Baugeschehen und Geschichte am Dresdner Neumarkt

Gesellschaft Historischer Neumarkt Dresden e.V. 

9. Jahrgang, Heft 3/2010 2,50 Euro 

Baugeschehen und Geschichte am Dresdner Neumarkt 

Dresdner Neumarkt wird 

2008 ausgezeichnet. Philippe 

Rotthier Stiftung vergibt Preis 

zur „Besten Rekonstruktion 

eines historischen Zentrums". 

2009

www.baywobau.de 

Wohnresidenz 

LÖWENHOF 

ZWISCHEN RESIDENZSCHLOSS 

UND FRAUENKIRCHE 

EXKLUSIVE 

EIGENTUMS- 

WOHNUNGEN 

Tel 0351/87603-0 

digi d tale tale-bau -bau au aukuns kuns k t.de t t.d t.ddd t. t .de de 

Lebe n mit Stil und Ambi ente… 

Investiere n Sie in Dre sdens Top-Lage! 

2- BIS 4-ZIMMER // 75 m2 – 208 m2 VIELFALT AN GRUNDRISSEN 

HELLE LOGGIEN 

GROSSE GARTENTERRASSEN 

TIEFGARAGE // LIFT 

GEHOBENE AUSSTATTUNG 

Editorial 

Foto: Privat 

Rede der Vorsitzenden 

anlässlich der Übergabe 

der Rampischen Straße 29 

Sehr geehrte, liebe Mitglieder 

und Freunde der GHND, 

der Vorstand der Gesellschaft Historischer 

Neumarkt Dresden e.V. heißt Sie alle herzlich 

willkommen an diesem Freudentag! 

Unser Haus, die Rampische Straße 29, ist 

aufgebaut. Ein langer, mühsamer, oft steiniger 

Weg liegt hinter uns. Wir sind ihn mit 

Mut und Zuversicht gegangen und es erfüllt 

uns heute Freude und Dankbarkeit. Zu danken 

ist den großen und kleinen Spendern, 

die die Finanzierung des Hauses mit ermöglich 

haben, aber auch all den Mitgliedern, 

die sich immer wieder ehrenamtlich für 

die Rampische Straße eingesetzt haben. 

Weitere Danksagungen hat Torsten Kulke 

ausgesprochen. Dank geht aber auch an 

die Dresdner Bürger, an die Menschen im 

In- und Ausland, die hinter unserem Wiederaufbauprojekt 

und dem des gesamten 

Neumarktes stehen, und uns in unserer Arbeit 

mit Zuspruch unterstützt haben. Leider 

kann Herr Philippe Rotthier heute nicht bei 

uns sein, der uns 2008 durch seine Brüsseler 

Stiftung den Europäischen Architekturpreis 

für die beste Rekonstruktion eines 

Stadtzentrums verlieh. Er wird nach wie vor 

genau beobachten, was wir tun, und Frau- 

Titelbild: Feierlich verkündet der 

Schlussstein in lateinischer Sprache die 

Geschichte des Hauses Rampische Straße 

29: „G. Haase hat es gemacht 1715. Zerstört 

worden ist es 1945/1956. Wiederaufgebaut 

worden ist es 2010“. 

Foto: Stefan Hertzig, Dresden 

enkirche und Neumarkt haben mittlerweile 

Wegweiserfunktion im In- und Ausland 

übernommen. Ich möchte heute aber keine 

Rekonstruktionsdebatte anschneiden, sondern 

ganz persönliche Eindrücke schildern: 

Vor einigen Jahren traf ich auf einen jungen 

Mann, den ich zum Wiederaufbau des 

Neumarktes ansprach. Als er erfuhr, dass 

es überhaupt noch nicht sicher ist, ob der 

Neumarkt historisch wiederkommt, war er 

so empört, dass er wissen wollte wo man 

sich im Rathaus beschweren könne, er wolle 

da sofort hinfahren. Es war ein schlichter 

junger Mann, der voller Empörung war. Vielleicht 

hat er schöne Kindheitserinnerungen 

an seine Großeltern, saß gern zwischen 

ihnen auf dem Sofa und schaute dabei auf 

Bilder des alten Dresden. Die Großeltern 

werden ihm davon erzählt haben, ihm einiges 

auf den Bildern erklärt haben, und so 

wurden diese Teile der schönen Tage bei ihnen. 

Wir nennen das Erinnerungsbilder und 

genau diese sollen am Neumarkt wieder 

erstehen. Dies hat nichts mit Kulisse oder 

Disneyland zu tun. Erinnerungsbilder sind 

Ausdruck der eigenen Identität. Daher die 

Empörung des jungen Mannes: Jetzt, da die 

vertrauten Bilder Wirklichkeit werden können, 

sollen Sie nicht entstehen? Da muss er 

sich doch beschweren. 

Ein Zweites: Vor kurzem lief im Fernsehen 

wieder der Spielfilm über die Bombardierung 

Dresdens. Besonders erschütternd 

fand ich die Szene, wo am nächsten Tag die 

Menschen aus den Erdlöchern der Trümmer 

herauskriechen, völlig verwirrt, herumirrend, 

orientierungslos, ziellos, nirgends 

mehr Halt findend, denn die vertrauten 

Straßen und Häuserfassaden gibt es nicht 

mehr. Die Menschen haben ihre Identität 

verloren. 

So möge dieses Haus wieder Identität 

schaffen. Über der Kanzlei des evangelischen 

Landesbischofs von Sachsen werden 

Studenten der Musikhochschule Dresden 

einziehen. Mögen das Getrappel auf den 

Treppen, das Knallen der Türen, das Proben 

mit den Instrumenten das Haus von morgens 

bis abends mit Leben erfüllen! 

Und so sage ich ruhig und hoffnungsvoll: 

Gott segne dieses Haus! 

Birgit Lucas 

Erste Vorstandsvorsitzende 

NeumarktKURIER Heft 3/2010 Seite 3 

Inhalt 

Dietrich Berger 

Die Rekonstruktion des Bürgerhauses 

Rampische Straße 29 

aus denkmalpflegerischer Sicht 4 

Torsten Kulke 

Feierliche Übergabe des 

rekonstruierten Bürgerhauses 

Rampische Straße 29 

an seine Mieter 8 

John Hinnerk Pahl 

Anlässlich des abgeschlossenen 

Wiederaufbaus: 

Das British Hotel, 

ehemals Palais Beichlingen 14 

Tilo Bergmann 

„Geschichte der Rekonstruktion, 

Konstruktion der Geschichte“ 

Impressionen einer wegweisen- 

den Architekturausstellung 20 

Stefan Hertzig 

Die Barockhäuser 

Rampische Straße 23–27 26 

Hanne Raabyemagle 

Nicolai Eigtved – 

Dänemarks großer Rokoko- 

architekt und Sachsen 32 

Impressum 


Rampische Str. 29 · 01067 Dresden 

Tel. 0351 4965154 · Fax 0351 4965151 

E-Mail: info@neumarkt-dresden.de 

Vorstand: 

Birgit Lucas, Torsten Kulke, Philipp Maaß, 

Margitte Berger, Jürgen Borisch, Hermann Winkler 

Redaktion: 

Dr. Stefan Hertzig, Dr. Hermann Neumerkel 

Realisation & Layout: Shape-e-Media UG, Dresden 

Anzeigenverkauf: Medienfabrik, Bernhard K. Heck 

(verantwortlich) 

Druck: 

Elbtal-Druckerei & Kartonagen Kahle GmbH 

Bankverbindung: 

Ostsächsische Sparkasse Dresden, 

BLZ: 850 503 00, KoNr.: 3 120 130 310 

Internet: www.rampische29.de 

www.neumarkt-dresden.de 

Sollten Urheberrechte verletzt worden sein, 

bitte bei der Redaktion melden.

Seite 4 NeumarktKURIER Heft 3/2010 

Von Dietrich Berger 

Die Einweihung des wiederaufgebauten 

Bürgerhauses Rampische Straße 

29 am 9. Oktober 2010 war für 

alle Beteiligten insofern ein bedeutsames 

Ereignis, als sich an diese Rekonstruktion besondere 

Erwartungen hinsichtlich einer denkmalgerechten 

Wiederherstellung knüpften; 

hatte sich doch die Gesellschaft Historischer 

Neumarkt e.V. als Bauherr das ehrgeizige Ziel 

gestellt, am eigenen Haus sozusagen exemplarisch 

zu zeigen, dass es möglich (und nötig!) 

ist, denkmalpflegerische Ansprüche mit modernen 

Nutzungsanforderungen in Einklang 

zu bringen. 

Innerhalb des vom Landesamt für Denkmalpflege 

initiierten und vom Stadtplanungsamt 

mitgetragenen „Leitbau“– Konzeptes, das darauf 

orientiert ist, kunsthistorisch und städtebaulich 

wichtige, maßstabsbildende Gebäude 

im Neumarktgebiet möglichst unter Einbeziehung 

verbliebener originaler Kellersubstanz 

und, wenn vorhanden, unter Wiederverwendung 

geborgener Architekturfragmente zu 

rekonstruieren, ist auch das Haus Rampische 

Straße 29 als Bestandteil dieses konzeptionellen 

Ansatzes zu betrachten. 

Die Bedeutung des Hauses gründet sich einerseits 

auf den für die Dresdner Baukultur 

des 18. Jahrhunderts wichtigen Architekten 

George Haase, der das Haus 1715 wohl für 

den Hofkoch George Merbelt errichtet hatte, 

als auch auf seine städtebaulich eingebundene 

Lage innerhalb der Rampischen Straße, 

die in ihrer optischen Hinführung auf die Frauenkirche 

wohl zu den berühmtesten städtebaulichen 

Raumbildern Europas zählt. 

Diese Alleinstellungsmerkmale für ein wieder 

zu bebauendes Grundstück waren für die Gesellschaft 

Historischer Neumarkt als Initiator, 

ihren Architekten Martin Trux und den Autor 

diese Beitrages als denkmalpflegerischen 

Berater des Vorhabens Herausforderung und 

Ansporn zugleich, um ein unter den gegebenen 

Verhältnissen optimales Ergebnis mit 

Vorbildwirkung für weitere Bauvorhaben im 

Neumarktbereich zu erreichen. 

Die Fassade des Hauses Rampische Straße 29 ist in historischer Lasurtechnik gestrichen worden. 

Schon allein dies verleiht ihr ein authentischeres Gepräge als das der meisten anderen Fassaden 

am Neumarkt. 

DIe RekoNstRuktIoN Des BüRGeRhauses 

RampIsche stRasse 29 

aus DeNkmalpfleGeRIscheR sIcht 

Eine Rekonstruktion 

mit „Innenleben“ 

So hat sich an diesem Objekt der Leitbaugedanke 

nicht wie bei vielen anderen Rekonstruktionen 

am Neumarkt letztlich nur noch auf 

die Fassaden reduziert, sondern es ist hier 

gelungen, die originalen Kellergewölbe zu erhalten 

und in den Neubau zu integrieren, sowie 

auch die historischen Grundrissstrukturen 

in den Obergeschossen sinngemäß wiederherzustellen: 

Um den Innenhof mit anliegendem 

Treppenhaus an ursprünglicher Stelle 

gruppieren sich die Räume von Vorderhaus, 

Hinterhaus (zur Salzgasse) und Zwischenflügel. 

Die Treppenstufen wurden analog zum 

ursprünglichen Zustand wieder vollständig in 

Sandstein mit historischer Profilierung und 

entsprechender Oberflächenbearbeitung hergestellt. 

Ein besonderer gestalterischer Höhepunkt, 

der dem Neubau im Inneren neben 

dem Treppenhaus Authentizität und Würde 

verleiht, ist in Zusammenarbeit mit dem Landesamt 

für Denkmalpflege und Archäologie 

Sachsen-Anhalt (Dr. Peter Seyfried †) gelungen: 

Aus einem Abbruchhaus in Weißenfels 

wurde eine frühbarocke Stuckdecke nach 

entsprechenden Anpassungsarbeiten in den 

großen Erdgeschossraum des Vorderhauses 

transloziert. Damit konnte nicht nur wertvolles 

Kulturgut vor der Vernichtung bewahrt werden 

– mit dieser Decke, die die Stuckateure Ronald 

Pietzsch und Uwe Henkel in einfühlsamer 

Weise gereinigt, ergänzt und angepasst haben, 

wird im Neumarktgebiet erstmalig auch 

ein kompletter Innenraum dem Genius Loci 

dieses Bereiches gerecht. Mit seiner Integration 

in die Arbeitsräume des Landesbischofs 

der Ev.-Luth. Landeskirche Sachsens erhält er 

darüber hinaus eine adäquate Nutzung. Dies 

trifft sinngemäß auch auf die übrigen Räume 

des Hauses zu, die als Bischofskanzlei, als 

Wohnungen für Musikstudenten, als Café 

und als Büro für die Gesellschaft Historischer 

Neumarkt genutzt werden sollen. Die in dieser 

Funktionsmischung garantierte Öffentlichkeit 

des Gebäudes macht es künftig im besten 

Sinne des Wortes wieder zu einem „Bürgerhaus“ 

– zu einem Haus für die Bürger! 

Die Wiederherstellung der 

historischen Fassade 

Besondere Aufmerksamkeit bei der Wiedererrichtung 

des Hauses erforderte selbstverständlich 

die Rekonstruktion der vierachsigen 

Hauptfassade zu Rampischen Straße. Leider 

standen dafür keine geborgenen originalen 

Architekturfragmente zur Verfügung, sodass 

hier ausschließlich auf die Bildsammlungen 

des Landesamtes für Denkmalpflege Sachsen, 

des Stadtplanungsamtes Dresden, der 

Deutschen Fotothek (SLUB) und weiterer Archive 

zurückgegriffen werden musste. Hier 

ist besonders Herrn Dr. Stefan Hertzig von 

der GHND für seine kompetente und tatkräftige 

Hilfe bei den Recherchen und bei der 

Fotos: www.bausituation-dresden.com (2) 

Aufbereitung der fotografischen Dokumente 

zu danken, die es ermöglichte, den Planern, 

Handwerkern und Künstlern aussagefähige 

Bildunterlagen in die Hand zu geben. 

Angesichts großer Ähnlichkeiten der Fassade 

mit anderen Bauten Haases im Neumarktgebiet 

ist man fast versucht, von typisierten Bauten 

des 18. Jahrhunderts zu sprechen. Doch 

auch wenn wesentliche Grundstrukturen 

dieser Fassaden übereinstimmen (z. B. Vierachsigkeit, 

Viergeschossigkeit, zweiachsiger 

Mittelrisalit, rahmende Pilaster bzw. Lisenen), 


Blick in den winzigen Innenhof, der sehr realistisch die Raumverhältnisse am eng bebauten 

Neumarkt im 18. Jahrhundert wiedergibt. 

so zeigt sich ihre meisterliche Gestaltung 

besonders in der feinen, unterschiedlichen 

Detailbehandlung der jeweiligen Fassadenzier, 

speziell im Bereich der Mittelrisalite. Am 

Haus Nr. 29 konnten diese Zierelemente nach 

Fotos wieder in historischer Antragstechnik 

rekonstruiert werden, wobei diese Arbeiten 

hier durch die beiden schon genannten Stuckateure 

Pietzsch und Henkel ausgeführt wurden, 

die trotz des angestrebten einheitlichen 

Gesamteindruckes ihre jeweils eigenen handwerklichen 

„Handschriften“ eingebracht und 

im Endergebnis die Fassade authentisch mit 

Anzeige


Anzeige 

Ein Raum im Erdgeschoss beherbergt die 

mittlerweile schon berühmte Stuckdecke 

aus Weißenfels/Sachsen-Anhalt. 

Leben gefüllt haben. Zum positiven Gesamteindruck 

trägt in besonderem Maße auch 

der abschließende Fassadenanstrich bei, der 

auf Anregung von Restaurator Markus Schulz 

nicht als deckender, sondern als lasierender 

Anstrich aufgebracht wurde. Nach den guten 

Erfahrungen beim Anstrich des British Hotel 

in der Landhausstraße in dieser Technik ist 

hier mit Erfolg das zweite Mal im Bereich des 

Neumarktes eine Fassade auf diese Weise 

farblich gestaltet worden. Damit wirkt sie insgesamt 

nicht „neu“, sondern hat bereits den 

Charme einer „historischen“ Ansicht. 

Hoch- und Tiefbau GmbH 

Die Widmungsinschrift im neugestalteten 

Schlussstein des Eingangsportals fasst noch 

einmal alle wichtigen Zeitebenen des Hauses 

zwischen 1715 und 2010 zusammen: Die 

Errichtung durch George Haase, die Kriegszerstörung, 

den Abbruch der ausbaufähigen 

Ruine und den Wiederaufbau. 

Die Position 

der Denkmalpflege 

Sicher ist die Mitwirkung des Denkmalpflegers 

bei einem derartigen Vorhaben nicht un- 

seit 

1991 

Wohnbau • Gewerbebau • Rekonstruktion 

umstritten, handelt es sich doch letztlich mit 

Ausnahme des Kellers um einen kompletten 

Neubau. Doch die besondere Situation Dresdens 

erfordert auch besondere Lösungen und 

Bekenntnisse: Angesichts der verheerenden 

Zerstörungen der Stadt mit ihrer so wertvollen 

historischen Bausubstanz ist der Wunsch 

vieler Menschen nachvollziehbar, wenigstens 

teilweise ein „Bild“ der untergegangenen 

Stadt wiederzugewinnen. Mit dem Wiederaufbau 

der Frauenkirche wurde dafür ein Signal 

gesetzt, das eine Fortsetzung dieses Weges, 

zumindest teilweise, herausforderte. Darüber 

• Erweiterter Rohbau 

• Rohbau 

• Schlüsselfertigbau 

• Sanierung 

• Maurer-, Beton-, Holz- 

& Schalungsbau- und 

Putzarbeiten 

• Tiefbau 

• Gerüstbau 

• Dachstühle 

BAU-STEIN Hoch- und Tiefbau GmbH 

01109 Dresden-Klotzsche • Ikarusweg 11 

Telefon 0351 8909980 • Fax 0351 8909989 

E-Mail: bau-stein@gmx.de • www.bau-stein.com 

hinaus darf man nicht vergessen, dass es in 

den Nachkriegsjahren angesichts politisch 

motivierter Abrissorgien Menschen gab, die 

z.T. unter Einsatz ihres Lebens Architekturfragmente 

aus den Ruinen geborgen haben, 

in der vagen Hoffnung, dass diese Steine 

vielleicht eines Tages wieder zum Leben 

erweckt werden können. Das Lapidarium der 

Stadt Dresden in der ehemaligen Zionskirche 

legt dafür ein beredtes Zeugnis ab. Ich bin davon 

überzeugt, dass wir es diesen Menschen 

schuldig sind, ihr Vermächtnis, das sie uns mit 

den originalen Teilen aus dem alten Dresden 

Blick in eines der 

Studentenappartements. 

H erstellung neuer 

H istorischer Fenster und Türen 

Im Bild neues Referenzobjekt in 

Dresden: Bürgerhaus Rampische Str. 29 

hinterlassen haben, zu erfüllen. Mir ist aber 

auch bewusst, dass es bei diesen Bemühungen 

sowohl gute als auch weniger gelungene 

Beispiele gibt. Letztere sind vor allem der fragwürdigen 

Praxis der archäologischen Voruntersuchungen 

im Neumarktgebiet geschuldet, 

die in der Regel die noch erhaltenen Kellerbereiche 

nach Ausgrabung und Dokumentation 

dem Abbruch preisgegeben hat. Demgegenüber 

können das Schützhaus, das British Hotel 

und die Rampische Straße 29 als positive 

Beispiele genannt werden, und es bleibt zu 

hoffen, dass diese Objekte bezüglich künftiger 

• Wärmeschutz 

EU-Standard 

• Holz + Kunststoff- 

Fenster und Haustüren 

G+S 

Bautischlerei 

Müller GmbH 

OT Reinersdorf 

Am Anger 3 

01561 Ebersbach 

Telefon: 035249 / 7490 

Fax: 035249 / 74913 

Ihr Spezialist für: 

• Hoch,- Um und 

Rohausbau 

• Putz, Estrich und 

Trockenbau 

• Altbausanierung 

• Baumängelbeseitigung 

• Mikrowellentrocknung 

• Bauleitung und 

Baubetreuung 

• Baudiagnostik und 

Beratung 

• Sandstrahlarbeiten 


Fotos: Medienfabrik (6) , 

www.bausituation-dresden.com (2) 

Vorhaben am Neumarkt eine entsprechende 

Vorbildwirkung entfalten. Ausschlaggebend 

und Voraussetzung für Erfolge in diesem 

Sinne ist natürlich in erster Linie der erklärte 

Wille des Auftraggebers. Im Falle des Hauses 

Rampische Straße 29 hat Torsten Kulke als 

stellvertretender Vorsitzender der GHND in 

allen Arbeitsphasen nie einen Zweifel an den 

denkmalpflegerischen Zielen des Vorhabens 

aufkommen lassen und ist diesen Weg mit 

Konsequenz und hohem Qualitätsanspruch 

auch an Planer, Berater und Ausführende gegangen 

– das Ergebnis spricht für sich! 

www.Brumm-Bau.de GmbH 

Brumm Bau GmbH 

Grundmannstraße 20 

01662 Meißen 

Telefon: 03521 / 711362 

Funk: 0172 / 3463280 

Telefax: 03521 / 711363 

service@brumm-bau.de 

www.brumm-bau.de 

Anzeige


Anzeige 

feierliche übergabe des rekonstruierten Bürgerhauses 

Rampische straße 29 an seine mieter 

Am 9. Oktober 2010 fand das für die Gesellschaft Historischer Neumarkt Dresden und die 

Kulturstiftung Historisches Bürgerhaus Dresden bedeutendste Ereignis des Jahres statt. 

Wir bringen hier die aus diesem 

Anlass gehaltene Rede von 

Torsten Kulke, Vorstandsvorsitzender 

Kulturstiftung Historisches 

Bürgerhaus Dresden, 

stellv. Vorsitzender Gesellschaft 

Historischer Neumarkt Dresden, 

Projektleiter 

Sehr geehrter Herr Landeskirchenpräsident, 

sehr geehrter Herr Bürgermeister Dr. Lunau, 

sehr geehrter Herr Prof. Klemm, 

sehr geehrter Herr Pfr. Ebenauer, 

sehr geehrter Herr Tietze, 

sehr geehrter Herr Nitzschner, 

sehr geehrte Vertreter der 

Landeshauptstadt Dresden, 

meine sehr verehrten Damen und Herren, 

liebe Dresdnerinnen und Dresdner, 

heute ist für die Gesellschaft Historischer 

Neumarkt Dresden e. V. und die Kulturstiftung 

Historisches Bürgerhaus ein ganz besonderer 

Tag. Ein Tag der Freude. Wir wollten 

ein ehemaliges Dresdner Bürgerhaus als Vorbild 

wieder errichten. Heute stehen wir kurz 

vor seiner Fertigstellung und Übergabe. Vor 

immerhin fast sieben Jahren war es die Idee 

unseres damaligen Ersten Vorsitzenden, Fritz 

Reimann, nun ist die Vision Wirklichkeit geworden. 

Es war ein langer und steiniger Weg, 

und ich will es nicht verhehlen: Mehrmals 

stand das Projekt vor dem Aus. Die Freude 

darüber, dass wir es nun dennoch geschafft 

haben, ist deshalb umso größer und das Ergebnis 

ist beachtlich. Es ist eben nicht nur so, 

dass die Gesellschaft Historischer Neumarkt 

immer nur kritisiert und Forderungen stellt, 

sondern sie stellt auch mit enormer Kraftanstrengung 

von vielen Beteiligten etwas 

selbst auf die Beine. Welche Interessengemeinschaft 

kann dies schon immer von sich 

behaupten? 

Das Haus kann als Vorzeigeobjekt dafür 

dienen, wie am Neumarkt zukünftig gebaut 

Blick von der Salzgasse 

werden sollte. Die Frage nach der Wirtschaftlichkeit 

beim Bau eines solchen Hauses kann 

dahingehend beantwortet werden, dass die 

Baukosten einschließlich der Grundstückskosten 

immer noch bei zwei Millionen Euro 

liegen. Die wirtschaftliche Auslastung unseres 

Grundstückes ist enorm: Auf einer Grundfläche 

von 156 qm sind fast 650 qm vermietbare 

Fläche entstanden. Dieses einzigartige 

Projekt ist in seinem äußeren Erscheinungsbild, 

in seiner materiellen Umsetzung, in den 

Grundrissstrukturen und in der bildkünstlerischen 

Bearbeitung weitestgehend an das 

ehemalige Original angelehnt, ohne jedoch 

die heutige Zeit zu verleugnen. In unserer 

Image-Broschüre steht dazu: „Ein wiederaufgebautes, 

vitales, funktionierendes barockes 

Dresdner Bürgerhaus – zur Nachahmung 

empfohlen“. Ich appelliere an Stadt und 

Freistaat, zukünftig weg vom Verkauf ganzer 

Quartiere hin zu kleineren Parzellen zu gehen, 

um auch anderen – kleineren – Investoren 

die Chance zum Erwerb zu geben. Damit 

erreichen wir in der Folge auch eine bessere 

Eigentumsdurchmischung am Neumarkt. 

Eine Möglichkeit wäre dazu z. B. an den landeseigenen 

Grundstücken im Quartier III, 

einer Fläche von fast 9000 qm, gegeben. 

Über ein halbes Dutzend Investoren haben 

an uns dazu in den letzten Jahren Anfragen 

gerichtet. Auf Grund der Größe des Quartiers 

kommen für sie aber nur maximal mehrere 

Parzellen – nicht aber die gesamte Fläche 

des riesigen Quartiers – in Betracht. Leider 

„Durch Kunst aber entsteht alles das, wovon die Form zuvor im Geiste ist.“ Aristoteles 

Heidenauer Steinmetz GmbH . Beethovenstr. 29 . 01809 Heidenau, 

Tel. 03529 517398 . Fax 03529 517538 . info@steinmetz-gmbh-heidenau.de . www.steinmetz-gmbh-heidenau.de 

Die Heidenauer Steinmetz GmbH, gegründet im Jahre 1995 bietet alles rund um den Stein. 

Unsere Leistungen: Fassadensanierung und -restaurierung, Lieferung sowie Einbau von Granit- und Marmorfensterbänken und Granit- und Sandsteinstufen; 

Bildhauerarbeiten in Natur- und Kunststein; Grabmale aus Sandstein, Marmor, und Granit - individuell gefertig und für Haus, Hof und Garten 

bieten wir Vogeltränken und Sonnenuhren, Tierfiguren aus Sandstein und Granit sowie Geschenkartikel aus Marmor. 

Fotos: Medienfabrik (3) 

wurden sie alle vom Sächsischen Immobilien- 

und Baumanagement abgewiesen. 

„1715 – 1945/1956 – 2010“ steht auf dem 

Schlussstein der Rampischen Straße 29. In 

meiner Begrüßung zur Grundsteinlegung vor 

knapp drei Jahren habe ich bereits auf diese 

Zahlen hingewiesen, ohne zu wissen, wann 

eine Fertigstellung erfolgen könnte. Fritz 

Löffler und Hans Nadler haben 1956 mit großem 

Unverständnis auf den Abriss der wiederherstellungfähigen 

Ruinen reagiert. Prof. 

Nadler sagte in einem letzten Gespräch im 

Juni 2005 zu mir: „Manchmal sind wir zweite 

Sieger gewesen.“ Dies war der Ansporn, es 

nicht dabei zu belassen. Es war eine besondere 

Herausforderung, mit null Cent in der 

Tasche zu starten und dieses Projekt auf die 

Beine zu stellen. Mir persönlich haben die 

Worte von Hans Nadler immer wieder Mut 

gemacht, auch schwierige Zeiten durchzustehen. 

Das Haus ist 2010 wiederhergestellt 

Die Palette der von uns betreuten 

Projekte ist vielfältig. Schwerpunkte 

bilden Wohn- und Verwaltungsgebäude, 

Pflegeheime und Hotels, 

aber ebenso öffentliche Gebäude 

wie Schulen, Kindergärten und 

Gemeindezentren. 

Durchdacht geplant und perfekt in 

der Ausübung: Für unsere Kunden 

fliesen wir seit 1992 alles was das 

Herz begehrt. 

und wird fast vollständig vermietet sein. Es 

wird Heimstatt für Studenten aus Korea, 

Serbien, Tschechien und Deutschland werden. 

Darüber hinaus wird der Landesbischof 

der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche 

Sachsens seine Kanzlei in dieses Haus 

verlegen. Prof. Klemm von der Hochschule 

für Musik Carl Maria von Weber und Pfarrer 

Ebenauer, der persönliche Referent des 

Bischofs, werden dazu später noch einige 

Worte sagen. Die Stiftung, welche das Haus 

verwalten wird, erfüllt damit ihren Stiftungszweck 

und bringt darüber hinaus junges Leben 

an den Neumarkt. 

Das Haus Rampische Straße 29 wie auch 

der gesamte Wiederaufbau des Dresdner 

Neumarktes sind ein Zeichen der Hoffnung 

für das Dresdner Bürgertum. Ein Bürgertum, 

welches sich für diese Stadt engagiert. Das 

ist gerade in Ostdeutschland nicht selbstverständlich. 

Es ist aber auch ein Zeichen 

der Hoffnung, dass der Wiederaufbau des 

Dresdner Neumarkts einen Teil der Schönheit 

des einstigen Elbflorenz zumindest als 

Abbild an unsere Nachgeborenen vermittelt. 

Bei einem Projekt wie dem Bürgerhaus Rampische 

Straße 29 kommt man nicht umhin, 

vielen Beteiligten zu danken. Dabei besteht 

immer die Gefahr, jemanden zu vergessen. 

Ich werde mich deshalb bei der Nennung 

von Namen auf wenige beschränken. Zuerst 

gilt mein Dank natürlich den vielen Spen- 

Wir setzen Ihre Wünsche um 

Mit Fliesen, Platten, Mosaik oder 

Naturstein verzieren wir Dank 

verschiedenster Farben und Formen 

jederzeit Küchen, Bäder, Terrassen, 

Wohn- und Wellnessbereiche. 

Firma Fliesen J. Unganz 

Niedersedlitzer Straße 61 

01257 Dresden 

Tel.: 0351 - 20 06 218 

Fax: 0351 - 27 28 54 

www.fliesen-unganz.de 

kontakt@fliesen-unganz.de


Anzeige 

derinnen und Spendern, die dieses Projekt 

unterstützt haben. Ohne Ihr Geld und Ihre 

Zuversicht wäre die Umsetzung dieses Projektes 

niemals möglich gewesen. In der Rampischen 

Straße und in der Salzgasse sind 

noch einige Dachfenster, im Innenhof noch 

einige Fenster und im Treppenhaus noch 

Treppenstufen zu erwerben. Ansonsten sind 

fast alle Bauteile Dank Ihres Engagements 

symbolisch verkauft worden! Sie sehen – 

auch hier kommen wir sozusagen fast zum 

Abschluss! Allerdings darf ich Sie ermuntern, 

uns trotzdem weiter zu unterstützen. Eine 

entsprechende Spendertafel, die Ihren Einsatz 

dokumentiert, ist im Haus angebracht 

und ist heute erstmals zu besichtigen. Unser 

besonderer Dank gilt Herrn Prof. Günter Blobel 

und Frau Lya Pfeiffer von der Max-Kade- 

Stiftung in New York. Die Stiftung hat mit $ 

500.000,– den größten Einzelbetrag für 

das Vorhaben gestiftet. Beide können leider 

krankheitsbedingt nicht an der heutigen Veranstaltung 

teilnehmen. Sie sind in Gedanken 

bei uns und haben mir die besten Wünsche 

für die heutige Veranstaltung übermittelt. 

Mein Dank gilt aber auch den fast 600 anderen 

Spendern, welche sich mit Beträgen von 

€ 10,– bis € 25.000,– an der Finanzierung 

beteiligt haben. 

WIR STEIGEn IHnEn 

GERn AuF‘S DACH! 

Seit 2003 ein leistungsstarker Partner 

in der Region Dresden, Pirna, 

Kamenz und Bautzen. Zu unseren 

Firmenrepertoire zählen Dachdeckerarbeiten 

jeglicher Art, Klempnerleistungen, 

Abdichtungen und vieles 

mehr. Ob Schiefer- oder Metalldach 

ja selbst für Fassade steht unser tatkräftiges 

Team von hoch motivierten 

Mitarbeitern zur Verfügung. 


Zahlreiche Freunde, Gönner und Spender kamen zur feierlichen Übergabe des Bürgerhauses. 

Dank gilt der Bank für Sozialwirtschaft, die 

uns mit ihrer Kreditgabe eine schnellere Fertigstellung 

gewährleistet hat. Ihr Name wird 

nicht oft genannt, viele kennen sie nicht, da 

sie meistens im Hintergrund arbeitet, und 

doch wird sie immer wieder bei großen Hilfsaktionen, 

etwa der Caritas, der Diakonie oder 

des Roten Kreuzes genannt. Zuletzt bei der 

Überschwemmungskatastrophe in Pakistan. 

Sie finanziert Krankenhäuser, Schulen, kirch- 

Bürgerhaus am Neumarkt, Rampische Str. 29 

MEISTERDACH– und 

Fassadenbau GmbH 

Dresdener Str. 33a 

01909 Großharthau 

Tel. 035954 5850 

Fax 035954 58533 

info@meisterdach-online.de 

www.meisterdach-online.de 

liche Einrichtungen und schließlich auch unser 

soziales Projekt – studentisches Wohnen 

am Neumarkt. Herr Nitzschner, der Filialleiter, 

wird anschließend einige Worte zu Ihnen 

sprechen. 

Ich danke dem Architekturbüro Martin und 

Cornelia Trux, welche das Bauprojekt von 

Anfang an mit großem persönlichen Engagement 

umgesetzt haben und sich im Gegen- 

wir bauen 

für Menschen 

Unser Anliegen ist es, Architektur für Menschen zu machen. 

Im Mittelpunkt steht das Wohlbefinden des Menschen, der 

unsere Gebäude von außen erlebt, in unseren Gebäuden lebt 

oder in ihnen arbeitet. 

TRUX ARCHITEKTEN GbR 

Borsbergstraße 1 

01309 Dresden 

Telefon: 0049 351-459 82 63 

Fax: 0049 351-459 81 91 

www.trux-architekten.de 

satz zu den meisten heutigen Architekten 

der Idee dieser Rekonstruktion untergeordnet 

haben. Mit Demut haben sie sich dem 

Projekt genähert und werden es trotz einiger 

Turbulenzen in den letzten Tagen und Wochen 

zum Abschluss bringen. 

Sie werden sich heute im Laufe des Nachmittags 

überzeugen können, wie weit wir 

gekommen sind. In einer Woche sollen die 

Schlüssel an die Studenten übergeben werden, 

und in 14 Tagen ist der Einzug geplant. 

Bis dahin ist noch viel zu tun. Der Hausflur 

muss noch gemalert und der Fußbodenbelag 

in einigen Teilen des Hausflures verlegt 

werden. Die Wohnungen selbst sind fertiggestellt 

und bezugsfertig. 

Weiterhin danke ich Herrn Berger und Herrn 

Dr. Hertzig vom Landesamt für Denkmalpflege, 

den Architekten Andreas Hummel und 

Rainer Henke, ohne deren fachliche Beratung 

solch ein Bauvorhaben nicht möglich 

gewesen wäre. Kaum ein heutiger Architekt 

verfügt noch über eine solche Kenntnis 

historischer Details. Es ist wichtig, solche 

Fachleute mit ihrem hohen persönlichen Engagement 

und Einsatz an seiner Seite zu haben. 

Des Weiteren danke ich den Bauleuten 

der verschiedenen Gewerke, die an diesem 

wunderbaren Projekt mitgearbeitet und die 

logistisch nicht ganz einfache Baustelle bewerkstelligt 

haben. Ihrem Engagement und 

ihrer Handwerksleistung verdanken wir dieses 

Ergebnis! Die späteren Mieter werden 

dies zu schätzen wissen. Wie schon erwähnt 

ist ein Großteil der Flächen bereits vermietet. 

Für die Unterstützung bei der Vermietung 

danke ich Frau Krause und Frau Roser 

von der Firma Richard & Oertel und meiner 

Kollegin im Vorstand Frau Prof. Richter und 

Herrn Hiemke vom Studentenrat. Wir hatten 

für die Studentenwohnungen über 20 Be- 

werbungen und mussten im Losverfahren 

entscheiden, wer die Glücklichen sind. 

Ich danke natürlich auch meinen Büromitarbeiterinnen 

Frau Berger, Frau Müller und 

Frau Sander, welche die kompetenten Ansprechpartnerinnen 

in den letzten Jahren 

gewesen sind und auch weiter sein werden. 

Ohne sie wäre die Abarbeitung der Papierflut 

nicht möglich gewesen. Ich danke Herrn 

Dr. Graf Strachwitz, Herrn Ebermann von 

Maecenata und Herrn Schmidt von unserer 

Steuerkanzlei für den fachlichen Beistand 

und die Unterstützung, sowie unserer Ersten 

Vorstandsvorsitzenden, Frau Lucas, dem 

Stiftungsratsvorsitzenden Herrn Dr. Lunau 

und dem Vorstandsmitglied Herrn Dr. Schönemann 

für den Beistand in manch schwieriger 

Situation und Stunde. Manfred Auerswald 

danke ich für die jahrelange Begleitung 

und Unterstützung meiner Arbeit. 

Dank gilt den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen 

der Stadtverwaltung und der STESAD. 

In ihnen haben wir immer verständnisvolle 

und zielorientierte Partner gefunden, welche 

auch unkonventionelle Lösungen mitgetragen 

haben und denen der Wiederaufbau 

des Dresdner Neumarkts und unseres Hauses 

besonders am Herzen lag. 

Als Letztes möchte ich meiner Frau für ihr 

Verständnis danken, welches sie in den letzten 

zehn Jahren für mich aufgebracht hat. 

Die Zeit war für uns mit großen Einschnitten 

im privaten und für mich im beruflichen Leben 

verbunden. 

Achtung! Anschrift des 

GHND-Büros ab 1. Januar 2011: 

Rampische Straße 29 (Besuchereingang 

Salzgasse 8) 01067 Dresden 


PRINT KOOPERATIONSPARTNER 

NEUMARKT-KURIER 2010 

Architekturbüro Trux, Dresden 

Aparthotel, An der Frauenkirche, Dresden 

Augustiner an der Frauenkirche, Dresden 

Bauhütte Schulz, Dresden 

Baustein GmbH, Dresden 

Baywobau AG, Dresden 

Brumm Ausbau GmbH, Meissen 

Druckcenter Vehmann GmbH, Dresden 

Elbtal Gruppe – Druckerei 

und Kartonagen Kahle GmbH, Dresden 

Fabrikverkauf Herren- & Damenmode, Dresden 

First-Classs-Concept GmbH, Dresden 

Fliesen Unganz, Dresden 

Gasthaus am Neumarkt, Dresden 

GBG Ingenieurbüro, Dresden 

George Bähr Bau GmbH, Dresden 

Grafe Beton GmbH, Werk Schönfeld 

GuT Tischlerei, Coswig 

g+S Müller Fensterbau GmbH, Ebersbach 

Harsco Infrastructure Deutschland GmbH, Dresden 

Hapimag AG, Schweiz 

IPRO DRESDEN Planungs- und 

Ingenieuraktiengesellschaft 

Kamga, Dresden 

Kulturstiftung Historisches Bürgerhaus Dresden 

Küchenstudio Butter, Dresden 

Leonhardt, Andrä & Partner, Dresden 

Medienfabrik Limited & Co. KG, Dresden 

Meisterdach- und Fassadenbau GmbH, Großharthau 

Musikhochschule Carl Maria von Weber, Dresden 

Ostsächsische Sparkasse, Dresden 

Piano Kirsten im Coselpalais, Dresden 

Regionalverkehr Dresden GmbH (RVD), Dresden 

Shape-e-Media UG, Dresden 

STAR-LINE Chauffeurservice, Dresden 

Steinmetz Heidenau GmbH, Heidenau 

sto Baustoffe, Heidenau 

Trinitz Bausanierung GmbH, Dresden 

The Westin Bellevue, Dresden 

Ullmann`s Laden, Dresden 

USD Immobilien, Dresden 

Vattenfall Energie AG, Berlin 

Vermessungsbüro Kaden, Dresden 

WILKE Bausanierung, Berlin 

Die Zimmerei Matthies, Dresden 

Joern E. Fischer Bauunterrnehmung, Dresden 

Wir danken den Unternehmen für die Unterstützung. 

Nur durch das Engagement der genannten Firmen 

war es möglich, die Ausgaben 2010 zu realisieren. 

Stand: 30.11.2010


empfaNG Im kuRlÄNDeR palaIs 

Ein gesellschaftliches Ereignis für Freunde und Spender der GHND 

Am 09.10.2010 war es endlich so weit: nach 

langem Warten wurde das barocke Bürgerhaus 

in der Rampischen Straße feierlich seinen Mietern 

übergeben. Im Zweiten Weltkrieg zerstört, 

konnte das barocke Haus durch die die Initiative 

der Gesellschaft Historischer Neumarkt, der 

Kulturstiftung Historisches Bürgerhaus und das 

Engagement vieler Dresdner wiederauferstehen. 

Im Anschluss an die Einweihung gab es für die 

Gäste einen Empfang im Kurländer Palais, das 

sich in edlem Ambiente zeigte; für viele eine 

Überraschung, da Organisatoren und Eingeweihte 

lange einen Schleier des Schweigens über 

den Veranstaltungsort breiteten.Stunden zuvor 

trafen das Servicepersonal und Helfer von First 

Class Concept letzte Vorbereitungen im Palais: 

Tische wurden zurechtgestellt, Blumengestecke 

platziert und Getränke gekühlt. Ab 13.00 Uhr 

konnten dann alle die herbstlichen Sonnenstrahlen 

des Oktobers auf dem Balkon des Kurländer 

Palais bei einer Auswahl an Wein und Fingerfood, 

genießen. 

Auch August der Starke konnte sich dieses 

Event nicht entgehen lassen. Nach der Begrüßung 

durch Torsten Kulke flanierte er mitsamt 

Hofstaat in traditionellen Gewändern durch den 

Festsaal des Kurländer Palais und kündigte sogleich 

die Besichtigungsrunden an. In ausgelosten 

Gruppen war es den Gästen möglich hinter 

die Fassade des Bürgerhauses zu blicken und 

dessen Historie am eigenen Leib zu erfahren; 

Martin Trux, der leitende Architekt, führte die 

Gruppen und stand mit seinem Fachwissen stets 

für Fragen zur Verfügung. Für den reibungslosen 

Zahlreiche Gäste fanden an den Tischen 

Platz zu Gesprächen und Smalltalk. 

Matthias Kaden mit Ehefrau vom Dresdner 

Vermessungsbüro Kaden. 

w Fachmännisch prüfende Blicke von Martin 

Trux, Architekturbüro Trux (rechts) und Gerd 

Klingebiel, Baustein GmbH mit seiner charmanten 

Ehefrau. 

Ablauf leistete auch das Servicepersonal, das 

gewissenhaft, dezent und professionell für das 

Wohl der Gäste sorgte, seinen Beitrag. 

Die stellvertretende Vorsitzende des Stiftungsvorstands 

der Kulturstiftung Historisches Bürgerhaus, 

Prof. Heidrun Richter, die an der Organisation 

beteiligt war, äußerte im Nachgang: „Ich bin 

 

überglücklich, dass es uns gelungen ist einen so 

schönen Rahmen zu gestalten. Wir haben uns zu 

bedanken bei den zahlreichen Sponsoren und 

Unterstützern für die tatkräftige Mithilfe und natürlich 

bei den Spendern, die damit heute einen 

großen Tag erleben.“ 

 

w 

 

 

Die Veranstaltung wurde unterstützt von: Barock 

Event Olaf Kommol * First Class Concept 

* Getränkefachgroßhandel J. Helmke * Müller 

Feinkost * Shape-e-Media * Sicherheits- und 

Werttransportdienste Dresden * Winzergenossenschaft 

Weisenheim a. Sand (Pfalz). 

Anne Flämig 


Großes Gedränge beim Empfang 

in der Eingangshalle Kurländer Palais 

Oberhofmarschall Freiherr Woldemar 

von Löwendal w „August der Starke“ mit der 

„Gräfin Lubomirska“ und seinem Hofstaat, 

gespielt vom Barock Event Olaf Kommol 

, Besucher des Empfangs in angeregter 

Unterhaltung Dr. Mario Titze, 

Landesamt für Denkmalpflege und Archäologie 

Sachsen-Anhalt und Stephan Reinert 

Das Jazz-Quintett „Jazz Lounge“ unterhielt 

die Gäste mit gewählten Klängen. 

Cornelia Trux, Architekturbüro Trux, im 

Gespräch mit Pfr. Ebenauer, pers. Referent 

des Landesbischofs der Ev.-Luth. Landeskirche 

Sachsens, Jochen Bohl 

Anzeige

Bauhütte 

Schulz 

Dipl.-restaurator 

Markus schulz 

Friedrichstraße 44, 01067 Dresden 

Telefon/Fax: (0351) 410 99 62, Mobil: 0172 - 98 09 222 

E-Mail: schulz_Markus@t-online.de 

Hoch- und Ingenieurbau 

Tief- und Spezialtiefbau 

Abbruch und Umwelttechnik 

JŒRG E. FISCHER 

Bauunternehmen 

Postfach 10 04 17 

01074 Dresden 

Büro 

Erfurter Straße 14 

01127 Dresden 

Tel.: 0351 / 2 13 66 82 

Fax: 0351 / 2 13 66 83 

historischen Fassungstechniken 

Vergoldungen Putz- und stuckarbeiten 

sicherungs- und konservierungsarbeiten 

Nachstellen und anbringen historischer Putze 

·•· Wasserbau, Hochwasserschutz 

·•· Platz- und Wegebau 

·•· Kanal- und Rohrleitungsbau 

Während der archäologischen Untersuchungen am British Hotel führten 

wir Tiefbauarbeiten durch. 

E-Mail: info@jef-bau.de 

Archäologische Ausgrabungen am 

British Hotel, November 2007 

Kellergewölbe im British Hotel mit 

seiner Eröffnung, November 2010 

British Hotel, 01067 Dresden, Landhausstraße 6 

www.jef-bau.de 

Bauherr: HAPIMAG, CH-6349 Baar 

Planung: IPRO Dresden, Büro Böhme + Schönfeld 

Ausführung Rohbau: Ingenieurbau George Bähr GmbH, Dresden 

Ausführungszeit: 2008 bis 2010 

Auftragsumfang: Rohbau auf historischem Kellergebäude; Sicherung 

Bestandskellergewölbe, Kellersanierung, Unterfahrung Bestand; WU- 

Bodenplatte, Wasserhaltung, Vergelen der Fugen, Erd- und Entwässerungsarbeiten; 

Maurer-, Beton- und Stahlbetonarbeiten, Stahlbetonfertigteilmontage, 

Stahlbau; Abdichtung, Wärmedämmung, Putz, Blitzschutz 

Objektdaten: 

Besonderheiten: 

621 m³ Poroton-Mauerwerk innerstädtische Bebauung, 

29 m³ Kalksandstein-Mauerwerk beengte Platzverhältnisse 

1.118 m³ Ortbeton 

6-monatiger Baustopp, 

3.384 m² Stahlbetonfertigteilmontage Aussetzen der Baugenehmigung 

Halbfertigteilwände 

Sichtmauerwerk 

2.296 m² Stahlbetonfertigteilmontage Sichtbeton SB II 

Halbfertigteildecken WU-Beton 

27 St Treppenläufe und Podeste 

Die durch 

Tillmann Richter 

geschaffene Büste 

des Gottes Mars. 

Anlässlich des 

abgeschlossenen Wiederaufbaus: 

Das BRItIsh 

hotel, 

ehemals palaIs 

BeIchlINGeN * 

von John Hinnerk Pahl 

In aller Pracht wiedererstanden: Das 1710–15 durch 

George Haase und George Bähr errichtete Palais Beichlingen. 

Foto: Medienfabrik 

Im November dieses Jahres wurde im Neumarktgebiet ein Bauwerk 

fertiggestellt, das durch seine Fassadenpracht aus der Häuserfront 

markant hervorsticht: Das „British Hotel“ (Landhausstraße 

6) trägt selbstbewusst zur Schau, dass es kein gewöhnliches Bürgerhaus, 

sondern ein Palais ist. Den Namen erhielt es freilich erst im Jahr 

1855, als ein Hotelbetrieb aufgenommen wurde. 

Der originale Barockbau 

Errichtet wurde das Palais zwischen 1712 und 1715 für den Oberfalkenmeister 

und Kammerherrn Augusts des Starken, den Grafen 

Gottlob Adolph von Beichlingen. Damals war sein Verhältnis zum Kurfürst-König 

unlängst erheblich getrübt, seit er auf dessen Betreiben 

vier Jahre Festungshaft absitzen musste. Den Entwurf für das „Palais 

Beichlingen“ lieferten nach archivalischen Erkenntnissen George 

Haase und George Bähr. Im Jahr 1752 wechselte es den Besitzer. Die 

Witwe des Geheimen Rats Ludwig Gebhard von Hoym kaufte das Bauwerk 

und ließ das Wappen der Familien von Werther und von Hoym im 

Bogenfeld der Fassade anbringen. Inzwischen prangt es wieder farbenfroh 

an Ort und Stelle. 

Das British Hotel weicht wegen des gedrängten Schmuckreichtums 

der Fassade erheblich von der Dresdner Architekturtradition ab. Betrachtet 

man aber die Kartuschen und Götterbüsten an der ersten, 

dritten, fünften und siebten Achse als spätere Zutat, dann fügt sich 

der Bau stilistisch problemlos in das Œuvre George Haases ein. Die 

Anregung zu den vier Büsten könnte vom Palais im Großen Garten 

kommen, einem damals über Sachsens Grenzen hinaus berühmten 

frühbarocken Bauwerk aus den 1680er Jahren. Andere Motive lassen 

ebenfalls klar den repräsentativen Anspruch des Hauses erkennen, 

indem sie sich aus den fast zeitgleichen Schlossprojekten Pöppelmanns 

herleiten lassen. Besonders augenfällig sind die zwischen den 

Fenstern des Mezzaningeschosses angebrachten schweren Volutenkonsolen, 

die sich fast wörtlich an dessen Schlossprojekt von 1710 

wiederfinden. Auch die Kolossalordnung mit kannelierten Pilastern 

lässt den Einfluss der Schlossbaukunst erkennen. Das Dresdner Residenzschloss 

stand damals längst zur Disposition und sollte einem 

barocken Neubau weichen. Pöppelmann ließ sich bei den Planungen 

besonders von Schlüters Berliner Schloss inspirieren, übernahm aber 

auch Elemente des Wiener „Reichsstils“. 

Der „erste“ Leitbau am Neumarkt 

Das British Hotel wurde aufgrund seiner kunsthistorischen Bedeutung 

als erstes Gebäude ins Leitbaukonzept aufgenommen. Es handelt sich 

um eines der wenigen Adelspalais, die in Dresden bis 1945 überhaupt 

noch standen, allein deshalb stand ein Wiederaufbau niemals außer Frage. 

Vom British Hotel sind nach Kriegsende rund 70 Fragmente geborgen 

worden, die größtenteils in den Neubau einbezogen wurden. Auch sind 

drei Kellerräume erhalten geblieben – leider noch immer eine Rarität 

am Neumarkt! Zur Erbauungszeit umfasste der Komplex des Beichlingschen 

Palais unterdessen noch eine etwa doppelt so große Fläche; denn 

er setzte sich unter Einschluss eines langgestreckten Innenhofes bis in 

die Moritzstraße fort, wo sich auch die eigentliche Hauptfassade befand, 

diejenige des späteren „Palais de Saxe“. Bedauerlicherweise verhindert 

heute der 50er-Jahre-Riegel Wilsdruffer Straße 4–10 den Aufbau der 

südlichen Hälfte des ehemaligen Palais Beichlingen. 

Wiederaufbau mit anfänglichen Schwierigkeiten 

Im April 2007 wurde das 757 qm große städtische Grundstück des 

British Hotel für 1,53 Millionen Euro an die schweizerische HAVA Be- 

Das British Hotel ist wieder aufgebaut 

Was 2007 mit einigen Dutzend Fassadenteilen, einem 

maroden Kellergewölbe und ein paar alten Schwarzweissfotos 

seinen Anfang nahm, ist heute eine stolze Hapimag 

Residenz. Aussen präsentiert sich das neue British Hotel mit 

einer authentischen Fassade, die sich hervorragend in das 

Erscheinungsbild des Neumarkts einfügt, während das 

Innere mit zeitgenössischem Komfort und modernem 

Schick aufwartet. Nun stehen die 38 Apartments exklusiv 

den Hapimag Mitgliedern zur Verfügung. 

Hapimag dankt allen beteiligten Firmen und Personen. Mit 

viel Liebe zum Detail, Hingabe, Fleiss und Durchhaltevermögen 

konnte gemeinsam etwas Aussergewöhnliches 

geschaffen werden. 

www.hapimag.com | info@hapimag.com


Anzeige 

teiligungs GmbH & Co. verkauft, eine Tochtergesellschaft 

der Hapimag-Unternehmensgruppe. 

Diese wird in dem Gebäude, dessen 

Rekonstruktion rund 10 Millionen Euro kostete, 

38 Ferienappartements betreiben. 

Doch der Baubeginn stand unter keinem guten 

Stern. Im Verlauf des Jahres 2008 musste 

der Investor ein halbes Jahr auf die Baugenehmigung 

warten, nachdem die Gagfah, Besitzerin 

der Nachkriegs-Riegel an der Wilsdruffer 

Straße, nach der Offenlegung des Bebauungsplans 

für das Quartier IV/2 Einwände geltend 

gemacht hatte. Sie bemängelte die laut Baurecht 

zu geringen Abstandsflächen zu ihrem 

Gebäude. Der hintere Bereich des Grundstücks, 

auf dem das Palais de Saxe stand, 

wurde daraufhin aus dem Bebauungsplan genommen 

und als unbebaubar deklariert. 

Im Dezember 2008 konnte zunächst die 

Grundsteinlegung erfolgen und mit der Sicherung 

des Kellers begonnen werden. Doch 

schon im Februar 2009 erfolgte ein weiterer 

Baustopp, diesmal auf Initiative der Berliner 

Zahnärztekammer, die das Nachbargrundstück 

des British Hotel zu erwerben beabsichtigte. 

Auch sie monierte den zu geringen 

Abstand. Die Stadtverwaltung hat daraufhin 

das sächsische Oberverwaltungsgericht eingeschaltet. 

Im Juni 2009 begründete dieses 

die Rechtmäßigkeit des Baustops mit dem 

Sachverhalt, dass das British Hotel auf der 

Rückseite lediglich als moderner Zweckbau 

errichtet werde, nicht als eigentliche Rekonstruktion. 

Erst zähe Verhandlungen zwischen 

Stadtverwaltung und Gagfah brachten daraufhin 

im September 2009 die Lösung, indem 

die Stadt unter Nutzung des Vorkaufsrechts 

B E R A T U N G 

P L A N U N G 

FERTIGUNG 

Tischlerei G.u.T. GmbH 

An der Walze 5 

01640 Coswig 

Tel: 03523-78068 

Fax: 03523-78066 

tischlereigut@aol.com 

www.Tischlerei-gut.de 

die umstrittene Fläche hinter dem British Hotel 

erwarb und das Widerspruchsverfahren 

damit beendet wurde. Über den Preis wird 

seither geschwiegen. 

Die fertiggestellte Rekonstruktion 

Betrachtet man heute das fertiggestellte British 

Hotel und misst die Umsetzung an den 

Erwartungen, die ein so wichtiger Leitbau 

weckt, so fällt das Urteil gemischt aus. Eine 

Minderung stellt das Fehlen des historischen 

Treppenhauses mit dreiläufiger Treppe dar. 

Gab man sich beim Wiederaufbau des Taschenbergpalais 

noch größte Mühe bei der 

Wiederherstellung der Treppenanlage und 

empfängt das Kurländer Palais uns heute 

ebenfalls wieder mit einer historischen Treppe 

im Rokoko-Vestibül, so bleibt uns das British 

Hotel diesen elementaren Bestandteil einer 

Palaisarchitektur leider schuldig. Und auch 

der Hof erinnert nur an einer seiner vier Fassaden 

an ein Barockpalais, die übrigen drei 

sollen mit ihren nüchternen Formen den architektonischen 

Zeitgeist widerspiegeln. Verglichen 

mit den wenig gelungenen Höfen wie 

im „Quartier an der Frauenkirche“ („QF“) oder 

im „Juwel an der Frauenkirche“ (Quartier III) 

muss die Lösung am British Hotel dennoch als 

zufriedenstellend bewertet werden; denn wenigstens 

ansatzweise folgt der Grundriss des 

Innenhofes dem Vorkriegszustand. 

Trotz genannter Schwachstellen muss der 

Bau insgesamt als gelungene Rekonstruktion 

eingestuft werden; denn unter den Bedingungen 

hohen Zeit- und Kostendrucks haben das 

Architekturbüro IPRO und der ausführende 

Architekt Volker Röhricht sowie alle beteiligten 

Foto: www.bausituation-dresden.com 

Bauunternehmen, Handwerker und Restauratoren 

ein Maximum an Qualität erreicht. Von 

den Sächsischen Sandsteinwerken wurden 

fast 50 Fragmente, die bisher im Lapidarium 

Zionskirche lagerten, hervorragend restauriert 

und neue Pilaster, Gesimse und Kapitelle 

angefertigt. Außer an der Mittelachse und 

den Pilastern wurde aus Kostengründen auf 

das neuartige Gussmaterial Acrystal zurückgegriffen, 

das sich durch seine Steinhaptik 

und gute Verarbeitbarkeit auszeichnet. Die 

Stuckateure und Bildhauer Frank Kösler und 

Wir waren im Britsh Hotel für die Fertigung der Hotelzimmer, den Empfang, das Backoffice, die Glasgestaltung 

der Fahrstuhlverkleidung mit Lichtelementen und deren Gesellschaftsräumen verantwortlich. 

Die Planung des Innenausbaus erfolgte durch Dipl. Ing.Steffi Schulze - Freie Architektin - aus Dresden. 

Tischlerei G.u.T. ist spezialisiert auf den individuellen Innenausbau, insbesondere von Büros, 

Arztpraxen, Hotels und Gaststätten. Desweiteren bestehen eigene Planungs- und Fertigungsbereiche 

für Einbauküchen, Wohn-, Bad- und Schlafzimmermöbel. 

Ausserdem bieten wir Kooperationsleistungen in Bezug auf 5-Achs CNC-Bearbeitung, sowie 

Bearbeitung von Parapan ® , Plexiglas ® und Mineralplatten für Klein- und Serienfertigung an. 

Im neuen Hof verbindet sich die rekonstruierte 

Rückwand des Hauptgebäudes mit zeitgenössischer 

Architektursprache. 

Eroll Uysall vom Berliner Handwerksbetrieb 

für Stuckarbeiten Jörg Wilke GmbH haben die 

bildkünstlerischen Arbeiten durchgeführt. Beachtlich 

gelungen sind Tillmann Richter vom 

Großenhainer Atelier Witschel die halbfigurigen 

Götterbüsten unterhalb des Mezzaningeschosses. 

Sie repräsentieren Jupiter, Venus, 

Luna und Mars (v. l. n. r.). Die Figuren wurden 

in sog. Gießmineros angefertigt, nur die dritte, 

Luna, ist ein geborgenes und ergänztes Original 

aus Sandstein. Das Wappen im Segmentbogenfeld 

wurde durch Restaurator Markus 

Schulz in einer historischen Lasurtechnik her- 

Küchenausstatter British Hotel 

Butter Küchen 

Leubener Straße 61, 01279 Dresden 

Tel. 0351 / 2 52 30 05, Fax: 0351 / 2 52 30 04 

Foto: Stefan Hertzig, Dresden 

vorragend farblich gefasst, sodass die heraldischen 

Farben der Familien von Werther und 

von Hoym wieder einen glänzenden Akzent an 

der steinfarbenen Fassade bilden. Während 

zwar eine der Fassade entnommene Befundprobe, 

wohl aus der Zeit nach 1760, die Farbe 

Rosa zutage förderte, wurde eine Umsetzung 

in diesem Farbton auf Vorschlag von Denkmalpfleger 

Heinrich Magirius nicht umgesetzt. 

Zum einen weil er nicht zum Nachbarhaus 

Landhausstraße 4 passen würde, zum anderen 

weil die favorisierte Steinfarbigkeit besser 

die Monumentalität der Fassade hervorhebt. 

Um dem künstlerischen Rang des Gebäudes 

als Palais gerecht zu werden, wurde im Gegensatz 

zum Vorkriegszustand, der letztlich 

auf Umbauten des 19. Jahrhunderts zurückreichte, 

das Portal nach Analogien gestaltet. 

So wurde das Türblatt vom Haus Große 

Meißner Straße 5 entlehnt, einem Bau, dessen 

Erdgeschoss ebenfalls von George Bähr 

entworfen wurde. Diese Reminiszenz an den 

Frauenkirchen-Baumeister soll dessen Mitarbeit 

am Beichlingschen Palais würdigen. Eine 

Abweichung bildet die barocke Steinbalustrade 

des Balkons; denn zum Zeitpunkt der 

Zerstörung des Gebäudes 1945 existierte 

der Balkon längst nicht mehr. Das Oberdach 

wurde entgegen dem Vorkriegszustand statt 

mit einfachen Schleppgaupen durch Ovalgaupen 

und Zierschornsteine mit Abdeckhauben, 

letztere nach einem Canaletto-Gemälde, auf- 

E-Mail: bk@butterkuechen.de 

www.butterkuechen.de 


gewertet und damit dem möglichen Barockzustand 

angenähert. In der Eingangshalle wurde 

in Rabitztechnik ein Korbbogengewölbe mit 

Stichkappen konstruiert, wie es nachweislich 

zumindest im Palais de Saxe vorhanden war. 

Das Resultat des Wiederaufbaus kann sich 

trotz erwähnter Schwachstellen sehen lassen. 

Aufgrund der beharrlichen Weigerung 

des Stadtplanungsamtes, eine rechtskräftige 

Gestaltungssatzung für das gesamte Neumarktgebiet 

verabschieden zu lassen, ist die 

Qualität von Rekonstruktionen noch immer 

fast ausschließlich vom Feingefühl und dem 

guten Willen der Bauherren abhängig. Hapimag 

beweist künstlerisches Gespür, indem 

nicht nur überwiegend traditionelle Materialien 

und Kunsttechniken zum Einsatz kommen, 

sondern auch das handwerkliche Personal 

mit Bedacht gewählt wurde. Deshalb ist das 

British Hotel wie vor seiner Zerstörung auch 

heute wieder ein Exempel hochstehender 

Handwerkskunst. 

(* Ein umfassender, reich bebilderter Aufsatz 

„Das British Hotel in der Landhausstraße 

am Dresdner Neumarkt. Zur Vollendung des 

Wiederaufbaus“ erschien jüngst von Bernd 

Trommler und Volker Röhricht in dem von 

Heinrich Magirius herausgegebenen Jahrbuch: 

Die Dresdner Frauenkirche, Bd. 14, Regensburg 

2010, S. 79–111.) 

Seit 18 Jahren planen wir 

Traumküchen, individuell, kreativ 

und zuverlässig. Schon über 4250 

Kunden konnten wir seitdem in 

ihre neue Traumküche begleiten 

und Lebensräume veredeln. 

Unsere Küchen sind mit 

hochwertigen Geräten von Miele 

und Siemens ausgestattet. 

Wir präsentieren topaktuelle 

Küchen der Traditionsmarke 

Schüller ebenso wie unseren 

langjährigen Vertragspartner aus 

der Region Sachsenküchen. 

Gern beraten wir auch bei der 

Farbgestaltung von Wänden und 

Decke oder übernehmen die 

Organisation von Gewerken und 

die Baubetreuung. 

Anzeige 

Ihr freundliches Familienunternehmen 

in Dresden

Anzeige 

A m 25. November war es so weit: Nach 

zweijähriger Bauzeit wurde das 1945 

vollständig zerstörte British Hotel in der Landhausstraße 

am Neumarkt wiedereröffnet. In 

Anwesenheit von Vertretern der Stadt, der 

Gesellschaft Historischer Neumarkt e.V., des 

Bauherren, der Architekten, Denkmalpfleger 

und Bauausführenden sowie zahlreicher Gäste 

erfolgte die feierliche Schlüsselübergabe an 

den Bauherren, den Schweizer Wohnrechtsanbieter 

Hapimag. 

Insgesamt 8,5 Millionen 

Euro investierte die Hapimag 

in das British Hotel 

und legte besonderen 

Wert auf die Wiederherstellung 

der originalgetreuen 

Sandsteinfassade 

des geschichtsträchtigen 

Gebäudes. Als Glücksfall 

Dr. Ralf Lunau 

für die Stadt würdigte denn auch Kulturbürgermeister 

Dr. Ralf Lunau in seinen Eröffnungsworten 

das Engagement des Bauherren für die 

authentische Wiederherstellung: „Das wieder 

BRItIsh hotel 

am NeumaRkt 

Ein Prunkstück Dresdner 

Architekturgeschichte feierlich eröffnet 

aufgebaute British Hotel auf dem Dresdner 

Neumarkt ist ein beeindruckendes, glanzvolles 

Bauwerk und es reiht sich wunderbar ein in das 

bauliche Ensemble auf einem der wichtigsten 

innerstädtischen Plätze Europas.” Weiterhin 

wertete er es als dreifachen Glücksfall für die 

Stadt, „dass sich bei dem Projekt zum einen 

ein Investor fand, dem das originalgetreue Abbild 

am Herzen lag und Architekten und Planer 

aktiv wurden, die beachtliche Erfahrungen in 

der Rekonstruktion historischer Bauten mitbrachten 

sowie eng mit den Denkmalpflegern 

zusammenarbeiteten“. 

Fachübergreifende Projektgruppe 

sicherte die Wahrung 

unterschiedlichster Interessen 

Mit dem Aufbau des British Hotel sei zudem die 

alte Hoffnung derer eingelöst worden, die nach 

der Bombardierung Dresdens an der Bergung 

der Trümmerfragmente mitwirkten. 

Als Vertreter des planenden Architekturbüros 

sprach Ulrich R. Schönfeld von der IPRO DRES- 

DEN über die besondere Atmosphäre, die während 

der sechsjährigen Planung und Errichtung 

des Hauses unter den Baubeteiligten herrschte. 

Er dankte dafür in viele Richtungen. „Das British 

Hotel hat viele Väter und die Arbeit daran war 

von harmonischem Umgang und Stil geprägt”, 

so Schönfeld. Feierlich überreichte er den 

Schlüssel des Hauses an Hapimag Geschäftsführer 

Kurt Scholl, der ihn an Susann Zimmer, 

Resort Managerin Dresden, weitergab. Damit 

öffneten sich symbolisch die Türen der elften 

Hapimag Stadtresidenz. 

Geschichte trifft 

Gegenwart 

Höhepunkt der Eröffnung 

war die von IPRO-Projektleiter 

und Architekt Volker 

Röhricht moderierte Aufstellung eines Gipsabdruckes 

der Jagdgöttin Diana im Innenhof. „Im 

British Hotel trifft Geschichte Gegenwart und so 

wird die Büste an die wechselvollen Jahrhunderte 

des Hauses erinnern sowie auf die originalen 

Fundstücke hinweisen, die in die Fassade inte- 

Hochbau- u. Schlüsselfertigbauarbeiten·Gewerbebau·Altbausanierung 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ingenieurbau George Bähr GmbH 

Ottendorfer Str. 12 · 01127 Dresden · Tel: 0351/ 800 9713 · Fax: 0351/ 8044601· Internet: www.georgebaehr.de 

(li. oben) Hatten Grund zur Freude: Kurt Scholl, Hapimag Geschäftsführer, 

Volker Röhricht, Projektleiter IPRO DRESDEN und Ulrich R. Schönfeld, Geschäftsleitungsmitglied 

IPRO DRESDEN (v. li.). (li. unten) Hat den Bau überwacht: 

Peter Leemann, Projektleiter Bau Hapimag mit Jagdgöttin Diana (in 

Gips) an ihrem Platz im Hof. 

griert wurden”, erläuterte 

Röhricht. Sichtlich beeindruckt 

verkündete er: „Es 

ist vollbracht!” Im folgenden 

Rundgang erlebten 

die teilnehmenden Gäste 

die bauliche Umsetzung 

hautnah. Während die antiken Götter Luna, 

Zeus, Mars und Juno die Außenfassade wie einst 

schmücken, empfängt das British Hotel seine 

Gäste im Inneren in zeitgemäß modernem Am- 

Symbolische Schlüsselübergabe von Kurt Scholl an 

Resort-Managerin Susann Zimmer aus Dresden. 

biente. Licht ist der bestimmende Faktor: Und 

so wurde mit indirekter Beleuchtung gearbeitet 

und zur Lenkung des Tageslichts vielerorts Glas 

eingesetzt. 

Künftig wird das Haus als Stadtresidenz fungieren 

und Mitglieder der Hapimag Gesellschaft 

aus aller Welt nach Dresden führen. In exponierter 

Lage und mit Blick auf die Frauenkirche 

haben die internationalen Gäste die Wahl zwischen 

38 Ferienappartments. 26 Studios und 

12 Zwei-Zimmer-Wohnungen verfügen über 

Wohnflächen von 40 bis 65 m 2 und sind komplett 

eingerichtet. Edle Materialien überzeugen 

bei der Inneneinrichtung. 

Mit der Übergabe des British Hotel endete für 

den leitenden Architekt Volker Röhricht ein langjähriges 

Projekt, das für den gebürtigen Dresdner 

eine ganz besondere Bedeutung hat. „Unter 

der von mir realisierten Projekten zählt das British 

Hotel zu den Prunkstücken meiner Karriere 

und auch wenn aufgrund der heutigen Nutzenanforderungen 

und Bauvorschriften im Inneren 

des Gebäudes nur noch wenig an das einstige 


(re. oben) Hans-Werner Daumann ehem. HAPIMAG Area Manager Deutschland 

und Susanne Eisewicht, Leiterin Unternehmenskommunikation IPRO 

DRESDEN. (re. unten) Norbert Olbrich, Amtsleiter Liegenschaftsamt der 

Landeshauptstadt Dresden, Claus Fiebiger, Geschäftsführer Cosmo Immobilien 

und Berndt Dietze, Geschäftsführer Baywobau Dresden. 

Durchhaus erinnert. Für 

mich zählt das Stadtbild 

Dresdens, das mit dem Hotel 

um ein weiteres Puzzleteil 

vervollständigt wird.” 

Pünktlich zur Eröffnung 

endete eine regenreiche Herbstzeit und warme 

Novembersonne tauchte das British Hotel in gebührendes 

Licht. Der Petruswink wurde als gutes 

Omen für das Haus gewertet. Susan Naumann 

Den fachlichen Ausführungen von Volker Röhricht, 

IPRO DRESDEN (links) wurde aufmerksam zugehört. 

Anzeige


Foto: Tilo Bergmann, Heroldsberg 

„GeschIchte 

DeR RekoNstRuktIoN, 

koNstRuktIoN DeR GeschIchte“ 

Viele Fotowände mit jeweils Dutzenden von Rekonstruktionen verdeutlichten die Fülle von Rekonstruktionen aller Epochen. 

Impressionen einer wegweisenden Architekturausstellung 

von Tilo Bergmann 

R ekonstruktion ist zu einem Schlagwort 

unserer Zeit geworden, an dem sich die 

Geister scheiden. Ende Oktober 2010 ist im 

Münchner Architekturmuseum in der Pinakothek 

der Moderne die Ausstellung „Geschichte 

der Rekonstruktion – Konstruktion der 

Geschichte“ zu Ende gegangen. Das zentrale 

Anliegen war, das umstrittene Thema „Rekonstruktion“ 

aus den oftmals fixierten Denkmustern 

einer zunehmend verhärteten Diskussion 

zu befreien, indem man sich der Thematik aus 

Die Ausstellung „Geschichte der Rekonstruktion 

– Konstruktion der Geschichte“ in der 

Müncher Pinakothek der Moderne (21. Juli 

– 31. Oktober 2010) 

Foto: Internet 

wissenschaftlicher Perspektive näherte. Die 

„historische Bandbreite des Phänomens der 

Rekonstruktion und ihrer Geschichte“ wurde 

minutiös an unzähligen Einzelbeispielen durch 

die Jahrhunderte von der Antike bis zur Gegenwart 

dargestellt. 

Die zentrale Frage, die wie ein roter Faden 

durch die Ausstellung führte, ist: Warum hat 

es im Laufe der Geschichte eine Kontinuität 

von Rekonstruktionsbemühungen gegeben? 

Die unterschiedlichen Motive zur Rekonstruktion 

und die Bemühungen zur Genauigkeit der 

Rekonstruktion basieren dabei auf sehr unterschiedlichen 

Konzepten und sind nach Epoche 

und Kultur durchaus verschieden, auch wenn 

die Übergänge fließend sind. Zehn übergeordnete 

Themenkomplexe führten dem Besucher 

vor Augen, wie breit gefächert die Motivstränge 

der Rekonstruktion über die Jahrhunderte und 

Kulturen sind. 

Rekonstruktion des authentischen 

Geistes und rituelle Wiederholung 

Die aus europäischer Perspektive wohl ungewöhnlichste 

Motivlage der Rekonstruktion 

stellt die „Rekonstruktion des authentischen 

Geistes und rituelle Wiederholung“ dar. Sie 

ist weitestgehend ein Bestandteil von Kulturkreisen 

des fernen Ostens, die auf einer 

zyklischen Zeitvorstellung basieren und im 

Gegensatz zur westlichen Kultur keinen linearen 

Fortschrittsgedanken haben. Die Identität 

des Ortes und die kulturelle Tradition zu 

bewahren stehen dabei im Vordergrund. Eine 

immerwährende rituelle Wiederholung des 

Schaffensmoments eines Bauwerkes soll seine 

ewige Dauer garantieren. Eine Weitergabe 

des authentischen Geistes des Bauwerks ist 

das Ziel der Rekonstruktion. Mit der Fähigkeit 

zur Wiederholungsleistung wird der Mensch, 

der die Tradition weiterführt, eingebettet in 

den lebendigen Teil einer höheren Ordnung. 

Das Alter und die Originalität der Substanz, 

die in der westlichen, modernen Denkmalpflege 

von solch eminenter Bedeutung sind, 

werden in diesem kulturellen Zusammenhang 

als weitgehend bedeutungslos betrachtet. 

Ein imposantes Beispiel dieses Willens 

zur Kontinuität ist der Schrein der Ise in Japan, 

der seit nicht weniger als 1300 Jahren 

alle 20 Jahre unter hohem Aufwand präzise 

nach dem Abbild des Vorgängerbaus neu errichtet 

wird, der wiederum im Anschluss daran 

niedergelegt wird. 

Rekonstruktion am heiligen Ort 

– religiöse und 

architektonische Kontinuität 

Die Thematik der „Rekonstruktion am heiligen 

Ort – religiöse und architektonische Kontinuität“ 

zeigt das Bedürfnis des Menschen nach 

Kontinuität als Universalmotiv. Denn in allen 

Religionen und Kulturen sind sakrale Orte 

als Zeugnis für die Religion und den Glauben 

zu finden. Die Heiligkeit eines Ortes und der 

Glaube, der damit verbunden ist, finden allerorts 

oftmals in aufwändigen Bauten ihren Ausdruck. 

Bei einer Beschädigung oder Verlust dieser 

Bauten kam es im Verlauf der Jahrhunderte 

immer wieder zur Wiederherstellung an exakt 

derselben Stelle, und diese Kontinuität bezog 

sich dann vielfach auch auf die Gestalt der Gebäude. 

Zerstörte griechische Tempel wurden 

seinerzeit ebenso wiederhergestellt wie Kuppeln 

und Minarette islamischer Moscheen oder 

die Gewölbe und Türme christlicher Kirchen. 

Sogar nach dem Zweiten Weltkrieg war diese 

Haltung im Bezug auf Sakralbauten vorrangig. 

Während es beim Wiederaufbau der Stadtbilder 

oftmals zu einem deutlichen Bruch mit 

der Vergangenheit kam, wurden viele zerstörte 

Kirchen, zumindest äußerlich, ohne Diskussion 

wieder in alter Form rekonstruiert. 

Rekonstruktion von Bildern 

und Symbolen einer Stadt 

Aus der Perspektive des Wiederaufbaus des 

Dresdner Neumarkts ist die Thematik „der Rekonstruktion 

von Bildern und Symbolen einer 

Stadt wie“ auch „die Rekonstruktion zur Wiederherstellung 

der Einheit eines Ensembles 

oder zur Wiedergewinnung eines Raumes“ 


1/3 aNzeIGe queR 

elBtalDRuck 


Die Reste des Campanile am Markusplatz zu Venedig nach dessen Zusammensturz am 

14. Juli 1902. 

von besonderem Interesse. Architektur wird in 

diesem Zusammenhang als ein symbolisches 

Medium und somit ein kulturelles Gedächtnis 

wahrgenommen, das über das Gedächtnis 

des Individuums hinausgeht. Durch die historische 

Architektur können Inhalte über große 

Zeiträume vermittelt werden, die Personen und 

Gruppen eine kulturelle Identität geben. Häufig 

verdichten sich Bild und Geschichte einer Stadt 

in wenigen Bauwerken, die stellvertretend für 

das Ganze stehen. Diese Stadtsymbole, ob einzelne 

Gebäude, Plätze oder Straßenzüge, sind 

für das kulturelle Gedächtnis, Selbstverständnis 

und die eigene Identität so bedeutend, 

dass im Falle eines Verlustes immer wieder 

Wiederherstellungsbemühungen erfolgen. Aus 

chronologischer Sicht unterscheiden sich die 

Bemühungen in Belgien und Nordfrankreich 

nach einem exaktem Wiederaufbau in der Zwischenkriegszeit 

(Arras in Nordfrankreich, Tuchhalle 

in Ypern und Rathaus von Diksmuide in 

Belgien) „spiegelbildlich“ von der Epoche nach 

dem Zweiten Weltkrieg, als vielerorts bewusst 

nicht rekonstruiert wurde, obwohl die Mehrheit 

der Bürger sich Rekonstruktionen und Wiederaufbau 

wünschten. Erst im Zuge des Generationswechsels 

intensivierte sich gegen Ende 

des letzten Jahrhunderts inmitten unwirtlicher 

Stadträume das Bedürfnis nach Rekonstruktion 

städtischer Symbole und Identifikationszei- 

wIRD DuRch DRuckeReI selBstÄNDIG BeleGt. 

Anzeige


chen, wie man an den Beispielen des Knochenhaueramtshauses 

in Hildesheim, der Dresdner 

Frauenkirche oder des alten Krönungsweges in 

Frankfurt a. M. sehen kann. 

Über viele Epochen galt in Architektur und 

Städtebau, „dass sich alle Teile zu einem harmonischen 

Ganzen fügen sollen“. Wenn in 

historisch gewachsenen oder als Einheit konzipierten 

Ensembles ein Teil verloren ging, kam 

es in der Geschichte häufig zu Wiederherstellungen, 

um die Ästhetik des Raumes wiederzuerlangen. 

Das wohl berühmteste Beispiel 

ist die Rekonstruktion des Campanile am Mar- 

kusplatz in Venedig, der 1902 

eingestürzt war. Der Platz 

hatte ohne dessen imposante 

Erscheinung buchstäblich 

das Gesicht verloren. Die Alternative, 

das jeweils Neue 

kontrastierend gegen das 

Bestehende zu setzen, gab es 

zwar schon vor der Moderne, 

da Bauweise, Materialien und Dimension relativ 

konstant blieben; es kam jedoch zu keinen 

eklatanten Brüchen, wie sie die Radikalität der 

„modernen“ Architektur hervorbrachte. Aber 

auch in der Moderne und Postmoderne finden 

Besondere Geschenke für besondere Menschen 

Glasfedern & Dufttinten für die poetische Schwester, Taschenmesser 

für den Jungen im Mann, Naturleder-Handtaschen für die große 

Liebe, Bienenwachskerzen für den letzten Romantiker, mobile 

Füllhalter & handgebundene Notizbücher für eifrige Chronisten, 

gedrechselte Holzschalen für natürliche Ästheten, Seifen & 

Badezusätze für liebenswerte Schaumschläger, filzigbunte Laptop- 

& Handytaschen für multimediale Brüder, Bunzlauer Keramik für 

die gar nicht schlesische Oma, ein Käsebrett für die vegetarische WG 

nebenan, Stifteetuis & mechanische Bleistifte für die verbeamtete 

Tante, der 54er Lederball für den beidfüßigen Sohn, die ziegenhaarweiche 

Kopfbürste für süße Wonneproppen, Fotoseile für 

begnadete Knipser, Pastellkreiden & Aquarellstifte für den 

expressionistischen Onkel, einen Gutschein für die wählerische 

Tochter, …. 


sich immer wieder Beispiele einer harmonischen 

Einordnung –so auch bei der Wiederherstellung 

des Chiado, der Lissabonner Altstadt 

seit 1989 – in der sich Architekten darüber bewusst 

sind, dass die Einordnung in Ensembles 

bzw. die Wiederherstellung einer historischen 

Formgebung wichtiger ist als die Inszenierung 

eines wie auch immer gearteten Bruches. Dies 

zeigt die regionale Ambivalenz im Umgang mit 

Rekonstruktionen von Stadtbildern. 

„Wer einen verlorenen oder zerstörten 

Bau rekonstruiert, fälscht nicht und 

verfälscht auch nichts (...)“ 

Der Beitrag, den die Ausstellung in der aktuellen 

Diskussion leistet, ist nicht nur auf die hier 

in Ausschnitten angedeutete Vielzahl von Motiven 

und Beispielen vor dem Spiegel der Jahrhunderte 

beschränkt. Es wird deutlich, dass es 

neben der Architekturgeschichte des Bauens 

zu allen Zeiten die Geschichte von Reparaturen, 

Wiederherstellungen und Rekonstruktionen 

gegeben hat. Die Vorstellung, dass immer 

und überall neu gebaut wurde, ist abwegig. 

Die Motive für Kontinuität, Rekonstruktion und 

Wiederaufbau sind in der Geschichte vielfältig. 

Darunter finden sich ästhetische, ideelle, nationale, 

religiöse, politische, kulturelle und traditionelle 

Anstöße. Die damit verbundene Frage 

nach der Genauigkeit hängt nicht zuletzt von 

den Motiven, den Möglichkeiten und der Sinnhaftigkeit 

einer Rekonstruktion ab, wobei die 

detailgetreue Rekonstruktion in Deutschland 

seit dem letzten Drittel des 20. Jahrhunderts 

als zeitgemäße Lösung im Vordergrund steht. 

Ferner verdeutlicht die Ausstellung, dass eine 

allgemeine moralische Wertung den Dimensionen 

der Rekonstruktion kaum gerecht werden 

kann. Zum Vorwurf der Fälschung von Geschichte 

äußert sich der Herausgeber Winfried 

Nerdinger im Vorwort des Begleitbandes wie 

folgt: „Wer einen verlorenen oder zerstörten 

Bau rekonstruiert, fälscht nicht und verfälscht 

auch nichts, denn es handelt sich immer um 

einen Neubau, der als solcher trotz historischer 

Formen zumindest für die Zeitgenossen 

bekannt ist (…) und über entsprechende Quellen 

und Dokumente auch für spätere Genera- 

Gemeinsam mit dem 

Firmeninhaber, dem 

Dipl.-Ing. (FH) und 

Öffentlich bestellten 

Vermessungsingenieur 

Matthias Kaden, 

gewährleisten 26 

qualifizierte und 

erfahrene Mitarbeiter die 

professionelle Realisierung 

der von Ihnen gestellten 

Aufgaben: so schnell wie 

möglich und mit höchster 

Präzision. 

tionen immer als Wiederholung 

identifizierbar bleibt.“ 

Der Anspruch nach der Originalität, 

der in der Moderne 

so gern postuliert wurde, wird 

als oftmals willkürlich zeitlich 

fixierter Zustand enttarnt, 

der häufig selbst im Laufe 

der Zeit repariert, verändert und angepasst 

wurde. Wer demnach glaubt, die Altstädte von 

Danzig, Warschau oder Arras seien historisch, 

der wird nicht getäuscht, sondern ist zu wenig 

informiert; denn kein Gebäude, kein Ensemble 

kommt ohne die Geschichte seiner Ideen und 

Motive aus. Die zu ergründen macht Architektur 

erst im eigentlichen Sinne „wert-voll“. Ferner 

wird deutlich, wie schon der Name der Ausstellung 

suggeriert, dass Rekonstruktionen Teil der 

Geschichte selbst werden; denn vielerorts sind 

es gerade die mit großen Mühen verbundenen 

Rekonstruktionen, die ganz selbstverständlich 

Höchste Genauigkeit 

ist unsere Stärke! 

Vermessungsbüro Kaden 

Gambrinusstraße 6 

D-01159 Dresden 

Für uns das Maß 

aller Dinge: Größtmögliche 

Kundenzufriedenheit 


als Geschichtszeugnisse von kulturellem und 

nationalem Rang existieren und wie das „Original“ 

identitätsstiftend wirken. Zu allen Zeiten 

hat es eine wertvolle Architekturgeschichte des 

rekonstruierenden Wiederaufbaus geben. Diese 

zu entdecken, einen offenen Umgang mit ihr 

zu pflegen und sie weiterzuentwickeln ist, insbesondere 

für Dresden, vielleicht die wichtigste 

Erkenntnis aus einer rundum gelungenen 

Architekturausstellung. 

Anm.: Zur Ausstellung erschien ein umfangreicher, 

reich bebilderter Katalog: 

Winfried Nerdinger (Hg.): Geschichte der 

Rekonstruktion – Konstruktion der Geschichte, 

Ausstellungskatalog, München 

2010, 560 S. m. 360 SW- u. 320 Farbabb., 

Prestel Verlag, ISBN 978-3791350929 

(gebundene Ausgabe), Preis: € 69,-- 

Phone 0351 49409-44 

Fax 0351 49409-55 

Mobil 0172 3502106 

Vermessungsaufgaben im Rahmen des 

Wiederaufbaus historisch wertvoller Gebäude 

∙ Quartier VIII (Fotos) ∙ Residenzschloss 

∙ Coselpalais ∙ Frauenkirche 

∙ Semperoper ∙ Taschenbergpalais 

Allen rund um die Baywobau, 

dem Quartier VIII viel Glück beim Bau, 

wir nehmen’s gern genau! 

Internet: http://www.VermessungKaden.de • E-Mail: Info@VermessungKaden.de 

Anzeige

E 

in bis auf den letzten Platz gefüllter Kirchenraum, 

eine bewegende Predigt 

durch Pfarrer Sebastian Feydt und fünfjährige 

Kinder auf Schatzsuche unter der Kuppel 

der Frauenkirche, das waren die Höhepunkte 

des sonntäglichen 5. Kirchweihfestes der Frauenkirche 

am Reformationstag. Vor dem Ausgang 

D stand eine eiserne überdimensionale „5“ 

in roter Farbe, und auf einer 30 Meter langen 

Schautafel zeigten über 200 Kinder Zeichnungen 

mit ihren Eindrücken über die Frauenkirche. 

Nach einer bunten Spielaktion am Morgen vor 

der Kirche läuteten um 11 Uhr die Glocken zum 

...beständig ▪ zuverlässig ▪ innovativ ▪ ständig neue Produkte 

www.grafe.de 

Werk Schönfeld 

Großenhainer Straße 29 

Telefon: (03 52 48) 8 30 0 

Telefax: (03 52 48) 8 30 77 

Werk Stölpchen 

Dorfstraße 23 

Telefon: (03 52 40) 7 10 0 

Telefax: (03 52 40) 7 10 77 

Fotos: Medienfabrik 

Werk Kleinkmehlen 

Parkstraße 6a 

Telefon: (03 57 55) 6 01 0 

Telefax: (03 57 55) 6 01 77 

Die Faszination für die 

Dresdner Frauenkirche ist 

auch fünf Jahre nach der 

Wiederweihe ungebrochen. 

Festgottesdienst. Bis auf den letzten Platz war 

die Kirche gefüllt, und die rund 2.000 Besucher 

feierten den Gottesdienst gemeinsam mit den 

beiden Pfarrern der Frauenkirche, Sebastian 

Feydt und Holger Treutmann. 

Besondere Gäste waren die fünfjährigen Dresdner 

Kinder, die gemeinsam mit Martin Luther 

– gekonnt dargestellt durch den Schauspieler 

Roland Florstedt (Theater Junge Generation 

Dresden) – in der Frauenkirche auf Schatzsuche 

gingen. 

Während des Festes zwischen 12 und 13 Uhr 

versammelten sich die zahlreichen Gottesdienstbesucher 

und über 1.000 Kinder und 

Erwachsene auf dem Neumarkt, um die Grußworte 

der Dresdner Oberbürgermeisterin Helma 

Orosz und des Superintendenten Dr. Peter Meis 

von der Bühne am Lutherdenkmal zu hören. 

Die Faszination für die Dresdner Frauenkirche 

ist auch fünf Jahre nach der Wiederweihe ungebrochen. 

Mehr als 10,5 Millionen Menschen 

aus dem In- und Ausland haben das Gotteshaus 

nach Angaben der Stiftung Frauenkirche bisher 

besucht - zu Gottesdiensten und Andachten, 

Besichtigungen und Konzerten. 400 Kinder 

und Erwachsene wurden getauft und 175 Paare 

getraut. Im Rahmen des musikalischen Programms 

in diesem Jahr haben renommierte 

Künstler aus über 20 Ländern dieser Welt ihre 

Architektur, Tragwerksplanung und Technische Gebäudeausrüstung 

für das „British Hotel“ Dresden 

Swissôtel „Schlosshotel“ 

Steigenberger Hotel de Saxe 

Frauenkirche Dresden 

Planungen der IPRO DRESDEN am Neumarkt 

Stimmen und Instrumente in der Kirche erklingen 

lassen. Mit dabei waren u.a. die Mezzosopranistin 

Cecilia Bartoli, der Klaviervirtuose 

Nikolai Tokarev, die Cellistin Sol Gabetta, die 

Bamberger Symphoniker und auch das Buda- 

British Hotel 


füNf JahRe fRaueNkIRcheNweIhe 

Bild links oben: Imposant: Das alte aus den 

Trümmern geborgene Turmkreuz als Mahnmal 

beim Gottesdienst zur 5. Kirchweihe. 

Als traditionelles Familienunternehmen seit 

1903 konnte sich Grafe Beton auf den Markt 

etablieren. 

Unser Unternehmen ist in der Lage 

Privatkundschaft, Baubetriebe und Kommunen 

beidseitig der Elbe zuverlässig zu beliefern und 

zu betreuen. 

Wir verfügen über ein großes Produktspektrum 

von hochwertigen Frischbetonen reichhaltigen 

Pflaster-u. Natursteinmaterialien sowie 

Gestaltungselemente, Sonderanfertigungen im 

Stützwinkelbereich bis hin zu der Produktion 

von Schächten,Kläranlagen und Zisternen. 

Werk Pirna 

Braudenstraße 11 

Telefon: (03 50 1) 46 40 

Telefax: (03 50 1) 46 40 77 

Bild links unten: Schatzsuche: Fünfjährige 

Kinder suchten in der Frauenkirche beim 

Gottesdienst nach den „Gedanken“ zur Reformation. 

Bild unten: Zahlreiche Besucher verfolgten 

die Veranstaltung auf dem sonnendurchfluteten 

Neumarkt. 

pest Festival Orchestra. Anlässlich des 200. 

Geburtstages Robert Schumanns stehen ausgewählte 

Werke des Komponisten im Mittelpunkt 

einer eigenen Konzertreihe. 

Bernhard K. Heck 

Hochschule für Bildende Künste 

Quartier 3 „Das Juwel an der Frauenkirche“ 

Kurländer Palais 

Schnorrstraße 70 I 01069 Dresden I Fon: 0351 . 46 51 728 I ipro@ipro-dresden.de I www.ipro-dresden.de


DIe BaRockhÄuseR 

RampIsche stRasse 23–27 

von Stefan Hertzig 

I nnerhalb der bedeutenden, reich dekorierten 

Rampischen Straße stellen die etwas 

schlichter gehaltenen Häuser Nrn. 23–27 den 

Übergang von der völlig schmucklosen – heute 

in ganz neuer Architektur gehaltenen – „Zwi- 

Die zur Zeit rekonstruierten Häuser Rampische Straße 23–27 

schenzone“ der einstigen Häuser Nr. 11–17 

und der grandiosen „Schlusssequenz“ der 

Straße mit den Häusern Nr. 29–33 dar. Die 

Baumaßnahme der Wiedererrichtung dieser 

drei Barockhäuser, die in aller Stille neben dem 

Bauprojekt der GHND, Rampische Straße 29, 

begonnen hat, scheint in vielerlei Hinsicht eben- 

falls vorbildhaft für den weitere Entwicklung am 

Neumarkt werden zu können. 

Zur Geschichte 

der historischen Häuser 

Wie viele andere Bauten innerhalb der Rampischen 

Straße waren zwei der drei Häuser, die 

Nrn. 23 und 25, mit größter Wahrscheinlichkeit 

ebenfalls Werke des Amtsmaurermeisters 

George Haase (1660–1725) gewesen. Haus 

Nr. 23 war im Jahre 1717 für den Steuer-Fourier 

Johann Christian Breitmann erbaut worden – 

sein Monogramm „J C B“ prangte bis 1956 auf 

einer Barockkartusche an der Fassade. Das 

Nachbarhaus, Nr. 25, war in etwa wohl zur gleichen 

Zeit errichtet worden, doch ließ sich sein 

Erbauungsdatum nicht mehr exakt feststellen. 

Die jeweils dreiachsigen, vier Geschosse hohen 

Häuser mit steilen Mansarddächern wurden 

an den Fassaden durch rahmende Lisenen mit 

Phantasiekapitellen, an den jeweils einachsigen 

Mittelrisaliten durch Segment- und Dreiecksgiebel 

mit barockem Schmuckwerk und untergelegten 

Konsolen und Lambrequins sowie mit 

aufgeputzten Spiegelfeldern und eingezogenen 

Ecken an den Rücklagenachsen geschmückt. 

Das Haus Nr. 27, ein ebenfalls dreiachsiges 

Haus, war hingegen wohl bereits um 1700 errichtet 

worden. Lediglich ein einfacher hölzerner 

Kastenerker mit schmucklosen Pilastern an den 

Seiten, Spiegelfeldern in den Brüstungszonen 

sowie Schlusssteinen an den geschwungenen 

Stürzen stellte den einzigen Baudekor dar. Wie 

alle übrigen nach 1945 noch gut erhaltenen 

Fassaden wurden auch diese im Jahre 1956 in 

einer widerrechtlichen „Nacht- und Nebelaktion“ 

durch das sozialistische Regime gesprengt. 

Kein einziges Architekturfragment, immerhin 

aber eine Fülle hochaufgelöster Vor- und Nachkriegsaufnahmen 

sowie zwei von Gerhard Ebeling 

kurz vor dem Abbruch angefertigte Aufmaße 

blieben von den wertvollen Fassaden erhalten. 

Das jetzt realisierte 

Wiederaufbauprojekt 

Der Bauherr des nun verwirklichten Wiederaufbauprojektes, 

die Immobiliengesellschaft 

Elbwiese 101.VV GmbH & Co KG, zu der sich 

der Investor Jürg Köllmann und die U.S.D. Dresden 

zusammengeschlossen haben, sieht hier 

erstmals ein neuartiges Konzept vor, das zukunftsweisend 

werden könnte: Anders als viele 

andere Projekte am Neumarkt soll das „Wohn- 

und Geschäftshaus Rampische Str. 23, 25, 27“ 

hinter seinen kleinteilig-historischen Fassaden 

dieses Mal nicht ein großmaßstäbliches Gebäude, 

wie z. B. ein Hotel, beherbergen. Fast 

in konkreter Erfüllung des städtebaulich-gestalterischen 

Konzeptes Neumarkt, welches als 

informelle Planung leider keine Rechtsverbindlichkeit 

erlangt hat, wonach zwei, höchstens 

drei sehr kleine historische Parzellen zu einer 

neuen Einheit zusammengeschlossen werden 

dürfen, soll das Gebäude – mit Ausnahme einer 

Ladenzone im Erdgeschoss – ausschließlich 

einer kleinteiligen Wohnnutzung vorbehalten 

bleiben. Wie bereits vor Jahren immer wieder 

von der GHND vorgeschlagen, soll sich hinter jeder 

historischen Fassade jeweils eine moderne 

Wohnungseinheit befinden und alle zusammen 

sollen sich um einen himmeloffenen, atriums- 

artigen Innenhof gruppieren, der immer noch 

klein genug ist, dass er verspricht, Atmosphäre 

ausstrahlen zu können. 

Die Rekonstruktion 

der historischen Fassade 

Das in der Äußeren Dresdner Neustadt ansässige 

Architekturbüro dom-ino, hier insbesondere 

die beiden jungen Architekten Matthias 

Kolb und Andreas Dörfel, zeichneten 

verantwortlich für das Bauprojekt und insbesondere 

für die große Herausforderung einer 

exakten Rekonstruktion der drei barocken 

Hausfassaden. Mit großer Leidenschaft hat 

man sich an die Auswertung und Umsetzung 

der historischen Fotos wie auch der beiden 

Ebelingschen Fassadenaufmaße gemacht. In 

vorbildhafter Weise wurde das Beratungsangebot 

des Landesamtes für Denkmalpflege 

genutzt und frühzeitig Detail um Detail, Profil 

um Profil besprochen und abgestimmt. So 

galt es z. B., die vor 1945 bereits nicht mehr 

vorhandenen Erdgeschosse – an dieser Stelle 

waren um 1900 überdimensionierte Läden 

eingebaut worden – nach Analogien wieder 

neu zu erschaffen. Eine besondere Herausforderung 

stellte ferner die Planung des 

Holzerkers am Haus Nr. 27 dar. Die heutzu- 


tage nicht zu umgehende, wichtige Gewährleistungspflicht 

für die Dauerhaftigkeit und 

Wetterbeständigkeit eines solchen Bauteiles 

machte die Verwendung „einfachen“ Holzes 

unmöglich. Ein durch Hitzeeinwirkung vorbehandeltes 

und anschließend oberflächenversiegeltes 

sog. „Thermoholz“ konnte und kann 

jedoch die heute baurechtlich geforderten 

Bedingungen erfüllen und gleichzeitig für die 

denkmalpflegerisch gewünschte und nötige 

Holzoptik sorgen. 

Es bleibt zu hoffen, dass das junge, engagierte 

Architekturbüro auch mit der Planung der vom 

gleichen Investor bereits erworbenen anschließenden 

Grundstücke der Häuser Rampische 

Straße 31 und 33 beauftragt wird. Gerade der 

berühmte Kopfbau von Matthäus Daniel Pöppelmann 

mit seinem sehr feinen und reichen 

Dekor, den zahlreichen aufeinander aufbauenden 

Fassadenebenen und vor allem dem 

sehr kompliziert in sich gewundenen Eckdach 

machen eine äußerst verantwortungsvolle Planung 

unumgänglich, um mit diesem Bau in 

dem berühmten Straßenzug den gewünschten 

glanzvollen Schlusspunkt zu setzen. Es bleibt zu 

hoffen, dass man gerade auch für diesen Fall 

auf die hervorragende Computersimulation von 

Andreas Hummel zurückkommen wird! 

Anzeige Anzeige 

Claudia Freudenberg 

Architekturfarbgestaltung 

Nieritzstraße 3 

01097 Dresden 

0351-8026951 

Salzgasse Variante 11 

Nr. 33 Keim 9051, Keim 9053, Keim 9058 

Nr. 1a Keim Naturstein S 114 

Nr. 1b Silin 2312, Silin 2314 

Nr. 1c Marmorit 4703 Nr. 2 Mischung Silin 2826/2824 Nr. 3 Silin 2824 

Abwicklung der rückwärtigen Fassaden Salzgasse 1c, 2 und 3. Farbstudie von Claudia Freudenberg. 

Coselpalais Coselpalais 1. Etage Coselpalais 1. Etage 1. · An Etage der · 1. · 1. An Etage · Frauenkirche · Frauenkirche An der der Frauenkirche · Frauenkirche · An Frauenkirche der 12 Frauenkirche · 01067 12 12 · 01067 Dresden · 01067 12 Dresden · 01067 Dresden · Tel. 0351 Dresden · Tel. · Tel. 8044297 0351 0351 · Tel. 8044297 0351 · www.pianosalon.de 

8044297 · www.pianosalon.de · www.pianosalon.de · www.pianosalon.deCoselpalais www.pianosalon.de Coselpalais Coselpalais 1. Etage Coselpalais 1. Etage 1. · An Etage der · 1. · 1. An Etage · Frauenkirche · Frauenkirche An der der Frauenkirche · Frauenkirche · An Frauenkirche der 12 Frauenkirche · 01067 12 12 · 01067 Dresden · 01067 12 Dresden · 01067 Dresden · Tel. 0351 Dresden · Tel. · Tel. 8044297 0351 0351 · Tel. 8044297 0351 · www.pianosalon.de 

8044297 · www.pianosalon.de 

· www.pianosalon.de 

· www.pianosalon.de 

Grafik: Landeshauptstadt Dresden, Stadtplanungsamt

Es ist Zeit! 

Forme dein 

Image! 

Präsentiere Deine Idee! 

Als Full-Service Agentur bieten wir alle 

Leistungen, die ihr Unternehmen für ihre 

erfolgreiche Werbung erwartet. 

Corporate Identity / Corporate 

Design: Namensfindung, Firmenlogos, 

Geschäftsausstattung, 

Business Print: Anzeigen, Flyer, 

Imagebroschüren und -Bücher, 

Magazine, Fotografie 

Business Webdesign: E-Commerce/Shop, 

Multimedia, Programmierung, Screendesign, 

Fotogalerien 

Business Public Relations: Sport-Events, 

Firmenveranstaltungen, Partnership 

Business Film/Video/DVD: Imagefilme, 

Unternehmensvideos, 

Shape-Disc im Hard-Cover 

Rund war gestern! 

Shape-Disc ist eine CD oder DVD, die 

wie normale CD‘s oder DVD‘s Audio-, 

Videodateien oder andere Dateien enthalten 

kann, aber in ihrer Form und Aussehen völlig 

variabel ist. Shape-Discs können als besondere 

Art der Werbung verwendet werden und 

eignen sich bestens für Postversand und den 

VIP/Controlling-Bereich. 

Present your idea! 

www.shape-e-media.com 

Rampische Straße 23 – Stuckornament 

aus dem ersten Obergeschoss. 

Rampische Straße 23 – Stuckornament 

aus dem zweiten Obergeschoss. 

Mittlerweile sind nicht nur der Rohbau errichtet 

und fast sämtliche Sandsteinarbeiten – Tür- und 

Fenstergewände, Geschoss- und Traufgesimse 

– versetzt, sondern es werden auch bereits die 

ersten Stuckarbeiten des Fassadenzierrats erstellt. 

Auch diese werden – das kann schon jetzt 

gesagt werden – in hoher Qualität vom Stukkateurbetrieb 

Scherf und Ritter (Waldenburg bei 

Chemnitz) durch den jungen Stukkateur Christoph 

Enck in Kalkstuckmörtel in freier Antragsarbeit 

ausgeführt. Eine große Herausforderung 

stellen dabei die Hintergründe der seitlichen 

Spiegelfelder dar. Die wie gestockter Sandstein 

wirkenden, jedoch bereits im 18. Jahrhundert 

nur in Putz ausgeführten Felder werden jetzt in 

historischer Technik neugeschaffen, indem abgeschnittene 

Weidenrutenbündel in den noch 

feuchten Putz gedrückt werden. 

Die rückwärtigen Fassaden 

zur Salzgasse 

Auch die rückwärtigen Fassaden, Salzgasse 1c, 

2 und 3, die in schlichter zeitgenössischer Ar- 

chitektur gestaltet werden, sind in ihrer Gestaltung 

überzeugend: Die fünfgeschossigen, vierachsigen 

Putzfassaden werden durchgängig 

durch hochrechteckige französische Fenster 

mit hölzernen Rahmen und Vertikalteilungen 

sowie gläsernen Absturzbrüstungen gegliedert. 

Ein leichter Rhythmus entsteht zusätzlich dadurch, 

dass an einigen Stellen die Fenster zu 

größeren innenliegenden, die Fassaden jedoch 

nicht weiter störenden Balkonen umgebildet 

sind. Des weiteren beleben an verschiedenen 

Stellen angebrachte Horizontalgesimse die 

Fassaden. 

Das Farbkonzept des Dresdner Stadtplanungsamtes 

sieht für die drei Fronten unterschiedliche 

schlichte, helle Grautöne und für die drei 

historischen Fronten an der Rampischen Straße 

verschiedene Beige- (Nr. 23 und 25) sowie 

Grautöne (Nr. 27) vor. Auch hinsichtlich der Fassadenfarben 

sollen erst die zukünftigen Häuser 

Rampische Straße 29–33, die in Abricot (Nr. 

29) sowie in hellen, lichten Gelbtönen gehalten 

sind, den gewünschten Höhepunkt des gesamten 

Straßenzuges bilden. 

Stuckdetails aus den dritten Obergeschossen 

Mit abgeschnittenen Weidenruten werden die wie gestockter Sandstein wirkenden Rahmen 

der seitlichen Spiegelfelder rekonstruiert. 

Das „Palais am Neumarkt“ lässt erahnen, dass es sich harmonisch in das Gesamtbild der 

Rampischen Straße einfügt. 

„palaIs am NeumaRkt“ 

feIeRt RIchtfest 

Das von Fritz Löffler, Dresdner Kunsthistoriker 

und Denkmalpfleger, als eines der bedeutendsten 

Raumbilder Europas bezeichnete 

Altstadtareal um die Rampische Straße und 

Salzgasse wird in den nächsten Monaten um 

ein weiteres Kleinod bereichert. 

Am 24. September 2010 erhielt die in der Nähe 

der Frauenkirche wiedererrichtete Gruppe historischer 

Bürgerhäuser Rampische Straße 23 

bis 27 (vom Bauherrn „Palais am Neumarkt“ 

genannt) ihre Richtkrone. In Anwesenheit von 

beinahe 120 Gästen sowie Baubeteiligten 

wurde Richtfest gefeiert. Damit ist nach einem 

gelungenen Baustart im August 2009 der Rohbau 

des Objektes beendet. Jetzt erfolgt der 

von unterschiedlichen Gewerken ausgeführte 

exklusive Innenausbau der Eigentumswohnungen 

und Ladengeschäfte. 

Zügig schreiten die Arbeiten am „Palais am 

Neumarkt“ in der Rampischen Straße voran. 



Und so ist die Immobiliengesellschaft Elbwiese 

101. VV GmbH & Co. KG als Bauherr über 

den planmäßigen Baufortschritt erfreut. „Trotz 

des harten Winters 2009/2010 liegen wir 

zeitlich absolut im Plan“, äußert sich der Bauherrenvertreter 

zufrieden. Neben den im Erdgeschoss 

angesiedelten Ladengeschäften wird 

das Palais ab dem ersten Obergeschoss über 

Büros und Wohnungen verfügen. Insgesamt 

25 Einheiten mit 22 bis 165 Quadratmeter 

sind zu erwerben. Aufgrund des in dem Areal 

vorherrschenden Parkplatznotstandes wurde 

das Palais mit Tiefgarage geplant, sodass den 

künftigen Nutzern PKW-Stellplätze zur Verfügung 

stehen. 

„Allerdings“, betont der Bauherrenvertreter, 

„stellt die Anfahrt zum Palais für die Baufahrzeuge 

immer wieder eine Herausforderung 

dar, denn aufgrund der sehr beengten Zuwegung 

erfolgen die Materialanlieferungen unter 

erschwerten Arbeitsbedingungen.“ Bereits 63 

Prozent der zu erwerbenden Palaisflächen sind 

verkauft und man liegt über den Vertriebszielen 

zum jetzigen Bautenstand. „Wir sind sehr 

erfreut darüber, dass uns neben Kapitalanlegern 

auch Dresdner Bürger ihr Vertrauen beim 

Immobilienerwerb schenken und selbst im 

„Palais am Neumarkt“ wohnen beziehungsweise 

langfristig dort einziehen werden“, teilt 

die Immobiliengesellschaft mit. Zu den mietvertraglich 

gebundenen Geschäften im Erdgeschoss 

gehören die Bäckerei Grafe aus Freital 

sowie eine Modeboutique. Weitere Verhandlungen 

mit Interessenten laufen. 

Damit stehe der planmäßigen Eröffnung im 

Mai 2011 nichts im Wege und so darf sich 

Dresden künftig über die erneute Belebung eines 

historischen Straßenzuges freuen. sus 

Anzeige


Angebote im Pavillon: 

Der historische Neustädter 

Markt 

Text-/Bildband von Stefan Hertzig 

Preis EURO 25,-- bei Abholung, 

EURO 30,-- bei Versand 

Der historische Neustädter 

Markt 

Bildkalender 2011 

Preis EURO 9,95 bei Abholung 

Die Innere Neustadt in Dresden 

Faltplan von Andreas Hummel 

Preis EURO 7,50 bei Abholung 

Der Dresdner Neumarkt 

Kalender 2011 mit Visualisierungen von 

Andreas Hummel 

Format DIN A 5 Preis EURO 9,95 (bei 

Abholung) 

Format DIN A 4 Preis EURO 11,50 bei 

Abholung) 

Toumo Hattaka, Vorstandsvorsitzender der Vattenfall Europe AG, begrüßte die zahlreich erschienenen 

Zuhörer bei der Business Media Night. 

VatteNfall 

BusINess meDIa 

NIGht am Dresdner Neumarkt 

Am 1. September 2010 lud der Vorstand der 

Vattenfall Europe AG zur 3. Business Media 

Night ins Steigenberger Hotel de Saxe. Von 

Unternehmensseite waren der Vorstandsvorsitzende 

der Vattenfall Europe AG, Tuomo Hatakka 

angereist sowie die Führungsspitze von Vattenfall 

Europe Mining & Generation. 

Der Einladung des Energiekonzerns folgten 

insgesamt 500 Vertreter aus Medien, Kultur, 

Wirtschaft und Politik. Mit dabei Dresdens 

Oberbürgermeisterin Helma Orosz, Staatskanzleichef 

Johannes Beermann sowie führende 

Wirtschaftsvertreter und Journalisten. 

Im Rahmen der Business Media Night präsentierte 

Vattenfall den im Gemeinschaftsprojekt 

mit der BMW Group eingesetzten „MINI E“. Bis 

Ende November 2010 befand sich das Elektroauto 

in Berlin in der Testphase für seine Alltagstauglichkeit. 

Dafür wurde im Stadtteil Treptow 

im Februar 2009 die erste Ladestation in 

Betrieb genommen. Heute sind insgesamt 50 

Stromladesäulen auf Parkflächen und Parkhäusern 

installiert. Der 150 kW/204 PS starke 

Antrieb des „MINI E“ beschleunigt den Kleinwagen 

auf 152 km/h. Moderne Lithium-Ionen- 

Batterien speichern den Strom an Bord, so 

dass die Reichweite des Fahrzeugs bei realistischen 

150 Kilometern liegt. Wissenschaftlich 

begleitet wird das Projekt von der TU Chemnitz, 

der TU Berlin und der TU Ilmenau. Für das kommende 

Jahr planen die beiden Unternehmen 

eine Neuauflage des Projektes in Berlin. 

„Die Atmosphäre hier in Dresden war wunderbar 

und die Räumlichkeiten im Hotel des Saxe inspirierend. 

Vor der historischen Kulisse anregende 

Gespräche führen zu können, ist allemal lohnenswert. 

Wir kommen gern wieder“, erklärte 

der Vattenfall-Unternehmenssprecher mit Blick 

auf die Veranstaltung am Dresdner Neumarkt. 

Bernhard K. Heck 

Vor der Statue vom Friedrich August II Sachsen präsentierte Vattenfall den im Gemeinschaftsprojekt 

mit der BMW Group eingesetzten „MINI E“ am Neumarkt. 

Fotos: PR 

leute 

am NeumaRkt 

w 

 

 

Besonderer Abend, begeisterte Besucher beim Konzert im Rahmen der 

Jubilare 2010 im Dresdner Piano Salon Kirsten im Coselpalais, die gemeinsam 

mit Klavierbaumeister und Geschäftsführer Bert Kirsten, der erfolgreichen 

Pianistin Ota-Kys Michiko aus Tokio lauschten bei Klängen von 

Wilhelm Friedemann Bach und Frederic Chopin. Hope Gala-Empfang im 

Kurländer Palais: Katrin Koch, Kolumnistin Dresdner Morgenpost, Gabriele 

Häfner, Häfner Mode und Detlef Fischer, Bau- und Projektleiter (von links). 

w Nilsson Samuelsson, vom Stadtplanungsamt Dresden. Neuer Mieter: Ullmann‘s Laden im British Hotel mit Ehepaar Rolf und Radka Ullmann und Tochter Lore. 

British-Hotel: Ulrich R. Schönfeld, IPRO Dresden bei der symbolischen Schlüsselübergabe an Kurt Scholl, Hapimag Geschäftsführer. + Sortimentserweiterung: 

Regina Straßburger, Geschäftsführerin von STRACOLAND im QF am Neumarkt begrüßte ihre Gäste und läd in die neue Ausstellung Erzgebirgischer Holzkunst ein. 

Showauftritt in Dresden: Komiker-Star Otto Waalkes und danach zur Schlemmerei ins Dresden 1900 am Neumarkt. 

(Fotos unten) Advent auf dem Neumarkt: Weihnachtliche und erlebnisreiche Stimmung, die zum Bummeln, Naschen, Schlemmen und Kaufen einlädt.

Seite 32 NeumarktKURIER Heft 3/2010 NeumarktKURIER Heft 3/2010 Seite 33 

Die engen wirtschaftlichen und kulturellen 

Verflechtungen zwischen Dänemark 

und Sachsen und die familiären 

Beziehungen zwischen den beiden 

Fürsten- und Königshäusern sind in 

der Vergangenheit vielfältig gewesen. 

Die im letzten Jahr durch die Staatlichen 

Kunstsammlungen Dresden im 

Dresdner Schloss und in diesem Jahr 

im königlichen Schloss Rosenborg in 

Kopenhagen hintereinander gezeigten 

Ausstellungen „Mit Fortuna übers Meer“ 

(Anm.:Publikation mit gleichnamigem Titel 

erschienen) haben darüber Zeugnis 

abgelegt. Weniger bekannt dürfte sein, 

dass Nicolai Eigtved, einst Baukondukteur 

von Jean de Bodt (dem obersten 

Leiter der gesamten sächsischen Militär- 

und Zivilbauten), seine in Dresden 

gesammelten Erfahrungen in Kopenhagen 

verwirklichte. Er übernahm den Stil 

des Dresdner Rokoko. Und so kommt 

es, dass heute noch in Kopenhagen 

Zeugnisse einer Baukultur des 18. Jahrhunderts 

erhalten sind, die in Dresden 

schon durch Überformungen im 19. 

Jahrhundert oder durch Kriegsereignisse 

im Zweiten Weltkrieg verloren gegangen 

sind. In den in Kopenhagen teilweise 

vollständig innen und außen erhaltenen 

Palais und Häusern von Eigtved kann 

man diesen Stil noch bewundern. Sei es 

die Residenz Amalienborg, welche außen 

Ähnlichkeiten mit dem Japanischen 

Palais aufweist, die Bürgerhäuser in der 

Amaliegade, welche an die einheitliche 

Bebauung an der Königstraße erinnern, 

die Marmorbrücke mit den Torhäusern, 

die Anlehnungen an den Neustädter 

Brückenkopf sind, oder das Dehnsche 

und das Bernstoffsche Palais in der 

Bredgade. Ich danke Frau Hanne Raabyemagle 

für die Forschungsarbeit zu Nicolai 

Eigtved, der Dänischen Botschaft 

in Berlin für die Erstveröffentlichung in 

deutscher Sprache, unserem Mitglied 

Frau Inger Soerensen und ihrem Mann, 

dem Direktor der Königlichen Bibliothek 

in Kopenhagen, für diesen wertvollen 

Hinweis. (T.K.) 

Nationalmuseum, Stockholm Foto: Roberto Fortuna 

Schloss Amalienborg in Kopenhagen mit einem der vier Palais von Eigtved – hier Moltkes Palais/ 

Christian VII.-Palais, das heute als Repräsentations- und Gastpalais dient. 

NIcolaI eIGtVeD 

Dänemarks großer Rokokoarchitekt 

und Sachsen * von Hanne Raabyemagle 

Hier im Vaterland von Hans Christian 

Andersen lieben wir Märchen – nicht 

nur die der Dichter, sondern auch die 

wirklichen, die das Leben selber schreibt. Über 

künstlerisch begabte Menschen, die aus bescheidenen 

Verhältnissen kommend es zu Ehre 

und Ruhm bringen. Über Menschen, die sich auf 

nahezu unerklärliche Weise zur rechten Zeit am 

rechten Ort befinden. Solch eine märchenhafte 

Geschichte lässt sich über den Architekten Nicolai 

Eigtved berichten, der 100 Jahre vor H. C. 

Andersen in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts 

zu einer Zeit lebte, in der die Standesbindung 

ausgeprägt und eine Überschreitung dieser 

Grenze umso bemerkenswerter war. 

1701 mitten auf der Insel Seeland als Sohn eines 

armen Zinsbauern geboren, stieg er zum 

führenden Architekten Dänemarks – Hofbaumeister, 

Oberst, Akademiedirektor, tüchtigen 

Bauunternehmer, gewissenhaften Beamten 

sowie zum wohlhabenden und respektierten 

Bürger der dänischen Hauptstadt – auf. Bevor er 

1754 verstarb, schaffte er es, in nur 18 Jahren 

der Betätigung sich in einer unglaublich langen 

Reihe von Architekturkategorien zu entfalten: 

Stadtplanung, Residenz- und Lustschlösser, 

fürstliche und adlige Stadtpalais, Bürgerhäuser, 

Kirchen, Krankenhäuser, Theater, Lagerhäuser, 

Landsitze, Gutshöfe, Dienstwohnungen, Gärten, 

Gartengebäude und Festarchitektur. 

Ausbildung in Sachsen 

Seine Begabung, Fleiß und glückliche Umstände 

ließen ihn seine jungen Mannesjahre in 

einer Reihe von künstlerisch besonders fruchtbaren 

Umgebungen verbringen, von denen die 

sächsisch-polnische in Warschau und Dresden 

unter August dem Starken (1670–1733) die 

C. W. E. Dietrich: Blick auf Dresden, Gemälde um 1735. Der Künstler erlaubte sich, die Frauenkirche, 

deren Bau erst 1743 abgeschlossen war, mitsamt Laterne – jedoch fehlerhaft – zu vollenden. 

mit Abstand wichtigste war. So kehrte der junge 

Gärtnergeselle, der 1723 das Vaterland verlassen 

hatte, zwölf Jahre später als besonders gut 

ausgebildeter Architekt zurück, welches insbesondere 

seiner achtjährigen zentralen Stellung 

im Bauwesen von August dem Starken zu verdanken 

war. Der Däne war durchweg deutsch geworden. 

So führte er fortan nahezu seine gesamte 

eigenhändige Korrespondenz auf deutsch, 

wurde Mitglied der deutschen Gemeinde der St. 

Petri Kirche in Kopenhagen und heiratete eine 

gebürtige Deutsche. Leider scheint kein Portrait 

von Eigtved erhalten zu sein. 

Eigtved machte zunächst eine Ausbildung zum 

Gärtner in der größten und modernsten Gartenanlage 

Dänemarks, der von Schloss Frederiksborg 

am westlichen Rande der Hauptstadt. Von 

hier aus ging der 22-Jährige auf die Walz mit 

Arbeitsaufenthalten in Sachsen-Merseburg und 

am Schloss Charlottenburg in Berlin, bis er 1725 

in Warschau auftauchte. Hier ging er zum Architektenfach 

über, zumal ihn – die näheren Umstände 

sind nicht bekannt – der fünf Jahre ältere 

Architekt beim Bauamt, Ingenieurkapitän Carl 

Friedrich Pöppelmann (1696/97–1750), Sohn 

von Augusts genialem Hofarchitekten Matthäus 

Daniel Pöppelmann (1662–1736), dem Erschaffer 

u. a. des Zwingers, als Bauführer einstellte. 

Der junge Pöppelmann, der seit seinem 16. Lebensjahr 

mit der Person Augusts des Starken 

verbunden war, nahm eine ganz einzigartige 

Sonderstellung als persönlicher Referent des 

architekturbesessenen Königs in allen dessen 

Bauangelegenheiten ein. So gingen sämtliche 

großen Architekturprojekte sowohl aus Sachsen 

als auch aus Polen über die Zeichentische von 

Pöppelmann. Pöppelmann litt jedoch an einer 

schweren Beeinträchtigung des Sehvermögens 

N. Eigtved: Kopiezeichnung eines Entwurfs 

für das Japanische Palais, Dresden-Neustadt, 

1731/32. 

Unbekannter Künstler: Schloss Christiansborg, 

Kopenhagen, Vogelperspektive von 

Westen, vor 1746. 

und konnte die Reinzeichnung der Projekte 

nicht selbst vornehmen. Daher musste er stets 

ein paar tüchtige Mitarbeiter an seiner Seite haben 

– und 1726 wurde Eigtved also einer von 

ihnen. Gemeinsam mit seinem guten Dresdener 

Freund und Kollegen Johann Christoph Knöffel 

(1686–1752) war Pöppelmann ein begeisterter 

Anhänger des neuen vornehmen Stils, den ein 

anderer der führenden Architekten Augusts des 

Starken, der französischstämmige Zacharias 

Longuelune (1669–1748), schuf. Im Kontrast 

zur üppigen und hochgespannten Barockarchitektur 

von M. D. Pöppelmann stand Longuelune 

für eine kühlere, verfeinerte Formensprache des 

Rokoko mit starken Wurzeln im französischen 

Klassizismus. So trat Eigtved seine neue Laufbahn 

inmitten einer fruchtbaren Zeit des stilistischen 

Umbruchs in der sächsisch-polnischen 

Architektur an. Die elektrische Spannung auf 

diesem künstlerischen Gebiet verstärkte sich 

noch durch das bevorzugte Planungsverfahren 

von August dem Starken, in dem er ein ums 

andere Mal in einer Art von kollektivem Wettbewerb 

seine besten Architekten gegeneinander 

ausspielte. 

Eigtved wurde für den jungen Pöppelmann 

unentbehrlich, insbesondere als dieser 1728 

die Anweisung bekam, eine gewaltige Truppenschau, 

ein so genanntes „Lustlager“, vorzubereiten, 

das im Juni 1730 bei Zeithain, 50 km von 

Dresden entfernt, abgehalten wurde. Hier wollte 

August einer großen internationalen Gruppe von 

Honoratioren mit dem König und dem Kronprinzen 

Preußens an der Spitze sein neu organisiertes 

Heer mit einer 20.000 Mann starken Infanterie 

und einer 10.000 Mann zählenden Kavallerie 

vorführen. Auch für ein prächtiges Stichwerk sollte 

Pöppelmann sorgen, und hierfür lieferte Eigtved 

einige der Vorzeichnungen, von denen ein 

paar in dänischen Sammlungen bewahrt sind. 

Der junge Architekt hatte nun seine Tüchtigkeit 

unter Beweis gestellt und wurde im Frühjahr 

1730 wie sein Vorgesetzter befördert. Während 

Pöppelmann gleich zum Oberstleutnant und Generaladjutanten 

Augusts des Starken ernannt 

wurde, trat Eigtved als Unterleutnant und Bauführer 

in den Dienst des Sächsischen Ingenieurkorps. 

Den Archiven ist zu entnehmen, dass 

er dann um 1731–32 eine Zeit lang bei großen 

Bauvorhaben an der beeindruckend uneinnehmbaren 

Bergfestung Königstein oberhalb der Elbe 

nahe bei Dresden als Ingenieuroffizier tätig war. 

Manufakturarbeit wie vor dreihundert Jahren 

British Hotel ∙ Quartier II ∙ Taschenbergpalais ∙ ADLON 

Jörg Wilke GmbH ∙ Börnestraße 36 ∙ 13086 Berlin 

Vom Handwerksbetrieb für Stuckarbeiten Jörg Wilke GmbH wurden speziell für dieses Vorhaben Atelierräume angemietet, in denen unter 

Mitwirkung der Stuckateure und Bildhauer Frank Kösler drei Kartuschen und Eroll Uysall die Zentralkartusche in Ton modellierten. Nach Freigabe 

der Tonmodelle durch das Landesamt für Denkmalschutz wurden Gießformen gefertigt, aus denen entsprechende Abgüsse hergestellt wurden. Die 

Verwendung von Acrystal wurde wegen der Dimension der Ornamentik, Stabilität der Abgüsse und guten Oberflächenbearbeitbarkeit gewählt. 

Anzeige

Seite 34 NeumarktKURIER Heft 3/2010 NeumarktKURIER Heft 3/2010 Seite 35 

Anzeige 

Eine Begebenheit während des Zeithainer Lagers, 

die sich als Umbruch im Leben des jungen 

Dänen erweisen sollte, war die Begegnung 

mit dem Gast Poul Vendelbo Løvenørn (1686– 

1740), dem dänischen Botschafter am Hofe von 

Berlin. Trotz der Standesunterschiede entstand 

eine gegenseitige Sympathie, und Løvenørn, der 

kurz darauf nach Hause gerufen wurde, um die 

Stellung als Kriegsminister von Christian VI. anzutreten, 

versprach Eigtved, ihn beim König zu 

empfehlen. So erreichte den jungen Architekten 

schon bald das Angebot einer Stellung bei den 

dänischen Ingenieurtruppen, wobei er auch eine 

vorherige anderthalbjährige, vom dänischen König 

finanzierte Studienreise nach Rom erwirken 

konnte. Auf der Heimreise 1735 hatte Eigtved in 

München Gelegenheit, Nymphenburg, Schleißheim 

und vor allem François de Cuvilliés’ ganz 

neue luxuriöse Rokokointerieurs im Residenzschloss 

zu sehen. 

Eine Reihe erhaltener Reinzeichnungen, Kopiezeichnungen 

sowie ein Einzelprojekt, die sich 

alle Eigtved und seinen acht Jahren in Polen 

und Sachsen zuschreiben lassen, beweisen, 

dass er in hohem Maße an einigen der größten 

Projekte und Bauvorhaben Augusts des 

Starken interessiert und wahrscheinlich auch 

beteiligt war. Aus der Warschauer Zeit sind 

zwei dekorativ verzierte Reinzeichnungen von 

Pöppelmanns Projekten im Jahre 1726 für 

das Blaue Palais bekannt, ein Geschenk des 

Königs an seine hübsche, junge, uneheliche 

Tochter, die Gräfin Anna Karolina Orzelska. Neben 

den erwähnten Zeithain-Vorzeichnungen 

sind elegant ausgeführte Kopiezeichnungen 

von drei bedeutenden Dresdner Bauwerken 

zu nennen: das Japanische Palais, das Pyramidengebäude 

(Blockhaus) an der Augustusbrücke 

und die Frauenkirche. Hinzu kommen ein 

offenbar selbst komponierter großer idealer 

Schloss- und Gartenplan mit Zitaten der Lustschlossprojekte 

und Bauten bei Pillnitz, Großsedlitz 

und Moritzburg in der Umgebung von 

Dresden. 

Ferienwohnungen zur Vermietung: 

Anfragen an das Büro der Kulturstiftung oder GHND 

unter 0351/4965154 oder 0351/4965156 sowie 

info@rampische29.de 

Das Interessanteste an diesen Zeichnungen ist 

jedoch, wie eindeutig sie Eigtveds Gebrauch des 

Sächsisch-polnischen in seiner eigenen Architektur 

bezeugen, als er nach seiner Heimkehr 

nach Dänemark 1735 seine großartige Karriere 

einleitete und sich nach und nach zum absolut 

führenden Architekten des Landes entwickelte. 

Wie Knöffel und C. F. Pöppelmann ließ er sich 

von Longuelunes elegant-zurückhaltendem Ausdruck 

inspirieren, und so entwickelten diese drei 

Architekten jeder für sich und dennoch parallel 

eng miteinander verwandte Formensprachen, 

C. Gedde: Frederiksstad, Kopenhagen, 1757 

mit Längsachse Amaliegade, Querachse 

Frederiksgade und achteckigem Amalienborg 

Plads. 

deren gemeinsame Inspirationsquelle offensichtlich 

ist. Und jeder von ihnen wurde der führende 

Rokokoarchitekt in Sachsen, Polen bzw. 

Dänemark. 

Eigtveds Tätigkeit in Dänemark 

In Dänemark wurde Eigtved schon bald zum 

Hofbaumeister ernannt und erhielt zusammen 

mit seinem etwas jüngeren Kollegen Lauritz 

Thura (1706–1759) den Auftrag, in dem gerade 

neu errichteten Residenzschloss in Kopenhagen, 

Schloss Christiansborg, die Interieurs 

zu erschaffen. Seine feinen Räume verschwanden 

mit dem Brand des Hauptschlosses 1794. 

Glücklicherweise erhalten hingegen sind sei- 

Stadtarchiv Kopenhagen, Repro 

Das Treppenhaus des Bernstorffschen Palais 

in Kopenhagen mit deutlichen Zügen 

Sächsischen Rokokos. 

ne Marmorbrücke mit ihren von Longuelunes 

Pyramidengebäude inspirierten Pavillons und 

die vom Stall des Residenzschlosses in Dresden 

inspirierten Prachtställe mit den Marmorsäulen 

sowie die großen Bogengänge, deren 

Projektierung er 1739 einer eleganten künstlerischen 

Korrektur zuführte. Direkt gegenüber 

dem Schloss erschuf er das Prinzenpalais, das 

eigentlich an ein Pariser hôtel erinnert, jedoch 

auch Bezüge zu den Dresdener Palais Knöffels 

aufweist. Das auf dem Lande nördlich von 

Kopenhagen gelegene maison de plaisance 

zeichnete er in den 1740ern für die Königin 

– Sophienberg – und für Außenminister Schulin 

– Frederiksdal –, die beide noch erhalten 

sind, während sein langes Gartengebäude am 

Schloss Hirschholm schon längst abgerissen 

wurde. Dieses hatte Bezug zur Oberen Orangerie 

bei Großsedlitz, war jedoch mit feierlichen 

Dachformen und Dekorationen versehen, die 

von der Barockarchitektur M. D. Pöppelmanns 

inspiriert waren. 

Auf dem vornehmsten Platz von Kopenhagen, 

Kongens Nytorv, erschuf er 1748 das erste große 

Theatergebäude der Stadt, dessen funktionelles 

Innenleben in einem palaisartigen Äußeren untergebracht 

war, sodass für den Fall eines Schei- 

Im rekonstruierten Bürgerhaus Rampische Straße 29 befinden sich zwei 

Maisonettewohnungen von außerordentlichem Zuschnitt (65 und 75 m 2 ). 

Falls diese nicht durch Gast-Professoren belegt sind, können sie als Ferienwohnungen 

angemietet werden. Sie haben einen Wohn-/Essbereich, Schlafbereich, 

Arbeitsbereich und Küche, sind mit dem Aufzug zu erreichen. Preis 

100 €/Tag für je max. vier Personen. Ein herausragendes Merkmal dieser 

Wohnungen in zentraler Lage und ruhiger Lage ist jeweils die Dachterrasse 

mit Blick über die Dächer des Neumarktes bis zur Kuppel der Frauenkirche. 

Foto: Torsten Kulke, Dresden 

terns des Theaterbetriebs eine Verwendung 

für einen anderen Zweck bereits vorgesehen 

war – wozu es jedoch nicht kam. Für die große 

deutsche Gemeinde im Stadtteil Christianshavn 

entwarf er Frederiks Tyske Kirke (Friedrichs deutsche 

Kirche, die heutige Christianskirche), deren 

wundervolles Interieur mit Logen in drei Etagen 

und oberer Soldatengalerie wie ein Theater 

erscheint. Das Äußere zeigt direkte Zitate von 

Bährs Frauenkirche in Dresden. Selbst bei einem 

gewöhnlichen Lagerhaus für die dänische Asiatische 

Kompanie, dem heutigen Sitz des dänischen 

Außenministeriums, vermochte es Eigtved 

mit so einfachen Mitteln wie einer rhythmischen 

Teilung der Fächer und einer feinen Proportionierung 

eine reine Nutzkonstruktion in die Kategorie 

der Baukunst zu erheben. 

N. Eigtved: Entwurf für A. G. Moltkes Palais, 

Amalienborg, 1750–51. 1796 wurde den 

Torgebäuden eine Etage aufgesetzt. 

Das absolute Hauptwerk aus den letzten fünf Lebensjahren 

von Eigtved wurde jedoch der ganz 

neue Stadtteil Frederiksstad in Neu-Kopenhagen 

nördlich von Kongens Nytorv, wo er sowohl für 

die Stadtplanung als auch für Bauzeichnungen 

für neue Bürgerhäuser, mehrere der neun architektonisch 

strategisch platzierten Palais, das 

erste eigentliche Krankenhaus Dänemarks (das 

heutige Kunstindustriemuseum), einen botanischen 

Garten und das Bauvorhaben der gewaltigen 

Frederiks Kirke verantwortlich zeichnete. 

Bei seinem außerordentlich bewusst geplanten 

Zusammenspiel zwischen gewöhnlichen Stadthäusern 

und Prachtgebäuden, der Breite der 

Ihr 

Bodenleger–Fachmann 

British Hotel 

Hauptstraßen und der Harmonie und Gleichheit 

sichernden Bauvorschriften war Eigtved stark 

von wesentlichen Aspekten der Stadtplanung für 

Altendresden und insbesondere der Königstraße 

inspiriert, die gerade während seines Aufenthalts 

in der Elbestadt realisiert wurde. 

Die Hauptfassade der vier völlig gleichen Adelspalais, 

die den zentralen achteckigen Amalienborg 

Plads mit der vornehmen Reiterstatue von 

Frederik V. aus Bronze umschließen, enthält viele 

Anklänge an die von Eigtved in Kopie gezeichnete 

Gartenseite des Japanischen 

Palais. Seit dem Brand von 

Schloss Christiansborg 1794 

sind die Palais Winterresidenz 

der dänischen Königsfamilie – 

wobei grundsätzlich ein Palais 

für den regierenden Monarchen, 

eines für die Königinmutter, 

eines für den Thronfolger 

und eines als Repräsentations- 

und Gastpalais bestimmt ist. 

Beim Letztgenannten, dem 

heutigen Christian VII.-Palais, 

das jedoch 1750–54 für den 

allmächtigen Grafen Adam 

Gottlob Moltke errichtet wurde, schuf Eigtved 

auch die vornehmen und reich ausgestatteten 

Interieurs, und dessen großer Saal ist einer der 

prächtigsten Rokokosäle Europas. 

Anlässlich des 300. Jahrestages des oldenburgischen 

Königsgeschlechts auf dem Thron, 1749, 

entwarf und begann Eigtved die enorme, heutzutage 

allgemein gerne als „Marmorkirche“ bezeichnete 

Kirche von Frederiksstad. Sie bestand 

aus einer zentralen Rotunde, deren Kuppel sich 

an die 100 m hoch erhoben hätte, und flankierenden 

Türmen mit charakteristischen Zwiebelkuppeln. 

Die Architektur war als Crescendo 

proportioniert, als Kulmination der Amalienborg- 

Palais mit stark verwandter Formensprache. 

Das Verhältnis zwischen der extrem hohen 

Außenkuppel in leichter Holzbauweise und der 

wesentlich niedrigeren, gemauerten Innenkuppel 

deutet auf genaue Kenntnisse Eigtveds der 

Entwurfsgeschichte der Frauenkirche hin und 

weist deutliche Parallelen zu Knöffels wichtigem 

Gegenprojekt von 1725 auf. Leider starb Eigtved, 

als der Bau gerade einmal Bodenhöhe erreicht 

hatte. Neue Architekten und neue Bauvorhaben 

mit einer gänzlich anderen Formensprache 

ebneten sich ihren Weg, so dass die große Kuppelkirche 

erst 1894 nach vielen Schwierigkeiten 

durch den Historizisten Ferdinand Meldahl eingeweiht 

werden konnte. 

N. Eigtved: Entwurf zur Frederiks Kirke 

(Marmorkirche) in Frederiksstad (1752) 

und ihre erst im 19. Jahrhundert vollendete 

Ausführung. 

Nicolai Eigtved ist zweifellos als einer der talentiertesten 

Architekten in der Geschichte Dänemarks 

aufzufassen, und es ist ein Vergnügen, 

deutschen Lesern die märchenhafte Geschichte 

seines Lebens vorzustellen, in dem Sachsen und 

insbesondere Dresden zur Zeit Augusts des Starken 

eine so wesentliche Rolle auf seinem Weg 

zum Künstler gespielt haben. 

(* Wiederabdruck eines von der Königlich Dänischen 

Botschaft, Berlin, im Jahre 2009 herausgegebenen 

Textes. Mit frdl. Genehmigung). 

Seit 15 Jahren planen und verlegen wir Designbeläge und Laminat fachgerecht in meisterlicher 

Brillianz. Wir verstehen unser Handwerk, arbeiten individuell, kreativ und zuverlässig. Viele Kunden 

konnten wir seitdem in ihr neues Haus, ihre Wohnung oder den Geschäftsbereich begleiten und 

damit Lebens- und Arbeitsräume veredeln. 

Unser Leistungsspektrum: 

• Fußbodenbau 

• Fußbodenverlegearbeiten 

• Parkett und Holzböden 

Weiterer Service: 

• Anfertigung von Stufenmatten 

• Individuelle Fußbodengestaltung durch 

Intarsienarbeiten z.B. Firmenlogos 

Wir führten die Parkettarbeiten im British Hotel 

am Neumarkt in Dresden aus 

Wir arbeiten Bundesweit ! 

allbö Raumausstattung GmbH 

Christoph-Lüders-Str. 34 

02826 Görlitz 

Tel./ Fax: (03581) 318091 

Mobil: +49 (0)172 4417221 

E-Mail: info@allboe.de 

Internet: www.allboe.de 

Anzeige


1. Heft 2002, 1. Jahrgang 

tItelVIelfalt 

uND kReatIVItÄt 




Von 2002 bis 2010 – 

die Hefte des NeumarktKURIERS 











9. Jahrgang, Heft 2/2010 2,50 Euro 

Baugeschehen und Geschichte am Dresdner Neumarkt 

Dresdner Neumarkt wird 

2008 ausgezeichnet. Philippe 

Rotthier Stiftung vergibt Preis 

zur „Besten Rekonstruktion 

eines historischen Zentrums". 

2009 

Foto: Medienfabrik, Dresden 













„Baugeschehen und Geschichte am Dresdner Neumarkt“ 

– mit diesem Titel wirbt seit 2002 der dreimal 

jährlich (in bisher 27 Ausgaben) erscheinende Neumarktkurier. 

Neben Texten, die immer wieder aktuell 

über das Baugeschehen am Neumarkt berichten, 

findet man hier auch Beiträge über andere Rekonstruktionsprojekte 

in ganz Deutschland, interessante 

Artikel zu städtebaulichen und architekturgeschichtlichen 

Fragen, sowie natürlich auch Berichte über das 

Vereinsleben der GHND. 

Ein anlässlich des zehnjährigen Bestehens der GHND 

im Heft 1/2009 erschienenes Sachregister ermöglicht 

einen Überblick über sämtliche bis dahin erschienene 

Artikel 



1. Heft 2010, 9. Jahrgang


Anzeige 

IN eIGeNeR 

sache 

Der Pavillon der Gesellschaft 

Historischer Neumarkt Dresden 

e.V. im Herzen der Stadt 

Druckcenter Vehmann 

Druckservice 

Drucke / Fotodrucke & Kopien bis A0 

Büromaterial 

Alles rund um den Schreibtisch & Tinten / Toner 

Gestaltungen 

Visitenkarten / Geschäftspapiere / Grußkarten / Scanservice 

Bindeleistungen 

Buchbindung / Ringbindung / Leimbindung / Laminate bis A1 

Schubertstr. 14 01307 Dresden 

am Uniklinikum Tel.: (0351) 41 37 26 62 

info@vehmann.de www.vehmann.de 

Wir drucken Ihr Foto auf Leinwand! 

Ein besonderes Geschenk für 

jeden Anlass! 

Zum Beispiel in: 

20 x 30 cm 35,00 € 

40 x 50 cm 49,00 € 

...und vielen weiteren Größen 

Unsere Mitglieder und Besucher erwartet 

eine anspruchsvolle Präsentation über die 

Geschichte und den Wiederaufbau des 

Dresdner Neumarktes. Ein Sortiment an 

Postkarten, Bildern, Büchern, DVDs, Broschüren 

und Souvenirs wird in unserem 

Shopteil angeboten. Unsere engagierten 

Mitarbeiter/-innen informieren gern und 

erklären Geschichte, Gegenwart und Zukunft 

des Neumarktes. Im Mittelpunkt unserer 

Ausstellung zeigen wir das bekannte 

Modell des Neumarktes im Maßstab 1:87 

Copy & 

Bürobedarfs- 

Center 

„wirtschaftlich drucken“ 

im Zustand von 1900 auf einer Fläche von 

20 m 2 . Sie können uns 7 Tage in der Woche 

von 10:00 bis 18:00 Uhr besuchen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Rückfragen können Sie jederzeit während unserer 

Öffnungszeiten telefonisch an uns richten 

unter 0351/4965150. Alles wird Ihnen 

gern auf Wunsch auch per Post zugestellt, 

wofür Sie die beiliegende Bestellkarte verwenden 

können. Jürgen Borisch 

Information: 

Das von der Gesellschaft 

Historischer Neumarkt 

Dresden und der Kulturstiftung 

Historisches 

Bürgerhaus Dresden aufgelegte 

Schlüsselband 

zum Tag der feierlichen 

Übergabe der Rampischen 

Straße 29 an seine 

Mieter konnte durch 

eine transporttechnische 

Havarie nicht angeboten 

werden. Freunde, Gönner 

und Mitglieder der GHND 

können nun das Schlüsselband 

im Pavillion für 

einen Unkostenbeitrag 

von Euro 2,95 erwerben. 

anschrift und Sitz Vermietungsbüro (nur Postanschrift!) 

kurländer PalaiS eVent Gmbh 

hermann-mende-Straße 1 |01099 dresden 

telefon: +49 (0) 351 - 21 52 77 0 

telefax: +49 (0) 351 - 21 52 77 22 

fIRst class 

coNcept 

GenieSSen und feiern 

auch Sie einmal köniGlich 

in dreSden! 

bälle - emPfänG e - GalaS - taG unG en - dinnerS howS 

im historischen herzen dresdens erstrahlt es wieder in neuer Pracht – das „kurländer Palais“, ein „Palais der 

Sinne“, das über die Grenzen der residenzstadt dresden hinaus seinesgleichen sucht. Vis-à-vis der frauenkirche 

und in direkter nachbarschaft zum albertinum bietet es auf drei etagen vier einzigartige erlebnisbereiche: 

festsaal, restaurant in den Gartensälen, Palaishof und den ehrwürdigen Gewölbekeller. ein haus mit besonderer 

Geschichte und großen namen, in dem 

u3 

sich Grafen und kurfürsten als eigentümer abwechselten und deren 

„atem“ noch heute zu spüren ist. ob es Graf von wackerbarth, august der Starke oder George bähr waren, um nur 

einige zu nennen. 65 Jahre nachdem im festsaal das letzte mal gefeiert wurde, können Sie die immer noch allgegenwärtige 

magie spüren und heute ein auferstandenes, märchenhaftes Palais wiederentdecken – mit exklusiver 

Gastronomie und hochwertigen Veranstaltungen. 

informationen unter 0351-21 52 770 Sowie im internet www.kurlaender-PalaiS.com 

kurländer PalaiS | tzSchirnerPlatz 3-5 | 01067 dreSden www.kurlaender-PalaiS.com · info@kurlaender-PalaiS.com

MIT GRÜNEM STROM WIRD 

FAHRSPASS UMWELtFREUNDLICH 

Vattenfall und die BMW Group haben in Berlin den großen 

Alltagstest für Elektroautos gestartet. Mit öffentlich zugänglichen 

Ladesäulen, an denen grüner Strom getankt werden 

kann, liefert Vattenfall die Infrastruktur für eine emissionsfreie 

automobile Zukunft. Mehr unter www.vattenfall.de 

Strom für Vorausfahrende

Baugeschehen und Geschichte am Dresdner Neumarkt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?