Am 11.11.2012, ab 10:00 Uhr der neue Golf VII bei uns! - Stadt Gröditz

R R J
J ÖDER
ÖDER
7. Jahrgang
Ausgabe: Ausgabe:
09/2012 05/2009
ÖDER OURNAL
OURNAL
ÖDER Stadt
unabhängige Zeitung der Region
mit dem Amtsblatt der Stadt Gröditz
Vom 14. bis 16. September fand
das Gröditzer Stadtfest zum 795jährigen
Bestehen statt.
Fassanstich
Das Fest startete am Freitag mit
dem Fassanstich durch
Bürgermeister Jochen Reinicke.
Statt einem Fass Freibier wurden
sogar zwei ausgeschänkt. Später
am Abend heizte vor allem die
Band „Rockpirat“ dem vorwiegend
jungen Publikum ein.
Die Gruppe begeisterte besonders
mit ihren Coverversionen aktueller
Popmusik. Der Samstagnachmittag
bestand zunächst aus
dem Familien- und Vereinsfest,
bei dem sich viele Gröditzer
Vereine vorstellten und durch
verschiedene Aktionen auf sich
aufmerksam machten. Bei-
Während in den letzten Monaten
vorwiegend die Planer, Vermesser
und Gutachter im Dreiseithof in
der Hauptstraße 17 tätig waren,
kehrte in der letzten Woche
mächtig Bewegung in den Hof
zurück. Am Donnerstag traf sich
die Arbeitsgruppe Dreiseithof
unter der Leitung von Herrn Malte
Dronigke. In dieser Runde wurden
im Beisein der Planerin Frau
Christiane Lörks vom
Planungsbüro ATEA aus Riesa die
letzten Details zum Umbau der
Scheune unter dem Aspekt der
künftigen Nutzung diskutiert und
entschieden. Am Samstag bildete
die Besichtigung desAreals einen
Programmteil des Besuches der
Stadträte aus den beiden Partnerstädten
Linkenheim-Hochstetten
(Baden-Württemberg) und Jarny
(Frankreich). Mit großem Interesse
folgten die Gäste den Ausführungen
von Kerstin Kriese und
Monika Sollanek, welche sowohl
mit einer Bildpräsentation über
informativ
spielsweise bot der „Freizeitverein
und Verein gesunde
Sonnenkinder e.V.“ eine Bastelstraße,
der „Schützenverein“
einen Schießstand, die „Hundeschule
Schöne“ veranstaltete eine
Hundevorführung und der TSV
Blau Weiß führte Tennisspiele
durch. Besonderes Augenmerk
lag auf dem Malwettbewerb „Wie
sieht Gröditz 2017 aus?“ (800jähriges
Jubiläum), bei dem die
Sieger der 3. und 4. Klassen des
vorangegangenen Schuljahres
prämiert wurden. Dies war eine
Aktion der Sächsischen Zeitung
und der Stadt Gröditz.
Nino de Angelo
Das Highlight des Festes folgte in
den Abendstunden. Das Festzelt
sowie der Marktplatz waren gut
kritisch aktuell
Gröditzer Stadtfest 2012
gefüllt, die Vorfreude war groß
und nach dem Feuerwerk war es
endlich soweit: Nino de Angelo
betrat die Bühne. Die Erwartungen
der Zuschauer wurden
nicht enttäuscht, alle waren
begeistert und Gröditz erlebte
eine Euphorie wie sie nur selten
zu sehen ist. Ob Jung oder Alt,
hier wurden viele wieder zum
Teenager. „Wir schätzen dass
Samstag rund 3.000 Gäste auf
dem Gelände waren, wie man
hörte, kamen Fans von Nino de
Angelo aus Orten, die 150 km von
hier entfernt sind. Viele
Gröditzer, aber auch viele
Einwohner der umliegenden
Gemeinden waren da“ sagte
Rathaussprecherin Tina Noack.
Lacher zum Sonntag
Baustart im Dreiseithof
Historie und Ausbaupläne des
Dreiseithofes als auch bei
Führungen durch Fachwerkhaus,
Auszugshaus und Scheune
Informationen vermittelten. Dass
am selben Tag eine Foto-
Auch am Sonntag blieb das
Festzelt nicht lange leer. Das
Comedyduo „Söhne Mama´s“
traf mit ihren Sketchen den
Humor der Gröditzer und sorgte
für einige Lacher. Gegen 18 Uhr
ging das Fest seinem Ende
entgegen und bereits jetzt laufen
die Vorbereitungen für das
nächste
Stadtfest in 5
Jahren wie
Tina Noack
verrät: „Wir
überlegen und
planen jetzt
schon, was
wir unseren
Bürgern und
Gästen zur
800-Jahr-
Feier bieten
Gröditz: ausstellung Fakten des Jugend- zum wird neugestalteten am kommenden Freitag nun der neuenRathausplatz Sporthalle stattfinden.
freizeitclubs Gröditz und dem
Projekt Mobile Jugendarbeit
stattfand, war eine willkommene
Bereicherung des Programmablaufes.
Der Gröditzer Streetworker
und Stadtrat Marco
Wegner hatte den Fotoworkshop
Foto: K. Köhler
im Sommer organisiert und die
besten Ergebnisse zusammengestellt.
In der Scheune wurden sie
von den Akteuren öffentlich
vorgestellt und alle Gröditzer
hatten die Möglichkeit die erste
Ausstellung dieser Art im Hof zu
erleben. Nachdem nun die
offizielle Baugenehmigung des
Landratsamtes Meißen vorliegt,
die Bauphase zum Umbau der
Hofanlage zu einem Kultur- und
Begegnungszentrum beginnen.
Planer, Handwerker und Bauverantwortliche
werden sich zur
Bauanlaufberatung treffen und
den Bau vorbereiten. Am
Dienstag, den 2. Oktober 2012
um 16 Uhr wird der
Bürgermeister Jochen Reinicke
im Beisein von Stadtrat,
Arbeitsgruppe und Kultur- und
Heimatverein den ersten
Spatenstich im Dreiseithof
vollziehen. Alle interessierten
Bürger sind zu dem feierlichen
Anlass im Hof herzlich
willkommen.
Kerstin Köhler
Amtsleiterin Bau und Finanzen
(M.H.) Bald schon heißt es wieder
„Sport frei!“ in der Sporthalle der
Mittelschule Siegfried Richter in
Gröditz. Nach der Grundsteinlegung
am 2. April, soll nun
am 22. November die Einweihung
Beim letzten Technischen Ausschuss
gab es mit Holger
Lehmann, vom verantwortlichen
Projektierungsbüro, einen ersten
Rundgang. Lehmann versicherte,
dass die Arbeiten planmäßig
verlaufen, so dass der Einweihungstermin
gehalten werden
kann. Die Arbeiten an der Außenfassade
sind bereits abgeschlossen.
Die Turnhalle und das
Schulgebäude sind durch den
gemeinsamen beigefarbenen
Anstrich als zusammengehörend
erkennbar. Die
große Fensterfront an der
Nordseite lässt viel Licht in
die Halle einfallen und
ermöglicht gleichzeitig einen
Blick nach draußen. Der
Gröditz
Ausgabetag:
28.09.2012
nächste Ausgabe:
26.10.2012
werden – es wird auf jeden Fall
viele Überraschungen geben und
ganz anders gestaltet werden, als
wir es bisher aus unserer Stadt
kennen“. Weitere Einzelheiten
ließ sie sich noch nicht entlocken,
so dass wir uns noch etwas
gedulden müssen und gespannt
sein dürfen. J. Stößer
Foto: M. Sollanek
Sporthallen News
großzügige und farblich
abgesetzte Eingangsbereich, der
in einem dunklen Grün gehalten
ist, ist komplett überdacht. Durch
den anschließenden Vorraum
gehend, erreicht man die
Umkleide- und Sanitärräume. In
der Einfeldsporthalle sind die
Arbeiten in vollem Gange. Ein
wichtiges Detail dabei ist der
Schallschutz, so dass eine
Lärmbelästigung der Anwohner
in den direkt angrenzenden
Wohnblöcken weitestgehend
vermieden wird. Übrigens: Die
Schüler der 10. Klassen sollen bei
der farblichen Gestaltung des
Eingangsbereichs mitwirken,
man darf auf das kreative
Ergebnis gespannt sein!

Seite 2
Am 27. September 2000 verstarb
der Gröditzer Ehrenbürger
Siegfried Richter. Er schaffte es,
die Gröditzer zu bewegen. Als
geborener Gröditzer verließ er im
Alter von 25 Jahren seine Heimat,
um in Westdeutschland das Glück
zu suchen und letztlich auch zu
finden. Der gelernte Polsterer
verließ Gröditz mit gerade mal
300 Mark in der Tasche und 35
Jahre später war er Unternehmer
eines millionenschweren Polsterbetriebes
mit 600 Mitarbeitern.
Als er kurz nach der Wende zu
Besuch in der alten Heimat war,
stimmten ihn das Erscheinungs-
Vorname: Phong
Nachname: Cong Pham
Alter: 45 Jahre
Herkunft: Vietnam
Seit 24 Jahren lebt Phong
mittlerweile in Gröditz. Man
kennt ihn aus seinem Obstund
Gemüsehandel auf der
Marktstraße.
Aber wie kam es dazu?
Foto: Stadtarchiv
Ende der 70er Jahre fehlten in
der DDR Arbeitskräfte: Mit
dem Versprechen auf eine
Facharbeiterausbildung und
mehrjähriger Beschäftigung
wurden u. a. aus Vietnam
Gastarbeiter angelockt. Auch
Phong ließ sich dieses
Angebot nicht entgehen und reiste
1986 nach Dresden, um eine
Ausbildung auf dem Bau zu
machen. Es ist Oktober und
Phong erinnert sich, dass es
„eiskalt und stockdunkel“ war.
Verständlich, denn in Vietnam
sind im Vergleich zwischen 22
und 28 Grad. In der ersten Woche
durfte kein Vietnamese das
Wohnheim verlassen und man
führte ständig ärztliche
Untersuchungen durch. Phong
schwärmt heute noch von seiner
Ausbildung in der DDR: „die
Ausbildungen heute sind bei
In Gedenken an Siegfried Richter
bild der Stadt und die
Stimmung der Gröditzer
traurig und nachdenklich.
Als rüstiger
Ruheständler krempelte
er erneut die
Ärmel hoch und begann
die Stadt mit seiner
ganz eigenen Vorstellung
von „Aufbau
Ost“ zu bewegen. Aber
was wurde 12 Jahre
nach seinem Ableben
aus diesen Hinterlassenschaften,
den
Fußstapfen des
Siegfried Richter und
den Visionen unseres
Ehrenbürgers?
Gröditz soll schöner
werden
Eines der ersten Projekte war die
Verschönerung von Gröditz, in
Form des Wettbewerbs „Gröditz
soll schöner werden“, der mit bis
zu 2.000 DM je Hausbesitzer
unterstützt wurde. Zugegeben,
dieser Anstoß war Anfang der
90er bitternötig. Mittlerweile
erstrahlt jedes Haus in frischen
fröhlichen Farben, aber damals
hatten die Hausbesitzer noch kein
Auge dafür. Die nächste Aktion
folgte sogleich: „Eine Region
Foto: M. Richter
Weitem nicht so gut wie damals in
der DDR.“ Er arbeitete in seiner
Lehre täglich von 7 bis 15 Uhr und
nach einer Stunde Pause folgte
Deutschunterricht bis in die
Abendstunden. Auch seine
Kollegen waren Deutsche, so dass
er seine Sprachkenntnisse gleich
festigen konnte: „Ich hab viel mit
Deutschen zusammen gearbeitet.
Das war gut. Ich wollte Deutsch
lernen und bin auch viel
weggegangen und hab mit den
Leuten geredet.“ Nach zwei
Jahren Lehrzeit und einer
auslaufenden Aufenthaltsge-
blüht auf“. Es galt die Arbeitslosigkeit
zu verringern indem
Existenzgründer ausfindig
gemacht wurden, die wiederum
mit jeweils 10.000 DM belohnt
wurden. Auch hier folgte man
seiner Aufforderung. Es entstanden
25 neue Betriebe mit
insgesamt 180 Beschäftigten, von
denen heute noch 13 existieren.
Unter anderem zählen Juwelier
Schmidtchen, Finkenschänke und
Spiering Design zu den damals
gegründeten Unternehmen, bei
denen Siegfried Richter nicht
zwangsläufig ausschlaggebend,
aber immerhin beteiligt war.
Spanischer Hof
Um noch mehr Unternehmen in
Gröditz ansiedeln zu können und
somit Arbeitsplätze zu schaffen,
entschied er nach langem Hin und
Her, in Gröditz ein Hotel zu
bauen. Damit wollte der gewitzte
Unternehmer mehrere Fliegen mit
einer Klappe schlagen: Planung
und Bau bringen Arbeitsplätze,
Angestellte braucht das Hotel
auch und vielleicht würden sich
dann mögliche Investoren nach
Gröditz zur Übernachtung
verirren. Die erwirtschafteten
Gewinne sollten in die Sport- und
Schwimmhalle fließen und nach
Darf ich vorstellen...
nehmigung bat er einen
befreundeten Vietnamesen in
Deutschland um Jobvermittlung.
Gröditzer Stahlwerk
Der Freund war Gruppenleiter für
vietnamesische Arbeiter im
Gröditzer Stahlwerk und zufällig
suchten die noch Leute, so dass
Phong´s Reise weiter nach
Gröditz ging. Die ersten
Eindrücke beschreibt der Wahl-
Gröditzer so: „Die haben uns da
draußen im Wohnheim versteckt,
im Dunklen. Ich dachte, was ist
das denn? Wir haben vorher in
einer Stadt gelebt und jetzt hier.
Am nächsten Tag ging´s ins
Stahlwerk. Wir waren zehn Mann
und haben uns das Stahlwerk
angeguckt. Wir haben gestaunt.
Dann hat man uns gleich in
Schichten geteilt.“ Obwohl die
Arbeit dort „schwer, dreckig und
heiß“ ist, war es, seiner Meinung
nach, die beste Zeit seines Lebens.
Bis zur Wende arbeitete er als
sogenannter „Koki-Mann“ – das
waren die Männer, die die
Kokillen in der Grube gesetzt und
für den Guss vorbereitet haben.
1990 wurden jedem ausländischen
Gastarbeiter eine
Abfindung von 3.000 DM und
drei Monatsgehältern gezahlt,
bevor er zurück in seine Heimat
seinem Ableben sollte die Stadt
Gröditz das Hotel übernehmen
und verkaufen, so dass die Sportund
Schwimmhalle auch Jahre
später noch finanziert werden
konnte. So hielt er es in seinem
Testament fest. Der Bau brachte
Arbeitsplätze, der Hotelbetrieb
ebenfalls, aber große Investoren
für Gröditz blieben bis heute aus.
Nach dem Tod von Siegfried
Richter gab es einige Streitereien
um das Hotel, so dass es
letztendlich im Jahr 2005 für
850.000 Euro verkauft wurde,
wobei es ursprünglich 12 Mio.
DM gekostet hatte. Was würde
wohl Siegfried Richter dazu
sagen, wenn er wüsste, dass sein
Herzblut, für das er sich
leidenschaftlich einsetzte, gerade
einmal acht Jahre nach der
Eröffnung für knapp ein Siebentel
des Ursprungswerts versetzt
wurde?
Freundeskreis e.V.
Die Sport- und Schwimmhalle
konnte sich, damals wie heute,
nicht selbst tragen und auch hier
hatte der „Engel von Gröditz“
Lösungsvorschläge. Die finanzielle
Unterstützung des Spanischen
Hofs war nur ein Part
eines 3-Säulen-Hilfsprogramms.
konnte. Phong blieb. Zunächst
arbeitete er als Küchenhilfe in
einer Großenhainer Pension,
später betreibte er eine Art
„Asiatischen Imbiss“ auf
verschiedenen Wochenmärkten,
bis er 1997 bei einem Spaziergang
den leer stehenden Laden auf der
Marktstraße in Gröditz entdeckt.
„Asia Lebensmittel“
„Ich habe mir das ganze Geld für
das Geschäft zusammen gespart.
Ich bekomme keinen Kredit und
hab auch noch nie Arbeitslosenoder
Sozialgeld gebraucht“
möchte er direkt geklärt wissen.
Am Anfang war es sehr schwer
Fuß zu fassen. Gerade die
Konkurrenz der vielen Discounter
in Gröditz machte es für
ihn schwer, aber mittlerweile hat
er einen festen Kundenstamm.
„Man kann davon leben und das
reicht mir“ sagt Phong zufrieden.
Sein Arbeitstag beginnt täglich
um 3 Uhr morgens, wenn er nach
Leipzig oder Dresden fährt, um
frisches Obst und Gemüse
einzukaufen. Nach erfolgreicher
Be- und Entladung des Fahrzeugs,
öffnet er sein Geschäft, in
dem er dann bis zumAbend jedem
Kunden gegenüber freundlich
und zuvorkommend ist.
Samstagnachmittag kauft er Ware
Die beiden anderen Teile sollten
von den Bürgern selbst sowie
Gröditzer Unternehmen getragen
werden. Damit entstand der
„Freundeskreis“, der als
eingetragener Verein, alle
Sympathisanten der Sport- und
Schwimmhalle zum Erhalt der
Einrichtung vereint. Heute liegt
die Mitgliederzahl bei ca. 200,
wobei es damals sechs Mal so viel
waren. Um den Erhalt der
Einrichtung steht es weiterhin
nicht gut und es bleibt
abzuwarten, ob zukünftig
Hallenturniere oder Schwimmkurse
in Gröditz stattfinden
können.An dieser Stelle seien nur
einige der Aktionen, Projekte,
Hilfestellungen sowie Ermutigungen
von Siegfried Richter
genannt, die Liste ist lang und er
erhielt die Ehrenbürgerschaft
gewiss zu Recht. Wir sollten ihm
mehr als dankbar sein, dass er
versucht hat, Gröditz auf die
Beine zu helfen. Inwieweit er
Erfolg hatte und was aus seinen
Visionen geworden ist, darf jeder
selbst beurteilen. Wann der
nächste „Engel“ in Gröditz
vorbeigeflogen kommt, bleibt
abzuwarten.
J.Stößer
für sein Textil- und Schuhgeschäft
im Rewe-Center und den
Sonntag verbringt er mit Heimund
Hauspflege und Rechnungen.
Wenn Phong dann doch mal etwas
Freizeit hat, verbringt er sie am
liebsten zusammen mit seiner
Lebensgefährtin und den beiden
Söhnen oder auf dem Fußballplatz.
Phong ist leidenschaftlicher
Fußballer und spielt gelegentlich
bei den Gröditzer „Alte Herren“
mit. Auch sonst versucht er sich
und seine Familie möglichst viel
im GröditzerAlltag zu integrieren
und ließ sich weder das Gröditzer
Stadt- noch das Sportfest
entgehen. Auf die Frage hin, was
ihm besonders gut an Gröditz
gefällt, antwortet der Vietnamese:
„Die Ruhe hier und dass alle
Leute nett und freundlich sind. Es
gibt auch keine Ausländerfeindlichkeit.
Zumindest hab ich
das noch nicht gemerkt. Gröditz
ist für mich sowas wie die zweite
Heimat geworden.“ Ob er irgendwann
nach Vietnam zurückkehrt,
weiß Phong noch nicht:
„Vielleicht wenn meine Kinder
erwachsen sind. Wenn ich das
noch erleben kann. Ja, vielleicht
werde ich als Rentner ins warme
Vietnam zurückkehren.“
J. Stößer

57 Sportbegeisterte, allen voran
der Gröditzer Bürgermeister
Jochen Reinicke suchten die
Herausforderung beim 5.
Gröditzer Seniorensportfest des
Kreissportbundes Meißen
und des TSV Blau-Weiß
Gröditz. Bei den einzelnen
Stationen Ballzielwurf,
Federballweitschlag, Dart,
Geschicklichkeitslauf,
Scheibenzielwurf und
Kegeln zeigten die
Junggebliebenen richtig
tolle Leistungen. Bei Kaffee
und Kuchen, sowie mit
mehrerenTänzen auf dem
live bei uns
5. Seniorensportfest in Gröditz
Rasen fand diese Veranstaltung
anschließend mit der Vergabe der
Medaillen an die Siegerinnen und
Sieger einen lockerenAusgang.
In den einzelnen Altersklassen
Neues von der Aktiven
Entwicklungsschule Prösen
Gesundes Essen mit der
AOK
Am 29. August und am 05.
September besuchte uns Herr
Lehnig von derAOK. Gemeinsam
mit den 8. Klassen sollten
vegetarische Burger hergestellt
werden. Alle Schüler waren
natürlich beteiligt und so wurde
eine Masse aus Grünkernschrot
hergestellt, die dann das Fleisch
ersetzen sollte. Andere schälten
Zwiebeln (und weinten dabei…)
und putzten Gemüse. Nach dem
Braten und Belegen der Brötchen
wurde abschließend gemeinsam
gegessen. Als Getränk gab es eine
selbst hergestellte Bananenmilch.
Den Meisten hat es gut
geschmeckt.
Wenn etwas leicht zu lesen
ist, war es schwer zu schreiben
Enrique Jardiel Poncela - span. Schriftsteller
Ganztagsprogramm
im beheizten Festzelt
Probefahrten
mit dem neuen Golf
15:00 Uhr
Anna-Maria Zimmermann
live
Für das leibliche Wohl
ist gesorgt!
gewannen: bei den Frauen W 51-
60 Dagmar Balzuweit, W 61-70
Gisela Hantusch vor Renate Weiß
und Martina Oelschläger, W 71-
80 Ursula Kremtz vor Brigitte
Broßmann und Eva Eltzsch, W
81-90 Helga Bäumler vor
Marie Seidel und Christine
Ptaschnik, und bei den
Männern M 51-60 Jochen
Reinicke vor Werner Türke, M
61-70 Eberhard Gottschalk vor
Ulrich Christl und Gerhard
Oelschläger, M 71-80 Gottfried
Rother vor Wolfgang Fröbel
und Herbert Müller.
TSV Blau Weiß
Die DLRG
bildet aus...
Auch in diesem Jahr bildet die
Deutsche Lebensrettungsgesellschaft,
Ortsgruppe Gröditz,
wieder Rettungsschwimmer aus.
Teilnehmen können alle Kinder
ab 10 Jahren, Jugendliche und
Erwachsene, die gut schwimmen
und tauchen können.
Der Lehrgang beginnt am
Montag, dem 05. November
2012, 16.30 Uhr, in der
Schwimmhalle Gröditz mit einem
„Schnupper-training“ und wird
mit den Prüfungen etwa im Mai
2013 beendet sein. Wer alle Tests
bestanden hat, darf sich auf
bundesweite Einsatzmöglichkeiten
freuen.
Die DLRG, die größte freiwillige
Wasserrettungsorganisation der
Welt, bietet seinen Mitgliedern
noch weitere Möglichkeiten der
22.10.2012 bis 29.10.2012
Tel.: 035 263 - 60 072
Fax: 035 263 - 33 400
Funk: 0171 - 7 110 141
Seite 3
Gartenbau
Andreas Schulz
Sträucher, Sträucher, Bäume Bäume grüner grüner
Rasen, Rasen, wir wir machen machen
Gärten Gärten zu zu Oasen! Oasen!
Qualifikation und Spezialisierung
an, z. B. als Ausbilder,
Bootsführer oder Taucher. Für die
DLRG – Ortsgruppe Gröditz ist
die heimische Schwimmhalle das
hauptsächliche Betätigungsfeld.
Der Verein zählt zurzeit etwa 65
Mitglieder, darunter gestandene
Kameraden, aber auch viele
jugendliche Rettungsschwimmer.
Sogar Kinder ab der 3. Klasse
können über die Aktion
- Anzeigen -
Beratung
Ausführung
Gestaltung
01609 Frauenhain
Gröditzer Straße 43
„Kompass“ des Sportbundes
bei uns k o s t e n l o s
ersteeErfahrung en in der Wasserrettung
sammeln und sich später
als Junior – Retter ausbilden
lassen.
Eine Anmeldung ist erforderlich
da der Lehrgang auf ca. 20
Personen begrenzt ist.
Informationen über Herrn
Pechfelder, Tel. 035263/35777.
Am 11.11.2012, ab 10:00 Uhr
der neue Golf VII bei uns!

Seite 4
Vom Stadtrat
beschlossen:
Aufgrund der §§ 4 und 39 der
Gemeindeordnung für den Freistaat
Sachsen vom 21. April 1993 hat der
Stadtrat der Stadt Gröditz in der
öffentlichen Stadtratssitzung am 24.
September 2012 folgende Beschlüsse
gefasst:
2012/095 Ermächtigung der Stadt
zur Klage gegen den Bescheid
der Landesdirektion
2012/086 Abschnittsbildung und
Kostenspaltung für dieAbrechnung
der Verkehrsanlage
"Wainsdorfer Straße"
In nichtöffentlicher Sitzung wurde
folgender Beschluss gefasst:
2012/089 Abschluss eines neuen
Einleitvertrages
Vorankündigung des Bürgermeisters der Stadt
Gröditz
• Am Mittwoch, den 10. Oktober 2012,
um 17 Uhr findet die
gemeinsame Haushaltsberatung im Sitzungssaal des Rathauses
in Gröditz statt. Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Beratung zum Investitionsplan
•Am Donnerstag, den 11. Oktober 2012,
um 16:30 Uhr findet
die gemeinsame öffentliche Beratung zum Haushalt 2012 im
Sitzungssaal des Rathauses in Gröditz statt. Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Beratung zum Ergebnishaushalt
3. Beratung zur Sport- und Schwimmhalle
• Am Mittwoch, den 24. Oktober 2012, lädt der Bürgermeister -
Jochen Reinicke - um 18 Uhr zu einem Bürgerforum in die Aula
der Mittelschule Siegfried Richter, ein. Der Bürgermeister
möchte Rechenschaft über seine bisher geleisteteArbeit ablegen,
über künftige Schwerpunkte der Stadt Gröditz informieren und
mit den Bürgern ins Gespräch kommen.
Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger der Stadt Gröditz
sind dazu recht herzlich eingeladen.
Beginn des Amtsblattes der Stadt Gröditz
Ausgabe 09/12 vom 28.09.2012
Oktober
Peinelt, Werner am 01.10. zum 84.
Lehser, Günter am 02.10. zum 84.
Thürmer, Günter am 02.10. zum 82.
Lehmann, Elfriede am 03.10. zum 82.
Schmidt, Ingeborg am 03.10. zum 82.
Wünsch, Anna am 03.10. zum 83.
Felgner, Christa am 04.10. zum 83.
Fischer, Manfred am 05.10. zum 75.
Krahmer, Manfred am 05.10. zum 75.
Dubielczyk, Hannelore am 07.10. zum 75.
Pfnister, Christa am 07.10. zum 81.
Willig, Gisela am 08.10. zum 80.
Atzig, Friedrich am 10.10. zum 81.
Ettrich, Rainer am 10.10 zum 70.
Jungnickel, Marianne am 10.10. zum 82.
Oberritter, Wally am 10.10. zum 70.
Nowak, Paul am 11.10. zum 82.
Keßler, Gerda am 13.10. zum 86.
Neubert, Rita am 13.10. zum 75.
Scharmanski, Lieselotte am 13.10. zum 97.
Hausmann, Irene am 14.10. zum 70.
Funk, Anna am 16.10. zum 84.
Kretzschmar, Maria am 16.10. zum 90.
Rzoska, Roland am 17.10. zum 75.
Stenzel, Siegfried am 17.10. zum 86.
Przybilla, Robert am 18.10. zum 82.
Die Stadtverwaltung
gratuliert recht herzlich
Brandhorst, Heidemarie am 20.10. zum 70.
Herrnsdorf, Karl am 20.10. zum 87.
Kurzbach, Horst am 20.10. zum 70.
Stenzel, Linda am 21.10. zum 84.
Tausch, Martin am 21.10. zum 89.
Giebel, Brigida am 23.10. zum 80.
Richter, Gerhard am 24.10. zum 75.
Schilling, Katharina am 24.10. zum 80.
Meyer, Brigitte am 25.10. zum 75.
Sägner, Hildegard am 25.10. zum 81.
Scheibel, Hildegard am 25.10. zum 88.
Seidel, Marie am 25.10. zum 82.
Brundisch, Horst am 26.10. zum 86.
Träger, Christfried am 26.10. zum 70.
Thieme, Waltraud am 27.10. zum 75.
Englisch, Hanni am 28.10. zum 83.
Fritzler, Nikolai am 28.10. zum 75.
Jankowski, Rudi am 28.10. zum 81.
Friedrich, Elisabeth am 29.10. zum 75.
Harbig, Willibald am 29.10. zum 81.
Schuster, Gertrud am 29.10. zum 83.
Schuster, Else am 30.10. zum 93.
Weber, Elisaveta am 30.10. zum 81.
Meinsen, Christa am 31.10. zum 86.
Mischke, Marlis am 31.10. zum 75.
Otto, Charlotte am 31.10. zum 75.
Schmidt, Gertraud am 31.10. zum 90.
Schulanmeldung in der Gröditzer Grundschule, Schulstr. 10, 01609 Gröditz
Sehr geehrte Eltern,
die Schulanmeldung Ihrer schulp�ichtigen Kinder (geboren im Zeitraum vom 01.07.06 bis
30.06.07) für das Schuljahr 2013/14 erfolgt im Sekretariat der Grundschule Gröditz in der Zeit
vom 01. Oktober 2012 bis 04. Oktober 2012
Montag und Dienstag von 08.30 Uhr bis 13.30 Uhr und Donnerstag von 10.00 Uhr bis
16.00 Uhr.
Mitzubringen ist die Geburtsurkunde des Kindes.
Telefonische Absprachen zur Änderung der Uhrzeit sind in dringenden Fällen unter Tel.:
035263-67913 möglich.
Mit freundlichen Grüßen G. Apitz (Schulleiterin)

1. Nachtragssatzung 2012
Seite 5
Entsprechend den Bestimmungen des § 4 (3) in Verbindung mit § 77 (1) SächsGemO des Freistaates Sachsen wird die am 23.07.2012, BV- Nr. 2012/067, beschlossene
1. Nachtragssatzung für das Haushaltsjahr 2012 nach Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde mit Bescheid vom 31.08.2012 hiermit bekannt gemacht.
1.Nachtragshaushaltssatzung der Stadtverwaltung Gröditz
für das Haushaltsjahr 2012
§ 1
Mit dem Nachtragshaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 werden die für die Erfüllung der Aufgaben der Stadt Gröditz voraussichtlich anfallenden Erträge und
entstehenden Aufwendungen sowie eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen wie folgt festgesetzt.
Ergebnishaushalt
- ordentliche Erträgen
- ordentliche Aufwendungen
- Saldo der ordentlichen Erträge und
Aufwendungen
- außerordentliche Erträge
- außerordentliche Aufwendungen
- Saldo der außerordentlichen Erträge und
Aufwendungen
- Gesamtergebnis
Finanzhaushalt
- Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf
- Einzahlungen aus Investitionstätigkeit
- Auszahlungen aus Investitionstätigkeit
- Finanzierungsmittelüberschuss oder -bedarf
- Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit
- Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit
- Änderung des Finanzierungsmittelbestands
bisherige festgesetzte
(Gesamt-)
Beträge von
9.974.900
10.355.500
-380.600
380.600
0
380.600
0
218.200
3.142.500
5.865.100
-2.504.400
0
184.000
-2.688.400
Erhöhung um Verminderung um
843.800
658.900
220.800
0
380.600
159.800
191.300
0
83.300
108.000
0
184.000
76.000
EUR
572.700
768.400
-159.800
0
0
380.600
-159.800
0
232.700
349.000
-116.300
0
184.000
-300.300
§ 2
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird nicht verändert.
Damit werden die (Gesamt-)
Beträge des Haushaltsplans
einschließlich Nachträge
festgesetzt auf
10.246.000
10.246.000
0
380.600
380.600
0
0
409.500
2.909.800
5.599.400
-2.280.100
0
184.000
-2.464.100
§ 3
Der Gesamtbetrag der bisherigen vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen wird nicht
verändert.
§4
Der Höchstbetrag der bisher vorgesehenen Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen wird nicht verändert.
§ 5
Die Hebesätze für die Realsteuern werden nicht geändert.
§ 6
Der Ertrag aus der Umlage der Verwaltungsgemeinschaft Nauwalde wird nicht geändert.
Die Nachtragssatzung und der Nachtragshaushaltsplan liegen zur Einsichtnahme vom 01.10.2012 – 10.10.2012 täglich während der Dienststunden in der Stadtverwaltung
Gröditz öffentlich aus.
Reinicke Gröditz, den 11.09.2012
Bürgermeister
Impressum für dasAmtsblatt der Stadt Gröditz: DasAmtsblatt der Stadt Gröditz ist unabhängiger Bestandteil des RöderJournals. Verantwortlich für den Inhalt desAmtsblattes ist der
Bürgermeister der Stadt Gröditz, Jochen Reinicke. Verantwortlich für Satz, Gestaltung und Druck: Druckerei Olenizak & Holota GbR. Das Amtsblatt erscheint in der Regel einmal
monatlich. Nachdruck nur mit Genehmigung der Stadtverwaltung.
Ende des Amtsblattes der Stadt Gröditz
Ausgabe 09/12 vom 28.09.2012

Seite 6
Seit15Jahren-MeisterbetriebRonnySchumann
Unsere Firma wurde im September
1997 gegründet und
besteht seit 15 Jahren am Markt.
Die angebotenen Leistungen
umfassen das Spektrum Heizung,
Sanitär, Solar und Dachklempnerei.
In unserer Firma
sind 6 Installateure, 1 Meister
(Inhaber) und eine Kauffrau
beschäftigt. Durch unsere Mitarbeiter
wurden in den letzten
Jahren verschiedenste Bauvorhaben
abgewickelt. Zum Beispiel:
P�egeheime, Schulen,
Einfamilienhäuser, Gewerbehallen
und Möbelhäuser. Auf
diesem Wege möchten wir uns
bei unseren langjährigen Mitarbeitern
recht herzlich bedanken.
Ein besonderer Dank gilt
auch meiner Ehefrau, die gute
Seele der Firma.
Unser Leistungsangebot im
Überblick:
Heizung: Gas- und Ölheizung,
Wärmepumpen, Festbrennstoff
Meisterbetrieb
R
on
Schumann
y
Reichenhainer Str. 21
04932 Röderland
OT Saathain
Fachbetrieb Gerd Schilling
01609 Spansberg, Am Anger 23
(Holz), Pelletöfen und Heizkessel,
Fußbodenheizung
Sanitär: Badinstallation, Neuinstallation,
alters- und behindertengerechte
Bäder, Hebeanlagen
Solar: Warmwassererzeugung,
Heizungsunterstützung, kombinierteAnlagen
Dachklempnerei: Dachrinne
und Zubehör, Wandanschlüsse,
Stehfalzdächer, Schornsteineinfassungen
HEIZUNG
SANITÄR
SOLAR
DACHKLEMPNEREI
Tel.: 03533 - 164691
Fax: 03533 - 165198
Insekten- und Sonnenschutz
Insekten- und Sonnenschutz
TERASSEN- UND
BALKONVERGLASUNG
ALS SCHIEBEANLAGE
TERASSEN-
ÜBERDACHUNG
GLAS
TORE
TÜREN
FENSTER
ROLLÄDEN
VORDÄCHER
FENSTERLÄDEN
ÜBERDACHUNGEN
BALKONVERGLASUNG
035263/ 31 339 · Fax: 035263/ 31 602
www.fenster-schilling24.de
UnsereAngebote:
1. Holzvergaserkessel 30kW,
inkl. Kombispeicher 1000 Liter
und Pufferspeicher 1000 Liter,
Lieferung und Montage der
neuen Anlage
19% MwSt.
Hersteller:
8.390,00€ zzgl.
Eco-Heat undAtmos
2. Gasbrennwertanlage ca.
25kW, inkl. Speicher 115 Liter
und Schornsteinsanierung,
Lieferung und Montage der
neuen Anlage
19% MwSt.
3.990,00€ zzgl.
3. Ölkesselanlage ca. 20kW,
inkl. Speicher 150 Liter und
Schornsteinsanierung, Lieferung
und Montage der neuen
Anlage
MwSt.
4.990,00€ zzgl. 19%
Stellenangebot
Wir suchen zur sofortigen
Einstellung hochmotivierte und
�exible Anlagenmechaniker für
Heizung- und Sanitärinstallation
- Montage + Regional
12.00€ /h.
- Anzeigen -
HÄUSLICHE KRANKENPFLEGE
Kranken-, Alten-, Familienpflege
Heiko Königsdörfer staatl. examinierter Krankenpfleger
Hauptstraße 4 · 01609 Gröditz
Tel.: 035263 - 60304 · Fax: 035263 - 31600
FUSSPFLEGE & PFLEGEBERATUNG
Der nächste Diabetikertreff
in unseren Räumen, Hauptstraße 4,
findet am Mittwoch, dem 10. Oktober 2012,
um 14.00 Uhr statt.
Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.
Herbstzeit -
Jetzt mit vielen Angeboten!
KUTZNER
Forst- & Gartengeräte
- Verkauf - Reparatur
- Vermietung - Werkzeugschleiferei
Landweg 2 · 01609 Spansberg
Tel.: 035263/ 3 59 64
www.gartentechnik-kutzner.de
info@gartentechnik-kutzner.de
Zum Schulanfang...
... möchte ich mich noch einmal
herzlich bei allen für die vielen
Geschenke bedanken!
Eure Clara
ASB P�egedienst gemeinnützige GmbH
Sozialstation Gröditz
P�egedienstl.: Katrin Gräf
Riesaer Str.18, 01609 Gröditz
Tel. 035263 30 89 3
Fax 035263 43 60 1
Funk 0172 3 45 55 75 (24 h)
soz.groeditz@asb-riesa.de
www.asb-riesa.de
Wir helfen
hier und jetzt.

ASB-Begegnungsstätte
Veranstaltungsplan - Oktober 2012
Mo 01.10. 09:00 Uhr: Sportgruppe I
10:00 Uhr: Sportgruppe II
Di. 02.10. 14:00 Uhr: Alle Neune!
Kegelnachmittag mit Kaffeeplausch
Do. 04.10. 14:00 Uhr: Sie sind alle herzlich zumAbgrillen eingeladen.
Mo. 08.10. 09:00 Uhr: Sportgruppe I
10:00 Uhr: Sportgruppe II
13:00 Uhr: Der Clubrat trifft sich
Di. 09.10. 14:00 Uhr: Herbstwanderung, anschl. Kaffeetrinken
im Club
Do. 11.10. 10:30 Uhr: Wir ermitteln den Darts-Sieger!
anschl. Mittagstisch
Sa. 13.10. Die Behindertengruppe fährt nach
Radebeul ins Indianermuseum
Tagesfahrt: 15.10.12 Fischerfest in Kirschau
Mo. 15.10. 09:00 Uhr: Sportgruppe I
10:00 Uhr: Sportgruppe II
Di. 16.10. 14:00 Uhr: Heimkino bei Kaffee und Kuchen
Do. 18.10. 15:00 Uhr: Tanznachmittag mit DJ Uwe
Tagesfahrt: 21.10.12 Böhmische Blasmusik & Schlachtfest
Mo. 22.10. 09:00 Uhr: Sportgruppe I
10:00 Uhr: Sportgruppe II
Di. 23.10. 14:00 Uhr: Lachen ist ja so gesund!!!
Wer kennt die lustigsten Witze?
Do. 25.10. 14:00 Uhr: Vortrag: Frau Prauss stellt ihnen Naturprodukte
für den Haushalt und zum
Wohlfühlen vor
Mo. 29.10. 09:00 Uhr: Sportgruppe I
10:00 Uhr: Sportgruppe II
Di: 30.10. 14:00 Uhr: Vortrag: Frau Prokopetz von Pro Senior -
Hilfe bei Muskelverspannung in der kalten
Jahreszeit
Vorschau
- Tagesfahrten -
am 12.12.2012 Weihnachtsfahrt
- Mehrtagesreisen -
vom 26.11.-29.11.2012 Fahrt ins Blaue
Viel Spaß und Freude bei den Veranstaltungen wünscht
Ihre ASB Treffpunkt Team!
Interessenten können sich unter der Tel.-Nr. 035263/67680
anmelden!
Änderungen vorbehalten!
Gaststätte und Pension Central in Prösen
Veranstaltungsplan
06.10. CONDOR in Concert (Rock‘n Roll)
27.10. KIRSCHE & CO (Deutschrock)
04.11. GEIßLITZTALER MUSIKANTEN
17.11. KIRMES-TANZ (für Jung u. Alt)
14.12. MÄRCHEN-Theater
25.12. LUNCH-BUFFET 12 Uhr
31.12. SILVESTERPARTY
Tel: 03533 8382 / www.central-prösen.de
- Anzeigen -
Das spätsommerliche Wetter mit
viel Sonnenschein lockte viele
kleine und große Besucher am
Freitag, den 21.09.2012 in die
ASB Kita Zwergenhaus. An
diesem Tag der offenen Tür
wurden alle Gäste in einem
herbstlich geschmückten Haus
herzlich empfangen, um
gemeinsam die vorbereiteten
Überraschungen zu erkunden.
Herbstliche Basteleien, Kinderschminken,
das schöne Musikprogramm
mit der Musikschule
Fröhlich, die große Hüpfburg und
Teichwirtschaft
Schönfeld
Inh. Tilo Groß
Schaufischen am
07.10.12 ab 9 Uhr
Seite 7
Tag der offenen Tür im Zwergenhaus
sportliche Spiele sorgten dafür,
dass keine Langeweile aufkam.
Riesiger Andrang herrschte am
Glücksrad mit tollen Gewinnen.
Für eine Stärkung zwischendurch
sorgten leckerer Kuchen oder
Würstchen. Interessierte Besucher
nutzten die Möglichkeit, in
den angebotenen Rundgängen die
Einrichtung mit dem Fröbel-
Konzept kennenzulernen.
Das Zwergenhaus-Team freut sich
über die positive Resonanz von
Eltern, Großeltern und weiteren
Gästen. Schön, dass auch der
Ein herzliches Dankeschön
sagen wir allen guten Freunden, unseren Verwandten und Bekannten,
Nachbarn sowie Geschäftsfreunden für die zahlreichen Glückwünsche,
Blumen und tollen Geschenken anlässlich unserer
Silbernen Hochzeit
Besonderer Dank gilt unserer Tochter
Franziska mit Steven, unseren Eltern sowie
allen �eißigen Helfern, die uns eine
unvergessliche Feier ermöglicht haben.
Bürgermeister unserer Stadt und
unser Geschäftsführer desASB zu
den Besuchern unserer Kita
zählten.
Wir sagen allen Helfern noch
einmal herzlich danke! Ein
besonderes Dankeschön der
kleinen und großen Zwerge geht
an alle Firmen, Unternehmen,
Eltern und Privatpersonen,
welche uns großzügig unterstützten.
Team vom Zwergenhaus
25
Jahre
Romy und Thorsten Proske Schweinfurth, den 22 August 2012
Suchen zur sofortigen
Einstellung 2
Elektromonteure.
Führerschein Kl. 3 erforderlich,
tari�iche Entlohnung,
Montage + Regional.
Ihre Bewerbung an:
R&R Elektro GmbH, Am
Stahlwerk 9, Gröditz
Tel: 035263 / 30520
An der Dammühle 1
01561 Schönfeld
Tel.: 035248/ 81 980
Laden in Schönfeld ganzjährig geöffnet von:
Di. - Fr.: 10 - 17 Uhr + Sa.: 8 - 11 Uhr
20 Jahre Grundschule in Gröditz
Am Donnerstag, 20.09.12 und
Freitag, 21.09.12 begingen die
Schüler, Lehrer und Eltern der
Grundschule Gröditz ihr 20jähriges
Jubiläum.
Seit 1992 arbeiten die Lehrer der
unteren Klassen der damaligen 3
Polytechnischen Oberschulen von
Gröditz in der Grundschule
zusammen.
Waren es damals ca. 650 Schüler
in einer 6-Zügigkeit, so lernen
heute 211 Schüler in 11 Klassen
und einer Vorbereitungsklasse für
Aussiedler zusammen. Heute
werden sie von 15 Lehrern
unterrichtet. Das Leitmotiv des
Schulprogramms „Bewegte
Grundschule – wir halten uns fit“
begleitet uns nicht nur im
Sportunterricht. Seit vielen Jahren
arbeiten wir in offenen Unter-
richtsformen, mit Medienvielfalt
und Projekten.
Die Arbeit im neu ausgestatteten
Computerkabinett, das Lesen in
der modernen Bibliothek sowie
generell das neu gestaltete
Schulhaus und Außengelände,
beflügeln die Schüler beim
Lernen.
Hoffen wir, dass es so bleibt...
Als Dankeschön für alle Beteiligten
fand der Sporttag mit einem
zünftigen Radrennen, einer
Theaterveranstaltung für alle
Schüler und natürlich auch einem
gemeinsamen gemütlichen Beisammensein
mit dem Kabarett
„Die Larven“ für alle Lehrer und
Rentner statt.
Apitz
Schulleiterin

Seite 8
Podiumsdiskussion zum Thema Asylrecht
Das Bündnis für Demokratie und
Zivilcourage lud am 20.
September in die Aula der MS S.
Richter zur alljährlichen
Podiumsdiskussion ein. Der
Einladung waren ca. 70 Bürger
der Stadt Gröditz gefolgt.
Moderiert wurde die Veranstaltung
durch den sächsischen
Ausländerbeauftragten Martin
Gillo (CDU).
Die Bürger nutzten die Gelegenheit
um Fragen zum
Asylrecht und zur bevorstehenden
Integration von ca. 50 Asylbewerbern
in Gröditz zu stellen.
In der Diskussion wurde deutlich,
dass der Großteil derAnwesenden
Der FV Gröditz 1911 hatte Glück
und gewann einen von 50
professionell ausgestatteten
Erste-Hilfe-Koffern, den die
DocMorris-Apotheken im
Rahmen ihrer Fair Play-Initiative
bundesweit ausgelobt hatten.
Uwe Jungnickel, 1. Vizepräsident
des FV Gröditz 1911, freut sich
neben dem Betreuerkoffer für
seinen Verein über ein Fanpaket
des Fußballmeisters Borussia
Dortmund.
Kerstin Förster, Inhaberin der
DocMorris-Apotheke Gröditz
lässt es sich nicht nehmen, den
einer Eingliederung derAsylanten
mit Sorgen und Bedenken
gegenüber steht. Wo sollen diese
Menschen untergebracht werden,
wie soll die kulturelle sowie
sprachliche Integration erfolgen?
Diesen Fragen mussten sich die
anwesenden Landespolitiker
stellen. Mit ihren Antworten
versuchten sie, bestehende Ängste
und Vorurteile auszuräumen, was
nicht immer gelang.
Bürgermeister, Jochen Reinicke
(parteilos), machte deutlich, dass
sich Gröditz dieser Herausforderung
stellen wird und mit der
entsprechenden Organisation und
einem offenem Umgang mit-
Erste-Hilfe-Koffer, gemeinsam
mit ihrem Mann Ulrich,
einander auch diese Aufgabe von
den Gröditzern gemeistert wird.
Ausgehend von diesem klaren
Bekenntnis muss an dieser Stelle
noch einmal deutlich gesagt
werden, dass die Gröditzer mit
ihrer Unterschriftenaktion keinesfalls
als ausländerfeindlich gelten
wollen. Durch diese Aktion
wollten sie auf die Art und Weise,
wie von Seiten des Landratsamtes
mit dem Thema umgegangen
wurde, aufmerksam machen.
Es ist unumstritten, dass mit
diesem Bürgerbegehren ein
demokratischer Erfolg erzielt
wurde.
(MH)
v.l.n.r. J.Reinicke, S. Fischer (CDU), C. Bisok (FDP), S. Friedel (SPD), K. Köditz (Die Linke), J. Lichdi (Bündnis 90/Die Grünen)
1. Punktspiel der Gröditzer Handballfrauen
Am Sonntag fuhren die Gröditzer
Handballfrauen zu ihrem ersten
Spiel der Saison 2012/2013 nach
Dippoldiswalde. Nach langer
Sommerpause hatte man ein
mulmiges Gefühl und war nervös.
Jedoch waren alle Spielerinnen
sehr motiviert, was am Ende auch
belohnt wurde.
Die Gröditzer fanden gut ins Spiel
und gingen schnell in Führung,
die sie bis zur 15. Minute auf 2:6
ausbauen konnten. Dann jedoch
kam es auf Grund mangelnder
Kondition zu Fehlabspielen und
schlechter Chancenverwertung,
sodass die Gegner bis auf einen
Treffer ran kamen. Die gute
Abwehrarbeit war es in dieser
Phase, durch die die Gröditzer
Damen schließlich doch mit einer
2-Tore-Führung in die Halbzeit
gehen konnten.
Die zweite Halbzeit begann wie
die erste endete, Gröditz behielt
eine knappe Führung bis zur
Hälfte. Die Gastgeber gaben noch
einmal richtig Gas, das Spiel
wurde hektisch und unkontrolliert,
die Schiedsrichter
waren an diesem Tag jedoch nicht
in der Lage, dies zu unterbinden.
In der 50. Minute riss kurzzeitig
der Faden bei den Gröditzerinnen
und die Dipps-Frauen spielten
sich bis zum Ausgleich heran.
Doch wichtige Tore im Angriff,
sowie Glanzparaden der
Gröditzer Torfrauen führten die
Gäste in die Erfolgsspur zurück,
sodass sie am Ende doch mit
einem Endstand von 12:15 ein
erstes Zeichen für die neue Saison
setzen konnten.
M. Eichhorn
persönlich zu übergeben. „Ich
freue mich, dass die Fußballer
aus unserer Region gewonnen
haben und die Spieler ab sofort
im Wettkampf oder Training mit
allen wichtigen Erste-Hilfe-
Materialien bei Wunden,
Prellungen oder Verstauchungen
versorgt sind“, sagt sie.
Ein Grund zur Extrafreude: Vier
weitere Vereine, u. a. der SV
1919 Prösen, aus unserer Region
haben ebenfalls einen Erste-
Hilfe-Koffer gewonnen. Beim
Fußball kommt es vor, dass
jemand mit dem Fuß umknickt
Hirschfeld Fleisch & Wurstwaren
Reppiser Str. 22, 01609 Gröditz
Tel.: 035263-33098
Unsere Spezialitäten:
- jeden Dienstag ist bei uns Schlachtefest mit kesselfrischem
Wellfleisch und Hausmacherwurst
- gebackenes Spanferkel
- hausgemachte Salate - frische Kesselwurst
Unsere Empfehlung für Ihre Party
Backschwein im Backofen gegart - verschiedene Varianten
- rustikales Brot
- deftiges Sauerkraut
Öffnungszeiten:
FV Gröditz gewinnt Erste-Hilfe-Koffer
· Große & kleine Hausordnung
· Grund & Unterhaltsreinigung
· Teppich & Polsterreinigung
· private Haushaltshilfe
· Grünanlagenpflege
· Glasreinigung
· Winterdienst
Reinigungsservice SeSa
Inh. Sven Sander
Am Kanal 28 - 01609 Gröditz
Tel.: 03 52 63 / 64 184
Anfragen bitte
direkt im Geschäft.
Di-Fr: 7.30 - 17.00 Uhr
Sa: 7.00 - 11.00 Uhr
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Lindenweg 11, 01609 Gröditz
Tel.: 30612 www.efg-groeditz.info
Sprechzeit des Pastors: Di 15 -17:00
(und nach Vereinbarung)
Wir laden herzlich ein :
Ihre Landfleischerei
in Gröditz
Beste Qualität
die man schmeckt
Erntedank & Oktoberfest 03.10. 15:00 Uhr
Gottesdienst* 07.10. 15:00 Uhr
Gottesdienst* 14., 21., 28.10. 10:00 Uhr
Trauerkaffee (für alle, die einen Menschen durch Tod verloren
haben) 01.10. 17:00 Uhr
Frauentreff* 02., 16.10. 14.00 Uhr
Bibelstunde 09.10. 14:00 Uhr
Gebetsstunde 23.10. 14:00 Uhr
*mit Kinderbetreuung
Private Kleinanzeigen
Suche - Biete - Verschenke
3,00 € (inkl. Mwst.).
oder mit einem Mitspieler
zusammenstößt. Das lässt sich
nicht immer vermeiden, auch
wenn Fairness im Vordergrund
stehen sollte. Hier soll der
Betreuerkoffer helfen, kleine
Blessuren zu versorgen. Die
DocMorris-Apotheken hatten im
Mai diesen Jahres bundesweit
zur Fair Play-Initiative
aufgerufen, bei der jeder Verein,
egal welcher Sportart,
teilnehmen konnte und
glücklicherweise die Fußballvereine
in Gröditz und Prösen zu
den Gewinnern zählten.
- Anzeigen -
. . . Hier bekommen Sie Kontakt!

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Lindenweg 11, 01609 Gröditz
Tel.: 30612 www.efg-groeditz.info
Sprechzeit des Pastors: Di 15 -17:00
(und nach Vereinbarung)
Wir laden herzlich ein :
zum Oktoberfest am 03.10. ab 15:00 Uhr
auf unserem Hof mit Essen und Trinken,
Spielstationen (Hüpfburg),
Live-Musik und Gelegenheit zum Plaudern.
Das Fest beginnen möchten wir diesmal mit einem
Erntedankgottesdienst im Zelt mit Unterstützung
des Gospelchores der Evang. Kirchgemeinde
Gröditz. Wer Früchte aus dem Garten oder andere
Gaben für den Erntedanktisch beisteuern möchte
(die der Tafel Gröditz zur Verfügung gestellt
werden), sollte diese bis 14:30 Uhr im Zelt abgeben.
Für eine Schlechtwettervariante wird gesorgt.
Eintritt für alle, Essen und Trinken für Kinder sind frei.
Weihnachtsaktion 2012
Gröditz - Einkaufen und Gewinnen
Zum 3. Mal in Folge soll es auch
dieses Jahr in der Vorweihnachtszeit
heißen:
„Gröditz - Einkaufen und Gewinnen“.
Um wieder viele, attraktive Preise
verlosen zu können, möchten wir
hiermit ganz herzlich Gröditzer
Einzelhändler und Unternehmen
zur Informationsveranstaltung
am Freitag, den 19.
Oktober, um 19 Uhr in die
Nach einem unverschuldeten
Unfall ist man oft hilflos.
Schließlich erlebt man ein solches
Ereignis nicht alle Tage. Oft
glaubt man, dass mit einem Anruf
bei gegnerischen Versicherern
alles Notwendige in die Wege
geleitet wurde. Selbst die Polizei
rät nach einer Unfallaufnahme oft
dazu, Kontakt mit dem gegnerischen
Versicherer aufzunehmen.
Dieser Rat allerdings ist in aller
Regel grundfalsch. Nicht der
Unfallgeschädigte ist verpflichtet,
den Unfallschaden zu melden,
sondern diese Verpflichtung trifft
zuerst einmal den Unfallverursacher.
Der Unfallgeschädigte
sollte zuerst die Daten des
Unfallgegners vermerken, schauen,
ob Zeugen zur Verfügung
stehen, in jedem Fall aber das
Kennzeichen des Unfallgegners
notieren.
Nach einem unverschuldeten Verkehrsunfall
stehen dem Geschädigten
viele Rechte zu. So hat er
immer die Möglichkeit, mit der
Geltendmachung seiner Ansprüche
auf Kosten der gegnerischen
Versicherung einen Anwalt
Kulturstätte Gröditz einladen.
Die vergangeneAktion wollen wir
auswerten. Über Ihre Vorschläge,
Ideen oder Kritiken wären wir
erfreut, um auch die kommende
Aktion für alle teilnehmenden
Geschäfte und Firmen attraktiv zu
gestalten.
Die Organisatoren
zu beauftragen. Oft noch entscheidender
ist jedoch die
sachgerechte Feststellung der
Höhe des Unfallschadens. Hier
hat der Geschädigte das Recht,
einen Sachverständigen seines
Vertrauens mit der Beweissicherung
und Schadenfeststellung
zu beauftragen. Die
Kosten hierfür übernimmt die
gegnerische Versicherung. Lediglich
in Fällen eines sogenannten
Bagatellschadens, wenn die
Reparaturkosten geringer sind als
750,00 €, muss der Geschädigte
die Sachverständigenkosten
selbst tragen. In Anbetracht der
komplexen Fahrzeugtechnik ist
ein solcher Fall jedoch kaum
vorstellbar.
Das Recht, einen Kfz-Sachverständigen
hinzuziehen, besteht
im Übrigen auch, wenn der
Versicherer ausdrücklich auf
einen Sachverständigen
verzichtet oder anbietet, einen eigenen
Sachverständigen hinzuziehen.
Auf solche Angebote
sollte man sich nie einlassen. Es
kann nicht sein, dass der, der den
Schaden auszugleichen hat, auch
Seite 9
Wochenangebot nur gültig vom 01.10. bis 07.10.2012
Ungarische Soljanka mit einem frischen Brötchen
Jehovas Zeugen - Versammlung Prösen
Königreichssaal Wainsdorf - Berliner Straße 28a - 04932 Wainsdorf
nur
2,95 €
Sally Perel „Ich war Hitlerjunge Salomon“
Sally Perel überlebte den
Nationalsozialismus als Jude in
der Hitlerjugend. Die Buchlesung
zur Autobiografie „Ich war
Hitlerjunge Salomon“ findet am
Freitag, dem 5. Oktober 2012 um
19 Uhr in der Ev.-Luth. Kirche
Gröditz statt. In Zusammenarbeit
mit der Ev.-Luth. Kirchgemeinde
Gröditz und dem „Förderverein
Gedenkstätte Ehrenhain Zeithain“
wird die Buchlesung mit
So., 30.09.12 09.30-11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Widerstehe dem Geist der Welt
So., 07.10.12 09.30-11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Wie sinnvoll ist dein Leben?
So., 14.10.12 09.30-11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Vernünftig Handeln in einer unvernünftigen Welt
So., 21.10.12 09.30-11.15 Uhr Biblischer Vortrag: Jesus Christus - der neue Herrscher der Erde
jeweils anschließend: Bibel- und Wachtturm-Studium
anschließendem Zeitzeugengespräch
vom „Bündnis für
Demokratie und Zivilcourage e.
V.“ veranstaltet. Der Eintritt ist
frei.
Tel. 03533/ 810761
Jeden Do. u. Fr. 19.00-21.00 Uhr bzw. 18.30-20.30 Uhr
Versammlungsbuchstudium: Thema: „Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“
Schulungskurs für Evangeliumsverkündiger - anschließend: Ansprachen und Tischgespräche
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich - interessierte Personen sind jederzeit herzlich willkommen!
Unfallabwicklung nicht aus der Hand geben...
noch bestimmen soll, wie hoch
dieser Schaden am Ende ist.
Nach den Erfahrungen des
Bundesverbandes der freiberuflichen
und unabhängigen
Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen
e. V. - BVSK - gibt
es heute kaum noch sogenannte
klar gelagerte einfache Schadenereignisse.
Nicht nur der Unfallhergang
ist gelegentlich strittig,
sondern regelmäßig wird über die
Höhe des Schadens gestritten.
Verantwortlich hierfür ist
einerseits das Bestreben vieler
Versicherer, Schadensersatzansprüche
zu reduzieren, indem
scheinbar oft willkürlich gekürzt
wird, verantwortlich ist aber auch
die immer komplexere Fahrzeugtechnik,
modernste Werkstoffe
oder auch ein sehr hoher
Elektronikanteil in den Fahrzeugen.
Ohne unabhängiges Schadensgutachten
ist es später schwierig -
wenn nicht gar unmöglich, alle
Schadenpositionen zu erfassen.
Dies gilt für die reinen Reparaturkosten,
aber auch für die sogenannte
merkantile Wert-
- Anzeigen -
minderung oder für die
Bestimmung des Restwertes und
des Wiederbeschaffungswertes.
Der Geschädigte sollte in jedem
Fall Wert darauf legen, das ein
qualifizierter, unabhängiger
Sachverständiger hinzugezogen
wird. Der Kostenvoranschlag der
Werkstatt ersetzt niemals ein
Schadensgutachten. Kriterium für
Qualität und Unabhängigkeit ist
beispielsweise die Mitgliedschaft
in einem seriösen Berufsverband
wie dem BVSK.
Der BVSK hilft gerne bei der
Vermittlung eines geeigneten
Sachverständigen (www.bvsk.
de).
Auch Verkehrsrechtsanwälte
können über den BVSK vermittelt
werden.
Kfz. Prüf- und Schätzstelle
Ing.-Büro Peter Müller
Kfz-Schadensgutachten - Hauptuntersuchungen
Wertschätzungen - Anbauabnahmen
01619 ZEITHAIN
Teninger Straße 16
Telefon 0352 5/ 760045 Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa. 9.00 - 12.00 Uhr
VERTRAGSPARTNER
Gesellschaft für Technische Überwachung mbH

Seite Seite Seite 10 2
2
Rechtsratgeber RA A. Berger
Achtloser Fußgänger haftet bei
einem Unfall auf einem Radweg
allein
Die Richter des Saarländischen
Oberlandesgerichtes hatten sich
mit dem Fall einer Fußgängerin zu
befassen, die auf einem Bürgersteig
unterwegs war, der direkt an
einen Radweg grenzt. Als diese
eine herannahende Straßenbahn
sieht, betritt sie urplötzlich den
Radweg, um die Bahn noch
rechtzeitig zu erreichen. Dabei
stößt sie jedoch mit einem 14jährigen
Radfahrer zusammen,
der bewiesenermaßen mit äußerst
Berger · Barth & Coll.
Andreas Berger
Rechtsanwalt und
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht
Hauptstraße 10, 01589 Riesa, Tel. 03525/ 51 49 99
www.bbc-rechtsanwaelte.de · riesa@bbc-rechtsanwaelte.de
Zahnärztlicher Notdienst
- Gröditz - Röderaue - Wülknitz -
Sprechzeiten während der Notfalldienstzeiten jeweils von 9-11 Uhr!
03.10. ZÄ Grutschkowski Pulsen, Lindenweg 15 Tel. 61424
06./07.10. ZÄ Grutschkowski Pulsen, Lindenweg 15 Tel. 61424
13./14.10. ZA Petschauer Gröditz, Güterbahnhofstr. 10 Tel. 30579
20./21.10. ZA Gräfner Gröditz, Beethovenstr. 34 Tel. 67029
Bestattungshäuser
- Anzeigen -
Bestattungsinstitut
Lippmann
Inh. Jörg Krebs
Büro- und Ausstellungsraum:
Berliner Straße 57 - 04910 Elsterwerda-Biehla
Zweigstelle Ch. Kerstan
Pulsen - E.-Schneller-Str. 5
Zu erreichen Tag und Nacht unter
Gröditz (035263) 61 428 Elsterwerda (03533) 3131
Privates Bestattungshaus
Familie Herrmann
Gröditz, Marktstr. 33 (Ecke Reppiser Str.)
Tag & Nacht
Tel. 03 52 63 / 31 240
Ihr vertrauensvoller Helfer in allen Trauerangelegenheiten
Wir sind für Sie jederzeit zu erreichen, rufen Sie unsFoto:
Cliff Otto
an, wenn unsere Dienste benötigt werden. Nach
Absprache kommen wir auch zu Ihnen nach Hause.
Nur Fachbetriebe führen dieses Zeichen
Mitglied der
Bestatter-Innung
von Berlin und
Brandenburg e.V.
Seit 65 Jahren Beratung und Beistand
in allen Trauerangelegenheiten, individuell und kostengünstig.
BESTATTER
VOM HANDWERK GEPRÜFT
hoher Geschwindigkeit unterwegs
war. Die Fußgängerin stürzt
und verletzt sich schwer. Sie
verlangt deshalb Schadenersatz
und Schmerzensgeld vom Radfahrer.
Die Richter des Saarländischen
Oberlandesgerichtes
wiesen die Klage ab und meinten,
dass die Fußgängerin im vorliegenden
Fall gegen elementare
Sorgfaltsanforderungen,
nämlich einen Links-Rechts-
Links-Blick, verstoßen habe
und es deshalb unerheblich ist,
ob dem 14-jährigen Radfahrer
eine Mitschuld trifft. Dieser
durfte nämlich darauf vertrauen,
dass sich ein Erwachsener
verkehrsgerecht
verhält.
Urteil des Saarländischen
Oberlandesgerichtes, Az. 4 U 3/11
HEIZÖL
Steffen Meyer
Tel. 03533/ 82 90
www.meyer-brennstoffe.de
Kleinanzeigen
von A-Z
EFH 110 qm WFL in Kröbeln
zu vermieten.
Grst. 890 qm Nebengelaß u. Garten
Anfr. unter 035263-31339
Kleingarten, 260m², im Bereich
Röderaue abzugeben. Massivlaube
24m², Terrasse, Strom, Bohrbrunnen.
Tel.: 035263/61420 v. 8:00 bis 12:00
und 14:00 bis 18:00 Uhr
Brenn- und Kaminholz, ofenfertig,
auch trock. Ware, Preis auf Anfrage,
Lieferung Raum GRH, RIE, EE
Tel.: 03522/504922
Verkaufe Garten 300m² in Gröditz,
OT Reppis, mit massiver Laube,
Strom und Wasseranschluss
Tel.: 0176/51404554
Verm. Minibagger incl.
Transport 100€!
Tel.: 0178/ 3630203
RöderJournal
Telefon
035263/ 30 469
Telefax
035263/ 30 544
IHRE KONTAKTSTELLE DIABETES
GRÖDITZ
· Hilfe zur Selbsthilfe · Treffpunkt für Betroffene
· Erfahrungsaustausch
Jeden Donnerstag von 9 bis 18 Uhr
in der Apotheke „Am Markt“ in Gröditz,
Marktstraße 16.
Frau Roswitha Kupsch
Terminvereinbarung Tel.: 03 52 63 - 6 80 83
od. 01 72 - 7 95 04 08
Mit freundlicher Unterstützung durch die
APOTHEKE AM MARKT
baumgertel
ZERTIFIKAT
DIN EN ISO 9001:2000
Marktstr. 16 · 01609 Gröditz · Tel. (035263) 68083 Fax (035263) 68084
www.apoammarkt.com
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.30 Uhr und Sa. 8.30-12.00 Uhr
Vogelausstellung
Der Ziergeflügel- und Exotenzüchterverein Gröditz e.V.
führt seine diesjährige Vogelausstellung am 06. und 07.
Oktober 2012 durch. Geöffnet ist am Samstag von 9 bis 18
Uhr und am Sonntag von 9 bis 17 Uhr. Gezeigt werden
Papageien aus Afrika, Südamerika und Australien sowie
Kanarienvögel und Prachtfinken aus Afrika, Asien und
Australien. Außerdem gibt es eine Tombola, einen
Vogelverkauf und einen Imbiss.
Austragungsort ist die Ausstellungshalle an der
Wainsdorfer Straße.
Die Vogelzüchter aus Gröditz und Umgebung freuen sich
auf Ihren Besuch.
G. Richter - Vorsitzender
Fahrradcodierung
Oktober 2012
Mo. 08.10.2012
09.00 -11.30 Uhr
Polizeiposten Gröditz
Kurzzeitige Wegsperrung
Am Donnerstag, dem
11.10.2012 werden die Schüler
der Klassenstufe 6 im Rahmen
der Verkehrserziehung des
ADAC zum Thema „Achtung
Auto“ geschult.
Der Weg zwischen Wainsdorfer
Straße und Franz-Liszt-Straße
ist deshalb von 8 bis 11 Uhr als
Rad- und Fußgängerverbindung
gesperrt.
Der Motorsportclub MC Gröditz
e. V. begeht am 20. Oktober 2012
sein 50-jähriges Bestehen.
- Anzeigen -
35 Jahre
Sport- und
Schwimmhalle
Gröditz
Am Sonntag, dem 07. Oktober
2012 findet von 10 bis 17 Uhr die
Geburtstagsfeier zum 35-jährigen
Bestehen der Sport- und
Schwimmhalle statt.
Planen Sie diesen Tag als einen
Familienausflug. Es erwarten Sie
Angebote für die ganze Familie.
Lassen Sie sich einfach
überraschen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Die Organisatoren
Impressum: RöderJournal ist eine unabhängige Zeitung für die Stadt Gröditz und Umgebung. Erscheint in Gröditz, Frauenhain, Görzig,
Heidehäuser, Koselitz, Kröbeln, Lichtensee, Nauwalde, Nieska, Oschätzchen, Prieschka, Prösen, Pulsen, Raden, Reichenhain, Saathain,
Schweinfurth, Spansberg, Stolzenhain, Streumen, Tiefenau, Wainsdorf, Wülknitz und Zabeltitz. Herausgeber, Layout, Satz,Anzeigenannahme
und Druck: Druckerei Olenizak & Holota GbR, Gewerbering 13, 01609 Gröditz. Telefon: 035263 / 30469, Telefax: 035263/ 30544, E-Mail:
Druckerei-olenizak-holota@gmx.de. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Michael Holota. Das RöderJournal erscheint aller 4 Wochen.
Redaktionsschluss ist immer der Mittwoch eine Woche vor dem Ausgabetag. Spätere Annahme auf Anfrage. Den nächsten Ausgabetermin
entnehmen Sie bitte dem Titelkopf. Preise und Rabatte laut gültiger Preisliste. Für private Anzeigen 50 % Ermäßigung. Für die Gemeindeverwaltungen
der oben genannten Gemeinden, gemeinnützige Vereine und nichtkommerzielle Veranstaltungen kostenlose Veröffentlichungsmög-
lichkeit auf Anfrage. Verteilung: Bachmann Direktwerbung, Goethestr. 7, 01589 Riesa, Tel.: 0151/56902526. Rechte: Alle Rechte
vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise oder Kopie, auch von Teilen, einschließlich Teilen aus Anzeigen, nur mit schriftlicher Genehmigung
der Redaktion und der Urheber. Verstöße werden nach dem Urheberrecht geahndet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht
mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Dies gilt auch für Leserzuschriften.