15 - DER NACHBAR

www.der-nachbar.net
Das Magazin für Bernburg und Umgebung
Der Nachbar
Service
Spielplan von Kurhaus, Theater und
Metropol
Bernburger Freizeit
Heele-Christ-Markt auf dem Karlsplatz
Foto-Preisrätsel
Schlosspuzzle zu gewinnen
4|2011

Inhalt
BWG
Guten Rutsch:
Weihnachtsgrüße der BWG
Krumbholzstraße 12:
Haus für KIDS e.V.
Wie wir wohnen wollen:
Trends im Wohnungsbau, Teil 1
Ernst-Barlach-Straße 7:
Saniert und vermietet
Bernburger Freizeit
Fröhliche Weihnachten:
Heele-Christ-Markt in Bernburg
DRK
Spielplan
4–5
6
7
Vom Geben und Nehmen:
Ehrenamtliche engagieren sich
Helfen Sie jetzt:
Spendenaufruf des DRK 8–9
Theater, Kurhaus, Metropol 10–11
SWB
Bene� z-Fußball:
5000 Euro für Unwetteropfer
„Wir lieben Bernburg“:
Gewinner des Fotowettbewerbs
Weihnachtsbäckerei:
Kita-Kinder backen Plätzchen
Doppelt sparen:
Das ENERGY-M Kombi-Paket
Anwohner für Rogge:
Trafostation bekommt Kindermotiv
Wasserzweckverband
Bernburg, Bebitz, Belleben:
Bauarbeiten fast abgeschlossen
WZV „Saale-Fuhne-Ziethe“:
Satzungsänderung
Wohnungsgenossenschaft
Das Doppel für Sie:
Vermietung und Verwaltung
Salzlandsparkasse
Geschenke vom Staat:
Zulagen und Prämien
Kreuzworträtsel
Fotorätsel
Impressum
3
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Krause schreibt
Juten Tach, liwwe Leser!
Neilich isses mich bei‘s Inkoofen ma widdor offjefalln, dass ich‘s mit‘n Ablaufdatum
hawwe, als iche an Joghurt, den ich eben koofen wollte, willer ins Rejal
stellte, bloß weils Datum for de Mindesthaltbarkeet in an paar Taaren erreicht
war. Datorbei hätt ich den Joghurt schon vorher offjejessn.
Un ich mache diss nich allene. Dor Handel hats bumarkt und nimmt allens aus
de Rejale, wenn‘s Mindesthaltsbarkeetsdatum in an paar Taaren abloofen tut.
Dorheeme mache ich es jenauso: Alle Lehmsmittel, von die dis Datum abjeloofen
is, � iejen bei miche jnadenlos in de Tonne, ooch wenn se noch prima aussehn un
jar niche vordorm sinn.
Insjesamt kimmet da janz scheene was zusamm. Ich hawwe ma jelesen, dass de
Hälfte von unsere Lehmsmittel inn Müll landet. In Deitschland solln dis um die
15 Mio. Tonnen jedes Jahr sinn, unjefähr 500.000 Lastwaaren full. Was mit am
meeschten wegjeschmissn wird, is Brot. Da sinn mor als Vorbraucher ooch mit
Schuld draane, weil mor am späten Ahmde noches volle Sortiment inne Rejale
sähn wulln. Destorwäjen sinn de Lieferanten vons Brot vor� ichtet, de Rejale
bis kurz vor Feierahmd zu be� llen un am nächsten Morjen wird allens liejenjeplimmne
wegjeschmissen. Ich hawwe mich saaren laaßn, dass manche jroße
Bäckereien ihr iewrig jeplimmnes Brot schone zu Heizpellets vorarweeten, weil
ses danne wie Holz vorfeiern kenn.
Wenns ooch noch Unnerschiede zu de aalen Bunneslänner jiwwet, eens ham
mor nach de Wende janz schnelle jelaarnt – off Frische unn Makellosigkeit zu
achten. Vonne Kartoffeln solln bis 40 Prozent offm Felde bleim, weil de Knolln zu
jrooß oder zu kleene sinn oder nich de richtje Form ham, Tomaten wern wechjeschmissen,
weil se nich so rot sinne, wie mor so koofen wolln. Mor kennte noch
ville mehr offzähln.
Es soll ausjerechnet wurrn sinn, dass mor mit dem, was mor allene in Europa in
eenem Jahre wechschmeßen tun, alle hungrichen Leite off de Welt zweema satt
kriejen kennte. Das jeht awwer ähmde bloß rechnorisch und nitzt den 37.000
Menschen, die off unsere Ärde an jedem Taach vorhungern tun, jar nischte, un
die Milljarde immor unnerernährten Menschen ooch niche.
Ich jloowe, mor sollten ma willer off unsere eijenen Sinne vortrauen statt of an
jedrucktes Datum un Esssachen, wenn se for unsere Auren, Nase und Jaumen
noch vorzehrfähig sinn, anne Chance jehm. Ich hawwe miche dis of alle Fälle
janz feste vorjenomm, for jetze und ooch fors neie Jahr.
Anne besinnliche Vorweihnachtszeit, annen jut schmeckenden Weihnachtsbraten
un annen juten Rutsch in neie Jajhr winscht eich allen eier nachdenklich
jeworrner
Krause freut sich auf Ihre
Meinung zu diesem Thema:
www.der-nachbar.net
Obwohl der Joghurt nicht ganz frisch,
Bei Krause kommt er auf den Tisch.
Der Nachbar 4|2011
2

Frohe Weihnachten und ein glückliches Jahr 2012
Die Bernburger Wohnstättengesellschaft setzt ihre gute
Zusammenarbeit mit Vereinen, die sich um behinderte
Menschen kümmern, fort. Nach der Auguststraße 21,
der Bahnhofstraße 3 und 9 wurde nun auch die Krumbholzstraße
12 für KIDS e.V. ausgebaut und modernisiert.
In dem Eckgebäude zum Kaiplatz entstanden insgesamt
acht Wohnungen verschiedener Größen.
Ein neues Zuhause � nden hier junge Familien, die aufgrund
einer Behinderung bei der Alltagsbewältigung
von Mitarbeitern des Vereins unterstützt werden, aber
trotzdem ein selbstbestimmtes Leben führen. Vereinsche�
n Birgitt Weilbeer: „Wir freuen uns natürlich über
die neuen Wohnungen, denn unser Bedarf steigt ständig.
So können wir Personen, deren Wohnung aufgrund
von Familienzuwachs zu klein geworden ist, aber auch
Neuzugängen eine passende und moderne Unterkunft
bieten“.
Die Wohnungen mit Ausblick auf die Saale und zum
Krumbholz werden natürlich besonders begehrt sein.
3 Der Nachbar 4|2011
Bernburger Wohnstättengesellschaft mbH
Wir wünschen Ihnen eine
besinnliche Adventszeit, ein
frohes Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins neue
Jahr.
Wir bedanken uns bei unseren
Mietern für das angenehme
Miteinander, bei unseren
Partner� rmen für die gute
Zusammenarbeit und bei
unseren Mitarbeitern für ihr
Engagement.
Die Geschäftsleitung
der Bernburger
Wohnstättengesellschaft
Krumbholzstraße 12: Hier wohnt jetzt KIDS e.V.
Das Wohngebäude am Kaiplatz wurde für den gemeinnützigen Verein hergerichtet.
KIDS e.V. gibt jungen Erwachsenen Hilfe bei der Alltagsbewältigung.
Die Krumbholzstr. 12 kurz vor der Fertigstellung. Daneben entsteht das Beratungs- und Begegnungszentrum
der Stadt Bernburg.
Foto: Thomas Max Müller – pixelio.de

Foto: djd/Schoener_Wohnen_Farbe
Bernburger Wohnstättengesellschaft mbH
Wie wir künftig wohnen wollen
Wie müssen Wohnungen heute gebaut werden, dass wir uns noch morgen dort
wohl fühlen? Ein Blick in die Zukunft ist vage, denn ökonomische und politische
Entwicklungen sind nur schwer vorherzusehen. Trends sind aber trotzdem
erkennbar.
Immer, wenn Peter Richter bei seinen Spaziergängen von der Halleschen
in die Semmelweisstraße einbiegt, beschleicht den 66-Jährigen
ein eigenartiges Gefühl: Wo vor noch gar nicht so ferner Zeit
lange Reihen Fünfgeschosser „made in GDR“ standen, kann man
jetzt über „weites Feld“ problemlos bis zur Paldamusstraße blicken.
Ende einer Ära: Die Plattenbauweise wurde dem innersten Wunsch nach
Individualität nicht gerecht.
Das Bad hat sein Image als karge Nasszelle hinter sich gelassen. Besonderer
Wert wird inzwischen auch auf Barrierefreiheit gelegt.
Nicht, dass Richter mal dort gewohnt hat. Aber zugegeben, er hätte
gern – jedenfalls in den 1980er Jahren: Fernheizung, Bad/WC und
teilweise sogar Balkon – wer aus dem Altbau kam und in so eine
Wohnung ziehen durfte, sah sich am Ziel seiner Wünsche.
„Bis zur Wende war jeder froh, überhaupt eine Wohnung zu erhalten“,
erinnert er sich. „Natürlich waren Plattenbauwohnungen
wegen Bad und Heizung besonders beliebt. Die Etage hat damals
kaum jemanden interessiert. Die Nachfrage übertraf das Angebot
sowieso um ein Vielfaches.“
Inzwischen sind mit dem Abriss der damals so begehrten „Platte“
ganze Straßenzüge verschwunden und bald wird sich kaum noch
jemand an die Blöcke in der Semmelweis- oder der Moldenhauerstraße
erinnern.
Was heute noch modern und zukunftsweisend erscheint, kann
schon eine Generation später unzeitgemäß und hoffnungslos
veraltet sein. Was erwartet der Nutzer von seiner zukünftigen
Wohnung? In welchem Umfeld will er leben? Fragen, die sich Wohnungsunternehmen,
Architekten und Bauplaner immer wieder neu
stellen müssen.
Architekt Mario Pauling vom gleichnamigen Ingenieurbüro tut das
schon viele Jahre und braucht nicht lange, um diese Frage komprimiert
zu beantworten: „Der Mieter will eine helle, sanierte und
funktionale Wohnung mit Balkon oder Terrasse in einer geschlossenen
Wohnanlage möglichst mitten in der Stadt. Küche und Bad
sollten geräumig sein. Eine immer größere Bedeutung gewinnen
Abstell� ächen wie zum Beispiel ein Hauswirtschaftsraum. Sie bedeuten
eine Erleichterung der Lebensführung.“
Mitarbeiter Lutz Jacobi sieht die größte Bedeutungsveränderung im
Bereich Bad: „Das hat sich von einer Bedürfnis- und Hygienezelle
zum voll integrierten Wohnraum entwickelt, der entscheidend die
Lebensqualität in einer Wohnung mitbestimmt“.
Er weiß aber auch, dass bei der Sanierung von
Geschossbauten der Spielraum begrenzt ist:
„Wenn es der Grundriss zulässt, wird die Badzelle
vergrößert, insgesamt muss das Verhältnis aber
stimmen“. In der Ernst-Barlach-Straße modernisiert
die Bernburger Wohnstättengesellschaft
(BWG) gegenwärtig nach dem Prinzip „Aus drei
(Wohnungen) mach zwei“. Da bleibt auch mehr
Raum fürs Bad.
Wert wird dabei ebenfalls auf Gestaltung und
Ausstattung gelegt: Neue Keramik und Armaturen,
eingebaute Spülkästen, moderne Fliesen für
Wand und Boden – das ist inzwischen Standard.
Der Nachbar 4|2011
4

Eine immer wichtigere Rolle spielt der Aspekt Barrierefreiheit. So
werden in Erdgeschosswohnungen bevorzugt Duschen anstatt
Wannen eingebaut. „Die Nachfrage nach altersgerechtem und
barrierefreiem Wohnraum ist sprunghaft gestiegen“, hat BWG-
Geschäftsführer Michael Wieduwilt festgestellt. Kein Wunder,
betrachtet man die demogra� sche Entwicklung, die um den Salzlandkreis
keinen Bogen macht. Nicht nur durchs Bad will der ältere
oder behinderte Mensch absatzlos rollen, auch vom Treppenhaus in
den Flur und auf den Balkon. Trotz rund 13 Prozent Leerstand: Für
barrierefreie Wohnungen existieren Wartelisten.
„Schwellenfrei bei Komplettsanierung“ lautet deshalb ein Motto
der BWG. „Schwellenfrei ja, behindertengerechte Wohnungen
können wir allerdings nicht auf Vorrat schaffen“, warnt Wieduwilt.
Gerade hier besteht die Gefahr, dass diese wegen des individuellen
Zuschnitts nach Fertigstellung nicht vermietbar sind. Das würde
niemandem nützen.
Fakt ist: Barrierefreier Umbau kostet mehr Geld.
Immerhin werden die Wohnungen dadurch
in einen Zustand versetzt, der dem Mieter
ein Bleiben gestattet, auch wenn sich seine
Lebenslage plötzlich ändert. Im Alter selbstbestimmt
in vertrauter Umgebung zu leben
– dieser Wunsch steht auf der Prioritätsliste
der Deutschen ganz oben.
Sanierte Altbauten mit Garten sind dabei
besonders gefragt. Gerade junge Familien
bevorzugen diese Immobilienart. Eine hohe
Nachfrage ist deshalb im Gebiet um die
Antoinettenstraße, aber auch in den saalenahen
Lagen zu verzeichnen.
Bei der jungen Generation verliert die
Platte an Ansehen. Bereits jetzt gibt es
in Plattenbauten Leerstand – vor allem
in den obersten zwei Etagen. Um diesen
Bereich wieder attraktiver zu machen,
plant man gegenwärtig den Anbau von
Aufzügen. Studenten werden ebenfalls als
„Obermieter“ umworben, denn Leerstand
ist teurer als geringe Mieten.
5 Der Nachbar 4|2011
Barrierearm: Der Geschossbau im Gnetscher Weg wurde seniorengerecht
rekonstruiert, besitzt einen Aufzug und einen Rollatorabstellraum. Auch die
Wohnungsgrößen entsprechen den Wünschen älterer Mieter. An einen Vollwärmeschutz
wurde ebenfalls gedacht.
Auch Wohnungen in neu errichteten Gebäuden sind stark
gefragt. Mittlere und kleinere Größen gehen weg wie
warme Semmeln. Mehr Single-Haushalte und Ein-Kind-
Familien sorgen für diesen Trend. „Aber kleine Wohnungen
sind im Laufe der Zeit größer geworden“, relativiert
Lutz Jacobi. „50 Quadratmeter hielt man noch Ende der
1980er Jahre für zwei Leute angemessen. Heute braucht
man schon 70 Quadratmeter zum Wohlfühlen“.
(wird in Ausgabe 1/12 fortgesetzt)
Wie stellen Sie sich Ihre Wohnung der Zukunft vor?
Was ist für Sie wichtig?
Schreiben Sie uns:
www.der-nachbar.net Rubrik: Kontakt

Bernburger Wohnstättengesellschaft mbH
Saniert und vermietet: Ernst-Barlach-Straße 7
Seit über 20 Jahren werden bei der Wohnstättengesellschaft Wohnungen saniert
und an die neuen Mieter übergeben. Martin Jaros ist von Anfang an dabei.
Martin Jaros weiß nicht mehr genau, wie viele Wohnungsübergaben
er schon erlebt hat. Seit 20 Jahren
ist er bei der Bernburger Wohnstättengesellschaft
(BWG) und seit 1994 auch als Stellvertretender Geschäftsführer
tätig. Durch die noch leeren Räume eines
frisch sanierten Objektes zu gehen und Minuten
später in die strahlenden Gesichter der neuen Mieter
zu schauen, die in Gedanken schon Möbel stellen,
diese Freude hat er sich die ganze Zeit über bewahrt.
Auch wenn der Terminkalender manchmal übervoll
ist, kaum eine Baubesprechung läuft ohne ihn ab und
immer wieder überzeugt er sich vor Ort vom Baufortschritt
der verschiedenen Projekte.
Das war in der Ernst-Barlach-Straße 7 nicht anders.
Noch vor einem halben Jahr gab es hier 12 Zwei- und
Einraum-Wohneinheiten im 1960er-Jahre-Standard
mit Kleinstküche und Minibad. Dann kamen die
Planer, Bau- und Handwerks� rmen und zauberten
in nur wenigen Monaten 8 großzügig geschnittene
Zweizimmer-Wohnungen mit geräumigen Bädern
(teilweise mit Wanne und Dusche), Küchen, Balkonen,
moderner Heizung und Wärmedämmung. Um die 60
Quadratmeter sind die Wohnungen groß – ein momentan
sehr gefragtes Maß.
Ende Oktober ist der Umbau geschafft und wieder
steht eine Übergabe an. Während sich die neuen
Ein „Viertel Haus“ ist fertig: Der Hauseingang Ernst-Barlach-Straße 7 wurde zuerst saniert. Die anderen
Aufgänge folgen ab 2012.
Arbeiten bei Wohnungsübergaben Hand in Hand: Stellvertr. BWG-Geschäftsführer Martin Jaros, Bauingenieurin
Marita Klink, Oberbauleiter Lutz Jacobi und Hausverwalter Enrico Waschmann (v.r.n.l.).
Mieter auf den Weg machen, um of� ziell ihre
Schlüssel entgegenzunehmen, ist Martin Jaros
bereits im Objekt. Gemeinsam mit Kollegin Marita
Klink und Lutz Jacobi vom verantwortlichen
Ingenieurbüro überprüft er jede Wohnung auf
letzte Mängel. Sind die Türen unbeschädigt, die
Fenster auch wirklich dicht und haben die Maler
ordentlich gearbeitet? Jede Beanstandung wird
protokolliert und muss von der verantwortlichen
Firma beseitigt werden.
Doch es gibt nicht viel nachzubessern. In ein
paar Minuten werden die Mieter topsanierte
und hochglanzgereinigte Wohnungen betreten.
Martin Jaros wird sich dann bescheiden im Hintergrund
halten und dem Hausverwalter das Feld
überlassen, der die Wohnung of� ziell übergibt.
Nebenan, vor der Hausnummer 5 des Wohnblockes,
parkt inzwischen ein Umzugswagen. Einer
der letzten Mieter dieses Aufgangs zieht aus. Sind
alle Wohnungen frei, geht es hier von vorn los.
Dann entstehen 8 weitere neu sanierte Wohnungen.
Und auch bei deren Übergabe wird Martin
Jaros gewiss nicht fehlen.
Der Nachbar 4|2011
6

Die Höhepunkte
Täglich 16:00 – 17:00 Uhr:
Besuch des „Heele Christ“. Er verteilt kleine
Geschenke und Süßigkeiten an die Kinder
und nimmt natürlich gern die Wunschzettel
entgegen.
Übrigens:
Die Geschichte des „Heele Christ“ hat in der Nähe von Bernburg,
in Cölbigk, ihren Ursprung. Im Jahre 1020 zur Wintersonnenwende
tanzten und sangen zur Zeit der Christvesper junge
Leute. Der Pfarrer fühlte sich gestört und ver� uchte die Sünder
zum Veitstanz, welcher ein Jahr dauerte. Cölbigk ging als so
genanntes „Tanzwunder“ in die Geschichte ein und wurde als
Wallfahrtsort bekannt. Nach dem Tod des Pfarrers spukte dieser
alljährlich zur Weihnachtszeit umher.
Nach vielen Überlieferungen und Neuerzählungen wandelte
sich die Figur zum Weihnachtsmann mit dem Beinamen „Heele
Christ“. Er beschenkt nun in der Weihnachtszeit – wie allseits
bekannt – die Guten und bestraft die Bösen.
7 Der Nachbar 4|2011
Bernburger Freizeit GmbH
Fröhliche Weihnachten:
Heele–Christ–Markt in Bernburg
Mit dem „Lichtereinkauf“ in der Innenstadt Bernburgs am 25. November
startet auch in diesem Jahr der Heele–Christ–Markt auf
dem Karlsplatz. Bis zum 18. Dezember ist er jeweils sonntags bis
freitags von 11:00 – 19:00 Uhr und samstags von
11:00 – 20:00 Uhr geöffnet.
Rund 50 Händler und Schausteller präsentieren ihre Leckereien und
Geschenkideen für`s Fest sowie fröhliche Unterhaltung für Groß
und Klein im weihnachtlichen Ambiente des festlich geschmückten
Platzes im Stadtzentrum von Bernburg.
Das kulinarische Angebot reicht von Wild- und Hausschlachtespezialitäten
nach alten traditionellen Rezepten der Sächsischen
Schweiz und Thüringens über Obst, Räucher� sch, Käse- und Honigspezialitäten
bis hin zu köstlich kandierten Früchten, frisch gebrannten
Mandeln, Crepes, Schmalzkuchen und Glühwein.
Adventsgestecke, Christbaumschmuck und jede Menge Spielzeug
bereichern das weihnachtliche Angebot.
Ein nostalgisches Karussell für die kleinen Gäste, ein Autoscooter,
eine Kindereisenbahn, eine Berg- und Talbahn sowie das beliebte
Sambakarussell sorgen für Spaß und eine kurzweilige Zeit bei unseren
kleinen und großen Gästen bis zum Fest.
An den Wochenenden gestalten bekannte Künstler sowie Kindergärten,
Sportvereine und Schulen ab 16:00 Uhr ein weihnachtliches
Bühnenprogramm.
Täglich gegen 17:00 Uhr:
Öffnen eines Türchens des riesigen Adventskalenders.
Hinter den Türen verstecken sich
attraktive Geschenke wie Spielsachen oder
Heimelektronik u.v.m.
Weitere Informationen:
Stadtinformation Bernburg
Lindenplatz 9, 06406 Bernburg (Saale)
Tel. 03471/ 3469311, Fax 3469325
www.bernburger-freizeit.de
stadtinfo@bernburger-freizeit.de

Vom Geben und Nehmen – über das Ehrenamt beim DRK
Seit 2005 kümmert sich das Ehepaar Zorn ehrenamtlich um das Buffet bei Blutspendeterminen.
Noch heute sind sie voll engagiert - trotz eines schweren Schicksalsschlages.
Ines Zorn sitzt im Raum 4 der ehemaligen
Thälmannschule und belegt frische Brötchen
mit Bismarckhering. 20 Brötchenhälften liegen
bereits auf dem Tablett. Doch das reicht noch
nicht. Fischbrötchen sind der Renner, weiß die
ehrenamtliche Helferin des DRK und greift erneut
ins Heringsglas.
Es ist Blutspendetermin in der Sekundarschule
Talstadt in Bernburg. In einer halben Stunde
kommen die ersten Spender, um die 70 erwartet
man heute insgesamt. Ines Zorn ist mit
zwei weiteren Ehrenamtlichen für das Buffet
zuständig, an dem sich jeder Spender nach der
Blutentnahme stärken kann.
Die zwei anderen, das sind Inge Rettig und
Ines‘ Mann Peter. Schon seit dem Mittag sind
sie am Vorbereiten: einkaufen, Raum herrichten,
Geschirr bereitstellen, Speisen zubereiten
und dabei auf die Mischung achten. Schmackhaft,
vielfältig und gesund zugleich soll es sein,
das Spenderbuffet.
Alle arbeiten konzentriert und eingespielt, jeder weiß, was er zu tun
hat. Seit sechs Jahren sind die Zorns schon dabei. Ob sie nicht mitmachen
wollen, wurden sie von einer Bekannten im Sommer 2005
gefragt. Zorns wollten! Wollten wieder etwas Sinnvolles, etwas
Nützliches tun. Wollten einfach gebraucht werden, wenn schon der
Arbeitsmarkt sie nicht brauchte. Sie brachten sich ein und Ines Zorn
half sogar doppelt: als Ehrenamtliche und als Blutspenderin. Klar,
Die Spender können sich nun stärken: Ines und Peter Zorn sowie Inge Rettig (v.l.) haben ein abwechslungsreiches
und schmackhaftes Buffet zusammengestellt.
Braucht die Gemeinschaft und wird von ihr gebraucht: Ines Zorn sorgt bei der DRK-Blutspende mit hohem
Engagement dafür, dass dem Buffet nie der Nachschub ausgeht.
auch sie könnte ja eines Tages zu denen gehören, die auf dieses Lebenselixier
angewiesen ist. Niemand kann das ausschließen.
2005 stieß auch Inge Rettig, die „gute Seele“, zum Team. Nicht umsonst
hat die Bernburgerin diesen Beinamen. Bereits weit vor einem
Spendentermin bereitet sie verschiedene Buffet- und Tischdekorationen
vor und hat auch jederzeit noch ein Ohr für die Wünsche und
Sorgen der anderen.
Das Klassenzimmer, in dem das Buffet zubereitet
wird, riecht inzwischen nach einer
Mischung aus Fisch, Gurkensalat und Kaffee.
Vor der Wandtafel stehen zwei Wäschekörbe,
randvoll gefüllt mit Wurst, Käse, Schinken, Eiern,
Yoghurt, Konserven, Kuchen, Obst und Süßigkeiten.
Daneben eine Kiste mit Brot und 160
Brötchen. All das „wandert“ – liebevoll zubereitet
– im Laufe des Nachmittags auf die Teller
der Spender.
Früher erledigte Ines‘ Mann Peter den Einkauf.
Bis zum Abend des 2. Dezember 2007. Da
passierte das Unerwartete: Peter Zorn bekam
Hirnbluten. Es folgten Notarzt, Klinik, Reha –
endlose Monate. Für die Familie war es das Ende
des normalen Lebens.
Jetzt sitzt der 50-Jährige wieder mit am Tisch,
schneidet und bestreicht Brötchen. Alles gut,
alles wie früher? „Nein“. Ines Zorn schüttelt mit
dem Kopf, Tränen laufen über ihre Wangen:
„Das Kurzzeitgedächtnis funktioniert nicht
mehr.“ Alles, was noch vor wenigen Minuten
Der Nachbar 4|2011
8

gesagt und getan wurde – für immer vergessen. Peter Zorn
braucht Betreuung und Unterstützung und seine Frau Ines
ist so manches Mal am Ende ihrer Kraft.
Trotzdem und gerade deshalb macht sie weiter wie gewohnt.
Das Gefühl, hier gebraucht zu werden, die Arbeit im
Team, die Gespräche, in denen man auch mal seine Seele
ausschütten kann - das alles gibt Kraft. „Die Gemeinschaft
tut gut“, sagt sie.
Inzwischen herrscht am Buffet reger Betrieb. Ines Zorn
tauscht leere gegen gefüllte Tabletts, füllt Kaffee nach und
räumt Geschirr ab.
Vom Schicksal ihrer Familie wissen die meisten, die es sich
jetzt schmecken lassen, nichts. Und auch nichts von ihrem
großen und doch so profanen Wunsch, endlich einen Termin
beim Psychologen zu bekommen…
Eine Spenderin zwinkert ihr zu: Danke, schmeckt prima.
Ines Zorn zwinkert zurück: Danke für deine Spende, soll
das heißen.
9 Der Nachbar 4|2011
UNTERSTÜTZEN SIE UNS!
Ob Katastrophenschutz, Sanitäts- und Betreuungsdienst, Wasserwacht,
Jugendrotkreuz, Ausbildung in Erster Hilfe oder Blutspende – die zahlreichen
Helfer des DRK können ihr ehrenamtliches Engagement nicht ohne
dauerhafte Unterstützung durch Sie realisieren.
Geschäftsstelle
Bernburg
Tel: 03471 327-0
Fax: 03471 327150
Seniorenwohnpark und
Sozialstation Bernburg
Tel: 03471 36469-0
Fax: 03471 36469-10
• In unseren vielfältigen Aufgabenbereichen sind täglich zahlreiche
Kinder, Jugendliche und Erwachsene damit beschäftigt, in
ihrer Freizeit etwas Gutes für die Gesellschaft zu tun.
• Auch Sie können eine Menge dazu beitragen, anderen Menschen
zu helfen!
• Werden Sie Mitglied beim Deutschen Roten Kreuz, Kreisverband
Bernburg im Salzlandkreis e.V., und unterstützen Sie uns
bei der täglichen Arbeit. Mit Ihrer Mitgliedschaft helfen Sie,
anderen zu helfen.
• Kontakt: DRK Kreisverband Bernburg im Salzlandkreis e.V.
Semmelweisstraße 27/28, 06406 Bernburg
Telefon : 03471 327-110 oder -122
E-Mail: info@drk-bernburg-slk.de
www.drk-bernburg-slk.de
Schon Kleinigkeiten können GROSSES bewirken.
Helfen Sie jetzt.
Empfänger: DRK Bernburg Spendenkonto: 300005350 BLZ: 80055500
Danke!
E-Mail: info@drk-bernburg-slk.de | Homepage: www.drk-bernburg-slk.de
Die nächsten Blutspendetermine:
05.12.11, 10.00 - 14.00 Uhr, Bernburg, Stadtverwaltung, Schlossgartenstr. 16
05.01.12, 16.00 - 20.00 Uhr, Bernburg, DRK Kreisverband, Semmelweisstr. 27/28
10.01.12, 16.30 - 19.30 Uhr, Latdorf, Dorfgemeinschaftshaus, Bernburger Str. 8
12.01.12, 16.00 - 20.00 Uhr, Bernburg, Sekundarsch. Talstadt, V.d.Nienburger Tor 88
16.01.12, 16.00 - 20.00 Uhr, Nienburg, Hotel zum Löwen, Schloßstr. 27
Seniorenwohnpark
Güsten
Tel: 039262 874-0
Fax: 039262 874-47
www.drk-bernburg-slk.de
Seniorenwohnkarree und
Sozialstation Nienburg
Tel: 034721 301-30
Fax: 034721 301-33

Bernburger Theater- und Veranstaltungs gGmbH
Spielplan Dezember 2011 bis Februar 2012
Fr 02.12.11 16.00 Uhr Kurhaus Alles Gute zur Weihnachtszeit
Fr 02.12.11 19.30 Uhr Metropol, Saal PREMIERE
Bei hellen Kerzen froh vereint
weitere Vorstellungen: 03., 07., 08. u. 10.12.
jeweils 15 Uhr
Weihnachtskonzert Bernburger Künstler
Sa 03.12.11 16.00 Uhr Theater Gemischtes Festkonzert
weitere Vorstellung: 10.12., 16 Uhr Weihnachtskonzert der Musikschule
Bernburg e.V.
So 04.12.11 19.00 Uhr Theater SONDERGASTSPIEL Swinging Christmas
J. Wulf and the Gentlemen of Swing
Veranstalter: Frank Serr Showservice Int.
So 11.12.11 16.00 Uhr Theater Wie wär’s denn, Mrs. Markham
weitere Vorstellung: 31.12., 19 Uhr MONA LISA
Sa 17.12.11 19.30 Uhr Theater Lasst mich froh und munter sein
Ein höchst weihnachtliches Rendezvous
mit HEINZ RENNHACK
Veranstalter: Tom Wielgohs Musikorganisation
So 18.12.11 19.30 Uhr Theater SONDERGASTSPIEL Monsieur Ibrahim
und die Blumen des Koran
Nach der gleichnamigen Erzählung von Eric-
Emmanuel Schmitt mit Ilja Richter, Irina Wrona
und Thomas Henniger von Wallersbrunn
Tourneetheater Thespiskarren
Mo 26.12.11 16.00 Uhr Theater Der Lebkuchenmann
Sa 31.12.11 20.00 Uhr Kurhaus Silvesterparty
mit Petra Kusch-Lück , Roland Neudert,
Die Schäfer und Angela Wiedl
Veranstalter: AS Event GmbH, Farsleben
Musical für Kinder von David Wood
Landesbühnen Sachsen, Radebeul
mit der Showband EMPIRE
Unserem Publikum einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 2012.
So 08.01.12 17.00 Uhr Theater Neujahrskonzert
Do 12.01.12 16.00 Uhr Kurhaus
Mitteld. Kammerphilharm. Schöenbeck
Volkstümliche Musikantenparade
Sa 14.01.12 19.30 Uhr Metropol, Saal
Veranstalter: AS Event, Fahrsleben
Alle Zeichen auf (AN)HALT?!
weitere Vorstellung: 15.01., 16 Uhr Kabarett M!PÖRT, Bernburg
Auswahl aus dem
Der Nachbar 4|2011
10

Veranstaltungsplan von Kurhaus, Metropol und Carl-Maria-von-Weber-Theater
Do 19.01.12 19.00 Uhr Theater PREMIERE
Kratzbürstendressur
weitere Vorstellungen: 20.01., 19 Uhr, 21.01., 15 Uhr (Der Widerspenstigen Zähmung)
von William Shakespeare in der Bearbeitung
von Heiko Postma
Theatergruppe Gymnasium Carolinum
Sa 28.01.12 19.30 Uhr Theater La Cage aux Folles –
Ein Kä� g voller Narren
weitere Vorstellung: 05.02., 16 Uhr Musical von Jerry Herman
Theater Neustrelitz
Fr 03.02.12 19.30 Uhr Theater Double Drums
Es ist eine der vergnüglichsten Unterrichtsstunden in Sachen
Toleranz, die man sich vorstellen kann. Und es ist eine der
schillerndsten und schrägsten Shows, die das Theater zu
bieten hat. Es ist eine der witzigsten, vor Situationskomik und
� otten Dialogen strotzenden Komödien. Aber es ist auch eine
rührende Abhandlung über das Thema „Liebe im fortgeschrittenen
Alter“.
Die Rede ist von der Geschichte vom „Kä� g voller Narren“,
jenes Travestie-Clubs, der von dem schwulen Pärchen Georges
und Albin, genannt Zaza, betrieben wird.
Als Georges‘ Sohn Jean-Michel aus seinem früheren Leben
ausgerechnet die Tochter eines rechtskonservativen Politikers
heiraten will, kann es eigentlich nur im turbulenten Chaos
enden, wenn die schrille Zaza den biederen Schwiegereltern
in spe gegenüber als treu sorgende Mutter von Jean-Michel
ausgegeben wird.
Den vollständigen Veranstaltungsplan entnehmen Sie bitte den aktuellen Spielplänen der Bernburger Theater- und Veranstaltungs
gGmbH – E-Mail: info@theater-bernburg.de; Internet: www.theater-bernburg.de
11 Der Nachbar 4|2011
Das Percussionserlebnis
Sa 04.02.12 20.00 Uhr Kurhaus INGO APPELT – „Göttinnen“
Sa 11.02.12 19.30 Uhr Theater L‘arc six
Veranstalter: d2m, Berlin
Konzert
So 12.02.12 16.00 Uhr Theater Rentner haben niemals Zeit
Veranstalter: Showexpress Könnern
Fr 17.02.12 19.30 Uhr Theater Kabale und Liebe
Ein bürgerliches Trauerspiel
von Friedrich Schiller
Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt
Verrückt: La Cage aux Folles - Ein Kä� g voller Narren

Stadtwerke Bernburg GmbH
Stadtwerke Bernburg spenden
5.000 Euro für die Geschädigten des Unwetters
Der Fußballplatz des TV Askania war am 5. Oktober so voll wie nur selten. Fast 3.000 Zuschauer
kamen zum Bene� z-Fußballturnier VfL Wolfsburg – 1.FC Magdeburg.
Doch die knapp 3.000 Zuschauer kamen nicht nur, um der hochrangigen
Begegnung auf dem Rasen zuzusehen, sondern auch,
um einen Spendenbeitrag für die Geschädigten des verheerenden
Unwetters in der Region Bernburg zu leisten und damit der Bereitschaft,
in Krisenzeiten auch mal ganz dicht zusammenzurücken,
Ausdruck zu verleihen.
Neben der Spardabank und der Salzlandsparkasse unterstützten
auch die Bernburger Stadtwerke das Vorhaben und spendeten
5.000 Euro.
„Als lokaler Energieversorger fühlen wir uns mit den Menschen der
Region tief verbunden und so ist es uns selbstverständlich ein Bedürfnis,
den Betroffenen in Krisenzeiten zu helfen“, betont Gerald
Bieling, Geschäftsführer der Stadtwerke.
„Das Bene� zturnier ist eine großartige Idee. Für die betroffenen
Familien ist es ganz wichtig, schnelle und unkomplizierte Hilfe zu
erhalten. Dazu möchten wir gern einen Beitrag leisten.“
Hilfe für die Unwetteropfer: Den Spendenscheck
der Stadtwerke Bernburg übergibt Geschäftsführer
Gerald Bieling (5.v.l.).
Alle Jahre wieder - Hinweise zur Zählerablesung
Zum Jahreswechsel � ndet in der Zeit vom 16. bis 23. Dezember
2011 und vom 02. bis 07. Januar 2012 wieder die jährliche Ablesung
aller Strom-, Gas- und Fernwärmezähler durch die Mitarbeiter
der Stadtwerke Bernburg statt.
Wer zum angegebenen Zeitpunkt nicht zuhause ist, kann seinen
Zählerstand auch gern beim Nachbarn hinterlassen oder per Post,
telefonisch oder per Mail durchgeben.
Bitte beachten Sie hierbei die unten stehenden Hinweise zur korrekten
Zählerablesung.
• Per Post: Wenn Sie zum Ablesetermin
nicht angetroffen wurden, hinterlassen die
Mitarbeiter der Stadtwerke eine Ablesekarte
in Ihrem Briefkasten. Füllen Sie diese
bitte vollständig aus und senden Sie sie
portofrei zurück.
• Per Internet: unter www.stadtwerkebernburg.de
� nden Sie ein Formular für
Zählerstandsmeldungen. Einfach vollständig
ausfüllen und absenden, fertig.
• Per Telefon: unter 0800 – 58 91 747 nehmen
unsere Mitarbeiter gern Ihre Zählerstandsmeldung
auf. Bitte halten Sie dafür
Ihre Kundennummer sowie die Zählernummer
und den jeweiligen Zählerstand bereit.
Bitte gewähren Sie den Ablesern, die sich ausweisen können, freien
Zutritt zu den Zählern, damit eine reibungslose Ablesung erfolgen
kann. Liegen zur Jahresendabrechnung keine Zählerstände vor,
erfolgt diese basierend auf Schätzwerten. An den Ableseterminen
erfolgt keine Kassierung.
Die genauen Termine für die jeweils abzulesenden Stadtgebiete
entnehmen Sie bitte dem Amtsblatt.
Der Nachbar 4|2011
12

Gewinner des Fotowettbewerbs „Wir lieben Bernburg“
Aus Anlass ihres 20-jährigen Bestehens haben die Stadtwerke
zu einem Fotowettbewerb aufgerufen, der die schönsten Seiten
von Bernburg zu Tage bringen sollte. Hier sind die Sieger.
Seit 20 Jahren sind die Stadtwerke ein Teil von Bernburg und fühlen
sich mit der Region und den Menschen ganz besonders verbunden:
Wir lieben Bernburg.
Zahlreiche Fotos haben uns zu dem Thema erreicht und es hat
wirklich Spaß gemacht, diese zu sichten. Umso schwerer ist die
Entscheidung für die schönsten Motive gefallen.
Aber die Gewinner stehen nun fest und können sich über Einkaufsgutscheine
bei Euronics freuen. Wir möchten uns ganz herzlich bei
allen Teilnehmern bedanken.
Platz 2 (200-Euro-Gutschein): René
Reichard, Bernburg
„Ich liebe Bernburg, weil man hier
die beste Aussicht hat...“
13 Der Nachbar 4|2011
Platz 3 (100-Euro-Gutschein):
Martin Stock, Bernburg
„Ich liebe Bernburg, weil es
meine Heimat ist. Dabei sind
es besonders die Menschen,
die man kennt, die Traditionen
und Feste, welche
zum Jahr gehören, und die
vertrauten Plätze, die man
stets gerne wieder einmal
aufsucht. Dazu zählen seit
einigen Generationen auch
die Bären am Bernburger
Schloss.“
Platz 1 (300-Euro-
Gutschein): Horst
Flügel, Bernburg
„Ich liebe Bernburg,
weil es solch einen
Platz für die Seele
und das Gemüt hat.“
Wir schicken die Weihnachtsbäcker
in Bernburger Kindergärten
Teig kneten, Plätzchen ausstechen und ab in den Ofen damit -
gemeinsam mit der Bäckerei Salzwedel und bbglive bringen die
Bernburger Stadtwerke weihnachtliche Stimmung in Bernburger
Kindergärten.
Mit einer kurzen und originellen
Begründung, warum die Weihnachtsbäcker
zu ihnen kommen
müssen, konnten sich alle Bernburger
Kitas auf bbglive bewerben. Die
zwei originellsten Begründungen
werden ausgelost und am 8. und
15. Dezember verwandeln sich
diese Kindergärten einen Vormittag
lang in eine weihnachtliche Backstube.
Die Weihnachtsbäcker bringen alle
notwendigen Zutaten mit, um mit
den Kindern jede Menge Plätzchen
zu backen und bunt zu verzieren.

ENERGY-M Kombi -
doppelt sparen mit unserem Strom- und Erdgas-Paket
Kombinieren Sie unsere günstigen ENERGY-M Produkte ENERGY-M Privat oder ENERGY-M
ProNatur und ENERGY-M Erdgas und genießen Sie exklusive Sparvorteile.
Unsere Stadt ist in den vergangenen Jahren gewachsen.
Ehemals selbständige Orte gehören inzwischen zu Bernburg.
Der Versorgungsbereich der Stadtwerke hat sich dadurch
vergrößert. In viele Gebiete liefern wir beides: Strom und
Gas. Kunden pro� tieren nicht nur von den günstigeren
Preisen, sondern auch von einem Ansprechpartner,
der in ihrer unmittelbaren
Nähe sitzt. Deshalb: Kombinieren Sie!
Bei uns gibt‘s Geld zurück!
Entscheiden Sie sich für ENERGY-
M Kombi, zahlen wir Ihnen einen
Kombibonus in Höhe von 50 Euro
- Jahr für Jahr*.
Clever kombiniert!
Mit ENERGY-M Kombi pro� tieren
Sie von günstigen Preisen und kostenlosen
Extras.
Spaß beim Sparen
Mit der kostenlosen ENERGY-M Card erhalten
Sie Preisnachlässe bei zahlreichen Einrichtungen
in und um Bernburg.
Stadtwerke Bernburg GmbH
Wechseln einfach gemacht
Sie sind bereits Kunde der Stadtwerke? Kein Problem! Ihr bestehender
Vertrag wird einfach durch den ENERGY-M Kombi Vertrag
ersetzt.
Sind Sie kein Kunde der Stadtwerke, übernehmen wir für
Sie selbstverständlich alle notwendigen Wechselformalitäten.
Ökostrom gefällig?
Auch kein Problem. Mit ENERGY-M Kombi können
Sie auch unseren Ökostromtarif ENERGY-M
ProNatur kombinieren - für eine saubere Umwelt.
„Unser Jubiläumsjahr neigt sich dem Ende zu. 2011 konnten die
Stadtwerke auf 20 Jahre erfolgreiche Geschäftstätigkeit zurückblicken,
ein Erfolg, der nur gemeinsam mit unseren Kunden erreicht
werden konnte.“ resümiert der Geschäftsführer
der Stadtwerke, Gerald
Bieling. „Dafür möchten wir uns mit
einem Geburtstagsbonus bedanken.“
Jeder Kunde, der im Zeitraum
vom 01.01.2011
bis zum 31.12.2011 einen
ENERGY-M Stromtarif besitzt,
erhält als besonderes
Dankeschön 20 Euro Geburtstagsbonus.
Der Betrag wird auf
der Jahresendrechnung,
die im Januar verschickt
wird, automatisch gutgeschrieben.
Eine Barauszahlung
erfolgt nicht.
Der Tarif ENERGY-M Kombi beinhaltet die
Lieferung von Strom und Gas. Bei Abschluss
von ENERGY-M Kombi erhalten Sie einen
Bonus in Höhe von 50 Euro* je vollendetes
Kalenderjahr in Form einer Gutschrift auf
der Jahresendrechnung.
Erfolgt der Vertragsabschluss im Jahresverlauf,
wird der Bonus tagesgenau berechnet.
*Bruttopreise inklusive derzeit gültiger
Steuern und Abgaben. Berechnungsgrundlage
sind die Nettopreise.
20 Euro Geburtstagsbonus
Der Nachbar 4|2011
14

Trafostation: Anwohner stimmten über Gestaltung ab
Für die neue Trafostation in der Krankenhaussiedlung wurde eine Gestaltung gesucht. Die
große Mehrheit der Anwohner entschied sich für das Kindermotiv von Steffen Rogge.
Im Rahmen der kontinuierlichen Modernisierungsmaßnahmen der
Stadtwerke innerhalb ihres Netzes wurde in diesem Jahr auch die
veraltete Trafostation in der Krankenhaussiedlung
durch eine kleinere und leistungsstärkere
Station ersetzt.
Da sich einige Anwohner bereits im Vorfeld über
den Schand� eck in ihrer Siedlung beschwert
hatten, sollten sie bei der Entscheidung, welches
Motiv künftig die Fassade zieren soll, einbezogen
werden.
„Nach Fertigstellung der neuen Station haben
wir alle Anwohner angeschrieben und ihnen zwei
Gestaltungsmotive vorgeschlagen,“ berichtet
Gerald Bieling, Geschäftsführer der Stadtwerke.
„Das Interesse war überwältigend. Fast alle
Stimmzettel haben den Weg zu den Stadtwerken
zurückgefunden.“
Das Ergebnis der Abstimmung war eindeutig.
Mehr als zwei Drittel entschieden sich für das
Das Erzgebirge - ein Wintermärchen
Die sächsische Region bietet Wintersportlern und
Wanderern ausgezeichnete Möglichkeiten.
15 Der Nachbar 4|2011
Stadtwerke Bernburg GmbH
(djd/pt). Verschneite Wälder, gespurte Loipen, malerische Städte:
Seit mehr als 100 Jahren ist das Erzgebirge ein beliebtes Wintersportgebiet
mit ausgezeichneten Schneeverhältnissen. Für jeden
sportlichen Anspruch hat die sächsische Region das passende Angebot
parat. Am bekanntesten ist die 36 Kilometer lange Kammloipe
zwischen Johanngeorgenstadt und Schöneck (Vogtland).
Zahlreiche Rodelbahnen laden im Erzgebirge zum winterlichen Vergnügen für
Groß und Klein ein.
Foto: djd/Tourismusverband Erzgebirge e.V.
Freizeit
Kindermotiv des Köthener Künstlers Steffen Rogge, das nun den
Platz inmitten der Wohnsiedlung freundlicher erscheinen lässt.
Quer durch die Region führt eine 150 Kilometer lange „Skimagistrale“.
Sie verbindet die Kammloipe im Westen mit der Osterzgebirgsloipe
und führt dabei auch über tschechisches Gebiet. In den
Wintersportorten stehen den Urlaubern etwa 70 gut präparierte
Pisten und über 60 Sessel- und Schlepplifte zur Verfügung. Loipenhäuser,
zwölf Skischulen, Natur- und Kunsteisstadien und zahlreiche
Rodelbahnen vervollständigen das Angebot. Die bekannte
Rennschlitten- und Bobbahn in Altenberg lädt Mutige zu einem
rasanten Vergnügen ein. Ein Erlebnis der besonderen Art verspricht
auch eine Safari mit dem Motorschlitten durch den Winterwald.
Beschneiungsanlagen in den Wintersportzentren sorgen im Erzgebirge
für Schneesicherheit.
Oberwiesenthal ist das alpine Zentrum der Erzgebirgsregion. Das
größte und bekannteste Skigebiet Sachsens verfügt über zehn klassi�
zierte Abfahrtsstrecken mit einer Gesamtlänge von 18 Kilometern
und über ein 75 Kilometer langes Loipennetz. Dazu kommen
zahlreiche Ski- und Winterwanderwege sowie ein Snowboard-Park.
Nur wenige Langlaufschritte entfernt bietet Neudorf den nahtlosen
Übergang an das Oberwiesenthaler und Bärensteiner Skiwegenetz.
Alle Informationen: Tourismusverband Erzgebirge, Telefon 03733-
188000 sowie www.tourismus-erzgebirge.de im Internet.

Wasserzweckverband „Saale - Fuhne - Ziethe“
Bauarbeiten des Verbandes stehen vor dem Abschluss
Liebe Leserinnen und Leser,
in den Heften 2 und 3 dieses Jahrganges informierten wir Sie über die wesentlichen Bauvorhaben
des Jahres 2011. Bis zum Jahresende ist ein Großteil der Projekte abgeschlossen.
Inzwischen betriebsfertig: das Schmutzwasserpumpwerk von innen
Das Schmutzwasserpumpwerk von außen gesehen
Die Van-Beek-Straße gehörte zu den schwierigen Streckenabschnitten bei der
Verlegung der Abwasserdruckleitung zur Kläranlage Bernburg.
1. Bernburg, Gewerbegebiet an der A14:
Die 6,4 km lange Druckleitung ist weitestgehend verlegt. Dabei
waren auch komplizierte Streckenabschnitte wie ein enger Bauraum
mit einem alten Kanalabschnitt in der Van-Beek-Straße
und am Rodelberg, eine Vielzahl von nicht exakt bekannten
Leitungslagen und ein Hochwasserdeich an der Kläranlage in
Dröbel zu bewältigen.
Aktuell gibt es noch Probleme mit einem alten Bauwerk im Bereich
der Bahnquerung zwischen der Rathmannsdorfer Straße
und der Staßfurter Straße. Die Zustimmung der Deutschen Bahn
AG zum Lösungsvorschlag des Verbandes liegt noch nicht vor.
Mit der Fertigstellung der Bahnquerung und der Einbindung der
Leitung in den Zulauf der Kläranlage ist die Inbetriebnahme im
Jahr 2011 gesichert.
Das Versickerungsbecken für Niederschlagswasser wurde im
Laufe des Monats November 2011 betriebsfertig.
Das Schmutzwasserpumpwerk ist betriebsfertig hergestellt.
Insgesamt kann man einschätzen, dass die Druckleitung in diesem
Jahr in Betrieb geht und die abwassertechnische Erschließung
im Gewerbegebiet abgeschlossen wird.
2. Lindenplatz – Käthe-Kollwitz-Straße und Stadt Könnern,
Ortsteil Bebitz
Beide Bauvorhaben sind fertiggestellt. In Bebitz werden die
Grundstücks- bzw. Hausanschlüsse hergestellt.
Betriebsfertig: das Versickerungsbecken für Niederschlagswasser am Gewerbegebiet
an der A14
Der Nachbar 4|2011
16

Belleben: Fertigstellung der Alslebener Straße
3. Stadt Könnern, OT Belleben:
Die Verlegung der Kanalisation ist weitestgehend abgeschlossen.
Auf Grund des guten Bauwetters geht der Verband davon aus,
dass auch alle notwendigen Straßenbauarbeiten (Wiederherstellung
der Straßen) noch vor Wintereinbruch abgeschlossen
werden können.
Satzungsänderungen des Wasserzweckverbandes
„Saale-Fuhne-Ziethe“
Die Verbandsversammlung des Wasserzweckverbandes „Saale-Fuhne-Ziethe“ hat in ihrer
33. Sitzung am 15.09.2011 folgende Satzungen beschlossen:
1. 2. Änderungssatzung zur Satzung Nr. 1/10 Verbandssatzung des
Wasserzweckverbandes „Saale-Fuhne-Ziethe“ – Verbandssatzung
(VS-WVS)
2. 4. Änderungssatzung zur Satzung Nr. 2/10 über die Abwasserbeseitigung
und den Anschluss an die öffentliche Abwasserbeseitigungsanlage
des Wasserzweckverbandes „Saale-Fuhne-Ziethe“
– Abwasserbeseitigungssatzung (ABS-WVS)
3. 8. Änderungssatzung zur Satzung Nr. 3/03 über die Erhebung
von Beiträgen, Kostenerstattungen und Gebühren für die Abwasserbeseitigung
im Verbandsgebiet des Wasserzweckverbandes
„Saale-Fuhne-Ziethe“ – Abwasserbeseitigungsabgabensatzung
(Aas-WVS)
4. Aufhebungssatzung zur Satzung Nr. 4/03 über die Beseitigung
von Schlammwasser aus ab� usslosen Sammelgruben und Fäkalschlamm
aus Kleinkläranlagen im Verbandsgebiet des Wasserzweckverbandes
„Saale-Fuhne-Ziethe“ vom 17.12.2003
5. 2. Änderungssatzung zur Satzung Nr. 8/10 über die Entschädigung
für ehrenamtliche Tätigkeit im Wasserzweckverband
„Saale-Fuhne-Ziethe“ (ES-WVS)
17 Der Nachbar 4|2011
Belleben: Bauarbeiten in der Sanderslebener Straße
6. Satzung Nr. 10/12 über die Abwälzung der Abwasserabgabe
im Verbandsgebiet des „Wasserzweckverbandes
„Saale-Fuhne-Ziethe‘“ (SAA-WVS)
7. Satzung Nr. 04/12 über die Überwachung der Wartung und
Selbstüberwachung von Kleinkläranlagen – Überwachungssatzung
(ÜS-WVS)
Satzungen werden erst nach Bekanntmachung wirksam.
Die Satzung unter Nr. 1 ist durch die Kommunalaufsichtsbehörde
des Salzlandkreises im Amtsblatt Nr. 40 vom
09.11.2011 bekannt gemacht worden.
Die Satzungen unter Nr. 2. bis 6. wurden im Amtsblatt für
den Salzlandkreis – Amtliches Verkündungsblatt – Nr. 34
vom 21.09. 2011 bekannt gemacht.
Die Satzung Nr. 04/12 über die Überwachung der
Wartung und Selbstüberwachung
von Kleinkläranlagen – Überwachungssatzung (ÜS-WVS) -
wird im Dezember 2011 bekannt gemacht.

Wohnungsgenossenschaft Bernburg e.G.
Wohnungsvermietung und -verwaltung:
das „Doppel“ für Sie
Eine WohnGemeinschaft für alle!
Die Wohnungsgenossenschaft
Bernburg e.G.
... wurde im Jahre 1956 als Arbeiter-Wohnungsbau-
Genossenschaft „Karl Marx“ Bernburg gegründet.
Mit einem Bestand von rund 2410 Wohnungen zählt die Wohnungsgenossenschaft
Bernburg e.G. mit zu den größten
Vermietern auf dem Bernburger Wohnungsmarkt.
Im Wohnungsbestand der Genossenschaft werden sanierte und
teilmodernisierte Mietwohnungen in industriell und monolytisch
errichteten Gebäuden, altersgerechter Wohnraum sowie Garagen
und Stellplätze bewirtschaftet und verwaltet.
Hier bei uns � nden alle Generationen eine passende
Wohnung!
Wir kommen, wenn Sie uns
brauchen.
Unser Regiebetrieb bietet Ihnen einen
schnellen Reparaturdienst. Wenn der Wasserhahn
tropft, der Spülkasten läuft oder
kleine undichte Stellen an der Heizung
auftreten, sind unsere „Leute“ schnell zur
Stelle.
Größere Schäden werden über die Reparaturannahme
in unserer Geschäftsstelle
entgegengenommen und umgehend bearbeitet.
Mit Sicherheit ein gutes Wohngefühl!
Die WGB Wohnungsbau- und
-verwaltungsgesellschaft mbH
… wurde 1995 als hundertprozentiges Tochterunternehmen der
Wohnungsgenossenschaft Bernburg e.G. gegründet.
Wohnungsgenossenschaft Bernburg e.G.
WGB Wohnungsbau- und -verwaltungsgesellschaft mbH
Semmelweisstraße 26 in 06406 Bernburg, Tel.: 03471 3228 - 0
www.wg-bernburg.de, E-Mail: info@wg-bernburg.de
Zum verwalteten Wohnungsbestand der WGB gehören zur Zeit in
Bernburg und Leipzig 572 Wohnungen in der Wohneigentumsverwaltung,
234 Wohnungen in der Sondereigentumsverwaltung,
42 Wohn- und Gewerbeobjekte verschiedener Kapitalanleger sowie
152 Garagen und Pkw-Stellplätze.
Zum Aufgabengebiet gehört die Komplettbetreuung „Rund um die
Immobilie“ für Wohnungseigentümergemeinschaften u. einzelne
Hauseigentümer.
Neben der kaufmännischen Betreuung gewährleisten
wir ebenso die technische Hausverwaltung!
Der Nachbar 4|2011
18

Haben Sie schon an alle
Geschenke gedacht?
Weihnachten steht vor der Tür und die
Frage nach den richtigen Geschenken
beschäftigt vielleicht auch Sie. Dabei
gibt es Geschenke, die leicht übersehen
werden können:
Haben Sie zum Beispiel an die Prämien
gedacht, die Ihnen der Staat bzw. Ihr
Arbeitgeber schenken?
Als Arbeitnehmer, Beamter, Auszubildender,
Berufssoldat und Soldat auf Zeit
haben Sie Anspruch auf vermögenswirksame
Leistungen (VL). Mit bis zu 480
Euro jährlich unterstützt Ihr Arbeitgeber
das Sparen mit VL. Geregelt ist dies
in Tarifverträgen, innerbetrieblichen
Vereinbarungen oder in Einzelverträgen.
Auch der Staat fördert das VL-Sparen.
Als Bausparer erhalten Sie die Arbeitnehmer-Sparzulage
in Höhe von 9 %
auf maximal 470 Euro (Alleinstehende)
Kreuz & Quer
19 Der Nachbar 4|2011
bzw. 940 Euro (Verheiratete) - in Abhängigkeit
von der Höhe Ihres zu versteuernden
Jahreseinkommens.
Wohnungsbau-Prämie: Wenn Sie 512
Euro (Alleinstehende) bzw. 1.024 Euro
(Verheiratete) selbst einzahlen, kassieren
Sie die maximale Wohnungsbau-Prämie
in Höhe von 45,06 bzw. 90,11 Euro.
Auch diese Prämie wird auf Basis Ihres
zu versteuernden Jahreseinkommens
ermittelt. Sie haben Anspruch auf
Wohnungsbau-Prämie, wenn Sie das
angesparte Kapital wohnwirtschaftlich
verwenden – zum Beispiel zum Bau,
Kauf oder zur Modernisierung einer
Immobilie.
Ein zusätzliches Plus erhalten junge
Sparer: Wer bei Abschluss des Bausparvertrages
das 25. Lebensjahr noch nicht
vollendet hat, darf nach sieben Jahren
frei über den gesamten Guthabenbetrag
inklusive der Wohnungsbau-Prämie
verfügen.
Waagerecht
1 Geburtsstadt Beethovens 3 Borstentier 6 nicht standortgebunden
10 abwaschbare Papiertapete 11 körperliche Ertüchtigung 12 sich
über jmdn. lustig machen 13 Fleischerware 14 großer nordischer
Hirsch 16 altert. Bezeichnung für Gefängnis 18 breiartige Speise
21 Adverb. 22 Heiratsgesuch 23 Staat in Südamerika 25 Bildhauerkunstwerk
27 vielteilig 29 Ruderbootsklasse 30 überdachte
Pferdesportanlage 31 lange, regenlose Hitzeperiode 32 Feingewicht
für Edelmetalle 33 Absonderung der Hautdrüse
Senkrecht
1 durchsichtiges Harz 2 medizinisch: Nerven 4 extra, speziell
5 literarisches Genre 6 Staat und Fluss in den USA 7 Lehre v. d. chem.
Vorgängen in Lebewesen 8 mit heißem Zinn zusammenfügen 9 Fuss
von Hund oder Katze 15 Transportgroßbehälter 17 Raumsparstuhl,
z.B. im Kino 19 gegorener Hefebrotteig 20 chem. Stromquelle
24 griech. Buchstabe 25 großes Turngerät 26 Insel im Ionischen Meer
28 wasserärmstes Land
Das Lösungswort bezeichnet einen Wassergeist der Bernburger
Saale und ergibt sich aus den Feldern:
2 3 15 17 29 30 33
Riester-Förderung: Sie erhalten die
staatliche Riester-Förderung zum
Beispiel, wenn Sie eine selbstgenutzte
Wohnimmobilie bauen oder kaufen –
und einen LBS-Riester-Bausparvertrag
für die Finanzierung einsetzen. Gefördert
werden eigene Einzahlungen in
Höhe von 4 % des rentenversicherungsp�
ichtigen Vorjahreseinkommens,
maximal 2.100 Euro abzüglich
der jährlichen Riester-Zulagen.
Frau Wehling,
Beraterin in
unserer Geschäftsstelle
Friedensallee,
emp� ehlt Ihnen: Jetzt
Prämien sichern!
Sprechen Sie uns an.
Telefon: 0 39 25 / 99 0
Das Lösungswort der Ausgabe 3/2011 lautete: Duplikat

? Foto-Preisrätsel
Impressum
Kennen Sie Bernburg
und seine Umgebung?
Es ist doch eine Last mit
dem Altwerden.
Nicht nur, dass die
Haut der beiden Damen
faltig und rissig wird,
nein, auch das, worauf
sie stehen, und was sie
stützen wird brüchig,
zerbröselt und verschwindet
irgendwann.
So werden sie wehmütig
von besseren Zeiten
träumen. Vielleicht
kommen die mit der
nächsten Sanierungswelle
zurück? Aber ob
die Girls dann noch mit
von der Partie sind?
Deshalb schreiben Sie uns schnell, wo sie stehen. Viel Glück!
Aus allen richtigen Einsendungen wird der Gewinner gezogen. Er
erhält ein Puzzle vom Schloss Bernburg, zur Verfügung gestellt von
der BFG - Bernburger Freizeit GmbH.
Schicken Sie Ihre Lösung bis zum 15. Januar 2012 an:
Werbeagentur Studio G
Redaktion „Der Nachbar“
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Stichwort: Fotopreisrätsel
Teilnahmeberechtigt sind alle Leser des „NACHBAR“ mit Ausnahme der Angestellten der
ausführenden Werbeagentur und der Druckerei sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Kathleen Oehler
aus der Bahnhofstraße 27
in 06420 Könnern
hat gewonnen und erhält nützliche
Alltagshelfer von der Wohnungsgenossenschaft
Bernburg.
Herzlichen Glückwunsch!
Au� ösung des Foto-
Preisrätsels, Ausgabe
3/2011
In Sachen Brandschutz
kennen sich die Könneraner
aus. Schon kurz nach
Erscheinen des NACHBAR
erreichten uns von dort
zahlreiche Einsendungen
mit der richtigen Antwort.
Die Stadtverwaltung ließ
das mit gelben Klinkern
verblendete Spritzenhaus
in den 1880er Jahren
erbauen (damalige Baukosten
etwa 5.600 Mark).
Die feierliche Übergabe an
die „Freiwillige Feuerwehr“
erfolgte am 07.08.1886.
Herausgeber:
Bernburger Wohnstätten GmbH
06406 Bernburg, Liebknechtstraße 30, Tel. (0 34 71) 32 79 0;
Fax (0 34 71) 31 11 23
Internet: www.bwg-bernburg.de;
E-Mail: info@bwg-bernburg.de
Bernburger Theater- und Veranstaltungs gGmbH
06406 Bernburg, Solbadstraße 2
Kartenservice/Information:
Carl-Maria-von-Weber-Theater/Metropol,
06406 Bernburg, Schlossstraße 20, Tel. (0 34 71) 34 79 0,
Abendkasse: (0 34 71) 34 79 79
Internet: www.theater-bernburg.de;
E-Mail: theater-bernburg@t-online.de
Bernburger Freizeit GmbH
06406 Bernburg, Lindenplatz 9
Kartenservice/Veranstaltungsdaten: Tel. (0 34 71) 3 46 93 11,
Fax (0 34 71) 3 46 93 24
Internet: www.bernburger-freizeit.de;
E-Mail: stadtinfo@bernburger-freizeit.de
Salzlandsparkasse
39418 Staßfurt, Lehrter Straße 15, Tel. (0 39 25) 99 - 0;
Fax (0 39 25) 99 - 110 90
Internet: www.salzlandsparkasse.de;
E-Mail: info@salzlandsparkasse.de
Bernburger Bau- und Wohnungsgesellschaft mbH (BBG)
06406 Bernburg, Friedensallee 1, Tel. (0 34 71) 34 76 0;
Fax (0 34 71) 34 76 10
Internet: www.wobau-bbg.de; E-Mail: info@wobau-bbg.de
Deutsches Rotes Kreuz,
Kreisverband Bernburg im Salzlandkreis e. V.
DRK Salzlandkreis gemeinnützige Service GmbH,
Sitz Bernburg
06406 Bernburg, Semmelweisstraße 27/28;
Tel. (0 34 71) 3 27-0; Fax (0 34 71) 327-150
Internet: www.drk-bernburg-slk.de;
E-Mail: info@drk-bernburg-slk.de
Wasserzweckverband „Saale-Fuhne-Ziethe“
06406 Bernburg, Köthensche Straße 54,
Tel. (0 34 71) 37 57-0, Fax: (0 34 71) 37 57 12
Internet: www.wvsfz.de; E-Mail: info@wvsfz.de
Bereitschaftsdienst: (0 34 71) 37 57 21
Wohnungsgenossenschaft Bernburg e.G.
06406 Bernburg, Semmelweisstraße 26,
Tel. (0 34 71) 32 28 0
Internet: www.wg-bernburg.de;
E-Mail: info@wg-bernburg.de
Stadtwerke Bernburg GmbH
06406 Bernburg, Mühlstraße 14
Verkaufsabrechnung: Karlsplatz 22,
Tel. (0 34 71) 36 26 0, Fax: (0 34 71) 36 26 26
Mo u. Mi 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Di u. Do 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr Fr 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Internet: www.stadtwerke-bernburg.de;
E-Mail: info@stadtwerke-bernburg.de
Bereitschaftsdienst SWB/BWG:
Gas, Strom, Fernwärme, Tel. (0 34 71) 32 16 16
Redaktion: Werbeagentur Studio G
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Redakteur: Michael Wittrisch
Telefon: (0 34 71) 62 80 44
Fax: (0 34 71) 62 80 09
E-Mail: studio-g@t-online.de
Gesamtherstellung: Werbeagentur Studio G
Stefan Germer
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Fotos: Archive der Herausgeber,
Michael Wittrisch,
Au� age: 35.000 Exemplare
Titelbild: Ruine der Klosterkirche
in Bernburg
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Redaktionsschluss: 01.11.2011