Biland SA 250 Stealth

Homologationsblatt-Nr.:Homologation sheet No.11)Motornummer:Engine identification:Die USA Ausführung SA 250 Stealth hat zusätzlich zu der Motornummer einen US Stempel imMotorgehäuse sowie eine USA Flagge auf dem Ventildeckel.The SA 250 Stealth has in addition with the engine number a “US” stamp in the crankcase and as well a USA flag at thevalve cover.Ältere Modelle des Typs SA 250 sind beim aufrüsten zum Typ SA 250 Stealth mit einem zusätzlichenUS Stempel sowie der USA Flagge auf dem Ventildeckel durch ein autorisiertes Service Center zukennzeichnen sowie die Motornummer und die Plombennummer dem Werk mitzuteilen.Older models type SA 250 have to be marked after the upgrade to SA 250 Stealth in addition with the engine number a USstamp in the crankcase and a USA flag at the valve cover. Also the engine and seal number must be communicated to thefactory.US StempelUS stampMotornummerEngine number12) (Beispiel, Endgültige Version durch Nachtrag)Aufrüstung:Upgrades:(example, the final version will be communicated with a appendix)Ältere Motoren vom Typ SA 250 können auf den Stand des SA 250 Stealth Aufgerüstet werden.Nur original Motoren vom Typ SA 250 Stealth können auf den Stand der Motoren vom Typ SA 250Patriot aufgerüstet werden.Older engines type SA 250 can be upgraded to the SA 250 Stealth standards.Only original engines type SA 250 Stealth can be upgraded to SA 250 Patriot standards.13)Plomben:Seals:Vom Werk ausgelieferte Motoren weisen auf der Plombe auf der Rückseite den Aufdruck „Hoeckle“,auf der Vorderseite eine sechsstellige Nummer sowie den Aufdruck „Factory“ auf.From the Factory delivered engines are signed on the seal at the back side with „Hoeckle“, on the front side with a six number code and„Factory“.Von autorisierten Service Zentren Instand gesetzte Motoren weisen auf der Rückseite den AufdruckTB KP, auf der Vorderseite eine sechsstellige Nummer sowie den Aufdruck „Dealer“ auf.From authorized service centres rebuilded or upgraded engines are signed on the seal at the back side with „TB KP“, on the front side with asix number code and „Dealer“.Von Werksmechanikern oder Renningenieuren überprüfte Motoren weisen auf der Rückseite denAufdruck TB KP, auf der Vorderseite eine sechsstellige Nummer sowie den Aufdruck „Racing“ auf.From the factory racing engineers or factory race mechanics checked engines are signed on the seal at the back side with „TB KP“, on thefront side with a six number code and „Racing“.Alle Plomben sind Werkseitig mit den zugehörigen Motornummern sowie Händlerdaten erfasst.All different seals are under the control of the factory and each seal is known by engine number/service centre and person who sealed aengine.18