[D Napp ] a a - DER NACHBAR

Infomagazin für alle Bewohner Bernburgs und seiner Umgebung
[D Napp ]
a
a
Der Nachbar
Unser Service:
der Spielplan von
Kurhaus, Theater und Metropol
Neues Foto-Preisrätsel:
stimmungsvoller Bildband
über Bernburg zu gewinnen
Reisetrend:
Ferien auf dem Hausboot
Außerdem:
ENERGY-M präsentiert
Martin Buchholz
Gewinnen Sie 10 x 2 Freikarten
3/2010
AUS BERNBURG – FÜR SIE
umfassend, praktisch, informativ

Aktuelles
Auf ein Wort
Juten Tach, liwwe Leser!
Mor muss nich in Bärmborch jebohrn
sinn, wenn mor anne Zeit hier wohn’n
tut, denn larnt mor, dass Bärmborch un
Eilenspiejel zusammenjeheern wie Topp
un Deckel. Inne letztn Jaahre wurre je
immor aktuellor. So sitzte offm Eilenspiejelturm
als Puppe. Neierdings will
de Bärmborjer Freizeitjesellschaft noch
mehr Werbung mit’m machen. Kuckte
ma off Seite 7 nach!
Mannichesma kennte mor jloom, dass
Eilenspiejel nich bloß inne Freizeitjesellschaftschaft
anne jroße Rolle spielt. Jrade Jrade diss
Jaahr Jaahr konnte mor efter efter denkn, dass dor
aale Eilenspiejel klammheimlich in das
eene oder annere Biero Biero in unsere Stadt Stadt
tätich is: So wi diss diss Jaahr de Bauarweetn
off off Bärmborchs Straaßn,
un datorvon datorvon jabs jabs un jiwwets
diss Jaahr anne anne janze Menge,
offenanner offenanner abjestimmt wurrn wurrn
sin, muss muss Eilenspiejel seine
Finger Finger drinne jehabt ham. Immor,
wenn wenn ich ich von Waale aus
inne Berchstadt jefahrn bin,
hats hats anne annere Umleitung
jejähm. Zum zwanzichsten
Jaahrestach vonne D-Mark-
Währungsunion wurre de Fahrvorbindung
zwischen Berch- un Talstadt
Inhaltsverzeichnis
2
2 Auf ein Wort
Inhaltsverzeichnis
3 Bernburger Wohnstättengesellschaft
bildet Immobilienkaufleute aus
4 Schon lange nette Nachbarn:
„Wir wohnen gern hier!“
5 Schon lange nette Nachbarn:
„Wir wohnen gern hier!“
6 Franzstraße 27/29:
für Lebenshilfe Bernburg saniert
7 Freizeit:
Eulenspiegel wirbt für Bernburg
8 Helfinos Kolumne:
über das Klugscheißen
9 Deutsches Rotes Kreuz:
Wasserwacht-Kinder im Ferien-Camp
an paar Taare janz unnerbrochn! Da
hamm sich ville, nich nur Bärmborjer,
driewer offjeräächt.
Es iss je juut, dass in Bärmborch was
jemacht wird. Es iss ooch jut, dassese
dissesma mit die Arweet jleich nach’m
Wintor aanjefangn ham und nich erscht
inn Aujust wie annere Jaahre. Vor de
Firmen un ihre Leite isses nur jut, dasses
ville Arweet jiwwet.
Un jenau jenomm isses for uns Bärmburjer
ooch jut, wenn alles in Ordnung
jehaaln wird. Ich kann awwer ooch
die Leite vorstehn, die wejen die
Bauerei wochenlang
nich richtich an
ihr Haus
Zu Hause spielt er Gern den Till,
Obwohl‘s Frau Krause gar nicht will.
10 Theaterspielplan: August bis Oktober 2010
12 ENERGY-M Cup:
Silber für Evangelische Grundschule
13 Schultüten für Erstklässler
ENERGY-M präsentiert Martin Buchholz
14 Portrait: SWB-Bauleiter Norbert Bohne
hält Versorgungsnetze in Schuss
15 Stadtwerke-Service-Hotline jetzt kostenlos
16 Zweckverband: bessere Verbrauchskontrolle
durch Gartenwasserzähler
17 Zum Indian Summer nach Bad Harzburg
18 Urlaubstipp: Ferien auf dem Hausboot
19 Jetzt für später: die Sparkassen-Altersvorsorge
Kreuzworträtsel
20 Foto-Preisrätsel
un ihre Wohnung kommen un den janzen
Inkoof un so de Straße langk bis in
ihre Wohnung schleppen missen. Awwer
eema jeht ooch de längste Bauerei zu
Enne un denne is, hoffentlich, wiedor for
anne Zeit Ruhe.
Nischt for unjut, bis denne!
Eier

Aktuelles
Wohnstättengesellschaft bildet Immobilienkaufleute aus
Die Bernburger Wohnstättengesellschaft
investiert nicht nur in Wohnungen und
Gebäude, sondern auch in die Zukunft
ihres Personals. Aktuell bildet das Unternehmen
zwei Immobilienkaufleute aus.
Sie haben ihr erstes Jahr hinter sich
und sind der Ansicht, die richtige Wahl
getroffen zu haben: Karin Hunger und
Alexander Weber. Seit 2009 erlernen
die 21-jährige aus Bründel und der
24-jährige ehemalige Magdeburger den
Beruf der Immobilienkauffrau bzw. des
Immobilienkaufmanns. Ihre bisherige
Ausbildung bewerten beide positiv: „Wir
haben in den vergangenen zwölf Monaten
viel gelernt und konnten schon eine
Menge praktische Erfahrung sammeln“.
Die Richtigen gefunden zu haben, dieser
Meinung ist auch Dr. Anneli Jeschke-
Kollár. Die Leiterin der Finanzbuchhaltung
ist für die Organisation und Planung
der praktischen Ausbildung im Hause
verantwortlich und setzt die „Messlatte“
für die Auswahl der Bewerber hoch:
„Grundlage für eine Bewerbung sind
das Abitur mit gutem Durchschnitt oder
ein erweiterter Realschulabschluss. Außerdem
muss man 18 Jahre alt sein und
die Fahrerlaubnis besitzen. Auch einen
schriftlichen Eignungstest mit Fragen zur
Allgemeinbildung gilt es zu bestehen.“
bwg
Für Interessenten die passende Wohnung finden, ist nur ein Teil der Ausbildung: Karin Hunger und Alexander
Weber erlernen den Beruf einer(s) Immobilienkauffrau (-manns).
Das macht Sinn, denn die Anforderungen
an diesen Beruf haben sich
in den vergangenen Jahren rasant
gewandelt. Waren Wohnungen bisher
ein Nachfragegut, wird die Vermietung
zunehmend zur Dienstleistung. Sinkende
Einwohnerzahlen und eine Alterung
der Gesellschaft sorgen für veränderte
Prioritäten. Neben höherem Fachwissen
gewinnt u.a. die soziale Kompetenz der
Mitarbeiter mehr und mehr an Bedeutung.
Auch in den Bereichen technisches
Die verantwortliche Ausbilderin, Dr. Anneli Jeschke-Kollár (M.), bespricht mit den Azubis Karin Hunger und Alexander
Weber den betrieblichen Ausbildungsplan.
Verständnis und Umweltschutz sind die
Anforderungen gestiegen.
Aus diesen Gründen gab es 2006 einen
Wechsel der Berufsbezeichnung: Aus
dem Kaufmann in der Grundstücks- und
Wohnungswirtschaft wurde der Immobilienkaufmann.
Um die dreijährige Ausbildung erfolgreich
zu absolvieren, arbeiten die Azubis
von Anfang an nach einem straffen
betrieblichen Ausbildungsplan. „Wir
durchlaufen im monatlichen
Wechsel jede Abteilung und
waren bereits in der Hausverwaltung,
der Rechtsabteilung, der
Finanzbuchhaltung, der Reparaturannahme
und der privaten
Grundstücks- und Wohnungsverwaltung“,
erklärt Alexander.
„In jedem Bereich haben wir
praxisbezogene Aufgaben bekommen
und wurden vollwertig
akzeptiert“, ergänzt Karin.
Dabei hat natürlich jeder sein
„Lieblingsbetätigungsfeld“: Während
sich die Bründelerin in der
Rechtsabteilung sehr wohl fühlt,
ist der Handballspieler beim SV
Anhalt lieber draußen im Einsatz.
Doch übergreifend gilt: Im
Mittelpunkt steht die Arbeit mit
dem Mieter.
Und dabei haben beide schon
ein Geheimnis entdeckt. Alexander:
„Es ist ein tolles Gefühl,
in das glückliche Gesicht eines
Menschen zu blicken, dem man
gerade eine passende Wohnung
vermittelt hat“.
3

Aktuelles
Sicher: „Wir wohnen gern hier!“
Ein Aufruf im Nachbar 1 dieses Jahres
hat es ans Licht gebracht: Es gibt sie,
die bodenständigen Mieter, die allen
Umzügen und Ortswechseln trotzen
und 30 und mehr Jahre in der gleichen
Wohnung leben. Und sie wollen bleiben
– so lange wie möglich.
Bärbel Wrzal scheint sich sicher zu
sein: „Ich lebe gern in Bernburg und in
dieser Wohnung.“ Immerhin, sie hatte
35 Jahre Zeit, darüber nachzudenken.
Man schrieb das Jahr 1975, als die
damals 30-Jährige mit Ehemann und
zwei Kindern in einen Neubaublock der
Karl-Marx-Straße zog.
Drei Zimmer, knapp 60 Quadratmeter,
82 DDR-Mark Miete im Monat für den Luxus
Fernheizung, Bad mit Warmwasser
und Einbauküche – das hatte zu dieser
Zeit wirklich nicht jeder. Dafür nahm man
auch die Parterrelage in Kauf.
In den insgesamt 10 Wohnungen des
Eingangs lebten viele junge Familien.
Und rund 25 Kinder brachten Bewegung
ins Treppenhaus. Da war es nicht immer
leise, aber man verstand sich gut. „Im
Waschhaus haben wir Sylvester gefeiert“,
erinnert sich Bärbel Wrzal.
Gestern: Eine Einbauküche mit Durchlauferhitzer
gehörte 1976 durchaus noch nicht zum Ausstattungsstandard
für Wohnungen und wurde entsprechend
gepflegt.
4
Die Kinder sind schon lange erwachsen
und ausgezogen, die gegenseitige Hilfe
ist geblieben. „Es ist auch heute ein
schönes Wohnen“, stellt die ehemalige
Schichtarbeiterin fest.
Viel Eigeninitiative steckten die Wrzals im
Laufe der Zeit in ihre „vier Wände“. Klein,
aber fein - ihr Motto. Auch die Wohnstättengesellschaft
modernisierte nach
ihrer Gründung 1990 den Wohnkomplex
an der Karl-Marx-Straße: Fenster und
Türen sowie Wasser- und Gasleitungen
wurden erneuert, die Blöcke wärmegedämmt.
Alle Wohnungen bekamen neue
Heizkörper. Auch das Umfeld wurde
aufgewertet: Neue Grünflächen, neuer
Spielplatz, auch Mietparkplätze entstanden.
Wrzals Auto steht auf einem. Das
soll sich auch in Zukunft nicht ändern.
„Auszug? Nur mit den Füßen voran,
sicher“.
Sicher, die richtige Wahl getroffen zu
haben, sind auch Rosemarie und Dr.
Hans-Joachim Hornickel. Schon 40
Jahre wohnt das Ehepaar in ein und
derselben Wohnung. In der Gröbziger
Straße sind sie sogar noch fünf Jahre
länger. Nur war die vorherige Wohnung
wegen Familienzuwachs zu klein geworden.
So bezogen sie am 1. März 1970
ein paar Blockeingänge
weiter eine 2,5-Zimmer-
Wohnung. Für die 56
Quadratmeter zahlten
Hornickels im Einzugsjahr
60,96 Mark. Exakt waren
das pro Monat 45,80 Mark
Mietzins, 15,16 Mark Heizungsgeld
und 2,84 Mark für
die Einbauküche.
„Damals ist vieles in Eigenleistung
entstanden“, erinnert sich Hans-Joachim
Hornickel, der in den 1960er Jahren an
der Hochschule für Landwirtschaft in
Strenzfeld studierte und danach dem
Lehrkörper angehörte. „Es gab viele
Kinder, so errichteten wir einen großen
Spielplatz hinter den Häusern. Unsere
Kinder sagten immer: Wir gehen ins
Gebirge.
Über alle Berge sind die ehemaligen
Kids aus den Blocks der Gröbziger Straße
inzwischen. Der Spielplatz verwaiste,
der Gemeinschaftssinn aber hat sich
gehalten. Hornickel: Wir machen unsere
Hausordnung noch immer selbst.
Eine „Schneekarte“ wie damals gibt es
allerdings nicht mehr. Den Winterdienst
erledigt inzwischen eine Firma.“
Den Betrieb auf der anderen Straßenseite
aber gibt es noch. „Holzhandel Bern-
... und heute: Beim Durchblättern eines alten Fotoalbums kommen die Erinnerungen. Bärbel Wrzal sitzt
im ehemaligen Kinderzimmer, das zu einem zweiten Wohnzimmer umgestaltet wurde. Hier steht auch
noch das letzte Möbelstück aus der Zeit ihres Einzugs – die Schrankwand rechts im Bild.

urg“ steht jetzt auf dem
Firmenschild. Hans-Joachim
Hornickel muss
lächeln: „Wenn es zu
DDR-Zeiten Holzbezugsscheine
gab, stand
schon am Sonntagabend
eine Menschenschlange
davor – mit Klappstühlen
und Thermoskannen“.
Warum die Hornickels heute noch
hier wohnen? „Im Haus herrscht ein
vertrauensvolles Verhältnis und Nachbarschaftshilfe
ist kein Fremdwort.
Unsere Wohnung befindet sich in der
ersten Etage, also nicht zu hoch und
nicht zu tief. Schnell sind wir im Garten
und an der Garage. Die Entfernung zur
Innenstadt, zu Ärzten, Versorgungseinrichtungen
und öffentlichen Verkehrsmit-
Der Zuschnitt macht’s: Anneliese Märker kommt trotz Behinderung in
ihrer Wohnung gut zurecht.
teln ist außerdem vertretbar.“
Auch hier modernisierte die Bernburger
Wohnstättengesellschaft: Neue Fenster
und Heizkörper wurden eingebaut, die
Balkone bekamen eine Stahlkonstruktion.
2006 wurde erneut saniert. „Bei
Kleinreparaturen sind die Handwerker
schnell vor Ort“, lobt Hornickel den
Service des Vermieters.
Was die Hornickels sich von der Zukunft
wünschen? „ Noch viele Jahre in Zweisamkeit
hier verbringen zu können“.
Sicher.
Auch Anneliese Märker möchte noch
lange ihre Wohnung in der Röntgenstraße
genießen. Und das liegt nicht
nur am großflächigen Balkon, auf dem
sie in der warmen Jahreszeit die Tage
verbringt. „Der Zuschnitt der Wohnung
macht’s“, schwärmt die
84-Jährige. „Ich habe
eine Küche mit Fenster,
ein Schlafzimmer zur
Hofseite und vor allem
den fast sechs Meter langen,
sonnigen Balkon.
Auf ihren Vermieter lässt
Märker nichts kommen:
„Schnell und problemlos
hat mir die Wohnstättengesellschaft
im Bad die
Wanne aus- und eine
Dusche eingebaut.“ Die
alleinlebende Witwe ist
gehbehindert und die
Nutzung der Wanne war
für sie ohne fremde Hilfe
nicht mehr möglich. Auf
Günstige Lage und funktionierende Hausgemeinschaft: Rosemarie und Hans-Joachim Hornickel fühlen
sich seit 40 Jahren in ihrer Wohnung wohl.
bwg
Vor rund 50 Jahren gebaut und noch heute gefragt:
Die Altneubauten wie hier in der Gröbziger
Straße wurden modernisiert und sind weiterhin
eine beliebte Wohnadresse.
die Hilfsbereitschaft der anderen Mieter
ihres Hauseingangs kann sich Anneliese
Märker ebenfalls verlassen, sei es bei
Besorgungen oder beim Transportieren
ihrer Gehhilfe. Mit der erreicht sie
notfalls auch die umliegenden Märkte
und den Bus.
Anfang der 1980er Jahre errichtete
die Stadt Neubaublöcke in Süd-West.
Nachdem die alte Wohnung durch
den Auszug der drei erwachsenen
Töchter zu groß geworden war, fanden
Anneliese Märker und ihr Mann dort ein
neues Zuhause: behagliche 54-Quadratmeter
und ein toller Ausblick ins
Grüne. Von hier aus konnte die alte
Dame die Veränderungen des Gebietes
in den vergangenen 28 Jahren gut
beobachten: „Anfangs hatten wir nur die
Kindereinrichtung gegenüber. Später
baute dann die AWG ihr Verwaltungsgebäude,
vor zehn Jahren entstand ein
Wohnpark und in den letzten Monaten
ein Altersheim. Dafür wird der Blick aus
dem Schlafzimmerfenster immer weiter.
Viele Blöcke der Semmelweis-, Paldamus-
und der Erich-Besser-Straße sind
verschwunden“, erzählt Märker mit ein
wenig Wehmut. Auch ihrem Block steht
dieses Schicksal bevor. Zwar nicht im
nächsten Jahr, trotzdem hat sie sich
schon mal im neuen DRK-Seniorenpark
umgesehen. „Vielleicht für später, man
weiß ja nie.“ Bis dahin aber will sie bleiben
– solange wie möglich.
5

Aktuelles bwg
Franzstraße 27/29 für Lebenshilfe Bernburg saniert
Mit der Franzstraße 27/29 hat die Bernburger
Wohnstättengesellschaft ein weiteres
Gebäude mit historisch wertvoller
Substanz saniert. Im September wird es
an die Lebenshilfe übergeben.
„Das hätte selbst Egon Olsen nicht geknackt“,
sagt Mario Pauling und weist auf
einen Haufen Metallteile, die aus dem
Mauerwerk eines hofseitigen Anbaus
stammen. Angesichts von deren Solidität
wäre es dem Chef des Film-Gaunertrios
aus Dänemark sicher schwergefallen,
den ehemaligen Tresorraum mit brachialer
Gewalt zu öffnen. Aber Egon hätte
ja einen Plan gehabt und seine Tricks:
ein alter Käse, drei abgebrannte Streichhölzer,
ein Angelhaken …
Da so etwas in der Realität nur selten
funktioniert, mussten beim Abriss der
Nebengebäude schweres Gerät und
vier kräftige Männer eingesetzt werden,
um dem mit Stahlgeflecht, Monier- und
Flacheisen befestigten 48er Mauerwerk
beizukommen. Denn das Wohnhaus in
der Franzstraße war in seiner hundertjährigen
Geschichte auch Geschäftsstelle
einer Bank mit einem gut gesicherten
Tresorraum.
Inzwischen erinnert nichts mehr an den
ehemaligen Verwendungszweck und
Architekt Pauling freut sich, dass in das
seit 20 Jahren leerstehende Gebäude
nach der Generalsanierung wieder
Leben einzieht. Für eine Nutzung durch
unterschiedliche Zielgruppen entwarf
sein Projektierungs- und Ingenieurbüro
über Jahre verschiedene Entwürfe.
Nun wurde mit der Lebenshilfe Bernburg
ein zuverlässiger Nutzungspartner gefunden.
Für dessen Bedarf entstanden
11 kleine Ein- und Zweiraum-Wohnun-
Schutz vor Langfingern: In den Wänden des Tresorraumes
war tonnenweise Metall verbaut.
6
Wieder Leben eingehaucht: Im ehemaligen Gründerzeithaus entstehen 11 Ein- und Zweiraum-Wohnungen
für die Lebenshilfe Bernburg.
gen mit Größen bis 45 Quadratmeter.
Hier finden ab September Menschen mit
einer Behinderung ihr neues Zuhause.
„Da wir nun ein ganzes
Haus mit vielen Wohnungen
nutzen können, wird die ambulante
Betreuung deutlich
effektiver“, freut sich auch
Lebenshilfe-Geschäftsführer
Norbert Zacher. „Lange
Anfahrtswege fallen weg
und wir haben mehr Zeit für
die nötige Hilfe.“
Für die Bernburger Innenstadt
bedeutet die Generalsanierung
der Franzstraße
27/29 eine Verbesserung
ihres Erscheinungsbildes.
Auf diese Weise wurde erneut ein Gebäude
„mit Vergangenheit“ vor dem
Verfall gerettet.
Damit in den neuen Wohnungen Strom und Wasser fließen: Dennis
Knüttel und Jörg Lange kümmern sich um die entsprechenden
Anschlüsse.
Problemfall Nebengebäude: Beim Abriss der hofseitigen Anbauten mussten Mensch (hier Holger Gericke)
und Maschine Schwerstarbeit leisten.

Aktuelles
Eulenspiegel wirbt für Bernburg
Die Eulenspiegelfigur soll in Zukunft
verstärkt für Bernburg werben. Ein
gewählter Kinder-Eulenspiegel nimmt
repräsentative Aufgaben wahr und dient
als Werbeträger nach außen.
Wer kennt ihn in Bernburg nicht: Till Eulenspiegel.
Viele klettern schon als Kind
auf das weltgrößte Eulenspiegeldenk-
mal und schauen
und hören die
Geschichte,
die Till in
Bernburg
erlebt hat.
Herrmann
B o t e
( c a .
1 4 6 5
- 1520)
berichtet
in seinem
1510/11 erst
mals erschienenen
Eulenspiegel-Buch, dass der Schalk Till
Eulenspiegel als Turmbläser in Diensten
des Grafen von Anhalt-Bernburg stand.
Er hielt in der Türmerstube Ausschau
nach Feinden und erschlich sich listig
eine Mahlzeit an der ritterlichen Tafel.
Der runde Bergfried trug schon im 17.
Jahrhundert den Namen Till Eulenspiegels.
Das geht aus Aufzeichnungen im
Salbuch von 1640 sowie dem Tagebuch
des Fürsten Christian II. (1599-
1656) hervor. Diese frühe Verknüpfung
von Bergfried und Eulenspiegelfigur
„Lange Nase“ und Jägerkappe: Eulenspiegelillustration
des Künstlers Karl Blosfeld aus dem
Jahr 1939
deutet auf eine wohl schon zu jener
Zeit bestandene Volkstümlichkeit und
Beliebtheit des Helden hin. Es war
der Beginn der bis heute lebendigen
Eulenspiegel-Tradition in Bernburg. Der
mittelalterliche Bergfried erhielt um die
Mitte des 16. Jahrhunderts, als die Burg
zum repräsentativen Wohnschloss umgebaut
wurde, Renaissance-Giebel. Den
Kuppelsaal ließ 1666 Fürst Victor Amadeus
von Anhalt-Bernburg (1634-1718)
einbauen, davon zeugt sein Wappen auf
dem Schlussstein im Zentrum der Decke.
In den Jahren 1999 bis 2004 waren
umfangreiche Sanierungsmaßnahmen
am Eulenspiegelturm notwendig. Seit
2007 ist er eine Station auf der „Straße
der Romanik“.
Die Eulenspiegel-Tradition wird in
Bernburg besonders durch die Werke
des Künstlers Karl Blosfeld (1892 –
1957) geprägt. Er wurde als Sohn eines
Schmiedes in Bullenstedt (bei Ilberstedt)
geboren und begann bereits mit 14
Jahren eine Lehre als Dekorationsmaler.
Nach dem Ersten Weltkrieg erhielt er
eine Ausbildung an der Leipziger Kunstakademie.
Neben den Eulenspiegel-
Illustrationen schuf er aber auch in
der Zeit des Dritten Reiches drei
großformatige Gemälde für
den Ratssaal des Bernburger
Rathauses sowie
andere Bilder, die
die völkisch-nationale
Ideologie jener Zeit wi- widerspiegeln.
Ein ehemaliges Wandgemälde
auf dem Karlsplatz,
die Eulenspiegelfigur
vor dem
Rathaus oder ein
Bleiglasfenster aus
dem ehemaligen Rathaus
– sie alle
und viele andere
Darstellungen
im Bernburger
Stadtbild haben
eines gemeinsam:
Der Schalk dreht dem Betrachter eine
Nase und trägt häufig eine „Jägerkappe“.
Besonders beeindruckend ist das
Bleiglasfenster aus dem ehemaligen
Bernburger Rathaus, das um 1940
vermutlich von der Firma Müller in
Quedlinburg gestaltet wurde. Dieses
Fenster zählt heute zu den Beständen
des Bernburger Museums.
Im Bernburger Museum zu bewundern: ein Bleiglasfenster
aus dem ehemaligen Rathaus der
Stadt (ca. 1940)
Die Eulenspiegelfigur soll in Zukunft
mehr in den Mittelpunkt des Stadtbilds
gerückt werden. Jedes Jahr wird ein
Kinder-Eulenspiegel zur Symbolfigur
gewählt, nimmt im traditionellen Eulenspiegelkostüm
repräsentative Aufgaben
für die Stadt wahr und dient so als
Werbeträger.
Wie schon in den vergan
genen zwei Jahren findet
auch in diesem Jahr
die „Eulenspiegel
„Eulenspiegel-
Erlebnistour“ statt.
Anlässlich des 33. Inter
nationalen Museumsta
ges wurde am 16. Mai
auf dem Schlosshof
eine Sondermünze ge
prägt, auf der das Bernburger
Eulenspiegel-Motiv darge
stellt ist. Die Münze kann im
Museum Schloss Bernburg
oder in der Stadtinformation
am Lindenplatz für 5 Euro
erworben werden. Weitere
Eulenspiegelproduk
te wie zum Beispiel
Lesezeichen, Poster
oder Postkarten wer
den folgen. Mit einer neu geschaffenen
Till-Figur wird für die Eulenspiegel-
Stadt Bernburg geworben. Auch eine
touristische Vernetzung mit anderen
Eulenspiegel-Städten im Salzlandkreis
(Aschersleben, Calbe, Staßfurt) und
darüber hinaus wird angestrebt.
7

Aktuelles
Hallo Nachbarn,
haben sie auch den Tag
der Wahl des neuen Bundespräsidentenaufmerksam
verfolgt? Ich habe
mir das nicht nehmen
lassen, obwohl man im
Vorfeld eigentlich sagen
konnte: Das geht ja eh
seinen geregelten Gang.
Denkste! Mich haben
dabei nicht sonderlich
die drei Wahlgänge überrascht,
nein, vielmehr die Kommentare
und – das trifft‘s eigentlich besser – das
viele Klugscheißen von Politikern und
Medienvertretern.
Was wurde doch gefachsimpelt über
unsere Demokratie im Zusammenhang
mit dem Amt des Bundespräsidenten:
Ist er nun durch diese Art der Wahl vom
Volk legitimiert und damit ein Präsident
aller Deutschen? Handelt es sich – so
wie es der Bundestagspräsident zu
Anfang betonte – wirklich um eine freie
und geheime, also vom Parteienkalkül
unabhängige Wahl? Bedingt der Wahlausgang,
wenn er nicht den Vorstellun-
8
gen der Regierungskoalition entspricht,
tatsächlich und notwendigerweise das
Ende dieser Bundesregierung?
Natürlich ist der so gewählte Bundespräsident
der Präsident aller Deutschen,
wäre es auch gewesen, wenn die Wahl
einen anderen Ausgang gehabt hätte.
Es ist auch keine Verfahrensfrage, ob er
künftig vom Volk gewählt werden sollte
oder nicht. Vielmehr wurde in unserem
Grundgesetz vor dem Hintergrund der
jüngeren deutschen Geschichte das
Amt des Bundespräsidenten ganz bewusst
so gestaltet. Und solange dieses
Amt kein politisches mit erweiterten
Kompetenzen wird, erübrigen sich alle
Überlegungen zu einer Wahl durch das
Volk. Offensichtlich reden hier zu viele
Menschen über Lösungen oder Veränderungen,
ohne über das richtige Hintergrundwissen
zu verfügen. Wenn dies
von Politikern und Journalisten erfolgt,
wundert es mich allerdings doch sehr.
Geheim war die Wahl nach meinem Eindruck
schon, frei wohl ganz offensichtlich
nicht. Letzteres konnte man deutlich
Kinder der DRK-Wasserwacht im Ferien-Camp
Sommer, Sonne, Ostseestrand ... – auch
in diesem Jahr verbrachten wieder 25
Kinder der DRK-Wasserwacht ausgelassene
Ferientage auf der Insel Rügen.
Was Anfang Juni kaum jemand für möglich
gehalten hätte: Der Supersommer
kam – und zwar exakt zum Schulferienbeginn.
Fast schon traditionsgemäß
ging es wieder nach Thiessow im
Südosten Rügens – weil es da im vergangenen
Jahr so toll war. Das dortige
Kreisschulheim liegt sehr idyllisch zwischen
zwei Ostseestränden und dem
Bodden und die 25 Kinder mit ihren
vier Betreuern der DRK-Wasserwacht
hatten das Gefühl, wieder in vertrauter
Umgebung anzukommen.
„Wassermolche“ brauchen eben Wasser
und weil das Wetter mitspielte, hatte die
Gruppe richtig viel Glück mit den Rahmenbedingungen.
Die Ostsee mit ihren
mittlerweile angenehmen Temperaturen
lud zum täglichen Baden und häufig
genug auch nur zum Abkühlen ein. Der
Tagesablauf wechselte zwischen Am-
Strand-Spielen, Schwimmen, Schnorcheln
und Faulenzen, zumindest meistens.
Doch es standen auch ernsthafte
Themen wie z. B. die Rettungsschwim-
an den Gesichtern der „politischen
Strategen“ am Ende eines Wahlgangs
ablesen – egal, ob deren Mienen versteinert
waren oder ein schadenfrohes
Lächeln hervorzauberten. Mit derartigem
„Strippenziehen hinter den Kulissen“
schadet die Politik sich selbst und nicht
dem Amt des Bundespräsidenten.
Alle Spekulationen um das Wohl und
Wehe der Bundesregierung in Abhängigkeit
von diesem Wahlausgang finde
ich völlig daneben. Denn dann sind alle
Bekundungen zur Art und Richtigkeit der
Wahl für das höchste Amt in unserem
Staat nur Lippenbekenntnisse. Es war
geradezu auffällig, dass ganz viele Politiker
in ihren Statements einerseits die im
Grundgesetz verankerte Unabhängigkeit
bei dieser Wahl hervorhoben, andererseits
mit ihren Spekulationen im nächsten
Satz ihre eigene Argumentation „mit
dem Hintern wieder umwarfen“. Durch
ihre Fragen waren die Journalisten daran
übrigens heftig beteiligt.
Liebe Politiker und Journalisten – wir in
unserer Nachbarschaft merken das …
merausbildung auf dem Programm.
Eine stabile Seitenlage im lockeren
Sand zu üben, ist schon anders als im
DRK-Schulungsraum. Auch der „theo-
Sand, Wind, Wellen, Sonne und viel freie Zeit – das zaubert ein Lächeln in jedes Gesicht.

Aktuelles
Füße im warmen Sand und leichte Brise auf der Haut – da macht ein Volleyballmatch gleich nochmal so
viel Spaß.
retische Insektenstich“ behandelt sich
in einer Übungsstunde anders als am
Strand, wo er durchaus zur juckenden
und mitunter auch nässenden Tatsache
werden kann.
Vergessen wurde natürlich nicht die
Wasserausbildung. Hier konnten zukünftige
Rettungsschwimmer den richtigen
Umgang mit Rettungsball und -ring
beweisen. Auch die Rettungsboje mit
der Rettungsleine kam zum Einsatz. Ziel
einer solchen Übung ist es, den „Verletzten“
durch die Untiefen im Uferbereich
sicher an Land zu transportieren. Manch
einer unserer Rettungsschwimmer fühlte
sich dabei wie in der Serie Baywatch.
Ein jedes Camp hat aber auch seine
Höhepunkte: In diesem Jahr waren das
eine geführte Fossilienwanderung entlang
der Steilküste und eine Fahrt zum
Museum für Meereskunde in Stralsund.
Während die Fossiliensuche bei fast
allen erfolglos blieb, war die Fahrt nach
Stralsund sicherlich ein Erlebnis mit Erinnerungswert.
Insbesondere die Aquarien
hatten es den Kindern und Jugendlichen
angetan. Denn wann befindet man sich
schon mal mit einem Hai oder einer
Meeresschildkröte auf Augenhöhe? Ehrlich
– in dem Moment ist doch jeder froh,
wenn sich noch eine Panzerglasscheibe
dazwischen befindet!
Zum Abschluss des Aufenthaltes wurde
den Kindern und Jugendlichen auch
noch die Möglichkeit geboten, sich musikalisch
zu betätigen. Als Überraschung
für die Betreuer gab es ein kleines „Fest
der Talente“, wo zum Beispiel nach fetzigen
Melodien getanzt werden musste.
Somit bleibt abschließend nur das
einhellige Fazit: Für alle war dieses
Sommerferien-Camp wieder ein schönes
Erlebnis und eine gute Erfahrung
im Vereinsleben. Und noch eines: Für
den nächsten Sommer sind die Plätze
in Thiessow bereits reserviert …
Tolle Kür: Beim ausgelassenen Toben im Wasser
vergeht die Zeit wie im Fluge.
Bitte lächeln: Für ein Fotoshooting lässt sich ein
Rettungsring auch mal zweckentfremdet einsetzen.
Die DRK-Wasserwacht Bernburg sucht immer wieder schwimmbegeisterte
Kinder, die sich in unseren Gruppen engagieren und sowohl
die sportlichen als auch sozialen Ziele unterstützen wollen.
Trainingszeit ab dem 31.08.2010:
ab 18.00 Uhr in der Schwimmhalle in Bernburg
Ideal für uns ist es, unseren Nachwuchs aus den Schwimmanfängern
selbst auswählen zu können. Der nächste Kurs dazu beginnt am
07.09.2010. Anmeldungen werden noch zu Beginn des Kurses ab
17.30 Uhr entgegengenommen.
9

Auswahl aus dem Veranstaltungsplan Veranstaltungsplan von Kurhaus, Metropol und Carl-Maria-von-Weber-Theater
Carl-Maria-von-Weber-Theater
Samstag, Theaterhof 19.30 Uhr PREMIERE / ERÖFFNUNG DER SPIELZEIT 2010/2011
28.08.10 Campiello
Komödie nach Carlo Goldoni
MONA LISA, Bernburg
Weitere Vorstellungen: 29.08. 16.00 Uhr, 04.09. 19.30 Uhr, 05.09. 16.00 Uhr
Samstag, Konzertsaal 19.30 Uhr Spanische Impressionen
11.09.10 Duo Con Anima
Annelie Leuthäuser, Gesang
Jörg Krause, Gitarre
10
15. MITTELDEUTSCHES PUPPENTHEATERFEST FÜR SOLISTEN UND PUBLIKUM
in Zusammenarbeit mit dem KNAX-Klub der Salzlandsparkasse
Dienstag, Studio 09.00, 10.15 Uhr Rapunzel
14.09.10 und 15.00 Uhr Puppenbühne Bergmann,Wittenberg
Mittwoch, Studio 09.00, 10.15 Uhr Einfach weggeworfen
15.09.10 und 15.00 Uhr Die abenteuerliche Reise einer Kasperpuppe
Puppentheater Funke, Dresden
Freitag, Studio 19.30 Uhr ZINNOBER
17.09.10 Ein FigurenKonzertTheaterAbend
für Erwachsene nach E.T.A. Hoffmann
TheaterGeist, Berlin
Samstag, Studio 15.00 Uhr Froschkönig
18.09.10 TheaterGeist, Berlin
Donnerstag, Foyer 19.00 Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG
23.09.10 Altweibersommer
Eva Wicke, Halle
Textilgestaltung
Freitag, Theater 19.30 Uhr Professor Unrat
24.09.10 Schauspiel von Heinrich Mann
Landesbühne Sachsen-Anhalt, Eisleben
Samstag, Theater 19.30 Uhr Tom Pauls sächsische Variationen
25.09.10 Ein Lene-Voigt-Abend
Veranstalter: Rössner & Hahnemann
Samstag, Metropol, Saal 19.30 Uhr PREMIERE
02.10.10 Ein bisschen KabaRabatz!
Freitag, 19.30 Uhr Kabarett Die KabaRatten, Bernburg
15.10.10
Donnerstag, Theater 10.15 Uhr Schülerkonzert „Peer Gynt“
07.10.10 und 12.15 Uhr Theatergruppe des Gymnasiums Carolinum
Mitteldeutsche Kammerphilharmonie Schönebeck
Donnerstag, Kurhaus 15.00 Uhr Solotour Geschwister Hofmann
07.10.10 Veranstalter: AS Event, Farsleben
Klub der Salzlandsparkasse

August bis Oktober 2010
Aktuelle Informationen und Kartenbestellungen: Tel. (03471) 34 79 40 (Änderungen im Programm vorbehalten)
Freitag, Theater 19.30 Uhr SONDERGASTSPIEL
08.10.10 David & Götz – Die Showpianisten
Starlight Promotion GmbH
Samstag, Theater 19.30 Uhr Der Vetter aus Dingsda
09.10.10 Operette von Eduard Künneke
Sonntag, 16.00 Uhr nach einem Lustspiel von Max Kemper-Hochstädt
10.10.10 Nordharzer Städtebundtheater, Halberstadt
Dienstag, Theater 10.00 Uhr Alice im Wunderland
12.10.10 Kinderstück nach Lewis Carroll
Landesbühne Sachsen-Anhalt Eisleben
Weitere Vorstellungen: 13.10. 10.00 und 15.00 Uhr, 14. und 15.10. jew. 10.00 Uhr
Samstag, Theater 19.30 Uhr Dirk-Michaelis-Trio
16.10.10 Konzert
Freitag, Metropol, Saal 19.30 Uhr Mir ham se als geheilt entlassen
22.10.10 Couplets von Otto Reutter
Meigl Hoffmann und Karsten Wolf, Leipzig
Montag, Theater 20.00 Uhr Instant acts gegen Rassismus und Gewalt
25.10.10 in Zusammenarbeit mit dem Jugendamt
der Stadt Bernburg (Saale)
Freitag, Theater 19.30 Uhr Volldampf – „ANGELADORIA“
29.10.10 Kabarett Sündikat, Berlin
Volldampf – „ANGELADORIA“
20 Jahre, wie schnell doch die Zeit
vergeht. Was haben wir nicht alles
erlebt, oder haben wir es nur
überlebt? Helmut Kohls blühende
Landschaften, Schröders AGENDA
2010, Hartz 4, den TEURO – wer
konnte sich das vor 20 Jahren vorstellen?
Wie sieht es heute, im 20. Jahr der
Einheit, in Deutschland aus? Angela
Merkel – so weit das Auge reicht.
Ist unsere Angie etwa angetreten,
den 16-jährigen Kanzlerrekord ihres
Ziehvaters Helmut Kohl zu toppen?
Dank ihres Schildknappen Guido
wird es ihr wohl gelingen, mindestens
für die nächsten 4 Jahre.
Derweil verzocken Bankmanager
Milliarden von Steuergroschen im
Ausland und zahlen sich von den
Rettungspaketen ihre Boni. Die
Wirtschaft ist aus den Fugen geraten.
Manager großer Konzerne verschieben
Millionen an der Steuer
vorbei nach Liechtenstein. Unterdessenkönnen
immer
mehr Menschen
von
ihrem Lohn
nicht mehr
leben.
Deutschland
im 20. Jahr
der Einheit.
Sind wir gescheitert,
oder sind wir
gescheiter?
Auf der Suche
nach einer
Antwort
sind Sie eingeladen zu einer satirischen
Achterbahnfahrt durch 20
Jahre unserer jüngsten deutschen
Geschichte.
Den vollständigen Veranstaltungsplan entnehmen Sie bitte den aktuellen Spielplänen der Bernburger Theater- und Veranstaltungs
gGmbH – E-Mail: info@theater-bernburg.de; Internet: www.theater-bernburg.de
11

Aktuelles
ENERGY-M Cup 2010: Silber für Evangelische Grundschule
Vuvuzelas kamen zwar zum 7. ENER-
GY-M Cup der Stadtwerke nicht zum
Einsatz, aber auch ohne waren die
zahlreichen Fans am Spielfeldrand nicht
zu überhören.
Bereits zum 7. Mal luden die Stadtwerke
zum traditionellen Fußballturnier für
Grundschulen auf den Sportplatz des TV
Askania. Für das leibliche Wohl hatten
die Stadtwerke reichlich gesorgt und den
nötigen Energie-Nachschub gab es an
der Vitamin-Bar des Kreissportbundes.
Die Mädchen und Jungen der Klassen 3
und 4 zeigten auf dem Grün vollen Einsatz,
denn jeder wollte gern den Einzug
in das Finale schaffen.
Einen wahren Siegeszug legte die Mannschaft
der Evangelischen Grundschule
hin und sicherte sich so ihren Platz im Finale
in Eisleben. Dort trafen alle Siegermannschaften
aus den Vorrunden der
verschiedenen Stadtwerke aufeinander.
Auch hier reiste die Mannschaft mit
großem Fanblock an, der die Spieler
lautstark unterstützte. Das verfehlte
seine Wirkung nicht. Aus allen Spielen
ging das Bernburger Team als deutlicher
Sieger hervor. Nur ausgerechnet
im Finalspiel gegen die Mannschaft der
Grundschule „Steinfurth“ I Wolfen-Nord
unterlagen die Jungen und Mädchen mit
einem knappen 0:1.
Damit geht der begehrte Wanderpokal
bis zum nächsten Jahr nach Wolfen. Für
alle Teilnehmer gab es außerdem tolle
Preise und Urkunden.
Spannendes Duell vor dem gegnerischen Tor: Evangelische GS (orange) gegen
die GS Großkorbetha Naumburg (gelb)
12
Die Gewinner der Vorrunde: Evangelische Grundschule (violett), Grundschule „Regenbogen“ (gelb),
Grundschule „Franz Mehring“ (rot)
Wir gratulieren der Mannschaft der Evangelischen Grundschule zu einem fantastischen
zweiten Platz im Finale und bedanken uns bei allen Teilnehmern und
Betreuern für ein faires Spiel und vollen Einsatz auf und am Rasen.
Gerald Bieling, Geschäftsführer der Stadtwerke Bernburg
Die Sieger des ENERGY-M Cups: Platz 2 für die Evangelische Grundschule Bernburg (l.)
Platzierung Vorrunde:
Platz 1: Evangelische Grundschule Bernburg
Platz 2: Grundschule „Regenbogen“, Bernburg
Platz 3: Grundschule „F. Mehring“, Bernburg
Platz 4: Grundschule „J. W. v. Goethe“, Bernburg
Platz 5: Grundschule „A. Diesterweg“, Bernburg
Platz 6: Grundschule „J. W. v. Goethe“, Plötzkau
Platz 7: Grundschule Beesenlaublingen
Platzierung Finale:
Platz 1: Grundschule „Steinfurth“ I, Wolfen-Nord
Platz 2: Evangelische Grundschule Bernburg
Platz 3: Grundschule Großkorbetha
Platz 4: Grundschule Gerbstedt
Platz 5: Grundschule Nebra
Platz 6: Grundschule Hedersleben
Platz 7: Grundschule Bad Lauchstädt
Platz 8: Grundschule Bergsiedlung Zeitz
Platz 9: Grundschule Meisdorf/Grundschule Ermsleben

Aktuelles
Schultüten für Erstklässler
Den Weg zum Kundencenter der Stadtwerke
lernen viele ABC-Schützen gewiss
schon in den ersten Schultagen kennen:
Denn hier warten Gratis-Überraschungsschultüten
auf sie.
Der erste Schultag ist immer etwas ganz
Besonderes. Zahlreiche neue Eindrücke
sorgen für jede Menge Aufregung. Um
den Erstklässlern den Schulanfang
etwas zu versüßen, darf natürlich auch
die prall gefüllte Schultüte
nicht fehlen.
Und die gibt
es auch von
den BernburgerStadtwerken.
Wie in
jedem
Jahr wurden
an allen
Bernburger
GrundschulenGut-
Die Stadtwerke Bernburg verlosen
10 x 2 Freikarten für Martin Buchholz
am 18. November 2010, 19:30 Uhr,
im Carl-Maria-von-Weber-Theater.
Wie heißt die Marke für Strom und
Erdgas der Stadtwerke?
ENERGY-_
Senden Sie das Lösungswort an:
Stadtwerke Bernburg GmbH
Kennwort „Martin Buchholz“
Karlsplatz 22
06406 Bernburg
Gewinnen@stadtwerke-bernburg.de
Eine Barauszahlung des Gewinns
sowie der Rechtsweg sind ausgeschlossen.
Einsendeschluss ist der
30. September 2010. Die Gewinner
werden schriftlich benachrichtigt.
Viel Glück.
scheine für eine
Gratis-Überraschungsschultüte
verteilt, die sich
die Knirpse im
Kundencenter der
Stadtwerke abholen
können.
Für die Mitarbeiterinnen
der Stadtwerke
ist es jedes
Mal eine
besondere
Freude,
wenn ein
Erstklässer
meist etwas
zaghaft seinen
Gutschein vorzeigt und anschließend
ganz stolz mit der blauen
Schultüte davonmarschiert.
Darin findet sich allerlei Nützliches
für den Schulanfang: Buntstifte, Knete,
Lineal und natürlich auch etwas
ENERGY-M präsentiert: Martin Buchholz
Gewinnen Sie 10 x 2 Freikarten
Süßes sowie ein plüschiger Begleiter für
den Schulweg.
Erstklässler können den Gutschein noch
bis Ende September einlösen und sich
ihre Überraschungsschultüte im Kundencenter
am Karlsplatz abholen.
Martin Buchholz
„Mißverstehen Sie mich richtig“
„Politisches Kabarett vom Feinsten und Gemeinsten!“
(Die Zeit)
Alaaaarm!!! Ein gefürchteter Sittenstrolch
ist wieder auf freiem Fuß! Der
einschlägig bekannte Exhibitionist
Martin B., gegen den schon lange
Ermittlungen laufen wegen Verführung
Minderdenkender, schleicht
sich erneut um deutsche Spielstätten
herum.
Von seiner sarkastischen Lüsternheit ist nichts und
niemand sicher. Auch Sie nicht. Deshalb halten Sie
sich besser von ihm fern. Sonst werden Sie möglicherweise
selbst verführt. Oder zumindest abgeführt,
denn wie verkündet es der notorische Triebtäter
mitleidlos: „Was Bullrichsalz für die Nachtbetopfung,
ist Buchholz gegen Hirnverstopfung!“
13

Wir sind für Sie da
Bauleiter Norbert Bohne hält Versorgungsnetze in Schuss
Norbert Bohne ist ein echter „Stadtwerker“
und seit 1994 als Bauleiter für das
Unternehmen tätig. Ob Sanierung oder
Erweiterung neuer Strom- und Gasanlagen,
er und sein Team begleiten die
Projekte von der Auftragserteilung bis
zur Übergabe und sind deshalb auf allen
Baustellen der Bernburger Stadtwerke
zu finden.
„Wir verstehen uns dort als zielstrebiger
und kooperativer Partner der beteiligten
Baufirmen und sorgen dafür, dass die
Leitungen der Stadtwerke fachgerecht
verlegt und montiert werden“, erzählt
der gelernte Elektromonteur, dem man
die Begeisterung für seine Tätigkeit
sofort anmerkt – eine Tätigkeit mit viel
Verantwortung und meist enormem
Zeitdruck. Derart Baumaßnahmen sind
oft mit Behinderungen für den Verkehr
verbunden, die sich aber durch klare
Konzeption und straffe Baudurchführung
in Grenzen halten lassen. Damit die
Arbeiten so schnell wie möglich wieder
beendet sind, haben die Stadtwerke
zusätzliche und meist ortsansässige
Firmen unter Vertrag.
Bohne: „Zuerst erarbeiten wir eine entsprechende
Planung, wann wo welche
Leitung gebaut oder verlegt werden soll.
14
Ich bereite dann für unsere Einkaufsabteilung
die Ausschreibung bzw. Vergabe
der Leistungen vor und lege fest, was wir
an Material brauchen“.
Gelernt hat der Köthener an der Hochschule
seiner Heimatstadt, wo er nach
Abschluss der Lehre 20 Jahre lang als
Elektromeister tätig war: „Als die Wende
kam und alle Bereiche neu strukturiert
wurden, habe ich mich neu orientiert
und kurze Zeit später bei der ehemaligen
MEG als Baubegleiter angefangen. 1994
haben die Bernburger Stadtwerke die
Stromversorgung für die Stadt von der
MEAG übernommen und damit auch die
in dem Bereich tätigen Mitarbeiter, wozu
auch ich gehörte.“
Momentan halten ihn und seine Mitarbeiter
die zahlreichen Baustellen in
Bernburg auf Trab, denn zeitgleich
mit den Straßenumbaumaßnahmen
der Stadt und des Landes müssen
Leitungen saniert oder neu verlegt und
Hausanschlüsse erneuert werden wie
in der Bahnhofstraße und am Louis-
Braille-Platz.
Die größte Baustelle ist derzeit der Neubau
der B6n als Umfahrung der Stadt
Bernburg. Damit später der Verkehr auf
der Bundesstraße ungehindert rollen
kann, müssen vorher alle Leitungen im
künftigen Trassenkorridor umverlegt
werden. Das betrifft nicht nur die Stadtwerke,
sondern beispielsweise auch die
Wasserver- und -entsorgung. „Ich hätte
großen Respekt, eine neue Bundesstrasse
zu sperren, wenn es mal zu Schäden
an den Versorgungsleitungen kommen
sollte“, so Norbert Bohne.
Im Büro trifft man den umtriebigen
Mann nur selten, da er meist auf mehreren
Baustellen gleichzeitig unterwegs
ist. Und obwohl kein Arbeitstag dem
anderen gleicht und es immer wieder
Unvorhergesehenes gibt, strahlt er Ruhe
und Kompetenz aus.
Die braucht man für schnelle Entscheidungen.
Denn die Termine für die Fertigstellung
dürfen nicht gefährdet werden.
„Nur durch verlässliche Mitarbeiter und
Partner ist es möglich, die Aufgaben allseitig
zu erfüllen,“ erklärt er auf der Fahrt
zur nächsten Baustelle am Louis-Braille-
Platz. „Natürlich macht mir der Zeitdruck
mitunter zu schaffen, aber mein Beruf ist
sehr vielseitig und dadurch immer wieder
interessant, nicht zuletzt durch den
regen Kontakt zu Kunden. Ich könnte mir
gar nicht vorstellen, einen reinen Bürojob
auszuüben.“
Für Sie da: Norbert Bohne (r.) koordiniert mit seinem Kollegen Detlef Mackiol die Verlegung von neuen Versorgungsleitungen am Louis-Braille-Platz.

Aktuelles
Service-Hotline der Stadtwerke Bernburg ab sofort kostenlos
Kunden der Stadtwerke Bernburg können
künftig ihre telefonischen Anliegen
zum Nulltarif loswerden!
Ab sofort ist das Kundencenter kostenlos
unter 0800 – 58 91 747 zu erreichen.
Persönliche Beratung gibt es bei den Stadtwerken auch telefonisch – und das
jetzt auch kostenfrei.
Sie können auch gern zu uns kommen. Unsere freundlichen Kundenberater
beantworten gern Ihre Fragen rund um Strom, Gas und Wärme.
Mit der Kraft der Gemeinschaft
Das Serviceteam steht auch unter der
neuen Nummer zu den gewohnten
Öffnungszeiten für Informationen, Beratungen
und Anfragen telefonisch zur
Verfügung.
„Mit der kostenlosen Hotline möchten wir
unseren Service
am Kunden weiter
verbessern“,
so Gerald Bieling,
Geschäftsführer
der Stadtwerke.
„Als regionaler
Energieversorger
sind wir ganz
dicht am Kunden
mit seinen Wünschen
und Ansprüchen.
Dazu
gehört natürlich
auch der persönliche
Kontakt und
eine individuelle
Beratung, was
nun auch per Te-
lefon kostenfrei
ist.“
Ganz unabhängig von den Öffnungszeiten
bieten die Stadtwerke unter
www.stadtwerke-bernburg.de einen
komfortablen Online-Service. Anfragen
können auch gerichtet werden an:
kundencenter@stadtwerke-bernburg.de
Stadtwerke Bernburg GmbH
Kundencenter
Karlsplatz 22,
06406 Bernburg
Service-Hotline: 0800 – 58 91 747
Öffnungszeiten
Montag: 08.00 – 16.00 Uhr
Dienstag: 08.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch: 08.00 – 16.00 Uhr
Donnerstag: 08.00 – 18.00 Uhr
Freitag: 08.00 – 14.00 Uhr
www.energy-m.de
Hotline 0 34 71-3 62 60
15

Aktuelles
Bessere Verbrauchskontrolle durch Gartenwasserzähler
Das diesjährige heiße und anhaltende
Sommerwetter führte zu einer spürbaren
Erhöhung des Trinkwasserverbrauchs.
Die Wasserwirtschaft hält für solche
Fälle genügend Reserven vor – eine
Wasserknappheit ist deshalb nicht zu
befürchten.
Für den Verbrauch in Pool und Garten
bietet der Wasserzweckverband „Saale-
Fuhne-Ziethe“ weiterhin den bewährten
Gartenwasserzähler an.
Dadurch haben es unsere Kunden in
der Hand, auch bei witterungsbedingten
Spitzen in der Trinkwasserversorgung
die Kosten der Abwasserentsorgung im
notwendigen Rahmen zu halten.
Wenn auch Sie von dieser Möglichkeit
Gebrauch machen wollen, wenden Sie
sich bitte schriftlich oder direkt an unsere
Kundenbetreuung:
16
Herr Hetzer
Telefon: 03471 3757-352
Anschrift: Wasserzweckverband
„Saale-Fuhne-Ziethe“
Köthensche Straße 54
06406 Bernburg (Saale)
Die Installation eines Gartenwasserzählers
ist grundsätzlich Sache des
Grundstückseigentümers. Er kann zum
Preis von 44,74 EURO eine Halterung
für den Gartenwasserzähler beim Verband
erwerben und diese von einem
Fachbetrieb installieren lassen. Der
Wasserzähler selbst wird zum Preis
von 35,65 EURO durch den Verband
eingebaut und plombiert. Eine Eichung
nach sechs Jahren ist nicht unbedingt
erforderlich. Da das Thema Trinkwasser/
Abwasser aber sehr streitanfällig ist,
empfehlen wir den Austausch der Zähler
aller sechs Jahre.
Kurz informiert:
Abwasserabgabe
Die Abwasserabgabe für Kleineinleiter
führt häufig zu Diskussionen. Eine Kleinkläranlage
mit biologischer Reinigungsstufe
ist abgabefrei, wenn der Überlauf
in ein Gewässer oder den Untergrund
führt. Dreikammeranlagen entsprechen
nicht mehr dem Stand der Technik und
sind generell von der Befreiung ausgenommen.
Maßgeblich für die Berechnung sind die
am 30.06. des Jahres gemeldeten Einwohner.
Korrekturen des Berechnungsergebnisses
sind nur in sehr engen
Grenzen möglich (z.B. dauerhafter bzw.
lang anhaltender Auslandsaufenthalt,
Freiheitsentzug oder Pflegeheimaufenthalt).

Freizeit
Zum Indian Summer nach Bad Harzburg
(djd/pt). Wer den Indian Summer quasi
direkt vor der Haustür erleben möchte,
findet in und um Bad Harzburg beste Voraussetzungen:
Auf einem 900 Kilometer
langen Wegenetz kann man im Nationalpark
Harz geführte Wanderungen oder
Touren auf eigene Faust unternehmen.
Mitten in Deutschland gelegen, beherbergt
der Nationalpark eine charakteristische
Mittelgebirgslandschaft
mit Wäldern, Mooren und Gewässern.
Zahlreiche seltene Tier- und Pflanzenarten
sind im Harz heimisch. In den urigen
Bergfichtenwäldern des Ober- und
Hochharzes rund um den Brocken hat
der Wanderer das Gefühl, in eine andere
Welt einzutauchen, und genießt den
Panoramablick über Baumwipfel und
Die Seilbahn lässt die Besucher Bad Harzburgs in wenigen Minuten auf
den Großen Burgberg schweben.
Berge. Ausgangspunkt vieler Routen ab
Bad Harzburg ist der Große Burgberg,
auf den man mit der Seilbahn in wenigen
Minuten hinaufschweben kann. An historischer
Stelle, der Ruine der Harzburg,
sind die Ruhe und Erholsamkeit der
Harzer Wälder sofort zu spüren.
Unterwegs auf dem „Besinnungsweg“
Hier beginnt auch der sogenannte Besinnungsweg,
eine rund 1,6 Kilometer
lange Route rund um den Sachsenberg.
An acht Stationen mit Ruhebänken werden
unterschiedliche Themenbereiche
berührt. Dem Wanderer eröffnen sich
Ausblicke in alle Himmelsrichtungen und
die Landschaft präsentiert sich in vielen
Vegetationsstufen.
Für Bergwanderer ist
auch der Teufelsstieg
zum Brocken eine echte
Herausforderung.
Neue Perspektiven
für Naturfotografen
Auch Natur- und Tierfotografen
wählen den
Kurort Bad Harzburg
gerne als Ausgangspunkt
für ein verlängertes
Wochenende. Lohnende
Motive gibt es
hier gerade im Herbst
reichlich. Besonders
reizvoll ist der Weg von
der Ruine der Harzburg
zum Luchsgehege an
den Rabenklippen, wo
die Tiere in ihrer natür-
Der Radau-Wasserfall ist ein beliebtes Ziel für Wanderer
und Naturfotografen.
lichen Umgebung beobachtet werden
können.
Wanderrouten per GPS
Wer rund um Harzburg alleine auf Wanderschaft
geht, muss im Übrigen keine
Angst haben, sich zu verlaufen. Überall
wo es notwendig ist, weisen Schilder
den richtigen Weg. Technikbegeisterte
Wanderer können sich in der Tourist-
Information GPS-Geräte ausleihen,
auf denen 20 Wanderstrecken, neun
Nordic-Walking-Touren und 14 Mountainbikerouten
individuell gespeichert
werden können.
Nähere Informationen gibt es bei der
Tourist-Information Bad Harzburg unter
Telefon 05322-75330 oder im Internet
unter www.bad-harzburg.de.
Wettbewerb „Mein schönstes Foto 2010“ geht weiter
Ihr Urlaub ist zu Ende und Ihre Speicherkarte
im Fotoapparat voller Impressionen?
Wählen Sie Ihre besten Bilder
aus und machen Sie mit bei unserem
Fotowettbewerb.
In den schönsten Wochen des Jahres
wird der Auslöser der Kamera besonders
oft betätigt. Ganz egal, ob die Reise ans
Ende der Welt oder „nur“ zum nächsten
Binnensee geht. Oft verschwinden diese
Aufnahmen dann auf der Festplatte des
heimischen Computers. Lassen Sie
doch die Leser des „Nachbarn“ an Ihren
schönsten Momenten teilhaben. Wählen
Sie einfach die Fotos aus, die Ihnen
am ausdrucksstärksten und
gelungensten erscheinen.
Schreiben Sie dazu, wo und
wann das Bild oder die Bilder
entstanden sind und was
darauf zu sehen ist. Und
dann ab an:
Werbeagentur Studio G
Redaktion „Der Nachbar“
Kennwort: „Mein schönstes
Foto 2010“
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
E-Mail: studio-g@t-online.de
Gipfelfahrt: Fotograf Thommy Weiss ist hier eine schöne Gegenlichtaufnahme
gelungen.
17

Freizeit
Echte Entschleunigung: Ferien auf dem Hausboot
(djd/pt). Geruhsam den Fluss hinunterfahren,
in der Sonne liegen und anhalten,
wo es gerade passt: So funktioniert
Entschleunigung – in der heutigen quirligen
Zeit ist das für viele Menschen nur
ein Traum. Im Urlaub auf dem Hausboot
aber kann er zur Realität werden.
Urlaub à la carte
Ein Hausbootkapitän und seine Crew
sind vor allem außergewöhnlich unabhängig,
denn sie haben stets ihre komfortable
Unterkunft dabei und können
dort länger verweilen, wo es ihnen besonders
gut gefällt. Wer zum Beispiel für
gutes Essen und Trinken schwärmt, der
wird sich sicherlich für die Bootsreviere
in Elsass-Lothringen begeistern. Entlang
einer reizvollen Flusslandschaft laden
Städte und Weindörfer zu Restaurantbesuchen
oder zu einer Verkostung ein. In
Nancy kann man quasi zum Nachtisch
eine Schokoladenfabrik besichtigen.
Natur pur oder lange Kreuzberger
Nächte
Das schwimmende Zuhause bietet
den gewohnten Komfort, während man
gleichzeitig mitten in der Natur ankern
kann. Natur kann der Bootsurlauber
sogar direkt in Berlin erleben, denn die
Hauptstadt ist von Wasserwegen durch-
18
Burgen, Schleusen und Gaumenfreuden erwarten den Skipper in Elsass-Lothringen.
zogen, die ruhige Seen miteinander
verbinden. Hier können Charterskipper
die Großstadt erleben, den Regierenden
über die Schulter sehen, Museen
bestaunen oder später ins turbulente
Nachtleben der Metropole abtauchen.
Andere Reviere in Deutschland erfreuen
die Crews vor allem mit ihrer
Naturbelassenheit. Beispiele sind die
Mecklenburgischen Kleinseen oder die
Müritz-Elde-Wasserstraße.
Guten Tag, Frau Merkel: Vom Wasser aus lässt sich der Regierungsbezirk in Berlin
gut erkunden.
Für die Verpflegung können Hausbootkapitäne
- wenn sie wollen - auf originelle
Weise selbst sorgen: Die Ausstattung
des Bootes kann auf die Bedürfnisse
von Anglern abgestimmt werden. Platz
für Fahrräder und Haustiere ist selbstverständlich
auf jedem Hausboot.
Nähere Informationen zum Thema
Hausbootferien geben Spezialisten wie
beipielsweise Kuhnle-Tours gern
(www.kuhnle-tours.de).
Komfortabler Salon einer Kormoran 1500 für zwei bis zwölf Personen

Aktuelles
Besser jetzt rechnen als später
in die Röhre schauen
Die Sparkassen-Altersvorsorge
passt sich Ihrem Leben an.
Tatsache ist: die
Lebenserwartung
steigt und damit
die Dauer des
Rentenbezugs.
Der Rentenkasse
fehlen nicht
nur die Beiträge
derjenigen, die in
Rente gehen, sie
muss auch länger
Rente zahlen. Das
geht nicht auf.
Deshalb wird das
Rentenalter ab
2012 bis 2029 in Stufen auf 67 Jahre
heraufgesetzt. Und weil die Rente eines
Durchschnittsverdieners nur noch
ca. 70% des früheren Nettoverdienstes
erreicht, ist zusätzliche private Vorsorge
für jeden unverzichtbar.
Schließen Sie Ihre Versorgungslücke
besser heute als morgen
Es liegt auf der Hand: Je früher Sie
Ihre Versorgungslücke schließen, des-
Kreuzworträtsel
1 2
3 4 5 6
13
22
8
7
11
12
14 15
16 17 18
19
20 21
24 25 26 27
28 29
30 31
32 33
34
36 37 38 39
41 42
40
9
35
to günstiger für Sie. Dann genügt oft
schon ein kleiner Einsatz, um Großes
zu erreichen. Und Sie können dazu
alle staatlichen Fördermöglichkeiten
optimal ausschöpfen. Zusammen
mit unseren Verbundpartnern helfen
wir Ihnen, Ihre Versorgungslücke zu
schließen und alle Chancen für eine
optimale Zukunftsvorsorge zu nutzen.
Mit dem Sparkassen-Finanzkonzept
bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Lösungen
– von der Absicherung möglicher
Lebensrisiken und Ihrem Vermögensaufbau
bis zur Altersvorsorge.
Planen Sie jetzt Ihre finanzielle
Sicherheit im Ruhestand
Finanzielle Zukunftsvorsorge
bis ins hohe Alter ist auch für
Sie von entscheidender Bedeutung.
Das zu erwartende niedrige
Rentenniveau und damit
verbunden Ihre schon heute
absehbare Versorgungslücke
machen deutlich, wie notwendig
ein umfassendes Finanzkonzept
für Sie ist.
Im Rahmen des Sparkassen-
Finanzkonzeptes erarbeiten
23
10
Waagerecht
1 Taufzeuge 5 Korridor 7 oderdt. f. Ecke 8 Nebenfluss der
Donau 9 Probe, Versuch 11 seemänn. Wendekommando
13 Singvogel 15 Tasche f. Aufzeichnungen 17 Wüstenbewohner
22 Knochengebilde im Mund 23 Teil des Weinstocks
24 Fabelwesen 30 Möbel 32 Abschnitt einer Theateraufführung
34 nord. Hirsch 36 Behälter für Paste 38 Wasservogel
40 Bestand 41 explodierender Stern 42 Verbannungsort
Senkrecht
1 Mehrzahl 2 Gefrorenes 3 männl. Anrede 4 amtl. Unterlagen
5 int. Skisportverband (Abk.) 6 Getreideart 8 griechische
Kykladeninsel 10 Hinweis 12 immergrüne Rankenpflanze
14 Seite des Schiffs 15 engl. Insel 16 reiz-, geschmacklos
17 dt. Geheimdienst (Abk.) 18 kurz f. Diapositiv 19 persönl.
Fürwort 20 oberdt. für Hausflur 21 arabischer Sackmantel
25 Waldtier 26 ärmelloser Umhang 27 ehem. europ.
Währungsverbund (Abk.) 28 Schiffsabschluss 29 Sitzmöbel
31 zusammengeh. Gegenstände 33 Bund fürs Leben
34 Getreideart 35 lockeres Seilgeflecht 37 baschkirische
Hauptstadt 39 aromatisches Getränk
Das Lösungswort bezeichnet einen Nachtisch und
ergibt sich aus den Feldern:
18 20 29 32 33 34 39
wir für Sie eine Vorsorgelösung, die
bestmöglich zu Ihrer Lebensplanung
passt und es Ihnen ermöglicht, später
Ihren Ruhestand aktiv und sorgenfrei
zu genießen.
Ihr Schlüssel zum Erfolg.
Wir laden Sie zu Ihrem persönlichen
Finanz-Check ein. Sprechen Sie mit
uns über Ihre Wünsche, Ziele und über
umfassende und passende Lösungen.
Rufen Sie uns einfach an oder kommen
Sie vorbei.
Das Lösungswort der Ausgabe 2/2010 lautete: LEHRER
Altersvorsorge!
Kontakt Salzlandsparkasse:
Tel. 0 39 25 / 99 - 0
19

Kennen Sie Bernburg und Umgebung?
Das neue Foto-Preisrätsel!
Unsere Frage zum neuen Bild:
Waagen stehen oft sinnbildlich
für Recht und Gleichgewicht. Ob
es in Bernburg gerecht zugeht
– das wird die steinerne Dame
wohl kaum beantworten.
Aber vielleicht können Sie die
Frage beantworten, wo diese
Bernburger Wohnstätten GmbH
06406 Bernburg, Liebknechtstraße 30, Tel. 0 34 71 / 32 79 0; Fax 03471 / 31 11 23
Internet: www.bwg-bernburg.de; E-Mail: info@bwg-bernburg.de
Bernburger Theater- und Veranstaltungs gGmbH
06406 Bernburg, Solbadstraße 2
Kartenservice/Information: Carl-Maria-von-Weber-Theater/Metropol,
06406 Bernburg, Schlossstraße 20, Tel. 0 34 71 / 34 79 0, Abendkasse: 0 34 71 / 34 79 79
Internet: www.theater-bernburg.de; E-Mail: theater-bernburg@t-online.de
Bernburger Freizeit GmbH
06406 Bernburg, Lindenplatz 9
Kartenservice/Veranstaltungsdaten: Tel. 0 34 71/ 3 46 93 11, Fax 0 34 71 / 3 46 93 24
Internet: www.bernburger-freizeit.de; E-Mail: stadtinfo@bernburger-freizeit.de
Salzlandsparkasse
39418 Staßfurt, Lehrter Straße 15, Tel. 0 39 25 / 99 - 0; Fax 0 39 25 / 99 - 110 90
Internet: www.salzlandsparkasse.de; E-Mail: info@salzlandsparkasse.de
Bernburger Bau- und Wohnungsgesellschaft mbH (BBG)
06406 Bernburg, Friedensallee 1, Tel. 0 34 71 / 34 76 0; Fax 0 34 71 / 34 76 10
Internet: www.wobau-bbg.de; E-Mail: info@wobau-bbg.de
Deutsches Rotes Kreuz, Kreisverband Bernburg im Salzlandkreis e. V.
DRK Salzlandkreis gemeinnützige Service GmbH, Sitz Bernburg
06406 Bernburg, Semmelweisstraße 27/28; Tel. 0 34 71 / 3 27-0; Fax 0 34 71 / 327-150
Internet: www.drk-bernburg-slk.de; E-Mail: info@drk-bernburg-slk.de
Wasserzweckverband „Saale-Fuhne-Ziethe“
06406 Bernburg, Köthensche Straße 54, Tel. 0 34 71 / 37 57-0, Fax: 0 34 71 / 37 57 12
Internet: www.wvsfz.de; E-Mail: info@wvsfz.de
Bereitschaftsdienst: 0 34 71 / 37 57 21
Kreisverkehrsgesellschaft Bernburg – KVG mbH
06406 Bernburg, Altenburger Chaussee, Tel. 0 34 71 / 35 69 0
Internet: www.kvg-bernburg.de; E-Mail: service@kvg-bernburg.de
Stadtwerke Bernburg GmbH
06406 Bernburg, Mühlstraße 14
Verkaufsabrechnung: Karlsplatz 22, Tel. 0 34 71 / 36 26 0 Fax: 0 34 71 / 36 26 26
Mo u. Mi 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr Di u. Do 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Fr 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Internet: www.stadtwerke-bernburg.de; E-Mail: info@stadtwerke-bernburg.de
Bereitschaftsdienst SWB/BWG: Gas, Strom, Fernwärme Tel. 0 34 71 / 32 16 16
20
Sandsteinfgur steht. Kennen
Sie eventuell auch ihren
Namen?
Aus allen richtigen Einsendungen
wird der Gewinner
gezogen. Er erhält von der
Bernburger Freizeit GmbH einen
stimmungsvollen Bildband
über die Stadt Bernburg.
Schicken Sie Ihre Lösung
bis zum 15. Oktober 2010 an:
Werbeagentur Studio G
Redaktion „Der Nachbar“
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Stichwort: Fotopreisrätsel
Teilnahmeberechtigt sind alle Leser
des „Nachbarn“ mit Ausnahme der
Angestellten der ausführenden Werbeagentur
und der Druckerei sowie
deren Angehörige. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Auflösung des Foto-Preisrätsels,
Ausgabe 2/2010
Geht man nach der Anzahl der richtigen Zuschriften,
sind die Bernburger wasserscheu. Nicht viele Leser
wussten, dass der farbenfrohe Clown am Rand des
Kinderbeckens des Erlebnisbades „Saaleperle“ steht
und eigentlich als Dusche fungiert. Große und vor allem
kleine Wasserratten waren bei der Beantwortung der
Frage deshalb deutlich im Vorteil.
Ulrike Wegener
aus der Karl-Marx-
Straße 24 in
06406 Bernburg
hat gewonnen
und erhält von
der Bernburger
Theater- und
Veranstaltungs
gGmbH
zwei Freikarten für
einen Theaterbesuch.
Herzlichen Glückwunsch!
bwg
Impressum:
Herausgeber:
Bernburger Wohnstätten GmbH
Bernburger Theater- und
Veranstaltungs gGmbH
Bernburger Freizeit GmbH
Salzlandsparkasse
Bernburger Bau- und
Wohnungsgesellschaft mbH (BBG)
Deutsches Rotes Kreuz,
Kreisverband Bernburg im Salzlandkreis e.V.
Wasserzweckverband Saale-Fuhne-Ziethe
Kreisverkehrsgesellschaft Bernburg - KVG mbH
Stadtwerke Bernburg GmbH
Redaktion: Werbeagentur Studio G
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Redakteur: M. Wittrisch
Tel. 0 34 71 / 62 80 44
Fax 0 34 71 / 62 80 09
E-Mail: studio-g@t-online.de
Gesamtherstellung:
Werbeagentur Studio G
Am Felsenkeller 1
06406 Bernburg
Fotos: Archive der Herausgeber,
Michael Wittrisch,
djd
Auflage: 35.000 Exemplare
Titelbild: Bernburg, Blick auf Fußgänger -
brücke und Saaleinsel
Erscheinungsweise: vierteljährlich
Redaktionsschluss: 30.07.2010