info - Gemeinde Gamprin
01.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

info - Gemeinde Gamprin

info - Gemeinde Gamprin

info - Gemeinde Gamprin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gamprin.li

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Informationen<br />

der <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong>-Bendern <strong>info</strong><br />

Nr. 1/2007 Januar – Juni 21. Jahrgang

Sprechstunden<br />

Telefonnotruf<br />

Sprechstunden<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorstehung<br />

375 91 02<br />

Zentrale / Einwohnerkontrolle<br />

375 91 00<br />

<strong>Gemeinde</strong>sekretariat<br />

375 91 04<br />

<strong>Gemeinde</strong>kassa<br />

375 91 08<br />

Bauführer - Baubüro<br />

375 91 12<br />

777 35 70 (Natel)<br />

Förster - Werkhof<br />

373 30 55<br />

777 30 55 (Natel)<br />

Postamt<br />

373 15 64<br />

Pfarramt<br />

373 14 94<br />

Mütter- u. Väterberatung<br />

des liechtensteinischen<br />

Roten Kreuzes<br />

Telefon-Notruf<br />

Polizei<br />

117<br />

Feuerwehr<br />

118<br />

Sanität<br />

144<br />

Krankenhaus Vaduz<br />

235 44 11<br />

Impressum<br />

Herausgeber: <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />

Verantwortlich: Donath Oehri<br />

Beiträge von: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Vereine<br />

Fotos: Donath Oehri, Siegfried Elkuch, Paul Trummer, Maurise Shorout, Daniel Schwendener,<br />

Georg Matt, Erich Marxer, Vereine<br />

Satz: Matt Druck AG, Mauren Druck: Matt Druck AG, Mauren<br />

Montag bis Freitag<br />

(nach tel. Vereinbarung)<br />

Montag bis Freitag<br />

(oder nach tel. Vereinbarung)<br />

Montag bis Freitag<br />

(oder nach tel. Vereinbarung)<br />

Montag bis Freitag<br />

(oder nach tel. Vereinbarung)<br />

Montag bis Freitag<br />

(oder nach tel. Vereinbarung)<br />

nach tel. Vereinbarung<br />

Montag bis Freitag<br />

und<br />

Samstag vormittag<br />

Dienstag<br />

(in Ruggell 373 14 49)<br />

Montag bis Freitag<br />

Krankenhaus Grabs<br />

081 / 772 12 11<br />

Krankenhaus Feldkirch<br />

07622 / 303<br />

Schlossapotheke Vaduz<br />

233 25 30<br />

Giftunfälle<br />

01 / 251 51 51<br />

9.00 bis 11.30 Uhr<br />

14.00 bis 17.00 Uhr<br />

9.00 bis 11.30 Uhr<br />

14.00 bis 17.00 Uhr<br />

9.00 bis 11.30 Uhr<br />

14.00 bis 17.00 Uhr<br />

9.00 bis 11.30 Uhr<br />

14.00 bis 17.00 Uhr<br />

13.30 bis 17.00 Uhr<br />

7.45 bis 12.00 Uhr<br />

14.00 bis 17.45 Uhr<br />

7.45 bis 10.45 Uhr<br />

18.00 bis 19.00 Uhr<br />

20.00 bis 21.00 Uhr<br />

8.00 bis 9.00 Uhr<br />

ab 9.00 Uhr Telefonbeantworter<br />

Tel. 233 37 20<br />

<strong>Gemeinde</strong>polizist Erich Marxer<br />

373 31 24<br />

Feuerwehr - Kommandant<br />

373 54 33<br />

Kommandant - Stellvertreter<br />

373 88 87<br />

Bestattung (P. Marxer)<br />

373 12 82

Liebe Einwohnerinnen<br />

und Einwohner<br />

Mittlerweile ist schon bald wieder<br />

ein halbes Jahr vergangen, seit sich<br />

der neue <strong>Gemeinde</strong>rat in die neue<br />

Mandatsperiode begeben hat. Drei<br />

<strong>Gemeinde</strong>räte mussten verabschiedet<br />

werden, weil sie nicht mehr kandidierten<br />

und damit haben eine neue<br />

<strong>Gemeinde</strong>rätin und zwei neue <strong>Gemeinde</strong>räte<br />

im <strong>Gemeinde</strong>rat Einzug<br />

gehalten. Mit vier Frauen und vier Männern<br />

im <strong>Gemeinde</strong>rat hat <strong>Gamprin</strong>-<br />

Bendern mit je 50 % der eigentlichen<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratsmandate die höchste<br />

Frauenvertretung im Vergleich aller 11<br />

<strong>Gemeinde</strong>n unseres Landes.<br />

Ich bedanke mich bei den Wählerinnen<br />

und Wählern in meinem Namen<br />

wie auch im Namen aller <strong>Gemeinde</strong>räte<br />

für das uns bei der Wahl entgegengebrachte<br />

Vertrauen. Ich werde<br />

weiterhin meine ganze Kraft in den<br />

Dienst unserer <strong>Gemeinde</strong> setzen,<br />

um das mir entgegengebrachte Vertrauen<br />

zu rechtfertigen; ich bin sicher,<br />

gleiches gilt auch für die gewählten<br />

<strong>Gemeinde</strong>rätinnen und <strong>Gemeinde</strong>räte.<br />

Den Gewählten gratuliere ich zur<br />

Wahl und allen Kandidaten danke ich<br />

für die Bereitschaft, sich zur Wahl zu<br />

stellen und damit der Demokratie zum<br />

Durchbruch zu verhelfen. Den abtretenden<br />

<strong>Gemeinde</strong>räten danke ich für<br />

ihren Einsatz für die <strong>Gemeinde</strong> in den<br />

letzten Jahren.<br />

Die <strong>Gemeinde</strong>ratsarbeit ist nahtlos<br />

weitergegangen. Es herrscht wiederum<br />

ein sehr konstuktives Miteinander<br />

im <strong>Gemeinde</strong>rat. Die neuen Kommissionen<br />

sind bestellt. Auch Vermittler-,<br />

GPK-Wahlen und auch die Kirchenratswahl<br />

haben stattgefunden und ich<br />

gratuliere auch hier den neuen Amtsträgern<br />

und danke den Abtretenden<br />

herzlich für ihre wertvolle Arbeit.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat sich in einem<br />

Intensivtag während eines ganzen<br />

Samstages sehr intensiv mit der Zukunft<br />

der <strong>Gemeinde</strong> befasst und mitt-<br />

lerweile schon wieder verschiedenste<br />

Projekte erfolgreich auf den Weg gebracht.<br />

Wenn der <strong>Gemeinde</strong>rat erfolgreiche<br />

Arbeit leisten will, ist er auf sehr gute<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewiesen.<br />

Dabei ist es wichtig, dass er<br />

sich auf seine Mitarbeiter voll und ganz<br />

verlassen kann. In diesem Sinne ist es<br />

an der Zeit, dem jetzt bestehenden<br />

Mitarbeiterstab in den verschiedenen<br />

Abteilungen ein grosses Kompliment<br />

auszusprechen für die Tag für Tag geleistete<br />

gute Arbeit im Dienste der <strong>Gemeinde</strong><br />

und ihrer Einwohnerinnen und<br />

Einwohner.<br />

Auch die Kommissionsarbeit ist sehr<br />

wichtig. So war es eine Selbstverständlichkeit<br />

für den alten wie auch<br />

für den neuen <strong>Gemeinde</strong>rat, gleich zu<br />

Beginn der neuen Mandatsperiode die<br />

Amtsträger der letzten Mandatsperiode<br />

zu einem feierlichen Abendessen<br />

in den <strong>Gemeinde</strong>saal einzuladen, wo<br />

der verdiente Dank ausgesprochen<br />

werden konnte.<br />

Im letzten Halbjahr waren auch die<br />

Vereine sehr aktiv. Als Beispiel und<br />

natürlich als Grossanlass möchte ich<br />

an dieser Stelle das 60. Verbandsmusikfest<br />

erwähnen, das am Wochenende<br />

vom 22. bis 24. Juni 2007 mit sehr<br />

Vorwort<br />

grossem Erfolg bei uns in Bendern über<br />

die Bühne ging. Die Verantwortlichen<br />

unseres Musikvereins haben wie schon<br />

vor 10 Jahren auch bei der diesjährigen<br />

Verbandsmusikfestauflage wiederum<br />

neue Massstäbe gesetzt. Das innovative<br />

und kreative Programm ist voll aufgegangen.<br />

Drei Tage ein volles Zelt zu<br />

haben, ist gerade in der heutigen Zeit<br />

keine Selbstverständlichkeit mehr. Das<br />

war beste Werbung für die Blasmusik<br />

im Allgemeinen, für unseren Musikverein<br />

im Speziellen und auch für unsere<br />

<strong>Gemeinde</strong> war dies ein Anlass, der den<br />

Namen unserer <strong>Gemeinde</strong> weit über<br />

unsere Landesgrenzen hinaus nur in<br />

sehr positivem Licht erscheinen liess.<br />

In diesem Sinne danke ich unserem<br />

Musikverein und speziell den Festverantwortlichen<br />

ganz herzlich für die<br />

sehr erfolgreiche Durchführung dieses<br />

Grossanlasses in unserer <strong>Gemeinde</strong>.<br />

Das Festen hat noch kein Ende; an<br />

den ersten beiden Juli-Samstagen finden<br />

im <strong>Gemeinde</strong>hausinnenhof wiederum<br />

die <strong>Gamprin</strong>er Sommernächte<br />

statt; eine gute Gelegenheit, sich im gemütlichen<br />

Rahmen bei guter Musik und<br />

Verpflegung mit Freunden zu treffen.<br />

Mit den Sommernächten sind wir<br />

bei den Sommerferien angelangt; so<br />

wünsche ich allen einen schönen<br />

Sommer und eine schöne Ferienzeit<br />

mit vielen schönen Erlebnissen und<br />

natürlich auch guter Erholung; unabhängig<br />

ob nun die Ferien in einem<br />

entfernten Ferienort oder auch bei<br />

den vielfältigen Angeboten in unserem<br />

Land und der Region genossen werden.<br />

Herzliche Grüsse<br />

Donath Oehri, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

1

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Am Wochenende 26. Januar /<br />

28. Januar 2007 fanden in<br />

unserer <strong>Gemeinde</strong> wie im ganzen<br />

Lande die Vorsteher- und <strong>Gemeinde</strong>ratswahlen<br />

statt.<br />

Bei der Vorsteherwahl stellte sich der<br />

bisherige Vorsteher Donath Oehri als<br />

einziger Kandidat zur Verfügung. Er<br />

wurde bei einer Stimmbeteiligung von<br />

knapp 82 % mit 471 Stimmen wiederum<br />

zum <strong>Gemeinde</strong>vorsteher gewählt.<br />

Für den <strong>Gemeinde</strong>rat kandidierten<br />

insgesamt 12 Kandidatinnen und Kandidaten<br />

für die insgesamt 8 Sitze; 7 Kandidaten<br />

für die FBP und 5 Kandidaten<br />

für die VU.<br />

2<br />

<strong>Gemeinde</strong>wahlen 2007<br />

Stimmberechtigt waren insgesamt<br />

761 Wählerinnen und Wähler. Es nahmen<br />

621 oder 81,6% der Wahlberechtigten<br />

an der Wahl teil. Insgesamt 397<br />

Personen machten von der Briefwahl<br />

Gebrauch und 224 Personen wählten<br />

den traditionellen Weg über den Urnengang.<br />

Die FBP erzielte insgesamt 2571 oder<br />

55,8 % der Stimmen und die VU konnte<br />

2037 oder 44,2 % der Stimmen für<br />

sich verbuchen. Aufgrund des Proporzwahlsystemes<br />

entfielen auf die FPB 5<br />

Sitze und auf die VU deren 4 (abzüglich<br />

Vorstehermandat ergibt 3 <strong>Gemeinde</strong>ratssitze.<br />

Gewählt wurden:<br />

Erna Näscher (FBP) 304 Stimmen<br />

Peter Oehri (FBP) 293 Stimmen<br />

Hermann Müssner (FBP) 292 Stimmen<br />

Dagmar Gadow (FBP) 286 Stimmen<br />

Monika Büchel(FBP) 278 Stimmen<br />

Wolfgang Oehri(VU) 276 Stimmen<br />

Vroni Sprecher(VU) 260 Stimmen<br />

Rudolf Oehri(VU) 251 Stimmen<br />

Feierlicher Empfang<br />

Am Wahlsonntagabend waren die Einwohnerinnen<br />

und Einwohner in den<br />

<strong>Gemeinde</strong>saal zu einem Apero eingeladen,<br />

bei dem man dem neugewählten<br />

Vorsteher und den <strong>Gemeinde</strong>räten<br />

gratzulieren konnte. Der Musikverein<br />

Konkordia <strong>Gamprin</strong> unter der Leitung<br />

von Gaston Oehri spielte dabei in alter<br />

Traditonsmanier feierlich auf.<br />

Der neugewählte <strong>Gemeinde</strong>rat für die Mandatsperiode 2007 - 2011: v.l. Wolfgang Oehri, Peter Oehri, Monika Büchel, Erna Näscher, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri,<br />

Vroni Sprecher, Hermann Müssner, Dagmar Gadow und Rudolf Oehri.

Erste <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Die erste <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung nach den <strong>Gemeinde</strong>ratswahlen 2007 war auf den darauffolgenden Mittwoch, 31. Januar 2007 anberaumt. An dieser Sitzung wurde Peter<br />

Oehri einstimmig zum Vizevorsteher und <strong>Gemeinde</strong>sekretär Siegfried Elkuch zum Protokollführer gewählt. Schon am Montag, 5. Februar 2007 fand die feierliche Vereidigung<br />

von <strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri und Vizevorsteher Peter Oehri im Regierungsgebäude Vaduz durch Regierungschef Otmar Hasler statt.<br />

Vereidigung der<br />

<strong>Gemeinde</strong>räte<br />

An der zweiten <strong>Gemeinde</strong>ratssitzung vom 13. Februar 2007 nahm der <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

den sieben <strong>Gemeinde</strong>räten den Eid ab. Die Eidesformel lautete:<br />

Ich gelobe,<br />

• die Landesverfassung, die Gesetze, die <strong>Gemeinde</strong>ordnung und die <strong>Gemeinde</strong>reglemente<br />

einzuhalten,<br />

• im <strong>Gemeinde</strong>rat ohne Nebenrücksichten nach bestem Wissen und Gewissen<br />

zum Wohle der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> zu handeln,<br />

• Angelegenheiten vertraulich zu behandeln, wenn durch deren Bekanntgabe<br />

die Arbeit der <strong>Gemeinde</strong>behörde erschwert, das öffentliche Interesse oder der<br />

Persönlichkeitsschutz Einzelner beeinträchtigt würde,<br />

so wahr mir Gott helfe!<br />

Mit der Unterschrift unter die Eidesformel ins Protokollbuch war der Vereidigungsakt<br />

abgeschlossen.<br />

3

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Der neue <strong>Gemeinde</strong>rat von<br />

<strong>Gamprin</strong>-Bendern und die Verwaltungsangestellten<br />

absolvierten<br />

am Samstag, 31. März 2007 einen<br />

sehr intensiven und interessanten<br />

Ar beits- und Besichtigungstag. Von<br />

morgens um halb neun Uhr bis<br />

abends um 17 Uhr folgte ein Programmpunkt<br />

nach dem andern.<br />

Ein Grossteil des Programms bestand<br />

sowohl am Vormittag als auch am Nachmittag<br />

aus verschiedensten Referaten.<br />

Der Schwerpunkt lag dabei in de Vorstellung<br />

der Orts-, Zonen- und Richtplanungsarbeiten<br />

in den Gebieten Bendner<br />

Aeule, Ober Au bis ARA und das Gebiet<br />

südlich vom Haus Atzig. Ortsplaner<br />

Florin Frick führte in allen Vorträgen in<br />

die Thematik ein und zeigte im Rahmen<br />

einer Powerpointpräsentation die Veränderungen<br />

auf, die in besagten Gebieten<br />

anstehen. Zur Auflockerung dieses<br />

eher doch kopflastigen Programms<br />

begaben sich die <strong>Gemeinde</strong>räte noch<br />

vor dem Mittagessen auf eine kleine<br />

Besichtigungstour, um sich vor Ort über<br />

das Gesagte jeweils ein Bild machen<br />

zu können.<br />

4<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratsintensivtag<br />

zur Einführung verschiedener<br />

Themen<br />

Nach einem kurzen Mittagshalt im<br />

Rest. Deutscher Rhein ging es wiederum<br />

mit Referaten im <strong>Gemeinde</strong>ratszimmer<br />

weiter. Diesmal drehte sich<br />

die Thematik um das bevorstehenden<br />

Schul- und Kindergartenprojekt (Referent<br />

Florin Frick) sowie um die Errichtung<br />

der geplanten Freizeit- und Sportanlage<br />

in der Grossabünt (Referenten<br />

Florin Frick und Ing. Daniel Wegmüller)<br />

Im Anschluss an die Ausführungen im<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratszimmer begab sich der<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat auf eine kleine Rundreise<br />

innerhalb der <strong>Gemeinde</strong>. Besichtigt<br />

wurden unter anderem die Gebiete<br />

Hellbock und Grossabünt, die Mühlegass,<br />

der Studaberg, die Schlattstrasse<br />

sowie die Baustelle in der Kratzera.<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri<br />

sowie <strong>Gemeinde</strong>bauführer Helmut<br />

Bühler gaben an den jeweiligen Stellen<br />

die entsprechenden fachlichen Erläuterungen<br />

ab.<br />

Die Besichtigung des Pumpwerkes<br />

Oberau bildete den Abschluss des sehr<br />

intensiven Einführungstages. Wassermeister-Stellvertreter<br />

Toni Pfeiffer erklärte<br />

die Details des Pumpwerkes und<br />

gab auch allgemein Auskunft über die<br />

umfangreiche Arbeit der WLU.<br />

Im Anschluss an die kleine Besichtigungstour<br />

durch die <strong>Gemeinde</strong> trafen<br />

sich die <strong>Gemeinde</strong>räte, die Verwaltungsangestellten<br />

und die Referenten des<br />

Tages zu einem gemütlichen Abendessen<br />

im Restaurant Löwen in Bendern.<br />

Dabei konnte Vorsteher Donath Oehri<br />

den herzlichen Dank für die interessanten<br />

Referate und die Führungen<br />

aussprechen. Alle Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer waren sich einig: mit<br />

so einem Intensivtag findet man am<br />

schnellsten in die verschiedensten<br />

Thematiken hinein.

Feierliche Verabschiedung<br />

der Altgemeinderäte<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> hatte<br />

am Freitag 23. März 2007<br />

guten Grund sich zu bedanken: Im<br />

Rahmen einer Feier im Restaurant<br />

Löwen in Bendern wurden die Altgemeinderäte<br />

Berno Nigg, Norman<br />

Kind und Thomas Müssner feierlich<br />

verabschiedet.<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri<br />

erwähnte in seinem Rückblick in Anwesenheit<br />

aller bestehenden und der drei<br />

scheidenden <strong>Gemeinde</strong>räte eine Vielzahl<br />

an Projekten, zu deren Gelingen<br />

die Geehrten einen wesentlichen Anteil<br />

beigetragen haben.<br />

Von 2003-2007 war Norman Kind<br />

Mitglied des <strong>Gemeinde</strong>rates und dabei<br />

in den verschiedensten Gremien vertreten.<br />

So stand er unter anderem der<br />

Sicherheits-, Brandschutz- und Feuerwehrkommission<br />

sowie der Landwirtschaftskommission<br />

vor. In seiner<br />

Amtszeit fiel unter anderem die Evaluierung<br />

und Anschaffung des Feuerwehrrüstwagens<br />

im Jahr 2005.Thomas<br />

Müssner war ebenfalls von 2003-2007<br />

im <strong>Gemeinde</strong>rat vertreten. Während<br />

dieser Mandatsperiode leitete er mit<br />

viel Geschick und Engagement die<br />

Kulturkommission. In dieser Funktion<br />

war er auch massgeblich an der Lancierung<br />

der <strong>Gamprin</strong>er Sommernächte<br />

beteiligt, die in diesem Jahr bereits zum<br />

vierten Mal stattfinden.<br />

Berno Nigg war schon von 1999 -<br />

2003 und dann - bedingt durch einen<br />

Rücktritt - von 2005-2007 wiederum im<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat vertreten. Bereits während<br />

der ersten Mandatsperiode hat<br />

Berno Nigg zahlreichen Projekten zum<br />

Durchbruch und letztendlich auch zum<br />

guten Gelingen verholfen. In der abgelaufenen<br />

Mandatsperiode nahm er in<br />

der Baukommission Einsitz und wirkte<br />

in den letzten Monaten massgeblich bei<br />

der Umsetzung der neuen Bauordnung<br />

mit.<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri<br />

liess an diesem Abend noch einmal die<br />

letzten Jahre Revue passieren und verwies<br />

in seiner Ansprache auf eine lange<br />

Liste von erfolgreichen Projekten; so<br />

wurden das <strong>Gemeinde</strong>haus fertiggestellt,<br />

verschiedenste Tiefbauprojekte<br />

planlich vorbereitet und umgesetzt, das<br />

Schulhaus- und Kindergartenbauprojekt<br />

vorbereitet, die Orts- und Raumplanung<br />

in den verschiedensten Be -<br />

reichen, insbesondere auch in den<br />

Arbeitszonen wesentlich weiterentwickelt.<br />

Insbesondere hat die <strong>Gemeinde</strong><br />

ihre Ausgangslage im Gebiet Grossabünt<br />

als auch im Schulareal durch Bodenzukäufe<br />

nochmals ganz wesentlich<br />

verbessert. Der Vorsteher konnte dem<br />

ganzen <strong>Gemeinde</strong>rat und natürlich im<br />

Rahmen dieser Verabschiedungsfeier<br />

insbesondere den drei scheidenden<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

<strong>Gemeinde</strong>räten ein ganz grosses Kompliment<br />

aussprechen für die sehr gute<br />

und konstruktive Zusammenarbeit. Er<br />

betonte, dass die grossen Fortschritte<br />

nur durch dieses sehr gute Miteinander<br />

möglich war. Im Anschluss an seine<br />

Ausführungen war es ihm ein besonderes<br />

Anliegen, den ehemaligen <strong>Gemeinde</strong>räten<br />

den herzlichsten Dank<br />

im Namen der <strong>Gemeinde</strong> und aller<br />

Einwohnerinnen und Einwohner auszusprechen.<br />

Dazu überreichte er den<br />

Geehrten Erinnerungsgeschenke.<br />

In den Dank schloss <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

Donath Oehri auch die Ehefrauen<br />

der Altgemeinderäte mit ein. Auch sie<br />

waren an diesem Abend zugegen; ein<br />

Abend der geprägt war von einer gemütlichen<br />

und feierlichen Stimmung, zu der<br />

auch die exzellente Küche des Hauses<br />

sowie auflockernde Spiele beigetragen<br />

haben.<br />

Von rechts, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri mit den ehemaligen <strong>Gemeinde</strong>räten Berno Nigg, Norman Kind<br />

und Thomas Müssner.<br />

5

Kommissionen<br />

2007 – 2011<br />

6<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Vorsteher<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Vize-Vorsteher<br />

Öhri Peter Widagass 23 Bendern<br />

Büchel Monika Oberbühl 14 <strong>Gamprin</strong><br />

Gadow Dagmar Bühl 12 <strong>Gamprin</strong><br />

Müssner Hermann Widagass 47 Bendern<br />

Näscher-Hasler Erna Badäl 187 <strong>Gamprin</strong><br />

Oehri Wolfgang Michel-Öhri 25 <strong>Gamprin</strong><br />

Öhri Rudolf Oberbühl 27 <strong>Gamprin</strong><br />

Sprecher Vroni Oberbühl 90 <strong>Gamprin</strong><br />

Geschäftsprüfungskommission<br />

Hasler Dietmar Fehragass 30 <strong>Gamprin</strong><br />

Näscher Michael Jedergass 30 <strong>Gamprin</strong><br />

Näscher Werner Krest 12 <strong>Gamprin</strong><br />

Vermittleramt<br />

Vermittlerin<br />

Schwendener Marie-Luise Steinbruch 18 Bendern<br />

Vermittler-Stellv.<br />

Guidolin Vroni Badäl 21 <strong>Gamprin</strong><br />

Bau-, Planungs- und Ortsbildschutzkommission<br />

Vorsitz<br />

Büchel Monika Oberbühl 14 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Haas Helmut Ruggeller Strasse 36 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Hilmar Grossabünt 13 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Mario Plattagass 10 Bendern<br />

Öhri Rudolf Oberbühl 27 <strong>Gamprin</strong><br />

Kirchenrat und Friedhofkommission<br />

Vorsitz Kirchenrat<br />

Casutt Roland (Pfarrer) St. Luziweg 3 Bendern<br />

Vorsitz Friedhofkomm.<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Biedermann Edeltraud Schaaner Str. 47 Bendern<br />

Büchel Astrid Badäl 91 <strong>Gamprin</strong><br />

Fürsorgekommission<br />

Vorsteher<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

<strong>Gemeinde</strong>kassier<br />

Müssner Reinhard Breita 19 Bendern<br />

Elkuch Marta Oberbendern 59 Bendern<br />

<strong>Gemeinde</strong>schulrat<br />

Vorsitz<br />

Näscher-Hasler Erna Badäl 187 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Beck-Schläppi Rosmarie Stelzagass 78 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Peter Mühlegass 80 <strong>Gamprin</strong><br />

Richter Andrea Bühl 4 <strong>Gamprin</strong><br />

Sprecher Vroni Oberbühl 90 <strong>Gamprin</strong><br />

Lehrperson Primarschule (beratend)<br />

Lehrperson Kindergarten (beratend)<br />

Grundverkehrskommission<br />

Vorsitz<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Hasler Georg Jedergass 77 <strong>Gamprin</strong><br />

Marxer Hermann Oberbühl 67 <strong>Gamprin</strong><br />

Marxer Norbert Stelzagass 25 <strong>Gamprin</strong><br />

Marxer Peter Oberbühl 32 <strong>Gamprin</strong><br />

Ersatz-Mitglieder<br />

Gantner Silvia Fallsbretscha 48 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Lorenz Grüt 25 <strong>Gamprin</strong>

Inventarisationskommission<br />

Vorsteher<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

<strong>Gemeinde</strong>kassier<br />

Müssner Reinhard Breita 19 Bendern<br />

Kommission für Sport und Freizeit<br />

Vorsitz<br />

Müssner Hermann Widagass 47 Bendern<br />

Mitglieder<br />

Hasler Bianca Plattagass 15 Bendern<br />

Kind Alexander Ruggeller Str. 238 Bendern<br />

Malin Herbert Hellbock 85 <strong>Gamprin</strong><br />

Marxer Sibylle Badäl 23 <strong>Gamprin</strong><br />

Kriegsvorsorgestelle<br />

Vorsteher<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

<strong>Gemeinde</strong>kassier<br />

Müssner Reinhard Breita 19 Bendern<br />

Kulturkommission<br />

Vorsitz<br />

Kind Barbara Hellbock 28 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Gadow Dagmar Bühl 12 <strong>Gamprin</strong><br />

Lorenz Horst Oberbühl 54 <strong>Gamprin</strong><br />

Müssner-Gert Thomas Breita 21 Bendern<br />

Werder Monika Jedergass 94 <strong>Gamprin</strong><br />

Kontrollorgan zur Einhaltung des neuen<br />

Bewirtschaftungsreglementes<br />

Hasler Rainer Jedergass 77 <strong>Gamprin</strong><br />

Gesundheitskommission<br />

Mitglieder<br />

Marxer Cornelia Stelzagass 25 <strong>Gamprin</strong><br />

Büchel Judith Widagass 45 A Bendern<br />

Quaderer Magdalena Jedergass 114 A <strong>Gamprin</strong><br />

Seniorentreff<br />

Kommissionen<br />

2007 – 2011<br />

Leiter Seniorentreff<br />

Schwab Bruno Oberbendern 1 Bendern<br />

Trefffrauen<br />

Elkuch Marta Oberbendern 59 Bendern<br />

Schwab Assumpta Oberbendern 1 Bendern<br />

Vozza Elfrieda Salums 7 <strong>Gamprin</strong><br />

Kommission Jugend / Senioren<br />

Mitglieder<br />

Blank Alois Michel-Öhri 36 <strong>Gamprin</strong><br />

Bruhin-Oehry Annelies Jedergass 19 <strong>Gamprin</strong><br />

Vakant<br />

Sicherheits-, Brandschutz- und<br />

Feuerwehrkommission<br />

Vorsitz<br />

Müssner Hermann Widagass 47 Bendern<br />

Mitglieder<br />

Auderset Marco Steinegerta 20 Schaan<br />

Breuss Markus Jedergass 122 <strong>Gamprin</strong><br />

Kind Norman Aeule 22 Bendern<br />

Kind Remo Kratzera 43 <strong>Gamprin</strong><br />

Kommission für Umwelt und Entsorgung<br />

Vorsitz<br />

Kind Bruno Kirchagässle 17 Bendern<br />

Mitglieder<br />

Hasler Armin Grossabünt 5 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Helmut Eschner Strasse 51 Bendern<br />

Kind Alex Platzbünt 22 <strong>Gamprin</strong><br />

Vakant<br />

7

Kommissionen<br />

2007 – 2011<br />

8<br />

Verwaltungs- und Finanzkommission<br />

Vorsitz<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Büchel Monika Oberbühl 14 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Elmar Mühlegass 58 <strong>Gamprin</strong><br />

Lorenz Thomas Jedergass 14 <strong>Gamprin</strong><br />

Pino Maqueda Agatha Jedergass 103 <strong>Gamprin</strong><br />

Wahlkommission<br />

Vorsitz<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Blank Alois Michel-Öhri 36 <strong>Gamprin</strong><br />

Kind Siegrun Fallsbretscha 20 <strong>Gamprin</strong><br />

Lorenz Horst Oberbühl 54 <strong>Gamprin</strong><br />

Öhri Peter Widagass 23 Bendern<br />

Ersatz-Mitglieder<br />

Guidolin Vroni Badäl 21 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Armin Grossabünt 5 <strong>Gamprin</strong><br />

Stimmenzähler<br />

Mitglieder<br />

Breuss Catherine Kappileweg 3 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Marco Steinbruch 9 Bendern<br />

Hasler Rolf Plattagass 15 Bendern<br />

Oehri Stefan Badäl 94 <strong>Gamprin</strong><br />

Vertreter Koordination Gewässerschutz<br />

Bauführer<br />

Bühler Helmut Oberbühl 68 <strong>Gamprin</strong><br />

Wuhrmeister<br />

Bauführer<br />

Bühler Helmut Oberbühl 68 <strong>Gamprin</strong><br />

Rüfemeister<br />

Förster<br />

Kofler Siegfried Am Exerzierplatz 16a Vaduz<br />

Fleischbeschauer<br />

Veterinär<br />

Dr. Risch Fingastrasse 21 Triesen<br />

Wasenmeister<br />

<strong>Gemeinde</strong>werkhof<br />

Kobler Franz Badäl 27 <strong>Gamprin</strong><br />

Himmelträger bei Prozessionen (abwechselnd)<br />

Büchel Monika Oberbühl 14 <strong>Gamprin</strong><br />

Gadow Dagmar Bühl 12 <strong>Gamprin</strong><br />

Müssner Hermann Widagass 47 Bendern<br />

Näscher-Hasler Erna Badäl 187 <strong>Gamprin</strong><br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Oehri Wolfgang Michel-Öhri 25 <strong>Gamprin</strong><br />

Öhri Rudolf Oberbühl 27 <strong>Gamprin</strong><br />

Sprecher Vroni Oberbühl 90 <strong>Gamprin</strong><br />

Laternenträger bei Prozessionen<br />

Elkuch Norman Oberbendern 59 Bendern<br />

Hasler Rudolf Stelzagass 61 <strong>Gamprin</strong><br />

Wassermeister<br />

Marxer Norbert Krummenacker 34 Mauren

Projektleitungsgruppe<br />

Schulhausbautenweiterentwicklung<br />

Vorsitz<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Bruhin-Oehry Annelies Jedergass 19 <strong>Gamprin</strong><br />

Büchel Ulrike Fuhraweg 493 Ruggell<br />

Bühler Helmut (Bauführer) Oberbühl 68 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Armin Grossabünt 5 <strong>Gamprin</strong><br />

Kind Barbara Hellbock 28 <strong>Gamprin</strong><br />

Näscher-Hasler Erna Badäl 187 <strong>Gamprin</strong><br />

Öhri Peter Widagass 23 Bendern<br />

Projektleitungsgruppe Freizeit- und<br />

Sportanlagen Grossabünt<br />

Vorsitz<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Blank Alois Michel-Öhri 36 <strong>Gamprin</strong><br />

Bühler Helmut (Bauführer) Oberbühl 68 <strong>Gamprin</strong><br />

Öhri Peter Widagass 23 Bendern<br />

Frick Florin (beratend) Im Krüz 52 Schaan<br />

Alpvorstand<br />

Alpmeister<br />

Kind Martin Eschner Str. 27 Bendern<br />

Mitglieder Vorstand<br />

Marxer Anton Badäl 17 <strong>Gamprin</strong><br />

Oehri Georg Badäl 94 <strong>Gamprin</strong><br />

Alpkassier<br />

Müssner Reinhard Breita 19 Bendern<br />

Vermarkungskommission<br />

Vorsitz<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Hasler Lorenz Grüt 25 <strong>Gamprin</strong><br />

Marxer Josef Badäl 23 <strong>Gamprin</strong><br />

Näscher Jakob Jedergass 30 <strong>Gamprin</strong><br />

Oehri Othmar Bretschle 2 <strong>Gamprin</strong><br />

Kommissionen<br />

2007 – 2011<br />

Schätzungskommission Kostenverteiler<br />

Vorsitz<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Mitglieder<br />

Hasler Gerhard Fehragass 32 <strong>Gamprin</strong><br />

Hasler Hilmar Grossabünt 13 <strong>Gamprin</strong><br />

Marxer Hermann Oberbühl 67 <strong>Gamprin</strong><br />

Öhri Peter Widagass 23 Bendern<br />

Delegierte / Schatzmänner Amtsperiode 2007 - 2011<br />

Delegierte ARA<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Stellvertreter:<br />

Öhri Peter Widagass 23 Bendern<br />

ARA-Betriebskommissionsmitglied<br />

Oehri Wolfgang Michel-Öhri 25 <strong>Gamprin</strong><br />

Delegierter Heizölgenossenschaft<br />

Sprecher Vroni Oberbühl 90 <strong>Gamprin</strong><br />

Delegierte Verein für Abfallbeseitigung (VFA)<br />

Oehri Wolfgang Michel-Öhri 25 <strong>Gamprin</strong><br />

(Mandatsperiode 2007 - 2010)<br />

Schatzmänner<br />

Büchel Willi Widagass 1 Bendern<br />

Lorenz Horst Oberbühl 54 <strong>Gamprin</strong><br />

Ersatz:<br />

Hasler Alfred Mühlegass 81 <strong>Gamprin</strong><br />

Oehri Othmar Bretschle 2 <strong>Gamprin</strong><br />

Stiftungsrat-Mitglied Liecht. Stiftung für das Alter<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Wasserversorgung Liecht. Unterland<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Delegierte Trägerverein SlowUp Werdenberg-FL<br />

Oehri Donath Oberbühl 35 <strong>Gamprin</strong><br />

Müssner Hermann Widagass 47 Bendern<br />

Hallenbad SZU Eschen / Betriebskommissionsmitglied<br />

Öhri Peter Widagass 23 Bendern<br />

9

Kommissionen<br />

10<br />

Dank an die<br />

Kommissionen und<br />

Mandatsträger<br />

Am Freitagabend, 9. März 2007 dankte<br />

die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern den<br />

Mitgliedern der Kommissionen, Projekt-<br />

und Arbeitsgruppenmitgliedern im Rahmen<br />

eines feierlichen Abendessens<br />

im <strong>Gemeinde</strong>saal <strong>Gamprin</strong>. Vorsteher<br />

Donath Oehri konnte dabei über 60<br />

Personen herzlich Willkommen heissen<br />

und ihnen den Dank der <strong>Gemeinde</strong> für<br />

die geleistete Arbeit in den vergangenen<br />

vier Jahren abstatten. Der <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

stellte aber nicht nur das<br />

Vergange in den Mittelpunkt seiner Ausführungen,<br />

sondern wagte auch einen<br />

Ausblick auf die kommenden vier Jahre:<br />

auf alle Gremien würde wiederum viel<br />

Arbeit warten, bei der man weiterhin<br />

auf deren Mitarbeit angewiesen sei.<br />

Ein feines Abendessen, ein schön<br />

dekorierter und in stimmungsvolles<br />

Licht getauchter <strong>Gemeinde</strong>saal, der<br />

Auftritt des Zauberers Danini sowie<br />

die musikalische Umrahmung durch<br />

einen DJ bildete der Rahmen für eine<br />

lange Nacht.

Dank an die<br />

Kommissionen und<br />

Mandatsträger<br />

Verabschiedung von Anni Hasler<br />

Anni Hasler war vier Mandatsperioden oder 12<br />

Jahre oder seit 1995 unsere Vermittlerin. Sie hat<br />

sich in diesem Amt für unsere <strong>Gemeinde</strong> sehr verdient<br />

gemacht. Vorsteher Donath Oehri konnte<br />

deshalb Anni Hasler am Montagabend, 25.06.07<br />

im Namen der <strong>Gemeinde</strong> und im Namen der<br />

ganzen Bevölkerung in Anwesenheit des Vizevorstehers<br />

und der neuen Vermittlerin und Vermittler-<br />

Stellvertreterin bei einem feierlichen Abendessen<br />

den herzlichen Dank für ihr verdienstvolles Wirken<br />

aussprechen und ihr für die Zukunft alles Gute<br />

wünschen.<br />

Kommissionen<br />

11

Kommissionen<br />

Vor etwas mehr als vier Jahren<br />

haben die Gesundheitskommissionen<br />

<strong>Gamprin</strong> und Schellenberg<br />

ihre Tätigkeit aufgenommen. In dieser<br />

Zeit wurden unterschiedliche Aktionen<br />

durchgeführt. Im Zentrum der<br />

Kommission für Gesundheit steht das<br />

Motto „Bewusster Leben“. Wir unterhielten<br />

uns mit den Verantwortlichen<br />

der Gesundheitskommissionen Cornelia<br />

Marxer-Elkuch, Magda Quaderer<br />

und Judith Büchel (<strong>Gamprin</strong>) sowie<br />

Dagmar Schneeberger -Oehri und<br />

Marion Zorc (Schellenberg).<br />

12<br />

Die Gesundheitskommission<br />

im Portrait<br />

Das Motto „Bewusster Leben“ ist<br />

ein breit gefasster Begriff. Können<br />

sie uns erklären, welche Aufgabenbereiche<br />

Ihre Kommission<br />

erfüllt?<br />

Dagmar Schneeberger: Unser Aufgabengebiet<br />

deckt die Bereiche Ernährung,<br />

Bewegung und seelisches<br />

Wohlbefinden ab. In erster Linie steht<br />

die Sensibilisierung und Förderung des<br />

Gesundheitsbewusstseins im Vordergrund.<br />

Die Eigenverantwortung von<br />

Gruppen und Einzelnen soll dadurch<br />

gestärkt werden. Dies gilt insbesondere<br />

auch für Vereine und Institutionen,<br />

welche mit öffentlichen Geldern unterstützt<br />

werden. Die Schuhmessung an<br />

den Schulen ist beispielsweise eine<br />

solche Aktion die wir auf Initiative des<br />

Amtes für Gesundheitsdienste durchgeführt<br />

haben.<br />

Es fällt auf, das die Gesundheitskommission<br />

Schellenberg und<br />

die Gesundheitskommission<br />

<strong>Gamprin</strong> ihre Aufgaben in enger<br />

Zusammenarbeit ausführen.<br />

Cornelia Marxer: Das ist richtig. Wir<br />

funktionieren wie eine Kooperative und<br />

arbeiten Hand in Hand. Schellenberg<br />

Die Mitglieder der Gesundheitskommissionen Schellenberg und <strong>Gamprin</strong>: v.l.n.r. Marion Zorc (Schellenberg), Magdalena Quaderer, Cornelia Marxer, Judith Büchel und<br />

Dagmar Scheeberger (Schellenberg)

Die Gesundheitskommission<br />

im Portrait<br />

und <strong>Gamprin</strong> sind kleine <strong>Gemeinde</strong>n.<br />

Wir arbeiten sehr eng zusammen und<br />

koordinieren unsere Aktivitäten. Dies<br />

wirkt sich sichtbar bei durchgeführten<br />

Anlässen aus. Dadurch erreichen wir<br />

- unter anderem - mehr Zulauf.<br />

Welche Aktivitäten produzieren<br />

sie als Gesundheitskommission?<br />

Marion Zorc: In erster Linie wollen wir –<br />

ganz nach dem Motto „weniger ist mehr“<br />

- nicht noch mehr Aktivitäten produzieren,<br />

sondern versuchen ins bestehende<br />

<strong>Gemeinde</strong>angebot einzuwirken. Die<br />

Gesundheitskommission existiert noch<br />

nicht sehr lange. So ist es auch unsere<br />

Aufgabe, innerhalb der <strong>Gemeinde</strong><br />

ein funktionierendes Netzwerk aufzubauen.<br />

Wir suchen daher die Zusammenarbeit<br />

mit den Vereinen und Institutionen<br />

der <strong>Gemeinde</strong>n Schellenberg<br />

und <strong>Gamprin</strong>. Das heisst zum Beispiel,<br />

dass wir uns dafür einsetzen werden,<br />

dass an <strong>Gemeinde</strong>- oder Vereinsanlässen<br />

das Buffet mit gesunder Ernährung<br />

ergänzt wird und alkoholfreie Drinks<br />

angeboten werden, die nicht teurer<br />

sind als alkoholhaltige Getränke.<br />

Magda Quaderer: Wir halten circa<br />

sechs Sitzungen im Jahr ab. Bei diesen<br />

Sitzungen koordinieren wir unsere<br />

Tätigkeiten. Im Rahmen der Drei-Jahres-Kampagne<br />

organisiert das Amt für<br />

Gesundheitsdienste Workshops zur<br />

Ideensammlung. An diesen Workshops<br />

nehmen alle Gesundheitskommissionen<br />

teil. Unsere Aufgabe ist es dann,<br />

die Projekte/Ideen des Landes in die<br />

<strong>Gemeinde</strong> weiterzutragen und umzusetzen.<br />

Weiters erscheint auf dem <strong>Gemeinde</strong>kanal<br />

jeweils der „Gesundheitstipp<br />

des Monats“. Wir organisieren Vorträge<br />

und bemühen uns darum, dass<br />

Projekte zur Gesundheitsförderung<br />

umgesetzt werden. Eine tolle Sache<br />

Kommissionen<br />

In gemeinsamer Zusammenarbeit wird einmal jährlich - abwechlungsweise in Schellenberg oder <strong>Gamprin</strong> ein<br />

Erntedankmarkt organisiert.<br />

war zum Beispiel der Kochabend zum<br />

Thema „Brot aus vollem Korn“ oder der<br />

Gesundheitsmarkt anlässlich des Erntedankfestes.<br />

Welche Ziele verfolgen die Gesundheitskommissionen<br />

von<br />

Schellenberg und <strong>Gamprin</strong>?<br />

Dagmar Schneeberger: Wir durften<br />

in den ersten Jahren unsere Tätigkeit<br />

erfreulicherweise feststellen, dass unsere<br />

Anliegen von der Bevölkerung im<br />

allgemeinen sehr positiv aufgenom-<br />

men wird. In dem Sinne streben wir in<br />

erster Linie die Konsolidierung des Ist-<br />

Zustandes an. Wenn wir in die Zukunft<br />

blicken, arbeiten wir natürlich über ergänzende<br />

Massnahmen oder Events,<br />

die wir zusätzlich durchführen könnten.<br />

Judith Büchel: Ich bin erst seit der<br />

neuen Amtsperiode 2007 - 2011 bei der<br />

Gesundheitskommission <strong>Gamprin</strong>. Die<br />

Themen der Gesundheitskommission<br />

interessieren mich sehr und deshalb<br />

gehe ich die neue Aufgabe mit viel<br />

Freude und Enthusiasmus an.<br />

13

Finanzen<br />

Die Jahresrechnung 2006 hat<br />

einige erfreuliche Ergebnisse<br />

gebracht. Erfreulich ist beispielsweise,<br />

dass die Laufenden Ausgaben<br />

deutlich zurückgegangen sind,<br />

nämlich um 0.664 Mio. oder 10.6%.<br />

Wenn man bedenkt, dass wir im Jahr<br />

1994 schon ein Ausgabenniveau von<br />

4.666 Mio. hatten, haben sich die Laufenden<br />

Ausgaben mit dem Niveau von<br />

5.573 Mio. in 12 Jahren nur um 0.907<br />

Mio. oder 19.4 % erhöht. Wenn man<br />

diese prozentuale Erhöhung von 19.4 %<br />

auf 12 Jahre aufteilt, gibt es ein durchschnittliche<br />

jährliche Steigerung von<br />

nur 1.6%. Dieses erfreuliche Niveau<br />

von 5.573 Mio. bei den Laufenden Ausgaben<br />

ist zum einen Teil auf die Aufgabenentflechtung<br />

zurückzuführen; zum<br />

anderen aber auch auf das sparsame<br />

Ausgabeverhalten des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

und der Verwaltung.<br />

Die Investitionsausgaben lagen im<br />

Jahr 2006 auf einem tieferen Niveau als<br />

im Jahr 2005 und vor allem deutlich tiefer<br />

als in den Jahren zuvor. Im Jahr 2006<br />

waren nämlich nur der Strassenbau im<br />

14<br />

Jahresrechnung 2006<br />

Vergleichstabelle Rechnung 2005 und 2006:<br />

2006 2005<br />

Laufende Ausgaben 5.573 Mio. 6.238 Mio.<br />

Investive Ausgaben 4.341 Mio. 4.839 Mio.<br />

Gesamtausgaben 9.914 Mio. 11.078 Mio.<br />

Laufende Einnahmen 11.914 Mio. 14.937 Mio.<br />

Investive Einnahmen 0.677 Mio. 0.953 Mio.<br />

Gesamteinnahmen 12.591 Mio. 15.890 Mio.<br />

Hellbock/Frauhofer und im Studaberg,<br />

wie auch die Alphüttensanierung auf<br />

der Alpe Rauz grössere nennenswerte<br />

Projekte. Die anderen Ausgaben waren<br />

vor allem Beteiligungen bei gemeindeübergreifenden<br />

Projekten (AZV, WLU,<br />

LAK etc.) wie auch verschiedenste<br />

kleinere Projekte und vorbereitende<br />

Planungen.<br />

Nicht erfreulich, aber gut erklärbar ist<br />

der Einbruch bei den Laufenden Einnahmen.<br />

Lagen diese nämlich noch im<br />

Jahr 2005 auf einem Niveau von 14.937<br />

Mio., sind sie im Jahr 2006 auf 11.914<br />

Mio. zurückgegangen; dies, weil die<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern im Jahr<br />

2006 nicht mehr vom Verschuldetentopf<br />

des Finanzausgleichssystems<br />

profitieren konnte. Die Einnahmen in<br />

Neues Finanzausgleichssystem<br />

In den letzten Jahren haben die<br />

<strong>Gemeinde</strong>n und das Land miteinander<br />

ein Finanzpaket erarbeitet,<br />

das die Aufgaben klarer zuordnete.<br />

Konkret ging es darum, dass nach<br />

Möglichkeit die Aufgaben entweder<br />

eindeutig dem Land oder den<br />

<strong>Gemeinde</strong>n zugeordnet wurden. In<br />

der Folge ging es darum, ein neues<br />

Finanzzuweisungssystem zu erar-<br />

beiten. Die Regierung hat im April<br />

2007 dazu einen Vernehmlassungsbericht<br />

zu Handen der <strong>Gemeinde</strong>n<br />

verabschiedet, zu dem die <strong>Gemeinde</strong>n<br />

bis zum 15. Juni 2007 Stellung<br />

nehmen konnten.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat sich in den letzten<br />

Monaten (teilweise noch unter dem <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

der letzten Legislaturperiode)<br />

der Investionsrechnung von 0.677 Mio.<br />

kommen von den Pauschalsubventionen,<br />

Subventionen für Drainagen<br />

und für die Alphütte wie auch von der<br />

Rückzahlung der LGV für Vorfinanzierungen<br />

der <strong>Gemeinde</strong>.<br />

Aufgrund der Tatsache, dass im Jahr<br />

2006 ein sehr kleines Investitionsvolumen<br />

umgesetzt wurde, konnte ein<br />

Finanzierungsüberschuss von 2.676<br />

Mio. erzielt werden, was nun auch bei<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern zu<br />

einem Nettoreservestand von 6.042<br />

Mio. führte. Dieser Reservestand ist<br />

im Vergleich mit dem Land Liechtenstein,<br />

aber auch im Vergleich mit allen<br />

anderen <strong>Gemeinde</strong>n des Landes ein<br />

bescheidener Reservestand.<br />

einige Male intensiv mit der Thematik<br />

betreffend der Reform der Finanzzuweisungen<br />

befasst. Ebenfalls involviert in<br />

den Vorbereitungsarbeiten zur Stellungnahme<br />

waren die Mitglieder der Finanzkommission.<br />

Pünktlich am 15. Juni 2007<br />

konnte dann die vom <strong>Gemeinde</strong>rat einstimmig<br />

verabschiedete Stellungnahme<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern zu Handen<br />

der Regierung geschickt werden.

Inhaltlich orientiert sich die Stellungnahme<br />

an der Erkenntnis, dass die<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern in den<br />

vergangenen Jahren und Jahrzehnten<br />

eine ungünstige Position innerhalb des<br />

Finanzausgleichssystems einnahm.<br />

Unter Hinweis auf die Topographie,<br />

das historisch gewachsene weitläufige<br />

Siedlungsgebiet mit Hanglagen wie<br />

eine Berggemeinde und grosse infrastrukturellen<br />

Leistungen für den Aufbau<br />

und Unterhalt von Arbeitszonen<br />

in Bendern nach sich ziehen, forderte<br />

man seit den 80er-Jahren eine spürbare<br />

Verbesserung der Finanzsituation<br />

für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern.<br />

Diese Bemühungen sind dann auch in<br />

den 90er-Jahren fortgesetzt worden,<br />

allerdings ohne das entsprechende Gehör<br />

bei den Landesstellen zu finden.<br />

Zielsetzung des vorliegenden Modells<br />

zum neuen Finanzausgleichssystem ist<br />

die Schaffung eines bedarfsgerechten<br />

oder bedarfsorientierten Finanzausgleiches.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat anerkennt<br />

zunächst einmal die Schwierigkeit der<br />

Aufgabe, ein diesbezüglich wirklich<br />

bedarfsgerechtes Finanzausgleichsystem<br />

zu finden und zu schaffen. Das<br />

nun vorgeschlagene Modell ist nach<br />

Ansicht des <strong>Gemeinde</strong>rates aber<br />

sicherlich nicht ein bedarfsgerechtes<br />

oder auch kein bedarfsorientiertes<br />

Finanzausgleichsystem in dem Sinne,<br />

wie es seit vielen Jahren gefordert<br />

wurde. Es ist ein völlig einwohnerabhängiges<br />

Finanzausgleichssystem.<br />

Der wirkliche Bedarf einer <strong>Gemeinde</strong><br />

hängt von sehr vielen Faktoren ab:<br />

Grössenordnung, Einwohnerzahl, Fläche,<br />

Verhältnis von Einwohnerzahl und<br />

Fläche, Siedlungsstruktur, Kompaktheit<br />

der Wohnzonen, Topographie, infrastrukturelle<br />

Aufgabenstellungen, Arbeitszonenaufgabenstellungen,<br />

Stand<br />

der offenen Aufgabenstellungen etc.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat weist in seiner Stellungnahme<br />

auf diese Faktoren hin und<br />

zeigt verschiedene Szenarien auf, die<br />

den entsprechend grossen Finanzbedarf<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

begründen.<br />

Um diesem Finanzbedarf gerecht zu<br />

werden, stellt der <strong>Gemeinde</strong>rat in seiner<br />

Stellungnahme konkret und gut begründet<br />

folgende Änderungsforderungen:<br />

<strong>Gemeinde</strong>steuerzuschlag<br />

Es ist nicht gerechtfertigt, dass die <strong>Gemeinde</strong>n<br />

in diesem kleinen Land durch<br />

Steuersenkungen in einen Steuerwettbewerbe<br />

treten. Deshalb fordert die <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong>-Bendern, dass es weiterhin<br />

eine klare gesetzliche Untergrenze<br />

für den <strong>Gemeinde</strong>steuerfuss geben<br />

muss, bei dessen Unterschreitung der<br />

Finanzausgleich gestrichen wird oder<br />

zumindest eine deutliche Kürzung des<br />

Finanzausgleiches erfolgt. Auf jeden<br />

Fall ist aber auch grundsätzlich eine<br />

Untergrenze für den <strong>Gemeinde</strong>steuerzuschlag<br />

festzusetzen, wie es auch<br />

eine obere Begrenzung gibt (oben<br />

250 %, unten 150 %).<br />

Anreiz für Betriebsansiedlung und<br />

Stärkung der eigenen Finanzkraft<br />

Der Anreiz für eine Diversifizierung<br />

der Arbeitszonen durch Ansiedlung<br />

guter Betriebe ist auch im vorgeschlagenen<br />

System mit dem Faktor a von 0.8<br />

für die <strong>Gemeinde</strong>n (betroffen sind nur<br />

die Finanzausgleichsgemeinden) sehr<br />

klein. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

unternimmt sehr grosse Anstrengungen<br />

zur Optimierung der Arbeitszonen, um<br />

gute Betriebe mit entsprechendem<br />

Steueraufkommen anzusiedeln und so<br />

die eigene Steuerkraft zu verbessern.<br />

Deshalb fordert die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-<br />

Bendern, dass der Anrechnungsfaktor<br />

a auf mindestens 0.5 festgelegt wird<br />

(bei CHF 3 Mio. mehr an Steuern kommen<br />

dann effektiv CHF 600’000.- der<br />

<strong>Gemeinde</strong> zu gute). Bei einem Faktor a<br />

von 0.8 wären dies nur CHF 240‘000.-;<br />

was eindeutig zu wenig ist.<br />

Kapital- und Ertragssteuerteilung<br />

(Land 60% - <strong>Gemeinde</strong>n 40%)<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern erachtet<br />

die Steuerteilung bei der Kapital-<br />

und Ertragssteuer bei 40 % zu Gunsten<br />

der <strong>Gemeinde</strong>n auf dem tiefstmöglichen<br />

Punkt. Eine weitere Verschiebung zu<br />

Lasten der <strong>Gemeinde</strong>n wird abgelehnt.<br />

Finanzen<br />

Hauptsitzanrechnung bei der Kapital-<br />

und Ertragssteuern von Betrieben<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

fordert einen Prozentsatz von max.<br />

10 % zugunsten der Hauptsitzgemeinde<br />

bei Betrieben mit Filialen in anderen<br />

<strong>Gemeinde</strong>n und somit eine nochmalige<br />

Kürzung um weitere 10 %.<br />

Kürzung bei drastischen Steigerungen<br />

der Kapital- und Ertragssteuern<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

fordert eine Eindämmung der Steigerungsraten<br />

bei den Kapital- und Ertragssteuern<br />

auf das Landesmittel aller<br />

<strong>Gemeinde</strong>n bei denjenigen <strong>Gemeinde</strong>n,<br />

die nicht vom Finanzausgleich<br />

abhängig sind und über eine überproportionale<br />

Finanzreserve verfügen.<br />

Vorgeschlagene Änderungen bei den<br />

Subventionsregelungen<br />

Die Abschaffung der Pauschalsubventionen<br />

erachtet die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-<br />

Bendern als richtig. Die vorgeschlagene<br />

Abschaffung der Grossprojektsubventionen<br />

lehnt die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

im Sinne der Bedarfsorientierung<br />

ab. Um falsche Anreize zu<br />

vermeiden, soll es in Zukunft indessen<br />

keine Grossprojektlimiten mehr geben.<br />

Es sollen aber gewisse zu definierende<br />

Hochbauprojekte wie Schulbauten, etc.<br />

unabhängig ihrer Höhe direkt und damit<br />

bedarfsgerecht subventioniert werden.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hofft, dass diese<br />

Änderungsforderungen Einzug in die<br />

definitive Vorlage finden werden, damit<br />

dem Anliegen und der speziellen Position<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

endlich Rechnung getragen wird.<br />

15

Raumplanung<br />

In der letzten <strong>Gemeinde</strong><strong>info</strong><br />

<strong>info</strong>rmierten wir über die<br />

zonenplanerischen Bemühungen<br />

der <strong>Gemeinde</strong>, einen kleinen Teil des<br />

Gebietes südlich des Haus Atzig in<br />

Bendern in die Dienstleistungs- und<br />

Gewerbezone zu bringen. Diese Bemühungen<br />

bestanden darin, dass in<br />

Zusammenarbeit mit dem Land verschiedene<br />

Verfahren durchlaufen<br />

werden mussten. Dies konnte erfolgreich<br />

abgeschlossen werden.<br />

In den letzten Wochen wurde nun der<br />

Richtplan für dieses Gebiet überarbeitet<br />

und rechtmässig zum Referendum<br />

aufgelegt und dann erlassen.<br />

Im Weiteren wurde der Firma MCA<br />

Anstalt des Peter Gschwend eine Fläche<br />

von ca. 851 Klafter ins Baurecht übergeben.<br />

Die Firma MCA Anstalt wurde vor<br />

wenigen Jahren von Peter Gschwend<br />

gegründet und ist im Moment noch in<br />

der östlichen Hälfte des Hauses Atzig<br />

domiziliert. Die MCA platzt aus allen<br />

Nähten, da sie eine exorbitante Ent -<br />

16<br />

Richtplanung DG-Süd<br />

und Baurechtsvergabe<br />

wicklung gemacht hat. Die Firma MCA<br />

Anstalt entwirft Möbel im Design und<br />

hat Produktionsfirmen in Polen und<br />

Ungarn. In Bendern ist die Verwaltung<br />

und Ausstellung der Firma. Die MCA ist<br />

für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

aus finanzieller Sicht sehr interessant,<br />

da sie eine überdurchschnittliche Entwicklung<br />

hinter sich hat und ein ebensolches<br />

Wachstum vor sich sieht.<br />

In den nächsten Wochen geht es<br />

darum, den Baurechtsvertrag abzuschliessen<br />

und die planliche Vorbereitung<br />

des für die MCA dringlichen Bauprojektes<br />

voranzutreiben.<br />

Mit dem Bau dieses neuen Gebäudes<br />

wird es im Rahmen des Richtplanes<br />

ein neues Verkehrsregime für die Abwicklung<br />

des Verkehrs auch für das<br />

bestehende Gebäude, das Haus Atzig<br />

geben. Die Zufahrt zur Tiefgarage des<br />

neuen Gebäudes der MCA wird, wie<br />

schon im ursprünglichen Richtplan für<br />

dieses Gebiet vorgesehen, über die<br />

bestehende Zufahrtsrampe des Haus<br />

Atzig erfolgen. Die Haupterschliessung<br />

wird von Osten her erfolgen. Möglich<br />

LGT baut / Tausch wird nötig<br />

Schon in der letzten <strong>Gemeinde</strong><strong>info</strong><br />

konnten wir berichten, dass die LGT<br />

ihre heutigen ca. 400 Arbeitsplätze in<br />

Bendern nochmals wesentlich ausbauen<br />

wird. Mittlerweile sind die Planungen<br />

weitergediehen. Die LGT hat schon die<br />

Baubewilligung und ist voll beim Bau. In<br />

einer weiteren Phase wird die LGT östlich<br />

der Hypo Parzelle und südlich des<br />

Biotops ein Parkhaus bauen. Nochmals<br />

südlich davon konnte die <strong>Gemeinde</strong> im<br />

letzten Jahr mit Günther Elkuch einen<br />

Tausch abschliessen, bei dem die Ge-<br />

meinde ins Eigentum eines Bodenstreifens<br />

bis knapp an die Halle der Ludwig<br />

Elkuch AG gekommen ist.<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> und die LGT sind sich<br />

einig, dass diese Fläche nun durch<br />

Tausch ins Eigentum der LGT übergehen<br />

soll. Auch mit Günther Elkuch ist sich<br />

die LGT und die <strong>Gemeinde</strong> einig, dass<br />

das Parkhaus dann ziemlich nahe an<br />

dessen Werkhalle herangebaut werden<br />

kann. Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

seinerseits kommt ins Eigentum einer<br />

In den vergangenen Monaten wurden die Verfahren<br />

zur Erweiterung der Dienstleistungs- und Gewerbezone<br />

Süd abgeschlossen.<br />

ist, für die Kurzparkierung westlich des<br />

Hauses Atzig und weiter am neuen Gebäude<br />

entlang zu fahren. Die Wegfahrt<br />

wird aber nicht mehr direkt südlich des<br />

Hauses Atzig erfolgen, sondern südlich<br />

des neuen Gebäudes der MCA.<br />

Mit der baulichen Umsetzungen<br />

dieses Projektes wird die <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong>-Bendern den Arbeitsplatzstandort<br />

Bendern und die eigene<br />

Steuerkraft weiter wesentlich stärken.<br />

Fläche östlich der Hypo Parzelle,<br />

wodurch diese optimiert und für die<br />

Überbauung verbessert wird. Ebenso<br />

sicherte sich die <strong>Gemeinde</strong> das Recht,<br />

allenfalls einmal bei beabsichtigen<br />

Parkhaus der LGT, sich mit einem oder<br />

zwei Parkgeschossen zur Abdeckung<br />

von Parkplätzen in Unterbendern den<br />

nötigen Spielraum zu verschaffen.<br />

Alles in allem ein sehr faires Verhandlungsergebnis,<br />

das beiden Seiten optimale<br />

Zukunftsentwicklungen eröffnet.

Freizeit- und Sportanlage<br />

Grossabünt<br />

Tiefbau<br />

Noch in der alten Besetzung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

konnte dieser an seiner Sitzung vom 17. Januar 2007<br />

den Zwischenstand des Masterplanes/Richtplanes<br />

mit Interesse und Freude zur Kenntnis nehmen. Der<br />

beauftragte Landschaftsarchitekt Daniel Wegmüller<br />

hat ein sehr gutes Konzept vorgelegt; intern beigezogen<br />

für den kleinen Hochbauteil hat Daniel Wegmüller<br />

die beiden in Bendern ansässigen jungen und<br />

aufstrebenden Architekten Schreiber und Wülfling.<br />

Auch deren Konzept begeisterte die <strong>Gemeinde</strong>räte.<br />

Mittlerweile hat auch der neue <strong>Gemeinde</strong>rat an seinem<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratsintensivtag das Konzept von Daniel<br />

Wegmüller zur Kenntnis genommen. Im Herbst<br />

sollte der Masterplan/Richtplan abgeschlossen und<br />

dann der Bevölkerung ebenfalls vorgestellt werden.<br />

Rege Bautätigkeit an der Kratzerastrasse<br />

Die Kratzerastrasse wird derzeit in<br />

einer ersten Etappe ausgebaut. Die<br />

Werkleitungen sind in diesem Teilabschnitt<br />

bereits verlegt, gegenwärtig<br />

wird der Strassenbau gemäss Quartierstrassenstandart<br />

realisiert und noch<br />

vor den Sommerferien sollten auch die<br />

Pflästerungsarbeiten sowie die Grundteerbelagsarbeiten<br />

in diesem Teilabschnitt<br />

fertiggestellt sein. Eine besondere<br />

Herausforderung lag darin, dass<br />

die Strasse im vorderen Teil durch eine<br />

aufwändige Betonmauer westwärts<br />

gesichert werden musste.<br />

Die Zufahrt während der Bauzeit<br />

erfolgte über eine Ersatzstrasse vom<br />

Badäl her. Diese Notstrasse bleibt<br />

noch solange bestehen, bis die ersten<br />

Belagsarbeiten in diesem Teilstück<br />

abgschlossen sind.<br />

Nach Abschluss der ersten Etappe<br />

wird umgehend auch der hintere Teil der<br />

Kratzerastrasse in Angriff genommen.<br />

Die Arbeiten verlaufen genau nach<br />

Terminplan, sodass damit gerechnet<br />

werden kann, dass im Oktober die<br />

Ausbauarbeiten der Kratzerastrasse<br />

vollständig abgeschlossen sind. Die<br />

Gesamtkosten belaufen sich auf cirka<br />

CHF 1,5 Mio Franken und machen einen<br />

wesentlichen Anteil des Investitionsbudgets<br />

des Jahres 2007 aus.<br />

17

<strong>Gemeinde</strong><br />

Im Dezember 2005 hat die Regierung<br />

das Vorprojekt „Weichenstellung<br />

und Grundlagen zur Schul-<br />

und Profilweiterentwicklung auf der<br />

Sekundarstufe I (SPES I) gestartet.<br />

Übergeordnetes Gesamtziel ist gemäss<br />

Regierungsvorlage, die Sicherstellung<br />

einer optimalen Förderung<br />

für die gesamte Schülerschaft, die<br />

Erfüllung von gesellschaftlichen und<br />

wirtschaftlichen Anforderungen sowie<br />

die Erfüllung von bildungsökonomischen<br />

Anforderungen<br />

Laut Regierungsvorlage vom Dezember<br />

2006, welche in die Vernehmlassung<br />

geschickt wurde, sollen an jedem Sekundarschulstandort<br />

die Schülerinnen<br />

und Schüler aller Leistungsniveaus an<br />

einer gemeinsamen Profilschule unterrichtet<br />

werden. Einigkeit bestehe auch<br />

darin, dass alle Schulstandorte im Rahmen<br />

einer verstärkten Schulautonomie<br />

einen Schulentwicklungsprozess durchlaufen,<br />

in welchem sie ihr Schulprofil, ihr<br />

Schulmodell sowie ihre Organisationsstruktur<br />

ausarbeiten und umsetzen.<br />

Offen war noch die Frage, ob und in<br />

welcher Form am jetzigen Standort in<br />

Vaduz nach wie vor eine gymnasiale<br />

Unterstufe geführt werden soll. Deshalb<br />

hatten alle interessierten Kreise im<br />

Zuge des Vernehmlassungsverfahrens<br />

Einblick in den bisherigen Projektverlauf<br />

erhalten. Die Regierung erwartete,<br />

dass zu folgender Fragestellung eine<br />

Stellungnahme abgegeben wird:<br />

Es besteht Einigkeit darin, dass alle<br />

Sekundarschulstandorte Förderung<br />

auf gymnasialem Niveau anbieten<br />

sollen. Soll daneben jedoch weiterhin<br />

wie bisher ein zentrales Untergymnasium<br />

angeboten werden?<br />

18<br />

Für eine dezentrale<br />

Führung des<br />

Untergymnasiums<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>schulrat und die Lehrerschaft<br />

der Primarschule <strong>Gamprin</strong><br />

hatten im Auftrag der <strong>Gemeinde</strong>vorstehung<br />

eine Stellungnahme zum Regierungsbericht<br />

ausgearbeitet. Die Lehrerschaft<br />

der Primarschule <strong>Gamprin</strong><br />

sprach sich in dieser Frage einstimmig<br />

dafür aus, dass das Untergymnasium<br />

dezentral an den jeweiligen Sekundarschulstandorten<br />

geführt wird; jedoch<br />

nicht noch zusätzlich an einem zentralen<br />

Standort Vaduz. Der <strong>Gemeinde</strong>schulrat<br />

sprach sich mehrheitlich ebenfalls<br />

für eine dezentrale Führung des<br />

Untergymnasiums bei gleichzeitiger<br />

Aufhebung des zentralen Untergymnasiums<br />

aus.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat den Vernehmlassungsbericht<br />

der Regierung an<br />

seiner Sitzung vom 13. Februar 2007<br />

sowie die Stellungnahmen der <strong>Gamprin</strong>er<br />

Lehrerschaft und des <strong>Gemeinde</strong>schulrates<br />

<strong>Gamprin</strong> zur Kenntnis<br />

genommen.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat stellte zunächst<br />

einmal fest, dass es sich bei der Vorlage<br />

um eine Zwischenvernehmlassung<br />

handelt, mit der zentralen Frage, ob<br />

neben dem beabsichtigten Aufbau von<br />

dezentralen Untergymnasien an den<br />

Sekundarschulstandorten das zentrale<br />

Untergymnasium in Vaduz weiterhin<br />

fortgeführt werden soll.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat sich letztendlich<br />

nach Anhörung aller Argumentationen<br />

für die Weiterbearbeitung des Projektes<br />

und die Erarbeitung von Profilen<br />

an den verschiedenen Sekundarstandorten<br />

ausgesprochen. Der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

untermauerte dabei in seiner Stellungnahme,<br />

dass die Zukunft eines<br />

allfälligen Schulzentrums II (SZU II) in<br />

direktem Zusammenhang mit der Thematik<br />

stehe.<br />

Bei der Erarbeitung der Profile soll<br />

vom Grundsatz ausgegangen werden,<br />

dass es kein zentrales Untergymnasium<br />

mehr in Vaduz geben wird, sondern<br />

dass die progymnasiale Bildung in der<br />

Sekundarstufe I in Zukunft dezentral<br />

an den verschiedenen Sekundarschulstandorten<br />

angeboten werde Dabei<br />

geht der <strong>Gemeinde</strong>rat von der Voraussetzung<br />

aus, dass die Schülerinnen<br />

und Schüler der Sekundarstufe I auf<br />

gymnasialem Leistungsniveau auch in<br />

Zukunft mindestens die gleich starke<br />

Förderung erfahren, wie dies heute<br />

geschieht. Klar ist für den <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

auch, dass nach Erarbeitung der Profile<br />

unter diesen Eckwerten und nach Abschluss<br />

des laufenden Projektes dann<br />

die Entscheidungsmöglichkeit über die<br />

weitere Zukunft der Sekundarstufe I für<br />

die politischen Entscheidungsträger<br />

bestehen wird.

Primarschulerweiterung/<br />

Kindergartenbau<br />

Der Architekturwettbewerb für<br />

die Erweiterung der Primarschule<br />

und den Bau eines Dreifachkindergartens<br />

neu am Primarschulstandort<br />

wurde im letzten Jahr abgeschlossen.<br />

Die Kinderentwicklung<br />

ist nur leicht steigend.<br />

An der Schwelle zu einem möglichen<br />

Bauprojekt stehend, hat der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

deshalb an seiner Sitzung vom<br />

14. März 2007 eine Arbeitsgruppe und<br />

einen externen Moderator in der Person<br />

von Rene Meier (Kanton Thurgau) eingesetzt.<br />

Die Arbeitsgruppe hat die Aufgabe,<br />

das Projekt im Blickwinkel zur Einbringung<br />

von allfälligen Tagesstrukturen zu<br />

untersuchen.<br />

An der Sitzung vom 28. März<br />

2007 hat der <strong>Gemeinde</strong>rat den<br />

Vernehmlassungsbericht der Regierung<br />

betreffend der Schaffung eines<br />

neuen Umweltschutzgesetzes zur<br />

Kenntnis genommen.<br />

Die Schaffung eines eigenständigen<br />

Umweltschutzgesetzes für das Land<br />

Liechtenstein wurde notwendig, weil die<br />

Diskrepanzen zwischen den einschlägigen<br />

liechtensteinischen Rechtsbestimmungen,<br />

den teilweise auch für Liechtenstein<br />

geltenden Schweizerischen<br />

Rechtsnormen sowie den EU-Richtlinien<br />

einfach zu gross geworden sind.<br />

Nach eingehender Diskussion gelangte<br />

der <strong>Gemeinde</strong>rat zum Schluss,<br />

dass die Schaffung eines Umweltschutz-<br />

Die Arbeitsgruppe hat bereits zweimal<br />

getagt. Moderator Rene Meier hat<br />

aber mit den einzelnen Betroffenen entsprechende<br />

weitere Arbeitssitzungen<br />

gehabt.<br />

Mittlerweile zeichnet sich ab, dass<br />

allenfalls in einem Teil der bestehenden<br />

Primarschule ohne allzu grosse<br />

bauliche Eingriffe Tagesstrukturen mit<br />

Einbezug einer allfälligen Kindertagesstätte<br />

realisiert werden könnten.<br />

Es geht in der weiteren Arbeit darum,<br />

vor allem auch mit dem Lehrerteam<br />

und dem Kindergärtnerinnenteam die<br />

Thematik genau herauszuarbeiten,<br />

mögliche Abgrenzungen zu klären und<br />

vor allem Synergien und Nutzen aufzuzeigen.<br />

Ebenso sind Zusammenarbeitsformen<br />

mit möglichen Trägern zu<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

klären, wie auch grundsätzlich die Form<br />

der Trägerschaft.<br />

Im Hinblick auf die demographische Entwicklung<br />

ist in Richtung Tagesstrukturen<br />

sicherlich Handlungsbedarf gegeben.<br />

Klar ist, dass im Falle der Realisierung<br />

von Tagesstrukturen und allenfalls gerade<br />

auch der Kindertagesstätte beim<br />

Primarschulstandort die Umsetzung<br />

des vorbereiteten Projektes schon bald<br />

in Angriff genommen werden müsste.<br />

Auf jeden Fall ist nach Abschluss der<br />

Arbeit durch die Arbeitsgruppe die Information<br />

und der Einbezug der Bevölkerung<br />

vorgesehen.<br />

Stellungnahme zum Umweltschutzgesetz<br />

gesetzes im Grundsatz zwar richtig sei,<br />

bei mehreren Gesetzesartikeln seien<br />

aber grundsätzliche Bedenken und<br />

Anmerkungen anzubringen. Allgemein<br />

hält der <strong>Gemeinde</strong>rat fest, dass eine<br />

genaue Zuordnung der Kompetenzen<br />

notwendig ist. Dem Amt für Umweltschutz<br />

seien aber ganz grundsätzlich<br />

zu viele Kompetenzen zugeordnet.<br />

Der vorliegende Gesetzesentwurf<br />

geht von folgender Regelung aus: die<br />

Regierung „bestimmt“, das Amt für<br />

Umweltschutz „kontrolliert und ordnet<br />

an“ und die <strong>Gemeinde</strong> „zahlt und führt<br />

durch“. Eine solche Kompetenzregelung<br />

läuft nach Ansicht des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

der <strong>Gemeinde</strong>autonomie zuwider.<br />

Im Weiteren müsse festgehalten<br />

werden, dass Umweltschutz nicht auf<br />

die <strong>Gemeinde</strong>gebiete begrenzt werden<br />

kann, sondern gemeindeübergreifend<br />

durchzuführen sei. Deshalb müssen<br />

Kompetenzen, Verantwortung, Durchführung<br />

und Finanzierung gemeinsam<br />

gelöst werden. Vor allem die Bereiche<br />

Kompetenzen und Finanzen würden ein<br />

Ungleichgewicht aufzeigen und seien<br />

somit zu Ungunsten der <strong>Gemeinde</strong>n geregelt.<br />

Sie sollen deshalb entsprechend<br />

angepasst werden.<br />

19

<strong>Gemeinde</strong><br />

Die Nachfrage nach den SBB-Flexicards<br />

ist erfreulicherweise nach wie vor<br />

sehr gross. An seiner Sitzung vom 28.<br />

März 2007 hat der <strong>Gemeinde</strong>rat deshalb<br />

beschlossen, nach vorheriger Abstimmung<br />

mit den Partnergemeinden<br />

Ruggell und Schellenberg eine weitere<br />

Karte in das Angebot aufzunehmen. Ab<br />

1. Juli 2007 sind also bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Gamprin</strong> vier SBB-Flexicards<br />

pro Tag erhältlich.<br />

Die beliebten SBB-Flexicards sind seit<br />

dem 1. Juli 2004 bei der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Gamprin</strong> erhältlich. Nach dem<br />

erfolgreichen Start vor nunmehr drei<br />

Jahren entwickelten sich die Verkäufe<br />

bereits in den ersten 12 Monaten dermassen<br />

gut, dass eine ausgeglichene<br />

Rechnung präsentiert werden konnte.<br />

Vor zwei Jahren sind dann auch die<br />

<strong>Gemeinde</strong>n Schellenberg und Ruggell<br />

dazu gekommen. Seit zwei Jahren werden<br />

die SBB-Flexicards als von den drei<br />

<strong>Gemeinde</strong>n offiziell gemeinsam ausgegeben.<br />

Das <strong>Gemeinde</strong>sekretariat <strong>Gamprin</strong><br />

führt eine genaue Statistik, die aufzeigt,<br />

wieviele Karten pro Monat an die in den<br />

drei beteiligten <strong>Gemeinde</strong>n wohnhaften<br />

Personen oder an andere in Liechtenstein<br />

wohnhafte Personen ausgegeben<br />

werden. Die <strong>Gemeinde</strong>n <strong>Gamprin</strong><br />

und Ruggell liegen in etwa gleich auf,<br />

20<br />

SBB-Flexicard: Vierte<br />

Karte ab 1. Juli 2007<br />

erfreulich sind auch die Bezüge durch<br />

die Einwohnerinnen und Einwohner<br />

von Schellenberg. Die restlichen Karten<br />

verteilen sich auf Bezüger aus allen<br />

<strong>Gemeinde</strong>n des Landes und ein paar<br />

wenige aus der Schweiz. Die Abgaben<br />

an die Bezüger ausserhalb von <strong>Gamprin</strong>,<br />

Ruggell und Schellenberg sind<br />

keinesfalls eine „Konkurrenz“ für die<br />

„Einheimischen“, sondern eine sinnvolle<br />

Ergänzung, um die Kosten des<br />

Angebotes abzudecken.<br />

Wie die Erfahrungen zeigen, wird<br />

das Angebot gerade deswegen so gut<br />

genutzt, weil bezüglich der Abgabe eine<br />

sehr offene Haltung eingenommen<br />

wird, die an keinerlei Restriktionen gebunden<br />

ist.<br />

Ab 1. Juli 2007 stellen nun die drei<br />

<strong>Gemeinde</strong>n <strong>Gamprin</strong>, Ruggell und<br />

Schellenberg der Einwohnerschaft<br />

eine vierte SBB-Flexicard zur Verfügung<br />

und bieten damit die Gelegenheit,<br />

kostengünstig zu reisen. Die<br />

Flexicard ist also ein spezielles General-Abo<br />

mit Gültigkeit von einem<br />

Tag, welches dem Inhaber erlaubt, am<br />

Tag des aufgedruckten Datums für<br />

CHF 30.- mit den Zügen der SBB und<br />

deren Partnergesellschaften innerhalb<br />

der ganzen Schweiz zu reisen.<br />

Ebenfalls benützbar ist die Flexicard<br />

auf zahlreichen Schweizer Schiffen, in<br />

Trams zahlreicher Schweizer Städte<br />

und vielen Busverbindungen auf dem<br />

Land in der Schweiz und natürlich in<br />

Liechtenstein. Der Belegungsplan der<br />

Flexicard kann auf den drei <strong>Gemeinde</strong>homepages,<br />

www.gamprin.li, www.<br />

ruggell.li und www.schellenberg.li eingesehen<br />

werden.<br />

Zuständig für die Abgabe der SBB-<br />

Flexicard ist das <strong>Gemeinde</strong>sekretariat<br />

<strong>Gamprin</strong>. Anfragen und Reservationen<br />

können auch über das Telefon 375 91<br />

00 gemacht werden. Wichtig ist, dass<br />

reservierte Karten innerhalb von zwei<br />

Werktagen abgeholt werden, ansonsten<br />

gelangen diese wieder in den<br />

Verkauf.

Wirtschaftsstandort<br />

Liechtenstein - „Perspektive<br />

11eins“<br />

Die Regierung möchte verstärkt<br />

Standortmarketing machen und dabei<br />

die <strong>Gemeinde</strong>n mit einbeziehen.<br />

Konkret geht es darum, dass in einem<br />

grösseren Projekt die 11 <strong>Gemeinde</strong>n<br />

ihre Profile in der wirtschaftlichen<br />

Ausrichtung aufeinander abstimmen<br />

und schliesslich mit einem Projekt<br />

Perspektive 11eins (11 <strong>Gemeinde</strong>n -<br />

1 Land) gemeinsam an einem Strick<br />

ziehen. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat sich<br />

an seiner Sitzung vom 23. Mai 2007<br />

mit dieser Thematik befasst und beschlossen,<br />

bei der Umsetzung des<br />

Projektes „Perspektive 11eins - 11<br />

<strong>Gemeinde</strong>n - 1 Land „ mitzuwirken.<br />

Konkret geht es um die Frage, ob<br />

Liechtenstein künftig ein Standort mit 11<br />

Möglichkeiten ist oder ob es um 11 Wirtschaftsstandorte<br />

mit gegenseitigem<br />

Wettbewerb geht. Gemäss der heutigen<br />

Ausgangslage stehen die 11 <strong>Gemeinde</strong>n<br />

des Landes eher im Wettbewerb<br />

gegeneinander mit wenig Wirkung nach<br />

aussen. Synergien fehlen oder werden<br />

nicht genutzt. Ziel der Regierung ist es<br />

nun, dass das Land und die <strong>Gemeinde</strong>n<br />

in wirtschaftlichen Fragen unter<br />

der Devise „Gemeinsam statt einsam“<br />

eine Zukunftsvision erarbeiten. Die 11<br />

<strong>Gemeinde</strong>n mit ihren unterschiedlichen<br />

Profilen sollen am gleichen Strick in die<br />

gleiche Richtung ziehen.<br />

Zur Umsetzung des Projektes arbeitet<br />

die Regierung mit der Firma HSP<br />

Consulting zusammen. Unter deren<br />

Führung sollen in einer ersten Arbeitsphase<br />

verschiedene Arbeitsschritte<br />

durchgeführt werden. Der Zeitplan ist<br />

dabei sehr ehrgeizig abgefasst und<br />

sieht beispielsweise die Schlusspräsentation<br />

bereits auf den Dezember<br />

2007 vor. Dieser zeitlich enge Rahmen<br />

kann aber mit grösster Wahrscheinlichkeit<br />

nicht eingehalten werden,<br />

vielmehr wird sich das Projekt bis ins<br />

nächste Jahr hineinziehen.<br />

Der Nutzen für die Regierung und die<br />

<strong>Gemeinde</strong>n liegt unter anderem in der<br />

• Analyse der Ausgangslage und in<br />

den Handlungsempfehlungen der<br />

Begleitfirma<br />

• in der Klarheit der zukünftigen Stossrichtung<br />

von der Regierung und den<br />

einzelnen <strong>Gemeinde</strong>n<br />

• in schriftlich formulierten und abgestimmten<br />

Strategien für Regierung<br />

und <strong>Gemeinde</strong>n<br />

Die Projektkosten sind gesamthaft<br />

mit CHF 253‘000.- veranschlagt. Die<br />

<strong>Gemeinde</strong>n beteiligen sich mit maximal<br />

CHF 50‘000.- (50% zu gleichen Teilen /<br />

50% nach Einwohnerschlüssel) an diesem<br />

Projekt.<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

Höherer Unterstützungsbeitrag<br />

für Imker<br />

Die Liechtensteinischen Bienenzüchter<br />

werden seit vielen Jahren von<br />

den <strong>Gemeinde</strong>n mit einem jährlichen<br />

Beitrag pro Bienenvolk unterstützt. Im<br />

Falle der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> sind dies<br />

CHF 50.- pro Volk, die derzeit an zwei<br />

Bienenzüchter ausbezahlt werden. Die<br />

Vorsteherkonferenz hat sich auf Antrag<br />

mit dieser Thematik befasst und sich<br />

dafür ausgesprochen, dass im Sinne<br />

einer Harmonisierung eine Anpassung<br />

und Angleichung des Unterstützungsbeitrag<br />

in allen <strong>Gemeinde</strong>n des Landes<br />

auf CHF 80.- erfolgen soll. Der Unterstützungsbeitrag<br />

ist nach oben auf 40<br />

Bienenvölker pro Züchter limitiert. Der<br />

neue Unterstützungsbeitrag von CHF<br />

80.-/pro Bienvolk soll am 1. Januar<br />

2008 in Kraft treten. Der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

von <strong>Gamprin</strong>-Bendern ist in seiner<br />

Sitzung vom 23. Mai 2007 dieser Empfehlung<br />

gefolgt und hat beschlossen,<br />

ab dem kommenden Jahr CHF 80.-<br />

pro Bienenvolk auszubezahlen.<br />

21

Wahlen<br />

Abstimmungen<br />

Am 15./17. Juni 2007 standen<br />

weitere wichtige Wahlen an:<br />

gewählt wurden in allen <strong>Gemeinde</strong>n<br />

des Landes die Vermittler und deren<br />

Stellvertreter, die Mitglieder der<br />

Geschäftsprüfungskommissionen<br />

sowie in vereinzelten <strong>Gemeinde</strong>n<br />

auch die Kirchenräte.<br />

So auch in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-<br />

Bendern. Stimmberechtigt waren insgesamt<br />

769 Frauen und Männer. Die<br />

Wahlbeteiligung lag allerdings unter<br />

50%; total 375 Stimmbürgerinnen und<br />

Stimmbürger haben entweder über die<br />

Briefwahl oder direkt an der Urne an<br />

diesen Wahlgängen teilgenommen.<br />

Von den beiden Parteien in <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

stellten sich Marie-Luise<br />

Schwendener (FBP) als Vermittler-<br />

Kandidatin und Vroni Guidolin (VU) als<br />

Vermittler-Stellvertreter-Kandidatin zur<br />

Wahl. Mit Michael Näscher und Werner<br />

Näscher nominierte die FBP zwei Kandiaten<br />

für die GPK-Wahlen 2007 und<br />

seitens der VU wurde Dietmar Hasler<br />

nominiert. Edeltraud Biedermann wurde<br />

von der FPB als Kirchenrätin portiert.<br />

Vermittler<br />

Abgegebene Stimmkarten 375<br />

Nicht eingelegte Stimmkuverts 23<br />

Abgegebene Stimmen 352<br />

Leere Stimmen 81<br />

Ungültige Stimmen 16<br />

Gültige Stimmen 255<br />

22<br />

Somit wurde Marie-<br />

Luise Schwendener<br />

mit 255 Stimmen gewählt.<br />

Vermittler- GPK- und<br />

Kirchenratswahlen 2007<br />

Vermittler-Stellvertreterin<br />

Abgegebene Stimmkarten 375<br />

Nicht eingelegte Stimmkuverts 19<br />

Abgegebene Stimmen 356<br />

Leere Stimmen 65<br />

Ungültige Stimmen 8<br />

Gültige Stimmen 283<br />

GPK-Wahl<br />

Somit wurde Vroni<br />

Guidolin mit 283 Stimmen<br />

gewählt.<br />

Abgegebene Stimmkarten 375<br />

Nicht eingelegte Stimmkuverts 3<br />

Abgegebene Stimmen 372<br />

Leere Stimmen 22<br />

Ungültige Stimmen 18<br />

Gültige Stimmen 332<br />

Die GPK-Wahl erfolgte im Proporzwahlsystem.<br />

Die FBP erreichte 627<br />

Parteistimmen; die VU deren 369. Somit<br />

ergibt das folgende Sitzverteilung:<br />

Grundmandate FBP 2<br />

Grundmandate VU 1<br />

Die nominierten Kandidaten wurden<br />

wie folgt gewählt:<br />

Näscher Michael mit<br />

212 Stimmen<br />

Kirchenrat-Wahl<br />

Näscher Werner mit<br />

210 Stimmen<br />

Hasler Dietmar mit<br />

142 Stimmen<br />

Abgegebene Stimmkarten 375<br />

Nicht eingelegte Stimmkuverts 17<br />

Abgegebene Stimmen 358<br />

Leere Stimmen 49<br />

Ungültige Stimmen 10<br />

Gültige Stimmen 299<br />

Somit wurde Edeltraud<br />

Biedermann<br />

mit 299 Stimmen gewählt.

Statutarischer Wechsel<br />

bei der WLU<br />

Mit der <strong>Gemeinde</strong>ratsmandatsdauer<br />

wechselt gemäss<br />

Statuten der Genossenschaft „Wasserversorgung<br />

Liechtensteiner Unterland“<br />

(WLU) auch die Präsidentschaft.<br />

Im Abschnitt „Präsidium“ ist in den<br />

Statuten der WLU festgelegt, dass<br />

jeder der fünf Unterländer <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

für eine Amtsperiode<br />

das Amt des Präsidenten übernimmt,<br />

ausser er ist gleichzeitig Geschäftsführer<br />

der WLU. Auf Jakob Büchel,<br />

Alt-<strong>Gemeinde</strong>vorsteher von Ruggell<br />

folgte für die nächsten vier Jahre Präsident<br />

Donath Oehri, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

von <strong>Gamprin</strong>. Zum Vizepräsidenten<br />

wurde Freddy Kaiser, <strong>Gemeinde</strong>vor-steher<br />

von Mauren bestimmt.<br />

Die Geschäftsführung wird weiterhin<br />

von Gregor Ott, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

von Eschen wahrgenommen und Norman<br />

Wohlwend, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

von Schellenberg amtet als stellvertretender<br />

Geschäftsführer der WLU. Die<br />

Amtsdauer beträgt vier Jahre.<br />

Kommunale<br />

Zusammenarbeit<br />

Die Verantwortlichen des Erfolgs-Unternehmens in Sachen Wasser: Ernst Büchel, <strong>Gemeinde</strong>vorsteher Ruggell,<br />

Freddy Kaiser, Präsident-Stellvertreter und <strong>Gemeinde</strong>vorsteher Mauren, Donath Oehri, Präsident und <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

<strong>Gamprin</strong>, Gregor Ott, Geschäftsführer und <strong>Gemeinde</strong>vorsteher Eschen, Norman Wohlwend,<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher und stellvertretender Geschäftsführer. Sie setzen alles daran, dass das wichtigste Lebensmittel<br />

„Wasser“ auch in Zukunft von bester Qualität beseelt ist.<br />

Raum für Begegnung im Haus St. Martin Eschen<br />

In den nächsten zwei Jahren realisiert<br />

die Stiftung Liechtensteinische Alters-<br />

und Krankenhilfe ein neues Pflegeheim<br />

in Eschen. Die <strong>Gemeinde</strong>n des Unterlandes<br />

sind mit Räumlichkeiten für die<br />

Familienhilfe und den Samariterverein<br />

beteiligt. Von der <strong>Gemeinde</strong> Eschen<br />

werden die Räumlichkeiten für die Mütter-<br />

und Väterberatung und eine Kinderspielgruppe<br />

finanziert.<br />

Das neue Haus St. Martin wird in zwei<br />

Phasen realisiert. Im ersten Schritt wird<br />

ein sogenanntes «mobiles Altersheim»<br />

errichtet. Es ist ab August bezugsbereit<br />

für die heutigen Bewohner des Hauses<br />

St. Martin. Nach dem Umzug der Bewohner<br />

wird die alte Bausubstanz abgebrochen.<br />

Bis Mitte 2009 entsteht an der<br />

gleichen Stelle das neue Haus St. Martin.<br />

Es bietet Platz für 54 Bewohner in<br />

allen Bereichen der Pflege und Betreuung.<br />

Das neue Haus St. Martin Eschen<br />

ist als Sozialzentrum geplant, das sich<br />

als Ort der Begegnung zwischen Alt<br />

und Jung unter Einbezug verschiedener<br />

Sozialpartner versteht. Die Gesamtkosten<br />

von rund 27,8 Millionen Franken<br />

werden je zur Hälfte aus Landes- und<br />

<strong>Gemeinde</strong>mitteln finanziert.<br />

23

Aus dem<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

24<br />

Protokollauszug der 23. Sitzung<br />

vom 17. Januar 2007<br />

Freizeit- und Sportanlage Grossabünt/Information<br />

Die Projektierungsvorarbeiten zur Errichtung<br />

der Freizeit- und Sportanlage<br />

Grossabünt haben in den letzten Wochen<br />

und Monaten enorme Fortschritte<br />

gemacht. Nach der Auftragsvergabe an<br />

das Planungsbüro Wegmüller Klosters<br />

wurde die Erarbeitung eines Masterplanes/Richtplanes<br />

unverzüglich in Angriff<br />

genommen. Daniel Wegmüller vom<br />

Planungsbüro Wegmüller ist zusammen<br />

mit Hanspeter Schreiber und Roger<br />

Wülfling vom assozierten Architekturbüro<br />

Schreiber+Wülfling, Bendern<br />

anwesend, um dem <strong>Gemeinde</strong>rat einen<br />

Zwischenbericht über den Stand der<br />

Planungsarbeiten vorzulegen.<br />

Die rund eineinhalbstündige Präsentation<br />

des Zwischenberichtes über den<br />

Masterplan/ Richtplan zur Errichtung<br />

einer Freizeit- und Sportanlage in der<br />

Grossabünt wird vom <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

mit grossem Interesse zur Kenntnis<br />

genommen. Die Projektanten sind, so<br />

die einhellige Meinung des <strong>Gemeinde</strong>rates,<br />

mit hoher Professionalität und mit<br />

viel Feingefühl an die Aufgabe herangetreten<br />

und die Präsentation habe mehr<br />

als deutlich die Ideen und die Kreativität<br />

aller involvierten Planer zum Ausdruck<br />

gebracht. Vor allem die Flexibilität und<br />

die Entwicklungsmögklichkeiten zeugen<br />

von einem durchdachten und wohlüberlegten<br />

Gesamtkonzept.<br />

Im <strong>Gemeinde</strong>rat werden verschiedene<br />

Fragen gestellt und von den Fachleuten<br />

aufschlussreich und kompetent beantwortet.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt den<br />

Richtplan/Masterplan zur Kenntnis. Der<br />

Masterplan/Richtplan soll im Sinne des<br />

vorliegenden Zwischenberichtes zu Ende<br />

geführt werden.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat/Ende der vierjährigen<br />

Sitzungsperiode<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri<br />

dankt dem <strong>Gemeinde</strong>rat für die geleisteten<br />

Dienste in den vergangen vier<br />

Jahren. Er stellt fest, dass es sei eine<br />

sehr gute und erfolgreiche Zeit gewesen<br />

sei, in der man sehr viel für die <strong>Gemeinde</strong><br />

habe erreichen können. Das Arbeitsklima<br />

sei von grossem Respekt geprägt<br />

gewesen und alle Beteiligten hätten im<br />

Dienste der Sache und am „gleichen<br />

Strick“ gezogen. Der <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

erinnert an verschiedene Projekte,<br />

deren Realisation ohne dieses ausgezeichnete<br />

Miteinander nie möglich gewesen<br />

wären.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>vorsteher dankt vorweg<br />

den scheidenden <strong>Gemeinde</strong>räten für ihre<br />

konstruktive Mitarbeit im Dienste der<br />

Allgemeinheit. Er weist darauf hin, dass<br />

es im März oder April eine gesonderte<br />

Feierstunde für die ausgeschiedenen<br />

<strong>Gemeinde</strong>räte geben werde. Er werde<br />

dann bei dieser Gelegenheit auf die vergangene<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratsperiode 2003<br />

- 2007 im Detail eingehen.<br />

Protokollauszug der 01. Sitzung<br />

vom 31. Januar 2007<br />

Bestellung des Protokollführers<br />

des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

In Art. 48, Abs. 3 des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes<br />

wird bestimmt, dass über die einzelnen<br />

Sitzungen des <strong>Gemeinde</strong>rates ein Beschlussprotokoll<br />

zu führen ist.<br />

In der vergangenen Amtsperiode wurde<br />

die Protokollführung von <strong>Gemeinde</strong>sekretär<br />

Siegfried Elkuch wahrgenommen.<br />

Es wird vorgeschlagen, dass der bisherige<br />

Protokollführer diese Aufgabe<br />

auch weiterhin übernimmt. Im Verhinderungsfall<br />

soll das Protokoll von Verwaltungsassistentin<br />

Petra Jann ausgefertigt<br />

werden.<br />

Antrag: Zum Protokollführer des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

in der Amtsperiode 2007 -<br />

2011 wird <strong>Gemeinde</strong>sekretär Siegfried<br />

Elkuch bestellt. Im Verhinderungsfall<br />

soll Verwaltungsassistentin Petra Jann<br />

die Stellvertretung übernehmen.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Wahl des Vizevorstehers<br />

Die Wahl des Vizevorstehers ist in Art.<br />

82 des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes geregelt.<br />

Die Bestimmung lautet wie folgt:<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat binnen vier Tage<br />

ab dem Wahltage aus der Mitte des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

den Vorsteher -Stellvertreter<br />

(Vizevorsteher/Vizevorsteherin) mit<br />

absoluter Mehrheit der gültig abgegebenen<br />

Stimmen zu wählen.<br />

Seitens der FBP-Fraktion wird <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Peter Oehri als Kandidat für das<br />

Amt des Vize-Vorstehers der Amtsperiode<br />

2007 - 2011 vorgeschlagen. Ein<br />

weiterer Vorschlag wird nicht gemacht.<br />

Antrag: Zum Vizevorsteher in der<br />

Amtsperiode 2007 - 2011 wird Peter<br />

Oehri, Widagass 23, Bendern gewählt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

(Peter Oehri im Ausstand)<br />

Protokollauszug der 02. Sitzung<br />

vom 13. Februar 2007<br />

Vereidigung des <strong>Gemeinde</strong>rates<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath Oehri und<br />

<strong>Gemeinde</strong>vizevorsteher Peter Oehri<br />

wurden am Montag, 5. Februar 2007<br />

gemäss Art.83 Abs.1 des <strong>Gemeinde</strong>ge-

setzes durch die Regierung vereidigt.<br />

Gemäss Art. 83, Abs. 2 des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes<br />

werden die Mitglieder des<br />

<strong>Gemeinde</strong>rates durch den <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

vereidigt.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>vorsteher verliest das<br />

vorbereitete Vereidigungsprotokoll und<br />

nimmt die Vereidigung vor.<br />

Mit der Unterzeichnung ist der Akt der<br />

Vereidigung abgeschlossen.<br />

Bestellung der Kommissionen<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an der letzten Sitzung<br />

erstmals über die anstehenden<br />

Neubestellungen der Kommissionen<br />

beraten und sich einhellig dafür ausgesprochen,<br />

die Kommissionen wiederum<br />

so rasch als möglich zu bestellen. Gegenwärtig<br />

befindet sich der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

in der Evaluierungsphase, teilweise<br />

sind aber bereits erste namentliche Bestellungen<br />

oder Bestätigungen erfolgt.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt erste<br />

namentliche Besetzungen von <strong>Gemeinde</strong>ratskommissionen<br />

vor. Die Evaluationsarbeiten<br />

sollen zügig fortgesetzt und<br />

abgeschlossen werden.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Kratzera/Auftragsvergabe Baumeister-,<br />

Pflästerung- und Belagsarbeiten<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgende<br />

Beschlüsse:<br />

• Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Baumeisterarbeiten<br />

„Kratzera“ und vergibt<br />

den Auftrag an die Fa. Wilhelm<br />

Büchel AG, Bendern zum Betrag von<br />

CHF 937‘702.85 inkl. 7.6% MWST als<br />

Anteil der <strong>Gemeinde</strong>.<br />

• Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Pflästerungsarbeiten<br />

„Kratzera“ und vergibt<br />

den Auftrag an die Fa. Brogle AG, Vaduz<br />

zum Betrag von CHF 106‘320.55<br />

inkl. 7.6% MWST.<br />

• Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Belagsarbeiten<br />

„Kratzera“ und vergibt den<br />

Auftrag an die Fa. Wilhelm Büchel<br />

AG, Bendern zum Betrag von CHF<br />

148‘279.20 inkl. 7.6% MWST.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

(Monika Büchel im Ausstand)<br />

Kratzera/Strassenbeleuchtung<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />

Beschluss.<br />

• Der Auftrag „Strassenbeleuchtung<br />

Kratzera“ wird zum Preis von CHF<br />

35‘046.95 an die Liechtensteinischen<br />

Kraftwerke AG, Schaan vergeben.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Protokollauszug der 03. Sitzung<br />

vom 28. Februar 2007<br />

Informationen zu den geplanten<br />

Veränderungen im Finanzausgleich<br />

Die Neuregelung des Finanzausgleiches<br />

steht unmittelbar bevor und wird den<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat in nächster Zeit sehr beschäftigen.<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher Donath<br />

Oehri <strong>info</strong>rmiert den <strong>Gemeinde</strong>rat umfassend<br />

über das bisherige Finanzausgleichssystem<br />

und vor allem über die<br />

geplanten Reformbestrebungen.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat stellt fest, dass verschiedene<br />

Eckwerte des Reformpaketes<br />

für die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

sehr unvorteilhaft sind und er spricht<br />

sich einhellig für eine klare, unmissverständliche<br />

und gerechte Positionierung<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern im<br />

künftigen neuen Finanzausgleichssystem<br />

aus.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />

Ausführungen von <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

Donath Oehri zur Kenntnis.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Plattagass/Stützmauer<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgende<br />

Beschlüsse:<br />

• Der Auftrag Stützmauer und Trottoirbau<br />

beim Anwesen Rolf Hasler an<br />

der Plattagass wird an die Fa. Wil-<br />

helm Büchel AG, Bendern vergeben.<br />

Nettopreis inkl. 7.6% MWST: CHF<br />

92‘596.12. Der <strong>Gemeinde</strong>anteil beträgt<br />

70% oder CHF 64‘817.30 CHF<br />

• Dem Nachtragskredit von CHF<br />

15‘000.00 wird zugestimmt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Protokollauszug der 04. Sitzung<br />

vom 14. März 2007<br />

Schulentwicklung/Vorstellung<br />

Moderatorenbüro und Offerte<br />

Für die weitere Bearbeitung des Schul-<br />

und Kindergartenprojektes in Zusammenhang<br />

mit allfälligen Tagesstrukturen<br />

wurde ein Arbeits- und Grundlagenpapier<br />

erarbeitet. Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat<br />

dieses Arbeits- und Grundlagenpapier<br />

an der vorhergehenden Sitzung zur<br />

Kenntnis genommen und seine Zustimmung<br />

erteilt. Vorgesehen ist, dass eine<br />

Projektgruppe unter der Leitung eines<br />

Moderators die Thematik unter vernetzter<br />

Betrachtungsweise untersucht<br />

und zu Handen des <strong>Gemeinde</strong>rates einen<br />

Bericht verabschiedet.<br />

Für die Moderation kommt eine Zusammenarbeit<br />

mit dem Büro René Meier,<br />

Alterswilen TG in Frage. Herr Meier<br />

verfügt aufgrund seiner Ausbildung<br />

und langjährigen Arbeit als Reallehrer,<br />

Erwachsenenbildner und Projektleiter<br />

über einen einschlägigen Erfahrungshintergrund<br />

in den Bereichen.<br />

• Funktionale Schulbauten<br />

• Pädagogische Profile<br />

• Schulstrukturen<br />

• Schulentwicklung - <strong>Gemeinde</strong>entwicklung<br />

• Projektmanagement<br />

• Kommunikation<br />

und deckt somit die vom <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

im Grundlagenpapier festgehaltenen<br />

Arbeitsfelder vollumfänglich ab.<br />

René Meier skizziert an der Sitzung seine<br />

Ideen, wie er das Projekt umsetzen<br />

möchte. Er nimmt ferner bezug auf den<br />

Neubau „Primarschule/Kindergarten<br />

25

Aus dem<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

und die Integration von Tagesstrukturen<br />

in der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern“.<br />

Aufgrund seiner Erfahrungen gibt René<br />

Meier dem Projekt gute Chancen auf<br />

Verwirklichunng und stuft eine mögliche<br />

Umsetzung als relativ hoch ein.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />

Beschluss: René Meier wird<br />

als Moderator für die Projektarbeit zur<br />

weiteren Schulentwicklung bestellt. Die<br />

Projektarbeit des Moderators wird unter<br />

dem Kostendach von gesamthaft CHF<br />

22‘000.- fixiert und genehmigt.<br />

Die Arbeitsgruppe wird wie folgt bestellt:<br />

• René Meier,<br />

Moderation/Projektleitung<br />

• Donath Oehri, Vorsteher<br />

• Peter Oehri, Vizevorsteher<br />

• Erna Näscher, Schulratspräsidentin<br />

• Schulleitung<br />

• Kindergartenleitung<br />

• Vertreter Schulamt<br />

• Arch. Florin Frick<br />

• Arch. Martin Erhart<br />

• Daniela Kieber, KITA-Leiterin<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Zonenplanung Aeule/Tausch<br />

und Kauf von Liegenschaft im<br />

Bendner Aeule<br />

Im Gebiet Aeule in Benern bestehen umfangreiche<br />

raum- und ortsplanerische<br />

Ideen für eine vernetzte Weiterentwicklung.<br />

Zur Optimierung des gemeindeeigenen<br />

Areals ist dem <strong>Gemeinde</strong>rat gelungen,<br />

einen interessanten Tausch und<br />

Kauf umzusetzen.<br />

26<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />

Beschluss:<br />

• Die <strong>Gemeinde</strong> übernimmt die Parzelle<br />

Nr. 281 (Aeule Bendern) von Erich<br />

Marxer mit 1040 m2. Im Gegenzug<br />

übernimmt Erich Marxer von der <strong>Gemeinde</strong>parzelle<br />

Nr. 476 (Hellbock) eine<br />

Fläche von 1040 m2.<br />

• Die <strong>Gemeinde</strong> übernimmt die Hausliegenschaft<br />

auf der Parzelle Nr. 281<br />

zu dem vom Landesschätzer eingeschätzten<br />

Betrag von CHF 611‘750.-<br />

(zuzüglich der Nebenkosten wie Vertragserstellung,Grundstücksgewinnsteuer<br />

etc.)<br />

• Gemäss Art. 41, Abs. 1, lit. d und Abs.<br />

2, lit. f des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes LGBl.<br />

1996 Nr. 76 vom 20. März 1996 ist dieser<br />

Tausch und der Kreditbeschluss<br />

dem Referendum unterstellt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Signalisation Parkverbot 2.50<br />

(Parkieren verboten)<br />

Antrag: Das Signalisationsgesuch der<br />

LGT Bank in Liechtenstein AG, 2.50<br />

(Parkieren verboten) mit der Zusatztafel<br />

„Beidseitig“ wird bewilligt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Strassenreklamegesuch<br />

Leuchtsignet „LGT“ Logo<br />

Antrag: Das Strassenreklamegesuch<br />

am Gebäude der LGT Bank in Liechtenstein<br />

AG wird genehmigt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Radsportveranstaltung „Gerolsteiner<br />

Classics 2007“/Durchfahrtsbewilligung<br />

und Bewilligung<br />

zur Beschilderung<br />

Am Sonntag, 2. September 2007 findet<br />

die Radsportveranstaltung „Gerolsteiner<br />

Classics 2007 (vormals Romminger<br />

Classics) statt. Start und Ziel ist wie in<br />

den früheren Jahren Bad Ragaz. Die<br />

Strecke führt über Luziensteig nach Balzers,<br />

Triesen, Schaan nach Bendern,<br />

<strong>Gamprin</strong> und Schellenberg, wo das<br />

Land in Richtung Nofels (A) wieder verlassen<br />

wird.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat erteilt den<br />

Veranstaltern der „Gerolsteiner Classics<br />

2007“ die Bewilligung zur Durchführung<br />

der Veranstaltung (inkl. Beschilderung)<br />

auf <strong>Gamprin</strong>er Hochheitsgebiet.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Vernehmlassung/Bericht der<br />

Regierung betreffend die Abänderung<br />

des Gesetzes über die<br />

Familienzulagen<br />

Antrag: Der Vernehmlassungsbericht<br />

der Regierung betreffend die Abänderung<br />

des Gesetzes über die Familienzulagen<br />

wird zur Kenntnis genommen<br />

und hat keine Einwände vorzubringen.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Bodenkauf/Angebot der Erbengemeinschaft<br />

nach Alois Hasler<br />

Antrag: Die <strong>Gemeinde</strong> kauft von der<br />

Erbengemeinschaft nach Alois Hasler<br />

folgende Parzellen:<br />

Parz.Nr.1296 ( Pumpwerk Oberau) mit<br />

451 m2 für CHF 6`270.-<br />

Parz.Nr. 106 (Selemad) mit 1633 m2 für<br />

CHF 227`000.-<br />

Total CHF 233`270<br />

(Zuzüglich der Nebenkosten wie Vertragserstellung,Grundstücksgewinnsteuer<br />

etc.)<br />

Gemäss Art. 41, Abs. 1, lit. a des <strong>Gemeinde</strong>gesetzes<br />

LGBl. 1996 Nr. 76 vom<br />

20. März 1996 ist dieser Kreditbeschluss<br />

dem Referendum unterstellt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

(Erna Näscher im Ausstand)

Protokollauszug der 05. Sitzung<br />

vom 28. März 2007<br />

Alpwirtschaft/Anträge der Alpversammlung<br />

- Bestätigung des<br />

Alpvorstandes<br />

Festsetzen der Alpungsbeiträge<br />

2006<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat auf Vorschlag der<br />

Alpversammlung die Beiträge für das<br />

Jahr 2003 stark gekürzt, damit die Alpe<br />

wieder attraktiver für die Bestossung<br />

werde. Diese Vorgangsweise hat sich<br />

bewährt und die Alpe war seither wieder<br />

gut bestossen. Es wird vorgeschlagen,<br />

die Ansätze so zu belassen.<br />

Festsetzung des Beitrages an die<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

Für die Berechnung der vorliegenden<br />

Alprechnung wurde der Jahresbeitrag<br />

für die Benützung der Gebäude und<br />

Grundstücke an die <strong>Gemeinde</strong> unverändert<br />

bei CHF 2‘000.-- belassen. Der<br />

Alpvorstand schlägt keine Änderung<br />

vor.<br />

Genehmigung der Alprechnung<br />

2006<br />

Im Jahre 2006 dauerte der Alpbetrieb<br />

insgesamt 91 Tage (23. Juni - 22. September<br />

2006). Insgesamt wurden 206<br />

Stück Vieh aufgetrieben. Davon waren<br />

69 Tiere von <strong>Gamprin</strong>er Bauern, 49<br />

Tiere von Liechtensteiner Bauern, 47<br />

Stück Schweizer Vieh und 41 Tiere von<br />

Vorarlberger Bauern.<br />

Die Alprechnung schliesst bei einem<br />

Aufwand von 57‘874.10 und einem Ertrag<br />

von 62‘228.10 mit einem Mehrertrag<br />

von CHF 4‘354.00. Dieser gegenüber<br />

dem Vorjahr verkleinerte Gewinn<br />

ist eine Folge einer geringeren Zahlung<br />

des Agrar Marktes Austria, erhöhtem<br />

Unterhalt der Mobilien, sowie weiterer<br />

kleinerer Mehrkosten.<br />

Wahlen<br />

Für die neue vierjährige Mandatsperiode<br />

ist der Alpvorstand neu zu bestellen. Ge-<br />

mäss Art. 3 der Statuten über die Benützung<br />

der Alpe Rauz wählt der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

auf Vorschlag der Alpversammlung<br />

den Alpvorstand. Dieser besteht aus dem<br />

Alpmeister, zwei weiteren Vorstandsmitgliedern<br />

und dem Alpkassier.<br />

Die bisherigen Mitglieder des Alpvorstandes<br />

sind bereit, diese Arbeit eine<br />

weitere Mandatsperiode zu erledigen.<br />

Vorschlag Alpvorstand Amtsperiode<br />

2007/2011<br />

Alpmeister: Kind Martin,<br />

Eschner Str. 27<br />

Mitglieder Vorstand:<br />

Marxer Anton, Badäl 17<br />

und Öhri Georg, Badäl 94<br />

Alpkassier: Müssner Reinhard,<br />

Breita 19<br />

Termin für den Alpräumtag der<br />

ganzen Bevölkerung<br />

Zur Sensibilisierung für den Erhalt der<br />

Alpe Rauz wurde im speziellen Reglement,<br />

das der <strong>Gemeinde</strong>rat im Zusammenhang<br />

mit der Bodenverpachtung<br />

beschlossen hat, aufgenommen, dass<br />

die Bevölkerung eingeladen werden<br />

soll, auf der Alpe Unterhaltsarbeiten<br />

durchzuführen. In den letzten Jahren<br />

wurde ein Alpräumtag jeweils angesagt,<br />

musste aber aufgrund schlechter<br />

Witterung abgesagt werden. Im letzten<br />

Jahr wurde nur die Segnung der frisch<br />

renovierten Alphütte vorgenommen.<br />

Es wird vorgeschlagen, dass der Alpräumtag<br />

am Samstag den 11. August<br />

trotzdem wieder organisiert werden<br />

soll. Aufgrund von sonstigen Terminüberschneidungen<br />

wird kein Verschiebedatum<br />

festgelegt. Die <strong>Gemeinde</strong>vorstehung<br />

wird zusammen mit dem Alpmeister<br />

und Alpvorstand diesen Anlass im<br />

bisherigen Rahmen organisieren und in<br />

die Wege leiten.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt das<br />

Protokoll der Alpversammlung vom<br />

2. März 2007 zur Kenntnis und genehmigt<br />

die von der Alpversammlung eingebrachten<br />

Anträge.<br />

Der Termin für Alpräumtag der ganzen<br />

Bevölkerung am Samstag, 11. Au-<br />

gust 2007 sowie die unter Varia eingebrachten<br />

Punkte werden vom <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

zur Kenntnis genommen.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Strassensignalisation/Signalisation<br />

Ausbau Kratzerastrasse<br />

Antrag: Das Signalisationsgesuch für<br />

die Strassensperre und Umleitung der<br />

oder zur Kratzerastrasse nach dem<br />

Signalisationsplan des Ingenieurbüro<br />

Hasler & Partner AG vom März 2007<br />

wird bewilligt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Alpe Rauz/Vermessung entlang<br />

der Arlbergstrasse<br />

Das Amt der Vorarlberger Landesregierung,<br />

Liegenschaftsverwaltung, Abteilung<br />

Strassenbau, hat festgestellt, dass<br />

die Grenzlinien an der Arlbergstrasse<br />

mit der tatsächlichen Strassenführung<br />

nicht mehr übereinstimmen. Teilweise<br />

gibt es Abweichungen im Meter-Bereich<br />

zu den alten Vermessungsplänen und<br />

dem Ist-Zustand.<br />

Die Verantwortlichen der Liegenschaftsverwaltung<br />

Abteilung Strassenbau und<br />

das Landesvermessungsamt Feldkirch<br />

haben mit der <strong>Gemeinde</strong>bauverwaltung<br />

die neue Grenzfestlegung vor Ort markiert<br />

und festgelegt.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat stimmt der<br />

neuen Grenzfestlegung entlang der<br />

Arlbergstrasse L 197 zu und ist mit<br />

der rechtsverbindlichen Umwandlung<br />

der betroffenen Grundstücke (Zustimmungserklärung<br />

gem. §43 Abs.6 Verm.<br />

G.) einverstanden<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

27

Aus dem<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Öffentliche Gebäude der <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong>/Fenster- und Storenreinigung<br />

- Auftragsvergabe<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die<br />

Fenster- und Storenreinigung für die<br />

öffentlichen Gebäude der <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong> und erteilt den Auftrag an die<br />

Fa. Buntag AG aus Ruggell zum Betrag<br />

von CHF 34‘899.40 inkl. 7.6 % MWST.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

SBB-Flexicard/Ankauf einer<br />

vierten SBB-Tageskarte<br />

Die SBB-Flexicards erfreuen sich in der<br />

Bevölkerung regen Zuspruchs. Angesichts<br />

dieser erfreulichen Entwicklung<br />

der Nachfrage soll nun ab 1. Juli 2007<br />

eine vierte Tageskarte in das Angebot<br />

aufgenommen werden.<br />

Die <strong>Gemeinde</strong>räte von Ruggell und<br />

Schellenberg haben sich bereits für<br />

diese Angebotsausweitung ausgesprochen<br />

und sind mit einem diesbezüglichen<br />

Antrag an die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />

gelangt.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgende<br />

Beschlüsse:<br />

• Dem Ankauf einer vierten SBB-Tageskarte<br />

wird zugestimmt. Der dafür<br />

erforderliche Nachtragskredit von<br />

CHF 8500.- wird bewilligt.<br />

• Im Falle einer weiteren Erhöhung der<br />

Anzahl von SBB-Tageskarten wird<br />

sich der <strong>Gemeinde</strong>rat grundsätzlich<br />

neu mit dieser Thematik befassen.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

28<br />

Vernehmlassung/Abänderung<br />

des Gesetzes über das<br />

Öffentliche Auftragswesen<br />

(ÖAWG und ÖAWSG)<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />

Vernehmlassungen betreffend der Abänderungen<br />

der Gesetze über das Öffentliche<br />

Auftragswesen (ÖAWG) und<br />

das Öffentliche Auftragswesen der Sektoren<br />

(ÖAWSG) zur Kenntnis. Es werden<br />

keine Einwände vorgebracht.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Protokollauszug der 06. Sitzung<br />

vom 25. April 2007<br />

Strassensignalisation/Baustellenzufahrt<br />

Hypo-Bank<br />

Antrag: Das Signalisationsgesuch der<br />

Hypo Investment Bank AG, Baustellenzufahrt<br />

wird bis Bauvollendung Ende<br />

2008 bewilligt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Vernehmlassung/Schaffung eines<br />

Gesetzes über den Nichtraucherschutz<br />

und die Tabakprävention<br />

Der Landtag hat sich in seiner Sitzung<br />

vom 25. Oktober 2006 mit einem Postulat<br />

betreffend den Schutz der Bevölkerung<br />

vor dem Passivrauchen befasst<br />

und sich für einen verbesserten und<br />

verbindlichen Nichtraucherschutz ausgesprochen.<br />

Die Regierung hat daraufhin<br />

ein Gesetz ausgearbeitet und den<br />

interessierten Stellen zur Stellungnahme<br />

unterbreitet.<br />

Gemäss Vorlage ist vorgesehen, im<br />

Sinne eines umfassenden Nichtraucherschutzes<br />

ein Rauchverbot in allen öffentlich<br />

zugänglich geschlossenen Räumen<br />

festzulegen. Das neue Gesetz lässt<br />

aber auch so genannte Raucherräume<br />

in abgetrennten, speziell ausgestatteten<br />

Räumen zu. Auf Schularealen, in öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln und Betreuungsstätten<br />

für Kinder und Jugendliche soll<br />

hingegen aus Präventionsgründen ein<br />

striktes Rauchverbot gelten.<br />

Darüber hinaus sieht die Gesetzesvorlage<br />

vor, dass zur Tabakprävention ein<br />

Werbeverbot für Tabakerzeugnisse in<br />

Presse und Rundfunk sowie ein Sponsoringverbot<br />

für Veranstaltungen durch<br />

die Tabakindustrie eingeführt wird.<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> ist als Teil des Gemeinwesens<br />

(Land, <strong>Gemeinde</strong>, öffentliche<br />

Verkehrsmittel, öffentlich-rechtliche<br />

Körperschaften etc. ) nach Inkrafttreten<br />

von diesem neuen Gesetz betroffen.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die Vernehmlassung<br />

betreffend Schaffung eines<br />

Gesetzes über den Nichtraucherschutz<br />

und die Tabakprävention zur Kenntnis.<br />

Es werden keine Einwände vorgebracht.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Drainagearbeit in den Grossen<br />

Teilen/Nachvollzug des Zirkularbeschlusses<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />

Beschluss:<br />

• Die Realisierung der Drainagearbeiten<br />

im obgenannten Bereich in den<br />

grossen Teilen wird genehmigt. Der<br />

Auftrag wird an die Firma Foser AG,<br />

in Balzers vergeben und der diesbezügliche<br />

Nachtragskredit in der Höhe<br />

von CHF 11‘754.60 wird bewilligt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

LGT-Marathon/Streckenbewilligung<br />

Der Verein LGT-Marathon führt am<br />

Samstag, 16. Juni 2007 die 8. Auflage<br />

des LGT-Marathon durch. Da ein Teil<br />

der Strecke auch über das <strong>Gemeinde</strong>gebiet<br />

von <strong>Gamprin</strong>-Bendern führt,<br />

wird die <strong>Gemeinde</strong> um die Bewilligung<br />

dieses Sportanlasses gebeten.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt das<br />

Schreiben des Vereins LGT-Alpin-Marathon<br />

zur Kenntnis und bewilligt die<br />

Durchführung des LGT-Marathons auf<br />

<strong>Gamprin</strong>er Hoheitsgebiet.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt

Protokollauszug der 07. Sitzung<br />

vom 09. Mai 2007<br />

Forstwirtschaft/Anschaffung<br />

Transportanhänger für Forstraupe<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />

Beschluss:<br />

• Der Auftrag zur Lieferung des Baumaschinen-Anhängers<br />

Typ UAB wird<br />

zum Preis von CHF 6`563.- an die Firma<br />

Senti Forst- und Landmaschinen<br />

Anstalt in Schaanwald vergeben. Der<br />

<strong>Gemeinde</strong>anteil von CHF 2‘822.10<br />

(Nachtragskredit) wird genehmigt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Dienstfahrzeuge/Neuanschaffung<br />

Verwaltungsauto<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die<br />

Neuanschaffung des VW-Touran (Erdgasfahrzeug)<br />

für die <strong>Gemeinde</strong>bauverwaltung<br />

zum Preis von CHF 34‘000.00 inkl. Eintausch<br />

und 7.6% MWST. und erteilt den<br />

Auftrag an die Garage Matt AG, Eschen.<br />

Beschluss: mehrheitlich genehmigt<br />

(Wolfgang Oehri im Ausstand)<br />

Familienhilfe Unterland/<br />

<strong>Gemeinde</strong>subvention 2007<br />

Der Verein für Familienhilfe und Krankenpflege<br />

Liechtensteiner Unterland<br />

ersucht um Auszahlung der zugesicherten<br />

Subvention für das Jahr 2007.<br />

Der Anteil der <strong>Gemeinde</strong>subventionen<br />

wurde aufgrund einer Vereinbarung mit<br />

der Vorsteherkonferenz, der Regierung,<br />

den Vereinen und dem Verband Liechtensteiner<br />

Familienhilfen vor zwei Jahren<br />

auf 30% und somit in gleicher Höhe<br />

wie der Landesanteil festgesetzt. Ferner<br />

soll als Ausgangsbasis der Mittelwert<br />

des Aufwandes der jeweils letzten drei<br />

Geschäftsjahre verwendet werden.<br />

Der Mittelwert der letzten drei Jahre<br />

(2004: CHF 1‘744‘155.- 2005: CHF<br />

1‘820‘524.- und 2006: CHF 1‘940‘260.)<br />

ergibt einen Betrag von von CHF<br />

1‘834‘979.-<br />

Daraus berechnet sich der <strong>Gemeinde</strong>-<br />

anteil für das laufende Geschäftsjahr<br />

wie folgt:<br />

Massgebliche Ausgangsbasis für 2007<br />

CHF 1‘834‘979.- 30% - Anteil der <strong>Gemeinde</strong>n<br />

CHF 550‘493.-<br />

Die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> hat entsprechend<br />

dem Aufteilungsschlüssel nach<br />

Einwohner 11,90%, dies entspricht CHF<br />

65‘508.65 (Vorjahr: CHF 67‘361.80) an<br />

den Beitrag der Unterländer <strong>Gemeinde</strong>n<br />

zu bezahlen.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat genehmigt<br />

die Ausrichtung des Jahresbeitrages<br />

pro 2007 an den Verein Familienhilfe<br />

und Krankenpflege Liechtensteiner Unterland<br />

in der Höhe von CHF 65‘508.65<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Vernehmlassung/Abänderung<br />

des Gesetzes über die Krankenversicherung<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />

Vernehmlassung betreffend der Abänderung<br />

des Gesetzes über die Krankenversicherung<br />

zur Kenntnis. Es werden<br />

keine Einwände vorgebracht.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Schaanerstrasse/Trasseverlegung<br />

durch die LKW<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />

beabsichtigte Trasseverlegung durch<br />

die LKW an der Schaanerstrasse im<br />

Bereich der Firma Ludwig Elkuch AG<br />

zur Kenntnis. Der Anteil der <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong> von CHF 21‘970.85 für die<br />

Strassenbeleuchtung wird genehmigt<br />

und der dafür erforderliche Nachtragskredit<br />

bewilligt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Baulicher Unterhalt Pfarrkirche/<br />

Sicherung Wandmalereifragmente<br />

Die Wandmalereifragmente in den<br />

romanischen Fensterleibungen der<br />

Pfarrkirche Bendern erleiden aufgrund<br />

einer erhöhten Feuchtigkeitskonzen-<br />

tration Schaden. Wie <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

Donath Oehri ausführt, habe Patrik<br />

Birrer von der Abteilung Denkmalpflege<br />

beim FL-Hochbauamt zusammen mit<br />

dem Restaurator Prof. Oskar Emmenegger<br />

die Schäden besichtigt.<br />

Es liegt nun eine Offerte von Prof. Emmenegger<br />

vor. Die Restaurationsarbeiten<br />

belaufen sich auf CHF 5‘600.- Davon<br />

werden 50% vom Land subventioniert.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist mit der Sicherung<br />

der Wandmalereifragmente in<br />

der Pfarrkirche Bendern einverstanden.<br />

Der Auftrag wird zum Preis von CHF<br />

5‘600.- an Prof. Oskar Emmenegger,<br />

Zizers vergeben. Der entsprechende<br />

Nachtragskredit wird bewilligt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Kommissionen/Bestellung der<br />

Gesundheitskommission und<br />

Benennung der Schatzmänner<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bestellt folgende<br />

Kommissionen definitiv:<br />

Gesundheitskommission<br />

Mitglieder Magdalena<br />

Hasler-Quaderer, <strong>Gamprin</strong><br />

Cornelia Marxer, <strong>Gamprin</strong><br />

Judith Ospelt, Bendern<br />

Schätzungskommission<br />

Mitglieder Büchel Willi, Bendern<br />

Horst Lorenz, <strong>Gamprin</strong><br />

Ersatzmitglieder<br />

Alfred Hasler, <strong>Gamprin</strong><br />

Othmar Oehri, <strong>Gamprin</strong><br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Protokollauszug der 08. Sitzung<br />

vom 23. Mai 2007<br />

Wirtschaftsförderung/Wirschaftsstandort<br />

Liechtenstein „Perspektive<br />

11eins“<br />

Die Regierung möchte verstärkt Standortmarketing<br />

machen und dabei die<br />

<strong>Gemeinde</strong>n mit einbeziehen. Konkret<br />

geht es darum, dass in einem grösseren<br />

29

Aus dem<br />

<strong>Gemeinde</strong>rat<br />

Projekt die 11 <strong>Gemeinde</strong>n ihre Profile in<br />

der wirtschaftlichen Ausrichtung aufeinander<br />

abstimmen und schliesslich<br />

mit einem Projekt Perspektive 11eins<br />

(11 <strong>Gemeinde</strong>n - 1 Land) gemeinsam an<br />

einem Strick ziehen.<br />

Ausgangslage , Ziele und Nutzen<br />

Gemäss der heutigen Ausgangslage<br />

stehen die 11 <strong>Gemeinde</strong>n des Landes<br />

eher im Wettbewerb gegeneinander mit<br />

wenig Wirkung nach aussen. Synergien<br />

fehlen oder werden nicht genutzt. Ziel<br />

der Regierung ist es nun, dass das Land<br />

und die <strong>Gemeinde</strong>n in wirtschaftlichen<br />

Fragen unter der Devise „Gemeinsam<br />

statt einsam“ eine Zukunftsvision erarbeiten.<br />

Die 11 <strong>Gemeinde</strong>n mit ihren<br />

unterschiedlichen Profilen sollen am<br />

gleichen Strick in die gleiche Richtung<br />

ziehen.<br />

Zur Umsetzung des Projektes arbeite<br />

die Regierung mit der Firma HSP Consulting<br />

zusammen. Unter deren Führung<br />

sollen in einer ersten Arbeitsphase<br />

verschiedene Arbeitsschritte durchgeführt<br />

werden.<br />

Der Nutzen für die Regierung und die<br />

<strong>Gemeinde</strong>n liegt unter anderem in der<br />

• Analyse der Ausgangslage und in den<br />

Handlungsempfehlungen der Begleitfirma<br />

• in der Klarheit der zukünftigen Stossrichtung<br />

von der Regierung und den<br />

einzelnen <strong>Gemeinde</strong>n<br />

• in schriftlich formulierten und abgestimmten<br />

Strategien für Regierung<br />

und <strong>Gemeinde</strong>n<br />

30<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />

Ausführungen des <strong>Gemeinde</strong>vorstehers<br />

zur Kenntnis. Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist<br />

bereit, bei der Umsetzung des Projektes<br />

„Perspektive 11eins - 11 <strong>Gemeinde</strong>n -<br />

1 Land „ mitzuwirken. Die Kosten von<br />

CHF 3‘150.- werden als Nachtragskredit<br />

genehmigt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

<strong>Gemeinde</strong>haus/Überdachung Anlieferung<br />

Saal<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die<br />

Überdachung Anlieferung Saal und erteilt<br />

den Auftrag an die Fa. Goop Metallbauschlosserei,<br />

9487 Bendern zum<br />

Betrag von CHF 13‘244.25 inkl. 7.6%<br />

MWST.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

<strong>Gemeinde</strong>haus, Vereinshaus,<br />

Primarschule/Diverse Anschaffungen<br />

Für den <strong>Gemeinde</strong>saal, das Vereinshaus<br />

und die Primarschule stehen einige<br />

Anschaffungen an, welche grösstenteils<br />

budgetiert sind, dringend gebraucht<br />

werden und für den Ablauf, die Organisation<br />

und Werterhaltung erforderlich<br />

sind.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgende<br />

Beschlüsse:<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt<br />

• die Anschaffung der Suppentassen<br />

mit Besteck für die Küche Mehrzwecksaal<br />

im VH zum Betrag von<br />

CHF 1355.80 inkl. 7.6% MWST. und<br />

erteilt den Auftrag an die Fa. Marxer<br />

Gastrochem AG, Ruggell.<br />

• die Anschaffung der Boxen im Mehrzwecksaal<br />

VH zum Betrag von CHF<br />

2‘654.10 inkl. 7.6% MWST. und erteilt<br />

den Auftrag an die Fa. Kind Vision,<br />

Bendern.<br />

• die Anschaffung der Wasseraufbereitungsanlage<br />

für die Spühlmaschine in<br />

der Küche Mehrzwecksaal VH zum<br />

Betrag von CHF 1‘018.45 inkl. 7.6%<br />

MWST. und erteilt den Auftrag an die<br />

Fa. Marxer Gastrochem AG, Ruggell.<br />

• die Anschaffung der Boxen in der<br />

Saalküche GH zum Betrag von CHF<br />

2‘179.10 inkl. 7.6% MWST. und erteilt<br />

den Auftrag an die Fa. Kind Vision,<br />

Bendern.<br />

• die Anschaffung der Chromstahlkrüge<br />

für den <strong>Gemeinde</strong>saal zum Betrag<br />

von CHF 1‘113.70 inkl. 7.6% MWST.<br />

und erteilt den Auftrag an die Fa.<br />

Marxer Gastrochem AG, Ruggell.<br />

• die Anschaffung der Serviertablette<br />

für den <strong>Gemeinde</strong>saal zum Betrag<br />

von CHF 958.70 inkl. 7.6% MWST.<br />

und erteilt den Auftrag an die Fa.<br />

Marxer Gastrochem AG, Ruggell.<br />

• die Anschaffung der Brotschneidemaschine<br />

für den <strong>Gemeinde</strong>saal zum<br />

Betrag von CHF 1‘975.55 inkl. 7.6%<br />

MWST. und erteilt den Auftrag an die<br />

Fa. Marxer Gastrochem AG, Ruggell.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat bewilligt die Erweiterung<br />

der Schliessanlage in der Primarschule<br />

zum Betrag von CHF 2‘138.60<br />

inkl. 7.6% MWST. und erteilt den Auftrag<br />

an die Fa. Oehri AG Eisenwaren,<br />

Vaduz<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Zonenplanung DG-Süd/Genehmigung<br />

des Richtplanes<br />

Nach der Schaffung der zonenrechtlichen<br />

Grundlagen für die Erweiterung<br />

der Dienstleistungs- und Gewerbezone<br />

Süd konnte als nächster Schritt die<br />

Richtplanung in Angriff genommen werden.<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat einen diesbezüglichen<br />

Auftrag an das Ortsplanungsbüro<br />

Florin Frick AG, Schaan erteilt.<br />

Der Richtplan sieht im Detail vor, wie<br />

das gesamte Verkehrsregime in diesem<br />

Gebiet neu abgewickelt wird. Dabei ist<br />

vorgesehen, dass die Erschliessung<br />

grundsätzlich rückwärtig erfolgt. Im<br />

Bereich zwischen Haus Atzig und der<br />

Schaaner Strasse soll eine Vorfahrt<br />

zur Kurzparkierung bleiben. Die Abfahrt<br />

davon soll dann nicht mehr direkt<br />

südlich des Haus Atzig erfolgen, sondern<br />

südlich des nächsten Baues. Die<br />

heutige südliche Begrenzungslinie der<br />

Baurerchtsparzelle soll durch einen flächengleichen<br />

Tausch einigermassen<br />

Senkrecht zur neuen Erschliessungs-

strasse respektive parallel zu den Gebäudekörpern<br />

gestellt werden. Dadurch<br />

fallen den Baurechtsnehmern westlich<br />

Parkplätze weg, die dann aber südöstlich<br />

kompensiert werden können.<br />

Im Vorbereich des Haus Atzig gegen<br />

die Schaaner Strasse hin soll eine anständig<br />

breite Rabatte gemacht und ein<br />

Baum gesetzt werden, so dass die ganze<br />

Situation repräsentativ gestaltet ist;<br />

dadurch sollen die heutigen Schrägparkierungen<br />

neu als Längsparkierungen<br />

ausgestaltet werden.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat genehmigt<br />

den aufgelegten neuen Richtplan für<br />

das Gebiet DG-Süd und sämtliche Änderungen<br />

wie auch die nötige Grenzmutation.<br />

Der Richtplan soll den Landesstellen<br />

zur Genehmigung zugestellt und<br />

die entsprechenden Auflageverfahren<br />

eingeleitet werden.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Dienstbarkeitsvertrag/Vertrag<br />

LKW und <strong>Gemeinde</strong>/Hypobank<br />

Im Zusammenhang mit der Errichtung<br />

des neuen Gebäudes der Hypobank<br />

in Bendern ist im Kellergeschoss der<br />

Einbau eines Transformatorenraumes<br />

geplant. Die Details sollen, wie der<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorsteher ausführt, in einem<br />

Dienstbarkeitsvertrag zwischen den<br />

Liechtensteinischen Kraftwerken und<br />

und der <strong>Gemeinde</strong> respektiver der Bank<br />

als zukünftige Baurechtsnehmerin geregelt<br />

werden. Für die Einräumung des<br />

Dienstbarkeitsrechtes wird der Grundeigentümerin<br />

und der zukünftigen Baurechtsnehmerin<br />

hälftig eine jährliche<br />

Entschädigung von CHF 1‘200.- entrichtet.<br />

Der Dienstbarkeitsvertrag wird aufgrund<br />

der bisherigen vertraglichen Vereinbarungen<br />

vorgängig zwischen der<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> als Bodeneigentümerin<br />

und den LKW abgeschlossen.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />

Ausführungen von <strong>Gemeinde</strong>vorsteher<br />

Donath Oehri zur Kenntnis. Es werden<br />

folgende Beschlüsse gefasst:<br />

• Der Errichtung des obgenannten<br />

Dienstbarkeitsvertrages zwischen<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> und den<br />

Liechtensteinischen Kraftwerken wird<br />

die Zustimmung erteilt.<br />

• Der <strong>Gemeinde</strong>rat ist mit der jährlichen<br />

Entschädigung für die Einräumung<br />

des Dienstbarkeitsrechtes von CHF<br />

1200.- (je hälftig für die Grundeigentümerin<br />

und die spätere Baurechtsnehmerin)<br />

einverstanden.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Protokollauszug der 09. Sitzung<br />

vom 06. Juni 2007<br />

Liechtensteinische Gasversorgung /<br />

Verlegung DRM-Station<br />

Im Zusammenhang mit der Umzonierung<br />

des Gebietes in der Ober Au in<br />

Bendern wurde festgestellt, dass die<br />

dort befindliche Druckreduzier- und<br />

Messtation der Liechtensteinischen<br />

Gasversorgung (DRM-Station) aufgrund<br />

der gesetzlich vorgeschriebenen<br />

Sicherheitszone eine sinnvolle Ausnützung<br />

dieses Gebietes verunmöglicht.<br />

Bereits anfangs 2000 wurden die Verhandlungen<br />

über eine mögliche Verlegung<br />

der DRM-Station aufgenommen.<br />

Die LGV hat sich bereiterklärt, der<br />

Verlegung zuzustimmen, wenn die Regierung,<br />

der Abwasserzweckverband<br />

sowie die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> je CHF<br />

150‘000.- (gesamthaft CHF 450‘000.-)<br />

zur Finan-zierung beitragen.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />

Beschluss:<br />

• Die Rechnung der Liechtensteinischen<br />

Gasversorgung betreffend<br />

der Verlegung der DRM-Station wird<br />

zur Kenntnis genommen.<br />

• Der Betrag von CHF 150‘000.- wird<br />

bewilligt. Er wurde schon im Jahre<br />

2002 zum Referendum ausgeschrieben<br />

und ist im Budget 2007 enthalten.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Aus- und Weiterbildung / Weiterbildung<br />

von Verwaltungsassistentin<br />

Petra Jann<br />

Verwaltungsassistentin Petra Jann wird<br />

ab August 2007 beim BZB in Buchs<br />

die einjährige Ausbildung zur Kaufmännischen<br />

Sachbearbeiterin (mit<br />

Diplomabschluss) absolvieren. Der<br />

Schulbesuch findet jeweils am Dienstag<br />

abend sowie am Samstag morgen<br />

statt. Die Kurskosten bewegen sich im<br />

Rahmen der Finanzkompetenz der <strong>Gemeinde</strong>vorstehung.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat nimmt die<br />

Ausführungen der <strong>Gemeinde</strong>vorstehung<br />

zur Kenntnis.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

Wahlkommission / Nachwahl<br />

Aufgrund von Vakanzen (terminliche<br />

Verhinderung von Vorsteher Donath<br />

Oehri wegen Firmung und Suspendierung<br />

wegen eigener Kandidatur von<br />

Vroni Guidolin) muss der <strong>Gemeinde</strong>rat<br />

die Nachwahl eines Wahlkommissionsmitgliedes<br />

vornehmen.<br />

Auf Vorschlag der VU-Ortsgruppe <strong>Gamprin</strong><br />

soll der bisherige Stimmenzähler,<br />

Rolf Hasler,. Plattagass 15, Bendern als<br />

Wahlkommissionsmitglied für den Wahlsonntag,<br />

17. Juni 2007 nachrücken. Als<br />

adhoc Stimmenzähler für den Wahlsonntag,<br />

17. Juni 2007 wird Kurt Meier,<br />

Michel-Öhri, <strong>Gamprin</strong> vorgeschlagen.<br />

Antrag: Der <strong>Gemeinde</strong>rat fasst folgenden<br />

Beschluss:<br />

Zum Wahlkommissionsmitglied für den<br />

Wahlsonntag 17. Juni 2007 wird Rolf<br />

Hasler, Plattagass 15 gewählt.<br />

Zum Stimmenzähler für den Wahlsonntag<br />

17. Juni 2007 wird Rolf Hasler, Plattagass<br />

15 gewählt.<br />

Beschluss: einstimmig genehmigt<br />

31

<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

32<br />

5jähriges Arbeitsjubiläum<br />

Siegfried Elkuch<br />

Unser <strong>Gemeinde</strong>sekretär Siegfried<br />

Elkuch konnte am 25. Februar 2007<br />

sein 5-jähriges Arbeitsjubiläum bei der<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern feiern.<br />

Die letzten fünf Jahre waren geprägt<br />

durch verschiedene Veränderungen<br />

und Wandlungen innerhalb der <strong>Gemeinde</strong><br />

und vor allem auch innerhalb<br />

der <strong>Gemeinde</strong>verwaltung, die Siegfried<br />

federführend mitgestaltet hat.<br />

Begonnen hat Siegfried seine Arbeit<br />

noch im vorübergehenden Domizil, im<br />

Pfarrhaus in Bendern. Vorab und dann<br />

vor allem mit dem Einzug im neuen<br />

<strong>Gemeinde</strong>haus war Handlungsbedarf<br />

in verschiede Richtung angesagt.<br />

Dabei nahm unser <strong>Gemeinde</strong>sekretär<br />

eine zentrale Rolle ein. So richtete<br />

Siegfried als Projektleiter einen neuen<br />

<strong>Gemeinde</strong>kanal ein, brachte die Aufarbeitung<br />

der Archivierung in Gang und<br />

setzte sie auch speditiv um, richtete<br />

eine Homepage der <strong>Gemeinde</strong> ein,<br />

Willkommen, Gratulation<br />

und ein Dankeschön<br />

arbeitete beim neuen Erscheinungsbild<br />

federführend mit.<br />

All diese Projektarbeiten und noch eine<br />

Reihe weiterer ging natürlich immer einher<br />

mit der täglichen Arbeit im zentralen<br />

<strong>Gemeinde</strong>verwaltungsbereich mit den<br />

vielfältigsten Aufgabenstellungen.<br />

Siegfried hat all die Arbeiten mit grossem<br />

Einsatz und mit Motivation ausgeführt<br />

und zu sehr guten Resultaten<br />

geführt.<br />

Wir danken Siegfried von Seiten der<br />

<strong>Gemeinde</strong> für seinen 5-jährigen Dienst<br />

und gratulieren herzlich zum Arbeitsjubiläum.<br />

Für das weitere berufliche Wirken wie<br />

auch auf seinem privaten Lebensweg<br />

wünschen wir viel Freude und Erfolg<br />

und vor allem Gesundheit.<br />

5jähriges Arbeitsjubiläum<br />

Franz Kobler<br />

Im April dieses Jahres konnte Werkhofvorarbeiter,<br />

Franz Kobler, sein<br />

5jähriges Arbeitsjubiläum feiern. Franz<br />

Kobler hat vor fünf Jahren die Leitung<br />

des Werkbetriebes übernommen und<br />

ist in dieser Funktion zuständig für das<br />

weitreichende Feld des <strong>Gemeinde</strong>unterhaltes.<br />

In all den Jahren hat sich Franz Kobler<br />

durch sein zuverlässiges Engagement<br />

und durch sein vorbildliches Verantwortungsbewusstsein<br />

ausgezeichnet.<br />

Seine Arbeitshaltung und seine unermüdliche<br />

Schaffenskraft sind ein grosse<br />

Stütze innerhalb unseres <strong>Gemeinde</strong>betriebes.<br />

Franz wird von seinen<br />

Arbeitskolleginnen und -kollegen und<br />

Vorgesetzten sowie in der Bevölkerung<br />

gleichermassen sehr geschätzt.<br />

Wir danken von Seiten der <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong> Franz Kobler für seinen Dienst<br />

und gratulieren recht herzlich zum Arbeitsjubiläum.<br />

Für sein weiteres berufliches<br />

Wirken wie auch für sein privates<br />

Leben wünschen wir Franz viel Freude<br />

und Erfolg.<br />

Simon Büchel, Lehrling<br />

Fachmann Betriebsunterhalt

Mit Beginn des neuen Schuljahres im<br />

August 2007 bietet die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />

erstmals die Möglichkeit an, sich<br />

zum Betriebsfachmann (Fachrichtung<br />

Werkdienst) ausbilden zu lassen. Als ersten<br />

Lehrling dieses Fachbereiches hat<br />

der <strong>Gemeinde</strong>rat in seiner Sitzung vom<br />

6. Juni 2007 Simon Büchel, Michel-Öhri<br />

32 aus <strong>Gamprin</strong> angestellt.<br />

Wir heissen Simon Büchel ganz herzlich<br />

in unserem Mitarbeiterstab willkommen<br />

und wünschen ihm eine interessante,<br />

erfolgreiche und schöne Lehrzeit<br />

in unserem Werkhof.<br />

Markus Öhri,<br />

neuer Werkhof-Mitarbeiter<br />

Der <strong>Gemeinde</strong>rat hat an seiner Sitzung<br />

vom 20. Juni 2007 mit einstimmigen Beschluss<br />

Markus Öhri, Badäl 10, als neuen<br />

Mitarbeiter für den <strong>Gemeinde</strong>werkhof<br />

angestellt. Markus Öhri wird seine<br />

Stelle nach seiner Kündigungsfrist antreten.<br />

Wir freuen uns, mit Markus einen<br />

engagierten und kompetenten Mitarbeiter<br />

gewonnen zu haben und heissen ihn<br />

hiermit offiziell herzlich willkommen.<br />

Für sein neues berufliches Wirkungsfeld<br />

wünschen wir Markus Öhri viel<br />

Freude, Erfüllung, Erfolg und Glück.<br />

Gratulation und Dank an<br />

Sandro Röschli<br />

Sandro Röschli aus Ruggell hat im<br />

Februar dieses Jahres die Lehre als<br />

Forstwart in unserer Forstgemeinschaft<br />

erfolgreich abgeschlossen. Sandro trat<br />

seine Lehrstelle mit Beginn des Schuljahres<br />

2003 an und hat sich im Verlaufe<br />

<strong>Gemeinde</strong>verwaltung<br />

seiner Lehrzeit mit viel Engagement und<br />

Fleiss sein berufliches Rüstzeug geholt.<br />

Sandro hat Ende März 2007 seine<br />

Arbeitsstelle bei der Forstgemeinschaft<br />

verlassen und arbeitet gegenwärtig bei<br />

einem privaten Forstunternehmen. Im<br />

Herbst dieses Jahres wird Sandro dann<br />

in der Schweiz in den Militärdienst einrücken.<br />

Wir gratulieren Sandro Röschli zu seinem<br />

erfolgreichen Berufsabschluss und<br />

wünschen ihm alles Gute, viel Erfolg<br />

und Glück auf dem weiteren beruflichen<br />

und privaten Lebensweg.<br />

<strong>Gemeinde</strong>ratsausflug 2007<br />

Der neue <strong>Gemeinde</strong>rat begab sich<br />

über das Fronleichnamwochenende<br />

auf seinen traditionellen Ausflug. Mit<br />

dem Bus ging es in die Region Gardasee/Verona.<br />

Neben dem kulturellen<br />

Programm genoss die <strong>Gemeinde</strong>rätinnen<br />

und <strong>Gemeinde</strong>räte mit ihren<br />

Partner auch die kulinarischen Genüsse<br />

dieser Gegend. So war eine<br />

Weindegustation im Amaronegebiet<br />

auf dem Programm, wie auch ein<br />

Besuch das Wochenmarktes in Garda.<br />

Eine Stadtführung in Verona mit<br />

dem Besuch der Arena durfte auch<br />

nicht fehlen.<br />

Der rundum gelungene Ausflug war<br />

eine gute Gelegenheit, sich auch auf<br />

anderen Ebene näher zu kommen;<br />

was einer guten Zusammenarbeit<br />

im <strong>Gemeinde</strong>rat zum Wohle der<br />

<strong>Gemeinde</strong> nur dienlich sein kann.<br />

33

<strong>Gemeinde</strong>anlässe<br />

Die zweite Ausgabe des<br />

slowUp Werdenberg-Liechtenstein<br />

am Sonntag, 6. Mai 2007 war<br />

wiederum ein Erfolg. Trotz starken<br />

Regenfällen, kühlen Temperaturen<br />

und dichten Wolken verwandelten<br />

mehrere tausend Teilnehmer die<br />

Region in ein autofreies Volksfest!<br />

In der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>-Bendern<br />

wurde beim Haus Atzig in Bendern<br />

ebenfalls ein spannendes und familienfreundliches<br />

Programm angeboten.<br />

Für die Organisation zeichnete<br />

die Kommission für Jugend und<br />

Sport verantwortlich.<br />

Einmal mehr standen die Hauptstrassen<br />

all jenen einen Tag lang zur<br />

Verfügung, die sich mit eigener Kraft<br />

auf Rädern, Rollen oder zu Fuss bewegen.<br />

Von 10 bis 17 Uhr bot der slowUp<br />

Werdenberg-Liechtenstein ein grosses<br />

Volksfest. Die Hauptstrassen zwischen<br />

Sennwald und Wartau sowie Vaduz und<br />

Ruggell blieben für sämtlichen Motorverkehr<br />

gesperrt.<br />

Schon vor dem offiziellen Beginn<br />

versammelten sich zahlreiche Velofahrer<br />

und Skater, die gespannt der<br />

Eröffnung der slowUp-Route entgegenfieberten.<br />

Um 10 Uhr gab schliesslich<br />

Regierungsrat Dr. Martin Meyer im<br />

Vaduzer Städtle die 43 Kilometer lange<br />

Rundstrecke frei. Trotz starkem Regen<br />

und kühlen Temperaturen konnte die<br />

34<br />

slowUp – Trotz Regen,<br />

Kälte und Wolken viel<br />

Freude<br />

Freude der Teilnehmer nicht gebremst<br />

werden. Spass und gemütliche Stimmung<br />

herrschten auf der Strecke. Alle<br />

zehn <strong>Gemeinde</strong>n auf beiden Seiten des<br />

Rheins boten entlang der Strecke ein<br />

gut organisiertes und familienfreundliches<br />

Rahmenprogramm zum Geniessen,<br />

Mitmachen oder Verweilen.<br />

Die Verantwortlichen ziehen eine positive<br />

Schlussbilanz. Trotz mehreren<br />

tausend Teilnehmenden verlief das<br />

Grossereignis ohne grössere Zwischenfälle.<br />

Obwohl zahlreiche Hauptstrassen<br />

für das autofreie Volksfest<br />

gesperrt wurden, ergaben sich auch<br />

verkehrstechnisch keine Probleme.<br />

Der dritte slowUp Werdenberg-Liechtenstein<br />

findet am 4. Mai 2008 statt.<br />

Unsere Bilder zeigen Impressionen<br />

vom Slow Up 2007

Weisser Sonntag:<br />

Zum ersten Mal am Tisch<br />

des Herrn<br />

Kirche<br />

Am Sonntag, 22. April 2007 durften 6 Buben und 5 Mädchen erstmals an den Tisch des Herrn treten. Die Erstkommunion war ein ganz grosses Erlebnis im Leben der noch<br />

jungen Katholiken. Von nun an können die Kinder, wie die Erwachsenen, in der Messe das heilige Brot empfangen. Auf diesen Moment wurden sie zuvor lange und intensiv<br />

vorbereitet. Unser Bild zeigt die Erstkommunikanten von links, Philipp Seemann, Fabian Büchel, Julia Oehri, Benedikt Hasler, Julia Schiferer-Walch, Ladina Büchel, Jason<br />

Kind, Huchler Leonie, Wanger Mariella, Florian Meier und Sergio Haas, hinten die Ministranten mit Pfarrer Roland Casutt.<br />

Fronleichnam<br />

Am Donnerstag, 7. Juni 2007 konnte bei strahlendem<br />

Frühlingswetter das Fronleichnamsfest gefeiert werden.<br />

Im Mittelpunkt stand einmal mehr die Prozession<br />

zur Grotte. Das kirchliche Hochfest wurde wiederum<br />

von den Mitgliedern der Dorfvereine aktiv mitgestaltet.<br />

Im Anschluss an den Gottesdienst lud der<br />

Musikverein Konkordia <strong>Gamprin</strong> zum traditionellen<br />

Frühschoppenkonzert auf den Bongertplatz ein.<br />

35

Kirche<br />

Am Sonntag, 17. Juni 2007 wurden in<br />

der Pfarrkirche Bendern 35 Viert- und<br />

Fünftklässler gefirmt. Die rund zweistündige<br />

Messe wurden von Erzbischof<br />

Wolfang Haas und Pfarrer Roland<br />

Casutt zelebriert. Der Altar in der Pfarrkirche<br />

wurde dabei einmal mehr fest -<br />

lich mit Blumen, Kerzen und Bildern<br />

zum Thema Firmung geschmückt.<br />

Für die musikalische Umrahmung<br />

sorgte der Gesangsverein-Kirchenchor<br />

und der Musikverein Konkordia<br />

<strong>Gamprin</strong>. Auf dem Bongertplatz gab<br />

es einen Apero für die Bevölkerung.<br />

Im Anschluss daran lud die <strong>Gemeinde</strong><br />

<strong>Gamprin</strong> Vertreterinnen und Vertreter<br />

des Kirchenrates, des Pfarreirates, der<br />

Vereine, der Schule u.a.m zum traditionellen<br />

Firmessen in den Löwen ein.<br />

36<br />

35 Buben und<br />

Mädchen gefirmt<br />

Grosser Erfolg für die Sternsinger<br />

Die Sternsinger waren auch in diesem<br />

Jahr wieder in unserer <strong>Gemeinde</strong> unterwegs,<br />

um die frohe Botschaft der Geburt<br />

Christi zu verkünden.In drei Gruppen<br />

eingeteilt, besuchten die Weisen<br />

aus dem Morgenland am Donnerstag 4.<br />

1. und Freitag, 5.1. 2007 die Häuser von<br />

<strong>Gamprin</strong> und Bendern, sangen schöne<br />

Lieder, trugen Verse vor und sprachen<br />

den Haussegen.<br />

Die Kinder haben dabei viele offene<br />

Türe angetroffen und sind mit viel Freude<br />

und Wohlwollen aufgenommen<br />

worden. Die Geldtruhen waren jedenfalls<br />

nach zwei Tagen dank der vielen<br />

grossen und kleinen Spenden restlos<br />

voll. An beiden Tagen wurden über CHF<br />

10‘500.- gesammelt. Ein besonderer<br />

Dank geht dabei an die Primarschüler<br />

der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>, die mit dem<br />

Verkauf von selbstgebastelten Weihnachtslichtern<br />

den Betrag von CHF<br />

700.- beisteuerten.<br />

Der gesammelte Betrag wird von der<br />

Stiftung Liechtensteiner Entwicklungsdienst<br />

verdoppelt und geht zu Gunsten<br />

des Kinderhortes APROBIF in Peru.

„Besuch im<br />

Kindergartenwald“<br />

Jeden Mittwoch macht sich die<br />

muntere Kinderschar vom Kindergarten<br />

A und B auf in den Wald. So<br />

auch am 23. Mai 2007, bei traumhaft<br />

schönem und sonnig, warmen Wetter.<br />

Nachfolgend berichten die Kindergärtnerinnen<br />

und Kindergärtner<br />

von einem spannenden Nachmittag<br />

mit dem <strong>Gemeinde</strong>förster.<br />

Nachdem sich jedes Kind im Weidenhaus<br />

gemütlich eingerichtet hatte und<br />

zur Begrüssung gesungen wurde, traf<br />

unser Besuch, der Förster Siegfried<br />

Kofler, mit einem grossen Rucksack<br />

ein. Was da wohl alles drin ist, wollten<br />

die Kinder sogleich wissen?<br />

Damit dieser Wissensdurst auch<br />

gleich gestillt werden konnte, wurde<br />

auf dem Kiesweg alles ausgepackt.<br />

Der Förster hatte seine Schutzbekleidung,<br />

eine Kettensäge und eine Absperrplane<br />

für den Holzschlag mitgebracht.<br />

Die Kinder durften auch gleich<br />

mit Rat und Tat helfen, alle Teile der<br />

Schutzbekleidung so zu ordnen, dass<br />

eine liegende „Person“ entstand.<br />

Der Förster hatte auf eindrückliche<br />

Weise gezeigt, aus welchen Teilen eine<br />

Schutzhose besteht. Dazu zog er mehrere<br />

lange Fasern aus dem Hosenbein<br />

heraus und gab sie den Kindern zur<br />

Zerreissprobe. Dazu kam auch gleich<br />

die Aufforderung, wer es schafft, diese<br />

Faser zu zerreissen, erhält ein Glace.<br />

Angespornt von dieser feinen Verlockung<br />

machten die Kinder alle erdenklichen<br />

Versuche, diese Faserstränge<br />

zu zerreissen. Dabei kamen sie auf die<br />

Idee, die Faser in ihre Einzelteile zu zerlegen,<br />

was den Eindruck erweckte, sie<br />

sei gerissen. Da staunte sogar der Förster<br />

und bekräftigte sein Versprechen,<br />

mit dem Glace.<br />

Damit auch der Schutzhelm eindrücklich<br />

demonstriert werden konnte und<br />

warum es so wichtig ist, einen Ohrenschutz<br />

zu tragen, wurde die Kettensäge<br />

gestartet. Ein weiteres wichtiges<br />

Detail war die Absperrplane für den<br />

Holzschlag mit den drei aufgedruckten<br />

Verbotstafeln. Nach knapp 50 Minuten,<br />

intensiver Auseinandersetzung zum<br />

Thema: „Wie schützt sich der Förster<br />

bei seiner täglichen Arbeit? “, bedankten<br />

sich die Kinder mit einem Lied.<br />

Um die Kinder auch in Zukunft für die<br />

Anliegen im und um den Wald und die<br />

Natur zu sensibilisieren, sind weitere<br />

Aktionen mit dem Förster Siegfried<br />

Kofler geplant, der es übrigens auf sehr<br />

einfühlsame Weise verstanden hatte,<br />

die Kinder zu motivieren und das ganze<br />

als Spiel erscheinen zu lassen.<br />

Wir Kindergärtnerinnen möchten uns<br />

an dieser Stelle nochmals ganz herzlich<br />

beim Förster bedanken.<br />

PS: Übrigens, waren die Kinder total<br />

glücklich, am darauf folgenden Tag bei<br />

30 Grad das versprochene Glace als<br />

willkommene Abkühlung zu geniessen.<br />

Alpräumtag der ganzen Bevölkerung<br />

Zur Sensibilisierung für den Erhalt<br />

der Alpe Rauz ist die Bevölkerung<br />

einmal jährlich eingelanden, auf der<br />

<strong>Gemeinde</strong>-Alpe Rauz am Arlberg Unterhaltsarbeiten<br />

durchzuführen. In den<br />

letzten Jahren wurde ein Alpräumtag<br />

jeweils angesagt, musste aber aufgrund<br />

schlechter Witterung abgesagt<br />

werden. Im letzten Jahr wurde nur die<br />

Segnung der frisch renovierten Alphütte<br />

vorgenommen. Der diesjährige<br />

Termin wurde auf Samstg, 11. August<br />

2007 festgelegt. Aufgrund von sonstigen<br />

Terminüberschneidungen wird<br />

kein Verschiebedatum festgelegt. Die<br />

<strong>Gemeinde</strong>vorstehung wird zusammen<br />

<strong>Gemeinde</strong><br />

mit dem Alpmeister und Alpvorstand<br />

diesen Anlass im bisherigen Rahmen<br />

organisieren. Die Bevölkerung ist<br />

bereits heute herzlichst gebeten, sich<br />

diesen Tag vorzumerken. Anfangs<br />

August wird in alle Haushalte ein Einladungsflyer<br />

versandt.<br />

37

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Der Skiclub <strong>Gamprin</strong> SCG blickt<br />

wiederum auf einen tollen Winter<br />

zurück: trotz des Schneemangels<br />

konnten vor allem in der zweiten Hälfte<br />

des Winters die verschiedensten<br />

Rennen und andere Clubanlässe<br />

durchgeführt werden. So war unter<br />

anderem der Weihnachtsskikurs Ende<br />

Dezember sehr gut besucht. Ein<br />

weiterer Höhepunkt war am 4. März<br />

2007 das Kinderskirennen und die<br />

Clubmeisterschaften. Der SCG organisierte<br />

zudem am 24./25. März die 45.<br />

FL-Jugendlandesmeisterschaften.<br />

Der Skiclub <strong>Gamprin</strong> organisiert seit<br />

vielen Jahren jeweils Ende Dezember<br />

den sogenannten Weihnachtsskikurs.<br />

Unzählige Kinder im Schulalter aus der<br />

<strong>Gemeinde</strong> aber auch aus der umliegenden<br />

Region haben während diesen<br />

Weihnachtsfeiertagen das Skifahren<br />

erlernt. Der Kurs im Dezember 06 war<br />

einmal mehr trotz des Schneemangels<br />

sehr gut besucht. An dieser Stelle gebührt<br />

den Bergbahnen ein grosses Lob:<br />

seit der Erneuerung und dank dem Einsatz<br />

der Schneekanonen konnten die<br />

Skifahrerinnen und Skifahrer mehr oder<br />

weniger die ganze Saison über optimale<br />

Verhältnisse vorfinden<br />

Im Bild die Vorstandsmitglieder des Skiclubs <strong>Gamprin</strong>.<br />

Ein Teil des Vorstandes wurde an der Generalversammlung<br />

wiederum für ein weiteres Amtsjahr<br />

bestätigt.<br />

38<br />

Skiclub <strong>Gamprin</strong>:<br />

Im Winter stets auf<br />

der Piste<br />

Der Skiclub <strong>Gamprin</strong> wurde auf die Wintersaison 06/07 neu eingekleidet. Ermöglicht wurde dies unter anderem<br />

durch Sponsoren, denen der Skiclub an dieser Stelle recht herzlich danken möchte.<br />

Im Auftrag der <strong>Gemeinde</strong> führt der<br />

Skiclub alljährlich das Kinderskirennen<br />

durch. Am 4. März 2007 fanden sich<br />

eine grosse Anzahl Buben und Mädchen<br />

auf dem Malbuner Hocheck ein.<br />

Gleichzeitg mit dem Kinderskirennen<br />

wurde an diesem Tag auch das traditionelle<br />

Clubrennen, an welchem auch<br />

zahlreiche Erwachsene an den Start<br />

gingen, durchgeführt.<br />

Gestartet wurde in altersgerechten<br />

Kategorien bei den Kindern und bei den<br />

Erwachsenen in den Kategorien Frauen<br />

und Männern. Bewältigt werden musste<br />

ein Riesenslalom. Für die jeweils<br />

schnellsten Buben und Mädchen gab’s<br />

Medaillen, Pokale sowie schöne Sachpreise.<br />

Auch die Erwachsenen durften<br />

sich über tolle Auszeichnungen und<br />

Sachpreise freuen. Die Siegerehrung<br />

fand um 18.00 Uhr bei Speis und Trank<br />

im Mehrzwecksaal des Vereinshauses<br />

in <strong>Gamprin</strong> statt.<br />

Generalversammlung<br />

Zum Abschluss des Vereinsjahres<br />

fand im Rest. Deutscher Rhein in<br />

Bendern am 15. Juni 07 die Generalversammlung<br />

statt. Im Mittelpunkt<br />

stand einerseits die Berichterstattung<br />

über das abgelaufene Vereinsjahr,<br />

andererseits fanden die alljährlichen<br />

Vorstandsteilwahlen statt. Dabei wurden<br />

die Chargen Vereinspräsident,<br />

Schriftführer 1 + 2 sowie die Ressorts<br />

Wirtschaft und Jugend gewählt.<br />

Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen:<br />

Präsident und<br />

LSV-Delegierter Othmar Oehri<br />

Vizepräsident Vroni Sprecher<br />

Kassier Judith Hug<br />

Schriftführer 1 Susanne Wohlwend<br />

Schriftführer 2 Judith Kindle<br />

Materialchef Erich Meile<br />

Wirtschaft Pius Kissling<br />

Sponsoring Wolfgang Oehri<br />

Jugendchef Fritz Hoop<br />

Unser Bild zeigt die strahlenden Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer des Kinderskirennens sowie der<br />

Clubmeisterschaften. Der Skiclub dankt an dieser<br />

Stelle ebenfalls der <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>. Ohne deren<br />

Unterstützung wären das aktive Clubleben und die<br />

verschiedenen Veranstaltungen kaum möglich.

Funken brannten<br />

lichterloh<br />

Auch in diesem Jahr wurde das<br />

Funkenbrauchtum in der <strong>Gemeinde</strong><br />

hochgehalten. Traditionell bereits am<br />

Samstag, 24. Februar 2007 lud die<br />

Funkenzunft <strong>Gamprin</strong> zum Funkenfest<br />

in die Rheinau ein. Einen Tag später,<br />

am Sonntag, 25. Februar 2007 war<br />

es dann auch in Bendern soweit. Gegen<br />

20.00 Uhr loderte auch auf dem<br />

Bendner Kirchhügel ein stattlicher<br />

Funken, um das Ende des Winters<br />

anzukündigen.<br />

Kinderfasnacht<br />

Der Elternverein <strong>Gamprin</strong> lud am<br />

Sonntag 4. Februar 2007ab 13.30 Uhr<br />

zur Kinderfasnacht in den <strong>Gemeinde</strong>saal<br />

ein. Für die Kinder wurde dabei<br />

einmal mehr ein tolles Programm geboten.<br />

Die Akteure des „Rucki-Zucki<br />

Kinderzirkus“ begeisterten Jung und<br />

Alt mit gekonnten Show-Einlagen. Anschliessend<br />

sorgten die Kinder selbst<br />

mit Spielen, Basteln und kunterbuntem<br />

Maskentreiben für viel Spass und gute<br />

Laune.<br />

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

39

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Am Mittwoch, 23. Mai 2007 stand einmal<br />

mehr der Kinderflohmarkt auf dem<br />

Bongertplatz statt. Der beliebte Anlass<br />

wird schon seit vielen Jahren ebenfalls<br />

vom Elternverein organisiert. Unter den<br />

grossen Sonnenschirmen herrschte<br />

unter den jungen Händlerinnen und<br />

Händler für einige Stunden ein emsiges<br />

Markttreiben.<br />

40<br />

Kinderflohmarkt

Beliebter Senioren-Treffpunkt<br />

einmal im Monat Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Der Seniorentreff <strong>Gamprin</strong>-<br />

Bendern blickt auf ein ereignisreiches<br />

halbes Jahr zurück. Jeden<br />

ersten Montag im Monat treffen sich<br />

die Seniorinnen und Senioren der<br />

<strong>Gemeinde</strong> zu einem unterhaltsamen<br />

Nachmittag. Die Programminhalte<br />

werden dabei vom Seniorentreffleiter<br />

Bruno Schwab und den drei<br />

Trefffrauen Assumpta Schwab,<br />

Marta Elkuch und Elfriede Vozza<br />

mit Vorträgen, Bastelnachmittagen,<br />

Fasnachtskränzchen, Ausfahrten<br />

u.a.m abwechslungsreich und unterhaltsam<br />

gestaltet. Nachfolgend<br />

einige Bilder von einzelnen Veranstaltungen<br />

der letzten Monate:<br />

Wie entstehen kunstvolle Töpfe, Vasen, Teller, Krüge<br />

etc.? Dieser Frage gingen die Seniorinnen und Senioren<br />

am Montag, 5. März 2007 bei einem Besuch der<br />

Firma Keramik Schädler in Nendeln nach. Nach der<br />

Betriebsbesichtigung liess man den Tag im Restaurant<br />

Löwen in Bendern gemütlich ausklingen.<br />

Das Kloster Einsiedeln ist seit vielen Jahren ein beliebter<br />

Treffpunkt. Am 7. Mai 2007 ging deshalb die<br />

Fahrt in die Innerschweiz. Pfarrer Roland Casutt feierte<br />

mit den mitgereisten Seniorinnen und Senioren<br />

in der Klosterkirche eine kleine Andacht.<br />

Am Montag, 04. Juni 2007 fuhren 32 Seniorinnen<br />

und Senioren aus <strong>Gamprin</strong> und Bendern mit dem<br />

Postauto ins Malbun. Ziel des kleinen Ausfluges war<br />

unter anderem das Alpenhotel Vögele im Malbun,wo<br />

es in gemütlicher Atmosphäre Kaffee und Kuchen zu<br />

geniessen gab.<br />

Am 12. Februar 2007 wurde der monatliche Seniorentreff einmal mehr als stimmungsvolle Fasnachtsfeier<br />

gestaltet. Der Mehrzweckraum im Vereinshaus wurde zu diesem Zweck wunderbar dekoriert.<br />

Bei einem feinen Zvieri, verschiedenen Spielen, Livemusik und einer kleinen Maskenprämierung<br />

verging der Nachmittag viel zu schnell.<br />

41

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Am 24. 12. 2006 hatte Dirigent<br />

Herbert Schwendinger seinen<br />

letzten Auftritt mit uns.<br />

Er war von März 1997 bis Nov. 1998 (1<br />

Jahr u. 8 Monate) Aushilfsdirigent und<br />

ab Mai 2001 bis Dez. 2006 (5 Jahre u.<br />

8 Monate) fix angestellt. Insgesamt leitete<br />

Herbert Schwendinger über 7 Jahre<br />

unseren Verein. Seine musikalische<br />

Kompetenz, seine zuverlässige und<br />

lehrreiche Arbeit sowie seine gesellige<br />

Art werden wir in guter Erinnerung<br />

behalten.<br />

Der Verein bedankt sich bei Herbert<br />

Schwendinger und wünscht ihm alles<br />

Gute.<br />

Neue Chorleitung ab 1. 1. 2007<br />

Silvia Vogt aus Balzers<br />

42<br />

Kurzbiographie<br />

Gesangverein Kirchenchor<br />

Bendern-<strong>Gamprin</strong>:<br />

Chorleiterwechsel<br />

Herzlich willkommen bei uns in<br />

Bendern-<strong>Gamprin</strong> …<br />

…so hiess es vor einem halben Jahr<br />

bei der ersten Probe mit unserer neuen<br />

Dirigentin.<br />

Und genauso herzlich und aufrichtig<br />

danken wir Silvia für ihr grosses En-<br />

- geboren in Lachen, aufgewachsen in Schwyz<br />

- Matura(Typ A) an der Kantonsschule Schwyz, nebenbei Aushilfeorganistenstelle,<br />

Studentenorchester (basso continuo), Studentenmusik (Saxophon)<br />

- Besuch des Konservatoriums Zürich (Hauptfach Klavier)<br />

- Ausbildung in musikalischer Früherziehung am Konservatorium Luzern und<br />

Feldkirch (Abschluss 1991)<br />

- Ausbildung zur Primarlehrerin in Sargans (Diplom 1993)<br />

- seit 1993 Klassenlehrerin an der Primarschule Balzers<br />

- Teilnahme an diversen Musical- und Chorprojekten<br />

- Korrepetitionsaufträge in div. Chören und Begleitaufträge von Solisten<br />

- Ausbildung zur Chorleiterin am Konservatorium Feldkirch (Abschluss 2006)<br />

- zur Zeit in Ausbildung an der Musikakademie St.Gallen<br />

(Kirchenmusik B mit Schwerpunktfach Dirigieren)<br />

- wohnhaft in Balzers, verheiratet, 3 erw. Kinder<br />

gagement und Einfühlungsvermögen<br />

und wünschen ihr weiterhin viel Freude<br />

und Erfüllung in ihrer anspruchsvollen<br />

Tätigkeit.<br />

GVK Bendern-<strong>Gamprin</strong><br />

Astrid Büchel, Vereinspräsidentin

Singend in den Mai<br />

Unter dem Motto «Von der leichten<br />

Muse geküsst» erfreute<br />

der GVK Bendern-<strong>Gamprin</strong> die<br />

vielen Gäste mit unterhaltsamem,<br />

anspruchsvoll interpretiertem Liedgut<br />

unter der neuen Dirigentin Silvia<br />

Vogt.<br />

«Viel Neues ist auf uns zugekommen»,<br />

betonte in ihrer Grussadresse<br />

die Vereinspräsidentin<br />

Astrid Büchel. «Mit der neuen Chorleitung<br />

starteten wir Anfang Jahr auch ein<br />

neues Chorprojekt, luden interessierte<br />

Leute zum Mitsingen, Mitgestalten<br />

ein.» Zu den 21 aktiven seien weitere 11<br />

Sänger/-innen gestossen, von denen -<br />

hoffentlich - einige den Chor weiterhin<br />

verstärken würden. Fröhlich unterstrich<br />

der Chor mit «Der Mai, der lustige Mai»<br />

auch das dekorativ dargestellte Motiv<br />

mit dem Maibaum, den Blumengestecken,<br />

dem Geburtstagsständchen<br />

für alle auf die Bühne gebetenen Mai-<br />

Geburtstagskinder. Einen besonderen<br />

Impuls gaben - auf dem Kanapee sitzend<br />

- Inge Richter und Georg Oehri,<br />

die den Jahresablauf des Chors in<br />

Wort und Bild in gekonnt scherzhafter<br />

Art beleuchteten. Das Scherzlied «Das<br />

Kanapee» wusste der Chor bestens zu<br />

interpretieren.<br />

Abwechslungsreich gestaltete sich<br />

der Konzertabend mit altem und neuem<br />

Liedgut. Einfühlsam dargeboten<br />

erklang Steuerleins «Mit Lieb bin ich<br />

umfangen» gefolgt vom rhythmisch anspruchsvollen<br />

Chanson «Wag es kaum<br />

zu sagen». Erhebend bedachtsam interpretiert<br />

erklangen zwei Volkslieder<br />

von Brahms und «Weit, weit weg» im<br />

Satz von Lorenz Maierhofer. Mit zwei<br />

weiteren einfallsreich dargebotenen<br />

Liedern endete der erste Programmteil.<br />

Im weiteren Programm brillierte das<br />

Balzner-Terzett mit Silvia Vogt am<br />

Klavier, Tochter Lea an der Bratsche<br />

und Franziska Frick mit der Violine,<br />

erhielten mit ihren Darbietungen Sonderapplaus.<br />

Fein nuanciert liess der<br />

Chor schwedisches und finnisches<br />

Volksliedgut erklingen, wusste auch<br />

rhythmisch zu begeistern. Einfühlsam<br />

am Klavier von Brigitte Dünser begleitet,<br />

interpretierten die Sänger/-innen in<br />

moderner Klangfarbe «Du passt so gut<br />

zu mir», «Only you», «Hello my Baby»<br />

und «To be or not to be». Brigitte Hasler<br />

führte durchs Programm, verwies pointenreich<br />

auf die Liedtexte.<br />

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Der Zusammenhalt, die Sanges- und<br />

Einsatzfreude ist im <strong>Gamprin</strong>er Chor<br />

durchscheinend, kam auch in der Würdigung<br />

von Margrith Oehri und Astrid<br />

Büchel für 25-jährigen verlässlichen,<br />

unermüdlichen Dienst mit Korkenknall,<br />

lobenden, anerkennenden Worten, Geschenken<br />

und grossem Applaus zum<br />

Ausdruck. Das frohgemute Miteinander<br />

im Vereinsleben zeigte sich auch im Gestalten<br />

des gesanglichen Ausdrucks, im<br />

Chorklang, der keine einzelnen Stimmen<br />

hervorstechen liess, in der guten Aussprache,<br />

den Pianostellen. Mit einem<br />

grossen Blumenstrauss verdankte der<br />

Chor die erfolgreiche Premiere der<br />

neuen Dirigentin.<br />

43

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Bei herrlichem Frühlingswetter<br />

erfreute die Singgruppe <strong>Gamprin</strong><br />

– Ruggell am Samstag die zahlreich<br />

erschienenen Besucherinnen<br />

und Besucher mit ihren Liedern. Ein<br />

toller Frühlingsanfang im <strong>Gamprin</strong>er<br />

Saal!<br />

Das traditionelle Frühjahrskonzert der<br />

Singgruppe <strong>Gamprin</strong> – Ruggell wurde<br />

heuer statt zum Muttertag bereits zum<br />

Frühlingsbeginn durchgeführt. Schon<br />

seit einigen Wochen haben sich die drei<br />

Grupen „Piccolinos“ (die Jüngsten), die<br />

„Dinolinos / Vocalinos“ (die Mittleren)<br />

und die „4You“ (die Fortgeschrittenen)<br />

auf diesen Anlass vorbereitet und fleissig<br />

geprobt. Unter der Leitung von Rahel<br />

Malin und Verena Graber konnten sie<br />

dann am Samstag ihre Sangeskünste<br />

im vollbesetzten <strong>Gamprin</strong>er Saal darbieten.<br />

Nach dem einleitenden Lied „Lasst<br />

uns miteinander“, welches alle drei<br />

44<br />

Frühjahrskonzert der<br />

Singgruppe <strong>Gamprin</strong> – Ruggell<br />

am 31. März 2007<br />

Gruppen miteinander aufführten, sangen<br />

die Gruppen einzeln ihre Lieder:<br />

vom lustigen Kinderlied bis zum Swing<br />

war alles vertreten. Die über 150 Zuhörerinnen<br />

und Zuhörer dankten es ihnen<br />

mit grossem Applaus. Die anschliessende<br />

Kollekte, über welche sich die<br />

Singgruppe zu einem grossen Teil finanziert,<br />

wurde deshalb auch gebührend<br />

berücksichtigt – ein herzlicher Dank der<br />

Singgruppe an die Spender! Auch ein<br />

herzlicher Dank an die beiden Leiterinnen<br />

Rahel Malin und Verena Graber<br />

für die tolle Vorbereitung und das gelungene<br />

Konzert, an die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong><br />

für die Zurverfügungstellung des<br />

Saales und an Saalwart Marco Hasler<br />

für die gute Zusammenarbeit.<br />

Die Singgruppe <strong>Gamprin</strong> – Ruggell<br />

freut sich immer wieder über neue Mitglieder,<br />

die sich für das gemeinsame<br />

Singen interessieren.<br />

Unsere Probenzeiten:<br />

17. 30 - 18.15 Uhr: Piccolinos (die<br />

Jüngsten, ab 5 Jahren). Ort: Kindergarten<br />

Langacker Süd, Ruggell.<br />

Rahel Malin<br />

18.15 - 19.00 Uhr: Dinolinos / Vocalinos<br />

(mittlere Stufe). Ort: Aula<br />

der Primarschule Ruggell.Verena<br />

Graber<br />

19.00 - 19.30 Uhr: 4you (unsere<br />

Fortgeschrittenen) Ort: Aula der<br />

Primarschule, Ruggell. Verena<br />

Graber<br />

Ansprechpersonen<br />

Ruggell: Karin Büchel,<br />

Rotengasse 305<br />

<strong>Gamprin</strong>. Uwe Richter, Bühl 4

„Wie zu BiPi’s Zeiten“<br />

Unter dem Motto „Wie zu BiPi’s Zeiten“<br />

führte die Pfadfinderabteilung St.-Felix<br />

<strong>Gamprin</strong> über Auffahrt in Andwil/Gossau<br />

ein Abteilungslager durch, an dem<br />

insgesamt 21 Bienle, Wölfle und Pfadfinder<br />

teilnahmen. In Anlehnung an das<br />

100-jährige Jubiläum der Pfadfinderbewegung<br />

stand das Lager ganz im Zeichen<br />

des Gründers Lord Baden-Powell<br />

(BiPi). So bildeten denn auch Aktivitäten<br />

zu Pfadfindertechnik und Natur<br />

den Schwerpunkt des Programms. Die<br />

Kinder übten sich dabei in Knoten - und<br />

Wetterkunde, lernten den Umgang mit<br />

Karte und Kompass und bauten aus<br />

Blachen ein Zelt. Während die Bienle<br />

und Wölfle in Form eines speziell für sie<br />

zusammengestellten Naturlehrpfads<br />

den einheimischen Wald besser kennen<br />

lernten, bauten die Pfadfinder das<br />

traditionelle Lagertor und erhielten eine<br />

Einführung in die Sternenkunde. Auch<br />

das anfänglich schlechte Wetter konnte<br />

die gute Laune nicht trüben. Natürlich<br />

durften auch Schnitzeljagd und Lagerfeuer<br />

nicht fehlen und auch Spiele und<br />

das gesellige Beisammensein kamen<br />

nicht zu kurz. Die Pfadfinder konnten<br />

Aktion Pizzakurier<br />

Am 11. Februar 2007 führte unsere<br />

Pfadfinderabteilung St. Felix <strong>Gamprin</strong><br />

zum ersten Mal die Aktion „Pizzakurier“<br />

durch. Da eine solche Aktion bisher weder<br />

in unserer <strong>Gemeinde</strong> noch von einer<br />

anderen Abteilung in unserem Land<br />

durchgeführt worden war, stellte sie<br />

eine absolute Neuheit dar, die natürlich<br />

mit einem gewissen Risiko verbunden<br />

war. Die Einwohner der <strong>Gemeinde</strong> hatten<br />

die Möglichkeit Pizzas zu bestellen,<br />

die anschliessend von den Pfadfindern<br />

zur gewünschten Zeit ins Haus geliefert<br />

wurden. Dies setzte im Vorfeld eine<br />

exakte und minutiöse Planung voraus,<br />

da genau koordiniert werden musste,<br />

welche Pizza wann und wo sein musste.<br />

Dies erforderte zwar einiges an Arbeitsaufwand,<br />

doch am Schluss standen die<br />

das Gelernte am zweitägigen Hike umsetzen<br />

und so ihre pfadfinderischen<br />

Fähigkeiten unter Beweis stellen. Derweilen<br />

machten die Bienle und Wölfle<br />

einen Ausflug zur Kolumbanhöhle in<br />

Gossau und kamen in den Genuss<br />

eines Kinoabends im Lagerhaus. Ein<br />

Höhepunkt des Lagers war gewiss der<br />

Abschlussabend, an dem zunächst<br />

auf dem Feuer gekocht wurde und die<br />

Kinder anschliessend ihre eigens dafür<br />

einstudierten Darbietungen vorführten.<br />

Abgerundet wurde das Ganze durch die<br />

Versprechensfeier, die dem Lager, das<br />

ohnehin von vielen schönen und unvergesslichen<br />

Momenten geprägt war,<br />

einen glanzvollen Schlusspunkt setzte.<br />

Zeitpläne und das Abenteuer konnte beginnen.<br />

Für einige Stunden verwandelte<br />

sich das Vereinshaus in eine Pizzeria,<br />

in der sowohl Leiter als auch Kinder in<br />

hektischer Manier Schachteln falteten,<br />

in Fliessbandarbeit Pizzas zubereiteten<br />

und von einem Ofen zum anderen eilten,<br />

damit auch ja nichts anbrannte.<br />

Schliesslich waren auch unsere Kuriere<br />

gefordert, die dafür sorgen mussten,<br />

dass die richtigen Pizzas rechtzeitig am<br />

Zielort ankamen. Trotz der einen oder<br />

anderen Panne war die Aktion ein voller<br />

Erfolg, so dass aufgrund der positiven<br />

Resonanz eine Wiederholung nicht<br />

ausgeschlossen ist. An dieser Stelle<br />

möchten wir uns bei allen bedanken, die<br />

fleissig Pizzas bestellt oder die Aktion in<br />

anderer Weise unterstützt haben.<br />

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Suppentag<br />

Am 11. März 2007 fand in unserer <strong>Gemeinde</strong><br />

der alljährlich von den Pfadfinderinnen<br />

organisierte Suppentag statt.<br />

Die Spenden im Betrag von CHF 2000.-<br />

kamen dem Verein Nudos zugute, der<br />

im Jahre 2005 von jungen Liechtensteinern<br />

gegründet wurde. Der Verein setzt<br />

sich für die Förderung des interkulturellen<br />

Austausches zwischen Kindern<br />

und Jugendlichen aus Liechtenstein<br />

und Südamerika ein und unterstützt<br />

Projekte lokaler Nichtregierungsorganisationen<br />

sowie von Privatpersonen<br />

in Südamerika. Damit leistet er einen<br />

wichtigen Beitrag, um Kindern und<br />

Jugendlichen den Zugang zu einer Ausbildung<br />

zu erleichtern. Mit dem Geld<br />

werden nun zwei Kinderheime in Bolivien<br />

und Argentinien unterstützt. Herzlichen<br />

Dank an alle, die am Suppentag<br />

teilgenommen und für den guten<br />

Zweck gespendet haben.<br />

45

Aus dem<br />

Vereinsleben<br />

Am Montag, 28. Mai 2007 lud das Jugendensemble<br />

des Musikvereins Konkordia<br />

<strong>Gamprin</strong> zu einem Pfingstbrunch<br />

in den <strong>Gemeinde</strong>saal ein. Unter der Leitung<br />

von Dirigent Gaston Oehri spielte<br />

der hoffnungsvolle Nachwuchs des<br />

Musikvereins verschiedene Stücke,<br />

quer durch ein modernes Blasmusikrepertoire.<br />

Für die anwesenden Kinder<br />

unter den Gästen bestand zudem<br />

die Möglichkeit, verschiedenste Instrumente<br />

anzufassen und auszuprobieren.<br />

46<br />

Pfingstbrunch des<br />

Jugendensembles<br />

Feuerwehr Theater: „Männer am Herd“<br />

Der traditionelle, am Samstag, 12.<br />

April 2007 im voll besetzten <strong>Gamprin</strong>er<br />

<strong>Gemeinde</strong>saal durchgeführte Unterhaltungsabend<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

<strong>Gamprin</strong> war ein Dorffest, das gefiel.<br />

Die Aufführung des Schwanks «Männer<br />

am Herd» löste Schmunzeln und Lachsalven<br />

aus. Die mit wertvollen Gewinnen<br />

bestückte Tombola brachte Spannung<br />

und Spass. Die «Kiwis» sorgten<br />

für Tanz- und die Küche für Gaumenfreuden;<br />

dazwischen wurde die Gelegenheit<br />

zu freundschaftlichem Geplauder<br />

und Fachsimpeln genutzt.

Ein Musikfest der<br />

Superlative 60. Verbandsmusikfest<br />

in Bendern<br />

Im Auftrag des Liechtensteinischen<br />

Blasmusikverbandes<br />

führte der Musikverein Konkordia<br />

<strong>Gamprin</strong> am Wochenende vom 22. -<br />

24. Juni 2007 das 60. Liechtensteinische<br />

Verbandsmusikfest durch.<br />

Während drei Tagen also wurde auf<br />

dem Festgelände im Aeule in Bendern<br />

musiziert und gefeiert. Dem organisierenden<br />

Musikverein Konkordia <strong>Gamprin</strong><br />

mit OK-Präsident Uwe Hoop an der<br />

Wiesengaudi im Oktoberfest Stil<br />

Wer glaubt, eine echte „Wies’n“ gibt es<br />

nur in München, der wurde am Freitagabend<br />

eines Besseren belehrt. Echtes<br />

„Wies’n-Feeling im Stile des Oktoberfestes<br />

und eine riesengrosse „Gaudi“<br />

waren die Merkmale des ersten Festtages<br />

am Freitag abend. Im vollen<br />

Festzelt wurden unzählige Masskrüge<br />

gestemmt, gesungen und geschunkelt<br />

bis fast die Sitzplätze krachten.<br />

Um 20. 00 Uhr ertönten jene Schläge,<br />

die das Herz eines jeden echten<br />

Bierfreundes höher schlagen lässt:<br />

einigemale „an feschta Klock“ auf den<br />

Spitze ist es gelungen, unter dem Motto<br />

„Show“ ein grossartiges und unterhaltsames<br />

Festprogramm auf die Beine zu<br />

stellen, welches bei den Mitwirkenden<br />

und beim zahlreich aufmarschierten<br />

Publikum als unvergessliches Erlebnis<br />

in Erinnerung bleiben wird.<br />

Mit viel Engagement hat der Musikverein<br />

Konkordia <strong>Gamprin</strong> zahlreiche Neuerungen<br />

und ein „Feuerwerk an Ideen“<br />

in die Programmgestaltung einfliessen<br />

Zapfhahn und dann konnte Vorsteher<br />

Donath Oehri verkünden: „A zapft ischt!“<br />

Wie beim richtigen Oktoberfest wurde<br />

das köstliche Gold im Masskrug und<br />

als Weizenbier ausgeschenkt.<br />

Was wäre eine echte Wiesengaudi<br />

letztendlich ohne entsprechende Musik.<br />

Ja richtig: überhaupt nichts. Beim<br />

„Wies’n fest“ in Bendern waren es<br />

gleich deren zwei.<br />

„Geboren um laut zu sein“: diesem vorauseilenden<br />

Attribut wurden die „Innviertler<br />

Wadlbeisser“ mehr als gerecht.<br />

Gleichsam als Artisten auf Blech und<br />

Holz und mit dem ihnen anrüchigen Humor<br />

sorgten die Oberösterreicher auf<br />

der kleinen Bühne in der Zeltmitte dafür,<br />

dass auch der letzte Lippenbeisser zu<br />

lassen. Besonders ist dabei auf das<br />

5. Int. Jugendmusiktreffen hinzuweisen,<br />

welches am Samstag mit rund 1200 jungen<br />

Musikantinnen und Musikanten aus<br />

Österreich, Deutschland der Schweiz<br />

und Liechtenstein über die Bühne ging.<br />

Höhepunkt der besonderen Art waren<br />

aber auch der Freitag abend unter dem<br />

Motto „Wiesengaudi“sowie der traditionelle<br />

Verbandsmusiktag am Sonntag.<br />

singen begann: die mittlerweile Bierseligen<br />

taten dies sowieso und ohne<br />

Unterbruch.<br />

Abwechslungsrweise griffen auf der<br />

Hauptbühne auch „die Pissnelken und<br />

die Pepe Neidhart Band“ in das musikalische<br />

„Wies’n-Geschehen ein. Eine<br />

Nacht „voller Schlager, Plüsch und anderen<br />

Geschmacklosigkeiten“ wurde<br />

versprochen - und auch gehalten. Mit<br />

sattem Sound sorgte die achtköpfige<br />

Band aus Zug (CH) beim Publikum für<br />

den richtigen Biss - ab und zu auch in<br />

eine köstliche Weisswurst mit Brezel;<br />

selbst das Verpflegungsangebot blieb<br />

sich seinem Motto treu.<br />

47

60. Verbandsmusikfest<br />

in Bendern<br />

Ganz im Zeichen der Jugend<br />

stand der Samstag: rund 1200<br />

junge Musikantinnen und Musikanten<br />

gaben sich in Bendern im<br />

Rahmen des 5. Int. Jugendkapellentreffens<br />

der Bodenseeländer ein<br />

Stelldichein. Der Festgottesdienst<br />

auf dem Kirchhügel, der imposante<br />

Gesamtchor, die Vorträge im Festzelt<br />

und LGT-Saal sowie das Spiel ohne<br />

Grenzen erwiesen sich dabei als unvergessliche<br />

Höhepunkte.<br />

Zum Auftakt des reichbefrachteten Jugendtages<br />

zelebrierte Pfarrer Roland<br />

Casutt um 10.30 Uhr auf dem Bongertplatz<br />

in Bendern einen Festgottesdienst.<br />

Gleich danach griffen die rund 1200 Jugendlichen<br />

zu den Instrumenten und<br />

spielten unter der Leitung von <strong>Gamprin</strong>s<br />

Ehrendirigent Anton Gerner im Gesamtchor<br />

zwei Stücke. Nach dieser imposanten<br />

Vorstellung erfolgte der Einzug<br />

ins Festzelt, ein viel bejubeltes und - ob<br />

der Anzahl jugendlicher Teilnehmer - ein<br />

sehr prachtvolles Ereignis.<br />

Schlag auf Schlag ging es dann mit den<br />

Vorträgen im Festzelt sowie im LGT-<br />

Saal weiter. Insgesamt musizierten 33<br />

Jugendkapellen aus Liechtenstein, der<br />

Schweiz, Österreich und Deutschland<br />

zusammen.<br />

48<br />

Der Samstag im<br />

Zeichen der Jugend<br />

Um 13 Uhr begann zum nunmehr fünften<br />

Mal das geradezu sensationell dargebotene<br />

«Spiel ohne Grenzen», bei dem<br />

für die 10 Blasmusikverbände aus dem<br />

Bodenseeraum das Treffen als solches<br />

und nicht Konkurrenzdenken im Mittelpunkt<br />

stand. Mit der Preisverteilung um<br />

18.00 Uhr fand das Jugendtreffen den<br />

krönenden Abschluss.<br />

Show-Wettbewerb am Abend<br />

Das Motto der dreitägigen Veranstaltung<br />

„Show“ zog sich dann auch im<br />

Abendprogramm mit einem Wettbewerb<br />

für Blasmusikkapellen weiter.<br />

Die vier beteiligten Formationen kamen<br />

mit hörbarer Begeisterung ihrer<br />

Verpflichtung nach, der Bezeichnung<br />

«Spitzenkapelle» gerecht werden zu<br />

wollen, und so hatte das zahlreich<br />

versammelte Publikum Gelegenheit,<br />

der Lingenauer «Buromusig», den<br />

«Holstuanarmusigbigbandclub»,<br />

«Humpa Brass» und den «Dorfspatzen<br />

Oberägeri» zuzuhören. Am<br />

meisten Punkte der gestrengen Jury<br />

und damit den Sieg holten sich übrigens<br />

die «Holstuanarmusigbigbandclub“<br />

aus Vorarlberg.

60. Liechtensteinisches<br />

Verbandsmusikfest<br />

Voller Festfreude ging es dann<br />

mit dem 60. Liechtensteinischen<br />

Verbandsmusikfest am Sonntag<br />

in den den dritten Festtag. Einmal<br />

mehr ein Festanlass, wie man ihn<br />

sich vorstellt: Hervorragende Laune<br />

bei Veranstaltern, Mitwirkenden und<br />

Gästen, ideales Wetter und optische<br />

und akustische Spitzenleistungen.<br />

Der Sonntagmorgen wurde ebenfalls<br />

besinnlich mit einem Festgottesdienst<br />

eingeleitet. Den rund einstündigen<br />

Festgottesdienst umrahmte musikalisch<br />

ein Orchester aus Mitgliedern verschiedener<br />

Harmoniemusikvereine des<br />

Landes unter der Leitung von Gaston<br />

Oehri.<br />

Um 10.30 Uhr ging es dann im Festzelt<br />

mit einem Frühschoppen der Stadtmusik<br />

Dornbirn weiter. Um 12 Uhr folgte<br />

mit den Rasenshows der Musikvereine<br />

Vaduz und Eschen ein weiterer grosser<br />

Höhepunkt dieses Festes. Die beiden<br />

Vereine hatten für offizielle Anlässe im<br />

Ausland, bei denen sie mitwirken durften,<br />

die entsprechenden Showelemente<br />

einstudiert.<br />

Die Festorganisatoren hatten ganz im<br />

Sinne des Mottos den mitwirkenden<br />

Blasmusikkapellen den Auftrag gegeben,<br />

sich etwas auszudenken, das eben<br />

nicht nur dem akustischen Vergnügen<br />

dient, und diese nahmen das nicht nur<br />

ernst, sondern bewiesen - wie das nachmittägliche<br />

Festprogramm zeigte - eine<br />

beeindruckende Phantasie dazu.<br />

Traditonelle Höhepunkte bildeten am<br />

frühen Sonntag abend dann die Ehrungen<br />

der langjährigen Vereinsjubilare<br />

sowie die Verleihung der Jungmusiker-<br />

Leistungsabzeichen. Mit Spannung<br />

erwartet wurde dieses Mal auch die<br />

Verlosung der Rubellose: gab es doch<br />

einen nagelneuen Citroen C1 zu gewinnen.<br />

Der Hauptgewinn ging nach<br />

Schaan. Die Schaaner hatten dabei<br />

gleich ein weiteres Mal Grund zum Jubeln:<br />

sie wurden als Sieger der Vorträ-<br />

60. Verbandsmusikfest<br />

in Bendern<br />

ge des Nachmittages ausgerufen. Der<br />

Siegercheck in der Gesamthöhe von<br />

CHF 4500.- geht dabei zu Gunsten der<br />

Schaaner Guggamusik „Ratatätsch“.<br />

49

Zivilstandsnachrichten<br />

92 Jahre<br />

Wirtz Elvira, Grüt 24, 22.03.1915<br />

90 Jahre<br />

Näscher Georg, Grüt 33, 3.05.1917<br />

85 Jahre<br />

Marxer Hilda, Eschner Strasse 69, 12.01.1922<br />

84 Jahre<br />

Näscher Maria, Grüt 33, 12. 04.1923<br />

81 Jahre<br />

Oehry Walter, Oberbendern 55, 18.02.1926<br />

Ritter Maria, Jedergass 72, 01.04.1926<br />

50<br />

Alles Gute<br />

zum Geburtstag<br />

80 Jahre<br />

Augsburger Rudolf, Badäl 99, 11.02.1927<br />

Jäger Hubert, Widagass 26, 22.05.1927<br />

75 Jahre<br />

Hoffmann Hanspeter, Ruggeller Strasse 196, 20.03.1932<br />

70 Jahre<br />

Biedermann Raimund, Schaaner Strasse 47, 08.02.1937<br />

Giger Werner, Badäl 156, 12.04.1937<br />

Kind Adelina, Bühl 16, 09.05.1937<br />

Kind Werner, Kratzera 43, 02.06.1937<br />

Batliner Josef, Oberbühl 43, 18.06.1937<br />

Geburten in unserer <strong>Gemeinde</strong><br />

23. November 2006 Büchel Neo Leon<br />

der Büchel Petra und des<br />

Büchel Reto Martin<br />

11. Dezember 2006 Islami Albin<br />

der Isljami Ljendite und des<br />

Islami Adnan<br />

13. Dezember 2006 Beck Marius<br />

der Beck Antje Karolina und des<br />

Beck Armin<br />

01. Januar 2007 Hasler Fabian<br />

der Hasler Gudrun und des<br />

Fischer Hasler Marco<br />

15. Januar 2007 Bishing Jorden<br />

der Bishing Sonam Choezom<br />

und des Bishing Tenzin Cholang<br />

03. Februar 2007 Häfeli Joel Gian-Luca<br />

der Häfeli Daniela und des<br />

Häfeli Stephan<br />

20. März 2007 Schiedt Julius<br />

der Schiedt Alexandra<br />

Martina und des Schiedt Maximilian<br />

01. Mai 2007 Mascetti Leana Nerea<br />

der Mascetti Fabienne und des<br />

Mascetti Marc Nicolas<br />

06. Mai 2007 Fanelli Adriano<br />

der Fanelli Marisa und des<br />

Fanelli Vincenzo<br />

17. Mai 2007 Hasler Laura<br />

Der Hasler Tina Angelina<br />

und des Hasler Dietmar<br />

01. Juni 2007 Schläppi Maveva<br />

der Beck-Schläppi Rosmarie<br />

und des Schläppi Michel

Zum Totengedenken<br />

Kind Hugo<br />

gestorben am 22.12.2006<br />

im 78. Lebensjahr<br />

Hasler Gerwald<br />

gestorben am 14.01.2007<br />

im 69. Lebensjahr<br />

Hochzeiten<br />

20. November 2006<br />

Büchel Reto Martin und<br />

Thurnher Petra, Jedergass 110a<br />

23. Februar 2007<br />

Knöpfel Tobias Peter und<br />

Helling Sabrina, Michel-Öhri 13<br />

02. März 2007<br />

Senn Jürg und Haberer Irene,<br />

Badäl 61<br />

16. März 2007<br />

Fanelli Vincenzo und Vozza Marisa,<br />

Salums 8<br />

23. März 2007<br />

Kryeziu Driton und Shala Samirije,<br />

Eschner Strasse 99<br />

04. April 2007<br />

Jameson Anthony David und Vogel,<br />

Karin Margit, Oberbühl 45<br />

25. Mai 2007<br />

Moll Thomas und List Jacqueline,<br />

Oberbühl 88<br />

25. Mai 2007<br />

Schwyzer René Oskar und<br />

Beck Marion, Mühlegass 19<br />

Huber Olga<br />

gestorben am 05.01.2007<br />

im 82. Lebensjahr<br />

Beck Caecilia<br />

gestorben am 15.05.2007<br />

im 58. Lebensjahr<br />

Zivilstandsnachrichten<br />

06. Juni 2007<br />

Büchel Alexander Josef und<br />

Ospelt Judith, Widagass 45a<br />

15. Juni 2007<br />

Petric Sasa Igor und Frick Jeannette,<br />

Badäl 41<br />

Silberhochzeiten<br />

Heeb Maria und Anton,<br />

Jedergass 95<br />

Märki Cornelia und Hans-Peter,<br />

Badäl 214<br />

51

Veranstaltungskalender<br />

Juli 02. Seniorentreff (Malbun) Seniorentreff Malbun<br />

07. 2. Sommernacht <strong>Gamprin</strong> Kulturkommission GH Innenhof<br />

14. 3. Sommernacht <strong>Gamprin</strong> Kulturkommission GH Innenhof<br />

August 01. 100. Geburtstag Pfadfinder weltweit PfadfinderInnen St. Felix<br />

11. Alpräumung <strong>Gemeinde</strong> Rauz<br />

14. Seniorentreff (Grillnachmittag) Seniorentreff Bongertplatz<br />

15. Mariä Himmelfahrt Vereine Kirche<br />

15. Frühschoppen Musikverein Bongertplatz<br />

15. Staatsfeiertag Verkaufsstand Skiclub <strong>Gamprin</strong> Vaduz<br />

15. Staatsfeiertag Verkaufsstand Feuerwehr <strong>Gamprin</strong> Vaduz<br />

18. Bongertfest Musikverein Bongertplatz<br />

25. Dorfspieltag Kommission Freizeit, Jugend und Sport<br />

Sept. 01. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />

02. Pfarreiwallfahrt Pfarreirat<br />

16. Kappelifest Musikverein Jugendensemble Kappeli Oberbühl<br />

23. Erntedankfest GV-Kirchenchor Kirche<br />

Okt. 13./14. Jahrmarkt in Eschen Musikverein Konkordia Eschen<br />

28. Rebel Z’Nacht Trachtenverein <strong>Gemeinde</strong>saal/Foyer<br />

28. Gedenkgottesdienst Prinz Emanuel PfadfinderInnen St. Felix Kirche<br />

Nov. 01. Allerheiligen GV-Kirchenchor Kirche<br />

03. Altpapiersammlung PfadfinderInnen St. Felix <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />

05. Seniorentreff (Lottomatch) Seniorentreff Mehrzwecksaal Vereinshaus<br />

18. Totenehrung GV-Kirchenchor/Feuerwehr Kirche<br />

22. Saisonkartenvorverkauf Skiclub <strong>Gamprin</strong> Vereinshaus<br />

Dez. 01. Basar Bongertplatz<br />

01. Adventskranzverkauf PfadfinderInnen St. Felix Basar Bongertplatz<br />

03. Seniorentreff (Nikolausfeier) Seniorentreff Mehrzwecksaal Vereinshaus<br />

4./5./6. Nikolaus besucht die Kinder PfadfinderInnen St. Felix <strong>Gamprin</strong>/Bendern<br />

08. Konzert Musikverein Kokordia <strong>Gemeinde</strong>saal<br />

09. Adventskonzert Singgruppe <strong>Gamprin</strong>-Ruggell Kirche Ruggell<br />

15. Weihnachtsfeier Ehre dem Alter Mehrzwecksaal Vereinshaus<br />

24. Mitternachtsmesse Vereine Kirche<br />

26.-28. Weihnachtsskikurse Skiclub <strong>Gamprin</strong> Malbun<br />

52<br />

<strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong> –<br />

Veranstaltungskalender<br />

2007

Kreuzworträtselwettbewerb<br />

Den Gutschein gespendet vom Autokosmetik-Center Wille, Haldenstrasse 90, <strong>Gamprin</strong> hat Verena Kind, Ruggeller Strasse 52,<br />

9487 <strong>Gamprin</strong> gewonnen. Das gesuchte Lösungswort war „Hypo Investment“, der Name der neu in Bendern im Bau befindlichen<br />

Bank. Herzliche Gratulation!<br />

Den neuen Gutschein dieses<br />

Kreuzworträtsels im Umfang von<br />

CHF 100.- spendet die <strong>Gemeinde</strong> <strong>Gamprin</strong>.<br />

1<br />

13<br />

Rätselfragen:<br />

1. Veranstaltung der PfadinderInnen am 11.3.2007.<br />

2. Bevorstehende Veranstaltung auf der Alpe Rauz<br />

3. Name der neuen Chorleiterin des Gesangverein-Kirchenchor<br />

4. Vorname der <strong>Gemeinde</strong>rätin mit der höchsten Stimmzahl<br />

5. Zielort der Pilgerfahrt des Seniorentreffs<br />

6. Name des Vorsitzenden der Sportkommission<br />

7. Spatenstich beim Haus ........ in Eschen am 3.5.2007<br />

8. Veranstaltung der Jungmusikanten am Pfingstmontag<br />

9. Name der Strasse mit grösstem diesjährigen Strassenbauprojekt<br />

10. Vorname der OK-Präsidenten des Verbandsmusikfestes<br />

11. Vorname der Vorsitzenden der Kulturkommission<br />

12. Name der neuen Vermittlerin<br />

13.Durchführungsort des Kinderflohmarktes der Elternvereinigung<br />

2<br />

6<br />

7<br />

12<br />

Talon: Kreuzworträtselwettbewerb <strong>Gemeinde</strong>-Info Nr. 1/2007<br />

Bitte bis 10. September 2007 an die <strong>Gemeinde</strong>verwaltung schicken oder abgeben.<br />

Name:<br />

5<br />

9<br />

Vorname:<br />

Adresse:<br />

3<br />

8<br />

11<br />

Lösungswort:<br />

4<br />

10<br />

T<br />

K<br />

✁

<strong>Gamprin</strong>er<br />

Sommernächte 2007<br />

<strong>Gemeinde</strong>haus – Innenhof<br />

Samstag<br />

7. Juli ’07<br />

Samstag<br />

14. Juli ’07<br />

jeweils<br />

ab 20 Uhr<br />

Wurscht n` Brot<br />

Musik und Unterhaltung für<br />

Aug und Ohr mit der Partyband aus<br />

dem Fürstentum Liechtenstein<br />

Frohsinn Volksmusikanten<br />

Acht Musikanten aus Ruggell begeistern<br />

mit echt alpenländischer Volksmusik<br />

Festwirtschaft ab 19.00 Uhr geöffnet

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!