Geschäftsbericht 2010 - Trimet Aluminium AG
Geschäftsbericht 2010 - Trimet Aluminium AG
Geschäftsbericht 2010 - Trimet Aluminium AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
<strong>Geschäftsbericht</strong> <strong>2010</strong>
Auf einen Blick<br />
Die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> ist Deutschlands größter <strong>Aluminium</strong>produzent.<br />
Das Unternehmen produziert, recycelt, gießt und vermarktet 600.000 Tonnen Primär-,<br />
Recycling- und Gussprodukte pro Jahr – und das an insgesamt sechs Standorten in<br />
Deutschland.<br />
Im Geschäftsjahr 2009/10 erwirtschafteten die 1.586 Mitarbeiter einen Gesamtumsatz in<br />
Höhe von 870,7 Mio. €.<br />
Überblick TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> zum 30. Juni <strong>2010</strong><br />
in Mio. € <strong>2010</strong> 2009 2008 2007 3)<br />
2006<br />
Ertragslage<br />
Umsatz 870,7 827,0 1.112,3 1.067,4 529,9<br />
EBITDA 52,9 39,9 91,7 102,6 30,5<br />
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 32,6 12,8 64,5 70,4 9,7<br />
Finanzergebnis 2,4 0,3 1,5 -2,7 2,3<br />
Außerordentliches Ergebnis 10,0 2)<br />
2 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
–10,3 1)<br />
- - 12,6 2)<br />
Jahresüberschuss 28,6 1,2 39,8 40,1 14,3<br />
Vermögens- und Finanzlage<br />
Bilanzsumme 519,4 487,8 533,8 480,2 342,8<br />
Eigenkapital 210,1 181,0 187,2 173,3 130,5<br />
Eigenkapitalquote (in Prozent)<br />
Netto-Finanzverbindlichkeiten (–),<br />
40,5 37,1 35,1 36,1 38,1<br />
Netto-Finanzforderungen (+) +52,1 +85,8 +78,0 +49,9 –19,2<br />
Investitionen 30,0 18,7 39,7 47,2 20,6<br />
Mitarbeiter<br />
Beschäftigte am Geschäftsjahresende (Anzahl) 1.586 1.548 1.569 1.464 1.224<br />
- davon Auszubildende (Anzahl) 84 86 73 70 66<br />
Personalaufwand 76,5 77,7 80,3 68,3 57,8<br />
1) Sonderabschreibung Elektrolyse<br />
2) Zuschreibung Elektrolyse<br />
3) Verschmelzung der TRIMET Handel Aktiengesellschaft auf die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> zum 01.07.2006
Inhalt<br />
4 Die Veränderung des<br />
<strong>Aluminium</strong>marktes in den<br />
letzten 25 Jahren<br />
8 Bericht des Aufsichtsrats<br />
12 Nach 25 Jahren TRIMET:<br />
Wir halten Kurs<br />
22 Chronik des<br />
Geschäftsjahres 2009/10<br />
26 Lagebericht<br />
28 Überblick und<br />
Rahmenbedingungen<br />
28 Märkte<br />
30 TRIMET-Gruppe und<br />
Geschäftsmodell<br />
30 Mitarbeiter:<br />
Unser künftiger Erfolg<br />
31 Forschung und Entwicklung<br />
32 Geschäftsbereiche der TRIMET<br />
35 Geschäftsverlauf<br />
36 Nachtragsbericht<br />
36 Risikobericht<br />
38 Prognosebericht<br />
38 Beziehungen zu verbundenen<br />
Unternehmen<br />
40 Jahresabschluss<br />
40 Bilanz<br />
41 Gewinn- und Verlustrechnung<br />
42 Anhang<br />
52 Bestätigungsvermerk<br />
53 Aufsichtsrat und Vorstand<br />
54 Anschriften<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 3
Die Veränderung des<br />
<strong>Aluminium</strong>marktes in den<br />
letzten 25 Jahren
Die Veränderung des <strong>Aluminium</strong>marktes<br />
in den letzten 25 Jahren<br />
Weltweite Hüttenproduktion<br />
von <strong>Aluminium</strong><br />
1985: 15.400.000 to.<br />
1990: 19.300.000 to.<br />
Die <strong>Aluminium</strong>produktion ist in den letzten 25 Jahren um mehr als das<br />
2 1/2-fache gestiegen.<br />
Standorte der weltweiten <strong>Aluminium</strong>hütten 1985 und <strong>2010</strong><br />
Quelle Rudolf P. Pawlek<br />
36<br />
1985<br />
25<br />
1995: 19.700.000 to.<br />
<strong>2010</strong><br />
NORD- UND MITTEL-<br />
AMERIKA<br />
10 10<br />
6 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
2000: 24.300.000 to.<br />
SÜDAMERIKA<br />
2005: 31.900.000 to.<br />
<strong>2010</strong>: geschätzte 40.000.000 to.<br />
4<br />
58<br />
7<br />
33<br />
AFRIKA<br />
EUROPA<br />
21<br />
UNTERNEHMEN UNTERHIELTEN<br />
VOR 25 JAHREN 58 ALUMINIUM-<br />
HÜTTEN IN EUROPA. <strong>2010</strong> SIND<br />
ES NUR NOCH<br />
11<br />
UNTERNEHMEN, DIE DIE<br />
VERBLEIBENDEN 33 ALUMINI-<br />
UMHÜTTEN BETREIBEN. ZWEI<br />
DAVON GEHÖREN DER TRIMET<br />
ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
3<br />
DIE WELTWEITE<br />
PRODUKTION VERTEILT<br />
SICH AUF ÜBER 200<br />
ALUMINIUMHÜTTEN<br />
14 13<br />
9<br />
NAHER OSTEN<br />
RUSSLAND<br />
49<br />
114<br />
6<br />
ASIEN<br />
7<br />
AUSTRALIEN UND<br />
NEUSEELAND
1.000.000<br />
800.000<br />
600.000<br />
400.000<br />
200.000<br />
Entwicklung der TRIMET-Mitarbeiter<br />
TRIMET BILDET IN<br />
11<br />
AUSBILDUNGSBERUFEN AUS. ÜBER<br />
400<br />
AUSZUBILDENDE HABEN IN DEN<br />
25 JAHREN UNTERNEHMENS-<br />
GESCHICHTE IHREN ABSCHLUSS<br />
ERREICHT.<br />
3<br />
DIE DURCHSCHNITTLICHE BETRIEBSZUGEHÖRIGKEIT DER TRIMET-MITARBEITER LIEGT BEI 10 JAHREN,<br />
DIE LÄNGSTE AUF DEN BETRIEB BEZOGEN BEI ÜBER 40. MEHR ALS 400 DER MITARBEITER SIND ERFAHRENE<br />
FACHKRÄFTE IM ALTER ÜBER 50. DAS DURCHSCHNITTSALTER LIEGT BEI KNAPP ÜBER 40 JAHREN.<br />
Umsatzentwicklung der TRIMET-Gruppe<br />
von 1985 bis <strong>2010</strong><br />
1985: 75 Mio. €<br />
<strong>2010</strong>: 871 Mio. €<br />
1.586<br />
DIE MITARBEITERZAHL<br />
ENTWICKELTE SICH IN 25 JAHREN<br />
TRIMET-GESCHICHTE VON<br />
3 IM JAHRE 1985 AUF 1.586 ZUM<br />
STICHT<strong>AG</strong> 30. JUNI <strong>2010</strong>.<br />
9<br />
DEUTSCHE ALUMINIUMHÜTTEN<br />
PRODUZIERTEN IN 1985,<br />
4NUR NOCH IN <strong>2010</strong>. ZWEI<br />
DAVON GEHÖREN ZUR TRIMET<br />
ALUMINIUM <strong>AG</strong>.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 7
Bericht des Aufsichtsrats
Bericht des Aufsichtsrats<br />
Im Geschäftsjahr 2009/10<br />
wurde der Aufsichtsrat der<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
zur Wahrnehmung der ihm<br />
gesetzlich und satzungsmäßig<br />
übertragenen Aufgaben<br />
regelmäßig mit schriftlichen<br />
und mündlichen Berichten<br />
durch den Vorstand über die<br />
Geschäftsentwicklung und<br />
Lage der Gesellschaft und<br />
ihrer Tochtergesellschaften<br />
informiert.<br />
In vier gemeinsamen Sitzungen<br />
befasste sich der<br />
Aufsichtsrat eingehend mit<br />
der Entwicklung der Märkte und den sich hieraus ergebenden Folgen für die Zukunft des<br />
Unternehmens, mit der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie den Investitionen der TRIMET<br />
ALUMINIUM <strong>AG</strong>.<br />
Der Aufsichtsrat erörterte mit dem Vorstand die Auswirkungen der volatilen Märkte auf die<br />
Versorgung mit den Einsatzstoffen der <strong>Aluminium</strong>produktion, das sind Strom, Tonerde und<br />
Anoden, sowie das Vorhalten von Lagerreserven und die Liquiditätsvorsorge. Darüber hinaus<br />
ließ sich der Aufsichtsrat zeitnah über Preissicherungsstrategien sowie Handelsaktivitäten im<br />
<strong>Aluminium</strong> und im Strom informieren. Besondere Schwerpunkte waren die Auswirkungen der<br />
Strompreise auf das Unternehmen durch politische Einflussnahme sowie die Fortentwicklung der<br />
Strategie im <strong>Aluminium</strong>gussbereich.<br />
Mit Wirkung zum 01. Dezember 2009 wurde Herr Martin Söffge zum Mitglied des Vorstands<br />
bestellt. Er verantwortet das Finanzressort.<br />
10 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
Aufsichtsratsvorsitzender Heinz-Peter Schlüter
Der Aufsichtsrat der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> hat in seiner Sitzung vom 03. September <strong>2010</strong> den<br />
Jahresabschluss zum 30. Juni <strong>2010</strong> eingehend erörtert.<br />
Der vorliegende Jahresabschluss der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> für das Geschäftsjahr 2009/10 ist<br />
unter Einbeziehung der Buchführung von der durch die Hauptversammlung zum Abschlussprüfer<br />
bestellten und vom Aufsichtsrat beauftragten KPMG <strong>AG</strong> Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Essen,<br />
geprüft worden. Die Abschlussprüfer haben den Bestätigungsvermerk in uneingeschränkter Form<br />
erteilt. Der Aufsichtsrat schloss sich dem Ergebnis dieser Prüfung zustimmend an. Außerdem hat er<br />
den Jahresabschluss und den Vorschlag zur Gewinnverwendung geprüft. Es wurden keine Einwendungen<br />
erhoben. Der Aufsichtsrat billigte den vom Vorstand vorgelegten Jahresabschluss, der somit<br />
nach § 172 AktG festgestellt ist.<br />
Der Bericht des Vorstands gemäß § 312 AktG über die Beziehungen zu verbundenen Unternehmen<br />
für das Geschäftsjahr 2009/10 und der dazu erstattete Bericht des Abschlussprüfers haben dem<br />
Aufsichtsrat vorgelegen. Der Aufsichtsrat hat den Bericht des Vorstands geprüft. Er stimmte ihm<br />
ebenso wie dem Ergebnis der Prüfung durch die Abschlussprüfer zu. Diese haben den Bericht des<br />
Vorstands über die Beziehungen zu verbundenen Unternehmen mit folgendem Bestätigungsvermerk<br />
versehen:<br />
„Nach unserer pflichtmäßigen Prüfung und Beurteilung bestätigen wir, dass<br />
1. die tatsächlichen Angaben des Berichts richtig sind,<br />
2. bei den im Bericht aufgeführten Rechtsgeschäften die Leistung der Gesellschaft nicht<br />
unangemessen hoch war oder Nachteile ausgeglichen worden sind“.<br />
Nach dem abschließenden Ergebnis seiner Prüfung erhebt der Aufsichtsrat keine Einwendungen<br />
gegen die Erklärung des Vorstands am Schluss seines Berichts über die Beziehungen zu verbundenen<br />
Unternehmen für das Geschäftsjahr 2009/10.<br />
Der Aufsichtsrat dankt dem Vorstand sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die durch<br />
ihr Engagement und ihre Arbeit den Erfolg des abgelaufenen Geschäftsjahres ermöglicht haben.<br />
Ihnen gilt unsere Anerkennung und unser Dank.<br />
Essen, im September <strong>2010</strong><br />
Für den Aufsichtsrat<br />
Heinz-Peter Schlüter<br />
Vorsitzender<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 11
Nach 25 Jahren TRIMET:<br />
Wir halten Kurs
Nach 25 Jahren TRIMET: Wir halten Kurs<br />
Unternehmerischer Erfolg<br />
in einer Welt voller Zukunft<br />
Je unsicherer die Prognosen, desto besser<br />
die Lösung, in der Gegenwart seinen Weg zu gehen<br />
25 Jahre Wachstum und unternehmerischer Erfolg geben der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
Basis und Zuversicht für das kommende Vierteljahrhundert. Wenn wir weiterhin aufmerksam<br />
arbeiten, guten Mutes bleiben und in großer Unabhängigkeit gestaltende Kraft entfalten,<br />
dann wird es am Standort Deutschland eine gute Zeit. Gut für das faszinierende<br />
Metall <strong>Aluminium</strong> und für alle, die sich förderlich mit ihm beschäftigen. Sorgen bereiten<br />
uns freilich nationale Eingriffe in die Energiepreisbildung, die zu international nicht wettbewerbsgerechten<br />
Strompreisen für die energieintensive Industrie in Deutschland führen,<br />
nicht zuletzt auch die aktuellen Ambitionen der Bundesregierung, die Stromsteuerbelastung<br />
deutlich zu erhöhen. Lassen wir diese politische Unvernunft einmal außen vor und<br />
widmen wir unser Essay einem gleichwohl nachdenklichen Ausflug in die nächsten 25 Jahre<br />
und den vielfältigen Bemühungen, diese Zukunft vorauszusagen.<br />
Qualitätssicherung mit modernsten Maschinen: Punktgenaue 3D-Präzisionsprüfung für Anspruchsvollste<br />
14 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10
Wenn wir in den vergangenen<br />
25 Jahren eines<br />
gelernt haben, dann dies,<br />
dass wohl niemand die<br />
Zukunft brauchbar vorhersagen<br />
kann. Gleichwohl ist<br />
das Gebot der vorab geplanten<br />
Zukunftsfähigkeit<br />
in Wirtschaft, Gesellschaft<br />
und Politik allgegenwärtig.<br />
Wir, bei der TRIMET<br />
ALUMINIUM <strong>AG</strong>, gehen<br />
seit je mit Vorsicht damit<br />
um: Unter der Maxime des<br />
Gewappnetseins dürfen<br />
unternehmerische Handlungen<br />
nicht zu Vorabreaktionen<br />
auf mutmaßlich<br />
Absehbares verkümmern.<br />
Sonst käme die unternehmerisch<br />
freie Gestaltung<br />
der Gegenwart zu kurz.<br />
Wir aber wollen uns nach<br />
wie vor unsere Gegenwart<br />
nicht verderben, gleichwohl die Chancen der kommenden Jahre nutzen. Behutsamer Umgang<br />
mit den uns bewussten Risiken ist seit 1985 Voraussetzung des Erfolges, und soll es<br />
bleiben.<br />
Sind 25 Jahre für ein Unternehmen viel oder wenig?<br />
Wenig im Rückblick, viel im Ausblick?<br />
Seit mehr als 25 Jahren handeln wir am Standort Deutschland mit Metallen, Rohstoffen<br />
und Energie. Seit 17 Jahren recyceln wir ausschließlich in Deutschland Produktions- und<br />
Gebrauchsschrotte, und seit 16 Jahren produzieren wir in Essen Primäraluminium, seit 2007<br />
zusätzlich in Hamburg. Im zehnten Jahr arbeiten wir an unseren ostdeutschen Standorten<br />
im Druck- und Kokillenguss mit technologisch anspruchsvollster Fertigung den Automobilherstellern<br />
zu. In allen Bereichen greift unsere prozessbegleitende Qualitätssicherung mit<br />
dem Ziel der Nullfehler-Produktion, und unsere Abteilung „Forschung und Entwicklung“<br />
begleitet die Produktion mit Innovationen, auch gemeinsam mit unseren Kunden. Im<br />
Schulterschluss mit ihnen wissen wir uns gerüstet.<br />
Vorab zu wissen, was wird, hat die Menschen schon immer fasziniert. Dabei wurde und<br />
wird die stets relative Unwahrscheinlichkeit von Vorhersagen meist übersehen. Weil aber<br />
„glauben“ „nicht wissen“ bedeutet, sollten wir wissen, wem wir glauben sollen. Ob<br />
Kollege Roboter hilft, die Null-Fehler-Verantwortung bleibt beim Mann: Kokillenguss für die 5er-Reihe von BMW<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 15
Nach 25 Jahren TRIMET: Wir halten Kurs<br />
Viele Einflussfakoren bestimmen den <strong>Aluminium</strong>preis: Die richtige Analyse bestimmt den Gewinner<br />
Schamanen oder Forschungsinstitute, ob Wirtschaftsweise oder andere Experten – es lohnt<br />
in jedem Falle zu hinterfragen, wer uns aus welchem Anlass, mit welchen Gründen und mit<br />
welchen Absichten in Sorge stürzen oder aber in Vorfreude versetzen will.<br />
„Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die<br />
Zukunft betreffen.“ (Karl Valentin)<br />
Werden im 21. Jahrhundert Vorhersagen erarbeitet, dann sind die Methoden vernünftiger,<br />
als sie in grauer Vorzeit waren. Geblieben sind auch bei seriösen Versuchen regelmäßige<br />
Unzuverlässigkeit und unzulängliche Klarheit. Computer analysieren uns zwar in Sekundenschnelle<br />
Datenbündel, artifizielle Rechenmodelle setzen bestimmte Annahmen mit Konsequenzen<br />
in Relation, Experten wägen ab, werten und gewichten, aber was ist der Nutzen?<br />
Sie fassen ihre Schlüsse in zumeist verständlichen Kurzfassungen zusammen. Da kommen<br />
dann das „Wenn und aber“ und Unwägbarkeiten oft zu kurz. Deren Darstellung würde<br />
aus klaren, aber oft falsch vereinfachenden Headlines einen eher filigran argumentierenden<br />
und zugleich verwirrenden Vortrag des „Sowohl als auch“ machen. Doch nicht das<br />
Komplexe bewegt die Masse, sondern die Schlagzeile.<br />
Politiker aller Couleur, Unternehmer, Banker, Investoren und Arbeitnehmer wollen wissen,<br />
wo es langgehen wird. Zu groß sind die Schocks nach Banken-, Staats- und anderen<br />
Finanz- und Wirtschaftskrisen, zu scharf die Einschnitte für jeden Einzelnen. Kaum jemand<br />
mag ohne fremd autorisierte Orientierung auskommen. Der Philosoph Peter Sloterdijk<br />
charakterisiert Prognosen angesichts der mit ihnen oft begründeten Vermeidungsoptionen<br />
als „Teile eines gesellschaftlichen Immunsystems“. Aber die Schamanen der Wirtschaft sind<br />
sich selten einig, und der Patient Publikum bekommt kein Therapierezept. Die Aussagen<br />
der Experten mögen von den Erwartungen ihrer Auftraggeber ebenso abhängen wie von<br />
16 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10
falsch gesetzten Parametern. Sie können von kurzfristigen politischen Interessen geleitet<br />
sein oder davon, dass sich auf und gegen prognosebedingte Handlungen trefflich wetten<br />
lässt. Und nicht zuletzt gibt es Vorhersagen, die wirklich eintreffen, weil sie sich selbst<br />
bestätigen. Doch wer weiß schon, welche das sein werden?<br />
Nicht alle Prognostiker sind so verlässlich in ihren Hinweisen wie der Krake Paul aus<br />
Oberhausen: Das gut inszenierte Getier fand mit seinen Entscheidungen während der<br />
jüngsten Fußball-WM weltweites Medieninteresse alleine deshalb, weil seine Voraussagen<br />
und Wetten darauf Spaß machten. Was im Sommerloch <strong>2010</strong> für Wochen bewusster Jux<br />
war, kommt auf anderen Wegen und mit zuweilen nur vermeintlich seriöseren Mitteln<br />
daher und will dennoch ernst genommen werden. Fragwürdige Prognosen kommen wie<br />
Fluten übers Land, und niemand wird für sie in Verantwortung genommen – wie anders<br />
vor Jahren einmal der Deutsche Wetterdienst für nicht vorhergesagte Windhosen. Gilt die<br />
Regel „Besser ungefähr richtig als genau daneben“ auch für Wirtschaftsexperten?<br />
Wenn wir uns aufeinander verlassen können, dann kann kommen,<br />
was will. Ein gutes Team bespielt jedes Feld.<br />
Experten, zumal Ökonomen, sehen zuweilen voraus, was gerade passiert, oder was gerade<br />
gefällig in die Zeit passt. Oder aber, was dem vermeintlichen Fachmann zu besonderer<br />
Aufmerksamkeit und zu Sendezeiten verhilft, weil er die Leute über die Maßen erschreckt.<br />
Oft liegen die Szenarien dann in sehr weiter Zukunft und können zu Lebzeiten nicht mehr<br />
validiert werden. Sich erkennbar zu irren ist das Schlimmste, was Forschungsinstituten und<br />
Experten passieren kann. Deshalb sind von der Mehrheit der Vorhersagen abweichende<br />
Prognosen einzelner Institute eher selten – denn wer alleine irrt, hat es künftig schwe-<br />
Effiziente Produktion mit Perspektive: TRIMET-Premiumaluminium aus Deutschland<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 17
Nach 25 Jahren TRIMET: Wir halten Kurs<br />
Bestandswahrung im zweiten Halbjahr 2009: Unsichere Erwartungen verzögern den Abruf bestellter Ware ...<br />
rer im Wettbewerb der Branche. Wer aber gemeinsam mit den Seinen patzt, der gilt als<br />
entschuldigt, weil alle falsch lagen. So amüsieren sich die deutschen Leitmedien regelmäßig<br />
über falsche Vorhersagen, zumal nach der jüngsten, überraschend hereingebrochenen<br />
Finanz- und Wirtschaftskrise. Analysten seien Prügel gewohnt, schreibt das Handelsblatt,<br />
und die Frankfurter Allgemeine kommt zu dem Schluss, Konjunkturprognosen seien nur ein<br />
bisschen besser als Würfeln.<br />
In der New York Times fasst Gregory Mankiw, einst Vorsitzender des “Council of Economic<br />
Advisers” des amerikanischen Präsidenten, das Manko so zusammen: “We have never<br />
been good at foretelling the future. One thing we can not do very well is forecast<br />
the economy”. Das wäre alles nicht weiter schlimm, wenn die Vorhersagen nicht<br />
regelmäßig Parteien, Fraktionen und Regierungen als Orientierungshilfen auch in die Irre<br />
dienten. Erst einmal hat mit dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) ein<br />
nach wie vor renommierter Anbieter von Prognosen auf genau diese verzichtet – und<br />
erntete Spott aus den eigenen Reihen. Insgesamt scheint es erforderlich zu sein,<br />
Vorhersagen auf neue, festere Füße zu stellen und zugleich nicht länger vorzugeben, die<br />
Wahrheit anzubieten: Letztlich geht es um probabilistische Aussagen in Bandbreiten und<br />
in Streuungen, nicht um sichere deterministische Wenn-dann-Logik; und vom „Laplaceschen<br />
Dämon“, der alles weiß und auch die Zukunft schon fest im Griff hat, sollte niemand<br />
besessen sein. Da sei schon die Chaosforschung vor.<br />
Sicher ist es gut, den auch gegenläufigen Prognosen der Expertenschar aufmerksam zuzuhören<br />
und dabei zu überlegen, auf welche Alternativen sich einzurichten lohnen könnte.<br />
Halten wir uns als Unternehmen und Branche aber vor allem an das, was wir mit gestalten<br />
können. Da ist die wichtigste und überzeugendste gute Botschaft: Die Zukunft des<br />
<strong>Aluminium</strong>s hat erst begonnen. Alleine fürs laufende Jahr <strong>2010</strong> ist eine Steigerung der<br />
18 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10
weltweiten Nachfrage um durchschnittlich 12 Prozent absehbar. Für Europa sind 4 Prozent<br />
Plus vorausgesagt, für Nordamerika 6 Prozent und China ist mit geschätzten 21 Prozent<br />
dabei. Nach Rückgängen in Folge der Finanz- und Wirtschaftskrise sind das eindrucksvolle<br />
Zahlen, und alles spricht dafür, dass die Märkte für <strong>Aluminium</strong> sich auch mittel- und<br />
langfristig stetig weiten: Voraussagen sprechen allein für Primäraluminium von jährlichen<br />
Zuwachsraten von mehr als sechs Prozent. Schon für 2015 wird mit einer weltweiten<br />
Nachfrage in Höhe von rund 55 Millionen Tonnen (<strong>2010</strong>: etwa 40 Millionen Tonnen)<br />
gerechnet, und zugleich steigt die Nachfrage nach Sekundäraluminium kräftig an.<br />
Das geringe Gewicht, die hohe Leitfähigkeit und das technologisch wie zeitlich und<br />
logistisch unbegrenzt mögliche Recycling eröffnen dem Leichtgewicht unter den Metallen<br />
täglich neue Türen für nachhaltige Nutzung. Nicht nur TRIMET arbeitet erfolgreich ständig<br />
an Verbesserungen bei Legierungen und Verfahren, die die Kosten von Produktion und<br />
Weiterverarbeitung senken und die Wirtschaftlichkeit des glänzenden Metalls erhöhen. Im<br />
Bauwesen trägt <strong>Aluminium</strong> dank seiner Langlebigkeit und Wartungsfreiheit zur Energieeinsparung<br />
bei, im Verpackungsbereich bewirkt es ebenfalls eine positive Energiebilanz, weil<br />
mit einem Kilogramm <strong>Aluminium</strong> weit mehr Lebensmittel verpackt werden können als mit<br />
anderen Metallpackstoffen. In allen Bereichen hat die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> langjährige<br />
Kunden in besten Geschäftsbeziehungen. Räumliche Nähe führt auch im übertragenen<br />
Sinne zu kurzen Wegen, und gemeinsame Forschung sowie Entwicklungsarbeiten bis hin<br />
zu Kooperationen und Joint Ventures zeugen von gegenseitigem Vertrauen und von<br />
Zuversicht, was die Zukunft betrifft. Besonders umweltfreundlich wirkt <strong>Aluminium</strong> freilich<br />
im Verkehrsbereich.<br />
... die im ersten Halbjahr <strong>2010</strong> schneller abgeht als erwartet: Geräumtes Lager als Symbol für den Aufschwung<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 19
Nach 25 Jahren TRIMET: Wir halten Kurs<br />
Automobile, mit welcher<br />
Antriebstechnik auch immer,<br />
aber auch Flugzeuge,<br />
Züge und Schiffe werden<br />
mehr denn je aus leichten<br />
Werkstoffen gefertigt werden.<br />
Das gewissermaßen<br />
„von Natur her“ leichte<br />
<strong>Aluminium</strong> hat bei den Entscheidungen<br />
der Entwickler<br />
immer wieder die Nase<br />
vorn: Ein Kilogramm <strong>Aluminium</strong><br />
ersetzt zwei Kilo<br />
Stahl. So senkt das Nichteisenmetall<br />
bei der Nutzung<br />
von Transportmitteln den<br />
Verbrauch an Antriebsenergie<br />
und mindert damit<br />
den CO -Ausstoß zu Land,<br />
2<br />
auf dem Wasser und in der<br />
Luft. Das schont Klima und<br />
Umwelt und senkt die Kosten<br />
für den lebenslangen<br />
Betrieb der Verkehrsmittel.<br />
Ein weiterer Umwelteffekt<br />
ergibt sich aus der unbegrenztenWiederverwertbarkeit<br />
des eingesetzten<br />
Metalls, unabhängig von<br />
seiner ursprünglichen Nutzung.<br />
Und ohne jeden Qualitätsverlust beim wiedergewonnenen Metall, das sich, anders<br />
als bei der sogenannten Kaskadennutzung anderer wieder verwertbarer Stoffe, auf der<br />
gleichen Anwendungsstufe einsetzen lässt wie bei der vorherigen Nutzung. Den praktizierten<br />
Umweltschutz konkret auf die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> gerechnet, bedeutet das:<br />
Jeder Mitarbeiter erspart durch seine Arbeit am und mit <strong>Aluminium</strong> der Umwelt pro Jahr<br />
Emissionen in Höhe von mehr als 1.000 Tonnen CO . 2<br />
Aufmerksamkeit lässt sich nicht vermehren. Allenfalls teilen.<br />
Unsere Konzentration gilt ungeteilt unseren Kunden und unseren<br />
Mitarbeitern. Täglich, und immer wieder neu.<br />
Unsere wichtigsten Werte stehen nicht in der Bilanz: Wie den Kunden, so verdanken wir<br />
auch unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, ihrem täglichen Engagement, ihrem Mitdenken<br />
über den Arbeitstag hinaus, ihrer Tatkraft alleine und im Team, unseren nun mehr<br />
als 25 Jahre andauernden Erfolg. Es war und bleibt uns selbstverständliche Verpflichtung,<br />
20 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
Ausgezeichnete Kreislaufwirtschaft und Energieeffizienz: TRIMET in Essen als Ausgewählter Ort im Land der Ideen
Emissionen nahe Null: Modernste Filteranlagen schonen den blauen Himmel über Essen<br />
auch in schwierigen Zeiten immer zu unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu stehen.<br />
Ihre Zahl stieg mit den Jahren von drei auf 1.586, der Umsatz auf 870,7 Mio. Euro. Gerne<br />
haben wir im Jahr unseres 25. Geburtstags zusätzlich eine Jubiläumszahlung in Höhe von<br />
durchschnittlich 1.000 Euro pro Belegschaftsangehörigem ausgeschüttet, als besonderes<br />
Zeichen für Dank und Anerkennung. Wir sind auch stolz auf unsere über 400 Auszubildenden,<br />
die während der vergangenen 25 Jahre an den heute fünf Produktionsstandorten und<br />
im Handelsbereich in elf Ausbildungsberufen beste Abschlüsse schafften.<br />
Wissen, Motivation und Leistung dieser „working family“ haben uns zum größten <strong>Aluminium</strong>produzenten<br />
Deutschlands gemacht. In unserer Leidenschaft für <strong>Aluminium</strong> verstehen<br />
wir unsere Arbeit nicht als Ritual nach Regelwerk mit Zielekanon, sondern schaffen bei<br />
jedem Mitarbeiter große Freiräume für eigenständiges Handeln und damit die Möglichkeit,<br />
Tag für Tag in eigener Souveränität individuelle Verantwortung wahrzunehmen. Bewusste<br />
Konzentration auf das Wesentliche führt dabei zum effizienten Verzicht auf entbehrliche<br />
Informationen. Vertrauen soll die entstehende Lücke schließen – ein Vertrauen, das sich<br />
nicht herstellen lässt, sondern sich zunehmend entwickelt und so das Prinzip einer Führung<br />
ohne überflüssige Begrenzungen durch Erfolg bestätigt. Schon Laotse sagte: „Wer Menschen<br />
führen will, muss hinter ihnen gehen.“<br />
Es ist doch so: Vorgaben und Vorhersagen bedienen gleichermaßen eine Sehnsucht nach<br />
dem alten, anleitenden und absichernden Weisen, einer Variante des Archetyps. Weil aber<br />
derjenige, der den Weg zu seinem Ziel finden will, wissen muss, wo er steht, war es Priorität<br />
schon des delphischen Orakels: “Erkenne dich selbst“. Aus diesem Selbstverständnis<br />
heraus die Aufmerksamkeit auf die Belange und Wünsche unserer Kunden zu legen, das<br />
ist unser Ziel und bestimmt unsere tägliche Arbeit. Was immer die Zukunft bringen mag.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 21
Chronik des<br />
Geschäftsjahres 2009/10
Chronik 2009/10<br />
Beim Rückblick auf das abgelaufene Geschäftsjahr dürfen die Highlights nicht fehlen, die<br />
das Unternehmen oft über den Tag hinaus bewegt haben.<br />
Schauen wir zurück auf Investitionen und neue Produkte sowie auf soziale und gesellschaftliche<br />
Aktivitäten, die im Berichtszeitraum unseren wirtschaftlichen Erfolg begleitet<br />
haben.<br />
Juli 2009<br />
30.06.2009<br />
Jahresabschluss des Geschäftsjahres<br />
2008/09:<br />
„Die TRIMET-Mannschaft<br />
meistert schwere Zeiten“.<br />
Aufwärtstrend für<br />
<strong>Aluminium</strong> an der<br />
LME-Börse ...<br />
17.07.<strong>2010</strong><br />
Bundestagsabgeordnete<br />
und Bürgerschaftsabgeordnete,<br />
Vertreter der<br />
Hamburger Behörden<br />
und Industrieverbände<br />
sowie Gewerkschaftsvertreter<br />
versichern<br />
anlässlich eines Unternehmergesprächs<br />
der<br />
Unternehmen Aurubis<br />
<strong>AG</strong>, Hydro <strong>Aluminium</strong><br />
Deutschland GmbH und<br />
TRIMET ALUMINIUM<br />
<strong>AG</strong> unter dem Dach der<br />
Unternehmensinitiative<br />
„Metalle pro Klima“ in<br />
Hamburg, die Unternehmen<br />
der deutschen<br />
Nichteisen-Metallindustrie<br />
bei der Erhaltung guter<br />
Standortbedingungen<br />
durch Industriestrompreise<br />
zu unterstützen.<br />
August 2009 September 2009 Oktober 2009 November 2009 Dezember 2009<br />
13.08.2009<br />
Produktions-Joint Venture<br />
gegründet: TRIMET<br />
Harzgerode und KS<br />
<strong>Aluminium</strong>-Technologie,<br />
Neckarsulm, eine Tochtergesellschaft<br />
der zum<br />
Rheinmetall Konzern gehörenden<br />
Kolbenschmidt<br />
Pierburg <strong>AG</strong>, werden<br />
künftig im Bereich <strong>Aluminium</strong>druckgusszusammenarbeiten.<br />
20.08.09<br />
Die Bundesregierung<br />
fördert die „Herstellung<br />
klimaschonender<br />
NE-Metalle“. So findet<br />
der Beitrag der TRIMET<br />
ALUMINIUM <strong>AG</strong> zu<br />
Umwelt- und Klimaschutz<br />
neue Anerkennung.<br />
Dies erläutert Rolf<br />
Hempelmann, energiepolitischer<br />
Sprecher der<br />
SPD-Bundestagsfraktion,<br />
auf Einladung des Unternehmens<br />
vor der Presse.<br />
24 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
10.09.2009<br />
Erstmalig wird bei der<br />
TRIMET in Hamburg<br />
Brennofenrohgas an die<br />
neue Abgasreinigungsanlage<br />
RTO (= Regenerative<br />
Thermische Oxidation)<br />
übergeben. Die RTO<br />
verringert die Emissionen<br />
des Anodenbrennofens<br />
deutlich.<br />
14.09.2009<br />
„Metal Bulletin“ veranstaltet<br />
in Düsseldorf<br />
die Internationale<br />
<strong>Aluminium</strong>-Konferenz.<br />
Erwartungsgemäß ist die<br />
Stimmung sehr uneinheitlich.<br />
25.09.2009<br />
Der neue Vorsitzende der<br />
IG BCE (Bergbau, Chemie<br />
und Energie), Michael<br />
Vassiliadis, besucht<br />
TRIMET in Essen.<br />
01.10.2009<br />
Bilanzpressekonferenz<br />
der TRIMET ALUMINIUM<br />
<strong>AG</strong>.<br />
Büro-TRIZEN nimmt<br />
Einzug auf den Schreibtischen.<br />
24.10.2009<br />
Beim diesjährigen „Thüringer<br />
Staatspreis für<br />
Qualität“ haben das<br />
Management und die<br />
Mitarbeiter der TRIMET<br />
in Sömmerda löblich<br />
abgeschnitten. Vom<br />
Minister für Wirtschaft,<br />
Technologie und Arbeit<br />
des Landes kamen Dank<br />
und Anerkennung in<br />
Form einer Urkunde „Für<br />
herausragende Leistungen<br />
auf dem Gebiet des<br />
Qualitätsmanagements“.<br />
09.11.2009<br />
Rund 80 Abiturienten<br />
aus Bochum, Dinslaken<br />
und Essen sind zum<br />
Dialog mit Heinz-Peter<br />
Schlüter zur TRIMET<br />
ALUMINIUM <strong>AG</strong> nach<br />
Essen gekommen. Zuvor<br />
haben sie eine Führung<br />
durch Hütte und Gießerei<br />
genossen. Anschließend<br />
stellen die Oberschüler<br />
dem Firmenchef ihre<br />
Fragen zu Produktion,<br />
Person und Politik.<br />
26.11.2009<br />
TRIMET Essen unterstützt<br />
in einer Gemeinschaftsaktion<br />
mit dem<br />
bischöflichen Hilfswerk<br />
ADVENIAT und den<br />
Essener Entsorgungsbetrieben<br />
(EBE) benachteiligte<br />
Menschen in<br />
Lateinamerika. In Essener<br />
Kirchengemeinden wird<br />
unter dem Motto „Lichter<br />
für Lateinamerika“<br />
<strong>Aluminium</strong> gesammelt.<br />
Der Erlös hilft Armen in<br />
Lateinamerika wie etwa<br />
den Müllsammlern im<br />
brasilianischen Campinas,<br />
die dort mit Hilfe<br />
von Ordensschwestern<br />
eine kleine Kooperative<br />
gegründet haben.<br />
01.12.2009<br />
Martin Söffge wird neuer<br />
Finanzvorstand.<br />
Beendigung der Kurzarbeit<br />
am Standort<br />
Hamburg.<br />
11.12.2009<br />
<strong>Aluminium</strong> im Aufwind:<br />
Die 3-Monats-Notierung<br />
für <strong>Aluminium</strong> an der<br />
LME hat wieder die<br />
Marke von USD 2.200/to<br />
überschritten.<br />
28.12.2009<br />
Wir trauern um unseren<br />
lieben Freund und Kollegen<br />
Hans-Joachim Kaps,<br />
der am 28.12.2009, wenige<br />
Tage vor seinem 83.<br />
Geburtstag, verstarb.<br />
Die TRIMET-Gruppe<br />
spendet rund 30.000 €<br />
an wohltätige Organisationen<br />
zu Gunsten kranker<br />
oder hilfsbedürftiger<br />
Kinder.
Januar <strong>2010</strong> Februar <strong>2010</strong> März <strong>2010</strong> April <strong>2010</strong> Mai <strong>2010</strong> Juni <strong>2010</strong><br />
01.01.<strong>2010</strong><br />
Beendigung der Kurzarbeit<br />
am Standort Essen.<br />
05.01.<strong>2010</strong><br />
Starker Jahresauftakt:<br />
Gleich am ersten Handelstag<br />
des neuen Jahres<br />
legen sich die Märkte<br />
kräftig ins Zeug: <strong>Aluminium</strong><br />
handelt zwischen<br />
USD 2.260 und 2.280/to.<br />
15. + 29.01.<strong>2010</strong><br />
Rund 60 Experten der<br />
Metallbranche führen<br />
interessante Gespräche<br />
beim diesjährigen Metallfrühstück<br />
in Essen.<br />
19.–21.01.<strong>2010</strong><br />
TRIMET mit einem Stand<br />
auf der EUROGUSS <strong>2010</strong>.<br />
Drei Tage lang dreht<br />
sich im Messezentrum<br />
Nürnberg alles um den<br />
Druckguss.<br />
29.01.<strong>2010</strong><br />
16 Jungfacharbeiter der<br />
TRIMET Harzgerode und<br />
MOFO mit Arbeitsvertrag<br />
übernommen.<br />
01.01.<strong>2010</strong><br />
Beendigung der Kurzarbeit<br />
am Standort Harzgerode.<br />
12.02.10<br />
Der Wechselkurs des<br />
Euro gegenüber dem<br />
Dollar hat deutlich an<br />
Boden verloren.<br />
26.02.<strong>2010</strong><br />
Der 50.000te Tiegel mit<br />
Flüssigaluminium der<br />
TRIMET geht an die<br />
Hydro in Hamburg.<br />
3.–5.03.<strong>2010</strong><br />
Vertreter der Nichteisen-<br />
Metallindustrie, Wissenschaft,<br />
Politik und<br />
Öffentlichkeit, treffen<br />
sich zum 2. „Tag der<br />
Metallurgie“ in Goslar.<br />
5.03.<strong>2010</strong><br />
„Jugend forscht“ mit<br />
Unterstützung der<br />
TRIMET in Sömmerda.<br />
18.03.<strong>2010</strong><br />
DAX über 6.000 Punkte<br />
– <strong>Aluminium</strong> bei USD<br />
2.300/to.<br />
19.03.<strong>2010</strong><br />
Der Essener Oberbürgermeister<br />
Reinhard Paß<br />
besucht TRIMET Essen.<br />
01.04.<strong>2010</strong><br />
TRIMET übernimmt die<br />
Metallversorgung für die<br />
Honsel <strong>AG</strong>, Meschede.<br />
22.04.<strong>2010</strong><br />
Mitglieder der IG Metall<br />
und der IG BCE sowie<br />
die WVM Wirtschafts-<br />
Vereinigung Metalle mit<br />
ihren angeschlossenen<br />
Unternehmen (darunter<br />
100 TRIMET Mitarbeiter)<br />
gehen gemeinsam in<br />
Brüssel auf die Straße,<br />
um gegen die Benachteiligungen<br />
der deutschen<br />
Industrie bei der politischen<br />
Gestaltung von<br />
Strompreisen zu protestieren.<br />
02.05.<strong>2010</strong><br />
Spendenrekord beim<br />
diesjährigen Düsseldorf-<br />
Marathon <strong>2010</strong>: 9.000<br />
Euro wurden für „Aktion<br />
Lichtblicke“ gesammelt.<br />
07.05.<strong>2010</strong><br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
wird 25 Jahre.<br />
TRIMET besteht in Harzgerode,<br />
Essen und Hamburg<br />
Energieaudit.<br />
Mit Elan zum Erfolg:<br />
125 Millionen Euro<br />
Investitionen in die<br />
TRIMET-Standorte Harzgerode<br />
und Sömmerda.<br />
Hohe Nachfrage nach<br />
Gießereiprodukten führt<br />
an den Hüttenstandorten<br />
Essen und Hamburg zur<br />
Vollauslastung.<br />
22.-30.05.<strong>2010</strong><br />
TRIMET nimmt teil an<br />
dem Ruhr<strong>2010</strong> Kulturprojekt<br />
„SchachtZeichen“.<br />
TRIMET-Auszubildende<br />
erstellen eine 1,50 Meter<br />
hohe Grubenlampe aus<br />
<strong>Aluminium</strong>.<br />
01.06.<strong>2010</strong><br />
Größte Photovoltaikanlage<br />
Essens geht in<br />
Betrieb: TRIMET liefert<br />
Erneuerbare Energie für<br />
150 Haushalte.<br />
16.06.<strong>2010</strong><br />
500.000 Tonnen <strong>Aluminium</strong><br />
in 17 Jahren: Feste<br />
Geschäftsbeziehung von<br />
Otto Fuchs <strong>AG</strong> in Meinerzhagen<br />
und TRIMET.<br />
17.06.<strong>2010</strong><br />
TRIMET in Essen ist einer<br />
der „365 Orte im Land<br />
der Ideen“.<br />
„Tag der offenen Tür“<br />
bei TRIMET in Essen im<br />
Rahmen des Projektes<br />
„Open Houses Ruhr<br />
<strong>2010</strong>“.<br />
25.06.<strong>2010</strong><br />
Essener Ausbildungsbetriebe<br />
organisieren ein<br />
Fußballturnier zugunsten<br />
der Kinderhilfe Essen.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 25
Lagebericht:<br />
TRIMET – mit Tatkraft in die<br />
nächsten 25 Jahre
Lagebericht<br />
1. Überblick und Rahmenbedingungen<br />
Das Jahr im Überblick<br />
Im zum 30. Juni <strong>2010</strong> abgelaufenen<br />
25. Geschäftsjahr der TRIMET-Geschichte<br />
konnte die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> trotz<br />
der weiter bestehenden Benachteiligung<br />
bei der Strombezugspreisbildung für die<br />
energieintensive Industrie in Deutschland<br />
gegenüber dem internationalen Wettbewerb<br />
wieder einen vor diesem Hintergrund<br />
befriedigenden Umsatz- und Ergebniszuwachs<br />
erzielen:<br />
> die im Vorjahr heruntergefahrenen<br />
Elektrolysekapazitäten wurden im zweiten<br />
Geschäftshalbjahr wieder sukzessive<br />
hochgefahren, Vollauslastung wurde in<br />
Hamburg im Mai <strong>2010</strong> und in Essen im<br />
August <strong>2010</strong> erreicht<br />
> voll ausgelastete Produktionskapazitäten<br />
bestehen in den übrigen Geschäftsbereichen<br />
spätestens seit dem 3. Quartal<br />
2009/10<br />
> der Umsatz konnte um 5,3 Prozent auf<br />
870,7 Mio. €, der Jahresüberschuss auf<br />
28,6 Mio. € (nach 1,2 Mio. € im Vorjahr)<br />
gesteigert werden.<br />
Die im Vorjahr intensivierten Anstrengungen<br />
zur Erreichung weiterer Effizienzsteigerungen<br />
in Produktion und Logistik sowie<br />
die verstärkten Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen<br />
wurden im abgelaufenen Geschäftsjahr<br />
fortgesetzt.<br />
Rahmenbedingungen<br />
Nach Jahren des Wachstums zwischen<br />
1 und 3 Prozent ist im Kalenderjahr 2009<br />
das reale Bruttoinlandsprodukt (BIP) in<br />
Deutschland in Folge der durch die Finanzkrise<br />
ausgelösten weltweiten Rezession um<br />
4,9 Prozent gesunken. Diese Entwicklung<br />
hat sich zwar im zweiten Halbjahr 2009 abgeschwächt,<br />
aber erst im 1. Quartal <strong>2010</strong><br />
28 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
konnte ein positiver Wert im Vergleich<br />
zum Vorjahresquartal (+1,7 Prozent) erreicht<br />
werden. Das liegt auch an der für die<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> und ihre Kunden<br />
sehr wichtigen Exportnachfrage, die seit<br />
Dezember 2009 wieder ein positives Vorzeichen<br />
zum Vorjahr aufwies; in den ersten<br />
fünf Monaten <strong>2010</strong> stieg der Auftragseingang<br />
aus dem Ausland in der deutschen<br />
Industrie sogar um durchschnittlich mehr<br />
als 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.<br />
Nicht zuletzt durch die umfangreichen<br />
Stützungsmaßnahmen für Banken in den<br />
meisten Industriestaaten lag das Zinsniveau<br />
in Deutschland im gesamten Geschäftsjahresverlauf<br />
auf einem sehr niedrigen Niveau.<br />
Während der Euro zum US-Dollar im vergangenen<br />
Herbst zu einem Höhenflug bis<br />
über 1,50 US-$/€ ansetzte, verlor er seitdem<br />
deutlich an Wert und unterschritt im<br />
Juni <strong>2010</strong> vorübergehend die 1,20 US-$/€-<br />
Marke. Aufgrund von gewaltigen Liquiditätsreserven<br />
und der Verunsicherung über<br />
die weltweite ökonomische Entwicklung<br />
hielten private und institutionelle Investoren<br />
ihre umfangreichen Investitionen in Rohstoffe<br />
aufrecht.<br />
2. Märkte<br />
<strong>Aluminium</strong>markt<br />
Das hohe Kapitalanlagevolumen in den<br />
Rohstoffmärkten ist auch an den weltweit<br />
weiterhin sehr hohen <strong>Aluminium</strong>beständen<br />
erkennbar. Trotz der gegenüber dem Vorkrisenniveau<br />
deutlich zurückgefahrenen Produktionskapazitäten<br />
ist weltweit noch ein<br />
Angebotsüberhang an Primäraluminium zu<br />
verzeichnen, allerdings mit abnehmender<br />
Tendenz. Die vier deutschen Primäraluminiumhütten<br />
produzierten aufgrund stillgelegter<br />
Kapazitäten im Jahr 2009 insgesamt<br />
291.700 (Vorjahr 605.900) Tonnen Primär-
aluminium, die Sekundärhütten 560.800<br />
(Vorjahr 720.900) Tonnen Recyclingaluminium.<br />
Zum Jahreswechsel 2009/<strong>2010</strong><br />
hat nicht nur in Deutschland eine deutliche<br />
Umkehr eingesetzt, die sowohl bei Primär-,<br />
wie auch bei Sekundäraluminium weltweit<br />
zu einem deutlichen Nachfrage- und Produktionsanstieg<br />
geführt hat.<br />
Im Geschäftsjahr 2009/10 ist die <strong>Aluminium</strong>preisentwicklung<br />
wiederum sehr volatil<br />
gewesen. Bedingt durch die Euroschwäche<br />
ist der <strong>Aluminium</strong>preis auf Euro-Basis am<br />
30. Juni <strong>2010</strong> gegenüber dem Beginn des<br />
Geschäftsjahres fast doppelt so stark wie<br />
die Preisentwicklung auf US-$-Basis gestiegen.<br />
Beschaffungsmärkte<br />
Auf der Beschaffungsseite sind Tonerde,<br />
Anoden und insbesondere Strom die wichtigsten<br />
Rohstoffe zur <strong>Aluminium</strong>produktion.<br />
<strong>Aluminium</strong>-Preisvergleich auf US-$- und €-Basis<br />
Sowohl qualitativ wie quantitativ konnte<br />
TRIMET ihren Jahresbedarf an Tonerde von<br />
ca. 380.000 Tonnen im Geschäftsjahr gut<br />
decken.<br />
Der Bedarf an Anoden, des zweiten wichtigen<br />
Rohstoffs für die <strong>Aluminium</strong>produktion,<br />
lag für TRIMET im Geschäftsjahr<br />
2009/10 bei ca. 110.000 Tonnen. Er wird<br />
von mehreren Lieferanten in guter Qualität<br />
gedeckt und zum Teil in der eigenen Anodenfabrik<br />
selbst hergestellt.<br />
Der gewichtigste Rohstoff für die Produktion<br />
von <strong>Aluminium</strong> ist allerdings Strom. Bei<br />
Vollauslastung beträgt der jährliche Strombedarf<br />
von TRIMET rund 4,6 Terawattstunden<br />
(=4,6 Mrd. Kilowattstunden). Damit<br />
kommt dem Strompreis eine existenzielle<br />
Bedeutung für die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
als energieintensives Industrieunternehmen<br />
zu. Allerdings sind die Energiepreise auf den<br />
Weltmärkten infolge der Wirtschafts- und<br />
3 Monate US-$/to (%) €/to (%)<br />
01.07.2009 1.645 100,0 1.177 100,0<br />
30.06.<strong>2010</strong> 1.954 +18,8 1.596 +35,6<br />
Hoch 2.482 +50,9 1.845 +56,7<br />
Tief 1.565 –4,9 1.125 –4,4<br />
<strong>Aluminium</strong>-Preis pro Tonne in US-$ und € und LME-Lagerbestand in Tausend Tonnen<br />
3.500<br />
2.800<br />
2.100<br />
1.400<br />
700<br />
0<br />
ALUMINIUMPREIS PRO TONNE IN US-$ UND €<br />
LME-Lagerbestand<br />
$/to.<br />
€/to.<br />
01.07.2009 01.09.2009 01.11.2009 01.01.<strong>2010</strong> 01.03.<strong>2010</strong> 01.05.<strong>2010</strong> 30.06.<strong>2010</strong><br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 29<br />
LME-L<strong>AG</strong>ERBESTAND IN 1.000 TONNEN<br />
5.000<br />
4.000<br />
3.000<br />
2.000<br />
1.000<br />
0
Lagebericht<br />
Finanzkrise gegenüber dem Vorjahr deutlich<br />
gesunken. Der Abstand zu den Strombezugskosten<br />
der internationalen, aber auch<br />
der europäischen Wettbewerber hat sich<br />
dadurch nicht geschlossen. Das liegt neben<br />
dem Einpreisen von Opportunitätskosten<br />
für kostenlos zugeteilte CO 2 -Zertifikate auch<br />
daran, dass – anders als in vielen anderen<br />
europäischen Ländern – in Deutschland das<br />
sowohl für Kraftwerks- wie Netzbetreiber<br />
sehr attraktive Lastprofil der <strong>Aluminium</strong>erzeugung<br />
noch nicht durch eine spezifische<br />
Tarifierung honoriert werden darf.<br />
3. TRIMET-Gruppe und<br />
Geschäftsmodell<br />
Die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> ist eine<br />
100-prozentige Tochtergesellschaft der im<br />
Familienbesitz befindlichen TRIMET <strong>AG</strong>, die<br />
Holding- und Dienstleistungsfunktionen innerhalb<br />
der TRIMET-Gruppe wahrnimmt.<br />
Die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> besteht aus<br />
den vier Geschäftsbereichen Marketing &<br />
Sales (Berlin, Essen, Turin), Primary Products<br />
(Essen, Hamburg), Recycling (Gelsenkirchen,<br />
Harzgerode) und Automotive (Harzgerode,<br />
Sömmerda). Daneben bestehen<br />
drei weitere Tochtergesellschaften sowie<br />
drei Beteiligungen. Im Geschäftsjahr wurde<br />
die Schwestergesellschaft TRIMET ANODEN<br />
GMBH auf die Gesellschaft verschmolzen.<br />
Das Geschäftsmodell von TRIMET verbindet<br />
zwei unterschiedliche Kompetenzen in idealer<br />
Weise: Das börsentechnische Know-how<br />
des Geschäftsbereiches Marketing & Sales<br />
einerseits und das ingenieurwissenschaftliche<br />
Wissen in der Metallproduktion und<br />
-verarbeitung andererseits. Beide Kompetenzen<br />
zusammen erschließen TRIMET und<br />
ihren Kunden vielfältige Synergien und sind<br />
die Basis für maßgeschneiderte Produkte<br />
und Dienstleistungen, mit denen wir uns<br />
30 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
von den Wettbewerbern unterscheiden.<br />
Gleichzeitig wird das Unternehmen unabhängiger<br />
von kurzfristigen Marktpreisschwankungen.<br />
4. Mitarbeiter:<br />
Unser künftiger Erfolg<br />
Wir sind uns der Bedeutung unserer Mitarbeiter<br />
für den Erfolg unseres Unternehmens<br />
gerade auch für die Zukunft sehr bewusst.<br />
Deswegen haben wir die Produktionsrückgänge<br />
des Vorjahres nicht zu einer Reduzierung,<br />
sondern zur Qualifizierung unserer<br />
Mitarbeiter genutzt. Das hat uns zugleich in<br />
die Lage versetzt, wieder sehr schnell auf<br />
die steigende Nachfrage zu reagieren. Mit<br />
Neueinstellungen, die die weiterhin äußerst<br />
geringe Fluktuation ausgleichen, haben wir<br />
bereits wieder den Personalstand der Vorkrisenzeit<br />
erreicht. Die Ausbildungsquote<br />
haben wir auf dem hohen Niveau des Vorjahres<br />
gehalten.<br />
Personalzahlen<br />
30.06.<strong>2010</strong> 30.06.2009<br />
Mitarbeiter 1.502 1.462<br />
Auszubildende<br />
Mitarbeiter inkl.<br />
84 86<br />
Auszubildende 1.586 1.548<br />
Im Geschäftsjahr wurden die zu Beginn<br />
des Jahres 2009 begonnenen Qualifizierungen<br />
mit Nachdruck fortgesetzt. TRIMET<br />
verfolgt weiterhin drei wichtige Säulen der<br />
Mitarbeiterqualifikation. Darunter fallen<br />
die Weiterbildung von Führungskräften<br />
(Vorarbeiter, Meister, Schichtleiter usw.) in<br />
Fragen der Mitarbeiterführung, die Schulung<br />
der Produktionsmitarbeiter im Prozess-<br />
Know-how und als größter Baustein die
Einführung von KAIZEN als übergreifende<br />
Unternehmens-, Führungs- und Prozessphilosophie<br />
an unseren Standorten. Um die<br />
Unternehmensbezogenheit dieses Ansatzes<br />
zu unterstreichen, laufen alle Projekte mit<br />
dieser Zielrichtung unter der Bezeichnung<br />
„TRIZEN“, wozu mittlerweile auch Teilprojekte<br />
in den Verwaltungsbereichen gehören.<br />
Der Vorstand dankt allen Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeitern für ihren tatkräftigen<br />
Einsatz und das Engagement zum Erfolg<br />
des Unternehmens im abgelaufenen<br />
Geschäftsjahr. Der Dank gilt auch den<br />
ausgeschiedenen und den im Mai <strong>2010</strong><br />
neu- oder wiedergewählten Arbeitnehmervertretern<br />
für die konstruktive Zusammenarbeit<br />
zum Wohle des Unternehmens und<br />
seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.<br />
Zum 25-jährigen Bestehen der TRIMET im<br />
Mai war es Aufsichtsrat und Vorstand trotz<br />
der noch schwierigen Rahmenbedingungen<br />
ein besonderes Anliegen, der Belegschaft<br />
des Unternehmens als Zeichen des Dankes<br />
für Verbundenheit und geleistete Arbeit<br />
eine Jubiläumssonderzahlung zu gewähren,<br />
deren Höhe alleine von der individuellen<br />
Zugehörigkeit zur TRIMET-Familie abhing<br />
und die im Durchschnitt ungefähr 1.000 €<br />
je Mitarbeiterin oder Mitarbeiter betrug.<br />
5. Forschung und Entwicklung<br />
Forschung und Entwicklung bedeuten für<br />
TRIMET Absatzsicherung auf den Märkten<br />
der Zukunft. Der Schwerpunkt unserer<br />
Tätigkeit liegt dabei auf der Prozess- und<br />
Verfahrensoptimierung sowie der Entwicklung<br />
neuer Werkstoffe. Der Aufbau<br />
von Versuchseinrichtungen im produktionstechnischen<br />
Maßstab ermöglicht eine<br />
fertigungsnahe Entwicklung an den jeweiligen<br />
Standorten, die in enger Abstimmung<br />
mit den Kunden erfolgt. Die Erfolge lassen<br />
sich daher umgehend bei der Weiterverarbeitung<br />
in Kundennutzen umsetzen.<br />
Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten<br />
des letzten Geschäftsjahres fokussierten<br />
sich schwerpunktmäßig auf Werkstoffentwicklungen<br />
in Kooperation mit unseren<br />
Kunden sowie interne Prozessentwicklungen,<br />
welche die Produktion neuester Produkte<br />
bei rationeller Fertigung ermöglichen.<br />
Die Entwicklungsarbeit wurde aufgrund der<br />
Wirtschaftskrise von Nachhaltigkeitsaspekten<br />
und Einsparungsanstrengungen beeinflusst.<br />
Solche Randbedingungen schaffen<br />
ein technologisches Potenzial, mit welchem<br />
die aktuellen und zukünftigen Herausforderungen<br />
des Marktes gemeistert werden<br />
können. So wurde beispielsweise das im<br />
Werk Essen im Vorjahr um ca. 460 m² vergrößerte<br />
Labor mit Anlagen zur Schliffpräparation<br />
sowie Mikroskopieeinrichtungen<br />
auf den neuesten Stand gebracht. Diese<br />
Maßnahmen bieten zukünftig eine hervorragende<br />
Basis sowohl für Kooperationen<br />
mit Kunden als auch in Hinblick auf Serviceuntersuchungen<br />
und interne Entwicklungen.<br />
Für die Elektrolyse stand das Geschäftsjahr<br />
2009/10 im Zeichen der Flexibilisierung.<br />
Die Fahrweise der Elektrolysezellen wurde<br />
im Laufe des Jahres immer wieder an die<br />
aktuellen Rahmenbedingungen angepasst.<br />
Dazu wurde die bestehende Zusammenarbeit<br />
mit der Universität von Auckland (Neuseeland)<br />
weitergeführt. Der strategische<br />
Fokus der Forschungs- und Entwicklungsarbeit<br />
richtete sich weiterhin auf das Erzielen<br />
von Energieeinsparungen durch Feinjustierung<br />
der Prozessführung und Kosteneinsparungen<br />
durch Strommodulation. Das<br />
Vorhaben wird auch durch eine PhD-Arbeit<br />
eines Mitarbeiters zum Thema Energiebilanzierung<br />
unterstützt.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 31
Lagebericht<br />
Im Bereich Pressbarren und Walzbarren lagen<br />
die Schwerpunkte der Forschung und<br />
Entwicklung in den Gebieten Legierungsentwicklung,<br />
Prozessentwicklung und Eigenschaftsoptimierung<br />
durch Weiterverarbeitungstechnologien.<br />
Dabei ist die integrierte<br />
Projektarbeit sowohl mit unserer Formate-<br />
Gießerei als auch mit unseren Kunden von<br />
elementarer Bedeutung. Beispielhaft dafür<br />
stehen Entwicklungen zum Gießen von<br />
extrem rissanfälligen Legierungen mit sehr<br />
hohen Anforderungen an die mechanischen<br />
Eigenschaften. Ein besonderer Höhepunkt<br />
unserer Forschungs- und Entwicklungsarbeit<br />
war die Erteilung des Patents für eine<br />
Legierung, die im Karosseriebereich für<br />
crashrelevante Teile kommender Automobilgenerationen<br />
Einsatz finden wird.<br />
Bei den Gusslegierungen lag ein Forschungsschwerpunkt<br />
in der Ermittlung<br />
von dynamischen Werkstoffkennwerten<br />
zur Charakterisierung von crashrelevantem<br />
Werkstoffverhalten von verschiedenen Legierungen.<br />
Diese Daten finden Eingang<br />
in Crashsimulationen und sind somit eine<br />
wichtige Basis für die Auslegung innovativer<br />
Leichtbaukarosserien aus <strong>Aluminium</strong>.<br />
Weiterhin hat das Bundesministerium für<br />
Bildung und Forschung die Förderung eines<br />
Projekts bewilligt, das wir mit mehreren anderen<br />
Druckgießereien sowie Instituten der<br />
TU Braunschweig (IFS und IWF) im Rahmenkonzept<br />
„Forschung für die Produktion von<br />
morgen“ im Themenfeld „Ressourceneffizienz<br />
in der Produktion“ durchführen. Inhalt<br />
des Projekts ist die Gestaltung ressourceneffizienter<br />
Prozessketten am Beispiel<br />
<strong>Aluminium</strong>druckguss (ProGRess).<br />
Der Informationsaustausch unter Experten<br />
und die Marktpräsenz wurden im Rahmen<br />
der Öffentlichkeitsarbeit durch Präsentationen<br />
auf nationalen und internationalen<br />
Messen und Konferenzen gesichert. So<br />
32 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
waren wir unter anderem präsent mit Vorträgen<br />
auf Tagungen in Deutschland (Metal<br />
Bulletin, EUROGUSS), Australien (Casthouse<br />
Conference), USA (TMS) und Norwegen<br />
(NORCAST). Dadurch wurden die Forschungs-<br />
und Entwicklungstätigkeiten am<br />
Stand der Technik gemessen, diskutiert und<br />
neue Ideen für Projekte mit nach Hause gebracht.<br />
6. Geschäftsbereiche der<br />
TRIMET<br />
Geschäftsbereich Marketing & Sales<br />
Der Geschäftsbereich Marketing & Sales<br />
erfüllt ein breites Spektrum von Aufgaben<br />
und arbeitet dabei eng mit den drei produzierenden<br />
Geschäftsbereichen zusammen:<br />
Er sorgt zum einen mit der konsequenten<br />
Umsetzung der Hedgingstrategie auf<br />
der Absatz- und Beschaffungsseite für die<br />
Sicherung der Ergebnisse und macht Risiken<br />
beherrschbar; zum anderen handelt<br />
er mit NE-Metallen für Drittkunden, hier<br />
vor allem <strong>Aluminium</strong>. Darüber hinaus berät<br />
er seine Kunden über den Einsatz von<br />
Finanzierungs-, Sicherungs-, Tausch- und<br />
Kompensationsinstrumenten. Die aus dem<br />
gesamten Tätigkeitsspektrum resultierenden<br />
Erträge haben wesentlich zum Jahresergebnis<br />
beigetragen.<br />
Mit dem Wegfall langfristig preisfixierter<br />
Stromlieferverträge und dem zunehmenden<br />
Einfluss erneuerbarer Energien auf<br />
die Strompreisbildung kommt einem aktiven,<br />
auch untertägigen Strombezugs- und<br />
-preismanagement, das nur durch aktive<br />
Teilnahme an den Stromhandelsmärkten<br />
möglich ist, in Zukunft eine elementare<br />
Bedeutung für unser Unternehmen zu, der<br />
wir mit der Schaffung der entsprechenden<br />
personellen Voraussetzungen Rechnung<br />
getragen haben.
Seit dem 1. April <strong>2010</strong> haben wir die Versorgung<br />
mit Primär- und Umschmelzaluminium,<br />
Magnesium und Speziallegierungen<br />
für sämtliche deutschen und französischen<br />
Standorte unseres Kunden HONSEL <strong>AG</strong><br />
übernommen und stellen die Metalle über<br />
an den Produktionsstandorten eingerichtete<br />
Konsignationslager bedarfsgerecht zur<br />
Verfügung.<br />
Produktionsbereiche<br />
Insgesamt verfügt TRIMET über eine<br />
Produktionskapazität von 450.000 Tonnen<br />
<strong>Aluminium</strong>, welche sich in 300.000<br />
Tonnen Primärerzeugung und 150.000<br />
Tonnen <strong>Aluminium</strong>recycling aufteilt. Aus<br />
diesen <strong>Aluminium</strong>quellen werden die unterschiedlichsten<br />
kundenspezifischen Legierungsanforderungen<br />
bedient. Das folgende<br />
Diagramm verdeutlicht die Kapazitäten der<br />
Metallerzeugung sowie die verschiedenen<br />
daraus gefertigten Produktkategorien. Der<br />
innere Kreis zeigt in Segmenten die <strong>Aluminium</strong>erzeugung,<br />
während der äußere Ring<br />
die Verwendung in den Produktkategorien<br />
darstellt.<br />
80.000 to.<br />
50.000 to.<br />
Primär-<br />
Recycling<br />
70.000 to.<br />
Sekundär-<br />
Recycling<br />
80.000 to.<br />
120.000 to.<br />
Elektrolyseproduktion<br />
300.000 to.<br />
120.000 to.<br />
Geschäftsbereich Primary Products<br />
Mit dem Geschäftsbereich Primary Products<br />
ist die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> Deutschlands<br />
größter <strong>Aluminium</strong>produzent mit<br />
einer Gesamtkapazität von 300.000 Tonnen<br />
Hüttenaluminium pro Jahr. Zusätzlich werden<br />
große Mengen Primärschrotte in dem<br />
Werk in Essen recycelt und dem Primärkreislauf<br />
zugeführt. In unserer Gießerei in Essen<br />
werden kundenspezifische Formate und<br />
Legierungen abgegossen. Die Produkte gehen<br />
hauptsächlich an Kunden im Verkehrs-,<br />
Bau- und Verpackungsbereich. In Hamburg<br />
wird das produzierte <strong>Aluminium</strong> zum Großteil<br />
in flüssiger Form an Hydro <strong>Aluminium</strong><br />
Deutschland GmbH geliefert, die dort eine<br />
Gießerei und ein Walzwerk betreibt. Etwa<br />
10 Prozent der Produktion wird in sogenannte<br />
Sow-Formate abgegossen und dient<br />
unseren Kunden als hochreiner Rohstoff für<br />
die Produktion von Speziallegierungen.<br />
Auf Grund einer deutlichen Nachfragebelebung<br />
bei gleichzeitig positiver Preisentwicklung<br />
und vor allem stark gestiegenen Produktprämien,<br />
konnte mit Beginn des Jahres<br />
Verteilung der Produktionskapazität von 450.000 Tonnen<br />
80.000 to.<br />
Flüssigmetall<br />
Walzbarren<br />
Pressbarren<br />
Gusslegierungen<br />
Sonstiges<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 33
Lagebericht<br />
<strong>2010</strong> die Produktionskapazität, die im Vorjahr<br />
auf rund 60 Prozent reduziert worden<br />
war, wieder hochgefahren werden. Dieser<br />
Hochfahrprozess war in Hamburg bereits<br />
im Mai abgeschlossen, in Essen wird er zu<br />
Beginn des neuen Geschäftsjahres beendet<br />
sein.<br />
Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2009/10<br />
konnte die Elektrolyseproduktion aufgrund<br />
der nicht wettbewerbsfähigen Strompreise<br />
keinen Erfolgsbeitrag leisten.<br />
Geschäftsbereich Recycling<br />
Getrieben durch die insbesondere in Richtung<br />
Asien deutlich gestiegenen Exportmengen<br />
der Automobilhersteller erholte<br />
sich bereits im Sommer 2009 die Nachfrage<br />
nach Gusslegierungen deutlich. Aufgrund<br />
der niedrigen Bestände bei den Legierungsverarbeitern<br />
und der in unserem letzten<br />
Geschäftsjahr durch Insolvenzen herbeigeführten<br />
bzw. geplanten Kapazitätsreduzierungen<br />
in der Umschmelzindustrie<br />
führte dies insbesondere im zweiten Halbjahr<br />
2009 und im 1. Quartal <strong>2010</strong> zu einer<br />
merklichen Unterversorgung des Marktes.<br />
Einhergehend mit einem verstärkten Abfluss<br />
von <strong>Aluminium</strong>-Schrotten nach Asien<br />
stiegen die Preise für Gusslegierungen innerhalb<br />
von wenigen Monaten um mehr als<br />
40 Prozent. Für kurzfristige Liefertermine<br />
war ein deutlicher Überhitzungseffekt bei<br />
den Preisen feststellbar. Die Umschmelzwerke<br />
in Harzgerode und Gelsenkirchen<br />
arbeiteten an der Kapazitätsgrenze und<br />
konnten nur durch zusätzliche Feiertagsarbeit<br />
die Nachfrage der Kunden befriedigen.<br />
Bei annähernd gleicher Metallausbeute im<br />
Vergleich zum Vorjahr erhöhte sich die Ausbringungsmenge<br />
an Gusslegierungen um<br />
9,5 Prozent. Der Ergebnisbeitrag des Geschäftsbereiches<br />
Recycling entwickelte sich<br />
gegenüber dem Vorjahr positiv.<br />
34 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
Geschäftsbereich Automotive<br />
Der Geschäftsbereich Automotive gießt<br />
im Druckguss- und Kokillengussverfahren<br />
fertige Bauteile und bearbeitet sie bis zur<br />
Einbaureife. Gefertigt werden zum Beispiel<br />
Motorblöcke, Getriebe- und Kupplungsgehäuse,<br />
Mechatronikteile für Getriebe sowie<br />
Struktur- und Fahrwerksteile. Bei den<br />
Kunden handelt es sich vornehmlich um die<br />
Automobilindustrie und ihre Zulieferer.<br />
Im abgelaufenen Geschäftsjahr wurde nach<br />
den wenn auch moderaten Mengeneinbrüchen<br />
des Vorjahres wieder das Mengenniveau<br />
des Vorkrisenjahres erreicht, bei<br />
bestimmten Produkten sogar überschritten,<br />
was zu einer Ergebnisverbesserung beigetragen<br />
hat. Ausschlaggebend war in erster<br />
Linie die gestiegene Nachfrage nach Automobilen<br />
im Ausland (insbesondere Asien).<br />
Das mit BMW gestartete Kokillengussprojekt<br />
für Fahrwerksteile für die neue 5er<br />
BMW-Serie wurde erfolgreich gestartet und<br />
die technische Verantwortung im Juni <strong>2010</strong><br />
von BMW an die TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
übergeben.<br />
Erfolgreich startete ebenfalls das mit einem<br />
Tochterunternehmen der Kolbenschmidt<br />
Pierburg <strong>AG</strong> gegründete Joint Venture KS<br />
AT<strong>AG</strong> TRIMET Guss GmbH am Standort<br />
Harzgerode. Zu dem bereits bei Gründung<br />
des Joint Venture vorhandenen Maschinenpark<br />
wurden zwischenzeitlich zwei weitere<br />
Druckgussmaschinen mit Schließkräften<br />
von 3.500 Tonnen und ein komplettes<br />
Bearbeitungszentrum für komplexe Druckgussteile<br />
in Betrieb genommen. Weitere<br />
Druckgussmaschinen und Bearbeitungszentren<br />
werden im Geschäftsjahr <strong>2010</strong>/11 in<br />
Produktion gehen.
7. Geschäftsverlauf<br />
Ertragslage<br />
Einhergehend mit der Nachfragebelebung<br />
vor allem im 3. und 4. Quartal des<br />
Geschäftsjahres sowie aufgrund des gestiegenen<br />
<strong>Aluminium</strong>preisniveaus konnte<br />
der Umsatz gegenüber dem Vorjahr um<br />
5,3 Prozent gesteigert werden.<br />
Kennzahlen<br />
in Mio. € 2009/10 2008/09<br />
Umsatzerlöse 870,7 827,0<br />
Rohertrag<br />
Übrige betriebliche<br />
188,6 175,3<br />
Kosten / Erträge –158,4 –162,8<br />
Finanzergebnis<br />
Ergebnis der gewöhnlichen<br />
2,4 0,3<br />
Geschäftstätigkeit 32,6 12,8<br />
Außerordentliches Ergebnis 10,0 –10,3<br />
Jahresüberschuss 28,6 1,2<br />
Durch weitere Kostenreduzierungen bei<br />
gleichzeitiger Erhöhung der Rohertragsmarge<br />
konnte das Ergebnis der gewöhnlichen<br />
Geschäftstätigkeit gegenüber dem Vorjahr<br />
deutlich gesteigert werden. Aufgrund der<br />
überraschenden Belebung der Nachfrage<br />
nach Primäraluminium bei gleichzeitig ver-<br />
Umsatzstruktur 2009/10 (2008/09) Angaben in %<br />
24 (25) Marketing & Sales<br />
53 (53) Primary Products<br />
13 (14) Recycling<br />
10 (8) Automotive<br />
besserter Margensituation sind die stillgelegten<br />
Elektrolyseanlagen wieder in Betrieb<br />
genommen worden. Die erforderlichen<br />
Zuschreibungen auf die fortgeführten Anschaffungs-<br />
und Herstellungskosten der<br />
Anlagen sind im Außerordentlichen Ergebnis<br />
ausgewiesen.<br />
Vermögens- und Finanzlage<br />
Die Vermögens- und Finanzlage ist durch<br />
eine solide, auf über 40 Prozent angestiegene<br />
Eigenkapitalquote, und durch eine<br />
weiterhin hohe Liquidität geprägt. Bei<br />
bankinternen Ratings im guten Investmentgradebereich<br />
bestehen ausreichende Kreditlinien.<br />
Das Anlagevermögen ist aufgrund<br />
von wieder deutlich gesteigerten Investitionen<br />
im Sachanlagenbereich und der Zuschreibung<br />
der Elektrolyse absolut deutlich,<br />
aber proportional zur Bilanzsumme gestiegen.<br />
Kennzahlen<br />
in Mio. € 2009/10 2008/09<br />
Eigenkapital 210,1 181,0<br />
Eigenkapitalquote in % 40,5 37,1<br />
Investitionen 30,0 18,7<br />
Liquide Mittel<br />
Nettofinanzforderung<br />
86,3 111,4<br />
gegenüber Banken 52,1 85,8<br />
Mit dem gestiegenen Geschäftsvolumen<br />
und den höheren <strong>Aluminium</strong>preisen ergibt<br />
sich sowohl bei Vorräten wie bei den Forderungen<br />
ein deutlicher Zuwachs gegenüber<br />
dem Vorjahr. Infolge der mit steigendem<br />
<strong>Aluminium</strong>preis rückläufigen Einschüsse<br />
von Vertragspartnern auf Termingeschäfte<br />
sind die liquiden Mittel gegenüber dem<br />
Vorjahr zwar gesunken, liegen aber noch<br />
immer auf einem ihrem strategischen Reservecharakter<br />
entsprechenden sehr hohen<br />
Niveau.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 35
Lagebericht<br />
Der Rückgang des übrigen Fremdkapitalanteils<br />
resultiert praktisch ausschließlich<br />
aus aluminiumpreisbedingt geringeren<br />
Einschüssen von Vertragspartnern auf<br />
Termingeschäfte, deren Effekt durch höhere<br />
Liefer- und Leistungsverbindlichkeiten<br />
nur zum Teil kompensiert wurde. TRIMET<br />
ALUMINIUM <strong>AG</strong> verfügt über ein mehrjähriges<br />
Programm zum Forderungsverkauf mit<br />
einem maximalen Volumen von 50 Mio. €.<br />
Dieser Rahmen wurde im Laufe des Geschäftsjahres<br />
nur teilweise ausgeschöpft.<br />
Die hohe Liquidität, erhebliche weitere<br />
Finanzierungsmöglichkeiten sowie die noch<br />
einmal deutlich erhöhte Eigenkapitalquote<br />
geben TRIMET ausreichend Stabilität und<br />
Kraft, um die sich durch die wirtschaftliche<br />
Situation bietenden Chancen zu nutzen.<br />
8. Nachtragsbericht<br />
Es haben sich keine Vorgänge von besonderer<br />
Bedeutung nach dem Schluss des Geschäftsjahres<br />
ereignet.<br />
36 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
9. Risikobericht<br />
TRIMET verfügt über ein Chancen- und<br />
Risikomanagementsystem, das es dem Vorstand<br />
erlaubt, bestandsgefährdende Risiken<br />
frühzeitig zu erkennen. Die schnelle Reaktionsfähigkeit<br />
als Folge flacher Hierarchien<br />
garantiert eine zügige Umsetzung von Maßnahmen,<br />
um Chancen und Risiken zu erkennen.<br />
Die duale Kompetenz der Gesellschaft,<br />
die zum einen in der <strong>Aluminium</strong>produktion,<br />
zum anderen in der Versorgung mit Metall<br />
und Strom liegt, ergänzt sich ideal. Die solide<br />
Finanzierung verschafft TRIMET auch<br />
in Zeiten konjunktureller Krisen Handlungsspielräume.<br />
Ein funktionierendes Chancen-<br />
und Risikomanagementsystem bedeutet<br />
jedoch nicht, dass alle Risiken vermeidbar<br />
sind, insbesondere vor dem Hintergrund<br />
volatiler Märkte und andauernder Diskussionen<br />
zur Energiepolitik in Deutschland.<br />
Ziel des Chancen- und Risikomanagementsystems<br />
ist die Erlangung größtmöglicher<br />
Unabhängigkeit von Marktpreisschwankungen<br />
auf der Absatz- und Beschaffungsseite.<br />
Währungsrisiken sind hierbei Bestandteil<br />
der Marktpreisrisiken und insoweit in das<br />
Sicherungskonzept eingeschlossen.<br />
Vermögens- und Kapitalstruktur (2009/10) (2008/09) Angaben in %<br />
Liquide Mittel 17 (23)<br />
Übriges Umlaufvermögen 40 (34)<br />
Anlagevermögen 43 (43)<br />
100<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
7 (5) Bankverbindlichkeiten<br />
48 (54) Übriges Fremdkapital<br />
4 (4) Pensionsrückstellungen<br />
41 (37) Eigenkapital
Das Marktpreisrisiko aus der nicht durch<br />
langfristige Absatzverträge gesicherten<br />
Produktion von Primäraluminium, der <strong>Aluminium</strong>versorgung<br />
der Gießerei und dem<br />
physischen Handelsgeschäft wird durch<br />
entsprechende An- und Verkäufe an der<br />
London Metal Exchange (LME) gesichert.<br />
Dabei kommen derivative Finanzinstrumente<br />
wie LME-Forwards, Call- und Put-Optionen<br />
sowie <strong>Aluminium</strong>-Strom-Swaps zum<br />
Einsatz. Währungsrisiken in US-$ werden<br />
durch Devisentermingeschäfte sowie Swaps<br />
abgedeckt.<br />
Metallpositionen werden grundsätzlich<br />
täglich geschlossen. Der Einsatz der Sicherungsinstrumente<br />
erfolgt nach einheitlichen<br />
Richtlinien, unterliegt strengen internen<br />
Kontrollen und bleibt auf die Absicherung<br />
des operativen Geschäfts beschränkt.<br />
Zur Steuerung und Kontrolle der Geschäfte<br />
wird ein EDV-Programm eingesetzt, das<br />
Module zur Erfassung, Bewertung, Risikoanalyse<br />
und -steuerung sowie ein umfangreiches<br />
Risikoreporting beinhaltet. Informationen<br />
zu offenen Metallkontrakten und<br />
Ergebnisauswirkungen zu Marktpreisänderungen<br />
sind online zeitnah verfügbar.<br />
Unser Liquiditätsmanagement ist darauf<br />
ausgerichtet, jederzeit eine umfassende<br />
Liquiditätsvorsorge sicherzustellen. Diese<br />
wird zum Teil als tatsächliche Liquidität,<br />
zum Teil in Form von zugesagten, aber nicht<br />
in Anspruch genommenen Kreditlinien vorgehalten.<br />
Auf der Beschaffungsseite ist es Ziel, die<br />
Produktionskosten von Primäraluminium<br />
mit langfristigen Verträgen für die wichtigsten<br />
Einsatzstoffe Strom, Tonerde und<br />
Anoden zu sichern und an die jeweiligen<br />
Bedarfe anzupassen. Große Sorgen bereitet<br />
uns die weiterhin unklare Belastung aus der<br />
Einpreisung von CO 2 -Zertifikaten in den für<br />
uns angesichts seines hohen Kostenanteils<br />
maßgeblichen Strompreis.<br />
Die Politik hat erkannt, dass durch die Einpreisung<br />
von CO 2 -Kosten in den Strompreis<br />
die stromintensive Industrie in Deutschland<br />
deutlich benachteiligt ist. Wir benötigen<br />
noch immer und dringend eine nachhaltige<br />
Lösung für die Jahre bis 2012, damit wir Planungssicherheit<br />
für mittel- und langfristige<br />
unternehmerische Entscheidungen haben.<br />
Dies gilt vor allem für Investitionen in die<br />
Hüttenstandorte und ihre Arbeitsplätze.<br />
Ab 2013 tritt die neue Emissionsrichtlinie für<br />
den Zeitraum 2013-2020 in Kraft. Im Rahmen<br />
dieser Richtlinie besteht für Industrien,<br />
die dem ’Carbon Leakage’-Risiko unterliegen,<br />
die Möglichkeit, von den CO 2 -Kosten<br />
im Strom befreit zu werden. Die Rahmenbedingungen<br />
und Modalitäten hierzu sind<br />
allerdings von der EU noch immer nicht<br />
festgelegt und müssen zusätzlich noch in<br />
nationales Recht umgesetzt werden.<br />
Nach dem aktuellen Stand der Diskussion zu<br />
Änderungen bei der Stromsteuer als Beitrag<br />
zur Sanierung der öffentlichen Haushalte<br />
ist zwischen den politischen Parteien unstreitig,<br />
dass die Stromsteuerbefreiung für<br />
die Elektrolyse vollständig erhalten bleiben<br />
wird. Nach dem Entwurf zum Haushaltsbegleitgesetz<br />
ist aber für weniger energieintensive<br />
Industriebereiche eine deutlich<br />
reduzierte Stromsteuerbefreiung vorgesehen,<br />
die auch die übrigen Produktionsbereiche<br />
der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> mit nicht<br />
unerheblichen zusätzlichen Kosten belasten<br />
würde.<br />
Wir appellieren dringend an die Politik,<br />
schnellstmöglich die vollständige Befreiung<br />
von den CO 2 -Kosten in nationales Recht<br />
umzusetzen und von zusätzlichen fiskali-<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 37
schen Belastungen für die energieintensive<br />
Industrie abzusehen. Wir wollen Wettbewerb,<br />
aber fair muss er auch im internationalen<br />
Kontext sein.<br />
Das Sicherungskonzept von TRIMET und der<br />
aktive Umgang mit Chancen und Risiken<br />
der Märkte minimieren das Marktpreis- und<br />
Währungsrisiko für kurz- und mittelfristige<br />
Perioden. Sollten allerdings ordnungspolitische<br />
Maßnahmen am Standort Deutschland<br />
wie Auflagen, Sonderabgaben, Steuern<br />
und Ähnliches die Wettbewerbsfähigkeit<br />
nachhaltig schwächen, könnte sich auch<br />
für TRIMET die Notwendigkeit zur strategischen<br />
Neuausrichtung, insbesondere im<br />
Zusammenhang mit dem Betrieb der<br />
Primäraluminiumhütten in Essen und<br />
Hamburg, ergeben.<br />
10. Prognosebericht<br />
Die hervorragenden Eigenschaften des<br />
Werkstoffs <strong>Aluminium</strong> lassen auch in den<br />
nächsten Jahren einen deutlichen Anstieg<br />
der Nachfrage erwarten. Schätzungen gehen<br />
von einer Verdoppelung des weltweiten<br />
Bedarfs an Primäraluminium bis zum<br />
Jahr 2020 aus. Insbesondere die Notwendigkeit,<br />
die CO 2 -Emissionen im Verkehrsbereich<br />
zu reduzieren, führen zu immer umfangreicheren<br />
<strong>Aluminium</strong>anwendungen im<br />
Transportbereich.<br />
TRIMET wird von diesem Zuwachs nach<br />
unserer Überzeugung überproportional<br />
profitieren, da wir gemeinsam mit unseren<br />
Kunden in der Produktentwicklung eine<br />
führende Rolle einnehmen.<br />
Trotz des Gebrauchanstiegs stehen kurzfristig<br />
einer weiteren Erholung der <strong>Aluminium</strong>notierungen<br />
die hohen Lagerbestände<br />
der Metallbörsen und Produzenten sowie<br />
38 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
die abgeschalteten, aber produktionsbereiten<br />
Kapazitäten entgegen. Zusätzliche<br />
Unsicherheit über die weitere Entwicklung<br />
schaffen die zum Teil sehr problematischen<br />
Staatsfinanzen vor allem in europäischen<br />
Ländern und den USA mit den daraus nicht<br />
absehbaren Folgen für die weitere Entwicklung<br />
der Volkswirtschaften. Positive<br />
Preisimpulse, aber mit der Gefahr größerer<br />
Volatilität, können von der weiterhin hohen<br />
Anlagebereitschaft institutioneller und privater<br />
Anleger in Rohstoffe, namentlich auch<br />
in <strong>Aluminium</strong>, ausgehen.<br />
Im begonnenen Geschäftsjahr <strong>2010</strong>/11 erwarten<br />
wir eine anhaltend gute Nachfrage,<br />
die zunächst vor allem vom Export unserer<br />
Kunden, insbesondere nach Asien, überproportional<br />
profitieren wird und sich in unseren<br />
Umsätzen mit einer weiter positiven<br />
Entwicklung niederschlagen wird. Für das<br />
Geschäftsjahr 2011/12 gehen wir von einer<br />
Stabilisierung der Nachfrage auf hohem<br />
Niveau aus, das auch von einer stabileren<br />
Binnennachfrage getragen wird. Das Ergebnis<br />
der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit<br />
sehen wir in beiden Geschäftsjahren<br />
zumindest auf dem Niveau dieses Jahres.<br />
Voraussetzung zur Schaffung der dafür<br />
erforderlichen internen Voraussetzungen,<br />
die auch zusätzliche Investitionen in unsere<br />
Standorte umfassen müssten, ist aber, dass<br />
wir schnellstens Planungssicherheit erhalten,<br />
indem endlich die von der Politik angekündigten<br />
wettbewerbsfähigen Rahmenbedingungen<br />
für die Strombezugspreisbildung<br />
geschaffen werden.<br />
11. Beziehungen zu<br />
verbundenen Unternehmen<br />
Gemäß den Vorschriften des § 312 AktG<br />
wurde ein Bericht über die Beziehungen zu<br />
verbundenen Unternehmen erstellt, der von
der KPMG <strong>AG</strong> Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,<br />
Essen, geprüft und uneingeschränkt<br />
testiert wurde. Der Bericht schließt mit der<br />
Erklärung:<br />
„Nach den Umständen, die uns in dem<br />
Zeitpunkt bekannt waren, in dem Rechtsgeschäfte<br />
vorgenommen und Maßnahmen<br />
getroffen oder unterlassen wurden, hat<br />
unsere Gesellschaft bei den Rechtsgeschäften<br />
in jedem Fall eine angemessene Gegenleistung<br />
erhalten und ist dadurch, dass<br />
Maßnahmen getroffen oder unterlassen<br />
wurden, nicht benachteiligt worden.“<br />
Essen, 11. August <strong>2010</strong><br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
Dr. Martin Iffert<br />
Thomas Reuther<br />
Martin Söffge<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 39
Jahresabschluss<br />
Bilanz zum 30. Juni <strong>2010</strong><br />
AKTIVA<br />
in Tausend € Anhang 30.06.<strong>2010</strong> 30.06.2009<br />
Anlagevermögen 1<br />
Immaterielle Vermögensgegenstände 1.122 1.066<br />
Sachanlagen 137.822 131.988<br />
Finanzanlagen 82.080 76.062<br />
221.024 209.116<br />
Umlaufvermögen<br />
Vorräte 2 105.881 92.606<br />
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 3 105.694 74.283<br />
Liquide Mittel 4 86.282 111.416<br />
297.857 278.305<br />
Rechnungsabgrenzungsposten 473 394<br />
519.354 487.815<br />
PASSIVA<br />
in Tausend € Anhang 30.06.<strong>2010</strong> 30.06.2009<br />
Eigenkapital 5<br />
Gezeichnetes Kapital 10.000 10.000<br />
Kapitalrücklage 47.915 47.401<br />
Bilanzgewinn 152.194 123.567<br />
Rückstellungen<br />
210.109 180.968<br />
Rückstellungen für Pensionen 22.373 20.661<br />
Steuerrückstellungen 3.958 0<br />
Sonstige Rückstellungen 6 35.609 36.964<br />
61.940 57.625<br />
Verbindlichkeiten 7<br />
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 34.228 25.633<br />
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 99.336 33.123<br />
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen<br />
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen<br />
42 107<br />
ein Beteiligungsverhältnis besteht 1.980 60<br />
Sonstige Verbindlichkeiten 111.719 190.299<br />
247.305 249.222<br />
519.354 487.815<br />
40 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10
Gewinn- und Verlustrechnung<br />
für das Geschäftsjahr vom 1. Juli 2009 bis 30. Juni <strong>2010</strong><br />
in Tausend € Anhang 2009/10 2008/09<br />
Umsatzerlöse 8 870.672 827.009<br />
Erhöhung/Verminderung des Bestands an<br />
fertigen und unfertigen Erzeugnissen 4.184 –11.612<br />
Andere aktivierte Eigenleistungen 0 9<br />
Sonstige betriebliche Erträge 9 9.989 11.848<br />
Materialaufwand 10 –686.264 –640.106<br />
Personalaufwand 11 –76.548 –77.666<br />
Abschreibungen –19.293 –21.739<br />
Sonstige betriebliche Aufwendungen 12 –72.575 –75.229<br />
Finanzergebnis 13 2.385 332<br />
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit 32.550 12.846<br />
Außerordentliches Ergebnis 14 10.010 –10.304<br />
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 15 –13.933 –1.318<br />
Jahresüberschuss 28.627 1.224<br />
Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 123.567 122.343<br />
Bilanzgewinn 152.194 123.567<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 41
Jahresabschluss<br />
Anhang für das Geschäftsjahr<br />
vom 1. Juli 2009 bis 30. Juni <strong>2010</strong><br />
Allgemeine Angaben<br />
Der Jahresabschluss wird nach den Vorschriften<br />
des HGB und des AktG aufgestellt.<br />
Zur Verbesserung der Klarheit der Darstellung<br />
in der Bilanz und in der Gewinn- und<br />
Verlustrechnung werden einzelne Posten<br />
zusammengefasst und im Anhang erläutert.<br />
Der Jahresabschluss ist in Tausend Euro<br />
dargestellt.<br />
Die Gewinn- und Verlustrechnung wird<br />
nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.<br />
Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden,<br />
Währungsumrechnung<br />
Die unter den immateriellen Vermögensgegenständen<br />
ausgewiesene Software<br />
ist zu Anschaffungskosten, vermindert um<br />
planmäßige lineare Abschreibungen, bewertet;<br />
die Nutzungsdauer beträgt drei<br />
Jahre.<br />
Sachanlagen werden zu Anschaffungs-<br />
oder Herstellungskosten, vermindert um<br />
planmäßige, nutzungsbedingte Abschreibungen,<br />
angesetzt. Die Vermögensgegenstände<br />
werden nach Maßgabe der jeweils<br />
kürzesten, steuerlich für zulässig gehaltenen<br />
Nutzungsdauer abgeschrieben. Bei<br />
voraussichtlich dauernder Wertminderung<br />
der Vermögensgegenstände werden außerplanmäßige<br />
Abschreibungen auf den bei-<br />
42 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
zulegenden Wert vorgenommen. Seit 1999<br />
erfolgten die Abschreibungen auf Zugänge<br />
bis zum 31. Dezember 2007 grundsätzlich<br />
nach der degressiven Methode. Druckgussanlagen<br />
wurden linear abgeschrieben. Seit<br />
dem 01. Januar 2008 erfolgen sämtliche<br />
Abschreibungen auf Zugänge im Anlagevermögen<br />
nach der linearen Methode. Geringwertige<br />
Anlagegüter werden im Jahr<br />
der Aktivierung und den vier folgenden<br />
Jahren zu je einem Fünftel abgeschrieben.<br />
Erhaltene Investitionszuschüsse werden von<br />
den Anschaffungskosten aktivisch abgesetzt,<br />
steuerfreie Investitionszulagen dagegen<br />
sofort ergebniswirksam vereinnahmt.<br />
Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten<br />
oder dem niedrigeren beizulegenden<br />
Wert bewertet. Unter den sonstigen<br />
Ausleihungen werden auch Rückdeckungsversicherungen<br />
ausgewiesen.<br />
Unter den Vorräten ausgewiesene Roh-,<br />
Hilfs- und Betriebsstoffe sowie Handelswaren<br />
werden zu Anschaffungskosten oder zu<br />
niedrigeren beizulegenden Werten angesetzt.<br />
In den Geschäftsbereichen Primary<br />
Products und Recycling werden unfertige<br />
und fertige Erzeugnisse zu Herstellungskosten<br />
unter Beachtung des Niederstwertprinzips<br />
bewertet. Die Herstellungskosten<br />
umfassen neben den direkt zurechenbaren<br />
Kosten auch die steuerlich einzubeziehenden<br />
Fertigungs- und Materialgemeinkosten<br />
sowie die Kosten der allgemeinen Verwaltung.<br />
Die Herstellungskostenkomponenten<br />
beinhalten die wahlweise ansetzbaren<br />
Aufwendungen für soziale Einrichtungen<br />
und freiwillige soziale Leistungen. Nicht<br />
einbezogen wurden die Aufwendungen<br />
für betriebliche Altersversorgung. In dem<br />
Geschäftsbereich Primary Products erfolgt<br />
die Bewertung der unfertigen und fertigen<br />
Erzeugnisse zudem unter Anwendung des<br />
Verbrauchsfolgeverfahrens LIFO. Die Bewertung<br />
der Erzeugnisse im Geschäftsbereich<br />
Automotive erfolgt retrograd vom Netto-
Verkaufspreis unter Abzug von Abschlägen<br />
für Gewinn, Vertriebskosten und Zinsen,<br />
ausstehende Bearbeitungsaufwendungen<br />
und Ausschusskosten. Das Niederstwertprinzip<br />
wird beachtet. Bestandsrisiken, die<br />
sich aus der Lagerdauer oder geminderter<br />
Verwertbarkeit ergeben, werden durch Abwertungen<br />
ausreichend berücksichtigt.<br />
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände<br />
werden zu Nennwerten angesetzt.<br />
Bei Forderungen, deren Einbringlichkeit<br />
mit erkennbaren Risiken behaftet<br />
ist, werden angemessene Wertabschläge<br />
vorgenommen. Auf Forderungen aus Lieferungen<br />
und Leistungen wurde wegen des<br />
allgemeinen Kreditrisikos sowie zur Abdeckung<br />
der Kosten aus der Inanspruchnahme<br />
von gewährten Zahlungszielen eine<br />
angemessene Pauschalwertberichtigung<br />
gebildet. Langfristige sonstige Vermögensgegenstände<br />
ohne Zinsanteil werden entsprechend<br />
ihrer Laufzeit abgezinst.<br />
Rückstellungen für Pensionen werden<br />
versicherungsmathematisch nach dem<br />
steuerlichen Teilwertverfahren mit einem<br />
Rechnungszinssatz von 6 Prozent auf Basis<br />
der Heubeck’schen Sterbetafeln von 2005<br />
bewertet.<br />
Sonstige Rückstellungen berücksichtigen<br />
alle erkennbaren Risiken und ungewissen<br />
Verpflichtungen und werden mit den Beträgen<br />
der voraussichtlichen Inanspruchnahme<br />
passiviert.<br />
Die Rückstellung für Verpflichtungen<br />
aus Altersteilzeitvereinbarungen umfasst<br />
die Aufwendungen für die Lohn- und Gehaltszahlungen<br />
an die Mitarbeiter in der<br />
Freistellungsphase soweit der Mitarbeiter<br />
bereits zum Abschlussstichtag in einem<br />
Altersteilzeitverhältnis stand und während<br />
der Arbeitsphase die volle Arbeitsleistung<br />
erbracht, jedoch nur das hälftige Vollarbeitsentgelt<br />
erhalten hat sowie die Aufstockungsleistungen.<br />
Diese Rückstellungen für<br />
Aufstockungsleistungen werden ratierlich<br />
ab dem Beginn der Beschäftigungsphase<br />
der Altersteilzeit angesammelt und mit<br />
dem Barwert bewertet. Im Gegensatz dazu<br />
werden für Verträge, die nach dem 01. Juli<br />
2005 abgeschlossen wurden, die vollen<br />
Aufstockungsleistungen zurückgestellt.<br />
Zur Ermittlung der Ergebnisse aus schwebenden<br />
Handelsgeschäften im NE-<br />
Metallhandel werden Vorräte, Ein- und<br />
Verkaufsverpflichtungen und die korrespondierenden<br />
Absicherungsgeschäfte je<br />
Metallart zu einer wirtschaftlichen Bewertungseinheit<br />
zusammengefasst. Die Bildung<br />
einer Rückstellung für drohende Verluste<br />
war nicht erforderlich.<br />
Die Bewertung der zur Metallpreissicherung<br />
der künftigen eigenen <strong>Aluminium</strong>produktion<br />
geschlossenen LME-Kontrakte<br />
und die entsprechenden mit hoher Wahrscheinlichkeit<br />
erwarteten Grundgeschäfte<br />
sind auf Grund ihrer Sicherungsbeziehung<br />
als Portfolio qualifiziert worden. Die aus der<br />
Marktbewertung der jeweiligen im Portfolio<br />
enthaltenen Kontrakte resultierenden<br />
unrealisierten Verluste sind mit unrealisierten<br />
Gewinnen anderer Kontrakte dieses<br />
Portfolio bis zur Null-Linie verrechnet worden<br />
(Zero-Line-Ansatz). Der sich aus dieser<br />
Betrachtung ergebende positive Überhang<br />
zum Bilanzstichtag ist entsprechend dem<br />
Realisationsprinzip nicht bilanziert worden.<br />
Die aus den in Fremdwährung abgeschlossenen<br />
Handelsgeschäften resultierenden<br />
Währungsrisiken und die zur Währungssicherung<br />
abgeschlossenen Devisentermingeschäfte<br />
sind zum Bilanzstichtag als Bewertungseinheit<br />
behandelt worden.<br />
Die Verbindlichkeiten werden mit dem<br />
Rückzahlungsbetrag angesetzt.<br />
Forderungen und Verbindlichkeiten in<br />
fremder Währung werden zum amtlichen<br />
Mittelkurs am Tag des Geschäftsvorfalls<br />
oder mit dem niedrigeren bzw. höheren<br />
amtlichen Mittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 43
Jahresabschluss<br />
1. Anlagevermögen<br />
e<br />
Anschaffungs-/Herstellungskosten<br />
in Tausend € 01.07.2009 Zugänge Abgänge Umbuchungen 30.06.<strong>2010</strong><br />
Immaterielle Vermögensgegenstände<br />
Software 3.500 282 –32 485 4.235<br />
Firmenwert 746 0 0 0 746<br />
Geleistete Anzahlungen 485 140 0 –485 140<br />
Sachanlagen<br />
Grundstücke und Bauten einschließlich der<br />
4.731 422 –32 0 5.121<br />
Bauten auf fremden Grundstücken 50.845 998 -13 0 51.830<br />
Technische Anlagen und Maschinen 226.532 13.977 –24.359 749 216.899<br />
Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 31.496 2.486 –1.321 292 32.953<br />
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 1.968 9.157 –3.010 –1.041 7.074<br />
Finanzanlagen<br />
310.841 26.618 –28.703 0 308.756<br />
Anteile an verbundenen Unternehmen 64.775 0 0 0 64.775<br />
Beteiligungen 2.213 4.990 0 0 7.203<br />
Wertpapiere des Anlagevermögens 5.764 834 0 0 6.598<br />
Sonstige Ausleihungen 5.134 195 0 0 5.329<br />
77.886 6.019 0 0 83.905<br />
393.458 33.059 –28.735 0 397.782<br />
Von den Zugängen zum Sachanlagevermögen<br />
sind erhaltene Zuschüsse in Höhe von<br />
1.026 Tsd. € abgesetzt.<br />
Die Anschaffungs- und Herstellungskosten<br />
enthalten Zugänge aus der Verschmelzung<br />
der TRIMET ANODEN GMBH in Höhe von<br />
3.035 Tsd. €, die kumulierten Abschreibungen<br />
in Höhe von 212 Tsd. €. Es entfallen<br />
Zugänge bzw. kumulierte Abschreibungen<br />
von 146 bzw. 15 Tsd. € auf Gebäude, von<br />
283 bzw. 180 Tsd. € auf Technische Anlagen<br />
und Maschinen, von 45 bzw. 17 Tsd. €<br />
auf Andere Anlagen und Betriebs- und Geschäftsausstattung,<br />
sowie von 2.561 bzw.<br />
0 Tsd. € auf Geleistete Anzahlungen und<br />
Anlagen im Bau.<br />
44 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
Auf die technischen Anlagen und Maschinen<br />
entfallen im Berichtsjahr Zuschreibungen<br />
in Höhe von 10.010 Tsd. €. Sie sind in<br />
den kumulierten Abschreibungen enthalten<br />
und werden im außerordentlichen Ergebnis<br />
ausgewiesen.
Kumulierte Abschreibungen Nettobuchwerte Nettobuchwerte Abschreibungen<br />
30.06.<strong>2010</strong> 30.06.2009 2009/10<br />
–3.337 898 444 –309<br />
–662 84 137 –56<br />
0 140 485 0<br />
–3.999 1.122 1.066 –365<br />
–14.289 37.541 38.166 –1.918<br />
–132.005 84.894 83.495 –14.347<br />
–24.606 8.347 8.443 –2.663<br />
–34 7.040 1.884 0<br />
–170.934 137.822 131.988 –18.928<br />
0 64.775 64.775 0<br />
0 7.203 2.213 0<br />
–1.825 4.773 3.940 0<br />
0 5.329 5.134 0<br />
–1.825 82.080 76.062 0<br />
–176.758 221.024 209.116 –19.293<br />
Aufstellung des Anteilsbesitzes zum 30. Juni <strong>2010</strong><br />
Name und Sitz Anteil am Kapital Eigenkapital Jahresergebnis<br />
(in %) (in Tausend €) (in Tausend €)<br />
1. MOFO Modell- und<br />
Formenbau GmbH, Harzgerode 100 702 91<br />
2. TRIMET Italia Srl.,<br />
Pianezza/ Italien 100 51 6<br />
3. TRINTO Mobilien-<br />
Vermietungsgesellschaft mbH & Co Objekt<br />
TRIMET KG, Schönefeld 100 64.010 3.222<br />
4. KS AT<strong>AG</strong> TRIMET Guss GmbH, Harzgerode 50<br />
A<br />
9.926<br />
A<br />
–74<br />
5. GfWI Gesellschaft für<br />
Wirtschaftsförderung und Innovation mbH,<br />
Harzgerode 49<br />
A<br />
1.068<br />
A<br />
172<br />
6. Enders Colsman <strong>AG</strong>, Werdohl 20<br />
A<br />
-291<br />
A<br />
68<br />
A<br />
Angabe bezieht sich auf das Geschäftsjahr 2009 vom 01. Januar bis 31. Dezember 2009.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 45
Jahresabschluss<br />
2. Vorräte<br />
in Tausend € 30.06.<strong>2010</strong> 30.06.2009<br />
Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 55.974 61.815<br />
Unfertige Erzeugnisse<br />
Fertige Erzeugnisse und<br />
20.126 10.460<br />
Handelswaren 29.202 23.219<br />
Geleistete Anzahlungen 2.785 0<br />
Erhaltene Anzahlungen –195 –503<br />
Metallschulden –2.011 –2.385<br />
105.881 92.606<br />
Bei den Metallschulden handelt es sich um<br />
von Kunden beigestelltes Metall, das für die<br />
Produktion eingesetzt wurde. Der aus der<br />
Anwendung des Verbrauchsfolgeverfahrens<br />
LIFO resultierende Abschlag im Vergleich<br />
zum Marktpreis beläuft sich auf ca.<br />
4,6 Mio. €.<br />
3. Forderungen und sonstige<br />
Vermögensgegenstände<br />
in Tausend € 30.06.<strong>2010</strong> 30.06.2009<br />
Forderungen aus Lieferungen<br />
und Leistungen<br />
Forderungen gegen<br />
77.551 41.858<br />
verbundene Unternehmen<br />
Forderungen gegen<br />
Unternehmen, mit denen ein<br />
4.151 8.602<br />
Beteiligungsverhältnis besteht 0 1<br />
Sonstige Vermögensgegenstände 23.992 23.822<br />
105.694 74.283<br />
Bis auf sonstige Vermögensgegenstände in<br />
Höhe von 2.469 Tsd. € haben alle Forderungen<br />
und sonstigen Vermögensgegenstände<br />
eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.<br />
46 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
4. Liquide Mittel<br />
Unter diesem Posten werden Kassenbestand<br />
und Guthaben bei Kreditinstituten<br />
ausgewiesen.<br />
5. Eigenkapital<br />
Das Grundkapital der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
beträgt 10.000 Tsd. € und ist in 10.000.000<br />
Namensaktien eingeteilt. Durch die Verschmelzung<br />
der TRIMET ANODEN GMBH auf die<br />
Gesellschaft hat sich die Kapitalrücklage um<br />
514 Tsd. € erhöht.<br />
6. Sonstige Rückstellungen<br />
Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen<br />
im Wesentlichen Verpflichtungen aus<br />
dem Personalbereich, sonstige Risiken aus<br />
strittigen Sacherverhalten sowie Ansprüche<br />
von Lieferanten.
7. Verbindlichkeiten<br />
davon Restlaufzeit davon Restlaufzeit<br />
in Tausend € 30.06.<strong>2010</strong> < 1 Jahr > 5 Jahre 30.06.2009 < 1 Jahr > 5 Jahre<br />
Verbindlichkeiten gegenüber<br />
Kreditinstituten<br />
Verbindlichkeiten aus Lieferungen<br />
34.228 1.708 0 25.633 2.664 0<br />
und Leistungen<br />
Verbindlichkeiten gegenüber<br />
99.336 99.336 0 33.123 31.974 0<br />
verbundenen Unternehmen<br />
Verbindlichkeiten gegenüber<br />
Unternehmen, mit denen ein<br />
42 42 0 107 107 0<br />
Beteiligungsverhältnis besteht 1.980 1.980 0 60 60 0<br />
Sonstige Verbindlichkeiten 111.719 104.441 0 190.299 190.299 0<br />
- davon aus Steuern<br />
- davon im Rahmen sozialer<br />
(816) (816) 0 (2.974) (2.974) 0<br />
Sicherheit (32) (32) 0 (32) (32) 0<br />
247.305 207.507 0 249.222 225.104 0<br />
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten<br />
sind in Höhe von 6.728 Tsd. € durch<br />
Sicherungsübereignung von ausgewählten<br />
Maschinen und maschinellen Anlagen der<br />
Standorte Harzgerode und Sömmerda besichert.<br />
Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen<br />
Unternehmen und gegenüber<br />
Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis<br />
besteht resultieren sämtlich aus<br />
Lieferungen und Leistungen.<br />
8. Umsatzerlöse<br />
in Tausend € 2009/10 2008/09<br />
Primary Products 473.928 444.798<br />
Recycling 132.700 131.355<br />
Automotive 89.215 63.221<br />
Marketing & Sales 230.955 266.549<br />
Konsolidierung -56.126 -78.914<br />
870.672 827.009<br />
Die Umsatzerlöse betreffen den Verkauf<br />
hergestellter <strong>Aluminium</strong>produkte als Flüssigmetall,<br />
in Formaten, Kokillenguss- und<br />
Druckgusserzeugnisse, die Umarbeitung<br />
und das Recycling von <strong>Aluminium</strong> sowie<br />
den Handel mit NE-Metallen. Die Erlöse<br />
werden im Wesentlichen in Westeuropa<br />
erzielt.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 47
Jahresabschluss<br />
9. Sonstige betriebliche Erträge<br />
Die sonstigen betrieblichen Erträge<br />
beinhalten periodenfremde Erträge von<br />
4.541 Tsd. €, die im Wesentlichen aus der<br />
Auflösung von Rückstellungen resultieren.<br />
10. Materialaufwand<br />
Die Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und<br />
Betriebsstoffe und für bezogene Waren<br />
beliefen sich auf 492.263 Tsd. € (Vorjahr:<br />
441.188 Tsd. €) und die Aufwendungen für<br />
bezogene Leistungen auf 194.001 Tsd. €<br />
(Vorjahr: 198.918 Tsd. €).<br />
11. Personalaufwand<br />
in Tausend € 2009/10 2008/09<br />
Löhne und Gehälter<br />
Soziale Abgaben und<br />
Aufwendungen für<br />
Altersversorgung und für<br />
60.910 62.412<br />
Unterstützung 15.638 15.254<br />
- davon für Altersversorgung (2.848) (2.474)<br />
76.548 77.666<br />
Die Anzahl der Beschäftigten (Jahresdurchschnitt)<br />
betrug:<br />
2009/10 2008/09<br />
Produktion 1.341 1.371<br />
Verwaltung 121 108<br />
Auszubildende 92 89<br />
1.554 1.568<br />
Die Angabe gem. § 285 Satz 1 Nr. 9 Buchstabe<br />
a) beträgt 1.333 Tsd. €, die gem.<br />
Buchstabe b) Satz 1 1.967 Tsd. €, die gem.<br />
Buchstabe b) Satz 3 11.555 Tsd. €.<br />
48 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
12. Sonstige betriebliche<br />
Aufwendungen<br />
Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen<br />
beinhalten periodenfremde Aufwendungen<br />
von 1.506 Tsd. €, die im Wesentlichen<br />
aus Verlusten aus Anlagenabgängen stammen<br />
sowie sonstige Steuern in Höhe von<br />
192 Tsd. € ( Vorjahr: 111 Tsd. €).<br />
13. Finanzergebnis<br />
in Tausend € 2009/10 2008/09<br />
Erträge aus Beteiligungen<br />
- sämtlich aus verbundenen<br />
Unternehmen<br />
Erträge aus anderen<br />
Wertpapieren und<br />
Ausleihungen des<br />
3.463 4.890<br />
Finanzanlagevermögens<br />
Sonstige Zinsen und<br />
49 856<br />
ähnliche Erträge<br />
- davon aus verbundenen<br />
1.652 2.923<br />
Unternehmen<br />
Zinsen und ähnliche<br />
(27) (329)<br />
Aufwendungen<br />
- davon an verbundene<br />
–2.779 –8.337<br />
Unternehmen (–357) (–2.003)<br />
2.385 332<br />
Das Ergebnis einer Kommanditbeteiligung<br />
wurde zeitgleich vereinnahmt.<br />
14. Außerordentliches Ergebnis<br />
Im Geschäftsjahr wurden Zuschreibungen<br />
auf wieder in Betrieb genommene Produktionsanlagen<br />
vorgenommen.
15. Steuern vom Einkommen und<br />
vom Ertrag<br />
Die in Vorjahren gezahlten Steuern und<br />
Zinsen eines in der gerichtlichen Klärung<br />
befindlichen Sachverhalts wurden wegen<br />
des erwarteten positiven Urteils nicht vollständig<br />
aufwandswirksam geleistet.<br />
Sonstige finanzielle Verpflichtungen<br />
und Haftungsverhältnisse<br />
Finanzielle Verpflichtungen bestehen aus<br />
Miet- und Leasingverträgen sowie Bestellobligo<br />
für Investitionen in Höhe von 79.025<br />
Tsd. €, davon gegenüber verbundenen Unternehmen<br />
36.382 Tsd. €.<br />
Derivative Finanzinstrumente<br />
in Mio. € Nominalvolumen Zeitwert<br />
30.06.<strong>2010</strong> 30.06.<strong>2010</strong><br />
Devisen<br />
Devisentermingeschäfte 200,9 -11,9<br />
<strong>Aluminium</strong>, Kupfer,<br />
Strom, Emissionsrechte<br />
200,9 -11,9<br />
Optionen 373,3 31,8<br />
Termingeschäfte 2.837,3 81,8<br />
3.210,6 113,6<br />
3.411,5 101,7<br />
Im Rahmen der operativen Geschäftstätigkeit<br />
der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong>, Essen, ist<br />
die Gesellschaft insbesondere NE-Metall-,<br />
Wechselkurs- und Strompreisschwankungen<br />
ausgesetzt. Unternehmenspolitik ist es,<br />
diese Risiken durch den Abschluss von Termingeschäften<br />
und Optionen zu begrenzen.<br />
Diese betreffen vor allem <strong>Aluminium</strong>,<br />
Strom und USD-Devisentermingeschäfte.<br />
Vereinbarungen werden dabei ausschließ-<br />
lich mit namhaften Brokern geschlossen<br />
und im Rahmen des Risikomanagementsystems<br />
überwacht.<br />
Das Nominalvolumen der derivativen<br />
Finanzinstrumente ergibt sich aus der Summe<br />
sämtlicher Ein- und Verkaufskontrakte.<br />
Swaps auf das gleiche Grundgeschäft erhöhen<br />
das Kontraktvolumen. Der Marktwert<br />
dagegen errechnet sich aus der Bewertung<br />
aller Kontrakte zu den Preisen des Bewertungsstichtags<br />
und gibt an, wie sich die<br />
Glattstellung der Derivatekontrakte auf das<br />
Ergebnis auswirken würde. Die Bewertung<br />
erfolgt losgelöst von den Grundgeschäften,<br />
d.h. die physischen Grundgeschäfte sind in<br />
der Position nicht enthalten.<br />
Außerbilanzielle Geschäfte<br />
Zu Finanzierungszwecken hat die Gesellschaft<br />
im Rahmen eines mehrjährigen Factoringvertrags<br />
Forderungen revolvierend<br />
verkauft. Dadurch weist sie zum Stichtag<br />
geringere Forderungen aus Lieferungen<br />
und Leistungen in Höhe von 35,4 Mio. €<br />
aus.<br />
Zu Finanzierungszwecken hat die Gesellschaft<br />
in Vorjahren Sachanlagevermögen<br />
in eine Tochtergesellschaft eingebracht und<br />
anschließend langfristig gemietet. Dadurch<br />
weist sie zum Stichtag ein um 2,2 Mio. €<br />
geringeres Sachanlagevermögen aus. Die<br />
zukünftigen Mietzahlungen stellen den<br />
wesentlichen Teil der Angabe der sonstigen<br />
finanzielle Verpflichtungen gegenüber<br />
verbundenen Unternehmen dar.<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 49
Jahresabschluss<br />
Organe<br />
Mitglieder des Aufsichtsrates sind<br />
> Heinz-Peter Schlüter, Vorsitzender<br />
Düsseldorf<br />
Vorstand der TRIMET <strong>AG</strong>, Düsseldorf<br />
> Klaus Lichtenauer, Ehrenvorsitzender<br />
Düsseldorf<br />
Kaufmann<br />
> Dr. Thomas Ludwig<br />
Düsseldorf<br />
Geschäftsführer Lindsay Goldberg<br />
Vogel GmbH, Düsseldorf<br />
> Wolfgang Zwingenberger<br />
Baar/Schweiz<br />
Direktor <strong>Trimet</strong> Schweiz <strong>AG</strong>,<br />
Zug/Schweiz<br />
Unter der Voraussetzung, dass die Hauptversammlung<br />
die vorgesehenen Bezüge beschließt,<br />
beträgt die Aufsichtsratsvergütung<br />
insgesamt 61 Tsd. €.<br />
Vorstände der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
sind<br />
> Dr. Martin Iffert, Hünxe<br />
> Thomas Reuther, Sprockhövel<br />
> Martin Söffge, Langenfeld<br />
(seit 01.12.2009)<br />
Konzernabschluss<br />
Der Jahresabschluss der Gesellschaft zum<br />
30. Juni <strong>2010</strong> wird in den zu veröffentlichenden<br />
Konzernabschluss der TRIMET <strong>AG</strong>,<br />
Düsseldorf (HR B 40965), einbezogen. Der<br />
Konzernabschluss wird im elektronischen<br />
Bundesanzeiger veröffentlicht.<br />
50 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
Gewinnverwendungs vorschlag<br />
Wir schlagen der Hauptversammlung vor,<br />
aus dem Bilanzgewinn von 152.194 Tsd. €<br />
eine Dividende von 6.000 Tsd. € auszuschütten<br />
und den verbleibenden Rest auf<br />
neue Rechnung vorzutragen.<br />
Essen, 11. August <strong>2010</strong><br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
Der Vorstand<br />
Dr. Martin Iffert<br />
Thomas Reuther<br />
Martin Söffge
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 51
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers<br />
Wir haben den Jahresabschluss – bestehend<br />
aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung<br />
sowie Anhang – unter Einbeziehung<br />
der Buchführung und den Lagebericht der<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong>, Essen, für das<br />
Geschäftsjahr vom 1. Juli 2009 bis 30.<br />
Juni <strong>2010</strong> geprüft. Die Buchführung und<br />
die Aufstellung von Jahresabschluss und<br />
Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen<br />
Vorschriften und den ergänzenden<br />
Bestimmungen der Satzung liegen<br />
in der Verantwortung des Vorstands der<br />
Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf<br />
der Grundlage der von uns durchgeführten<br />
Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss<br />
unter Einbeziehung der Buchführung<br />
und über den Lagebericht abzugeben.<br />
Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung<br />
nach § 317 HGB unter Beachtung der vom<br />
Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten<br />
deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Abschlussprüfung vorgenommen.<br />
Danach ist die Prüfung so zu planen und<br />
durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und<br />
Verstöße, die sich auf die Darstellung des<br />
durch den Jahresabschluss unter Beachtung<br />
der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung<br />
und durch den Lagebericht vermittelten<br />
Bildes der Vermögens-, Finanz- und<br />
Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender<br />
Sicherheit erkannt werden. Bei<br />
der Festlegung der Prüfungshandlungen<br />
werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit<br />
und über das wirtschaftliche und<br />
rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie<br />
die Erwartungen über mögliche Fehler<br />
berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung<br />
werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen<br />
internen Kontrollsystems<br />
sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung,<br />
Jahresabschluss und Lagebericht<br />
überwiegend auf der Basis von Stichproben<br />
beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung<br />
der angewandten Bilanzierungsgrund-<br />
52 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
sätze und der wesentlichen Einschätzungen<br />
des Vorstands sowie die Würdigung der<br />
Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses<br />
und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung,<br />
dass unsere Prüfung eine hinreichend<br />
sichere Grundlage für unsere Beurteilung<br />
bildet.<br />
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen<br />
geführt.<br />
Nach unserer Beurteilung auf Grund der<br />
bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse<br />
entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen<br />
Vorschriften und den ergänzenden<br />
Bestimmungen der Satzung und vermittelt<br />
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger<br />
Buchführung ein den tatsäch-<br />
lichen Verhältnissen entsprechendes Bild<br />
der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage<br />
der TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong>, Essen. Der<br />
Lagebericht steht in Einklang mit dem<br />
Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein<br />
zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft<br />
und stellt die Chancen und Risiken<br />
der zukünftigen Entwicklung zutreffend<br />
dar.<br />
Essen, den 11. August <strong>2010</strong><br />
KPMG <strong>AG</strong><br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
Zastrow<br />
Wirtschaftsprüfer<br />
Lurweg<br />
Wirtschaftsprüfer
Aufsichtsrat und Vorstand<br />
Aufsichtsrat<br />
Heinz-Peter Schlüter, Vorsitzender<br />
Düsseldorf<br />
Vorstand der TRIMET <strong>AG</strong>, Düsseldorf<br />
Klaus Lichtenauer, Ehrenvorsitzender<br />
Düsseldorf<br />
Kaufmann<br />
Dr. Thomas Ludwig<br />
Düsseldorf<br />
Geschäftsführer Lindsay Goldberg<br />
Vogel GmbH, Düsseldorf<br />
Wolfgang Zwingenberger<br />
Baar/Schweiz<br />
Direktor <strong>Trimet</strong> Schweiz <strong>AG</strong>,<br />
Zug/Schweiz<br />
Vorstand<br />
Dr. Martin Iffert, Hünxe<br />
Thomas Reuther, Sprockhövel<br />
Martin Söffge, Langenfeld<br />
(seit 01.12.2009)<br />
Bereichsvorstand<br />
Ilias Papadopoulos, Meerbusch<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 53
Anschriften<br />
Sitz der Muttergesellschaft<br />
TRIMET <strong>AG</strong><br />
Haus der Metalle • Am Bonneshof 5 • 40474 Düsseldorf<br />
Telefon: +49 (0) 211 9618050 • Telefax: +49 (0) 211 9618081<br />
Hauptsitz der Gesellschaft<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
<strong>Aluminium</strong>allee 1<br />
45356 Essen<br />
Telefon: +49 (0) 201 366-0<br />
Telefax: +49 (0) 201 366506<br />
info@trimet.de<br />
Werke und Büros<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
Am Stadthafen 51-65<br />
45881 Gelsenkirchen<br />
Telefon: +49 (0) 209 94089-0<br />
Telefax: +49 (0) 209 9408960<br />
gelsenkirchen@trimet.de<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
<strong>Aluminium</strong>straße<br />
21129 Hamburg<br />
Telefon: +49 (0) 40 29150-000<br />
Telefax: +49 (0) 40 29150102<br />
hamburg@trimet.de<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
<strong>Aluminium</strong>allee 1<br />
06493 Harzgerode<br />
Telefon: +49 (0) 39484 50-0<br />
Telefax: +49 (0) 39484 50620<br />
harzgerode@trimet.de<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
Rheinmetallstraße 24<br />
99610 Sömmerda<br />
Telefon: +49 (0) 3634 333-0<br />
Telefax: +49 (0) 3634 39111<br />
soemmerda@trimet.de<br />
54 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
Unter den Linden 36<br />
10117 Berlin<br />
Telefon: +49 (0) 30 477094-0<br />
Telefax: +49 (0) 30 47709420<br />
berlin@trimet.de<br />
Tochtergesellschaften<br />
TRIMET Italia s.r.l.<br />
Piazza Europa 7<br />
10044 Pianezza-Torino<br />
Italien<br />
Telefon: +39 011 9677472<br />
Telefax: +39 011 9679262<br />
info@trimet.it<br />
MOFO<br />
Modell- und Formenbau GmbH<br />
<strong>Aluminium</strong>allee 3<br />
06493 Harzgerode<br />
Telefon: +49 (0) 39484 96-0<br />
Telefax: +49 (0) 39484 96100<br />
info@mofo.de<br />
Weitere Büros und Beteiligungen in Zug,<br />
Moskau, Prag und Peking<br />
www.trimet.de
Klimaschutz ist das dringlichste Thema unserer<br />
Zeit. Der aktive Erhalt von Umwelt und<br />
Ressourcen kann nicht länger warten. Die<br />
Notwendigkeit, CO 2 -Emissionen zu reduzieren,<br />
ist unstrittig. Die Frage ist nicht, wann<br />
oder warum, sondern wie und wo. Chancen<br />
zu handeln gibt es genug: ein Beispiel<br />
ist das klimaneutrale Drucken.<br />
Nur als klimaneutral zertifizierte<br />
Druckereien erfassen lückenlos<br />
alle im Herstellungsprozess entstandenen<br />
CO 2 -Emissionen, die<br />
durch Ankauf und Stilllegung hochwertiger<br />
Emissionsminderungszertifikate ausgeglichen<br />
werden. Beim klimaneutralen Druckprozess<br />
werden nicht nur die zur Herstellung<br />
benötigte Energie, sondern auch die<br />
verwendeten Materialien, Transportwege<br />
und der Personaleinsatz berücksichtigt. Somit<br />
wird ein hoher Qualitätsstandard bei<br />
Berechnung und Ausgleich der CO 2 -Emissionen<br />
gesichert.<br />
Der Ihnen vorliegende Bericht ist klimaneutral<br />
gedruckt. Es wurden bei einer Auflage<br />
von 1.500 Exemplaren 1,8 Tonnen CO 2 ausgeglichen.<br />
Zertifikatsnummer: 273-53214-0810-1002<br />
Weitere Informationen finden Sie auch hier:<br />
www.climatepartner.com<br />
Impressum<br />
Redaktion<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong>, Mathias Scheben<br />
Satz, Gestaltung und Produktion<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong>, Thomas Speier<br />
Druck und Herstellung<br />
Margreff Druck und Medien GmbH, Essen<br />
Fotos<br />
Michael Lübke, Düsseldorf<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong>, Marcel Paschertz<br />
Wissenschaftliche Mitarbeit<br />
Rudolf P. Pawlek, Sierre (Schweiz)<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 55
Am Erfolg haben mitgewirkt<br />
André Abbe<br />
Isa Abi<br />
Raci Abi<br />
Dorgam Abu-Hantash<br />
Muhammed Acar<br />
Özgür Acar<br />
Cetin Acar<br />
Jens Achenbach<br />
Roy Ackermann<br />
Andreas Adam<br />
Detlef Thorsten Adams<br />
Joachim Adrian<br />
Mustafa Agarmis<br />
Hasan-Hüseyin Agca<br />
Oliver Ahlig<br />
Steffen Ahlig<br />
Andreas Ahrens<br />
Ralf Ahrens<br />
Cengiz Akbasli<br />
Özcan Akbasli<br />
Peter Akelbein<br />
Hakan Akin<br />
Metin Alan<br />
Guido Alberts<br />
Norwin Albrecht<br />
Frank Albrecht<br />
Steffen Albrecht<br />
Raphael Alfonsi<br />
Osman Altan<br />
Metin Altuntas<br />
Frank Amtag<br />
Herbert Andersch<br />
Marco Andersch<br />
Pierre Andersch<br />
Georgios Andreadakis<br />
Johann Andronow<br />
Holger Andrzejewski<br />
Ali Anizi<br />
Harri Anklam<br />
Patrik Anskat<br />
Mark Apel<br />
Chris Apel<br />
Sezgin Arabaci<br />
Sven Arndt<br />
Michael Arndt<br />
Kornelia Arnemann<br />
Engin Aslan<br />
Uwe Aßmann<br />
Jürgen Augustin<br />
Dirk Auth<br />
Hüseyin Aycil<br />
Karl-Heinz Babel<br />
Günter Bade<br />
Mark Baginski<br />
Udo Bahr<br />
Joachim Baier<br />
Bernd Baierl<br />
Thomas Bajohr<br />
Nihat Balci<br />
Nazif Balci<br />
Michael Banko<br />
Werner Barkmin<br />
Matthias Barnebeck<br />
Michael Barnebeck<br />
Uwe Bartczak<br />
Frank Barthel<br />
Thomas Barthold<br />
Conny Bartosik<br />
Hans-Joachim Bartosik<br />
Marcus Bartosik<br />
Bodo Bartosik<br />
Abdulkadir Barut<br />
Serdal Basaran<br />
Bayram Basaran<br />
Dominik Bauer<br />
Viktor Bauer<br />
Roland Bauer<br />
Marcel Bauer<br />
Detlef Bauer<br />
Uwe Baumbach<br />
Vait Bauta<br />
Cevdet Baydar<br />
Önder Bayram<br />
Alexander Beck<br />
Andreas Becker<br />
Reinhard Becker<br />
Andreas Becker<br />
Alexander Becker<br />
Steffen Becker<br />
Jürgen Beckfeld<br />
Michael Beckmann<br />
Michael Becks<br />
Jan Beer<br />
Dennis Behn<br />
Denise Behne<br />
Andre Behr<br />
Michael Behrend<br />
Manfred Behrendt<br />
Mathias Behrendt<br />
Michael Behrendt<br />
Ralf Behrendt<br />
Sascha Behrendt<br />
Falk-Uwe Behrens<br />
Orhan Bektas<br />
Hassen Ben Smida<br />
Karlheinz Benstoem<br />
Arezig Bentata<br />
Constantin Bergemann<br />
Dietmar Berger<br />
Jens Berger<br />
Marcel Bergeron<br />
Antje Berghoff<br />
Detlef Berliner<br />
Wolfgang Bernd<br />
Uwe Berndt<br />
Mathias Berndt<br />
Frank Berndt<br />
Helmut Berndt<br />
Christian Berrens<br />
Lars Besser<br />
Marco Bessermann<br />
Reinhard Betke<br />
Ute Betz<br />
Sebastian Beudel<br />
Robert Beutler<br />
Karl-Heinz Bieck<br />
Thorge Biederer<br />
Susann Bielert<br />
Lars Bierend<br />
Harald Bierwirth<br />
Heidrun Bierwirth<br />
Daniel Biewald<br />
André Biglewski<br />
Mario Bilke<br />
Andy Binia<br />
Verena Binia<br />
Rolf Blady<br />
Michael Blasch<br />
Philipp Blaschczok<br />
Wolfgang Blass<br />
Andreas Blesser<br />
Ingo Blohm<br />
Frank Blossfeld<br />
Andy Bloßfeld<br />
Marko Blümel<br />
Margitta Blümel<br />
Thorsten-Otto Bobkowski<br />
Georg Böckhorst<br />
Dennis Boden<br />
Holger Boden<br />
Thorsten Boehlke<br />
Andy Boesler<br />
Kay Boguslawski<br />
Hans Böhm<br />
Stephan Böhme<br />
Marko Böhme<br />
Frank Böhmer<br />
Monika Böhmer<br />
Andreas Böhmer<br />
Wilfried Bohms<br />
Volker Böhnstedt<br />
Andreas Bojarzyn<br />
Heinz Boje<br />
Andreas Bolinsky<br />
Franziska Bolle<br />
Arnold Bolze<br />
Mario Bolze<br />
Maximilian Bonz<br />
Dariusz Borkowski<br />
Ralf Bormann<br />
Alexander Bormann<br />
Carlo Born<br />
Thomas Born<br />
Andreas Borowski<br />
Karl-John von Borstel<br />
Christian Bösch<br />
Karsten Bösch<br />
Ralf Bösch<br />
Norbert Bösel<br />
Erich Böstel<br />
Carsten Böstel<br />
Gerald Böstel<br />
Melanie Boxberg<br />
Dirk Boysen<br />
Ismail Boyunduruk<br />
Hüseyin Böyütmen<br />
Hans-Dieter Braack<br />
Horst Braack<br />
Ingo Braeuer<br />
Dr. Dietmar Bramhoff<br />
Larissa Bramhoff<br />
Andreas Brandes<br />
Horst Brandl<br />
Michael Brandt<br />
Horst Brandt<br />
Matthias Brandt<br />
Matthias Brandt<br />
Oliver Brandt<br />
Michael Braune<br />
Katrin Brehme<br />
Frank Brehme<br />
Jutta Brehme<br />
Gerald Breitenhofer<br />
Michael Bretzke<br />
Dagmar Anna Breuer<br />
Dominique Breuer<br />
Carsten Brey<br />
Julian Brockhaus<br />
Martin Brodhuhn<br />
Tanja Brohm<br />
Mario Bröker<br />
Felix Maximilian Brückner<br />
Alexander Bruner<br />
Peter Brüninghoff<br />
Marco Brunkhorst<br />
Norbert Buchholz<br />
Norman Buchholz<br />
Mike Buchholz<br />
Michael Buchmann<br />
Nils Buchmann<br />
Werner Büchner<br />
Reiner Budzinski<br />
56 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
Frank Bühl<br />
Carsten Buhse<br />
Murat Bülbül<br />
Ralf Bundschuss<br />
Oswin Bunge<br />
Zeki Burak<br />
Ralf Buretschek<br />
Heiko Bürgelt<br />
Frank Burghardt<br />
Mehmet Burhan<br />
Oliver Bürk<br />
Horst Buschenhenke<br />
Veronika Buschke<br />
Toni Buschmann<br />
Dirk Büttner<br />
Lutz Byrenheid<br />
Andrea Cacko<br />
Fatih Cakmak<br />
Marcello Camardese<br />
Irfan Cavusoglu<br />
Kemal Cavusoglu<br />
Silke Ceballos<br />
Manuel Ceballos-Tejero<br />
Jose Ceballos-Tejero<br />
Andrzej Cecot<br />
Melanie Cederström<br />
Kagan Cekic<br />
Jozo Ceko<br />
Abdullah Celen<br />
Tamer Celen<br />
Halit Celik<br />
Hüseyin Celik<br />
Yasar Ceran<br />
Anita Cibis<br />
Servet Cicek<br />
Kenan Cikrikci<br />
Necmettin Cimen<br />
Teyhan Cinar<br />
Axel Clasen<br />
Jana Clasen<br />
Daniel Clasen<br />
Hans-Jürgen Cloeren<br />
Angelika Cocco<br />
Torsten Cruse<br />
Hans-Peter Cullmann<br />
Markus Cyron<br />
Joachim Czellnick<br />
Gerrit Czernakowski<br />
Bartosz Czora<br />
Franz Czora<br />
Andreas Dabrowski<br />
Melanie Dahlke<br />
Hans-Uwe Dahlke<br />
Olaf Dahlmann<br />
Markus Dammaschk<br />
Andre Damuszis<br />
Dennis Dannat<br />
Dirk Dannowski<br />
Satilmis Darakci<br />
Heinz-Dieter Dathe<br />
Norman Dathe<br />
Etienne Dax<br />
Alexander Dechand<br />
Frank Degel<br />
Steven Degel<br />
Andreas Deister<br />
Andreas Dej<br />
Engin Deliaci<br />
Mustafa Deliaci<br />
Iksan Demir<br />
Ahmet Demirci<br />
Imam Demirok<br />
Ali Demirtas<br />
Seref Dereli<br />
Mehmet Derin<br />
Alexander Deringer<br />
Mike Dettmann<br />
Klaus Dettmann<br />
Hermann Dettmering<br />
Helge Dewing<br />
Andreas Dierberger<br />
Kai Dietrich<br />
Ronny Dietrich<br />
Peter Dirks<br />
Christian Dirszus<br />
Daniel Dirszus<br />
Holger Dirszus<br />
Jens Dittmar<br />
Steve Dobras<br />
Ali Dogan<br />
Ertekin Dogan<br />
Nazmi Dogan<br />
Ismail Dogru<br />
Mike Dohle<br />
René Domel<br />
Peter Donat<br />
Ralf Dondrup<br />
Margit Döring<br />
Jörg Dorn<br />
Mike Dörne<br />
Helmut Dörre<br />
Michael Dötze<br />
Martin Draeger<br />
Hans-Peter Dräger<br />
Oliver Dreesen<br />
Philip Dreier<br />
Andreas Dreistein<br />
Katrien Dreistein<br />
Thomas Dresselmann<br />
Andy Drewes<br />
Reff Drewes<br />
Jörg Dreyer<br />
Michael Dreyer<br />
Albert Drosd<br />
Werner Drost<br />
Andreas Dubb<br />
Rex Dübener<br />
Jutta Duchatz<br />
Dirk Dullin<br />
Özcan Durmaz<br />
Ferdi Dursun<br />
Christoph Ebeling<br />
Alexander Ebermann<br />
Heiko Eckardt<br />
Siegmund Eckardt<br />
Klaus Ecke<br />
Peter Eckhoff<br />
Dieter Ecks<br />
Olaf Edel<br />
Björn Effenberger<br />
Rainer Egert<br />
Lars Ehrig<br />
Dirk Ehrke<br />
Jana Heike Ehrke<br />
Lars Eichler<br />
Mario Eichler<br />
Sebastian Eichner<br />
Hartmut Einecke<br />
Uwe Eisenblätter<br />
Sandro Eisfeld<br />
David Eisma<br />
Sven Ellward<br />
Hans-Jürgen Elmer<br />
Andreas Elsen<br />
Dennis Elz<br />
Max Oliver Enge<br />
Daniel Engelmann<br />
Achim Enger<br />
Reiko Engler<br />
Dietmar Englicht<br />
Talip Erciyas<br />
Fuat Erdem<br />
Kemal Ergören<br />
Mustafa Ermis<br />
Harri Ernst<br />
Yves Ernst<br />
Göksel Eroglu<br />
Nihat Eser<br />
Giuseppe Esposito<br />
Hans-Günther Eue<br />
Karsten Faak<br />
Norbert Falkenberg<br />
Tobias Feder<br />
Roland Federsel<br />
Alexander Feest<br />
Dirk Fehrmann<br />
Hans-Joachim Feige<br />
Andreas Felgentreff<br />
Tim Felgentreff<br />
Jürgen Feuerstab<br />
Christian Fick<br />
Jörg Fiedler<br />
Andreas Fiedler<br />
Torsten Fiedler<br />
Ralf-Uwe Fiedler<br />
Maik Fischbach<br />
Silvia Fischer<br />
Alexander Fitzel<br />
Jens Fleischer<br />
Thomas Flesch<br />
Siegrid Fliß<br />
Georg Flöhl<br />
Guido Floreck<br />
Lars Floreck<br />
Thilo Fockenberg<br />
Stefan Folde<br />
Johann Folgmann<br />
Martin Frank<br />
Henry Franke<br />
Klaus Franke<br />
Silvio Franke<br />
Dieter Franz<br />
Marcel Franz<br />
Susann Franz<br />
Reno Fredrich<br />
Jürgen Freiberg<br />
Christoph Fricke<br />
Michael Fricke<br />
Klaus-Dieter Friebe<br />
Christine Friebe<br />
Thomas Friedel<br />
Joachim Friedrich<br />
Helge Friedrich<br />
Kai Friedrich<br />
Dietmar Friese<br />
Marcel Fritsche<br />
Klaus-Dieter Frohschammer<br />
Dietmar Fröse<br />
Mirko Frühauf<br />
Heinrich Frydrych<br />
Peter Fuchs<br />
Dennis Fuchs<br />
Ulrich Füchtner<br />
Susanne Fürstenau<br />
Ingo Fürstenau<br />
Andreas Gabrisch<br />
Herbert Gabrisch<br />
Marc-André Gaertner<br />
Oleg Gagarin<br />
Martin Galler<br />
Regina Ganther<br />
Joanis Gantzouras
Josef Garbas<br />
Günter Gasse<br />
Raimo Gast<br />
Rolf Gatzke<br />
Benjamin Gautsch<br />
Tobias Gawehn<br />
Andreas Gawellek<br />
Silke Gawellek<br />
Oktay Gebes<br />
Roland Gebhardt<br />
Gerald Gebhardt<br />
Sven Geh<br />
Alexander Gehrke<br />
Roman Geimbuch<br />
Adam Gembarowski<br />
Piotr Gembarowski<br />
Frank Gerlach<br />
Viktor Gerlein<br />
Roland Gierlatzek<br />
Erk Giesa<br />
Johann Giesbrecht<br />
Sascha Gieseler<br />
Werner Gieshoidt<br />
Klaus Gladosch<br />
Daniel Gladosch<br />
Ronni Glaser<br />
Günter Glock<br />
Jörn Glomb<br />
Christoph Josef Glomb<br />
Andreas Glowacki<br />
Meik Gluhovic<br />
Maik Gnoth<br />
Gerd Goemann<br />
Thomas Goffloo<br />
Udo Gojny<br />
Osman Gökmen<br />
Günter Goldberg<br />
Hans-Jürgen Göldner<br />
Michael Gondolf<br />
Ahmet Gören<br />
Ömer Gören<br />
Stefan Görns<br />
Werner-Heinz Goronzy<br />
Lothar Gorsler<br />
Sebastian Gorsler<br />
Dirk Göthlich<br />
Hidayet Göztepe<br />
Mehmet Göztepe<br />
Thomas Grädtke<br />
Heike Grädtke<br />
Jürgen Grafen<br />
Silvio Grande<br />
Tobias Grau<br />
Michael Graubner<br />
Harro Graupeter<br />
Florian Graupeter<br />
Lars Greulich<br />
Denis Greulich<br />
Thomas Gröschler<br />
Jens-Peter Grosse<br />
Jörg Große<br />
René Großmann<br />
Marc Großstück<br />
Norbert Grube<br />
Karin Gründges<br />
Frank Grünow<br />
Ertan Güclü<br />
Jürgen Güldner<br />
Markus Güldner<br />
Yasin Gülhan<br />
Imdat Gündüz<br />
Yunus Günes<br />
Hasan Güney<br />
Uwe Günther<br />
Mario Günther<br />
Tobias Günther<br />
Jörg Günther<br />
Manuel Günzler<br />
Werner Gursky<br />
Ralf Gutounik<br />
Oliver Gutsche<br />
Klaus-Peter Gutsche<br />
Henrick Haase<br />
Detlef Haase<br />
Marcus Haberkorn<br />
Dieter Haberscheidt<br />
Peter Hablitschek<br />
Stefan Hackenbeck<br />
Christoph Hackstein<br />
Benjamin Hagen<br />
Werner Hahn<br />
Dietmar Hahn<br />
Uwe Hahn<br />
Tino Hahn<br />
Patrick Hainisch<br />
Henry Hake<br />
Martin Halagura<br />
Nedzad Halilbasic<br />
Ahmet Haliloglu<br />
Sebastian Hammermeister<br />
Lothar Hankel<br />
Vitali Hansen<br />
Elke Happacher<br />
Tobias Harms<br />
Horst Hartenauer<br />
Hans-Peter Hartmann<br />
Udo Härtwich<br />
Jens Haseley<br />
Werner Hasenbusch<br />
Manfred Hassenrück<br />
Heribert Hauck<br />
Michael Haupt<br />
Annerose Hauptmann<br />
Waldemar Haus<br />
Kurt Hauschild<br />
Günter Haustein<br />
Frank Hubert Heckenberger<br />
Jörg Heer<br />
Fred Heiber<br />
Mike Heiber<br />
Peter Heiber<br />
Kerstin Heidrich<br />
Johann Heidt<br />
Michael Heimbach<br />
Jürgen Heine<br />
Frank Heinicke<br />
Marc Heinig<br />
Klaus-Dieter Heinrichs<br />
Torben Heinsohn<br />
Torge Heinz<br />
Dirk Heinze<br />
Dmitry Heit<br />
Marcel Held<br />
Maximilian Helfensteller<br />
Reiner Helfer<br />
Dieter Hempel<br />
Heiko Hendrich<br />
Klaus Henneberg<br />
Jens Henneberg<br />
Timo Henning<br />
Marco Stefan Henrich<br />
Marcel Hensel<br />
Eduard Heppner<br />
Peter Heppner<br />
Benjamin Herbst<br />
Lutz Herker<br />
Tobias Herker<br />
Thomas Hermenau<br />
Jürgen Herold<br />
Hendrik Herre<br />
Marcus Herrmann<br />
Joachim Hesse<br />
Brigitte Hesse<br />
Erhard Hesse<br />
Olaf Hesseler<br />
Thomas Hesselmann<br />
Bernd Heydecke<br />
Thomas Heydenreich<br />
Gerhard Heyder<br />
Dirk Hilgert<br />
Heinz-Jürgen Hilgert<br />
Gerald Hillmann<br />
Werner Hillmann<br />
Christoph Hilscher<br />
Ruben Hartmut Hinz<br />
Georg Hirsch<br />
André Hoffmann<br />
Martin Hoffmann<br />
Stefan Hoffmann<br />
Klaus Hoffmann<br />
Edda Hoffmann<br />
Werner Hoffmann<br />
Bernd Hoffmann<br />
Ellen Hoffmann<br />
Uwe Hoffmann<br />
Werner Hoffmann jun.<br />
Carsten Hofmann<br />
Alfred Hofmann<br />
Björn Höft<br />
Joachim Hoheisel<br />
Hans-Jürgen Hohmann<br />
Christian Hohmann<br />
Christoph Hohmann<br />
Frank-Michael Höhne<br />
Kai Hollack<br />
Thomas Hollmann<br />
Tino Holzmann<br />
Frank Holzschuh<br />
Sascha Holzweißig<br />
Andreas Holzweißig<br />
Peter Honnen<br />
Delia Hopp<br />
Martin Hoppe<br />
Frank Horbach<br />
Edgar Hörold<br />
Armin Horstkamp<br />
Ferenc Horvath<br />
Dunur Hotalak<br />
Joachim-Uwe Hötzel<br />
Markus Hoven<br />
Thorsten van Husen<br />
Jörg Hüttl<br />
Roland Hüttner<br />
Dr. Martin Iffert<br />
Stefan Ifland<br />
Stefan Illmer<br />
Veysel Ince<br />
Graham Inglis<br />
Claudia Iserhardt<br />
Nurettin Itmis<br />
Rolf-Eckhard Jablonski<br />
Christian Jablonski<br />
Tim Jacobs<br />
Stephan Jaeger<br />
Thomas Jahn<br />
Robin Jahnke<br />
Alexander Jakobi<br />
Michael Janko<br />
Thomas Jankovich<br />
Marco Jarosinski<br />
Kay Jaschek<br />
Marek Jaworek<br />
Hans-Jürgen Jentsch<br />
Marcel Jentsch<br />
Kathrin Jeschke<br />
Jürgen Jeske<br />
Andre Jobst<br />
Karl-Heinz Johannsmann<br />
Kathrin John<br />
Frank-Ulrich Joithe<br />
Andreas Jöllerichs<br />
Gerhard Jonas<br />
Marcus Jonczick<br />
Marcel Jonischkies<br />
Alexander Jung<br />
Stefan Jung<br />
Gerald Junge<br />
Simon Junge<br />
Rüdiger Jungkurth<br />
Erich Jürgens<br />
Klaus-Dieter Jurke<br />
Dirk Justenhofen<br />
Hasan Kacar<br />
Alfons Kaeter<br />
Christian Käfer<br />
Petra Kahl<br />
Erika Kaiser<br />
Peter Kaiser<br />
Sacit Kalembasi<br />
Vacit Kalembasi<br />
Muharrem Kaleoglu<br />
Ismail Kalkan<br />
Ulrich Kallenbach<br />
Benjamin Kallinowski<br />
Tobias Kammer<br />
Mehmet Kanal<br />
Sergej Kandybko<br />
Stefan Kanschat<br />
Rainer Kaprol<br />
Özcan Kara<br />
Ekrem Karakullukcu<br />
Mustafa Karakullukcu<br />
Ramazan Karakullukcu<br />
Sami Karakullukcu<br />
Hakan Karakullukcu<br />
Muharrem Karakullukcu<br />
Ali Karazor<br />
Andreas Kärrner<br />
Hans-Peter Karsten<br />
Maik Karsten<br />
Mario Karsten<br />
Sven Karsten<br />
Norbert Karthäuser<br />
Mario Kaschner<br />
Steffen Kaschner<br />
Thomas Kassen<br />
Fabian Kaßner<br />
Thomas Kaufmann<br />
Gerd Kaulitz<br />
Frank Kausch<br />
Andreas Kauschat<br />
Dietmar Kawohl<br />
Ramazan Kaya<br />
Cetin Kayabasi<br />
Hüseyin Kayali<br />
Oktay Kayi<br />
Andre Kehr<br />
Lutz Keil<br />
Henri Keil<br />
Sefettin Kekec<br />
Kurt Kemkes<br />
Turgut Keskin<br />
Dirk Keßler<br />
Andy Keßner<br />
Sven Kiesel<br />
Lars Kijek<br />
Yasar Kilic<br />
David Kindler<br />
Jürg Kintzel<br />
Karsten Kiparski<br />
Christian Kirchberg<br />
Manfred Kirchberg<br />
Klaus Kircher<br />
Axel Kirschner<br />
Michael Kirstein<br />
Sven Kittel<br />
Jörg Kizyna<br />
Claudia Kladnik<br />
Isabell Klauke<br />
Peter Klauss<br />
Andy Kleemann<br />
Michael Klehm<br />
Markus Klein<br />
Udo Kleindienst<br />
Oxana Kleine<br />
Dr. Andreas Kleine<br />
Timo Klemens<br />
Steven Kley<br />
Thomas Klimek<br />
Fabian Klimmek<br />
Markus Klingeberg<br />
Thomas Klinger<br />
Philipp Klink<br />
Dirk Klinke<br />
Denis Klocihin<br />
Ralf Klock<br />
Boris Kloss<br />
Susanne Klossek<br />
Werner Kluge<br />
Marcus Klumpe<br />
Jürgen Knabe<br />
Thomas Knaup<br />
Detlef Knaut<br />
Maurice Knop<br />
Holger Knosalla<br />
Falko Knospe<br />
Sebastian Kny<br />
Michael Kobienia<br />
Kurt Kobler<br />
Frank Kobus<br />
Nina Kobüssen<br />
Silvia Koch<br />
Dr. Hubert Koch<br />
Ronald Koch<br />
Günter Koch<br />
Marcel Koch<br />
Michele Kocks<br />
Mesut Kodak<br />
Timo Koesling<br />
Otto Koge<br />
Hoss Kohl<br />
Dirk Kohla<br />
Thomas Köhler<br />
Jan-Peter Köhler<br />
René Kohlruss<br />
Kai Köhmann<br />
Andreas Köhne<br />
Christoph Kölbel<br />
Klaus-Dieter Kolberg<br />
Uwe Kolditz<br />
Andrzej Kolinski<br />
Klaus Kolinski<br />
Thomas Kollenda<br />
Sabine Koller<br />
Annette Kollex<br />
Karin Kolok<br />
Falk-Matthias Kolon<br />
Alexander König<br />
Hans-Eberhard König<br />
Roland-Josef König<br />
Stefan König<br />
Ulrich König<br />
Frank-Peter König<br />
Axel König<br />
Frank Königsmann<br />
Cengiz Kop<br />
Mehmet Kop<br />
André Köpp<br />
Selahattin Korkmaz<br />
Bernd Korn<br />
Florian Körner<br />
Marco Körner<br />
Roy Körner<br />
Jörg Korsmeier<br />
Thomas Korte<br />
Werner Korte<br />
Ralf Koslowski<br />
Klaus Köster<br />
David Kotarski<br />
Andreas Kötter<br />
Dr. Andreas Kötz<br />
Udo Kowalsky<br />
Heinrich Koza<br />
Kamil Kozielski<br />
Ingmar Kraft<br />
Stefan Krakau<br />
Stefan Krall<br />
Andreas Krämer<br />
Holger Krämer<br />
Matthias Kranich<br />
Karl Krasmik<br />
Wieslaw Kraszewski<br />
René Kraus<br />
Mario Kraus<br />
Stefan Kraus<br />
Andreas Krause<br />
Christian Krause<br />
Uwe Krause<br />
Diana Krause<br />
Marcel Kräuter<br />
Jörg Krebs<br />
Karl-Hermann Krebs<br />
Gerd Kreisel<br />
Uwe Kremer<br />
Peter Kremling<br />
Helmut Kresimon<br />
Dennis Kresimon<br />
Peter Kreß<br />
Oliver Kretschmann<br />
Claudia Kretzschmar<br />
Marcel Kreutz<br />
Dieter Krey<br />
Martin Krey<br />
Kerstin Krnjajic<br />
Thomas Kröger<br />
Steffen Krokowski<br />
Thomas Kroll<br />
René Krone<br />
Mathias Krone<br />
Martin Krones<br />
Joachim Kropp<br />
Thorsten Krosch<br />
André Krosch<br />
Rudolf Krpan<br />
Ronny Krug<br />
Siegbert Krug<br />
Weitere Namen auf den letzten<br />
Umschlagseiten<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 57
Am Erfolg haben mitgewirkt<br />
Boris Krüger<br />
Ronny Krüger<br />
Matthias Krull<br />
Ursula Krupske<br />
Waldemar Kubina<br />
Petra Kuck<br />
Torsten Kucza<br />
Adrian Kuczma<br />
Michel Kuhn<br />
Marc-André Kühn<br />
Angelika Kühne<br />
Uwe Kühne<br />
Dirk Kühne<br />
Dennis Kühne<br />
Frank Kühnemann<br />
Klaus-Dieter Kühnemund<br />
Jens Kulik<br />
Markus Künkel<br />
Eugen Kunz<br />
René Kunze<br />
Manfred Kurch<br />
Peter Kurowski<br />
Thomas Kurth<br />
Hans-Robert Kurze<br />
Lutz Kurze<br />
Hans-Klaus Kurzhöfer<br />
Mesut Kus<br />
Klaus Kutscher<br />
Peter Kutzig<br />
Erdem Kuzören<br />
Gregor Labiak<br />
Mario Lachmann<br />
Gerhard Lachmund<br />
Werner Lachnicht<br />
Christoph Lagocki<br />
Jörg-Dieter Lahme<br />
Uwe Landgraf<br />
Peter Lange<br />
Thomas Lange<br />
Ralf Langemann<br />
Jörg Langer<br />
Martin Langer<br />
Mohamed Raouf Larbi<br />
Hans-Peter Laske<br />
Joachim Laub<br />
Rüdiger Laue<br />
Erich Lauer<br />
Samuel Lawrence<br />
Christo Lazarow<br />
Rudolf Lebeda<br />
Uwe Lechleitner<br />
Hans-Jürgen Leda<br />
Detlef Lehne<br />
Stefan Leifer<br />
Phillipp Lerche<br />
Detlef Leschinsky<br />
Nadine Leube<br />
Sebastian Lewandowski<br />
Malte von Lewinski<br />
Joachim Liebau<br />
Detlef Liese<br />
Florian Liesenberg<br />
Steffen Limke<br />
Marc-Martin Linnhoff<br />
Ivica Lipovac<br />
Christian Lison<br />
Marian Lison<br />
Janus Litwitz<br />
Niels Löbling<br />
Marlis Löbel-Schmidtke<br />
Reiner Löffelmann<br />
Lars Löffelmann<br />
Andreas Löffler<br />
Kai Lohse<br />
Walter Lorr<br />
Yves Losse<br />
Marcus Lotz<br />
Martins Marco Lourenco<br />
Andreas Louven<br />
Mathias Louven<br />
Peter Louven<br />
Frank Lubinetzki<br />
Marcel Lüdtke<br />
Heinz Ludwig<br />
Thomas Ludwig<br />
Klaus Lübcke<br />
Thomas Luft<br />
Jörg Lungershausen<br />
Timo Lünstedt<br />
Karl-Otto Lutsche<br />
Andreas Lützerath<br />
Robert Magedanz<br />
Fred Mähl<br />
Carsten Mahnert<br />
Horst Maier<br />
Christian Maikath<br />
Michael Mainhardt<br />
Rainer Majak<br />
Stanislav Majewski<br />
Guenter Maleika<br />
Peter Malheur<br />
Simon Malzkeit<br />
Hasan Mangal<br />
Gabriel Mann<br />
Hans-Peter Männicke<br />
Ellen Manns<br />
Mabrouk Mansour<br />
Murat Maras<br />
Bert Marczeski<br />
Christa Marquash<br />
Lutz Marschhausen<br />
Petra Martin<br />
Udo Maruhn<br />
Alexander März<br />
Oliver Marzin<br />
Thomas Matern<br />
Slim Mathlouthi<br />
Michael Mathy<br />
Johannes Mattedi<br />
Christiane Matthies<br />
Michel Matthies<br />
Tim Bjarne Matthiesen<br />
Klaus-Dieter Matuschek<br />
Tobias Matuschek<br />
Jens Mätzel<br />
Christian Maurer<br />
Klaus Meenke<br />
René Meier<br />
Jens Meinecke<br />
Mathias Meinen<br />
Heiko Meissner<br />
Ronny Meißner<br />
Andreas Mertens<br />
Thomas Mertens<br />
Andreas Mett<br />
Marcel Meyer<br />
Timo Meyer<br />
Werner Meyer<br />
Torsten Meyer<br />
Boris Meyers<br />
Stefan Michalsky<br />
Tobias Michalzick<br />
Sascha Michel<br />
Brunhilde Migeod<br />
Ivo Milanovic<br />
Robert Milewski<br />
Uwe Milewski<br />
Jürgen Mingerzahn<br />
58 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
Gert Mirre<br />
Justin Mirt<br />
Thomas Mockenhaupt<br />
Mark Möhlen<br />
Michael Mohr<br />
Marco Moik<br />
Florian Möller<br />
Matthias Molnar<br />
Marcel van der Mond<br />
Patrick van der Mond<br />
Dirk Morgenstern<br />
Rainer Möser<br />
Holger Mücke<br />
Michael Müller<br />
Ninjo Cosimo Müller<br />
Sebastian Müller<br />
Tobias Müller<br />
Jürgen Müller<br />
Michael Müller<br />
Klaus Müller<br />
Ute Müller<br />
Thomas Müller<br />
Oliver Müller<br />
Frank Müller<br />
Olaf Müller<br />
Mike Müller<br />
Thilo Johannes Müller<br />
Barbara Multhaup<br />
Torsten Münch<br />
Dirk Münch<br />
Boris Münchow<br />
Heiko Mundt<br />
Ralf Munk<br />
Hakan Muslu<br />
Ajay Muthreja<br />
Gregor Mysliwietz<br />
Reinhold Nachtigall<br />
Dieter Nachtweide<br />
Eugeniusz Naczynski<br />
Jörg Nagel<br />
Hans Napper<br />
Klaus Nebe<br />
Mario Nebe<br />
Monika Nedzella<br />
Eric Nehrkorn<br />
Ralf Nehrkorn<br />
Verena Neitzel<br />
Gerd Neubert<br />
Hartmut Neugebauer<br />
Matthias Neumann<br />
Lars Neumann<br />
Michael Neuwirth<br />
Duc Ngo Huy<br />
Sabrina Nickel<br />
Volker Nickolai<br />
Sebastian Nies<br />
Wilhelm Niesenhaus<br />
Thomas Niesenhaus<br />
Bernhard Niestroj<br />
Robert Nikielski<br />
Martin Nimmergut<br />
Sascha Nitsche<br />
Kai Nonnenmacher<br />
Mirko Nordhausen<br />
Dirk Nordhausen<br />
Alexander Nowack<br />
Dietmar Nowacki<br />
Georg Nowak<br />
Boguslaw Noworzyn<br />
Heinrich Noworzyn<br />
Brigitte Nußbaum<br />
Christoph Nycz<br />
Roman Nycz<br />
Daniel Obal<br />
Martin Oberländer<br />
Hüseyin Obi<br />
Engin Öcal<br />
Mustafa Ödemis<br />
Arnfried Oeftger<br />
Heiko Oellrich<br />
Maik Oelschläger<br />
René Oertel<br />
Klaus-Peter Offergeld<br />
Hüseyin Okumus<br />
Miroslaw Olczyk<br />
Martin Oleksik<br />
Edgar Ollenburg<br />
Rafal Olschewski<br />
Niyazi Önde<br />
Stefanie Opgen-Rhein<br />
Jürgen Opgen-Rhein<br />
Mario Oppelt<br />
Gerhard Orthen<br />
Seref Oruc<br />
Heiko Osterland<br />
Daniel Osterloh<br />
Yilmaz Ötgün<br />
Marek Otocki<br />
Hans Otto<br />
Rolf Otto<br />
Thomas Otto<br />
Philipp Otto<br />
Ilhan Öz<br />
Oguzkan Özbay<br />
Yüksel Özcan<br />
Ahmet Özen<br />
Caner Özen<br />
Bekir Özkul<br />
Marcel Pahnke<br />
Özcan Palaz<br />
Halil Palaz<br />
Martin Paluch<br />
Björn Pannenbäcker<br />
Stefan Pantel<br />
Ilias Papadopoulos<br />
Dirk Parnieske<br />
Marcel Paschertz<br />
André Paschertz<br />
Rudolf Paschiller<br />
Holger Pastucha<br />
Volkmar Pätz<br />
Enrico Pätz<br />
Martin Patzer<br />
Sebastian Paul<br />
Mario Paulin<br />
Christian Paulmann<br />
Frank Paustian<br />
Christian Pawlik<br />
Frank Peeters<br />
Jörg Peetz<br />
Marcus Peetz<br />
Rüdiger Pehmöller<br />
Bernd Perkuhn<br />
Luciano Pesce<br />
Marlis Peter<br />
Artur Petrich<br />
Bürgit Petz<br />
Michael Petzold<br />
Wilhelm Pickers<br />
Francesco Pidone<br />
Marc-André Piecha<br />
Viktor Piersina<br />
Patrick Pietruschka<br />
German de Pinedo<br />
Fernandez<br />
Marius Piotrowski<br />
Bernard Pischka<br />
Hans-Jürgen Pitzing<br />
Ralf Plagge<br />
Heike Platt<br />
Daniel Platzköster<br />
Guido Plaul<br />
Jörg Plauschinn<br />
Markus Plettau<br />
Matthias Plock<br />
Miroslaw-Robert Plonowski<br />
Wolfgang Plozicki<br />
Bernd Plückelmann<br />
Marcel Pohle-Kühne<br />
Thomas Pöhler<br />
Dirk Polak<br />
Manfred Polke<br />
Harald Pompalla<br />
Carsten Pönicke<br />
Marion Popken<br />
Nicole Pöpping<br />
Matthias Porep<br />
Marten Poschadel<br />
Marcus Pöschl<br />
Ronny Pöschl<br />
Andreas Posenau<br />
Peter Pospiech<br />
Christian Pössel<br />
Werner Posselt<br />
Claas Posser<br />
Jürgen Pötzsch<br />
Eckhard Prautzsch<br />
Dr. Jörg Prepeneit<br />
Uwe Preuss<br />
Michael Pribil<br />
Andre Prignitz<br />
Torsten Prinzen<br />
Hartmut Probst<br />
Michael Probst<br />
Norbert Prudlik<br />
Armand Przibilla<br />
Andreas Puff<br />
Sylvia Pupke<br />
Thomas Puthe<br />
Wolfgang Quadt<br />
Torsten Radon<br />
Klaus Raika<br />
Christian Rakob<br />
Nils Raschke<br />
Thomas Rasehorn<br />
Dennis Rauh<br />
Mario Rauhöft<br />
Dmitry Razumov<br />
Anja Rechenberger<br />
Sandra Reck<br />
Rainer Reddmann<br />
Till Carsten Reek<br />
Klaus Peter Reich<br />
Astrid Reich<br />
Heiko Reichardt<br />
Frank Reiche<br />
Roland Reichwald<br />
Manuel Reimann<br />
Falk Reinert<br />
Markus Reinhardt<br />
Fredi Reinholz<br />
Hans-Joachim Remus<br />
David Rennecke<br />
Ralf Rennicke<br />
Georg Reppmann<br />
Thomas Reuther<br />
Martin Richard<br />
David Richter<br />
Erika Richter<br />
Joachim Richter<br />
Tobias Richter<br />
Detlef Riebenstahl<br />
Marcel Riedel<br />
Jürgen Riegel<br />
Gerd Rienäcker<br />
Marcel Rienäcker<br />
Peter Rienäcker<br />
Uwe Riesche<br />
André Rieve<br />
Wolfgang Rilk<br />
Mathias Ringewald<br />
Tanja Rinsche<br />
Jörg Rochelmeyer<br />
Andreas Rockmann<br />
Evelyn Rodemann<br />
Mario Rödiger<br />
Jose Rodriguez-Choclan<br />
Dirk Rogahn<br />
Manfred Rogalla<br />
Jürgen Rogalla<br />
Ulrich Rohde<br />
Henry Rohde<br />
Yves Röhkel<br />
Bernd Röhkel<br />
Norbert Rohkemper<br />
Henrik Rohland<br />
Claudio Rojas Zamora<br />
Carsten Rolle<br />
Horst Römer<br />
Ellen Ronden<br />
Michael von Rönn<br />
Jens Rose<br />
Dr. Marcel Rosefort<br />
Alexander Rosental<br />
Jörg Roskoth<br />
Claudia Roßmeyer<br />
Maik Roßmeyer<br />
Heinrich Rotaermel<br />
Michael Rothe<br />
Andreas Rothe<br />
Lutz Rothenbücher<br />
Karl-Helmut Rottmann<br />
Peter Rottmann<br />
Sandra Rowold<br />
Heiko Rübke<br />
Harald Ruck<br />
Rolf Ruckelshauß<br />
Brigitte Rückriem<br />
Michael Rückrieme<br />
Uwe Rückriemen<br />
Chris Rückriemen<br />
Tristan Rückriemen<br />
Christoph Rüdel<br />
Michael Rudnick<br />
Carsten Rudolph<br />
Andreas Rudolph<br />
Stefan Rühlemann<br />
Andreas Ruhloff<br />
Andreas Alexander Rumpf<br />
Daniel Rumpf<br />
René Ruppert<br />
Tino Rust<br />
Michael Rutjes<br />
Zdzislaw Rutkowski<br />
Siegfried Rzeznik<br />
Daniel Sachse<br />
Sascha Sadowski<br />
Ireneusz Sadulak<br />
Manuel Sager<br />
Hüseyin Sahin<br />
Andreas Salfer<br />
Karl-Heinz Salm<br />
Torsten Salomon<br />
Günter Sander<br />
Michael Sandow<br />
Mario Sanftleben
Stefan Sänger<br />
Aydin Sari<br />
Wolfgang Sauer<br />
Patrick Sauer<br />
Frank Sauermann<br />
Ina Sauerzapf<br />
Michel Sauerzapf<br />
Wolfgang Saul<br />
Matthias Saul<br />
Rudolf Saum<br />
Rüdiger Savilif<br />
Holger Schäfer<br />
Norbert Schäfer<br />
Michael Scharpf<br />
Heinz Schauseil<br />
Christian Scheelhaas<br />
Birgit Scheffler<br />
Peter Scheidt<br />
Jan Schellenberg<br />
Daniel Scherinski<br />
Dominic Schiavo<br />
Karsten Schiecke<br />
Ines Schiecke<br />
Marcus Schiemann<br />
Hans-Ulrich Schildt<br />
Benjamin Schiller<br />
Wolfram Schiller<br />
Sven Schimke<br />
Jens Schindewolf<br />
Eckhard Schindler<br />
Andreas Schindowsky<br />
Joachim Schlahs<br />
Karl-Heinz Schlaikier<br />
Manfred Schlensok<br />
Joachim Schliefke<br />
Steffen Schlücke<br />
Heinz-Peter Schlüter<br />
Philipp Schmal<br />
Claus Schmedtje<br />
André Schmeis<br />
Michael Schmelzer<br />
Christoph Schmelzer<br />
Maximilian Schmelzer<br />
Achmed Schmeyers<br />
Rudolf Schmidl<br />
Brigitte Schmidt<br />
Erwin Schmidt<br />
Michael Schmidt<br />
Axel Schmidt<br />
Eugen Schmidt<br />
Jeremy Schmidt<br />
Marek Schmidt<br />
Norbert Mikel Schmidt<br />
Jens Schmidt<br />
Hans-Jürgen Schmidt<br />
Dirk Schmidt<br />
Jens Schmidt<br />
Ilona Schmidt<br />
Andrea Schmidt<br />
Daniel Schmidt<br />
Florian Schmidt<br />
Andreas Schmidt<br />
Alexander Schneider<br />
Karl Schneider<br />
Martin Schneider<br />
Viktor Schneider<br />
Andreas Schneider<br />
Tino Schneider<br />
Rüdiger Schneidewind<br />
Mike Schneidewind<br />
Andreas Schnelle<br />
Christian Schnepp<br />
Janusz Schnura<br />
Udo Schnurre<br />
Ellen Schoch<br />
Elmar Schöll<br />
Markus Scholz<br />
Günter Scholz<br />
Kerstin Schönfeld<br />
Markus Schönwitz<br />
Marc Schophaus<br />
Axel Schorg<br />
Sven Schössow<br />
Hans-Hinrich Schradiek<br />
Thomas Schradiek<br />
Tobias Schreck<br />
Ronny Schröder<br />
Helge Schröder<br />
Jürgen Schröpfer<br />
Torsten Schubbert<br />
Günter Schüler<br />
Fred Schuller<br />
Thomas Schulz<br />
Stefan Schulz<br />
Mathias Schulz<br />
Bernhard Schulz<br />
Wolfgang Schulz<br />
Jens Schulze<br />
Patrick Schumann<br />
Carsten Schur<br />
Karl-Heinz Schürmann<br />
Benjamin Schuster<br />
Siegfried Schütz<br />
Matthias Schwan<br />
Jan-Christoph Schwarck<br />
Andre Schwarz<br />
Giesbert Schwarzenau<br />
Friedel Schwätter<br />
Thomas Schweda<br />
Klaus Schweininger<br />
Bernd Seckel<br />
Benjamin Seckel<br />
Daniel Seeliger<br />
Stefan Seidel<br />
Arno Seidl<br />
Dirk Seiffert<br />
Jürgen Seiler<br />
Helga Sekulak<br />
Simon Manuel Selm<br />
Christoph Semaneck<br />
Osman Sen<br />
Mithat Sen<br />
Gerd Senft<br />
Andreas Senft<br />
Jörg Sepp<br />
Daniel Setzer<br />
Eberhard Severin<br />
Philipp Severin<br />
Nils Seyffarth<br />
Metin Seylan<br />
Yevgen Shenderovych<br />
Peter Sichwart<br />
Tobias Siebert<br />
Tobias Siebert<br />
Holger Siebrandt<br />
Thomas Siecke<br />
Florian Ernst Siegel<br />
Maik Sieler<br />
Marc Siemer<br />
Bernd-Dieter Siemon<br />
Gerhard Siepker<br />
Markus Sikora<br />
Ahmet Simsek<br />
Sinan Simsek<br />
Sven Singendonk<br />
Adem Sis<br />
Marcin Sitarz<br />
Dirk Sittner<br />
Xaver von Sivers<br />
Sven Skibak<br />
Erik Skibak<br />
Daniell Sklenar<br />
Klaus Skroblin<br />
Hans Skubicki<br />
Manfred Smeilus<br />
Danny Smolarczyk<br />
Guido Sobottka<br />
Martin Söffge<br />
Axel Sollberger<br />
Marco Sommer<br />
Kai Sommerfeld<br />
René Sonnenberg<br />
Mustafa Soyat<br />
Thomas Speier<br />
Udo Sperandio<br />
Dirk Sperling<br />
Sascha Sprenger<br />
Uwe Springer<br />
Frank Spriwald<br />
Bernd Staadt<br />
Mike Stadtfeld<br />
Hans-Joachim Stark<br />
Dieter Steckel<br />
Frank Stedtler<br />
Martin Stedtler<br />
Mathias Steffen<br />
Dirk Steigerwald<br />
Heinz Uwe Stein<br />
Marius Stein<br />
Waldemar Stein<br />
Frank Stein<br />
Alexander Steingens<br />
Christian Steinmetz<br />
Jürgen Stenk<br />
Günter Stepputat<br />
Dietmar Stertz<br />
Kai Stets<br />
Klaus Stetten<br />
Mario Stetten<br />
Michael Steuer<br />
Waldfried Stieler<br />
Hans-Jürgen Stingl<br />
Krystian Stochniol<br />
Michael Stockhausen<br />
André Stoffers<br />
Carlo Stolberg<br />
Roman Stolze<br />
Matthias Strauchmann<br />
Julia Strojny<br />
Erich Strube<br />
Michael Strube<br />
Alfons Strupat<br />
Amra Studenovic<br />
Annedore Stumme<br />
Thomas Sturm<br />
Andreas Jan Stüven<br />
Stefan Herbert Stüven<br />
Hendrik Suermann<br />
Tobias Suhr<br />
Marcel Sürig<br />
Matthias Swidurski<br />
Ralf Sydow<br />
Bodo Sylla<br />
Lars Sylvester<br />
Cord Synowzik<br />
Detlef Sypitzki<br />
Mihaly Szabo<br />
Karl-Heinz Szesny<br />
Günter Szymiczek<br />
Damir Tadic<br />
Thomas Tannigel<br />
Norbert Tänzer<br />
Robert Taschendorf<br />
Metin Taskin<br />
Urs Tatzki<br />
Martin Teepe<br />
Dirk Teistler<br />
Erkan Tekin<br />
Tanyer Telli<br />
Peter Tepper<br />
Stefan Teske<br />
Sebastian Thamm<br />
Frank Theissen<br />
Arne Theuerkauf<br />
Karsten Theuner<br />
Georg Thiel<br />
Klaus Thiel<br />
Tobias Thiel<br />
Rüdiger Thiele<br />
Steven Thiele<br />
René Thieme<br />
Frank Thomas<br />
Christian Thormann<br />
Andreas Thurau<br />
René Thyssen<br />
Harry Tibelius<br />
Markus Tibke<br />
Ronny Tiedemann<br />
Torsten Tiedtke<br />
Agnes Tiedtke<br />
Günter Timpe<br />
Matthias Tischler<br />
Ramazan Tokses<br />
Cevat Toprak<br />
Joachim Traeptau<br />
Mike Trenkel<br />
Christian Trenkel<br />
Marc Trepper<br />
Gunter Trespe<br />
Bernd Triefenbach<br />
Udo Trinkaus<br />
Armin Trost<br />
Matthias Trost<br />
Olaf Trotzke<br />
Xaver Tryjanowski<br />
Bastian Tschechne<br />
Christos Tselekis<br />
Jochen Türk<br />
Olaf Turtschan<br />
Patrick Twardy<br />
Christian Tyrock<br />
Bärbel Uhlmann<br />
Rainer Uhrich<br />
Thomas Uhrich<br />
Ahmet Ülger<br />
Jürgen Harald Ulinsky<br />
Kristin Ulle<br />
Berndt Ullrich<br />
Enrico Ulmer<br />
Waldemar Ulrich<br />
Günther Unverricht<br />
Maik Urbainczyk<br />
Frank Urbanek<br />
Andreas Urbaniak<br />
Mark Uschmann<br />
Michael Valentini<br />
Wolfgang Veith<br />
Michael Vennemann<br />
Pascal Vestweber<br />
Anja Viehoefer<br />
Lutz-Dieter Vogler<br />
Holger Vogt<br />
Constantin Vogt<br />
Tobias Voigt<br />
Hartwig Voigt<br />
René Voigt<br />
Andreas Völker<br />
Silvio Volkmann<br />
Susanne Vomhof<br />
Karl-Heinz Voss<br />
Michael Voß<br />
Reiner Wagner<br />
Andreas Wagner<br />
Chris Wagner<br />
Hartwig Wagner<br />
Detlef Wahl<br />
Horst Wahlen<br />
Reinhard Waier<br />
Heinrich Walter<br />
Oliver Walter<br />
Pascal Walter<br />
Peter Waniek<br />
Dennis Waniek<br />
Detlef Wawra<br />
Uwe Wawra<br />
Steve Weckerlei<br />
Wolfgang Weddeler<br />
Gregor Wedekin<br />
Dr. Sabine Wegge<br />
Alexander Wegner<br />
Dieter Wehling<br />
Harald Weinert<br />
Andreas Weiss<br />
Guido Weiss<br />
Nicky Weiß<br />
Sönke Wellbrock<br />
Robert Wellhöfer<br />
Norbert Welzel<br />
Patrick Wende<br />
Hubert Wenner<br />
Frank Wenzel<br />
Mario Wenzlowski<br />
Olaf Werlich<br />
André Werner<br />
Rita Werner<br />
Barbara Wesse<br />
Michael Westendorp<br />
Sebastian Westkamp<br />
Torsten Westphal<br />
Daniel Weyer<br />
Eike Weyers<br />
Detlef Wickhorst<br />
Josef Wiebe<br />
Christian Wiechardt<br />
Detlef Wieczorek<br />
Heiko Wiedel<br />
Elke Wiedel<br />
Christian Wiegand<br />
Wolfgang Wiele<br />
Klaus Wigger<br />
Klaus Wilckens<br />
Stefan Wilinski<br />
Uwe Wilkens<br />
Mario Will<br />
Vincent Wilting<br />
Peter Windrich<br />
Hein-Uwe Winkler<br />
Martin Winkler<br />
Kai Winter<br />
Fritz Winter<br />
Lutz Winter<br />
Peter Wirth<br />
Martin Wirth<br />
Peter Wirtz<br />
Carsten Witkowski<br />
Carsten Witt<br />
Guido Witte<br />
Hans-Joachim Wittke<br />
Karin Wittke<br />
Christoph Wochnik<br />
Uwe Wodrig<br />
Wilfried Woehl<br />
Björn Jeremias Woelk<br />
Dominic Wogirz<br />
Michael Wolf<br />
Andreas Wolf<br />
Nico Wolf<br />
Ingmar Wölfer<br />
Andreas Woller<br />
Bernd Wollny<br />
Doreen Woyke<br />
Dirk Wresch<br />
Piotr Wroblik<br />
Nadir Yagcioglu<br />
Hasan Yalcin<br />
Hamza Yavuz<br />
Muammer Yazici<br />
Ismail Yetisen<br />
Ramazan Yetisen<br />
Erol Yildiz<br />
Ahmet Yilmaz<br />
Sadet Yilmaz<br />
Ali Yilmaz<br />
Ramazan Yüce<br />
Kemal Yurdakul<br />
Eike Zacharias<br />
Ottokar Zacharias<br />
René Zacharias<br />
Jana Zacharias<br />
Benedikt Zapietz<br />
Jürgen Zauner<br />
Dirk Zawinell<br />
Robert Zehnpfund<br />
Ines Zerbin<br />
Benjamin Zern<br />
Maik Zeunert<br />
Marcel Ziegler<br />
Thomas Ziehme<br />
Leszek Zieminski<br />
Rainer Zierold<br />
Horst Zierold<br />
Stefan Zigann<br />
Marco Zimme<br />
Frank Zimmer<br />
Klaus Zimmer<br />
Bernd Zimmer<br />
Herbert Zimmermann<br />
Michael Zinke<br />
Tobias Zinke<br />
Horst Zirpins<br />
Pierre Zitschke<br />
René Zobel<br />
Uwe Zschommler<br />
Klaus Zugwurst<br />
Peter Zutkowski<br />
Paul Zuziak<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10 59
60 TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong> – GESCHÄFTSBERICHT 2009/10<br />
TRIMET ALUMINIUM <strong>AG</strong><br />
<strong>Aluminium</strong>allee 1 • 45356 Essen<br />
Telefon: +49 (0) 201 366-0 • Telefax: +49 (0) 201 366506<br />
info@trimet.de • www.trimet.de