikationen, die wir als Investition
in die Zukunft der Sparkasse Bochum betrachten.
Unsere Ausbildungsplätze zur Bankkauffrau bzw. zum
Bankkaufmann stehen bei den Jugendlichen als Einstieg
in die Berufswelt weiterhin hoch im Kurs.

So schlossen im Jahr 2004 28 Auszubildende ihre
Ausbildung erfolgreich ab und stehen unseren Kunden
zukünftig mit umfangreichem und aktuellem Fachwissen
zur Seite.
Die Position der Sparkasse Bochum im Wettbewerb der
Kreditinstitute kann nur weiter ausgebaut werden, wenn
alle Mitarbeiter den steigenden Anforderungen, die unsere
Kunden und ein komplexes wirtschaftliches Umfeld
an uns stellen, gewachsen sind.
Wir freuen uns daher, dass im Jahr 2004 eine hohe
Zahl von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von den
Angeboten unseres Hauses, der Westfälisch-Lippischen
Sparkassenakademie in Münster, der Deutschen
Sparkassenakademie und der Hochschule der Sparkassen-Finanzgruppe
in Bonn sowie anderer Bildungseinrichtungen
Gebrauch gemacht hat.
86 Mitarbeiter/-innen verschafften sich in Fernlehrgängen
während ihrer Freizeit zusätzliches Wissen.
7 Mitarbeiter/-innen erlangten den Abschluss „Sparkassenbetriebswirt“,
den Studiengang zum Sparkassenfachwirt
absolvierten 13 Mitarbeiter/-innen erfolgreich.
Im Rahmen externer Qualifikationen erwarb je ein/-e
Mitarbeiter/-in den Abschluss Diplom-Wirtschaftsinformatiker,
Betriebswirt VWA, Diplom-Betriebswirt (FH)
bzw. Diplom-Kaufmann (FH).
Personalrat
Im abgelaufenen Jahr war die Zusammenarbeit
zwischen Vorstand und Personalrat stets vertrauensvoll
und konstruktiv. Wie in den Vorjahren wurde der
Personalrat an allen personellen und organisatorischen
Entscheidungen entsprechend seiner Mitbestimmungsrechte
nach dem Landespersonalvertretungsgesetz
beteiligt.
31

32
Öffentlichkeitsarbeit Sparkassen Giro 2004
Erfolgreiche Premiere
des Teams Sparkasse
Seit dem ersten Startschuss
1998 schreibt der Sparkassen
Giro eine Erfolgsstory
auf Bochumer Asphalt.
Fünfzig-, einhundert-, dreihunderttausend
begeisterte
Besucher feierten die ganz
Großen des Radrennsports
in unserer Heimatstadt.
Sparkassen Giro
erstmals als Radsport-
Wochenende
Eine dynamische Entwicklung,
welche die berechtigte
Frage: „Ist das noch zu
toppen?“, jeweils im Folgejahr
mit einem klaren „Ja!“
beantwortet.
2004 stand eine Königsetappe
an – ein weiterer
Meilenstein wurde passiert:
Zum ersten Mal erlebten
die Bochumer und ihre
Gäste ein ganzes Radsport-
Wochenende mit prallem
Programm.
Die vielen verschiedenen
Radsportereignisse neben
dem Hauptrennen, wie das
Damen-Weltcup-Rennen, die
Jugend- und Amateurwettkämpfe,
der JedermannGiro
mit Rekordbeteiligung und
der MiniGiro als Spielwiese
der kleinen Publikumslieblinge
hätten allein schon den
Rahmen einer Eintagesveranstaltung
gesprengt.
Zusätzlich sorgte das farbenprächtige
Rahmenprogramm
mit dem einzigartigen City-
Feuerwerk für zwei Tage pausenlose
Unterhaltung.
Highlights gab es viele an
diesem Wochenende.
Herausragend war jedoch
eine Premiere: Zum ersten
Mal startete ein Team unserer
Stadt beim Sparkassen
Giro – das Team Sparkasse!
Und die erfolgsverwöhnte
Mannschaft – 28 Saisonsiege
im Jahr 2004 sprechen eine
deutliche Sprache – machte
auch hier von sich reden.
Beim größten Derny-Rennen
der Welt auf „der Bochumer
Doppelmeile“ schaffte es
Teamkapitän Andreas Beikirch
trotz stärkster internationaler
Konkurrenz auf den
2. Platz!
Im Ziel war er zeitgleich
und nur Zentimeter hinter
dem Sieger Robbie McEwen,
dem Gewinner des grünen
Trikots der Tour de France.
Ist das noch zu toppen?

10 Jahre Sparkassenclub
– ein Grund zum Feiern!
Party und mehr für
7.000 Clubmitglieder
„Brauchen 13-jährige wirklich
schon ein Girokonto?“
Diese Frage wurde, als
vor mehr als 10 Jahren
der Sparkassenclub aus
der Taufe gehoben wurde,
häufig gestellt.
Das Auskommen mit dem
Einkommen will gelernt
sein! So lautete seinerzeit
und so lautet auch noch
heute die einfache und doch
überzeugende Antwort.
Überzeugt waren und sind
insbesondere die Eltern
der jungen Leute. Denn
wer in der Schule gut sein
will, der lernt. Wer im Sport
an die Spitze will, der trainiert.
Und wer gut mit
seinem Geld umgehen
möchte, der übt – mit dem
Taschengeldkonto des
Sparkassenclubs!
Aber auch die jungen
Leute selbst waren schnell
begeistert. Das Angebot
sprach sich auf Bochums
Schulhöfen schnell herum,
denn mit dem Club waren
von Beginn an Vorteile
bei vielen Clubpartnern
verbunden – vom Kino bis
zum Sport-Highlight!
So kam der Club nicht von
Null auf Hundert, sondern
von Null auf Tausend!
Bereits einen Monat nach
Einführung feierten über
1.000 Clubmitglieder auf
der ersten Clubparty den
gelungenen Start im damaligen
tarmcenter.
In der Folge entwickelte
sich ein buntes Clubleben
mit einem vielfältigen Angebot.
Die Partys etablierten
sich als regelmäßige
Höhepunkte eines Clubjahres.
Entsprechend wurde
dann das Clubjubiläum mit
der bisher größten Clubparty
gefeiert:
Sparkassenclub
Über 3.000 Clubber tanzten
im „360 Grad“. Und Grund
zum Feiern gab es allemal:
Im Jubiläumsjahr konnten
wir unser 7.000stes Clubmitglied
begrüßen!
Mittlerweile sind es 7.400
Clubber – damit erreicht
die Sparkasse Bochum
einen Marktanteil von 84
Prozent bei den Bochumer
Schülern.
Auf die nächsten Zehn!
Mit echten Clubvorteilen,
tollen Partys und lohnendem
Trainingskonto!
33

34
Stiftung der Sparkasse Bochum zur Förderung von Kultur und Wissenschaft
Förderung von Kultur
und Wissenschaft ist der
Auftrag der Sparkassenstiftung.
Sie erfüllt ihre
Aufgabe insbesondere
durch die künstlerische
Ausgestaltung des Stadtbildes.
Dabei wird auf
die Zinserträge aus dem
Stifungsvermögen von
10 Mio. € zurückgegriffen.
Mit diesen Mitteln fördert
die Stiftung bedeutende
Initiativen und
Veranstaltun
Sparkassen
malsgen ebenso als wie kleine
600 antike Exponate aus
Giro erst-
künstlerische und kulturelle
Aktivitäten. R a d s p o r t - Seit ihrer Gründung hat die
Stiftung mit 6,5 Mio. € die
endeWochen-
Stiftung der Sparkasse Bochum
schüttete 389.000 € aus
kulturelle Entwicklung in
Bochum unterstützt.
Im vergangenen Jahr betrugen
die Ausgaben
rd. 389.000,00 €.
Das Geld wurde 2004 unter
anderem verwendet für:
Persiens antike Pracht
Es war das größte Projekt,
das die Stiftung im Jahr 2004
unterstützte. Bis in den Mai
2005 fand im Deutschen
Bergbau-Museum die
Ausstellung statt.
Auf einer Gesamtfl
äche von 800
qm präsentierte
das
Museum
7000 Jahren Bergbau und
Metallurgie in Persien. Die
Zusammenarbeit mit dem
Nationalmuseum Teheran
und dem Deutschen Archäologischen
Institut stärkte
die Stellung des Deutschen
Bergbau-Museums als
führendes Forschungsmuseum
in der Bundesrepublik
Deutschland und Bochums
als ein Zentrum in der Kulturregion
Ruhr.
Impulse-Festival
Regelmäßig fi ndet die Leistungsschau
des Off-Theaters
aus Deutschland, Österreich
und der Schweiz unter dem
Namen „Impulse“ statt.
Eine Spielstätte ist ebenso
regelmäßig das prinzregent-theater
in Bochum.
Wegen knapper werdender
öffentlicher Mittel und
wegen Personalwechsels
beim NRW-Kultursekretariat
wurden die „Impulse 2003“
um ein Jahr verschoben und
zu den „Impulsen 2004“.

Gastspiel des
Schewtschenko-Theaters,
Charkow (Ukraine)
Beim Bochumer Figurentheaterfestival
FideNa
werden immer wieder die
Grenzen des Genres getestet.
Das von der Stiftung
fi nanzierte Gastspiel des
Schewtschenko-Theaters
fand in diesem Grenzbereich
statt, war aber gleichzeitig
der Höhepunkt der
FideNa 2004.
In Love´s Month lässt
der Regiezauberer Andrij
Zholdak die Zuschauer
in einen wahren, vierstündigen
Bilderrausch
versinken. Das Stück auf
der Grundlage des Dramas
„Ein Monat auf dem Lande“
von Turgenev kommt mit
wenigen Worten aus. Die
Symbolik ist schwer – nicht
schwermütig. Die Besucher
waren am Ende begeistert.
Das Mädchen mit den
Schwefelhölzern
Dem eher traditionellen Figurentheater
hat sich das
HalloDu-Theater verschrieben.
Die Spieler verbergen
sich allerdings nicht hinter
einer Wand. Die Hauptdarsteller
- ca. 40 cm große
Figuren - werden offen geführt.
Für die Adaption des
bekannten Märchens von
Hans Christian Andersen
konnte die Stiftung einen
Zuschuss bereitstellen.
a capella ? Chorfestival Ruhr
Zum 4. Mal nach 1995, 1998
und 2001 fand Ende Oktober
2004 das Chorfestival Ruhr
a capella statt. Das Treffen
internationaler Spitzenchöre
bekam neue Impulse durch
eine konzeptionelle Erweiterung
auf Jazzchöre und
Spezialensembles für Alte
Musik, sowie die Einbeziehung
von szenischen und
choreographischen Elementen.
Mit Unterstützung
der Stiftung konnte für das
Eröffnungskonzert der
Polnische Kammerchor unter
der Leitung von Jan Lukaszewski
verpfl ichtet werden.
Darüber hinaus hat dieser
Chor auch ein außergewöhnliches
Konzert in der Kuppel
des Planetariums –zum
Teil in völliger Dunkelheit–
gesungen.
„Doch seht wir leben“
Der Untertitel dieses Buches
lautet: „Vom inneren Widerstand
– Zwangsarbeit 1939
- 1945“. Heide Rieck hat
als Herausgeberin Lieder,
Gedichte, Tagebuchaufzeichnungen,
Briefe und
Bilder von Zwangsarbeitern
gesammelt. Jeweils in der
Originalsprache und in einer
deutschen Übersetzung
sind die Texte veröffentlicht.
So bekommt der Band eine
bedrückende Authentizität.
Es ist wichtig, die Erinnerung
an diese dunkle Zeit
in der deutschen Geschichte
wach zu halten, um eine
Wiederholung zu verhindern.
Kunstwerkstatt am Hellweg
Die Arbeit der Kunstwerkstatt
am Hellweg in Wattenscheid
und ihres Freundeskreises
ist von erheblichem
persönlichen Engagement
und Idealismus geprägt.
Die Stiftungsmittel stellten
eine Konzertreihe mit
avantgardistischer Kammermusik
sicher.
Hänner Schlieker – Maler
Zur Feier des 80. Geburtstages
des bekannten Bochumer
Malers Hans-Jürgen
Schlieker erarbeitete der
Filmemacher Christoph Böll
ein mehrstündiges Filmporträt.
Noch vor Abschluss
der notwendigen Arbeiten
verstarb Schlieker. So bleibt
die Filmreihe ein Andenken
an den bedeutenden
Vertreter der informellen
Malerei.
35

36
Lagebericht 2004
Bilanzsumme und
Geschäftsvolumen
Die binnenwirtschaftliche
Schwäche in Deutschland
hielt auch im Jahr 2004 an,
doch konnte mit einem
Anstieg des realen Bruttoinlandsproduktes
um 1,6 %
die seit Jahren andauernde
wirtschaftliche Stagnation
überwunden werden.
Das Tempo der konjunkturellen
Erholung blieb
allerdings deutlich hinter
den Prognosen des Frühjahrs
zurück. Die Impulse
für wirtschaftliches Wachstum
waren dabei auch
im zurückliegenden Jahr
überwiegend außenwirtschaftlicher
Natur.
Der Druck auf die deutsche
Kreditwirtschaft, weitere
Strategien für den Umgang
mit steigenden Kosten und
sinkenden Erträgen zu entwickeln,
blieb angesichts
eines verhaltenen wirtschaftlichen
Aufschwungs
und hoher Arbeitslosigkeit
auch im Jahr 2004 bestehen.
Die Sparkasse Bochum
konnte in diesem wirtschaftlich
schwierigen
Umfeld an die positive
Entwicklung der Vorjahre
anknüpfen.
So stieg die Bilanzsumme
im Vorjahresvergleich
um 2,7 % auf 5.242,9 Mio. €
an, der Jahresüberschuss
erreichte einen Wert von
18,5 Mio. € (+ 2,5 %).
Das Geschäftsvolumen
unter Einbeziehung der
Eventualverbindlichkeiten
betrug zum Bilanzstichtag
5.300,1 Mio. € (Vorjahr:
5.173,5 Mio. €).
Kreditgeschäft
Mit 3.048,9 Mio. € lag die
Höhe der Forderungen an
Kunden zum Bilanzstichtag
um 50,6 Mio. € unter
dem Wert des Vorjahres.
Vor dem Hintergrund
wirtschaftlich schwieriger
Bedingungen hielten sich
private Haushalte in ihren
Konsumausgaben bzw.
Unternehmen mit Investitionen
zurück.
Während die immer wieder
angekündigte Abschaffung
der Eigenheimzulage in den
Jahren 2002 und 2003 zu
Rekordergebnissen bei der
privaten Baufinanzierung
führte, hat sich das Geschäft
im Jahr 2004 in diesem
Bereich normalisiert.
Insgesamt bewilligte die
Sparkasse Bochum private
Baufinanzierungskredite in
einem Gesamtvolumen von
145,1 Mio. € (Vorjahr: 189,9
Mio. €).
Die weiterhin hohe Bedeutung
unseres Hauses für den
Bochumer Mittelstand zeigt
sich bei der Entwicklung
der gewerblichen Investitionskredite.
Die Neuausleihungen
in diesem Bereich
bewegten sich mit 85,4 Mio.€
nur geringfügig unter dem
Vorjahreswert (- 1,8 %).
Während sich zahlreiche
Mitbewerber aus dem Kreditgeschäft
mit dem Mittelstand
zurückziehen, steht
die Sparkasse Bochum auch
in ökonomisch schwierigen
Zeiten zu ihrer Verantwortung
für Wirtschaft und
Gesellschaft in der Region
Bochum.
Einlagengeschäft
Stagnierende Einkommen,
hohe Arbeitslosenzahlen
sowie eine weiter steigende
Kapitalbindung durch die
Besparung von Lebensversicherungen
bzw. sonstigen
Altersvorsorgeverträgen
führten dazu, dass im Berichtsjahr
2004 die Gesamteinlagen
der Sparkasse
Bochum um 2,0 % auf
4.005,9 Mio. € sanken.
So ging der Bestand an
befristeten Einlagen um
21,7 Mio. € auf 553,1 Mio. €
(- 3,8 %) zurück, das Sparkapital
(Spareinlagen,
Sparkassenbriefe, IHS) sank
zum Bilanzstichtag um 12,2
Mio. € auf 2.637,9 Mio. €.
Insbesondere die Abflüsse
bei den -Zertifikaten
(- 55,9 Mio. €) und -ZertifikatenPlus
(- 42,0 Mio. €)
waren ursächlich für die
rückläufigen Volumina in
der Position Sparkapital.
Bei den Sparkassenbriefen
konnte hingegen mit einem
Jahresendbestand von
838,5 Mio. € ein erheblicher
Zuwachs von 12,2 % erzielt
werden.
Wertpapiere
Der Bestand an Schuldverschreibungen
und anderen
festverzinslichen Wertpapieren
hat sich zum Stichtag
31.12.2004 um 27,4
Mio. € auf 1.559,5 Mio. €
erhöht, die Position „Aktien
und andere nicht festverzinsliche
Wertpapiere“ stieg
um 6,5 Mio. € und geht mit
einem Bestand von 51,7
Mio. € in die Bilanz ein.
Interbankgeschäft
Auf der Aktivseite nahm das
Volumen der Forderungen
an Kreditinstitute deutlich
zu und beläuft sich nunmehr
auf 303,6 Mio. € (Vorjahr:
89,3 Mio. €). Die aus
Liquiditätsgesichtspunkten
bei Kreditinstituten unterhaltenen
Guthaben sind
kurzfristig verfügbar. Auf
der Passivseite der Bilanz
weisen die Verbindlichkeiten
gegenüber Kreditinstituten
ebenfalls einen Anstieg
auf und erreichen einen
Bestand von 820,3 Mio. €
(Vorjahr: 624,1 Mio. €).
Eigenkapital
Die Gewinnrücklage beträgt
einschließlich des gemäß
§ 28 Abs. 2 SpkG NRW zuzuführenden
Betrages von
6,9 Mio. € aus dem Bilanzgewinn
317,9 Mio. € und
wurde somit um 15,7 Mio. €
gegenüber dem Vorjahr
aufgestockt. Die Erhöhung
ist begründet in der
Dotierung der Sicherheitsrücklage
aus dem Jahresüberschuss.
Der aus dem

Bilanzgewinn verbleibende
Betrag in Höhe von 0,1 Mio. €
wird als Gewinnvortrag in
das Geschäftsjahr 2005
übernommen.
Der Fonds für allgemeine
Bankrisiken (§ 340 g HGB)
wurde im Jahr 2004 um
7,5 Mio. € erhöht. Damit verfügt
die Sparkasse Bochum
über ein Kernkapital von
360,2 Mio. € (Steigerung
gegenüber dem Vorjahr:
23,0 Mio. €). Das anrechenbare
Ergänzungskapital
besteht zum 31.12.2004
aus den Vorsorgereserven
gem. § 340 f HGB. Der Solvabilitätskoeffizient
beträgt
zum 31.12.2004 16,5 % bei
einem Schwellenwert von
8 %, die Kernkapitalquote
liegt bei 11,2 % (Soll: 4 %).
Beide Kennziffern liegen
damit erheblich über den
geforderten Mindestwerten.
Die Eigenkapitalvorschriften
des Kreditwesengesetzes
wurden jederzeit
eingehalten.
Liquidität
Die Zahlungsfähigkeit der
Sparkasse war im Berichtsjahr
jederzeit in vollem
Umfang gewährleistet. Der
von der Bundesanstalt für
Finanzdienstleistungsaufsicht
gem. § 11 Kreditwesengesetz
erlassene
Grundsatz über die Liquidität
wurde stets eingehalten.
Das als Mindestreserve
unterhaltene Guthaben bei
der Deutschen Bundesbank
entsprach den Vorschriften.
Das Angebot der Deutschen
Bundesbank, Refinanzierungsgeschäfteabzuschließen,
wurde im Jahr 2004
nicht genutzt. Für mögliche
Inanspruchnahmen der
von der Deutschen Bundesbank
eingeräumten
Refinanzierungsangebote
hat die Sparkasse Bochum
in entsprechender Höhe
Wertpapiere im Rahmen
des Pfandpoolverfahrens
verpfändet. Als Liquiditätsreserve
steht der Sparkasse
eine Kreditlinie bei der
WestLB AG zur Verfügung.
Mitarbeiter
Zum Jahresende beschäftigte
die Sparkasse Bochum
1.357 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter (2003: 1.392),
davon 372 Teilzeitkräfte
(2003: 370), 88 Auszubildende
(2003: 85) und 3 Trainees
(2003: 3).
Ergebnisentwicklung
Bei einem unverändert
niedrigen Zinsniveau im
Berichtsjahr weist der Zinsüberschuss
zum 31.12.2004
– wie schon im Jahr 2003 –
eine steigende Tendenz auf.
Mit 136,8 Mio. € wurde das
Vorjahresergebnis um
5,7 Mio. € überschritten.
Die Zinsspanne bleibt
somit wichtigste Ertragsquelle
unserer Geschäftstätigkeit
und trug in hohem
Maße zu dem erreichten
Betriebsergebnis vor
Bewertung von 1,51 % der
Durchschnittsbilanzsumme
(DBS) bei.
Der Provisionsüberschuss
stieg im Jahr 2004 um
1,4 Mio. € auf 26,8 Mio. €
(+ 5,7 %) und stellte damit
eine weitere tragende Säule
des Betriebsergebnisses
der Sparkasse Bochum dar.
Neben den gewachsenen
Erträgen aus der Abwicklung
von Wertpapiergeschäften
(kapitalgarantierte
Anleihen, strukturierte
Produkte) sind auch gestiegene
Provisionserträge aus
dem Verkauf von Bausparverträgen
Ursache für diese
Entwicklung.
Darüber hinaus konnte der
allgemeine Verwaltungsaufwand
um 4,0 % auf 78,6
Mio. € verringert werden
– ein Erfolg unserer schlanken
personellen Hierarchiestruktur
und eines konsequenten
Kostenmanagements.
Die „Abschreibungen und
Wertberichtigungen auf
immaterielle Werte und
Sachanlagen“ lagen mit 6,6
Mio. € um 1,1 Mio. € unter
dem Wert des Jahres 2003.
Einen Anstieg weist hingegen
die Position „Abschreibungen
und Wertberichtigungen
auf Forderungen
und bestimmte Wertpapiere
sowie Zuführung zu Rückstellungen
im Kreditgeschäft“
aus. Mit einem Volumen
von 29,4 Mio. € stieg
dieser Wert um 5,3 Mio. €
im Vorjahresvergleich.
Nach Einbeziehung aller
Ergebniskomponenten
einschließlich der Dotierung
von Vorsorgereserven
gem. § 340 f HGB stieg der
Jahresüberschuss vor Steuern
um 6,7 Mio. € auf 48,8
Mio. €. Der Steueraufwand
betrug 30,3 Mio. €.
Der Jahresüberschuss von
18,5 Mio. € liegt um 0,45
Mio. € über dem des Vorjahres.
Daraus wurden der
Sicherheitsrücklage 8,8 Mio. €
vorweg zugeführt. Weitere
6,9 Mio. € sind mit Feststellung
des Jahresabschlusses
gem. § 28 Abs. 2 Sparkassengesetz
NRW den Rücklagen
zuzuführen.
Risikomanagement
Das Risikomanagement der
Sparkasse Bochum hat das
vorrangige Ziel, Risiken des
Sparkassenbetriebs transparent
und dadurch steuerbar
zu machen, um diese
auf ein vertretbares Maß zu
minimieren und somit die
Vermögens- und Ertragssituation
der Sparkasse nicht
zu gefährden.
Jährlich wird durch den
Risikomanager ein Risikogesamtbericht
erstellt, der
eine umfassende Darstellung
und zusammenfassende
Würdigung der Risiken
und eine Bewertung der
Gesamtrisikosituation für
unser Haus beinhaltet.
Der Risikobericht zum
31.12.2004 untersuchte
die Adressrisiken im
37

38
Lagebericht 2004
Kreditgeschäft, das Risiko
im Aktiengeschäft und in
derivativen Geschäften, das
Zinsänderungsrisiko sowie
das Betriebsrisiko (Technologierisiko)
und gelangt
zu der Gesamtbeurteilung,
dass die Risiken der
Sparkasse Bochum in den
genannten Bereichen insbesondere
im Hinblick auf
die insgesamt zur Verfügung
stehende Deckungsmasse
vertretbar sind.
Die Risikotragfähigkeitsgrenze
wurde mit 129,5
Mio. € festgelegt.
Risiken aus Geschäften
mit Finanzinstrumenten
Die Sparkasse Bochum
betreibt Handelsgeschäfte
in Form von Geldmarktgeschäften,Devisengeschäften,
Wertpapiergeschäften
und Geschäften in Derivaten.
Geldmarktgeschäfte in
Form von Tages- und Termingeldanlagen
schließt
die Sparkasse primär zur
Liquiditätsdisposition ab.
Devisengeschäfte tätigt die
Sparkasse in erster Linie im
Rahmen des Zahlungsverkehrs
und zur Versorgung
der Kunden mit Zahlungsmitteln.
Für Devisentermingeschäfte
mit Kunden
werden betrags-, währungs-
und fristenkongruente
Deckungsgeschäfte überwiegend
mit Landesbanken
abgeschlossen.
Anlagen in Wertpapieren
für eigene Rechnung
erfolgen in erster Linie zur
Anlage liquider Mittel (Verbesserung
der Rentabilität)
und zu Zwecken des Bilanzstrukturmanagements.
Darüber hinaus tätigt die
Sparkasse Wertpapiergeschäfte
über kurzfristige
Zeiträume zur Ausnutzung
von Preis- und Kursveränderungen.
Während der
Haltedauer werden mögliche
Risiken aus hohen Volatilitäten
ständig beobachtet
und bewertet und zur
Grundlage entsprechender
Handelsentscheidungen
gemacht.
Aufgrund der Depotstruktur
unseres Hauses sind die
Risiken aus dem Aktiengeschäft
als relativ gering
einzustufen.
Das Kurswertverlustpotenzial
für den Rentenbestand
unseres Depot A bei
Parallelverschiebung der
Zinsstrukturkurve um 1 %
betrug per 31.12.2004 63,4
Mio. €. Das Adressenausfallrisiko
der Handelsgeschäfte
(MaH) betrug für
die Sparkasse Bochum zum
Bilanzstichtag 9,5 Mio. €.
Geschäfte in Derivaten wurden
im Berichtsjahr in sehr
geringem Umfang getätigt
und waren für die Vermögens-,
Ertrags- und Finanzlage
der Sparkasse Bochum
von untergeordneter Bedeutung.
Sie dienten ausschließlich
der Absicherung
von Risiken. Zur Steuerung
und Minimierung möglicher
Risiken im Bereich der
Geschäfte mit Finanzinstrumenten
hat unser Haus ein
Risikomanagement- bzw.
Controllingsystem sowie
ein umfangreiches Risiko-
Reporting aufgebaut.
So werden zwecks Messung
und Überwachung der Risikopositionen
und zur Analyse
des Verlustpotenzials am
Volumen der Geschäfte
orientierte Bewertungen
in Verbindung mit risikoorientiertenSimulationsrechnungen
erstellt. Wir
setzen hierzu das Produkt
„DARISK“ ein. Bei Zinsprodukten
und Zinsderivaten
werden zusätzlich – mittels
Durationsanalyse – die Auswirkungen
aus Veränderungen
der Zinsstrukturkurve
analysiert.
Marktpreisrisiken und
Adressausfallrisiken aus
Handelsgeschäften dürfen
unter Einbeziehung realisierter
Gewinne und Verluste
sowie unrealisierter
Verluste die für die Sparkasse
Bochum festgelegte
Verlustobergrenze nicht
überschreiten (Verlustobergrenze
2004: 47 Mio. €).
Angesichts des dargestellten
Risikomanagementsystems
halten wir die Preisänderungs-,
Ausfall- und Liquiditätsrisiken
in Bezug auf die
Verwendung von Finanzinstrumenten
für transparent
und steuerbar und deren
mögliche Auswirkungen
auf die Vermögens- und Ertragssituation
der Sparkasse
für gering.
Kreditrisiko
Die Kundenforderungen
werden bereits im Bewilligungsstadium
durch ein
Rating- bzw. Scoringverfahren
bewertet. Ausfallrisiken
wurde durch entsprechende
Vorsorge Rechnung getragen.
Das Bewertungsergebnis
im Kreditgeschäft konnte
gegenüber dem Vorjahr
um 0,11 Prozentpunkte auf
0,29 % der DBS reduziert
werden – ein Ergebnis der
seit Jahren in unserem Haus
erfolgreich eingesetzten
Risikoinstrumente.
Die Vorgaben des Risikohandbuches
hinsichtlich
der Risikobewertung, der
Risikomessung, des Risikoreportings,
der Risikosteuerung
und der Risikokontrolle
wurden eingehalten.
Jeweils zum Quartalsende
wurde ein Kreditrisikobericht
erstellt.
Die Auslastung der Großkredit-Gesamtobergrenze
zum 31.12.2004 lag mit
dem 1,09-fachen des
haftenden Eigenkapitals
deutlich unter dem gesetzlich
zulässigen Maximalwert
(8-fache des haftenden
Eigenkapitals).
Zinsänderungsrisiko
Zur Planung, Steuerung
und Kontrolle des Zins-

änderungsrisikos werden
regelmäßig Simulationsberechnungen
zu verschiedenen
Marktszenarien
durchgeführt. Daneben
wird periodisch eine Fristenablaufbilanz
erstellt.
Das Zinsänderungsrisiko
beschränkt sich auf das
akzeptierte Ausmaß.
Marktrisiko
Das Marktpreisrisiko wird
laufend überwacht und hält
sich im Rahmen der vorgegebenen
Grenzen.
Kreditwesengesetz
und Sparkassenrecht
Den Anforderungen von
Gesetzgeber und Aufsichtsbehörden
wurde jederzeit
Rechnung getragen.
Ausblick
Alle führenden Wirtschaftsforschungsinstitute
äußern
in ihren Prognosen für das
Jahr 2005 die Hoffnung,
dass die derzeitige konjunkturelle
Erholung auch auf
die Binnennachfrage übergreift.
In diesem Zusammenhang
wird ein weiterhin leichter
Wirtschaftsaufschwung
prognostiziert, der in etwa
dem des Vorjahres entspricht.
In einem heftig umkämpften
Finanzmarkt werden die
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen
für die Sparkasse
Bochum daher durch
begrenzte Wachstumsmöglichkeiten
im Kunden-
geschäft und durch einen
anhaltenden Druck auf
Margen und Preise gekennzeichnet
sein.
Der weiterhin hohe Wettbewerbsdruck
im Finanzsektor
wird die Sparkasse Bochum
auch im Jahr 2005 zu einer
verstärkten Kräftebündelung
zwingen.
Wir werden im laufenden
Geschäftsjahr diesem Umfeld
Rechnung tragen,
indem wir einerseits
gemeinsam mit unseren
Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern die Vertriebsstrukturen
unseres Hauses
konsequent und zukunftsorientiert
weiter entwickeln,
andererseits vorhandene
Ertragspotenziale – verbunden
mit einem stringenten
Kostenmanagement –
optimal ausschöpfen.
Vorrangiges Ziel bleibt es,
die Verkaufskraft der
Sparkasse Bochum bei
gleichzeitiger Kostenreduzierung
zu stärken.
Während in der VergangenheitEigenkapitalanforderungen
lediglich mit
Blick auf das Kredit- und
Marktpreisrisiko festgelegt
wurden, sind künftig auch
operationelle Risiken mit
Eigenkapital zu unterlegen.
Die zum Management und
Controlling operationeller
Risiken notwendigen Instrumente
werden wir zukünftig
in unserem Hause installieren.
Zur Zeit erfasst die Sparkasse
Bochum Schadensfälle in
einer selbst entwickelten
Datenbank, wir werden diese
jedoch im laufenden Jahr
durch die im DSGV-Projekt
entwickelte zentrale Schadensfalldatenbank
ersetzen.
Trotz eines prognostizierten
leichten Anstiegs des
Zinsniveaus wird der Druck
auf die Zinsspanne auch im
laufenden Geschäftsjahr
anhalten.
Ziel unserer Kosten- und
Preispolitik im Jahr 2005
wird es daher sein, die Provisionserlöse
zumindest
stabil zu halten und den Verwaltungsaufwand
durch ein
gezieltes Kostenmanagement
weiter zu reduzieren.
Der Jahresüberschuss
wird auch im laufenden
Geschäftsjahr wieder eine
angemessene Aufstockung
der Eigenmittel ermöglichen.
Da vor dem Hintergrund
der anhaltenden Diskussion
um den Wirtschaftsstandort
Deutschland ein nachhaltiger
Anstieg des verfügbaren
Einkommens nicht
zu erwarten ist, werden auch
die Kundeneinlagen unseres
Hauses nur moderat wachsen.
Für das Kreditgeschäft gehen
wir im Jahr 2005 angesichts
einer weiterhin positiven
Grundstimmung in fast allen
Wirtschaftsbereichen sowie
einer vorsichtig optimistischen
Haltung bei den Privathaushalten
von Bewilligungsvolumina
aus, die nur leicht unter
den Werten des Jahres 2004
liegen.
Durch die eingesetzen
Scoring- und Ratingverfahren
sowie die Instrumente
unseres Risikomanagements
werden wir potenziellen Ausfallrisiken
im Kreditgeschäft
begegnen. Durch Wertberichtigungen
und Rückstellungen
treffen wir –entsprechend
unserer strengen Bewertungsmaßstäbe–
angemessene
Vorsorge für alle erkennbaren
akuten Risiken.
Aus heutiger Sicht sehen wir
keine Risiken, die eine überdurchschnittlicheErgebnisbelastung
mit sich bringen
könnten und gehen für die
Sparkasse Bochum von einem
Ergebnis aus, das dem
des Vorjahres entspricht.
Goldmann Kretschmer Hohmann
39

40
Jahresabschluss zum 31.12.2004
der Sparkasse Bochum
Land NRW / Regierungsbezirk Arnsberg
Aktivseite
Jahresbilanz zum 31.12.2004 31.12.2003
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Barreserve
a) Kassenbestand 30.929.168,35 39.011
b) Guthaben bei der Deutschen
Bundesbank 53.412.161,67 101.077
84.341.330,02 140.088
2. Schuldtitel öffentlicher Stellen und Wechsel,
die zur Refinanzierung bei der
Deutschen Bundesbank zugelassen sind
a) Schatzwechsel und unverzinsliche
Schatzanweisungen sowie ähnliche
Schuldtitel öffentlicher Stellen 0,00 0
b) Wechsel 4.877.299,57 4.500
4.877.299,57 4.500
3. Forderungen an Kreditinstitute
a) täglich fällig 73.345.783,96 1.263
b) andere Forderungen 230.261.023,56 88.063
303.606.807,52 89.326
4. Forderungen an Kunden 3.048.931.870,32 3.099.485
darunter:
durch Grundpfandrechte gesichert 805.861.287,93 814.194
Kommunalkredite 208.782.723,56 195.365
5. Schuldverschreibungen und
andere festverzinsliche Wertpapiere
a) Geldmarktpapiere
aa) von öffentlichen Emittenten 0,00 49.734
darunter: beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank 0,00 49.734
ab) von anderen Emittenten 19.926.272,00 10.097
darunter: beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank 0,00 0
19.926.272,00 59.831
b) Anleihen und Schuldverschreibungen
ba) von öffentlichen Emittenten 418.023.680,13 476.290
darunter: beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank 365.027.978,68 361.965
bb) von anderen Emittenten 1.121.284.338,19 995.680
1.539.308.018,32 1.471.970
darunter: beleihbar bei der
Deutschen Bundesbank 802.315.741,95 742.130
c) eigene Schuldverschreibungen 281.976,63 299
Nennbetrag: 264.721,34 276
1.559.516.266,95 1.532.100

Passivseite
31.12.2003
EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
a) täglich fällig 8.025.421,19 5.162
b) mit vereinbarter Laufzeit oder
Kündigungsfrist 812.228.143,96 618.947
820.253.565,15 624.109
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
a) Spareinlagen
aa) mit vereinbarter Kündigungsfrist
von drei Monaten 1.144.070.762,06 1.282.055
ab) mit vereinbarter Kündigungsfrist
von mehr als drei Monaten 500.659.228,85 465.763
1.644.729.990,91 1.747.818
b) andere Verbindlichkeiten
ba) täglich fällig 814.883.095,19 861.003
bb) mit vereinbarter Laufzeit
oder Kündigungsfrist 1.391.619.896,99 1.322.476
2.206.502.992,18 2.183.479
3.851.232.983,09 3.931.297
3. Verbriefte Verbindlichkeiten
a) begebene Schuldverschreibungen 154.630.213,63 154.650
b) andere verbriefte Verbindlichkeiten 0,00 0
154.630.213,63 154.650
darunter: Geldmarktpapiere 0,00 0
eigene Akzepte und
Solawechsel im Umlauf 0,00 0
4. Treuhandverbindlichkeiten 214.336,38 290
darunter: Treuhandkredite 214.336,38 290
5. Sonstige Verbindlichkeiten 8.054.874,92 9.724
6. Rechnungsabgrenzungsposten 11.052.177,73 12.820
7. Rückstellungen
a) Rückstellungen für Pensionen und
ähnliche Verpflichtungen 17.088.749,59 16.391
b) Steuerrückstellungen 6.653.957,15 2.175
c) andere Rückstellungen 7.327.946,81 9.350
31.070.653,55 27.916
8. Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0
9. Nachrangige Verbindlichkeiten 0,00 0
41

42
Jahresabschluss zum 31.12.2004
Aktivseite
Jahresbilanz zum 31.12.2004 31.12.2003
EUR EUR EUR EUR TEUR
6. Aktien und andere nicht
festverzinsliche Wertpapiere 51.716.584,28 45.210
7. Beteiligungen 62.580.209,78 62.561
darunter: an Kreditinstituten 0,00 0
an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 0
8. Anteile an verbundenen Unternehmen 252.822,97 253
darunter: an Kreditinstituten 0,00 0
an Finanzdienstleistungsinstituten 0,00 0
9. Treuhandvermögen 214.336,38 290
darunter:
Treuhandkredite 214.336,38 290
10. Ausgleichsforderungen gegen die
öffentliche Hand einschl. Schuldverschreibungen
aus deren Umtausch 0,00 0
11. Immaterielle Anlagewerte 3.278.605,60 3.096
12. Sachanlagen 88.388.298,97 89.991
13. Sonstige Vermögensgegenstände 27.997.971,78 29.677
14. Rechnungsabgrenzungsposten 7.180.419,50 7.292
Summe der Aktiva 5.242.882.823,64 5.103.869

Passivseite
31.12.2003
EUR EUR EUR EUR TEUR
10. Genussrechtskapital 0,00 0
darunter: vor Ablauf von 2 Jahren fällig 0,00 0
11. Fonds für allgemeine Bankrisiken 45.600.000,00 38.100
12. Eigenkapital
a) gezeichnetes Kapital 0,00 0
b) Kapitalrücklage 0,00 0
c) Gewinnrücklagen
ca) Sicherheitsrücklage 294.500.000,00 279.100
cb) andere Rücklagen 16.500.000,00 16.500
311.000.000,00 295.600
d) Bilanzgewinn 9.774.019,19 9.363
320.774.019,19 304.963
Summe der Passiva 5.242.882.823,64 5.103.869
1. Eventualverbindlichkeiten
a) Eventualverbindlichkeiten aus weitergegebenen
abgerechneten Wechseln 0,00 0
b) Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und
Gewährleistungsverträgen 57.186.681,04 69.562
c) Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
für fremde Verbindlichkeiten 0,00 0
57.186.681,04 69.562
2. Andere Verpfl ichtungen
a) Rücknahmeverpfl ichtungen aus unechten
Pensionsgeschäften 0,00 0
b) Platzierungs- und Übernahmeverpfl ichtungen 0,00 0
c) Unwiderrufl iche Kreditzusagen 73.412.757,88 106.618
73.412.757,88 106.618
43

44
Jahresabschluss zum 31.12.2004
Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit 1.1.-31.12.03
vom 1. Januar bis 31. Dezember 2004 EUR EUR EUR EUR TEUR
1. Zinserträge aus
a) Kredit- und Geldmarktgeschäften 210.112.496,74 221.130
b) festverzinslichen Wertpapieren
und Schuldbuchforderungen 60.056.791,34 62.791
270.169.288,08 283.921
2. Zinsaufwendungen 133.377.027,04 152.831
136.792.261,04 131.090
3. Laufende Erträge aus
a) Aktien und anderen nicht festverzinslichen Wertpapieren 1.803.783,03 1.534
b) Beteiligungen 516.929,16 450
c) Anteilen an verbundenen Unternehmen 0,00 0
2.320.712,19 1.984
4. Erträge aus Gewinngemeinschaften, Gewinnabführungs-
oder Teilgewinnabführungsverträgen 0,00 0
5. Provisionserträge 29.450.864,90 26.794
6. Provisionsaufwendungen 2.693.032,41 1.477
26.757.832,49 25.317
7. Nettoertrag aus Finanzgeschäften 1.564.682,72 1.818
8. Sonstige betriebliche Erträge 8.450.174,68 3.804
9. Erträge aus der Auflösung von Sonderposten
mit Rücklageanteil 0,00 3.245
175.885.663,12 167.258
10. Allgemeine Verwaltungsaufwendungen
a) Personalaufwand
aa) Löhne und Gehälter 42.755.693,92 43.379
ab) Soziale Abgaben und Aufwendungen
für Altersversorgung und
für Unterstützung 13.224.429,42 13.422
darunter: für Altersversorgung 4.472.450,39 4.563
55.980.123,34 56.801
b) andere Verwaltungsaufwendungen 22.655.507,82 25.134
78.635.631,16 81.935
11. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen 6.616.049,36 7.728
12. Sonstige betriebliche Aufwendungen 4.942.494,09 3.895
13. Zuführungen zum Fonds für allgemeine Bankrisiken 7.500.000,00 7.500
14. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
Forderungen und bestimmte Wertpapiere sowie
Zuführungen zu Rückstellungen im Kreditgeschäft 29.352.128,85 24.086

1.1.-31.12.03
EUR EUR EUR EUR TEUR
15. Erträge aus Zuschreibungen zu Forderungen
und bestimmten Wertpapieren sowie aus der
Aufl ösung von Rückstellungen im Kreditgeschäft 0,00 0
29.352.128,85 24.086
16. Abschreibungen und Wertberichtigungen auf
Beteiligungen, Anteile an verbundenen Unternehmen
und wie Anlagevermögen behandelte Wertpapiere 8.601,99 10
17. Erträge aus Zuschreibungen zu Beteiligungen, Anteilen
an verbundenen Unternehmen und wie Anlagevermögen
behandelten Wertpapieren 0,00 0
8.601,99 10
18. Aufwendungen aus Verlustübernahme 0,00 0
19. Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil 0,00 0
20. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit 48.830.757,67 42.104
21. Außerordentliche Erträge 0,00 0
22. Außerordentliche Aufwendungen 0,00 0
23. Außerordentliches Ergebnis 0,00 0
24. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 29.909.030,12 23.518
25. Sonstige Steuern, soweit nicht unter Posten 12 ausgewiesen 400.636,54 516
30.309.666,66 24.034
26. Jahresüberschuss 18.521.091,01 18.070
27. Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 52.928,18 93
18.574.019,19 18.163
28. Entnahmen aus Gewinnrücklagen
a) aus der Sicherheitsrücklage 0,00 0
b) aus anderen Rücklagen 0,00 0
0,00 0
18.574.019,19 18.163
29. Einstellungen in Gewinnrücklagen
a) in die Sicherheitsrücklage 8.800.000,00 8.800
b) in andere Rücklagen 0,00 0
8.800.000,00 8.800
30. Bilanzgewinn 9.774.019,19 9.363
45

46
Anhang
A. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze
Die Bewertung der Vermögensgegenstände,
der Verbindlichkeiten
und der
schwebenden Geschäfte
erfolgt gemäß den §§ 252 ff.
und §§ 340 ff. HGB.
Forderungen
Forderungen an Kunden
und Kreditinstitute haben
wir zum Nennwert bilanziert.
Für bei der Auszahlung
von Darlehen einbehaltene
Disagien wird die
Verteilung nach der Zinsstaffelmethode
auf die
Dauer der Festzinsvereinbarung
bzw. die Gesamtlaufzeit
vorgenommen.
Wechsel werden abgezinst
mit den effektiven Ankaufsätzen
ausgewiesen. Zinsen
aus Laufzeitdarlehen
früherer Jahre, die künftigen
Rechnungsperioden
zuzurechnen sind, werden
von den Forderungen abgesetzt.
Die Bearbeitungsgebühren
sind in den passiven
Rechnungsabgrenzungsposten
enthalten.
Erkennbaren Risiken aus
Forderungen wurde durch
deren Bewertung nach den
Grundsätzen kaufmännischer
Vorsicht ausreichend
Rechnung getragen. Zur
Verringerung des Arbeitsaufwandes
wurde bei Konsumentenkrediten
und
kleinen gewerblichen
Finanzierungen, die Leis-
tungsstörungen aufweisen,
eine pauschalierte Ermittlung
von Einzelwertberichtigungen
vorgenommen.
Soweit die Gründe für vorgenommeneWertberichtigungen
nicht mehr bestehen,
werden Zuschreibungen
vorgenommen.
Wertpapiere
Die Wertpapiere werden zu
den Anschaffungskosten
bewertet, soweit die Kurswerte
am Bilanzstichtag
nicht niedriger sind (strenges
Niederstwertprinzip).
Soweit erforderlich, wurden
Zuschreibungen auf den
höheren Kurswert bzw. als
Wertobergrenze die Anschaffungskostenvorgenommen.
Einzelne Wertpapiere
bilden mit zugeordnetenZinssicherungsgeschäften
(Zins-Swaps) eine
Bewertungseinheit (Micro-
Hedge).
Anteilsbesitz
Anteile an verbundenen
Unternehmen und Unternehmen,
mit denen ein
Beteiligungsverhältnis
besteht, werden mit den
fortgeführten Anschaffungskosten
bilanziert; bei
voraussichtlich dauernder
Wertminderung werden
Abschreibungen auf den
niedrigeren beizulegenden
Wert vorgenommen.
Soweit die Gründe für
einen niedrigeren Wertan-
satz nicht mehr bestehen,
werden Zuschreibungen
bis zum Zeitwert, höchstens
bis zu den Anschaffungskostenvorgenommen.
Immaterielle Anlagewerte
und Sachanlagen
Die immateriellen Anlagewerte
und die Sachanlagen
werden zu Anschaffungskosten,
vermindert um
planmäßige Abschreibungen
entsprechend der voraussichtlichenNutzungsdauer,
bilanziert.
Die in den Vorjahren sowie
im Geschäftsjahr 2004 entgeltlich
erworbene Software
wird erstmals nach
den Vorgaben des IDW-
Rechnungslegungsstandards
„Bilanzierung von
Software beim Anwender“
(IDW RS HFA 11) unter dem
Bilanzposten „Immaterielle
Anlagewerte“ ausgewiesen.
Die planmäßigen Abschreibungen
erfolgen bei den
Gebäuden grundsätzlich
linear über eine Nutzungsdauer
von höchstens 50
Jahren. Soweit die Finanzverwaltung
höhere degressive
Abschreibungssätze
gemäß § 7 Abs. 5 EStG
anerkennt, werden diese
angewandt. Bei Bauten auf
fremdem Grund und Boden
sowie Einbauten in gemieteten
Gebäuden wird die
Vertragsdauer angesetzt,
wenn sie kürzer ist als die
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer.
Gegenstände der Betriebs-
und Geschäftsausstattung
einschließlich Betriebsvorrichtungen
werden - soweit
steuerlich zulässig - degressiv
abgeschrieben, wobei
seit dem 01.01.2004 die
pro-rata-temporis-Regelung
gemäß § 7 Abs. 1 Satz
4 EStG angewendet wird.
Dabei wird von der Möglichkeit
Gebrauch gemacht,
von der degressiven auf die
lineare Abschreibungsmethode
überzugehen, wenn
dies zu höheren Abschreibungen
führt.
Die Nutzungsdauer beträgt
bei technischen Anlagen
und Maschinen 5 bis 10
Jahre, bei anderen Gegenständen
der Betriebs- und
Geschäftsausstattung 3 bis
25 Jahre.
Soweit der nach vorstehenden
Grundsätzen ermittelte
Wert von Vermögensgegenständen
über dem Wert
liegt, der ihnen am Abschlussstichtag
beizulegen
ist, wird dem durch außerplanmäßigeAbschreibungen
Rechnung getragen.
Soweit die Gründe für vorgenommeneaußerplanmäßige
Abschreibungen nicht
mehr bestehen, werden
Zuschreibungen vorgenommen.

Geringwertige Wirtschaftsgüter
im Sinn des § 6 Abs. 2
EStG werden grundsätzlich
im Anschaffungsjahr voll
abgeschrieben.
Verbindlichkeiten
Die Verbindlichkeiten
werden zu ihrem Rückzahlungsbetrag
bewertet.
Aufgewendete Disagien
werden in den aktiven
Rechnungsabgrenzungsposten,
erhaltene Agioerträge
in den passiven
Rechnungsabgrenzungsposten
eingestellt und
über die Laufzeit planmäßig
abgeschrieben bzw.
vereinnahmt.
Rückstellungen
Die Rückstellungen werden
in Höhe des Betrages gebildet,
der nach vernünftiger
kaufmännischer Beurteilung
notwendig ist; sie
berücksichtigen alle erkennbaren
Risiken und ungewissen
Verpfl ichtungen.
Rückstellungen für Pensionen
werden nach versicherungsmathematischen
Grundsätzen entsprechend
dem Teilwertverfahren unter
Beachtung der steuerlichen
Vorschriften ermittelt.
Derivative
Finanzinstrumente
Derivative Finanzinstru-
B. Angaben und Erläuterungen zur Bilanz
mente (Swaps, Termingeschäfte)
sind als schwebende
Geschäfte in der
Bilanz nicht auszuweisen.
Sie werden bei Abschluss
entsprechend ihrer Zweckbestimmung
dem Handels-
oder Anlagebuch zugeordnet.
Die zur Absicherung von
Zinsänderungs- oder sonstigen
Preisrisiken abgeschlossenen
derivativen
Geschäfte werden in die
Gesamtbetrachtung der
jeweiligen Risikoart einbezogen
und sind somit nicht
gesondert zu bewerten.
Die sonstigen derivativen
Forderungen an die bzw. Verbindlichkeiten gegenüber der eigenen Girozentrale
Geschäfte werden mit den
Marktkursen bewertet.
Strukturierte Produkte
Strukturierte Produkte
werden grundsätzlich als
einheitlicher Vermögensgegenstand
bilanziert.
Nettoertrag aus
Finanzgeschäften
Die Entgelte aus Wertpapier-Leihgeschäften
werden dem Nettoertrag
aus Finanzgeschäften
zugeordnet.
Währungsumrechnung
Die Währungsumrechnung
erfolgt nach § 340 h HGB.
Forderungen an die bzw. Verbindlichkeiten gegenüber der WestLB AG, 31.12.2004 Vorjahr
Düsseldorf/Münster, sind enthalten in den TEUR TEUR
Forderungen an Kreditinstitute 223.402 1.251
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 9.956 7.149
Wertpapiere
insgesamt börsennotiert nicht börsennotiert
TEUR TEUR TEUR
Schuldverschreibungen
und andere festverzinsliche Wertpapiere 1.559.516 1.477.834 81.682
Aktien und andere nicht
festverzinsliche Wertpapiere 51.717 10.792 40.925
Summe 1.611.233 1.488.626 122.607
47

48
Anhang
Entwicklung des Anlagevermögens
Abschreibungen Buchwert Buchwert
Anschaffungskosten Zugänge Abgänge Umbuch. Zuschreib. aufgelaufene 2004 31.12.04 Vorjahr
TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR
Finanzanlagen
- Beteiligungen 62.778 28 0 0 0 226 (9 ) 62.580 62.561
- Anteile an
verbundenen
Unternehmen 253 0 0 0 0 0 ( 0 ) 253 253
- sonstige
Vermögensgegenstände
30.456 0 454 0 0 7.635 ( 667 ) 22.367 23.488
- immaterielle
Anlagewerte 3.480 119 0 1.042 0 1.362 ( 220 ) 3.279 3.096
Sachanlagen
- Grundstücke
und Gebäude 128.798 935 60 0 2.716 51.919 ( 4.010) 80.470 80.889
- Betriebs- und
Geschäftsausstattung
60.205 1.756 401 -866 0 52.776 ( 2.386 ) 7.918 9.102
Sonstige Vermögensgegenstände
259 22 0 -176 0 66 ( 12 ) 39 160
Die Sachanlagen entfallen
mit TEUR 77.522 auf
Grundstücke und Bauten,
die von der Sparkasse im
Rahmen ihrer eigenen
Tätigkeit genutzt werden.
Die Zuschreibung im Bereich
der Grundstücke und
Gebäude ist eine Auswirkung
der aufgrund der
steuerlichen Betriebsprüfung
im Jahre 2004 umgesetztenaktivierungspflichtigen
Beträge mit
geringerer Abschreibung.
Treuhandgeschäfte
Das Treuhandvermögen
betrifft in voller Höhe Forderungen
an Kunden.
Die Treuhandverbindlichkeiten
entfallen in voller
Höhe auf Verbindlichkeiten
gegenüber Kreditinstituten.
Sonstige Vermögensgegenstände
Die sonstigen Vermögensgegenstände
entfallen zu
61,5 % auf geschlossene
Immobilienfonds.
Rechnungsabgrenzungsposten
In den Rechnungsabgrenzungsposten sind enthalten:
auf der Aktivseite
TEUR 1.297 (im Vorjahr
TEUR 1.365) Unter-
schiedsbetrag aus dem
Ansatz von Verbindlich-
keiten mit ihrem Rück-
zahlungsbetrag, soweit
dieser höher ist als der
Ausgabebetrag,
auf der Passivseite
TEUR 10.977 (im Vorjahr
TEUR 12.679) Unter-
schiedsbetrag aus dem
Ansatz von Hypothekendarlehen
und anderen
Forderungen mit ihrem
Nennbetrag, soweit
dieser höher als der
Auszahlungsbetrag
oder die Anschaffungskosten
ist und Zinscharakter
hat.

Nachrangige Vermögensgegenstände
Nachrangige Vermögensgegenstände 31.12.2004 Vorjahr
sind in folgenden Aktivposten enthalten:
TEUR TEUR
Forderungen an Kreditinstitute 2.679 2.679
Aktien und andere nicht festverzinsliche Wertpapiere 5.522 5.522
Sonstige Vermögensgegenstände 5.113 5.113
Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten
in Fremdwährung
Auf Fremdwährung lauten Vermögensgegenstände im
Gesamtbetrag von TEUR 52.667 und Verbindlichkeiten
im Gesamtbetrag von TEUR 19.916.
Verbindlichkeiten, für die Vermögensgegenstände
als Sicherheit übertragen sind
Für in der Bilanz ausgewiesene Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten sind Forderungen in Höhe von TEUR
70.329 (im Vorjahr TEUR 44.436) als Sicherheit übertragen.
Fristengliederung nach Restlaufzeiten
Forderungen bzw. Verbindlichkeiten
mit einer Restlaufzeit von:
mit
unbestimmter
Laufzeit
TEUR
Von der Erleichterungsvorschrift des § 11 Satz 3 RechKredV wurde Gebrauch gemacht.
Sonstige Verbindlichkeiten
Die sonstigen Verbindlichkeiten enthalten zu 72 % noch
abzuführende Steuern.
bis drei
Monate
TEUR
mehr als
drei Monate
bis ein Jahr
einschl.
TEUR
mehr als
ein Jahr bis
fünf Jahre
einschl.
TEUR
13.314 13.314
mehr
als fünf
Jahre
TEUR
im Jahr
2005
fällig
Aktivposten
3. Forderungen an Kreditinstitute
b) andere Forderungen (ohne Bausparguthaben) 150.001 10.005 50.122 17.485
4. Forderungen an Kunden 274.025 210.448 150.952 620.752 1.791.920
5. Schuldverschreib. und andere festverz. Wertpapiere 187.129
Passivposten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 253.522 158.625 272.892 120.205
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kunden
a) Spareinlagen
ab) mit vereinbarter Kündigungsfrist
von mehr als drei Monaten 36.869 353.183 103.191 7.416
b) andere Verbindlichkeiten
bb) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist 560.579 141.505 458.515 226.944
3. Verbriefte Verbindlichkeiten
a) begebene Schuldverschreibungen 561
b) andere verbriefte Verbindlichkeiten – – – – –
TEUR
49

50
Anhang
Beziehungen zu verbundenen Unternehmen sowie Unternehmen,
mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
Die folgenden Bilanzposten enthalten Forderungen an bzw.
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
sowie Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis
besteht:
Verbundene Unternehmen Unternehmen, mit
denen ein Beteiligungs-
verhältnis besteht
31.12.2004 Vorjahr 31.12.2004 Vorjahr
TEUR TEUR TEUR TEUR
Forderungen
an Kunden 0 0 84.945 128.788
Verbindlichkeiten
gegenüber Kunden 3.151 1.886 6.010 3.818
Im Hinblick auf die untergeordnete Bedeutung der Tochterunternehmen
für die Darstellung der Vermögens-, Finanz-
und Ertragslage der Sparkasse wird auf Angaben gemäß
§ 285 Satz 1 Nr. 11 HGB und auf die Aufstellung eines
Konzernabschlusses gemäß § 296 Abs. 2 HGB verzichtet.
C. Angaben und Erläuterungen
zur Gewinn- und Verlustrechnung
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
Rund 4,2 % des ausgewiesenen Steueraufwands entfallen
auf Nachzahlungen für Vorjahre infolge einer Außenprüfung
gemäß § 193 ff. der Abgabenordnung.
D. Sonstige Angaben
Marktrisikobehaftete Geschäfte
Die Sparkasse hat zur Deckung von Zins- und Wechselkursrisiken
im Geschäftsjahr und in Vorjahren Termingeschäfte
abgeschlossen, die teilweise am Abschlussstichtag noch
nicht abgewickelt waren; es handelt sich hierbei um Zins-
und Währungsswaps mit Wertpapieren sowie um Devisentermingeschäfte.
Die Geschäfte dienen ausschließlich der
Absicherung von Wechselkurs- und Zinsrisiken.
Der Umfang der Geschäfte ist für die Vermögens-, Finanz-
und Ertragslage der Sparkasse von untergeordneter
Bedeutung.
Zins-Swaps werden zur Sicherung der sich aus einzelnen
Festzinspositionen ergebenden Zinsänderungsrisiken eingesetzt
(Micro-Hedge).
Devisentermingeschäfte werden mit Kunden zur Deckung
deren Bedarfs abgeschlossen. Zu den Devisentermingeschäften
werden unverzüglich währungsgleiche, fristen- und
betragskongruente Gegengeschäfte abgeschlossen, so dass
hieraus offene Positionen in nennenswertem Umfang nicht
entstehen. Ergänzend werden Devisentermingeschäfte zur
Absicherung zukünftiger Erträge aus Fremdwährungsforderungen
abgeschlossen.
Derivative Finanzgeschäfte
Den am Bilanzstichtag noch nicht abgewickelten derivativen
Finanzinstrumenten sind folgende beizulegende Zeitwerte
beizumessen:
Nominalbeträge Beizulegende Werte
Derivate Sicherungszwecke
Finanzinstrumente Deckungs- Handels- Microhedge Macrohedge Handels-
insgesamt geschäfte geschäfte geschäfte
TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR TEUR
Devisentermingeschäfte 14.039 8.521 5.518 + 108 - - 92
Zins- (Währungs-) Swaps 14.572 14.572 - + 1.759 - -
Zins-Caps 5.722 5.722 - + 11 - -
Die beizulegenden Zeitwerte basieren auf der Ermittlung
des potentiellen Eindeckungsaufwands nach der Marktbewertungsmethode
für den Grundsatz I.

Pensionsrückstellungen und -zahlungen für
bzw. an frühere Mitglieder des Vorstands und
deren Hinterbliebene
An frühere Mitglieder des Vorstands und deren
Hinterbliebene wurden TEUR 659 gezahlt; die
Pensionsrückstellungen für diesen Personenkreis
betrugen am 31.12.2004 TEUR 6.200.
Organe der Sparkasse
Verwaltungsrat bis zum 06.12.2004
Vorsitzendes Mitglied
Ernst-Otto Stüber, Oberbürgermeister
Mitglieder gem. § 9 Abs. 2 b SpkG
Hermann Päuser, Schulleiter
Herbert Kastner, Betriebsratsvorsitzender ThyssenKrupp Stahl AG
Gudrun Goldschmidt, Pressesprecherin USB Umweltservice Bochum GmbH
Hans-Joachim Westerwick, Rentner
Anna Konincks, Sozialarbeiterin Stadt Essen
Roland Mitschke, Prokurist Montan Grundstücksgesellschaft mbH
Gerhard Mette, Rentner
Norbert Peters, selbstst. Lehrmittelhändler
Johann Philipps, selbstst. Handwerksmeister
Mitglieder gem. § 9 Abs. 2 c SpkG
Inge Klusmeier-Kievel, Sparkassenangestellte
Ulrike Schulte, Bankkauffrau
Jürgen Cronauge, Sparkassenbetriebswirt
Martin Hasselmeier, Sparkassenbetriebswirt
Karl-Heinz Bartsch, Sparkassenbetriebswirt
Kreditgewährungen an Vorstand
und Verwaltungsrat
Die Sparkasse hatte Mitgliedern des Vorstands zum
31.12.2004 Kredite in Höhe von TEUR 653 und
Mitgliedern des Verwaltungsrats in Höhe von TEUR 4.802
gewährt.
1. Stellvertreter gem. § 10 Abs. 2 SpkG
Herbert Kastner, Betriebsratsvorsitzender ThyssenKrupp Stahl AG
2. Stellvertreter gem. § 10 Abs. 2 SpkG
Roland Mitschke, Prokurist Montan Grundstücksgesellschaft mbH
stellv. Mitglieder gem. § 11 Abs. 3 SpkG
Ernst Steinbach, Geschäftsführer Arbeiterwohlfahrt Ruhr-Mitte
Friedhelm Lueg, Elektroinstallateur i.R.
Gabriele Schuh, Hausfrau
Dieter Rakowski, Programmierer ThyssenKrupp Electrical Steel EBG GmbH
Monika Engel, Bildungsreferentin Landesverband der VHS von NRW
Hans Henneke, Polizeihauptkommissar
Birgitt Schwefer, freie Interviewerin für Marktforschungsinstitute
Gabriele Ankenbrand, Grundschullehrerin
Dr. Klaus-Axel Riemann, Geschäftsführer RSP-GmbH
stellv. Mitglieder gem. § 11 Abs. 3 SpkG
Karlheinz Fränkel, Sparkassenangestellter
Marion Masholder, Sparkassenbetriebswirtin
Werner Brandenburg, Bankkaufmann
Rainer Classen, Sparkassenbetriebswirt
Heinz-Jürgen Schmülling, Sparkassenbetriebswirt
51

52
Anhang
Organe der Sparkasse
Verwaltungsrat ab dem 07.12.2004
Vorsitzendes Mitglied
Dr. Ottilie Scholz, Oberbürgermeisterin
Mitglieder gem. § 9 Abs. 2 b SpkG
Hermann Päuser, Schulleiter
Herbert Kastner, Betriebsratsvorsitzender ThyssenKrupp Stahl AG
Gudrun Goldschmidt, Pressesprecherin USB Umweltservice Bochum GmbH
Hans-Joachim Westerwick, Rentner
Anna Konincks, Sozialarbeiterin Stadt Essen
Roland Mitschke, Prokurist Montan Grundstücksgesellschaft mbH
Johann Philipps, selbstst. Handwerksmeister
Jörg Ehrhardt, Rechtsanwalt
Norbert Siewers, Diplom-Verwaltungswirt Bundesknappschaft
Mitglieder gem. § 9 Abs. 2 c SpkG
Inge Klusmeier-Kievel, Sparkassenangestellte
Karlheinz Fränkel, Sparkassenangestellter
Frank Kenkmann, Bankkaufmann
Holger zu Oven, Bankkaufmann
Jürgen Cronauge, Sparkassenbetriebswirt
Das Verwaltungsratsmitglied Herbert Kastner ist Mitglied im Aufsichtsrat der
ThyssenKrupp Stahl AG.
Vorstand
Vorsitzender: Volker Goldmann, Assessor
stellv. Vorsitzender: Karl Jochem Kretschmer, Dipl.-Betriebswirt
Mitglied: Jürgen Hohmann, Dipl.-Sparkassenbetriebswirt
Der Vorstandsvorsitzende Volker Goldmann ist Mitglied im Aufsichtsrat der
Westfälischen Provinzial Lebensversicherung AG (WPL AG) und der Westfälischen
Provinzial Versicherung AG (WPV AG).
Bochum, den 31. Januar 2005
Der Vorstand
Goldmann Kretschmer Hohmann
1. Stellvertreter gem. § 10 Abs. 2 SpkG
Herbert Kastner, Betriebsratsvorsitzender ThyssenKrupp Stahl AG
2. Stellvertreter gem. § 10 Abs. 2 SpkG
Roland Mitschke, Prokurist Montan Grundstücksgesellschaft mbH
stellv. Mitglieder gem. § 11 Abs. 3 SpkG
Ernst Steinbach, Geschäftsführer Arbeiterwohlfahrt Ruhr-Mitte
Friedhelm Lueg, Elektroinstallateur i.R.
Gabriele Schuh, Hausfrau
Heide Schmidt, Geschäftsführerin Fa. Eikelbeck
Monika Engel, Bildungsreferentin Landesverband der VHS von NRW
Clemens Kreuzer, Rentner
Gabriele Ankenbrand, Grundschullehrerin
Christian Haardt, Rechtsanwalt
Erika Stahl, Hausfrau
stellv. Mitglieder gem. § 11 Abs. 3 SpkG
Karl-Heinz Bartsch, Sparkassenbetriebswirt
Thomas Walger, Sparkassenbetriebswirt
Martin Hasselmeier, Sparkassenbetriebswirt
Carsten Stadie, Sparkassenfachwirt
Rainer Classen, Sparkassenbetriebswirt
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
Im Jahresdurchschnitt wurden beschäftigt 2004 Vorjahr
bankspezifi sch beschäftigte
Mitarbeiter/-innen
stellvertretende Mitglieder des
Vorstands nach § 18 Abs. 2 SpkG 1 1
Vertreter des Vorstands
nach § 14 Abs. 2 c SpkG 3 3
Vollzeitkräfte 823 860
Teilzeit- und Ultimokräfte 247 244
Auszubildende und Trainees 76 77
1.150 1.185
nicht bankspezifi sch
beschäftigte Mitarbeiter/-innen
Vollzeitkräfte 18 14
Teilzeit- und Ultimokräfte 91 100
Gesamt 1.259 1.299

Bestätigungsvermerk
des Abschlussprüfers
Wir haben den Jahresabschluss
unter Einbeziehung
der Buchführung
und den Lagebericht der
Sparkasse Bochum für
das Geschäftsjahr vom
01.01. bis 31.12.2004
geprüft. Die Buchführung
und die Aufstellung von
Jahresabschluss und
Lagebericht nach den
deutschen handelsrechtlichen
Vorschriften liegen
in der Verantwortung des
Vorstands der Sparkasse.
Unsere Aufgabe ist es, auf
der Grundlage der von uns
durchgeführten Prüfung
eine Beurteilung über den
Jahresabschluss unter
Einbeziehung der Buchführung
und über den Lagebericht
abzugeben.
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung
nach
§ 317 HGB unter Beachtung
der vom Institut der
Wirtschaftsprüfer (IDW)
festgestellten deutschen
Grundsätze ordnungsmäßiger
Abschlussprüfung
vorgenommen. Danach ist
die Prüfung so zu planen
und durchzuführen,
dass Unrichtigkeiten und
Verstöße, die sich auf die
Darstellung des durch den
Jahresabschluss unter
Beachtung der Grundsätze
ordnungsmäßiger Buchführung
und durch den
Lagebericht vermittelten
Bildes der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage
wesentlich auswirken, mit
hinreichender Sicherheit
erkannt werden.
Bei der Festlegung der
Prüfungshandlungen
werden die Kenntnisse
über die Geschäftstätigkeit
und über das wirtschaftliche
und rechtliche Umfeld
der Sparkasse sowie die
Erwartungen über mögliche
Fehler berücksichtigt.
Im Rahmen der Prüfung
werden die Wirksamkeit
des rechnungslegungsbezogenen
internen Kontrollsystems
sowie Nachweise
für die Angaben in Buchführung,
Jahresabschluss
und Lagebericht überwiegend
auf der Basis von
Stichproben beurteilt. Die
Prüfung umfasst die Beurteilung
der angewandten
Bilanzierungsgrundsätze
und der wesentlichen Einschätzungen
des Vorstands
sowie die Würdigung der
Gesamtdarstellung des
Jahresabschlusses und des
Lageberichts. Wir sind der
Auffassung, dass unsere
Prüfung eine hinreichend
sichere Grundlage für unsere
Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu
keinen Einwendungen
geführt.
Nach unserer Überzeugung
vermittelt der Jahresabschluss
unter Beachtung
der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung
ein den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes
Bild der Vermögens-,
Finanz- und Ertragslage
der Sparkasse. Der Lagebericht
gibt insgesamt eine
zutreffende Vorstellung
von der Lage der Sparkasse
und stellt die Risiken
der künftigen Entwicklung
zutreffend dar.
Münster (Westfalen),
den 20. Mai 2005
Westfälisch-Lippischer
Sparkassen- und Giroverband
– Prüfungsstelle –
Thiemann
Wirtschaftsprüfer
53

54
Anhang
Bericht des Verwaltungsrates
Der Vorstand hat den Verwaltungsrat in 4 Sitzungen
umfassend über die wirtschaftliche Lage und die
Geschäftsentwicklung der Sparkasse Bochum im Jahr
2004 unterrichtet.
Auch wurde der Verwaltungsrat unmittelbar über
wesentliche Ereignisse und wichtige Geschäftsvorfälle
informiert.
Alle Aufgaben, die ihm nach Gesetz und Satzung
zukommen, wurden durch den Verwaltungsrat
wahrgenommen. Er überwachte die Tätigkeit des
Vorstandes und überzeugte sich von der
Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung.
Die Prüfungsstelle des Westfälisch-Lippischen
Sparkassen- und Giroverbandes in Münster nahm
die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen des
Jahresabschlusses zum 31.12.2004 sowie des
Kredit- und Depotgeschäftes vor.
Sie bestätigte, dass die geprüften Sachverhalte
sachkundig und sorgfältig bearbeitet wurden und das
Rechnungswesen den Grundsätzen ordnungsgemäßer
Buchführung entspricht.
Der vom Vorstand vorgelegte Jahresabschluss mit
Lagebericht 2004 wurde mit dem uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk versehen. Der Verwaltungsrat
hat den Jahresabschluss 2004 festgestellt und den
Lagebericht des Vorstandes gebilligt.
Er spricht dem Vorstand sowie allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern seine Anerkennung für den
engagierten Einsatz und die erfolgreiche Tätigkeit im
Geschäftsjahr 2004 aus.
Bochum, 20.05.2005
Die Vorsitzende des Verwaltungsrates
Dr. Ottilie Scholz
Oberbürgermeisterin
Gewinnverwendungsvorschlag
Vorstand und Verwaltungsrat der Sparkasse Bochum
schlagen vor, aus dem Bilanzgewinn von 9,8 Mio. €
der Stadt Bochum als Gewährträger 2,8 Mio. € für
gemeinnützige Zwecke zur Verfügung zu stellen und
6,9 Mio. € der Sicherheitsrücklage zuzuführen.
Der Restbetrag wird als Gewinnvortrag in das Jahr
2005 übernommen.

Impressum
Konzeption und Layout:
claus+mutschler, Bochum
Fotos:
Benito Barajas, Dortmund
Druck:
Schürmann & Klagges, Bochum

Geschäftsstellen der Sparkasse Bochum
Stadtbezirk
Bochum-Mitte
Dr.-Ruer-Platz mit SB Service
Franz-Josef Lange
(0234) 611-7001
Am Schauspielhaus
Königsallee 18
Ralf Schmidt
(0234) 611-4031
Am Kortländer
Brückstraße 70
Wolfgang Pohl
(0234) 611-4041
Bochumer Verein
Alleestraße 52
Sandra Gesper
(0234) 611-4101
Stahlwerke
Castroper Straße 241
Lothar Suckut
(0234) 611-4191
Am Schmechtingtal
Herner Straße 100
Astrid Nähren
(0234) 611-4211
Wiemelhauser Tor
Universitätsstraße 73
Gisela Vohwinkel
(0234) 611-4241
Goldhamme
Kohlenstraße 211 a
Reinhold Röder
(0234) 611-4261
Grumme
Josephinenstraße 42
Bernhard Simonis
(0234) 611-4301
Hofstede
Dorstener Straße 355
Bernd Keßler
(0234) 611-4311
Drusenberg
Drusenbergstraße 82/84
Ralf Wermer
(0234) 611-4391
Am Rathaus
Hans-Böckler-Straße 6
Rudolf Forster
(0234) 611-4411
Altenbochum
Wittener Straße 257 - 261
Ulrich Otting
(0234) 611-4421
Riemke
Auf der Markscheide 10/12
Torsten Nowacki
(0234) 611-4431
Hamme
Dorstener Straße 163
Andrea Büsse
(0234) 611-4461
Stadtbezirk
Bochum-Wattenscheid
Wattenscheid-Mitte
Oststraße 35
Thomas Walger
(0234) 611-5780
Günnigfeld
Günnigfelder Straße 48
Peter Kaczmarek
(0234) 611-4111
Höntrop
Westenfelder Straße 199
Holger Galinski
(0234) 611-4121
Eppendorf
Munscheider Straße 60
Carsten Loschelder
(0234) 611-4131
Wattenscheid-Ost
Bochumer Straße 103
Ingo Metzler
(0234) 611-4141
Leithe
Kemnastraße 3
Jürgen Schindelhauer
(0234) 611-4151
Denkmal
Am Thie 23
Christian Brüll
(0234) 611-4161
Zollstraße
Zollstraße 127
Jochen Hopmann
(0234) 611-4171
Stadtbezirk
Bochum - Nord
Gerthe
Hans-Sachs-Straße 9
Klaus Mertes
(0234) 611-4061
Hiltrop-Bergen
Im Hagenacker 32
Stefan Jedamczik
(0234) 611-4321
Kornharpen
Grüner Weg 44 a
Horst Poth
(0234) 611-4351
Am Rosenberg
Rosenbergstr. 20
Klaus Dieter Ring
(0234) 611-4361
Harpen
Maischützenstraße 84
Birgit Bröge
(0234) 611-4471
Stadtbezirk
Bochum - Ost
Langendreer-Mitte
Oberstraße 1
Angelika Kloss
(0234) 611-4071
Langendreer-Alter Bahnhof
Maiwegstraße 17
Ulrike Engelmann
(0234) 611-4081
Werne
Werner Hellweg 484/486
Markus Brömme
(0234) 611-4091
Stadtbezirk
Bochum - Süd
Wiemelhausen
Brenscheder Straße 43 b
Frank Lingener
(0234) 611-4181
Stiepel
Kemnader Straße 324
Oliver Sach
(0234) 611-4201
Hustadt
Auf dem Backenberg 3
Wolfgang Voß
(0234) 611-4291
Uni-Center
Querenburger Höhe 224
Rolf Keppeler
(0234) 611-4331
Girondelle
Markstraße 126
Rüdiger Becker
(0234) 611-4371
Wasserstraße
Wasserstraße 105 a
Daniel Igloffstein
(0234) 611-4481
Stadtbezirk
Bochum - Südwest
Linden
Hattinger Straße 817
Rüdiger Hoppe
(0234) 611-4051
Bärendorf
Hattinger Straße 229
Walter Stickdorn
(0234) 611-4251
Karl-Friedrich
Markstraße 415
Brigitte Haubold-Twiste
(0234) 611-4271
Oberdahlhausen
Hasenwinkeler Straße 204
Michael Corneli
(0234) 611-4281
Laer
Alte Wittener Straße 11
Gerhard Jochheim
(0234) 611-4231
Am Neggenborn
Am Neggenborn 18/20
Peter Surmann
(0234) 611-4341
Weitmar
Hattinger Straße 338
Walter Joswig
(0234) 611-4441
Dahlhausen
Dr.-C.-Otto-Straße 130
Stephanie Baumgarten
(0234) 611-4451
Günnigfeld
Wattenscheid-Mitte
Höntrop
Günnigfelder Str. 48
Bürgerbüro Wattenscheid
Kemnastr. 3
Oststr. 35
A 40
Westenfeld
Westenfelder Str. 229
Zollstr. 127
Dahlhausen
Oberdahlhausen
Hasenwinkler Str. 204
Dr. C. Otto Str Str. 130
Hattinger Str. 884

Geschäftszeiten:
Montag bis Mittwoch und Freitag 9.00 bis 16.00 Uhr,
Donnerstag 9.00 bis 18.30 Uhr
Dorstener Str. 335
Hofstede
Bochumer
Str.103
Am Thiele 23
Bärendorf
Weitmar
Linden
Riemke
(Hannibal-Center)
Herner Str.100
Straßenverkehrsamt
Goldhamme
Auf der Markscheide 10-12
Wiemelhausen
Karl-Friedrich
Grumme
Stiepel
A 43
RuhrCongress Bochum
Brückstr. 70 Castroper Str. 241
Dorstener Str. 163
Stahlwerke
Hans-Böckler Str.6
Augusta Krankenanstalten
Bürgerbüro Rathaus
Josephinenstr. 42
Baltz
Alleestr. 52
Kohlenstr. 211a
Königsallee 18
Wittener Str. 131
(REWE-Markt)
Union Kino
Ehrenfeld
Wittener Str.
Universitätsstr. 73 257-261
Bundesknappschaft
Munscheider Str. 58-60
Hattinger Str. 338
Drusenbergstr. 82-84
Hattinger Str. 229
Markstr. 415
Zentrum
Sheffi eldring
Im Hagenacker 32
Stadtbadgalerie
Hauptstelle Dr. Ruer Platz
Wasserstr. 105a
Brenscheder Str. 43b
Hattinger Str. 817
Kemnader Str. 324 3
Markstr. 126
Laer
Uni-Center
Gerthe
Hans Sachs-Str. 9
Rosenbergstr. 20
Grüner Weg
44a
Altenbochum
Alte
Wittener
Str. 11
Auf dem Backenberg 3
Querenburger Höhe 224
Ruhr-Universität
Maischützenstr. 84
Harpen
Kornharpen
A 40
Ruhrpark
UCI Kinowelt Werner Hellweg 484-486
A 44
Geschäftsstelle mit Geldautomat
(Die Geldautomaten bei diesen Geschäftsstellen
sind täglich 24 Stunden betriebsbereit.)
Geschäftsstelle
Geldautomat
Werne
Langendreer
Maiwegstr. 17
Oberstr. 1
Knappschafts nappschafts Krankenhaus
Kra
Langendreer
Am Neggenborn
Weitere Automaten stehen Ihnen rund um die
Uhr im Ruhrpark-Einkaufszentrum, im Hannibal
-Center, am REWE-Markt - Wittener Str. 131 -, im
Knappschaftskrankenhaus Langendreer, in der
Augusta-Krankenanstalt und im Hause der Bundesknappschaft
sowie in unserer SB-Geschäftsstelle
- Hattinger Str. 884 - zur Verfügung.
Die Geldautomaten in der Ruhruniversität, im
RuhrCongress Bochum, im Union Filmtheater,
im UCI-Kinocenter, in der Stadtbadgalerie, im
Textilkaufhaus Baltz und in den Bürgerbüros der
Rathäuser Bochum und Wattenscheid sowie im
Straßenverkehrsamt stehen zu den jeweiligen
Öffnungszeiten für Sie bereit.

Sparkasse Bochum
Dr.-Ruer-Platz
44787 Bochum
Telefon (0234) 611-0
Telefax (0234) 68 3726
e-mail: info@sparkasse-bochum.de
www.sparkasse-bochum.de