[D Napp ] a a - Der Nachbar

1/2010
[D Napp ]
a
a
Der Nachbar
Infomagazin für alle Bewohner Bernburgs und seiner Umgebung
Unser Service:
der Spielplan von
Kurhaus, Theater und Metropol
Neues Foto-Preisrätsel:
stimmungsvoller Bildband der
Stadt Bernburg zu gewinnen
Außerdem:
die Preisträger des Urlaubsfoto-
Wettbewerbs 2009
AUS BERNBURG – FÜR SIE
umfassend, praktisch, informativ

Aktuelles
Auf ein Wort
Juten Tach, liwwe Leser!
Diss neie Jahr is je nu schon a paar
Wochn alt, dor Wintor dürfte vorbei sinn
und mor kenn uns offs Friejahr un denne
offn Sommer freien. Un vorleicht noch
off ville mehr.
Ins vorjangene Jahr hat mor manches
jeheert, was sich in Bärmborch so allens
ännorn soll. Da bin ich janz scheene
jespannt, was datorvon diss Jahr noch
allens kimmet.
De Molkereikreizung wollnse zu’n
Kreivorkehr umbauen, de Ampeln sinn
je schon immer ma probeweise ausjeschaltn.
Ich halte dis for anne janz
vornimftije Idee. Hauptsache, se baun
den Kreisel ooch jroß jenuch, damit de
langken Lastwaaren jut rumkomm. Un
von die wern dorte jenuch rumkomm,
wenne Autbahn ma widder zu is.
Iewer die Bricke zwischen Saalplatz un
Marcht solln widder Autos fahrn. Ich
weeß nich, ob dis anne jute Idee is. Teier
wirds off alle Fälle. Ich jloowe nämich,
das dis nur jeht, wenn se ne neue Bricke
baun, fast so breit wie de Annenbricke.
Dorwejen jloowe ich, dasse dis Jahr
noch nich datormit anfangen werrn.
Ich winsche mir vor allem eens: dassese
mit de Bauarweeten ich erscht Enne
Aujust un denn an alle Stelln off eema
anfangen. Denn kenntes janz scheene
schwierich warrn, in unsere Stadt von
een Enne bis ans annere zu komm!
Bis denne!
Eier
Denn soll ooch an dis Sticke Friedensallee
zwischen Willemstraße un Langestraße
was jeännert wern. Se ham nu
jemarkt, dassese de Straaße ville zu
enge jebaut ham. Neetich war dis je
niche, Platz is jenuch. Ich bin je jespannt,
wie se diss Problem lösn wärn!
Wenn auch mal das auto ruht,
ist das für den körper gut.
Inhaltsverzeichnis
2 Auf ein Wort
Inhaltsverzeichnis
3 Ostergrüße der Wohnstättengesellschaft
Aus dem Wirtschaftsplan 2010
4 Richtig heizen: Wie funktionieren Thermostat-Ventile?
Nette Nachbarn: bodenständige BWG-Mieter gesucht
5 Haustiere als Untermieter:
Was ist erlaubt?
6 Digitales Fernsehen:
Telecolumbus in Bernburg
7 Saisoneröffnung:
Bernburger Freizeit GmbH startet durch
8 Ganz nah: Ihre persönlichen Ansprechpartner
im SWB-Kundencenter
9 Stadtwerke Bernburg errichten Solarpark
Partner der ENERGY-M Card
10 Theaterspielplan: März bis Mai 2010
12 Neueröffnung 15. März:
DRK-Seniorenwohnpark Bernburg
Selbstbestimmt leben im Alter
14 Wasserzweckverband: Rekonstruktion
und Erweiterung der Netze wird fortgesetzt
16 Himmlischer Wandergenuss:
Ellwanger Kirchen- und Kapellentour
17 Urlaubsfoto-Wettbewerb 2009:
die Preisträger
18 Fortsetzung:
Urlaubsfoto-Wettbewerb 2009
19 Salzlandsparkasse:
Auf ins Sparadies!
Kreuzworträtsel
20 Foto-Preisrätsel
2

Aktuelles
bwg
Bernburger Wohnstättengesellschaft wünscht frohe Ostern
„Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden,
belebenden Blick;
Im Tale grünet Hoffnungsglück …“
Wer kennt sie nicht, die ersten Zeilen des
„Osterspaziergangs“ von Johann Wolfgang
von Goethe. Zeigen sie doch
die tiefe Sehnsucht der Menschen
vergangener Jahrhunderte nach dem
Ende des Winters und dem Eintreffen der
Frühlingsboten.
Mit immer besseren Wohnstandards und leistungsstarken
Heizsystemen verlor die kalte
Jahreszeit in den letzten Jahrzehnten zwar ihr
Grauen, sorgte aber – wie auch in diesem Jahr –
immer wieder für Verdruss.
Kaum einer kann sich aber heute mehr vorstellen,
wie entbehrungsreich das Winterleben vor unseren
modernen Zeiten gewesen sein muss.
Deshalb war Ostern, ganz abgesehen von seiner re-
ligiösen Bedeutung, ein hoffnungsvoller
Wendepunkt im Jahr. Und trotz aller
technischen Annehmlichkeiten wartet
man noch heute voller Ungeduld
auf die Zeit, wo die Tage wieder
länger, die Natur wieder
bunter und die Lüfte wieder
lind werden.
In dem Sinne ist zu hoffen,
dass Sie bei Ihrem
Osterspaziergang Anfang April
überall Zeichen des Frühlings
entdecken und ebenso wie
Goethes Faust ausrufen: „Hier
bin ich Mensch, hier darf ich’s
sein!“
Die Bernburger Wohnstättengesellschaft
wünscht ihren Mietern,
Geschäftspartnern und allen Lesern
des „Nachbar“ ein frohes und erholsames
Osterfest.
2010: Arbeiten in Ruststraße und Tolstoiallee gehen weiter
Mitte vergangenen Jahres begannen die
Sanierungsarbeiten in der Johann-Rust-
Straße. Bereits im Herbst wurden die
ersten sechs Wohnungen übergeben.
Auch 2010 geht der Umbau weiter.
Häuser haben gegenüber Menschen
entscheidende Vorteile: Kommen sie
in die Jahre, werden sie, wenn nötig,
entkernt, saniert und gegebenenfalls mit
einer neuen Fassade versehen. Dann
sind sie wieder gutaussehend, modern
und begehrt.
In den Genuss solch einer Verjüngungskur
kommen momentan die Häuser der
Johann-Rust-Straße mit den ungeraden
Hausnummern. In den 1950ern gebaut,
gab es zwar vor rund zehn Jahren
Wo bautechnisch möglich, werden bei der Sanierung der Häuser in der Johann-Rust-Straße Balkone angebaut.
Als die Gebäude in den 1950er Jahren errichtet wurden, spielte solch ein Komfort im öffentlichen
Wohnungsbau noch keine Rolle.
Fenster- Heizungs- und Fassadenerneuerungen,
Wohnungsgrundrisse
und Ausstattung blieben aber auf dem
Niveau jener Zeit.
Die inzwischen fertig gestellten Wohnungen
sind zwischen 45 und 55 Quadratmetern
groß, verfügen über Fernwärme,
moderne Nasszellen, Küchenzeilen und
besitzen teilweise Balkone.
„Auch in diesem Jahr werden die Arbeiten
zügig weitergehen“, sagt Martin Jaros,
Leiter der privaten Hausverwaltung
der Wohnstättengesellschaft. Die Handwerker
sanieren momentan noch in der
Nummer 7, ziehen dann aber in die 9,
11 und 13 weiter. Dort stehen ebenfalls
Elektro- und Heizungsarbeiten sowie
Balkonanbau auf dem Programm.
Weiter geht die Modernisierung auch in
der Tolstoiallee. Konkret betrifft es den
Block mit den Hausnummern 37, 39 und
41. Vorgesehen sind die Realisierung
einer verbesserten Dämmung (Fassade
Eingangsseite, Giebel) sowie Sanitärund
Heizungsumbauten. Im Gegensatz
zur Ruststraße können diese Arbeiten
aber im bewohnten Zustand durchgeführt
werden.
Dämmungsmaßnahmen erfolgen ebenfalls
in der Ruststraße 12 a und b sowie
14 a und b.
Für die Martin-Niemöller-Straße 1 bis
7 sieht der Wirtschaftsplan 2010 eine
Fenstermodernisierung vor.
3

Aktuelles
bwg
Wie funktionieren Thermostat-Ventile?
Thermostat-Ventile helfen Heizkosten
zu sparen. Sie sorgen im Gegensatz zu
Einfachventilen dafür, dass der Heißwasserdurchfluss
durch einen Heizkörper
gedrosselt wird, wenn der Raum die
gewünschte Temperatur erreicht hat.
Für so manchen Mieter ist ein Thermostat-Ventil
ein geheimnisvolles Wesen.
Man möchte bei Kälte richtig aufdrehen,
traut sich aber nicht, weil man
glaubt, gleichzeitig den Verschluss der
Geldbörse kräftig zu öffnen. Doch ein
funktionierendes Thermostat-Ventil soll
gerade das verhindern. Deshalb eine
kurze Erklärung der Funktionsweise.
Auf der Stufe 0 ist das Ventil geschlossen.
Durch den Heizkörper kann kein
Wasser fließen und er bleibt kalt.
Ein Sternchen sichert den Frostschutz
für den Heizkörper und der Wärmefluss
wird nur unter etwa 6 Grad Celsius gewährleistet.
Bewegt man den Drehknopf in Richtung
3 (mittlerer Bereich), fließt das vom
Kessel kommende heiße Wasser durch
den Heizkörper. Wenn sich
der Raum allmählich erwärmt,
wird auch die
im Drehknopf enthaltene
Flüssigkeit
erwärmt und dehnt
sich aus. Dadurch
wird das Wellrohr wie
eine Ziehharmonika zusammengestaucht
und
das Ventilgestänge nach
unten geschoben. Das Ventil
lässt dadurch weniger heißes Wasser
passieren (siehe Abbildung 2).
Kühlt der Raum wieder ab, verringert die
Flüssigkeit im Drehknopf ihr Volumen.
Durch eine Feder kann das Gestänge
nun wieder nach oben geschoben werden,
das Ventil macht wieder auf.
Die Funktionsweise bei höheren Heizstufen
ist analog. Auf diese Weise lässt sich
die persönliche „Wohlfühltemperatur“
gut einpegeln.
Wird allerdings dem Raum ständig
kalte Luft zugeführt
(beispielsweise bei
gekippten Fenstern),
strömt
diese über
das Thermostat-Ventil
und
der Heißwas-
serdurchfluss
wird verstärkt.
Dann sind höhere
Heizkosten die ge. Deshalb sollte man in der kalten
Fol-
Jahreszeit besser schocklüften (nur kurz,
aber intensiv).
Abbild.1:
Auf dieser Abbildung ist
das Ventil geschlossen.
Es kann kein Wasser
durch den Heizkörper
fließen und ihn erwärmen.
Abbild.2:
Bei geöffnetem Ventil strömt
das Wasser durch den
Heizkörper. Erwärmt sich der
Raum, wird auch die im Drehknopf
enthaltene Flüssigkeit
erwärmt und dehnt sich aus.
Das dadurch zusammengestauchte
Wellrohr schiebt das
Ventilgestänge nach unten.
So kann wieder weniger Wasser
passieren. Der Heizkörper
kühlt sich ab, im Raum wird
es kälter. Die Flüssigkeit im
Drehknopf verringert ihr Volumen
und das Ventil macht
wieder auf.
Bodenständige Mieter der BWG gesucht
Aller fünf Jahre neue Möbel, aller zehn
Jahre eine neue Wohnung – nicht
jeder denkt so. Mancher Mieter
hält seiner BWG-Wohnung über
Jahrzehnte die Treue.
Wenn Sie bereits zwanzig, dreißig
oder mehr Jahre in der gleichen
Wohnung leben: Melden Sie sich!
Der „Nachbar“ möchte Sie gern
kennenlernen. Was sind die Gründe
für Ihre Beständigkeit? Was
gefällt Ihnen an Ihrer Wohnung
und am Wohnumfeld? Was wäre
zu verbessern? Wie war das damals
bei Ihrem Einzug? Wie hat sich Ihre
Umgebung im Laufe der Zeit verändert?
Was heißt für Sie „modernes Wohnen“
und welche Wünsche haben Sie an das
Wohnen der Zukunft?
Erzählen Sie uns Ihre Geschichte. Sie
erreichen die „Nachbar“-Redaktion telefonisch,
per E-Mail oder Brief.
Werbeagentur Studio G
Redaktion Der Nachbar
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Tel. 03471 628044
E-Mail: studio-g@t-online.de
4

Aktuelles
bwg
Haustiere als Untermieter: Was ist erlaubt?
Auf Haustiere möchten viele Menschen
nicht verzichten. Katzen und Hunde
stehen auf der Hitliste ganz oben, aber
auch Nagetiere, Fische und Vögel sind
sehr beliebt. Selbst Reptilien halten
gelegentlich Einzug in unser Heim. Wer
allerdings zur Miete wohnt, muss bei der
Anschaffung oder beim Umzug einiges
beachten.
Müssen Haustiere angemeldet werden?
Wenn die Tierhaltung grundsätzlich
erlaubt ist – nein. Der Mietvertrag sollte
aber auf einen Vorbehalt zur Zustimmung
geprüft werden. Finden sich derartige
Passagen, muss mit dem Vermieter gesprochen
werden.
Haben Nachbarn
und Mitbewohner
nichts gegen den
Einzug eines Tieres,
lässt dieser
sich bestimmt
überzeugen. Bei
der Gelegenheit
sollte man die Erlaubnis
schriftlich
fixieren.
Können Tiere
grundsätzlich verboten
werden?
Kleintiere wie
Ziervögel, Fische,
Schildkröten oder
Meerschweinchen
dürfen in einer
Mietwohnung
gehalten werden,
selbst wenn der
Vertrag eine Verbotsklausel
enthält. Wichtig ist, dass
diese Tiere keinen Lärm und keinen
übermäßigen Schmutz verursachen und
somit die Nachbarn nicht stören.
Gehören Katzen und Minihunde nicht zu
den Kleintieren?
Es gibt einige Urteile zum Mietrecht, in
denen Katzen und sehr kleine Hunde
als Kleintiere angesehen werden. Auch
auf dem Land und auch in Einfamilienhäusern
wird Hundehaltung oft als
normal und zum Lebensumfeld passend
angesehen. Keine Probleme gibt es
bei Blindenhunden. Diese dürfen nicht
untersagt werden.
Kampfhunde müssen Vermieter und
Führen die Hitparade der beliebtesten Haustiere an: Katzen. Die Miniraubtiere werden von Nachbarn öfter
toleriert als Hunde.
Nachbarn allerdings nicht akzeptieren.
Kann ein Vermieter Tierhaltung plötzlich
untersagen?
Im Prinzip nicht. Wenn Tiere aber für
andere Hausbewohner zur Belästigung
werden, diese anspringen oder beißen,
kann der Halter abgemahnt werden.
Dazu gehört auch dauerhaftes Bellen
oder Vogelgeschrei. Besser ist es, seine
Lieblinge frühzeitig zu erziehen.
Müssen Nachbarn gefährliche Exoten
tolerieren?
Wer gefährliche Tiere wie beispielsweise
Giftschlangen hält, brauch eine
Genehmigung durch den Vermieter.
Das gilt auch für
ungiftige Tiere, die
von vielen als eklig
empfunden werden
(z.B. spezielle
Spinnenarten).
Foto: Michael 74
Können Besucher
ihre Tiere mitbringen?
Ja. Auch wenn
Gäste über mehrere
Tage bleiben,
ist das problemlos
möglich. Wenn es
sich allerdings um
regelmäßige oder
tägliche Besuche
handelt und der
Mieter auf das Tier
aufpasst, kann
das als dauerhafte
Haltung gewertet
und verboten werden.
Foto: Himi
Sofern Bubi und Artgenossen keine Dauerkrächzer sind, steht ihrer Haltung in
Mietwohnungen nichts im Wege.
Was ist echt und was Plüsch? Meerschweinchen sind stille Untermieter und
bereiten Vermietern und Nachbarn meist keine Probleme.
Foto: Handtke
5

Aktuelles
bwg
Mit Tele Columbus in Bernburg für digitales Fernsehen gerüstet
Die Tele Columbus Gruppe zählt mit
rund 2,3 Millionen angeschlossenen
Haushalten zu den wichtigsten Kabelnetzbetreibern
in Deutschland und
versorgt in Bernburg seit vielen Jahren
zahlreiche Haushalte zuverlässig mit
analogem und digitalem Fernsehen
und Hörfunk.
Immer mehr Zuschauer entscheiden sich
wegen der großen Vorteile – wie einer
bedeutend besseren Bild- und Tonqualität
sowie mehr Programmen – für den
digitalen Standard. Nachfolgend einige
Fakten zum digitalen Fernsehen.
Was ist der Unterschied zwischen
analogem und digitalem Fernsehen?
Über viele Jahre funktionierte Fernsehen
mit analoger Technik. Beim modernen
Fernsehen wird das TV-Signal in digitale
Daten umgewandelt. Das Signal kann so
ohne Qualitätsverlust in die Haushalte
übertragen werden. Da das digitale
Signal außerdem weniger Bandbreite
als ein analoges benötigt, können noch
zusätzliche Informationen und interaktive
Inhalte übermittelt werden.
Wann wird das analoge Fernsehsignal
in Bernburg abgeschaltet?
Das Bundeskabinett hat bereits 1998
die Abschaltung des analogen Signals
im Jahr 2010 beschlossen. Auch die EU
fordert ein Ende der analogen Übertragung
bis 2012. Einige private Sender
senden bereits heute ausschließlich
digital. Und die öffentlich-rechtlichen
Anstalten ARD und ZDF haben angekündigt,
ihre analoge Verbreitung im
April 2012 einzustellen. Der endgültige
Termin im Kabel steht bislang aufgrund
der sehr unterschiedlichen Positionen
im deutschen TV-Markt noch nicht fest.
Für die Tele Columbus Gruppe sind
dabei die Bedürfnisse und Interessen
der Kunden entscheidend. Daher
sucht Tele Columbus die
enge Abstimmung mit den
Wohnungsunternehmen
und Vermietern, um den
individuellen Bedarf festzustellen.
Die Kunden und
Mieter können sich darauf
verlassen, von Tele Columbus
und der Wohnungswirtschaft
gemeinsam über die
aktuellen Entwicklungen und
den finalen Termin informiert
zu werden.
Warum macht es schon
heute Sinn, das digitale
Fernsehen zu nutzen?
Digitales Fernsehen über den Kabelanschluss
bedeutet eine wesentlich
größere Auswahl von TV-Programmen
sowie ein deutlich besseres Bild- und
Tonerlebnis. Ohne ein digitales Signal
können die modernen Flachbildschirme,
die in Deutschland seit mehreren
Jahren ausschließlich verfügbar sind,
ihre hervorragende Qualität gar nicht
ausspielen.
Dank digitaler Fernsehwelten stellt sich
der Zuschauer ganz individuell sein
persönliches Wunschprogramm zusammen.
Zudem ermöglicht digitales
Fernsehen neue Dienste – wie zeitunabhängige
Filmabrufe – und erleichtert
die Bedienung des TV-Gerätes durch
elektronische Programmführer.
Ist der Umstieg auf das digitale Fernsehen
kompliziert?
Nein. Um digitales Fernsehen zu erleben,
wird lediglich ein Empfänger benötigt,
der die digitalen Daten umwandelt und
das TV-Signal an den Fernseher ausgibt.
Dieser Digital-Receiver wird einfach
zwischen TV-Gerät und Kabeldose angeschlossen
und auf Wunsch von Tele
Columbus günstig bereitgestellt.
Wie sieht das digitale Angebot hier
in Bernburg aus?
Tele Columbus bietet in Bernburg verschiedene
Programmpakete mit zahlreichen
Sendern aus Sport, Spielfilm,
Dokumentation, Information, Lifestyle,
Erotik, Comedy und Zeichentrick. Für zusätzlich
nur 4,99 Euro im Monat erhalten
alle Haushalte neben ihrem analogen
Kabelanschluss auch den Zugang zur
digitalen TV-Plattform von Tele Columbus.
Im Einstiegspaket „DigitalTV Basic“
sind hier mehr als 70 private Sender in
digitaler Qualität verfügbar – darunter
alle Programme der großen Gruppen
RTL und ProSiebenSat1. Das Angebot
kann jederzeit um weitere Unterhaltungssender
oder Fremdsprachenpakete in
den wichtigsten europäischen Sprachen
erweitert werden. Ohne Zusatzkosten
können auch alle öffentlich-rechtlichen
Digitalprogramme empfangen werden.
Wollen Sie mehr erfahren? Besuchen
Sie den Tele Columbus Shop in der
Semmelweisstraße 26 in Bernburg und
profitieren Sie vom Komplettservice aus
einer Hand.
fernsehen. internet. telefon.
Die ganze Welt der Unterhaltung.
Mehr Programme, brillantes Bild und perfekter Klang über Ihren Kabelanschluss.
Tele Columbus Shop
Semmelweisstr. 26 in 06406 Bernburg
Di 9–17, Do 9–16 Uhr
EP: Funkwerkstätten Bernburg GmbH
Hallesche Str. 6 in 06406 Bernburg
Mo–Fr 9–12 + 13–18, Sa 9–12 Uhr
Service-Hotline 01805 585 535
14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreise können abweichen
www.telecolumbus.de
6

Aktuelles
Saison 2010 – die Bernburger Freizeit GmbH startet durch
Emsiges Treiben in den Einrichtungen
der Bernburger Freizeit GmbH – der
Frühling ist da. Am 20.März starten wir
in die neue Saison.
Tiergarten
Es gibt wieder viel zu sehen und zu erleben
– schnelle Geparden, neugierige
Kattas, vornehm watschelnde Pinguine,
die ungewöhnliche Wohngemeinschaft
von Bären und Wölfen und, und, und...
Fahrplan (Vorschau):
Tagesfahrten
Fahrten zur Georgsburg:
09./13. Mai: 10.00 – 14.30 Uhr
Fahrten nach Calbe (Rolandfest):
20. Juni: 09.00 – 19.00 Uhr
Fahrt nach Wettin (Burgfest):
11. September: 09.00 – 19.00 Uhr
Mondscheinfahrten (mit Tanz)
22. Mai: 19.00 – 24.00 Uhr
12. Juni: 19.00 – 24.00 Uhr
10. Juli: 19.00 – 24.00 Uhr
24. Juli: 19.00 – 24.00 Uhr
07. August: 19.00 – 24.00 Uhr
21. August: 19.00 – 24.00 Uhr
Höhepunkte auf Schloss Bernburg
30. April – 02. Mai: Mittelalterlicher
Markt und Walpurgisnacht
12. Juni: Schlossbergfest
07. August: Museumsnacht
Märchengarten „Paradies“
Im wunderschönen Märchengarten
werden 11 Grimmsche Märchen von
sprach- und bewegungsgesteuerten
Figuren erzählt. Der angrenzende
Biergarten lädt zum Verweilen ein und
auch für das leibliche Wohl ist bestens
gesorgt.
Ganz neu:
die Jahreskarte für den Tiergarten
Erwachsene
25,00 Euro
ermäßigt
20,00 Euro
Kinder (3-15 Jahre) 12,50 Euro
Parkeisenbahn „Krumbholz“
Unsere beliebte kleine Bahn pendelt
auch in diesem Jahr zwischen Kurhaus
und dem Märchengarten „Paradies“
durch das Bernburger „Krumbholz“ mit
Halt am Tiergarten, am Sportforum und
am Keßlerturm.
Die Fahrzeiten entnehmen Sie bitte
unseren aktuellen Veröffentlichungen
und dem Internet.
Keßlerturm
1913 erbaut, bietet der 26 Meter hohe
„Aussichts tempel“ einen herrlichen Blick
ins weite Saaletal, bei guter Sicht sogar
bis zum Brocken. Ab 20. März bis Ende
Oktober können Sie den Turm mit seinen
88 Stufen erklimmen.
MS „Saalefee“
„Leinen los!“ – heißt es hier ab dem
27.März. Das Fahrgastschiff MS „Saalefee“
schippert dann wieder stromauf-
und stromabwärts entlang den
Auenwäldern. Ausflugs-, Schleusen- und
natürlich die begehrten Mondscheinfahrten
sind Programm. Sichern Sie sich
bereits jetzt Ihre Plätze!
Immer aktuell: der monatliche Fahrplan
unter www.bernburger-freizeit.de oder
direkt in der Stadtinfo.
Museum Schloss Bernburg
Ob Eulenspiegelturm, Lutherschriften,
Mineralien- oder Folterwerkzeugausstellung
– das Museum Schloss Bernburg
ist für jedermann interessant. Vielseitige
Veranstaltungen und Ausstellungen
versprechen ein abwechslungsreiches
Museumsjahr.
Ausstellungen (Vorschau)
31. Januar – 25. April:
Käferwelten
02. Mai – 27. Juni:
Münzausstellung – „Taler, Groschen,
Pfennige … – Geld im Alltag des 18.
Jahrhunderts in Mitteldeutschland“
04. Juli – 22. August:
Hofmaler Rafael Reinhard
05. September – 14. November:
Mineralienausstellung – „Gips“
28. November – 09. Januar:
Weihnachtsausstellung – „100 Jahre
Adventskalender – zwischen christlicher
Botschaft, Kommerz und Politik“
Erlebnisbad „Saaleperle“ (ab 15. Mai)
Sport, Spiel und Spaß sind hier von
Mai bis September angesagt. Das garantieren
Wasserkanone, Sprungturm,
eine 72 Meter lange Riesenrutsche und
beheiztes Wasser in allen Becken. Zwei
Beach-Volleyball-Anlagen, ein Kinderspielplatz
und Tischtennisplatten laden
zu sportlichen Aktivitäten außerhalb des
Wassers ein.
Stadtinformation
„Happy Day“ oder „Till Eulenspiegel
in Bernburg“ – so heißen zwei unserer
Wandertagsangebote für Schulklassen
oder Ferienlagergruppen. Zu einem attraktiven
Pauschalpreis bekommen die
Kindergruppen ab 15 Personen einen
kompletten Tagesausflug in Bernburg.
Für alle Radwanderer halten wir wieder
ein umfangreiches Angebot an Radwanderkarten
zur Region um Bernburg
bereit.
Bernburger Freizeit GmbH,
Stadtinformation
Lindenplatz 9, 06406 Bernburg
Tel. 03471 3469311, Fax 3469325
www.bernburger-freizeit.de
E-Mail: stadtinfo@bernburger-freizeit.de
7

Wir sind für Sie da
Ganz nah: Ihre persönlichen Ansprechpartner im Kundencenter
Kaum ist der Hörer aufgelegt, klingelt es
schon wieder. Eine freundliche Stimme
gibt hilfsbereit Auskunft zu den Fragen
des Herrn am anderen Ende der Leitung:
„Selbstverständlich können Sie uns Ihren
aktuellen Zählerstand auch telefonisch
mitteilen“. Und schon füllt eine flinke
Hand das entsprechende Formular aus.
Diese gehört zu Renate Wenzel, einer
der insgesamt zehn Mitarbeiter und
Mitarbeiterinnen im Kundencenter der
Bernburger Stadtwerke und seit fast 20
Jahren im Team dabei.
„Meist können wir die Anfragen unserer
Kunden schnell beantworten. Wirkliche
Problemfälle sind eher die Ausnahme.
Mitunter erlebt man auch schon Fälle,
die einem ganz schön nahegehen, zum
Beispiel wenn Kunden von plötzlichen
Schicksalsschlägen betroffen sind. Aber
zum Glück kommt dies seltener vor und
natürlich gibt es auch immer wieder etwas
zum Lachen“, schmunzelt sie und
erzählt von einer Gedichte rezitierenden
Dame, die immer in Begleitung ihres
Hundes erschien. „Eines Tages schien
es ihrem tierischen Begleiter zu viel zu
werden, denn er riss sich los und stellte
das benachbarte Büro auf den Kopf.
Während meine Kollegen auf der Jagd
nach dem Hund waren, ließ sich die
Kundin überhaupt nicht stören und trug
weiter Gedichte vor.“
Für Sie da:
das Kundencenter der Stadtwerke Bernburg
Öffnungszeiten
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
08.00 – 16.00 Uhr
08.00 – 18.00 Uhr
08.00 – 16.00 Uhr
08.00 – 18.00 Uhr
08.00 – 14.00 Uhr
Stadtwerke Bernburg GmbH, Kundencenter
Karlsplatz 22, 06406 Bernburg,
Tel.: (03471) 36 26 0
E-Mail: kundencenter@stadtwerke-bernburg.de
Internet: www.stadtwerke-bernburg.de
Kundenorientierter Service steht bei ihr an erster Stelle. Renate Wenzel arbeitet als Kundenberaterin im
Serviceteam der Stadtwerke: „Ich freue mich über jeden zufriedenen Kunden“.
Die stressigste Zeit des Jahres ist immer
der Jahreswechsel. Wenn andere Leute
ihre Weihnachtsgeschenke einkaufen,
hat Renate Wenzel ganz andere Sorgen.
Dann beginnt die Jahresendabrechnung
und die über 30.000 abgelesenen
Zählerstände müssen in das System
eingegeben werden, um die Rechnungen
für die mehr als 20.000 Kunden
erstellen zu können. Zu dieser Zeit sind
alle Mitarbeiter des Kundencenters bis
in den späten Abend im Einsatz.
Aber auch im Rest
des Jahres wirkt
das kleine Gebäude
auf dem Karlsplatz
oft wie ein Bienenstock.
„Jeden Monat
melden sich rund
400 Kunden neu
an, ziehen um oder
melden sich ab,“
erklärt Renate Wenzel,
während sie die
Kundendaten in den
Computer eingibt.
„In wirtschaftlich
schwierigen Zeiten
kommen zudem immer mehr Kunden
mit Zahlungsschwierigkeiten zu uns,
die nach einem Zahlungsaufschub
oder einer Ratenvereinbarung fragen.
Hier versuchen wir stets, eine optimale
Lösung zu finden. Wir sind ja hier
schließlich auch nur Menschen“, fügt
sie lächelnd hinzu.
Doch auch für Tipps rund um das Thema
„Energiesparen“ und bei Fragen zu
den verschiedenen Tarifen stehen die
sympathische Mitarbeiterin und ihre
Kolleginnen und Kollegen jederzeit mit
kompetenter Beratung und wertvollen
Vorschlägen zur Verfügung und haben
immer ein offenes Ohr für die Probleme
der Kunden.
Eigentlich wollte sie sich jetzt erst einmal
eine Tasse Tee holen, doch da klingelt
schon wieder das Telefon.
8

Aktuelles
Solarenergie aus Bernburg: Stadtwerke errichten Solarpark
Gemeinsam mit den Kollegen aus
Merseburg errichten die Bernburger
Stadtwerke im Gewerbegebiet Dröbel
einen Solarpark, der noch 2010 an das
Netz gehen soll.
Noch ist auf dem rund 8,6 Hektar großen
Gelände hinter dem Gewerbegebiet
in Dröbel nicht viel zu erkennen. Doch
schon bald soll hier ein großer Solarpark
mit einer Leistung von 2,8 bis 4 Megawatt
entstehen, genug, um bis zu 1.600
Eigenheime mit Energie versorgen zu
können.
Mit der Gründung der SOLSA Solarenergie
Sachsen-Anhalt GmbH haben die
Stadtwerke Bernburg und Merseburg
gemeinschaftlich den Grundstein für das
ehrgeizige Projekt gelegt, welches ein
Investitionsvolumen von rund 7 Millionen
Euro umfasst. „Seitens der Bundesregierung
steht die Forderung an Energieversorgungsunternehmen,
insbesondere
solche mit kommunaler Beteiligung, in
erneuerbare Energien zu investieren“,
erklärt Gerald Bieling, Geschäftsführer
der Bernburger Stadtwerke. „Da wir seit
jeher auf umweltfreundliche und effiziente
Energieerzeugung Wert legen, passt
ein solches Bauvorhaben außerdem gut
zur Firmenphilosophie.“
Der im Solarpark erzeugt Strom wird
jedoch nicht durch die Bernburger Stadtwerke
verkauft, sondern in das Netz
von Vattenfall eingespeist. Dafür gibt es
gemäß Erneuerbare-Energien-Gesetz
(EEG) eine Vergütung von derzeit 28,8
Cent je Kilowattstunde.
Doch nicht nur die Stadtwerke profitieren
von diesem Projekt. Da sie ein Unternehmen
mit mehrheitlich kommunaler
Beteiligung sind, verbleiben die Gewinne
vor Ort und kommen letztendlich den
Bürgern zugute.
Dies soll nicht das letzte Projekt der
Solarenergie Sachsen-Anhalt GmbH
sein. Weitere sollen folgen, auch in
Merseburg.
Partner der Energy-M Card
Berna Bowl Bernburg
Berna Bowl – das Bernburger Bowling-
Center im Bernabeum bietet Bowlingspaß
auf 12 modernen Turnier-Bowlingbahnen,
davon 6 Kinder-Bowlingbahnen.
4 Billardtische und ein Kinderplayland
bieten zusätzlichen Freizeitspaß.
Auf der Speisekarte stehen leckere
Snacks, Croques und Hauptgerichte.
Zudem stehen separate Räumlichkeiten
sowie 2 Raucherräume zur Verfügung.
ENERGY-M Rabatt:
2 Stunden Bowling und 30 Minuten
gratis dazu.
(Nur gültig über Vorbestellung. Nicht gültig samstags
und an Vorfeiertagen sowie im gesamten
Dezember.)
Landesgartenschau 2010
in Aschersleben (LAGA)
Am Samstag, dem 24. April 2010, öffnet
die 3. Landesgartenschau Sachsen-
Anhalt in Aschersleben ihre Tore. Unter
dem Motto “Natur findet Stadt“ erwarten
den Besucher auf einer Gesamtfläche
von 15 Hektar fünf miteinander verbundene
Erlebnisbereiche im Stadtzentrum.
Weitere Informationen unter:
www.landesgartenschauaschersleben2010.de
ENERGY-M Rabatt:
Ermäßigung auf die Tageskarte für
Erwachsene, statt 13,- Euro nur
11,- Euro.
9

Auswahl aus dem Veranstaltungsplan von Kurhaus, Metropol und Carl-Maria-von-Weber-Theater
Freitag, Theater 19.30 Uhr Faust – Der Tragödie I. Teil
05.03.10 Johann Wolfgang von Goethe
Theater der Altmark, Stendal
Samstag, Theater 19.30 Uhr Die Kameliendame
06.03.10 Ballett von Jaroslaw Jurasz nach Alexandre Dumas
Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt
Donnerstag, Studio 19.00 Uhr PREMIERE
11.03.10 Das Märchen (Helden, Schurken und vieles mehr)
Märchen von Jan Peterhanwahr
Theatergruppe am Gymasium Carolinum, Bernburg
Weitere Vorstellungen: 12.03.: 09.00 und 11.00 Uhr, 13.03.: 15.00 Uhr
Freitag, Theater 19.30 Uhr SONDERGASTSPIEL
12.03.10 Dieter Mann liest Hans Fallada:
Der eiserne Gustav
Montag, Theater 10.00 Uhr Aladin und die WunderIampe
15.03.10 Märchen für Kinder nach 1001 Nacht
Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt
Weitere Vorstellungen: 16.03.: 10 Uhr, 17.03.: 10 u. 15 Uhr, 18.03.: 10 Uhr
Samstag, Theater 19.30 Uhr Die Hochzeit des Figaro
20.03.10 Komische Oper nach Beaumarchais
Sonntag, 16.00 Uhr von Lorenzo da Ponte, Musik: W.A. Mozart
21.03.10 Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt
Freitag, Theater 19.30 Uhr Ein Platz an der Tonne
26.03.10 Kabarett Die Zwickmühle, Magdeburg
Dienstag, Studio 09.00 u. 10.15 Uhr Die Schildkröte hat Geburtstag
30.03.10 Puppenspiel von P. Schäfer nach Elisabeth Shaw
Mittwoch, 09.00 Uhr Puppentheater Magdeburg
31.03.10
Samstag, Theater 19.30 Uhr Bühnenarrest
10.04.10 Musikkabarett
Schwarze Grütze, Potsdam
Mittwoch, Theater 10.00 Uhr Kamikaze Pictures
14.04.10 Jugendstück von Jan Liedtke
Donnerstag,
Landesbühne Sachsen-Anhalt, Eisleben
15.04.10
Samstag, Metropol, Saal 19.30 Uhr Abgefrackt
17.04.10 Kabarett M!PÖRT, Bernburg
Sonntag,
16.00 Uhr
18.04.10
Dienstag, Theater 10.00 Uhr Wilder Panther, Keks
20.04.10 Jugendstück von Günter Jankowiak
Landesbühne Sachsen-Anhalt, Eisleben
Den vollständigen Veranstaltungsplan entnehmen Sie bitte den aktuellen Spielplänen der Bernburger Theater- und Veranstaltungs
gGmbH – E-Mail: info@theater-bernburg.de; Internet: www.theater-bernburg.de
10

März bis Mai 2010
Aktuelle Informationen und Kartenbestellungen: Tel. (03471) 34 79 40 (Änderungen im Programm vorbehalten)
Samstag, Theater 19.30 Uhr ERÖFFNUNGSKONZERT
24.04.10 Klänge im Raum
Musikfest des Salzlandkreises
Mitteldeutsche Kammerphilharmonie Schönebeck
Samstag, Kurhaus 20.00 Uhr Oldie-Nacht
24.04.10 Veranstalter: Gruppe Taste, Bernburg
Donnerstag, Studio 18.00 Uhr PREMIERE
29.04.10 Wusel, die Waldmaus
Märchenhaftes Theaterstück für Kinder von S. Schmieg
Theatergruppe der Grundschule „J. W. von Goethe“
Weitere Vorstellungen: 30.04.: 09 u. 11 Uhr, 02.05.: 15 Uhr, 04.05.: 09 Uhr
Samstag, Theater 19.30 Uhr Der Mikado
01.05.10 Operette in zwei Akten von W. S. Gilbert
Hochschule für Musik und Theater Leipzig
Montag, Theater 19.30 Uhr Schwarze Augen –
03.05.10 eine Nacht im Russenpuff
Veranstalter: Rössner & Hahnemann
Samstag, Theater 19.30 Uhr Hello Dolly
08.05.10 Musical von Michael Stewart
Sonntag, 16.00 Uhr Musik und Gesangstexte von Jerry Herman,
09.05.10 deutsch von Robert Gilbert
Nordharzer Städtebundtheater Halberstadt
Samstag, Klosterhof 19.30 Uhr Klänge im Raum
15.05.10 Konzert
Mitteldeutsche Kammerphilharmonie Schönebeck
Der Mikado – Operette von William Schwenk Gilbert
Im Wirtshaus erscheint der als wandernder
Sänger verkleidete Nanki-Poo, um
nach seiner Liebsten Yam-Yam zu suchen.
Nanki-Poo ist vor der Zwangsheirat
mit Katisha, einem älteren Fräulein,
geflohen. Yam-Yam soll, wie Nanki-Poo
erfahren hat, den Oberscharfrichter von
Titipu, Ko-Ko, heiraten. Jener ist in der
Gunst des Kaisers aufgestiegen, da er
dessen Gesetze strikt befolgt hat. Die
drei Mädchen Pitti-Sing, Piep-Bo und
Yam-Yam erscheinen und interessieren
sich sehr für den
jungen Musikanten.
Als Nanki-Poo und
Yam-Yam allein zurückbleiben,
gesteht
er ihr seine Liebe,
die jedoch unerfüllbar
erscheint.
Ein kaiserlicher Erlass
bringt die Stadt
in Aufruhr. Da seit
einiger Zeit keine
Hinrichtung mehr
stattgefunden hat,
soll die Stadt Titipu
eingemeindet werden.
Ko-Ko gerät in
Panik, da er der Erste auf der Liste der
Verurteilten ist und selbst noch nie einen
Menschen hingerichtet hat. Nanki-Poo,
dessen wahre Identität er nicht kennt,
bietet sich als Opfer an. Als Gegenleistung
fordert er allerdings, Yam-Yam heiraten
zu dürfen und mit ihr einen Monat
lang zusammenzuleben.
Yam-Yam wird von Pitti-Sing und Piep-
Bo für die anstehende Hochzeit geschmückt.
Doch ein Schatten verdunkelt
die Hochzeitsvorbereitungen. Es wird
bekannt gegeben, dass nach dem
Gesetz die Witwe eines Hingerichteten
lebendig begraben werden muss. Damit
ist Yam-Yam natürlich nicht einverstanden
...
Bis zum glücklichen Ausgang der
Geschichte müssen die Akteure noch
einige Hürden überwinden. Aber zu
guter Letzt bekommt jeder Topf seinen
Deckel.
11

Aktuelles
Willkommen im DRK - Seniorenwohnpark Bernburg
Die Wintermonate und bisweilen sehr
ungünstige Witterungsbedingungen
können die Bauzeit mitunter ein wenig
in die Länge ziehen, aber jetzt ist der
Fertigstellungstermin konkret:
Ab dem 15. März ist unser neuer
Seniorenwohnpark in der Bernburger
Semmelweisstraße für Sie da – und zwar
in der QUALITÄT, wie Sie es vom Roten
Kreuz gewohnt sind.
Nachdem wir schon über lange Jahre
in Güsten und Nienburg erfolgreich
Angebote für die stationäre Pflege
unterbreiten, wollen wir diese Tradition
mit unserem neuen Haus in Bernburg
fortsetzen. Schön gelegen und großzügig
ausgestattet, bietet es beste
Voraussetzungen.
Unser neues Haus in Bernburg ist modern und individuell
• 60 Einzelzimmer bieten Ihnen ein wohnliches Zuhause.
• Ihre Wünsche und Bedürfnisse zählen – und das beginnt schon bei der Ausstattung
Ihres Zimmers:
- Neben dem hochmodernen Pflegebett und zugehörigem Nachtschrank mit
integriertem Kühlschrank und Safe können Sie Ihren Wohnraum ganz individuell
gestalten, egal ob es sich um Wohnzimmerschrank und Ses sel
handelt oder Gardinen und Wandschmuck. Sie bringen Ihre lieb gewonnene
Umgebung mit und unser Hausmeister richtet alles für Sie ein!
- Natürlich statten wir „Ihr Wohnzimmer“ auch mit gemütlichem Mobiliar aus
oder ergänzen es entsprechend Ihren Wünschen.
• Vertraute Umgebung fördert das Wohlbefinden und hilft im fortgeschrittenen
Alter, einen Wohnungswechsel leichter zu verarbeiten. Denn eine Veränderung
ist mit diesem Schritt verbunden – aber den möchten wir Ihnen so angenehm
wie möglich gestalten.
Behaglichkeit und Zeit für Gemeinsamkeit und Gespräche
Leben und Wohlfühlen im Alter – unsere Bewohner in
Güsten und Nienburg bestätigen es immer wieder:
„Es ist schön, dass wir hier sind – und wir fühlen uns
wirklich wohl.“
Im eigenen Schrank findet sich alles leichter.
Wohngebietsfest in Güsten: Das wird künftig auch
in Bernburg gefeiert.
Betagte Menschen, die
aufgrund von persönlichen
Einschränkungen
und Defiziten
in den unterschiedlichsten
Lebenslagen
individueller
Unterstützung
und Hilfe bedürfen,
erfahren
in unserem Haus
ausschließlich in Einzelzimmern
einen liebevoll
umsorgten Lebensabend. Als „zertifiziertes
Unternehmen DRK“
sind wir für diese wichtigen
Aufgaben voll und ganz
gerüstet. Neben unserem
qualifizierten
Fachpersonal sind
weitere Mitarbeiter
zur Begleitung in
ganz unterschiedlichen
Lebenslagen
für Sie da. Wir legen
immer sehr großen
Wert auf ganzheitliche
Betreuung. Und übrigens:
Wir feiern auch die Feste, wie
sie fallen …
12

Aktuelles
Neben der ärztlich verordneten Insulinspritze
achten wir vorrangig
auf eine gesunde, ausgewogene
und schmackhafte
Ernährung, die in jedem
Fall Ihrem Alter angepasst
ist. Wir kochen
jeden Tag selbst und
der Heimbeirat spricht
natürlich bei der Menügestaltung
mit. Auf viele
schöne Dinge im Leben
kann der Mensch sicherlich
gut und gerne verzichten,
aber einige – und dazu gehört
bestimmt ein gutes Essen – sollte
man sich keinesfalls entgehen lassen.
Für Ihre medizinische Betreuung und individuelle Pflege stehen
Ihnen nach wie vor gern Ihr bisheriger Hausarzt und natürlich
unser Pflegefachpersonal zur Verfügung. Besonderen Wert
legen wir auf eine integrative Zusammenarbeit mit Ihren Angehörigen.
Auf der Grundlage einer individuellen Pflegeplanung
werden die für Sie zu erbringenden Leistungen mit Ihnen festgelegt.
Den Schwerpunkt der Leistungserbringung legen wir
zunächst auf unterstützende Hilfestellung – einzig und allein
vor dem Hintergrund: „Wer rastet, der rostet.“ Abhängig von
Ihrer individuellen Situation erbringen wir selbstverständlich
auch umfassend alle Leistungen in Form der kompletten Hilfe
und Betreuung.
Wie hoffnungslos ist wohl ein Tag, wenn dieser ohne Besonderheiten
und angenehme Erlebnisse zur Neige geht? Damit
dies nicht eintritt, sind wir für Sie da. Sinnvolle Betätigungen,
die Ihnen in der Vergangenheit wichtig waren, versuchen wir mit
Ihnen und für Sie aufleben zu lassen. Unsere gesammelten Erfahrungen
haben gezeigt, dass der selbst gebackene Kuchen
doch etwas besser schmeckt und eine sportliche Betätigung
auch im höheren Alter durchaus Spaß machen kann.
Und wenn der frühere Wiener Walzer bei unserem Frühlingsfest
jetzt möglicherweise zum langsamen Walzer wird, ist dies doch
normal und bringt Freude mit sich, weil nach dem diesjährigen
lausekalten Winter der lang ersehnte farbenfrohe Frühling
endlich da ist und uns der Aufenthalt auf der Terrasse oder im
Garten einfach froh macht.
Alles nochmal in Kurzform:
Persönlicher Lebensraum
Einzelzimmer mit erwünschter individueller Gestaltung, Satelliten-
und Telefonanschluss, Notruf, behindertengerechter
Sanitärbereich mit Dusche, WC und Waschbecken
Gemeinsamer Lebensraum
Themenbezogene Aufenthaltsbereiche, gemütlicher Speiseraum
mit integriertem Wohnbereich, Gartenanlage, Terrassen,
diverse Freizeitangebote wie Seniorengymnastik, anregende
Gesprächsrunden, Ausflugsfahrten, musikalische/literarische
Stunden, gemeinsames Kochen, Backen etc., Jung und Alt
auf Entdeckungsreise, Gedächtnistraining …
Viele Extras
Willkommenspräsent, regionale Küche mit „Ausflügen“ zu
internationalen kulinarischen Besonderheiten, Zimmerservice,
Haustaxi, Kiosk, Friseur, Fußpflege, individuelle Geburtstagsund
Familienfeiern …
Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann schauen Sie doch
einfach mal vorbei. Wenn Sie mit uns einen Termin vereinbaren,
haben wir ausreichend Zeit für Sie. Wir freuen uns auf Sie!
Ansprechpartner sind Frau Benicke und Frau Schmeil –
Telefon: 03471 327110
13

Aktuelles
Rekonstruktion und Erweiterung der Netze wird fortgesetzt
Liebe Leser,
die Zahl der Schäden an Rohrleitungen
des Verbandes ging in den vergangenen
Jahren stark zurück. Diese Entwicklung
ist das Ergebnis einer systematischen
Arbeit über viele Jahre. Trotzdem gibt
es noch eine Vielzahl von Leitungen, die
älter als 60 Jahre sind oder in denen nur
bedingt geeignete Materialien verbaut
wurden.
Im Januar 2010 gab es zwei Trinkwasserrohrbrüche
im System des Verbandes.
Beide waren nicht witterungsbedingt,
sondern auf normale Materialermüdung
zurückzuführen. Diese Ereignisse zeigen
uns, dass wir die begonnene Arbeit über
einen längeren Zeitraum fortsetzen müssen,
um dauerhaft eine stabile Ver- und
Entsorgung gewährleisten zu können.
Im Jahr 2010 sind deshalb wieder eine
Biologische Versuchskläranlage mit nachgeschalteter Verdunstung
Vielzahl von Maßnahmen zur Ertüchtigung
der Netze im Abwasserbereich und
im Trinkwasserbereich vorgesehen.
• Bernburg, Louis-Braille-Platz:
Erneuerung der Trink- und Abwasserleitungen
im Zuge der Umgestaltung
des Platzes
• Bernburg, Richard-Rösicke-Straße:
Erneuerung des Mischwasserabschlages
durch Errichtung einer Mischwasserbehandlungsanlage
• Bernburg, Bahnhofstraße:
Erneuerung zwischen Martinstraße
und Neuer Straße
• Bernburg, Gewerbegebiet Fläche 8:
Sanierung einer Trinkwasserleitung
aus Asbestzement durch Einziehen
einer RE-Leitung
• Bernburg, Ortsteile Peißen, Poley
und Preußlitz sowie Könnern, Ortsteil
Cörmigk:
Ersatz der vorhandenen Trinkwasserzuführungsleitungen
durch Ersatzneubau
Für die weitere Erschließung hat der
Verband für verschiedene Ortsteile der
Stadt Könnern und für die Gemeinde
Görzig Fördermittelanträge gestellt.
Wann diese positiv beschieden werden,
steht zur Zeit noch nicht fest.
In der Gemeinde Piethen besteht auf
Grund des Austrittes der Gemeinde
aus dem Abwasserzweckverband Fuhne
eine besondere Situation. Bis zum
Jahr 2012 ist der Zusammenhang des
technischen Systems nicht lösbar. Wir
führen momentan Gespräche, um eine
dauerhafte Lösung der Überleit- und
Einleitproblematik zu finden.
Parallel dazu haben viele Grundstückseigentümer
dezentrale Anlagen
errichtet, ohne die wasserrechtlichen
Auswirkungen abschließend
zu klären.
Um auch hier zu einer Lösung zu
gelangen, hat der Verband Anfang
Januar 2010 eine Versuchsanlage,
ähnlich der vorhandenen Anlagen
in Piethen, errichtet. Eine zweite
Anlage in abgedeckter Bauweise
ist zur Zeit im Entstehen.
Der Verband setzt sich damit
das Ziel, im Jahr 2010 die ordnungsgemäße
Arbeitsweise von
biologischen Kleinkläranlagen mit
nachgeschalteter Verdunstung
nachzuweisen.
Bis dahin bitte ich alle Grundstückseigentümer
in Piethen, keine
weiteren Anlagen dieser Art zu
errichten.
Zertifikat „Fachbetrieb zur Wartung von Kleinkläranlagen“ erneuert
Zur Rezertifizierung des Wasserzweckverbandes
„Saale - Fuhne - Ziethe“
als Fachunternehmen erfolgte am
07.12.2009 im Fachunternehmen eine
Überprüfung durch den Leiter der
Zertifizierungsstelle der Deutschen
Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser
und Abfall e.V. – Landesverband
Nord- Ost.
Der Prüfer wurde vom Geschäftsführer
des Wasserzweckverbandes über die
bisherige Struktur zur Organisation der
dezentralen Abwasserbeseitigung, die
Beratung der Bürger über die Vielzahl
der Kleinklärsysteme und die Zunahme
der Wartungsaufträge bei Kleinkläranlagen
an den Wasserzweckverband
informiert.
Der Ausstattung mit Geräten für die
Wartung von Kleinkläranlagen und zur
Durchführung von Analysen wurde ein
sehr hohes Niveau bestätigt.
Nach dem Prüfungsgespräch erfolgte
die Durchführung einer Fachmannwartung
vor Ort. Hierfür wählte der Prüfer die
Gruppenkläranlage Pfitzdorf aus. Durch
das Wartungspersonal des Wasserzweckverbandes
wurden die geforderten
Wartungsaufgaben und Kontrollen
wie Schlammspiegelmessung, pH- und
Sauerstoffmessungen und Störfalltest
ordnungsgemäß durchgeführt und
erläutert.
Zusammenfassend wurden die Anforderungen
für die Rezertifizierung
ausreichend erfüllt. Somit ist der Wasserzweckverband
„Saale - Fuhne
- Ziethe“ als Fachunternehmen für
die Wartung von Kleinkläranlagen
bestätigt.
14

Aktuelles
Sauerstoffmesung im biologischen Reaktor einer WSB-Anlage
Im Rahmen der Wartung von Kleinkläranlagen bietet der
Verband folgende Leistungen an:
a) Einsichtnahme in das Betriebstagebuch, Ablesung der
Betriebsstundenzähler mit Festlegung des regelmäßigen
Betriebes (Soll-Ist-Vergleich)
b) Funktionskontrolle der Anlagenteile, insbesondere Belüftung,
Umwälzung und Schlammrückführung
c) Funktionskontrolle der Steuerung und der Alarmfunktion
d) Messung des eingetragenen Sauerstoffs und der Sauerstoffsättigung
in der Belebung (Soll-ist-Vergleich)
e) Einstellung neuer Gebläse- und Pausenzeiten (soweit erforderlich)
f) Feststellung der Schwimmschlammstärke auf der Oberfläche
der Vorklärung und Messung des Bodenschlammes in
der Vorklärung, Meldung an den Betreiber, der die Schlammabfuhr
dann durchführen lässt
g) Durchführung allgemeiner Reinigungsarbeiten, z.B. Beseitigung
des Schwimmschlammes auf der Nachklärung
h) Überprüfung des baulichen Zustandes der Anlage wie
Dichtigkeit, Zugänglichkeit, Lüftung sowie Untersuchung
auf Korrosionsschäden
i) Betriebszählerstand und durchgeführte Wartung im Betriebstagebuch
vermerken
j) Verfassen eines Wartungs- und Kontrollberichtes
k) Untersuchung einer Wasserprobe am Auslauf der Kläranlage
auf:
- Temperatur
- ph-Wert
- Geruchsprobe
- Sichttiefe/Durchsichtigkeit
- absetzbare Stoffe
- BSB5 (nach Auflage)
- CSB (nach Auflage)
Für die Leistungserbringung erstellt der Verband ein Angebot,
das die spezifischen Bedingungen der Kleinkläranlage
berücksichtigt.
Für weitere Informationen, oder wenn Sie ein Angebot abfordern
wollen, wenden Sie sich bitte an Herrn Borchardt,
Telefon: 03471 32757381.
Schulze
Geschäftsführer
Muster eines Wartungsangebotes
15

Freizeit
Für Körper und Geist: Ellwanger Kirchen- und Kapellentour
(djd/pt). Die Natur erwacht aus dem
Winterschlaf, die Luft wird mild und
macht Lust auf Wanderferien. Aber
auch Städtereisen sind jetzt verlockend
– zumal dabei saisonale Wetterkapriolen
kaum stören. Wie sich beides zu einem
runden Vergnügen verbinden lässt, zeigt
ein Urlaub in Ellwangen.
Ob Sonne oder Regen – das über
1.200 Jahre alte Städtchen an der Jagst
bezaubert seine Gäste. Beim Bummel
durch die malerischen Gassen und Straßen
gibt es so viel zu entdecken, dass
Petrus‘ Launen im Nu vergessen sind.
Eingebettet in die reizvolle Landschaft
der schwäbischen Ostalb, ist Ellwangen
zudem ein idealer Ausgangspunkt
für Ausflüge auf Schusters Rappen.
Wunderbar als Auftakt geeignet und ein
himmlischer Wandergenuss für Kulturliebhaber
ist zum Beispiel eine Kirchenund
Kapellentour, die in die geistliche
Vergangenheit der fürstpröpstlichen
Residenz und zu acht ihrer schönsten
Sakralbauten führt.
Mittelpunkt Ellwangens und bedeutendster spätromanischer Bau Schwabens: die Basilika St. Vitus am
Marktplatz.
Fotos: djd/Stadt Ellwangen
Barockjuwel und Gnadenort
Die Tour beginnt buchstäblich mit einem
Höhepunkt: Durch die Schlossvorstadt,
an den Schlossweihern vorbei, über
das Schloss gelangt man zu einem von
Stationenkapellen gesäumten Wallfahrtsweg.
Er führt auf eine Anhöhe mit
Panoramablick, die von der Wallfahrtskirche
Schönenberg gekrönt wird. Das
Barockjuwel, das ein Marien-Gnadenbild
beherbergt, zieht seit Jahrhunderten
Pilger an und ist auch für Kunstfreunde
ein Erlebnis. Raum der Andacht und
zugleich Besucherattraktion ist die alte
Gnadenkapelle mit dem Marienfigürchen.
Eine Treppe höher lockt eine
ganzjährige Weihnachtskrippe, die nicht
nur Kinder begeistert.
Vielfältige Kirchenkunst
Weiter geht es zur spätgotischen Eichkapelle
in Rindelbach und dann zurück
nach Ellwangen, wo die von Künstlerpfarrer
Sieger Köder gestalteten
Glasfenster der Heilig-Geist-Kirche
warten. Im Herzen der Stadt liegt der
bedeutendste spätromanische Bau
Schwabens: die Basilika St. Vitus.
Für ihre Besichtigung sollte man sich
Zeit nehmen und Kreuzgang sowie
Liebfrauenkapelle nicht vergessen. Ein
Schatz, der entdeckt werden will, ist die
Spitalkapelle im alten Rathaus, während
die dreischiffige Marienkirche sofort ins
Auge fällt. Prunkstück ihrer Innenausstattung
ist die Silbermadonna auf dem
Hochaltar. Bunt leuchtet dagegen das
Weihnachtsbild in der Franziskuskapelle
im Kinderdorf Marienpflege und die Antoniuskapelle
in Schrezheim bietet ein
einmaliges Beispiel regionaler Kunst:
den in der örtlichen Manufaktur geschaffenen
Fayence-Altar von 1773/74.
Beim Bummel durch die malerische Ellwanger Altstadt gibt es viel zu
entdecken und zu genießen.
Die Glasfenster der Heilig-Geist-Kirche wurden von Künstlerpfarrer Sieger Köder gestaltet.
16

Freizeit
Urlaubsfoto-Wettbewerb 2009: das sind die Gewinner
Auch im vergangenen Jahr rief der
„Nachbar“ seine Leser wieder dazu auf,
ihre schönsten und eindrucksvollsten
Momente im Bild festzuhalten. Viele
Fotos erreichten uns deshalb in den
vergangenen Monaten und manchmal
waren die Geschichten über deren
Entstehung mindestens genauso interessant
wie die Fotos selbst.
Außerdem wurde deutlich: Nicht die
Exotik des Reiseziels führt zu guten
Aufnahmen, sondern die eigene Sichtweise
auf manchmal alltägliche Dinge in
unmittelbarer Nähe.
Leider können nicht alle Bilder, die es
verdient hätten, abgedruckt werden.
Manchmal waren es nur Kleinigkeiten,
die über eine Platzierung entschieden.
Wer also seine Fotos hier nicht wiederfindet:
Weitermachen! Der nächste
Fotowettbewerb kommt bestimmt.
Platz 2: Bettina Sauer fotografierte die Erasmusbrücke in Rotterdam. Solche Aufnahmen (Kamera besser
aufs Stativ) wirken bei gut angestrahlten und selbstleuchtenden Bauten vor noch nicht nachtschwarzem
Himmel.
ANZEIGE
WELT-
TAI-CHI- &
QIGONG-TAG
AUSPROBIEREN - MITMACHEN
AUSTAUSCHEN
24. April 2010
Erstmals auch in Bernburg.
Stadthalle/Alte Bibel im Stadtpark,
10 – 14.00 Uhr
Für alle Interessierten & Praktizierenden.
kostenlos
Platz 1: „Mohnblumen“ von Kerstin Friedrich. Der Schuss aus der Zwergenperspektive macht das Foto
erst interessant.
Petra Gisa
Tai Chi- & Qigong-Lehrerin
Tel. 03471/ 353155, Funk 0173/2548137
www.salzland-tai-chi.de
17

Freizeit
Platz 3: „Katzendreier“ von Marlies Koch. Bei einer so seltenen Konstellation sollte man schnell auf den
Auslöser drücken. Die Miezen posieren nicht ewig.
Der 1. Preis geht an Kerstin Friedrich
in 39439 Amesdorf. Für ihr Mohnblumenmotiv
erhält sie zwei Freikarten von
der Bernburger Theater- und Veranstaltungs
GmbH. Zu ihrem Foto schreibt
Kerstin: „Nicht nur im Ausland gibt es
beeindruckende Motive. Wer die Augen
offenhält, findet auch am Wegesrand
Schönes. Diese Mohnblumen standen
im Warmsdorf (Salzlandkreis).“
Bettina Sauer zog es vergangenen
Sommer ins holländische Rotterdam.
Der Blick auf die Erasmusbrug inspirierte
die Plötzkauerin und die Kamera wurde
in Stellung gebracht. Für diese „Blaue-
Stunde-Aufnahme“ gibt’s Platz 2 und
von der Bernburger Freizeit GmbH einen
Gutschein für den Besuch der Bernburger
Schwimmhalle.
Noch näher in der Heimat als Kerstin
Friedrich blieb Marlies Koch aus 06408
Preußlitz mit der Aufnahme ihrer drei
Hauskatzen. „Auch im Winter gibt es
auf der Terrasse für Mensch und Tier
Momente der Freude“, kommentierte
Frau Koch ihre Einsendung. Nun kann
sie sich über Platz 3 und eine Fahrt mit
der MS „Saalefee“ freuen.
Zwei Fotos von Jaqueline Hecht aus der
Richard-Rösicke-Straße in Bernburg erreichten
uns kurz vor Einsendeschluss:
Fast in der Spitzengruppe: „Wunderschönes
Österreich mit seltenen Baumarten“, so titulierte
Hannelore Hennig aus Cörmigk dieses interessante
Gewächs. In der Tat wirken die Köpfe wie Warzen,
die aus den Ästen sprießen.
Sonnenuntergang, Seebrücke Rerik und
ein Schnappschuss, auf dem Tochter
Bianca im Bernburger Tierpark mit einem
Pinguin zu sehen ist. Letzteres erklärte
sie zu ihrem persönlichen Lieblingsfoto
2009. Da Menschen meist interessanter
sind als Landschaft, eine richtige
Entscheidung. Das Jury-Urteil: Platz 4
und Zusatzpreis, ein Bildband über das
schöne Bernburg, gestiftet von der Bernburger
Freizeit GmbH, für Fotografin
Jaqueline sowie die Models Bianca und
Pingu. (Nach fotografischen Aspekten ist
das Schattenspiel an der Seebrücke in
Rerik allerdings gelungener.) Nur knapp
an einer Platzierung vorbei: die Fotos
von Hannelore Hennig, Anke Saak, Elke
Sauer und Silva Krebs. Das weiteste Urlaubsmotiv
kam aus Nowosibirsk. Vielen
Dank allen Teilnehmern.
Platz 4: „Bianca und Pingu“ von Jaqueline Hecht. „Wer von beiden guckt nun frecher“, fragt sich die Autorin.
Fotografisch interessanter Effekt ist der gleichzeitige Blick auf und unter die Wasseroberfläche.
Skogafoss-Troll, Island: Die ehemalige Bernburgerin
Anke Saak schickte dieses interessante Motiv.
18

Aktuelles
Auf ins Sparadies!
Jetzt Wünsche erfüllen - mit Ihrer
Salzlandsparkasse!
Wovon träumen Sie? Von „Bootogo“,
„Villagaskar“ oder „Cabrio-Island“?
Oder ist Ihr Ziel eher das „Cap der
guten Einrichtung“? Größere Wünsche
haben eines gemeinsam: Sie lassen
sich meist nicht einfach aus der Portokasse
bezahlen. Zielen nähert man
sich am besten Schritt für Schritt. Daher
lohnt es sich, frühzeitig etwas zur
Seite zu legen und von Zins und Zinseszinsen
einer Sparanlage zu profitieren.
Und genau dies bieten wir Ihnen
mit unseren Sparkassenprodukten.
Egal wie Ihre
Wünsche aussehen:
Wir bringen
Sie ans Ziel.
Die Salzlandsparkasse
bietet Ihnen
verschiedene Möglichkeiten,
Ihr Geld
so gewinnbringend
wie möglich anzulegen.
Egal, ob Sie regelmäßige monatliche,
vierteljährliche oder jährliche
Einzahlungen tätigen oder einen
größeren Betrag einmalig anlegen
wollen. Für welchen Weg Sie sich auch
entscheiden, eines haben all unsere
Sparangebote gemeinsam: Ihr Geld ist
gut angelegt und arbeitet optimal für
die Erfüllung Ihrer Wünsche!
Sparen nach Wunsch:
Sie haben die Wahl.
Ihre Wünsche liegen uns am Herzen -
wir helfen Ihnen bei der Erfüllung. Sie
bestimmen das Ziel, die Höhe Ihrer
Sparbeiträge und die Laufzeit. Wie Sie
Ihre Beiträge zahlen möchten, wählen
Sie ebenfalls selbst. Am einfachsten
geht das z.B. mit einem Sparplan.
Mit einem Dauerauftrag können Sie
keine Zahlung vergessen und müssen
nichts mehr veranlassen. Ihr Vermögen
wächst quasi von allein.
Ihr Schlüssel zum Sparadies.
Welche Sparform am besten zu Ihnen
passt, finden wir in einem persönlichen
Gespräch mit Ihnen heraus.
Am besten, Sie vereinbaren gleich einen
Termin mit uns - auf ins
Sparadies!
Kontakt Salz -
landsparkasse:
Tel. 0 39 25 / 99-0
Auf ins Sparadies!
Jetzt Wünsche erfüllen.
Kreuzworträtsel
1 2
3 4 5 6
7
8
9
10
11 12
13
14 15
16 17 18
19
20 21
22
23
24 25 26 27
28 29
30 31
32 33
34
35
36 37 38 39
40
Waagerecht
1 Stahlschrank 5 Werbung der Vögel 7 schottischer Fluss
8 Vorfahre der Menschen 9 fließendes Gewässer 11 europäische
Währung in den 1990er Jahren 13 Lehre der Moral
15 Körperabschnitt 17 Zweifel, Unglaube 22 Staat im Orient
23 Behälter für Paste 24 Einzug v. Geldforderungen
30 Mönchskloster 32 südamerik. Steppe 34 Circe-Insel d. griech.
Sage 36 Damm, vorgebaute Hafenanlage 38 Schiffsteil 40 japan.
Buddhismus 41 Horngebilde der Haut 42 Einzeldarbietung
Senkrecht
1 strahlende elektr. Anlage 2 Zahlwort 3 Einfall 4 Buckelrind
5 brit. Rundfunkgesellschaft (Abk.) 6 Anmerkung
8 Ausruf des Erstaunens 10 trockenes Gras 12 Spielmarke
14 kroatische Insel vor Rijeka 15 Bucht 16 Insel im Roten Meer
17 Wintersportgerät 18 kanadischer Wapitihirsch 19 Seenotruf
20 russ.: hundert 21 Alphabet (Abk.) 25 persische Rohrflöte
26 Seemannsgruß 27 kolloide Lösung 28 Bewusstseinstrübung
29 Stierkämpfer 31 Hinweis 33 schlangenähnlicher Fisch
34 Mediziner 35 Hautausschlag 37 verrückt, verwirrt
39 Gefrorenes
Das Lösungswort, eine Bezeichnung für Eigentum, ergibt
sich aus den Feldern:
9 18 19 24 29 40
Das Lösungswort der Ausgabe 4/2009 lautete: Katalog
41 42
19

Kennen Sie Bernburg und Umgebung?
Das neue Foto-Preisrätsel!
Wo steht dieses Bauwerk
und wie nennen es die Bernburger?
Aus allen richtigen Einsendungen
wird der Gewinner
gezogen. Er erhält von der
Bernburger Freizeit GmbH einen
stimmungsvollen Bildband
über die Stadt Bernburg.
Schicken Sie Ihre Lösung
bis zum 15. April 2010 an:
Auflösung des Foto-Preisrätsels,
Ausgabe 4/2009
Das vergangene Rätselbild löste eine wahre Postlawine
aus. Dabei kamen die Zuschriften nicht nur von Bernburgern,
sondern aus dem gesamten Salzlandkreis.
Fast alle wussten, dass die Skulptur zum ehemaligen
herzoglichen Regierungsgebäude (und Bibliothek) auf
dem Bernburger Markt gehört. Fürst Viktor Friedrich
von Anhalt-Bernburg ließ es 1746 im barocken Stil
errichten.
Peter Ruzicka aus
der Kustrenaer
Straße 97 in
06406 Bernburg
Unsere Frage zum neuen Bild:
Das Gebäude, zu dem dieses
einmalige, aber fast zugewachsene
Fenster gehört, befindet
sich in keinem guten Zustand. Im
vergangenen Dezember wurde
es in einer spektakulären Aktion
aus der Luft gesichert.
Werbeagentur Studio G
Redaktion „Der Nachbar“
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Stichwort: Fotopreisrätsel
Teilnahmeberechtigt sind alle Leser
des „Nachbarn“ mit Ausnahme der
Angestellten der ausführenden Werbeagentur
und der Druckerei sowie
deren Angehörige. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
hat gewonnen und
kann sich über
eine mit nützlichen
Dingen gefüllte
Mehrzwecktasche
der Stadtwerke
Bernburg GmbH
freuen.
Herzlichen Glückwunsch!
Bernburger Wohnstätten GmbH
06406 Bernburg, Liebknechtstraße 30, Tel. 0 34 71 / 32 79 0; Fax 03471 / 31 11 23
Internet: www.bwg-bernburg.de; E-Mail: info@bwg-bernburg.de
Bernburger Theater- und Veranstaltungs gGmbH
06406 Bernburg, Solbadstraße 2
Kartenservice/Information: Carl-Maria-von-Weber-Theater/Metropol,
06406 Bernburg, Schlossstraße 20, Tel. 0 34 71 / 34 79 0, Abendkasse: 0 34 71 / 34 79 79
Internet: www.theater-bernburg.de; E-Mail: theater-bernburg@t-online.de
Bernburger Freizeit GmbH
06406 Bernburg, Lindenplatz 9
Kartenservice/Veranstaltungsdaten: Tel. 0 34 71/ 3 46 93 11, Fax 0 34 71 / 3 46 93 24
Internet: www.bernburger-freizeit.de; E-Mail: stadtinfo@bernburger-freizeit.de
Salzlandsparkasse
39418 Staßfurt, Lehrter Straße 15, Tel. 0 39 25 / 99 - 0; Fax 0 39 25 / 99 - 110 90
Internet: www.salzlandsparkasse.de; E-Mail: info@salzlandsparkasse.de
Bernburger Bau- und Wohnungsgesellschaft mbH (BBG)
06406 Bernburg, Friedensallee 1, Tel. 0 34 71 / 34 76 0; Fax 0 34 71 / 34 76 10
Internet: www.wobau-bbg.de; E-Mail: info@wobau-bbg.de
Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Bernburg im Salzlandkreis e. V.
DRK Salzlandkreis gemeinnützige Service GmbH, Sitz Bernburg
06406 Bernburg, Semmelweisstraße 27/28; Tel. 0 34 71 / 3 27-0; Fax 0 34 71 / 327-150
Internet: www.drk-bernburg-slk.de; E-Mail: info@drk-bernburg-slk.de
Wasserzweckverband „Saale-Fuhne-Ziethe“
06406 Bernburg, Köthensche Straße 54, Tel. 0 34 7 / 37 57-0, Fax: 0 34 71 / 37 57 12
Internet: www.wvsaaleaue.de; E-Mail: wvs@wvsaaleaue.de
Bereitschaftsdienst: 0 34 71 / 37 57 21 oder 0 34 71 / 20 93 67
Kreisverkehrsgesellschaft Bernburg – KVG mbH
06406 Bernburg, Altenburger Chaussee, Tel. 0 34 71 / 35 69 0
Internet: www.kvg-bernburg.de; E-Mail: service@kvg-bernburg.de
Stadtwerke Bernburg GmbH
06406 Bernburg, Mühlstraße 14
Verkaufsabrechnung: Karlsplatz 22, Tel. 0 34 71 / 36 26 0 Fax: 0 34 71 / 36 26 26
Mo u. Mi 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr Di u. Do 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Fr 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Internet: www.stadtwerke-bernburg.de; E-Mail: info@stadtwerke-bernburg.de
Bereitschaftsdienst SWB/BWG: Gas, Strom, Fernwärme Tel. 0 34 71 / 32 16 16
bwg
Impressum:
Herausgeber:
Bernburger Wohnstätten GmbH
Bernburger Theater- und
Veranstaltungs gGmbH
Bernburger Freizeit GmbH
Salzlandsparkasse
Bernburger Bau- und
Wohnungsgesellschaft mbH (BBG)
Deutsches Rotes Kreuz,
Kreisverband Bernburg im Salzlandkreis e.V.
Wasserzweckverband Saale-Fuhne-Ziethe
Kreisverkehrsgesellschaft Bernburg - KVG mbH
Stadtwerke Bernburg GmbH
Redaktion: Werbeagentur Studio G
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Redakteur: M. Wittrisch
Tel. 0 34 71 / 62 80 44
Fax 0 34 71 / 62 80 09
E-Mail: studio-g@t-online.de
Gesamtherstellung:
Werbeagentur Studio G
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Fotos: Archive der Herausgeber,
Michael Wittrisch,
Stefan Germer, djd
Auflage: 35.000 Exemplare
Titelbild: Bernburg, Frühling an der Saale
(Blick vom Schlossberg)
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Redaktionsschluss: 29.01.2010
20