DAS INTERVIEW: AUF DER BÜHNE UND IM TV PRÄSENT ... - Jimdo

9. JAHRGANG OKTOBER 2007Offizielles Mitteilungsblatt für Vereine, Institutionen und Gewerbe von Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen,Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Oberried/Ebligen, Ringgenberg/Goldswil, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil.D A S I N T E R V I E W :A U F D E R B Ü H N EU N D I M T V P R Ä S E N TSven Allenbach,Sportmoderator TeleBärnund Komiker, Wilderswil

E D I TO R I A LSchnittstellenKennen Sie auch Personen, denen man im Lauf seinesLebens immer wieder begegnet und dann immer wiederfeststellt, dass man sehr viel gemeinsam hat, gemeinsame«Schnittstellen» eben? Und wenn man nach einer solchenBegegnung immer wieder bereichert ist und sich schon aufdie nächste, meist unerwartete Begegnung freut. Sicherkennt jeder einige Personen auf die das zutrifft und für michist Sven Allenbach ganz sicher eine von Ihnen.Unsere erste «Schnittstelle» ist fast 20 Jahre her. Ich hattegerade mein Architekturstudium beendet und durfte alsNebenamtlehrer am BZI Hochbauzeichner unterrichten.Unter anderem war eben auch Sven einer meiner Schüler,der meine Exkurse über Bau- und Kunstgeschichte über sichergehen lassen musste. Ich erinnere mich noch genau anSven, er sass vorne links und fiel mir schon damals wegenseiner fröhlichen und humorvollen Art auf. Nach seinemerfolgreichen Lehrabschluss sahen wir uns ab und zu zufälligund ich staunte immer wieder neu, was für Jobs Sven sogerade machte. Vom Bademeister über Snowboardlehrerwar da alles dabei. Dann, eines Tages jedoch, erzählte er mirfreudestrahlend, dass er soeben seine Matur nachgeholt hatund nun Journalismus studiert. Interessiert hörte ich zu,denn das war auch mein ursprünglicher Berufswunsch,damals als Chefredakteur unserer Schülerzeitung. Ich freutemich sehr, wie er begeistert über sein Studium schwärmte,noch mehr freute ich mich aber über seinen Willen und seineAusdauer und über sein Durchsetzungsvermögen. Undauch da haben wir wieder eine Schnittstelle, schliesslichhabe ich auch über ziemlich lange Umwege zu meinemBeruf gefunden. Im 2001 übernahm ich im Vorstand derTellspiele das Resort «Bauten». Auch hier kreuzten sich dieWege von Sven und mir wieder, spielte er doch den Melchtal,der dem Wolfenschiessen den Kopf spaltet. Er verkörpertediese Rolle ge konnt und mit ungeheurer Leidenschaft.Inzwischen kennen Ihn viele nun als Sportredakteur von TeleBärn. Wer ihn von dort her kennt, weiss , dass auch hier derHumor nicht zu kurz kommt.Dirk Einbeck-MartiDipl. Architekt FHNDS Betriebswirtschaft FHGeschäftsführer ateliermartiarchitekten ag, UnterseenTrotzdem war ich doch sehr überrascht, als er mich fragte,ob er mit seinem Comedyprogramm im Stadtkeller auftretenkann. Aber eben, schon wieder hatten wir eine von diesen«Schnittstellen». Im 2005 war ich noch im Vorstand desStadtkellerkomitees und konnte Sven zu zwei Vorstellungenverpflichten. Die ausverkauften Abende mit seinem Programm«phenobanal» waren ein voller Erfolg, natürlich auchein Heimspiel für ihn. Aber wie er in seinen Sketchen mit viel«Gspüri» und Tiefsinn die menschlichen Schwächen entlarvte,das war schon Klasse.In diesem Herbst tritt er nun mit seinem neuen Programm«regelrächt» wiederum im Stadtkeller auf. Bin gespannt, wasSven diesmal so alles bringt und ich werde mir auf keinenFall einer seiner drei Vorstellungen entgehen lassen. Mehrdazu finden Sie im Interview, Seiten 7–9.Ich habe mir auch schon überlegt, wo wir wohl unserenächste «Schnittstelle» haben werden. Dabei kamen mir daso einige Ideen, …eventuell ein gemeinsamer Auftritt in seinemProgramm, oder schlimmer, ich als Melchtal und Svenals Tell auf der Tellbühne oder vielleicht sogar noch auf Telebärnin seiner Sportschau als …oh nein, nicht auszudenken.Ich lass mich da doch lieber überraschen. Aber eines weissich sicher. Ich freue mich immer wieder, wenn ich Sven seheund bin gespannt auf unsere nächste «Schnittstelle» .Dirk Einbeck-MartiIMPRESSUMHerausgeber/Realisation/ Weber AG Verlag, Sibylle DräyerDatenannahme für alleGwattstrasse 125, 3645 GwattBeiträge/Inserate/Vereine Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56e-mail: boedeli-info@weberag.chLeitung BödeliInfoDoris WyssInserate undBrunnengasse 163 E, 3852 RinggenbergGewerbeseiten Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54Vertreter des Vereinskonvents Nöldy Baumann,Postfach 336, 3800 InterlakenNatel 079 632 76 70DruckTitel seiteFotoAuflageErscheinungsweiseIlg AG, Druckerei&Verlag, 3752 WimmisSven Allenbach, WilderswilAndrea Eggen15 100 Expl.12 × jährlich, jeweils am 1. des MonatsInserate- undRedaktionsschluss Freitag, 12. Oktober 20073 O K T O B E R 2 0 0 7

info@beautycorner-interlaken.chNEU NEU NEU NEU NEUSie finden uns ab 1. Oktober 2007:Interlaken, Centralstr. 29 (Résidence National)Tel.: 033-822 01 01 Fax: 033-822 73 61Natalie KüblerIrina Trachseldipl. Kosmetiker KFBNail-Stylistin078 892 08 29 079 486 26 93www.beautycorner-interlaken.chKrankenpflege zu Hause• Kostenlose Beratung • Verkauf und Vermietung• AHV-/IV-/EL und Krankenkasseanerkannte AbgabestelleMiete Fr. 75.–/Mt.Miete Fr. 55.–/Mt.(inkl. Bremse für Begleitperson)• komfortablesElektro-Pflegebett• Antidekubitusmatratze• Patientenheber• Badelift• Rollstühle und Zubehör• Elektro-Rollstühle• Scooter• Rollatoren• Nachtstühle• GehhilfenApotheke Dr. Portmann AGHöheweg 4, 3800 InterlakenTel. 033 828 34 36Fax 033 828 34 30www.portmann.chI N H A L T S V E R Z E I C H N I SINTERVIEW 7–9GEWERBESEITEN 11Bahnhofstrasse-Höheweg-Leist: Mercurio Trend Shop 11Kletterhalle K44 13Goldschmiede-Atelier Peter Hablützel 15INFOSEITEN 17Walter Tännler: Multimedia 17Daniel Capelli: Liegenschaftsmarkt 19Daniel Rolli: Finanzplanungstipp 21Heidi Borter: Schönheit 23Monika Rothacher-Braun: Frisuren und Haarplege 25Agnes und Mario Martinaglia: Optik 27Rolf und Bettina Fuchs: Internet 28René Rollier: Garten 29Annina Dauwalder: Heimtierpflege 30–31René Schudel: Wein des Monats 33Patrizio Salzano: Impressions de cuisine 35Brigitte Rohrer: Bücherecke 38VEREINE UND ORGANISATIONEN 41Förderverein Trinkhalle 41Jugendarbeit Bödeli 43Walking Träff Bödeli 45Pro Senectute Berner Oberland 47CJBO Interlaken 49Galerie Kunstsammlung Unterseen 51Chor Frohsinn-Cäcilia Interlaken 53Harder-Potschete Verein Interlaken 55Heimatverein und Dorfmuseum Bönigen 56Schweiz. Club für Tschechoslowakische Wolfshunde 57Orchesterverein Interlaken/Chorgemeinschaft Unterseen 59Stadt- und Jugendmusik Unterseen 60Freunde der Dampfschifffahrt Thuner- und Brienzersee 61Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 67LIEGENSCHAFTSMARKT 62Idea.immobilien, Matten 62Livta AG, Unterseen 63Martha Ruf Immobilientreuhand AG, Unterseen 631. Oktober Tag der offenen Tür ab 18.00hTIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 64WETTBEWERB 65VERANSTALTUNGEN 68–69, 71

zinterlakenbildungszentrumInformationen zu weiterenLehrgängen im BereichWirtschaft und Verwaltung:27.10. 16.11. 7.12.20h Eintritt Fr. 25.–ausverkauft!Mein Bildungspunkt!InformationsabendeStadtkeller UnterseenVorverkauf:0848 38 38 00oder an einer derVorverkaufsstellenSachbearbeiter / Sachbearbeiterin RechnungswesenDatum: 30. Oktober 2007, Zeit: 19.00 – 20.30 UhrOrt: Bildungszentrum Interlaken, Zimmer E-15MarketingDatum: 16. Oktober 2007, Zeit: 19.00 – 20.30 UhrOrt: Bildungszentrum Interlaken, Zimmer E-15Handelsschule edupool bziDatum: 07. November 2007, Zeit: 19.00 – 20.30 UhrOrt: Volkshochschule Meiringen, Kirchgasse 15, Meiringenwww.bzi-interlaken.ch oder Telefon 033 828 11 07Bildungszentrum Interlaken bziObere Bönigstrasse 213800 InterlakenTel. 033 828 11 07weiterbildung@bzi-interlaken.chSven Allenbach – Moderator,Komiker und FamilienmannIm Leben von Sven Allenbach gab es viele Stationen.Als zweifacher Familienvater, Moderatorbei TeleBärn und Komiker in Eigenregie hat er sichdas Leben aufgebaut, das ihm gefällt. Bödeli Infosprach mit ihm über seine Erlebnisse, den «vonAllmen» und die nahe Zukunft.Sven Allenbach – heute sind Sie Familienmann,Komödiant, Moderator – erzählen Sie uns Ihrengroben Lebenslauf in Prosa?Nach der Lehre als Hochbauzeichner wollte ich michumorientieren, was auch wirtschaftlich bedingt war.Weil ich schon als Kind immer Skilehrer sein wollte,ergriff ich die Chance und ging für zwei Jahre insEngadin. Nach zwei Anläufen schloss ich später dieeidg. Matura ab. Während der Schulzeit war ichimmer ein guter Schreiberling, was sich vor allem inden oberen Klassen zeigte; so entwickelte sich meinInteresse am Journalismus. Gut, die Kommasetzungbereitet mir noch immer Mühe... zum Glück ergänztmich meine Frau hier sehr gut. Der Komödiantgedieh im Hintergrund - schon in der Schulzeit warich immer der «Clown» - was sich im Militär fort -gesetzt hat. Dort wurden die nicht viel älteren Vorgesetztennachgeahmt – einmal durfte ich amWochenende dementsprechend nicht nach Hause…«Karriere ist für michnicht wichtig – meine Familiesteht im Vordergrund.»Wie sieht Ihr Arbeitstag aus?Bei TeleBärn arbeite ich in einem Pensum von 100Prozent. Dort bin ich sowohl als Moderator, wie alsVideojournalist tätig. Als stellvertretender SportchefI N T E R V I E WI N T E R V I E W 7 O K T O B E R 2 0 0 7Sven Allenbach,SportmoderatorTeleBärnund KomikerJahrgang 1971, verheiratet mit Angela,Tochter Norina (3) und Sohn Lars (1)Hobbies:Snowboard, Velo, Squash, Musik hörenBeruflicher Werdegang:Ausbildung zum Hochbauzeichner, Bademeister/Masseur/Ski- und Snowboardlehrer im Engadin,Arbeit auf dem erlernten Beruf, Noss, eidg.Matura, Journalist beim Berner Landboten, Gastspielan der Uni, Kolumnist, Videojournalist undModerator bei TeleBärn. Der Komiker wuchs da beiim Hintergrund heran.www.svenallenbach.chbin ich zudem auch für die Planung und Realisationder Beiträge und «Specials» mitverantwortlich. Ichkann sehr selbständig arbeiten, habe kaum Vorgaben– Kreativität ist gefragt, sowohl bei der Gestaltungund Umsetzung der Storys wie auch bei derredaktionellen Arbeit als Moderator.

I N T E R V I E WI N T E R V I E WWas ist das Spannende an der Arbeit bei TeleBärn?Gerade im Sport knüpft man viele spannende Kontakteund lernt interessante Menschen kennen. Esist ein gegenseitiges Geben und Nehmen. Die soentstandenen Freundschaften muss man aber gutpflegen und Vertrauen darf man nicht missbrauchen:Anvertraute «Primeurs» werden gut gehütet,bis sie wirklich öffentlich werden dürfen. Übrigensist das, was die Menschen abseits der Kameraerzählen immer das Spannendste.Und nebenbei müssen ja noch die Ideen für IhreAuftritte als Komiker spriessen…Viele Gedanken gehen mir während den je vierzigMinuten Arbeitsweg zum und vom Arbeitsplatzdurch den Kopf oder auf dem Rennrad. Dort kannich abschalten und gewisse Sachen fürs Programmüberlegen. Natürlich lässt sich nicht alles 1:1umsetzen und gewisse Ideen gehen auch wiederverloren. Gedanklich betrachte ich mich quasi vonoben, sehe mich spielen. Vieles passiert aber auf derBühne zum ersten Mal, was nicht verkehrt ist, weiles sowieso nie so kommt, wie man es will. Kein Programmist zweimal genau gleich.Vom Moderator zum Komödiant: Nach verschiedenenSchauspiel- und Theaterrollen wurden Siemehr und mehr zum Komiker.Ich war sehr enttäuscht, dass in der Schulzeit nur alledrei Jahre ein Theater gespielt wurde. Früh schonhabe ich verschiedene Dialekte nachgemacht – wasmöglicherweise an den Kasperlikassetten lag... EinesSven Allenbach bei der Moderation des Sport Magazin im Studio von TeleBärn.Tages kam mir eine Anmeldung für die SchauspielschuleBern in die Hände. Natürlich habe ich michangemeldet – einen Tell-Monolog und etwas ausSüskinds «Kontrabass» habe ich vorbereitet. Vor Orthabe ich gestaunt, wer sich alles angemeldet hatte –da waren 550 Personen... und ich fühlte mich verloren.Zwar schaffte ich die erste Hürde, schlussendlichaber war ich mit meinen 24 Jahren schon über derAltersgrenze und bekam keinen Platz. Hieraus folgtemeine Erkenntnis, dass man etwas ja auch als Hobbymachen kann, so stieg ich in die Theaterwelt ein;zuerst bei den Tellspielen. Irgendwann fing ich dannan, mein erstes Programm zu schreiben.Stichwort Tellspiele: In welcher Rolle sind Siezu sehen?Dieses Jahr hatte ich nach sieben Jahren als«Melchtal» zum ersten Mal eine neue Rolle alsBetrunkener, ohne Sprechanteil. Die Figur schwanktüber den Platz – und geht wieder von dannen. DieRolle gab es eigentlich gar nicht, sie hat sich entwickelt.Es war für mich auch eine tolle Erfahrung«nur» im Volk, dafür näher bei meiner Familie, mitdabei zu sein. Nun wird ein Tell frei und es wärenatürlich eine tolle Sache, diese faszinierende Figurspielen zu dürfen. Dafür muss ich zu gegebener Zeitvorsprechen gehen.Sie sind sehr engagiert – bleibt da noch viel Zeitfür die Familie?Die Familie steht absolut im Vordergrund, Karriere istmir nicht wichtig. Am Abend werde ich daheim herzlicherwartet – meine Tochter weiss genau: wenn icham Fernsehen zu sehen bin, komme ich zehn Minutenspäter zur Türe herein. Mit meinen beiden Kindernmache ich schon ganz gerne den Clown, allerdingsbin ich daneben einfach ein ganz normaler Vater.Bald schon treten Sie mit Ihrem neuen Programmauf. Was erwartet uns und woher stammt derName «regelrächt»?Ich spiele verschiedene, komische Figuren. Ge -spannt darf man auf einen Japaner und einen Holländersein... und mehr möchte ich an dieser StelleDas ist «von Allmen» – die Lieblingsfigur von Sven Allenbach.nicht verraten. «regelrächt» ist ein Allerweltswortund setzt sich zusammen aus «Regel» und «Recht».Regeln haben meistens recht – und dieses Wortspielgefällt mir einfach. Kenner wissen zudem: DieFigur «von Allmen» hat dieses Wort tief in ihremWortschatz verankert.Gibt es eine Lieblingsfigur?«Dr von Allme bin i scho gärn». Den muss ich gar nichtspielen – den bin ich auch. Die Figur leitete ichursprünglich von einem Skilehrer, den ich mal kennengelernt habe, ab. Schwarzes Käppi, eine Türfalle imMund... Diese Figur hat sich dann auch hauptsächlichfür das neue Programm herauskristallisiert. Währendder WM war der «von Allmen» ja auch bei TeleBärn zuGast. Es gibt übrigens Leute, die denken, dass es diesePerson wirklich gibt und dass sie in einer abgeschiedenenHütte oben in den Bergen wohnt – es istwahnsinnig, was man mit Bildern bewirken kann.«Von Allmen» ist eine zeitlose Figur. Wir Oberländerwerden oft belächelt, aber wir haben sicherlich keinenbeschränkten Horizont nur weil wir in engen Tälernwohnen. Wir können sehr wohl weltoffen sein!«Thuri Meierhofer», meine Ostschweizer Figur, magich auch ganz gut. Er kommt im Publikum trotz seinesnervigen Dialektes ebenfalls gut an.Wie merkt man, ob man lustig ist?Gar nicht. Im Alltag gibt es viele lustige Situationen– die versuche ich mir zu merken, spiele sie nach undüberlege, ob es eine Möglichkeit gibt, diese Pointe indas Programm aufzunehmen. Ein Abendprogrammkann aber nicht nur von Schenkelklopfern leben. Ichhabe keinen Regisseur – und da bin ich froh ummeine Frau Angela, die meine beste Kritikerin ist. Siehat ein gutes Gespür, kann mir klare Inputs geben,auch im Bezug auf Rollen und Figuren.Bereits der dritte Bühnenauftritt mit meinem erstenProgramm «phenobanal» war im Vorprogramm vonMarco Rima, vor einem 600-köpfigen Publikum.Das war eine sehr spezielle, tolle Erfahrung – undwenn der Meister höchstpersönlich gratuliert, dannkann nicht alles verkehrt sein.«Dr von Allme bini scho gärn.»Wagen wir einen Blick in die Zukunft. Wo sehenSie sich in fünf Jahren?Grundsätzlich habe ich nicht das Gefühl, einen«Durchbruch» schaffen zu müssen. Ich nehme es so,wie es kommt und überlege mir jeden Schritt zweimal.Auch kann ich etwas nur gern und gutmachen, wenn es für mich und meine Familie zuhundert Prozent stimmt. Ich könnte mir allerdingsgut vorstellen, mein Arbeitspensum bei TeleBärn zureduzieren und mehr als «Heim- und Hobby-Komiker»,wie ich mich gerne nenne, aufzutreten.Die Bödeliregion ist mein Zuhause weil…... wenn ich abends von Bern heimfahre, im Rückspiegeldie Sonne versinken sehe, der Rugentunnelund die Jungfrau im Abendrot vor mir in meinBlickfeld rücken, dann weiss ich: Hier ist meinZuhause – egal wo ich in meinem Leben noch wohnenwerde. Mein Herz ist hier.BödeliInfo dankt Sven Allenbach ganziherzlichfür den Einblick in sein SchaffenInterview: Andrea Eggen, Bilder: zvgI N T E R V I E W 8 O K T O B E R 2 0 0 7I N T E R V I E W 9 O K T O B E R 2 0 0 7

HallenbadG E W E R B E S E I T E NFreiluftbadWellnessPhysiotherapie & MassageFitness & KurseSporthalleFreiluft- und Hallenbad Bödeli AGCH-3800 InterlakenT 033 827 90 90, F 033 827 90 91info@boedelibad-interlaken.chwww.boedelibad.chBahnhofstrasse-Höheweg-LeistTrendige Accessoires · Silberschmuck· Stahl- & ModeschmuckMinigolfRestaurantWir suchenZur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine/nKursleiter/inIhr Profil:– Begeisterungsfähig, zuverlässig, und motiviert– Selbständig und nachhaltig wirkendIhre Aufgaben:– Aufbau und Leitung von qualitativ hochwertigenAusbildungskursen in den Wasserbereichen Sicherheit,Rettung, Schwimmen und Gesundheit– Aus- und Weiterbildung unserer MitarbeitendenSie bringen mit:– Fundierte Ausbildungen, fachliche Qualifikationen und solideErfahrung in den Bereichen Erwachsenenbildung und Pädagogik– Ein «Herz» für erstklassige Kurse– Eine «Seele» für hohe Kundenorientierung und unternehmerisches Flair– Bereitschaft für längerfristiges nebenberufliches Engagement– Begeisterung und Know-how für Aktivitäten im und am WasserWir bieten Ihnen:– Vielseitiges, interessantes und äusserst dankbares Tätigkeitsfeld– Grosses Entfaltungspotenzial– Ausrichtung auf breite Alterssegmente der Bödelibevölkerung– Ein Team, das sich auf Ihr Mitwirken freutCandy RodriguezGeschäftsführerinMercurio Trend ShopBahnhofstrasse 333800 InterlakenTel. 033 822 43 75Der Mercurio-Trendshop ist erst seit knapp zweiJahren an der Bahnhofstrasse und hat schon einentreuen und stets wachsenden Kundenstamm.Unser Sortiment passt sich immer wieder am jeweiligenTrend an und wir sind stolz über unsere tiefenPreise.Wir führen das grösste Sortiment an Silber- undStahlschmuck auf dem Bödeli und dies zuunschlagbar tiefen Preisen. Dies dank eigener Markeund Produktion.Sind Sie auf der Suche nach einem Geschenk odermöchten Sie sich selber wieder mal etwas gönnen?Frau Candy Rodriguez wird Sie sicherlich kompetentund zuvorkommend bedienen.Produktpalette im Überblick:• Silberschmuck• Stahl- & Modeschmuck• Handtaschen• Armbanduhren• Sonnenbrillen• Pashminas & Halstücher• Damen- & Herrengürtel• Haarspangen & Haarbänder• Piercings• Geldbörsen…und noch vieles mehr…Kommen Sie uns doch besuchen und überzeugenSie sich selbst von unserem Angebot und unserenPreisen.Fühlen Sie sich angesprochen?Ihre Bewerbung erreicht uns unter:Freiluft- und Hallenbad Bödeli AGChristian A. Ingold, Geschäftsführer, Goldey, 3800 InterlakenG E W E R B E 1 1 O K T O B E R 2 0 0 7

HallenbadFreiluftbadWellnessPhysiotherapie & MassageFitness & KurseSporthalleFreiluft- und Hallenbad Bödeli AGCH-3800 InterlakenT 033 827 90 90, F 033 827 90 91info@boedelibad-interlaken.chwww.boedelibad.chK44 Bewegung mit Köpfchenfür jedermann/-frauMinigolfRestaurantWellness-, Fitness- undKombi-Abos mitRabatt1. – 4. November 2007Aquafit-Senior, Aquafit, Baby-ELKI,Mini-ELKI-Schwimmen undErwachsenenschwimmkurseAquakurseab 15. Oktober 2007www.boedelibad.chLina RufibachKletterhalle K44Jungfraustrasse3800 InterlakenTel. 033 821 2 821www.k44.chKlettern ist faszinierend, spannend, formt Geist undKörper. Dies ist die Basis der Kletterhalle K44 inInterlaken. Die moderne Halle wurde im Herbst2003 an der Jungfraustrasse eröffnet und bietetkörperbewussten, aktiven Menschen interessanteund abwechslungsreiche Trainingsmöglichkeiten. DieIndoor Anlage, ausgestattet mit ca. 80 verschiedenenRouten in den Schwierigkeitsgraden von 3c bis8a und einer Boulderecke (spielerisches Kletternohne Seil), fasziniert Anfänger und Fortgeschrittenegleichermassen. Aber Klettern im K44 ist mehr alsSport. An der Kaffee-Bar treffen sich die Aktivenaller Level bei Lina`s begehrtem, selbst gemachtenHaslikuchen zum Fachsimpeln, Erfahrungsaustauschund Kennenlernen. Lina Rufibach ist die operativeLeiterin des K44, ausgebildete Sportklettertrainerin(J&S) und Routenbauerin. Sie schult Anfänger/Innen und fortgeschrittene Kletterer, leitet Kletterkursefür jung & alt. Ausserdem kreiert sie wö -chentlich zwei bis drei neue Routen – für Ab -wechslung ist gesorgt. Hallenklettern ist wetterunabhängigund wird neben Einzelpersonen vonSchulen, Vereinen und Firmen als willkommenesportlich-men tale Abwechslung genutzt. Denn mitroher Kraft ohne Köpfchen kommt man beim Kletternnicht weit!Abonnements, Kursinformationen und Mietmaterialerhalten Sie per Telefon bei Lina Rufibach. Tageseintrittesind auch im Vertical Sport Interlaken er -hältlich.G E W E R B E 1 3 O K T O B E R 2 0 0 7

Festhalten!Ohrhänger in Gelb-/Weissgoldmit «normalen» SteinenAnhänger mit Lazulith aus Zermatt, VSRing mit Epidot vom Pollux, VSHalten Sie Ihre Ferienerinnerung fest!Nun liegen Sie wieder auf dem Kaminsims, demBücherregal oder im Steingärtchen, die Steine dieSie in den Ferien gefunden und mit nach Hause ge -nommen haben.Langsam aber sicher verblasst die Erinnerung andas Erlebte und die Steine verstauben…Doch gibt es kein einzigartigeres Souvenir als einselbst gefundener Stein! Niemand hat einen gleichenwie Sie. Machen Sie daraus etwas noch Einzigartigeres.Gerne mache ich Ihnen Vorschläge, wie wir denStein schleifen und in ein Schmuckstück mit einemganz besonders persönlichen Wert fassen können.Ich freue mich auf Ihre unverbindliche Anfrage!Übrigens sind wir seit 10 Jahren Ihr Fachgeschäftfür handgefertigten Schmuck mit Steinen aus derSchweiz!Öffnungszeiten:Di bis Fr 08:30 bis 12:00 Uhr13:30 bis 18:30 UhrSa 09:00 bis 16:00 UhrPeter HablützelGoldschmiede-AtelierMarktgasse 143800 Interlaken033 823 88 80www.pierresuisse.chG E W E R B E 1 5 O K T O B E R 2 0 0 7

I N F O S E I T E NM U L T I M E D I AFlach bildschirm-Fernsehermit neuer DimensionIhre Unternehmensdaten fühlen sich erst dann wohl, wenn Sie wirklich sicher sind. Darum würden sich Daten für einen Serverder HP ProLiant Linie entscheiden. Diese kompakt gebauten, modularen Tower-Server bieten maximale Sicherheit, viel Power,vielseitige und zuverlässige Verfügbarkeitsfunktionen, einfachste Bedienung und einen günstigen Preis. Gerade für KMU istdiese Golden Offer die ideale Lösung. Der Allrounder der ProLiant Linie ist der ML350 G5, der meistverkaufte Tower-Serverder Schweiz.Informieren Sie sich unter www.hp.com/ch/goproliantHP ProLiant – Technology for better business outcomes.DER MEISTVERKAUFTE TOWER-SERVER.Ein schnörkelloses LCD-TV-Gerät mit zahlreichen Aufstellmöglichkeiten,fantastischer Bild- und Klang qualitätzu einem attraktiven Preis. Dies sind nur einige der Vorzügedes neuen, 26 und 32 Zoll grossen BeoVision 8 vonBang & Olufsen.Der BeoVision 8 ist ein Flachbildschirm-TV-Gerät, das einStück Zeitgeist reflektiert. Er kann leicht bewegt, hoch odertief platziert, gedreht oder geneigt, an Wänden oder Schränkenbefestigt werden. Mit seinem unaufdringlichen Designfügt sich der Fernseher in jede Umgebung ein und bildeteine stilvolle Ergänzung zur Einrichtung.Herausragende Bildqualität dankneuester LCD-TechnologieDer BeoVision 8 bringt eine neue, hochmoderne Bildschirmtechnologiezum Einsatz: die High-Glare-Oberfläche. DieTechnologie kann ihre Vorzüge insbesondere bei Tageslichtausspielen, denn die Kontrastverhältnisse des Bildschirmskonnten entscheidend verbessert werden; das Schwarz istjetzt deutlich dunkler – sowohl im angeschalteten als auchim ausgeschalteten Zustand.Vorzüglicher Klang aus kleinem GehäuseBeim BeoVision 8 konnte Bang & Olufsen einmal mehr einhervorragendes Klangergebnis auf engstem Raume erreichen.Im gesamten Entwicklungsprozess galt der Tonqualitätstets besondere Aufmerksamkeit. Die Unterbringungaller Audiokomponenten im schlank gestalteten Lautsprechergehäusestellte eine besondere technische Herausforderungdar; schliesslich waren Kompromisse weder in derFormgebung noch in der Tonqualität akzeptabel.Optimiert für den täglichen GebrauchDer Schwerpunkt des BeoVision 8 liegt auf Be nut zer freund -lichkeit; daher wurde auf unwichtigere Funktionen bewusstverzichtet. Massstab für die Leistungsmerkmale des Gerätswar stets ein ganz ge wöhnliches Nutzungsmuster. BeiBedarf können BeoLink-Funktionalität und weitere Videoverbindungenüber ein komfortabel zu nutzendes «Plug andPlay»-Modul integriert werden. In punkto Verarbeitung undLeistung ist der BeoVision 8 ein typisches Bang & OlufsenTV-Gerät, das im Spannungsfeld zwischen Design und Funktiondie perfekte Synthese erzielt.Walter TännlerInhaber der Media-LineAudio Video MultimediaAlpenstrasse 23800 InterlakenTel. 033 823 33 44info@media-line.chRef: 470064-308HP ProLiant ML 350 G5CHF 2490.–inkl. MwSt. / inkl. SWICO• Intel ® Xeon ® Quad-Core Prozessor E5310(1,60 GHz)• 1 GB RAM, max. 32 GB• 2x72 GB SAS HDD, max. 8 HDD• Smart Array Controller E200/128• Optional: HP Care Pack 3 JahreVor-Ort-Service innerhalb 4 Std., 13x5,Ref.:U4512E CHF 896.–Tagespreis: CHF 0.82I N F O 1 7 O K T O B E R 2 0 0 7

L I E G E N S C H A F T S M A R K T«Leben im Park»Daniel CapelliGeschäftsführerMartha RufImmobilientreuhand AG3800 UnterseenTelefon 033 822 69 55info@martharuf.chwww.martharuf.chDas Sortiment von Claudio Campione besteht aus- edlen Sweatshirts aus Baumwolle (Fr. 119.– / 149.–)- sportiven Pullovern aus Baumwolle oder Wolle (Fr. 98.– / 169.–)- Lumber outdoor und sportlich, eleganten Strickjacken (Fr. 119.– / 259.–)- Gilet wattiert mit austrennbaren Aermeln (Bild oben Fr. 298.–)- Hemden aus Baumwolle passend zu den Strickteilen (Fr. 98.–)Die ideale Kollektion für den Mann von heute, exclusiv bei avantgarde!An allerschönster Lage in einer unverbaubaren Naturlandschaftentsteht diese neue Überbauung «Leben im Park», welchesich am Klostergässli, im Park der «Villa Roeder» in Mattenbefindet. Das Grundstück orientiert sich nach Süden zur Jungfrauund auf der Westseite zum Niesen hin. Das Klostergässliliegt sehr ruhig und sonnig nahe der weltberühmten Höhematte(800 m). Die öffentlichen Verkehrsmittel sind in ein paarFussminuten erreichbar und auch der Einkauf in Matten oderInterlaken mit Post, Bank, Bäckerei, Metzgerei Drogerie undden Grossverteilern Coop, Migros und Denner liegt sehr nahe.Matten verfügt zudem über ein gutes Schulangebot und mitder Nähe zu Interlaken über ein zusätzlich komplettes Grundangebot,von der Kinderkrippe bis zum Gymnasium.Inmitten dieser idyllischen Lage, mit wunderschönem undaltem Baumbestand, entstehen vier dreigeschossige Häuser.Die Häuser werden traditionell aus einem Schalldämmsteingebaut und erhalten eine moderne, und zugleich witterungsbeständigeAussenverkleidung aus Harzkompositplatten. DasHeizungssystem ist ein zeitgerechtes und ökologisches Energiekonzept(AVARI). Die Wohnungen werden mit sehr guterSchall- und Wärmedämmung ausgerüstet. Zudem haben dieWohnungen sehr hohe Räume, sind licht durchflutet, sonnen-orientiertund verfügen über einen grosszügigen Grundriss.Der flexible Grundriss ist alters- und behindertengerechtkonzipiert. Ab der Einstellhalle verfügt jedes Haus über einenLift und ist daher auch rollstuhlgängig.In zwei Häusern planen die von allmen architekten ag je drei4-Zimmer-Geschosswohnungen mit 109m 2 Nettowohnfläche.In den anderen beiden Häusern entstehen Wohnungenmit variablen Grundrissen von 3 1 ⁄2-Zimmern mit 80m 2 und4–5 1 ⁄2-Zimmern mit bis zu 190m 2 Nettowohnfläche. JedeWohnung verfügt über mindestens Loggia/Balkon oder Terrassevon 12,5m 2 . Zusätzlich gehören zu jeder Wohnung einKeller im Untergeschoss und eine eigene Waschküche/Hobbyraum mit Waschmaschine und Wäschetrockner. So -mit sind allfällige Differenzen in der allgemeinen Wasch -küche ausgeschlossen.Eine eingebaute Garderobe gehört zur Standart-Ausrüstungjeder Wohnung sowie eine Bodenheizung mit Einzelraumsteuerung.Die 4 1 ⁄2-Zimmer-Wohnungen verfügen alle überBad/WC und Du/WC, sowie ein Reduit/Abstellraum. Auch inder Gestaltung Ihrer Küche und Ihrem Bad, sowie auch beimBestimmen der Wand- und Bodenbeläge können Ihre Wünschenoch angebracht werden. Der Bezug für die Wohnungenist auf den 1. Juli 2009 angesetzt. Die Verkaufspreisebeinhalten sämtliche Kosten für die schlüsselfertige Wohnunginkl. Bauland, Anschlussgebühren, Begründung desStockwerkeigentums und Nebenkosten.Haben Sie weitere Fragen oder interessieren Sie sich für eineWohnung, so kontaktieren Sie uns. Wir stehen Ihnen gernezur Verfügung.mode exclusiveMarktgasse 31 3800 Interlaken Tel. 033 821 25 31I N F O 1 9 O K T O B E R 2 0 0 7

C. OjangurenUhren + Bijouterie – Montres – Watches + JewelryF I N A N Z P L A N U N G S T I P PTOTAL-AUSVERKAUFLETZTE TAGEDenken Sie schon jetzt an Weihnachten und sichern Sie sich Ihr Schnäppchen!Pensionskasse:Auszahlen des Kapitals?HandtaschenMedici Braccialini Moda VenetaPicard Gabor Kipling50% und mehrTaschenuhr LonginesGold, mit Kette/Jubiläumsmodell19500.– jetzt 10 760.–Armbanduhren CertinaMondaine Camel Military usw.Spez. KonditionenDamenring Saphirmit Brillanten5990.– jetzt 2990.–Tischuhr Onix1790.– jetzt 500.–Gold und SilberschmuckRinge Bracelets Colliers Broschen50% und mehrAccessoiresFoulards Portemonnaies Schirmeusw.50% und mehrSamsonite ReisegepäckSpez. KonditionenDamenhandtascheStrauss1400.– jetzt 500.–Lederkoffer Traveller1650.– jetzt 300.–Victorinox Reisegepäck598.– jetzt 398.–Jeden Tag offen ab 10.00 UhrZögern Sie nicht, ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!Daniel RolliRolli Finanzplanungen GmbHBahnhofstrasse 37(Stedtli-Zentrum)3800 UnterseenTelefon 033 823 60 53Fax 033 821 04 22info@rolli-finanzplanungen.chwww.rolli-finanzplanungen.chDiese Frage stellen sich immer mehr angehende Pensionierte.Zu Recht! Die Pensionskassenrenten werden in Zukunftnoch weiter sinken. Der Um wand lungssatz für die Berechnungder Renten wird bis ins Jahr 2014 stufenweise von 7,1auf 6,8 Prozent sinken. Haben Sie am Tag Ihrer Pensionierungein Pensionskassenkapital von Fr. 100 000.– angespart,werden Sie im Jahr 2014 eine jährliche Rente von Fr. 6 800.–erhalten. Dies ist also Fr. 300.– weniger als im Jahr 2007. DerBundesrat möchte den Umwandlungssatz noch weiter senken!Die bereits eingeleitete Senkung betrifft nur den obligatorischenTeil; im Gegensatz zum überobligatorischen Teil,können die Pensionskassen den Umwandlungssatz selberbestimmen. Bei einigen Pensionskassen wird bereits heuteein Satz von ungefähr 5,8 Prozent angewendet. Aus IhremPensionskassenausweis sollten Sie entnehmen können, mitwelchen Umwandlungssätzen Ihre Rente berechnet wird.Fragen Sie sonst bei Ihrem Personalverantwortlichen nach.Der Bezug des Pensionskassenkapitals wird deshalb immerwichtiger. Hier die Vorteile des Kapitalbezugs:• das Kapital kann nach Ihren individuellen Bedürfnissenangelegt werden, weil das Pensionskapital in Ihr Privatvermögenüberführt wird.• absolute Flexibilität: Sie können jederzeit über das ganzeKapital verfügen• grosse Steuervorteile (je nach Einsatz des Kapitals)• die Erben profitieren (das vorhandene Vermögen bleibtIhren Erben erhalten)• garantierte Rentenzahlungen sind auch möglichWie erwähnt, ist der Kapitalbezug für Sie ein grosser Vorteil,weil Sie Ihr Pensionskapital gemäss Ihren persönlichen Be -dürfnissen anlegen können. Sie müssen sich jedoch aktiv umIhr Vermögen kümmern und bereit sein, einen Teil IhresVermögens in Wertschriften (unter anderem Aktien) zu investieren.Durch eine kluge Anlagestrategie können Sie davonausgehen, dass auch in späteren Jahren genügend finanzielleMittel zur Verfügung stehen, um Ihren Lebensabend finanzierenund Ihre Erben besser stellen zu können. Dies ist vor allemfür den überlebenden Ehepartner von Bedeutung. Haben Siesich entschlossen, die Pensionskassenrente zu beziehen, wirdIhrem Ehepartner, nach Ihrem Tode, nur eine gekürzte Renteausbezahlt.Für Ihre Pensionierungsplanung stehe ich Ihnen gerne zurVerfügung, mit einer unabhängigen Beratung, weil ich wederfür eine Bank noch eine Versicherung arbeite. Sie habensomit die Gewähr, dass Sie von mir massgeschneiderte Lö -sungen erhalten, die auf Sie zugeschnitten sind, denn nichtder Verkauf von Bank- und Versicherungsprodukten steht imVordergrund (Provisionen). Ich freue mich auf Ihren Anruf.C. Ojanguren · Uhren-Schmuck, Lederwaren · Höheweg 33 · Hotel Splendid · 3800 Interlaken033 822 31 36I N F O 2 1 O K T O B E R 2 0 0 7

AN-MO-PraxisStedtli-ZentrumHauptstrasse 43, 3800 UnterseenS C H Ö N H E I Tdrei mal anders…AN-MO ist eine traditionellechinesische Körpertherapie und medizinische Massagemit Akupressur und Meridiantherapie, diebei vielen Beschwerden hilft oder Linderung bringt.Die Behandlung erfolgt durch einen sehrerfahrenen AN-MO-Arzt aus China.Über die Zusatzversicherung «Komplementärmedizin» wirdvon der Krankenkasse an die Behandlungskosten ein Beitrag geleistet.Für telefonische Auskünfte und Anmeldungenwählen Sie bitte:Telefon 033 822 07 17Heidi BorterSchönheitspraxisNATURALIS GmbHJungfraustrasse 383800 InterlakenTelefon 033 822 25 52www.praxis-naturalis.chinfo@praxis-naturalis.chDauerhafte Haarentfernung:Die Dauerhafte Haarentfernung ist und wird immer ein grossesThema sein. Der Wunsch nach glatter und samtweicherHaut muss aber kein Wunschgedanke bleiben. Für vieleFrauen, aber auch Männer, ist eine Überbehaarung nicht nurein kosmetisches Problem, sondern eine echte psychischeBelastung. Für Sportler und Sportlerinnen ist ein haarloserKörper ein Muss, weil eine Haut ohne Haare nach Verletzungeneinfach besser heilt.Störende oder unerwünschte Haare an allen Körperstellenkönnen mit der IPL-Methode behandelt werden: Damenbart,Rückenbehaarung, Brust- und Beinbehaarung, Achselhaare,Haare in der Bikinizone, usw. lassen sich entfernen.Auch für den Mann sind diese Behandlungen geeignet, seies für Rücken-, Nacken-, Brust- und Barthaare.Endermologie Cellulite-Behandlung:Straffes Bindegewebe, weniger Cellulite und kleinere Fettdepots?Die Endermologie leitet einen natürlichen Vorgang ein,der übermässige Fettablagerung abbaut und gleichzeitigIhre Haut strafft. Und dies alles bei einer wohltuenden Massage,bei der sich Körper, Geist und Seele entspannen underholen kann.Endermologie umfasst eine Reihe spezieller therapeutischerMassagen, die den Blutkreislauf stimulieren, die Haut straffen,den Abtransport der Schadstoffe im Körper fördern undvor allem Cellulite bekämpft.Die Behandlungen sind auch geeignet für schwere Beine,Hautstraffung nach einer Schwangerschaft oder nach einerGewichtsabnahme.Unterstützung erhalten Sie auch direkt vor Ort, mit den entsprechendenProdukten von «Le Base». Es ist nicht nur inFachkreisen allgemein bekannt, dass ein ausgeglichener Stoffwechselunerlässlich ist. Erleben Sie die Kombination derProdukte «Le Thé» und «Les Herbes» sowie ein basischesBadesalz für ein bewusstes Leben in Harmonie und Balance.Gerne informieren wir Sie bei allen drei Behandlungen beieinem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgesprächüber die Möglichkeiten und Behandlungsmethoden.Hier wird auch ein Behandlungsplan aufgestellt. Wie vieleSitzungen sind ungefähr notwendig? Das Interwall zwischenden Behandlungen? usw.Kosmetische Fusspflege:Die Füsse kommen meist etwas zu kurz in den Verwöhnprogrammen.Doch das ändert sich jetzt, denn Füsse wollenauch im Winter schön und gepflegt aussehen.Im Naturalis erhalten Sie das ganze Verwöhnpaket, ange -fangen mit dem Sprudel-Fussbad, bis hin zum Schluss miteiner entspannenden, wohltuenden Fussmassage.EndermologiebehandlungI N F O 2 3 O K T O B E R 2 0 0 7

F R I S U R E N U N D H A A R P F L E G EBesuchen Sie mit uns die packenden Spiele am diesjährigenSpengler Cup in Davos.Uebergang in die Berufswelt– Lehrberuf CoiffeusePreiseCarfahrt Erwachsene CHF 52.00Jugendl. bis 18 Jahre CHF 42.00Eintritt pro Spiel Erwachsene CHF 28.00Stehplatz Jugendl. bis 18 Jahre CHF 14.00Sitzplätze auf Anfrage möglichAnmeldung und weitere InformationenSpirit Reisen 033 821 62 32Ernst Marti AG 032 391 02 22Martina Liechti, Unterseen (vorher)Am Anfang einer Lehrlingsausbildung ist der Uebergangvom gewohnten Schulbetrieb in die Arbeitsweltschwierig. Viele neue Eindrücke kommen auf die jungenLeute zu und müssen verarbeitet werden. Geradeim Coiffeur-Beruf ist es ungewohnt und anstrengend,den ganzen Tag auf den Beinen zu stehen.Dazu kommt die Unsicherheit, ob sie die gewählteAusbildung bewältigen können und erfolgreich seinwerden. Diese Unsicherheit legt sich erst, wenn einegewisse Routine Einzug gehalten hat und auf einsolides Grundwissen aufgebaut werden kann.Für den Lehrmeister hingegen ist es, speziell auf dieangehenden Coiffeusen und Coiffeure bezogen,interessant zu sehen, wie sich die Lehrlinge in denersten Monaten verändern. Aus Mädchen und Bu -ben werden junge, selbstsichere Damen und Herren,die das, was sie im Geschäft gesehen und schon ge -lernt haben, auch ausprobieren wollen. Dies sindüberhaupt Voraussetzungen, um diesen Beruf gerneund erfolgreich auszuüben: Neugier, Lernbereitschaftund Experimentierfreudigkeit.So entsteht bald einmal nach Lehrbeginn bei denCoiffeurlehrlingen der Wunsch, ihr Aussehen und ingewisser Weise auch ihr Auftreten zu verändern.Sehen Sie auf den Bildern ein Beispiel einer Lernendenim 1. Jahr.Monika Rothacher-BraunDipl. CoiffeurmeisterinCoiffure Braun MonikaCentralstrasse 293800 InterlakenTel. 033 822 72 30Martina Liechti, Unterseen (nachher)I N F O 2 5 O K T O B E R 2 0 0 7

O P T I KSagenhafte HöhlenweltBrillengläser gegenAugenermüdungSind Sie zwischen Mitte 30 und Mitte 40 und leidenSie oft unter Augenermüdung? Das ständige Wechselnund Einstellen des Blickes auf unterschiedlicheDistanzen stellt hohe Anforderungen an unsereAugen, welche in der Folge ermüden.Gleitsichtgläser werden für diese Jahrgänge in derRegel noch nicht benötigt, eine Leseunterstützungwäre aber wünschenswert. Das neuartige BrillenglasAnti-Fatigue von Essilor bietet Ihnen genaudiese Entlastung.Diese Vorteile bietet Ihnen Anti-Fatigue:• Bewiesene Wirkung* gegen Augenermüdung durchinnovatives Design• Bessere Korrektion* als mit konventionellem Einstärkenglas• Spontan verträglich ohne Eingewöhnungszeit• Längeres ermüdungsfreies Arbeiten speziell beiho hen Anforderungen in der Nähe• Immer mit Topvergütung beschichtet• Besseres Sehen verringert Stresseffekte und gibtEnergie für mehr Freude am Leben*Vergleich von Essilor Anti-Fatigue mit herkömmlichen Korrektionsgläsern,durchgeführt an der Cambridge Universitätim Frühjahr 2004 mit 98 Brillenträgern im Alter zwischen 30und 45 Jahren.Agnes und Mario Martinagliadipl. AO HFAKund das TeamMartinaglia Optik AGJungfraustrasse 73800 Interlaken033 822 94 13Hauptstrasse3818 Grindelwald033 853 41 21info@martinaglia-optik.chI N F O 2 7 O K T O B E R 2 0 0 7

I N T E R N E TG A R T E NSie haben eine Webseite –und was jetzt?Herbstzeit – ObstzeitRolf und Bettina Fuchsnetfuchs GmbHUntere Bönigstrasse 10a3800 InterlakenTelefon 033 823 70 80Fax 033 823 70 81info@netfuchs.chwww.netfuchs.chJetzt ist der Zeitpunkt da, um wurzelnackte Obstbäumezu pflanzen. Ideal ist die Zeit von Novemberbis Februar/März. Wichtig ist, dass nur in frostfreienBoden gepflanzt wird.StandortSonnig, mittelschwerer, durchlässiger Boden. Staunässeoder verdichteter Boden unbedingt meiden.Sie können die Homepage Ihres Unternehmens einfach insNetz stellen und warten, ob etwas passiert. Lassen Sie unshier schon mal vorwegnehmen: Nichts wird passieren; vielleichtschaut ein Kollege mal rein, weil Sie ihm davon erzählthaben, aber die «Kundschaft» bleibt aus.Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Site unbeachtet im Nirvanades World Wide Webs dahin dümpelt und so weder Ihnennoch Ihrer Zielgruppe von Nutzen ist, wird zielgerichtetesOnline-Marketing früher oder später ein Thema.Was also tun?1. Machen Sie Ihren Domänennamen auf Ge schäfts papier,Auto, Kleidung, usw. publik.2. Versuchen Sie so viele Links wie möglich zu be kommen, jenach Angebot kommen hierfür lokale, regionale, nationaleund/oder globale Informations-Sites in Frage.3. Nehmen Sie Abstand vom Gedanken, bei sogenanntenLinkfarmen Ihre Links für wenig Geld einzukaufen. In derRegel erreichen Sie damit das genaue Gegenteil, vomgewünschten Effekt.4. Stellen Sie Ihr Angebot und branchenspezifische News so -wie Infos, die für Ihre Zielgruppe interessant sein könnten,in einem Newsletter vor.5. Veranstalten Sie Gewinnspiele, diese sind nach wie vorein Publikumsmagnet.6. Animieren Sie Ihre Besucher, Ihre Site zu bookmarken,also ein Lesezeichen anzulegen.7. Informieren Sie alle für Ihre Branche interessanten News -groups über Ihre neue Site.8. Melden Sie Ihre Website in sogenannten Partnerprogrammenan. Partnerprogramme, in Englisch affiliate, sind virtuelleVertriebssysteme, mit deren Hilfe nicht nur grosse,internationale Internet-Unternehmen die Reichweiteihres Vertriebsnetzes erweitern. Da nur im Erfolgsfall provisioniertwird, eignet sich diese Form des Vertriebs auchfür das kleine Werbebudget. Weitere Informationen erhaltenSie unter www.affilihost.ch.9. Überprüfen Sie regelmässig die Position Ihrer Website inden einschlägigen Suchmaschinen (Google und Co.) undoptimieren Sie die Inhalte im Hinblick auf Suchmaschinen -freundlichkeit.Optimierung von Websites im Hinblick auch eine gute Platzierungin den Suchmaschinen ist übrigens ein steter Prozess.Laufend passen Suchmaschinenbetreiber ihre Such- undIndexierungsalgorithmen an, was jeweils Änderungen an derPosition der eigenen Website bei der Suchmaschine habenkann.Die Konkurrenz schläft nicht: Mitbewerber optimieren dieeigene Site permanent.Bei richtiger Umsetzung dieser Tipps dürfen Sie mit mehrErfolg im Internet rechnen.PflanzabstandFür Hochstämme bei Kernobst 10 m, für Zwetschgen8 m und für Kirschen 12–16 m, für Apfel-Pyramiden4 m, für Busch- und Spindelbäume bei Apfel 1,8–2,5 m, bei Birne 2,5–3,5 m und bei Steinobst 4–5m.PflanzarbeitDie Pflanzgrube ausheben, gross genug, damit alleWurzeln ausreichend Platz finden. Die darunter liegendeErde ca. 25 cm tief auflockern. Die Hauptwurzelnsollten leicht angeschnitten und verletzteWurzeln entfernt werden. Den Baum in die Pflanzgrubestellen, mit humushaltiger Pflanzerde auffüllenund festtreten. Beim Einpflanzen unbedingtbeachten, dass nur so tief gepflanzt wird, dass dieobersten Wurzeln knapp mit Erde bedeckt sind undder Baum gerade steht. Anschliessend wird einPfahl eingeschlagen und der Baum mit Faserstricklocker an diesen gebunden. Die Baumscheibe mitverrottetem Mist oder anderem organischen Materialabdecken und Unkraut frei halten.Für Sortenwahl, Beratung oder allfällige Hilfe sindwir gerne für Sie da und freuen uns auf Ihren Be -such oder Telefonanruf.René RollierGärtnerei Garden-InnH. Gosteli AG3800 Matten033 822 21 06I N F O 2 8 O K T O B E R 2 0 0 7I N F O 2 9 O K T O B E R 2 0 0 7

H E I M T I E R P F L E G EH E I M T I E R P F L E G EDer alternde Hund… und Nico meint dazu! …Annina DauwalderLoona's HeimtierpflegeSchlossstrasse 13800 InterlakenTelefon 033 821 11 05Mobil 079 841 16 50Mein Mensch sagt, der Hund durchlebe sein Erdendaseinin drei Phasen: drei Jahre als junger Hund,drei Jahre als guter Hund, drei Jahre als alter Hund.– Jeder einzelne Tag nach diesen neun Jahren sei alsein Geschenk an den Menschen zu betrachten. Mitmeinen dreizehn Lenzen befinde ich mich in der«geschenkten» Lebensphase und habe nun Zeit,über mein Hundeleben zu resümieren.Heute möchte ich jedoch etwas über das Leben inder dritten und «geschenkten» Phase weitergeben:Alle Lebewesen werden nun mal älter, und ich denke,dass die Lebensfreude und der Lebensinhalt beiMensch und Tier ziemlich ähnlich verlaufen. AlsJunghund war ich ungestüm, tollte wild in derGegend umher, erkundschaftete allerlei aus reinerNeugierde und wollte alles erfahren und erleben,was um mich herum geschah. Mein Bewegungsdrangwar schier nicht zu bändigen. Die zweitePhase (guter Hund) stand eindeutig im Zeichen desHundesports, Plauschparcours und Wettkämpfeverschiedener Sportarten prägten mein damaligesLeben. Ich war lernbegierig und freute mich jedesMal, wenn mein Mensch mich auf den Trainingsplatzführte. Lange, ergiebige Spaziergänge zu Fussoder per Rad mit meinem Menschen liebte ich überalles. Nun habe ich die dritte Phase hinter mir. Ichfreue mich jedoch immer noch, wenn mein Menschmit mir arbeitet und mich ausführt. Die Ausflügemit dem Fahrrad sind nicht mehr so anstrengendwie früher. Ich brauche eben für alle Aktivitätenetwas mehr Zeit als ich noch «im Saft» war. Auchwenn ich nun älter geworden bin, möchte ich aufdas tägliche Zeitunglesen auf meinen Spaziergängennicht verzichten.Die Umstellung des Futters ist sehr wichtig. Wiedies auch beim Menschen der Fall ist, braucht einalternder Hund nicht mehr das gleiche Futter wieein Welpe oder Junghund. Die Menschen haben füruns ältere Hunde spezielle, an unsere Bedürfnisseangepasste Nahrung entwickelt. So unterscheidetsich ein Seniorfutter von einem normalen Adultfutterin der Zusammensetzung der Inhaltstoffe.Seniorfutter weist einen tieferen Eiweiss- und Fettgehaltauf als Adultfutter. Zusätzlich unterscheidensich die beiden Futterarten auch in den beigemengtenVitaminen, Spurenelementen und essenziellenStoffen. Es ist also sehr wichtig, dass unsere Menschenuns älteren Hunden ein unseren Bedürfnissenangepasstes Futter anbieten. Eine besondereAufmerksamkeit sollte unseren Zähnen gebotenwerden. Hier ist es wichtig, dass regelmässig Zahn-NicoRasse:Europäischer Sumawumihu(Supermaximalerwundermischlingshund)FCI-Gruppe 11:Familien- und SchmusehundeAlter:13-jährigBeziehung zu Loona:Bester Freundkontrollen beim Tierarzt oder im versierten Hundesalondurchgeführt werden. Für leichtere Zahnsteinproblemeweiss eine diplomierte TierpflegerinAbhilfe zu schaffen. In schwerwiegenderen Fällenmuss jedoch der Tierarzt aufgesucht werden. DiesesThema sollte während des Tierpflege-Services mitdem Hundehalter unbedingt angesprochen werden.Mein Mensch bietet mir ein bis zweimal die Wocheeinen Ochsenziemer an. Durch das Kauen werdendie Zähne gereinigt und das Zahnfleisch massiert.Etwas Hartes zum Kauen – es kann auch ein roherKnochen sein – ist für unser Gebiss die beste Prävention.Im Alter ist auch das Fell stumpfer als inden Blütenjahren. Hinzu kommt, dass die Haut beimälteren Hund trockener ist als beim jüngeren undsomit auch anfälliger für Schuppen und Ekzeme.Das Pflegeshampoo sollte nach Haut- und Felltypaus gewählt und angewendet werden. Lästigen, langwierigenEkzemen und Flechten können dadurchentgegengewirkt werden. Auch unsere Pfötli undKrallen bedürfen im Alter einer gezielten Pflege, dadie Pfotenballen gerne rissig und Krallen brüchigwerden.Sie erhalten, liebe Tierhalterin, lieber Tierhalter, besteUnterstützung und Beratung bei Loona’s Heimtierpflege,damit es uns – Hunden und Katzen – gutgeht und Sie sich lange an uns erfreuen können.Bis zum nächstem Mal!Euer NicoI N F O 3 0 O K T O B E R 2 0 0 7I N F O 3 1 O K T O B E R 2 0 0 7

Gesundes unddauerhaftes Abnehmen!mit ParaMediFormEs braucht nicht viel: Ihren Willen,unsere professionelle Betreuungund die persönliche Stoffwechseltypisierungvon ParaMediForm!– Einfache Zubereitung für dieganze Familie– Genügend und vielseitiges Essen– Ohne abwägen und Kalorienzählen– Die Möglichkeit,auch auswärts zu essenRufen Sie uns an – ein erstes Gesprächist kostenlos und unverbindlich!Von Ärzten empfohlenW E I N D E S M O N A T SKräuter, Gräser, Beeren,Pilze, Farne…ParaMediFormSarah KurzKrattigstrasse 313700 Spiez033 654 64 65Dorfmattstrasse 123800 Unterseen033 654 64 65Schlank werden. Schlank sein. Schlank bleiben.René Schudelbenacus Piazza del VinoStadthausplatz3800 UnterseenTelefon 033 821 20 20vino@benacus.chKosmetikstudioOb. Jungfraustrasse 523800 InterlakenTel. 079 225 76 56Tel. 076 541 38 00Aus zeitlichen Gründen werden wir das Beauty StarKosmetikstudio auf Ende Oktober 2007 schliessen.Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Vertrauen.Wenn Sie noch Gutscheine oder Produktewünschehaben, können Sie diese weiterhin beim Coiffeur Lagunaoder bei Kathrin Zwahlen einlösen.Kathrin Zwahlen würde sich freuen, Sie weiterhinmit Haus besuchen bedienen zu dürfen. Sie wird alleBehandlungen wie bisher anbieten, ausgenommen derLaStone Therapy und den Wickeln, welche Sie leider nichtals Haus service anbieten kann. Sie ist weiterhin für Sie er -reichbar unter Tel. 079 225 76 56 oder Tel. 079 206 24 43.Das Beauty Star TeamEndlich ist es wieder soweit; die Wildzeit ist in vollemGange und die Küchenkünstler können einmalmehr unter Beweis stellen, wie sie ihr Handwerk imGriff haben.In unserer täglich wechselnden Speisekarte findenSie Wildgerichte in verschiedenen Formen. Nur al ler -bestes Wild, d.h. Tiere, die in der freien Wildnis gelebtund Köstlichkeiten wie Kräuter, Gräser, Beeren, Pilze,Farne etc. gefressen haben, wird im Benacus serviert.Genau darum schmeckt das Fleisch auch so ge -nial. Auf gar keinen Fall gibt es bei uns Zuchtwareoder Wild aus «dubioser» Herkunft.Zum Wild trinke ich am liebsten einen jungen Bünd -ner Pinot Noir oder einen Gigondas aus dem Cotesdu Rhone. Wenn das Wildgericht eher einen asiatischenEinschlag hat, dann kann ich einfach nichtanders als einen Süd Australier wie z.B. ei nen Ca -ber net Shiraz BIN 389 von Penfolds oder ein Powerpackmit enormen Muskeln aus dem Ribero delDuero dazu zu trinken.Ich werden meine persönliche «Wild Wine Collectionby René Schudel» ab dem 16. Oktober im Offenausschankhaben.Die legendären Wildwochen sind erfahrungsgemässsehr begehrt. Bitte denken Sie daran, rechtzeitigzu reservieren.Drita, Ludwig, Mohamed und ich freuen uns auf Ih -ren Besuch.I N F O 3 3 O K T O B E R 2 0 0 7

In derHochalpinen ForschungsstationJungfraujoch(www.hfsjg.ch) ist die Stelle desablösenden Betriebswart-Ehepaaresneu zu besetzen. Sind Sie als Paar (idealerweiseim Frühpensionsalter) gewillt, in monatlichen Missionenmindestens 160 Tage pro Jahr auf Jungfraujochzu verbringen, während dieser Zeit inVertretung des Be triebsleiters für den Betrieb derForschungsstation verantwortlich zu sein, Wissenschafteraus dem In- und Ausland zu betreuen,Messapparaturen zu überwachen und dieWetterbeobachtungen für MeteoSchweiz auszuführen?Voraussetzungen für diese an spruchsvolleTätigkeit sind gute Gesundheit, Selbst ständigkeitund Verantwortungsbewusstsein, Lebens- undAlpinerfahrung, handwerkliche Fähigkeiten, Elektronik-und PC-Kenntnisse sowie Verständigungs -fähigkeit in Französisch und Englisch. Bewerbungensind erbeten an:Prof. Erwin Flückiger,Direktor der Hochalpinen ForschungsstationenJungfraujoch und Gornergrat, Sidlerstrasse 5,CH-3012 Bernerwin.flueckiger@space.unibe.ch50% WIR15. September bis 3. November 2007Wild auf WildWir freuen unsauf Sie!…wir zähmenIhren Hunger!HerrlicheWildgerichte5-Gang-Wild-MenuVermicellesFrischer SauserHotel-Restaurant, Familie Salzano und TeamLehnweg 31, 3800 Interlaken-UnterseenReservation und Information:Tel. 033 823 21 31, www.golf-landhotel.chAluminium-FensterlädenLamellenstorenRollläden– Schaufensteranlagen– Treppen– Geländer– automatische Tore und Türen– Garagen und Garagentore– Wintergärten– Fenster– Fenstergitter– Aluminiumfensterläden– Unterstände/ZäuneMetallbau, Garagen und ToreRugenstrasse 31, 3800 MattenTel. G 033 822 88 28Fax 033 822 88 29www.zwahlen-metallbau.chAlbert ZwahlenWir liefern Storenstoffund überziehen alte Storen!I M P R E S S I O N S D E C U I S I N ERehrückenfilet im BlätterteigZutaten:Rezept für 4 Personen• 800 g Rehrückenfilet ausgelöst• Fleischgewürz• 1Ei• 2 EL Butter• 1Blätterteig (ca 40x25 cm)• 1Wirsingkopf• 400–500 g frische Waldpilze• frische Gartenkräuter• einige Rosa-PfefferkörnerSauce:• 3 dl Wildjus• 1EL frische Preiselbeeren• 1,5 dl Vollrahm• Salz und PfefferPatrizio SalzanoLandhotel Golf3800 UnterseenTelefon 033 823 21 31mail@golf-landhotel.chwww.golf-landhotel.chVorbereitung:Pilze waschen, Kräuter hacken, Wirsingblätter waschen undvom Strunk lösen. Im Salzwasser 2 Minuten blanchieren undanschliessend eiskalt abschrecken. Blätterteig auf das Ofenblechlegen. Fleisch würzen.Pilze in kleine Stücke schneiden und im Butter dünsten amSchluss mit den frischen Kräutern und Rosa-Pfefferkörnermischen.Backofen auf 180°C vorheizenZubereitung:Fleisch in einer heissen Bratpfanne auf beiden Seiten sehrkurz anbraten, aus der Pfanne nehmen, Bratensatz aufheben.Den Blätterteig mit den abgetropften Wirsingblättern belegen,die Pilzmasse darauf streichen und das Fleisch darauflegen. Das Ganze mit dem Teig einpacken und den Teig rundumgut verschliessen. Das Filet im Teig mit der Nahtstellenach unten auf ein Blech legen und mit Ei bestreichen. Imheissen Ofen etwa 20–30 Minuten backen.Zubereitung Sauce:Wildjus mit dem Fleischsatz aufkochen, Preiselbeeren bei -fügen und langsam ca. 3-4 Minuten weiter kochen, zumSchluss Rahm beifügen und kurz weiter kochen lassen.Anrichten:Das Rehfilet im Teig in dicke Scheiben schneiden und auf dieMitte der Teller legen und mit Spätzli, Rosenkohl und Früchtengarnieren.Zum Schluss mit der Sauce nappieren und sofort servieren.Je nach Lust können Sie auch Rotkraut, glasierte Marroniund Trauben dazu servieren.Wild auf Wild, ich wünsche Ihnen guten Appetit.I N F O 3 5 O K T O B E R 2 0 0 7

FitP ointfeelw ellKursefeelw ellFitnessKaraTe Do24 StundenTraining möglich.Dipl. Trainer: Anita Bachmann undJohann Jungen12 Monate12 Monate06 Monate03 MonateCHF. 600.–ab 12 Mt. 495.–CHF. 495.– p. Mitgl.mit Duo KarteCHF. 400.–CHF. 250.–ab 1. November unter Leitung von:Heidi Matter, Dipl. InstruktorinimBödelibad Interlaken12 Monate CHF. 795.—inkl. Hallenbad06 Monate CHF. 495.—inkl. Hallenbad03 Monate CHF. 295.—inkl. Hallenbadab 1. November mitHeidi Matter, Dipl. Instruktorin mitEidg. FachausweisimBödelibad Interlaken12 Monate CHF. 795.—inkl. Hallenbad06 Monate CHF. 495.—nkl. Hallenbad03 Monate CHF. 295.—inkl. HallenbadNeue Kurse ab:16. / 18. OktoberDienstagDonnerstag17:45 – 18:4510 LektionenCHF. 80.—Brigitte Balli 1. Dan09:00 – 10:0010 LektionenCHF. 150.—Johann Jungen 5. DanBetreuungszeiten ab 01.10.07:Morgen:09–11 Uhr Mo. – F r.Nachmittag: 14–16 Uhr Di. – F r.Abend:19–21 Uhr Mo. – Do.Andere Zeiten nur nach Termin.Kursprogramm im Bödelibad 10%Rabattinkl. HallenbadEröffnungstage:1. bis 4. November 10% RabattKursprogramm ab 15. OktoberBlockkurse bis DezemberKickpower, Rückenfit, Gastro Fit, Fitand Fun, Body forming, Pilates, Step andTone, Power Yoga, Step, Les Mills BodyPump, Kondi-Mix, Xundheits-Mix,Eröffnungstage:1. bis 4. November 10% RabattÖffnungszeiten:Montag – Freitag 09:00 – 21:30Samstag + Sonntag 09:00 – 18:00Im Jahresabo ist das Kinderparadiesinklusive.Erwachsene:Kinder / Jugend:Assistenztrainer:Kursort:Mo., Mi. + Fr.19:00 – 20:00 UhrMo., Mi., Fr.17:45 – 18:45 UhrBhole Dietrich 3. DanKarate DoKammistrasse 11Interlaken07931113 45www.fitpoint.net0794076288www.fitpoint.net

B Ü C H E R E C K EMut zu HöhenflügenRichard Bach/ Barbara & Markus Traber:D’Möwe JonathanMit einer Auflage von über 5 Millionen ist «Die Möwe Jonathan»längst zu einem Kultbuch geworden, eine Botschaftan alle, die ihre Träume leben wollen. Kein Buch schildert dieSehnsucht nach Freiheit so eindringlich wie die Geschichtevon der Möwe Jonathan, die ins Fliegen verliebt ist. Die neueÜbersetzung ins Berndeutsche kommt mit ihrer Musikalitätund ihren lautmalerischen Ausdrücken dem amerikanischenOriginal besonders nah. Richard Bach war Pilot bei der USamerikanischenLuftwaffe. Sein Bestseller «Die Möwe Jonathan»wurde mit der Musik von Neil Diamond verfilmt. BarbaraTraber arbeitet als Übersetzerin, Herausgeberin undLektorin und hat als Schriftstellerin zahlreiche Bücher veröffentlicht.Markus Traber ist seit über 40 Jahren Mitglied der«Berner Troubadours». Barbara & Markus Traber sind seit 30Jahren verheiratet und leben in Worb/BE.Richard Bach/Barbara & Markus Traber: D’Möwe JonathanDiederichs, CHF 24.–Brigitte RohrerBuchhandlung Krebser AGHöheweg 113800 InterlakenTel. 033 822 35 16Fax 033 823 35 60buchoberland@krebser.chGurtnerHolzbau GmbH3806 BönigenZimmerarbeitenInnenausbauUmbautenFassadensanierungenVerbesserungWärmedämmungWir beraten Sie gerne!Peter Gurtnereidg. dipl. ZimmermeisterAareweg 5, 3806 Bönigen079 334 41 05033 822 53 80www.gurtner-holzbau.chVICTORIA-JUNGFRAUTenniscenterInterlakenTENNISUNTERRICHTBambinikurs bis 6-jährigSchülerkurse Anfänger bis FortgeschritteneErwachsenenkurse Privat- und HalbprivatunterrichtFerienkurse für JuniorenRestaurant Bären«Raeuberegge»ErwachsenenbildungHerbstprogrammTastaturschreibkursmit OCG Typing CertificateZehnfinger-BlindschreibetechnikEinstieg undAufstiegin Gesundheit und MedizinMedizinische/r Sachbearbeiter/in(Arzt- und Spitalsekretär/in)Fachwissen für verschiedensteGesundheits- und MedizinalberufeKurstag: DonnerstagBeratungsgesprächenach VereinbarungTelefon 033 655 50 305061www.noss-spiez.chInformationsabendMittwoch, 24. Oktober 2007, 19.30 Uhr9. und 10. SchuljahrObligatorische Schulzeit optimal nutzen. Berufswahl und Berufswahlvorbereitung mitindividueller Fächerwahl. MittelschulvorbereitungHandel und Hotelhandel1-jährige Ausbildung mit Bürofachdiplom VSH2-jährige Ausbildung Hotelsekretärin. 3-jährige KV-Lehre mit eidg. FähigkeitszeugnisberufsbegleitendBürofachdiplom und Handelsdiplom VSH. med. Sachbearbeiterin, Arztsekretärin. kaufm. Führungslehrgang fürGesundheits- und Medizinalberufe. Computerkurse ECDLSchlösslistrasse 73700 SpiezTelefon 033 655 50 307011www.noss-spiez.chDiverse Steaksvom Holzcholegrillderzue Senfhärdöpfelune Schüssle SalatDas i üsem gemüetliche Bärestübli«Am Räuberegge»Jede Sunntig näme mier 100% WIRAm Mändig isch der ganz Tag zue!Di ab 16.30 Uhr offe.Mier freue üs uf Eue Bsuech.Restaurant BärenSeestrasse 2, 3800 UnterseenTel. 033 822 75 26SHOPNike + Adidas Tennisbekleidung + -schuheWilson + Head Tennisrackets + ZubehörVenice Beach Fitness + FreizeitmodeSpeedo BademodeTENNISPLATZBETRIEBFreies Tennisspielen für Jedermann/-frau ab CHF 24.00 auf2 Hallenplätzen Teppichbelag mit Granulat3 Aussenplätzen Sandbelag «French Court»Höheweg 41 · 3800 InterlakenTelefon 033 828 28 55 · Fax 033 828 28 65tenniscenter@victoria-jungfrau.ch · www.tennisschule-keller.ch

NATIONAL- UND STÄNDERATSWAHLEN 21. OKTOBER 2007Unsere Oberländerinnen undOberländer für den NationalratV E R E I N E • O R G A N I S AT I O N E NF Ö R D E R V E R E I N T R I N K H A L L EDie Trinkhalle bietetbessere Aussichten –auch für Ihren AnlassKommen Sie zu uns in die Trinkhalleam Kleinen RugenV.l.n.r. hinten: David Bühler, Interlaken; Konrad Hari, Adelboden und Markus Wenger, Spiez.Vorne: Markus Grossen, Grossrat, Reichenbach; Godi Bärtschi, Spiez; Dieter Rohrbach,Frutigen; Marianne Maibach, Spiez; Walter Donzé, Nationalrat bisher und Ständeratskandidat,Frutigen; Renate Schüpbach, Aeschi; René Müller, Adelboden; Urs Winkler,Spiez.Eine lebenswerte Schweiz sichern durch…• gestärkte Familien • gerechte Wirtschaft • gesunde UmweltEVP Stammliste (Liste 12)EVP Zukunft (Liste 13)EVP Erfahrung (Liste 14) Evangelische Volkspartei InterlakenOb Geburtstagsfeiern, Hochzeiten,Firmenanlässe (auch Sitzungen)oder einfach eine Party –diese einzigartige Atmosphärewird auch Ihren Anlassverzaubern!Für Informationen undReservationen kontaktieren SieFörderverein Trinkhalleam Kleinen RugenNatel 079 784 79 21V E R E I N E 4 1 O K T O B E R 2 0 0 7

Nationalratswahlen2007Liste 6Trio Oberland2x auf ihre ListeImmer dieses Theater!Die Jugendarbeit Bödeli organisiert gemeinsammit den Elternvereinen der Region ein Forumtheaterzum Thema «Konflikte mit Pubertierenden».Beim Forumtheater werden Konflikte auf derBühne spielerisch sichtbar gemacht. Das Publikummischt sich in das Geschehen ein und kannso aktiv mitwirken.Forumtheater kann zur aktiven Auseinandersetzungmit Konflikten angewendet werden. Die DarstellerInnenpräsentieren auf Wunsch des Publikumskurze Szenen, an diesem Abend spielen Alltagskonfliktemit Pubertierenden die Hauptrolle.In einem interaktiven Forum erhält das PublikumMöglichkeiten, um Lösungsansätze mitzuentwickeln.Daraus entsteht eine gemeinsame Suche nach neuenWegen aus Konflikten.Ein Forumtheater ist eine spannende und humorvolleHerausforderung für das Publikum, da sich dieSzenen und Bilder auf der Bühne ständig wandeln.J U G E N D A R B E I T B Ö D E L IDatum/Zeit: Mittwoch, 31. Oktober 07,19.30 bis 21.30 UhrOrt: Mehrzwecksaal WilderswilEintritt frei (Kollekte)Informationen zum Anlass:Jugendarbeit Bödeli / Tel. 033 823 10 69 /Mail: info@jabinfo.ch / www.jabinfo.chDas Forumtheater wird organisiert durch dieElternvereine Matten, Gsteigwiler, Bönigen, Lauterbrunnental,durch den Eltern- und FamilienvereinUnterseen und die Jugendarbeit Bödeli. Der Anlasswird im Rahmen der Kampagne Stark durch Erziehungdurchgeführt: Informationen: www.e-e-e.chDer Anlass kann dank Beiträgen von folgenden In sti -tutionen verwirklicht werden:Frauenverein Interlaken, Frauenverein Unterseen, Mig -ros Kulturprozent, pro juventute, BärnerJugendtag.Eine Veranstaltung für Eltern und interessierte Er -wachsene!Mit dem Forumtheater KONFLIKTÜRE (Bern)Eintritt frei (Kollekte)Peter Marianna HansjörgFlück Lehmann PfisterBrienz Wilderswil ZweisimmenV E R E I N E 4 3 O K T O B E R 2 0 0 7

2x auf die ListeListe 1 SVP FrauenMit Schwungnach BernANITA LUGINBÜHL-BACHMANNwww.anita-luginbuehl.chNationalratswahlen 21. Oktober 2007WalkingDer sanfte Weg zu Wellness und Fitness!Nordic-Walking-Kurs24. Oktober bis 28. November 20076 x Mittwochabend, 19.15–20.30 UhrKurskosten:Fr. 80.– inkl. Miete der Walking-StöckeAuskunft:Vreni Schläpfer 076 532 17 50 / 033 822 57 69Treffpunkt:Intersport Oberland, Postgasse 6, 3800 Interlaken,bei jedem Wetter!W A L K I N G T R Ä F F B Ö D E L IWalking für sie und ihn, jeden Alters!Jeden Montagabend, 19.15–20.30 UhrKostenbeitrag:Fr. 3.– pro TeilnehmerInAuskunft:Peter Stör 079 656 55 01 / 033 826 44 62Barbara Wyss 079 502 78 20 / 033 822 02 06Treffpunkt:Eingang Hallenbad Bödeli,das ganze Jahr, bei jedem Wetter!Ausrüstung:Trainer, Laufschuhe, evtl. RegenschutzDas Leiterteam von links:Vreni Schläpfer, BönigenPeter Stör, UnterseenBarbara Wyss, RinggenbergBeni Schläpfer, BönigenHelene Prantl, MattenEinlösbar bis 31. Oktober 2007V E R E I N E 4 5 O K T O B E R 2 0 0 7

Erfolgreiche Integration:Fördern und Fordernab dem ersten TagKonkrete Erfahrungen aus BaselMittwoch, 17. Oktober 2007, 19.30 UhrHotel Interlaken, InterlakenIntegration ist ein gegenseitiger Prozess, der von Einheimischenwie von Zugezogenen eine aktive Mitgestaltungerfordert. Doch was heisst das konkret inder Schweiz und auf dem Bödeli?Referat vonThomas KesslerDelegierter für Migrations- und Integrationsfragendes Kantons Basel-StadtAnschliessendPodiumsdiskussionzum Lokalbezug – unter anderem mit:• Kaspar Boss, SP-Fraktionspräsident GGR Interlaken• Aleksandar Backovic, GGR-Kandidat InterlakenKursprogrammEnglisch für Anfänger/innen ohne Vorkenntnisse 8x 22.10.–10.12.2007 09.00–10.30 Uhr CHF *160.–Englisch für Anfänger/innen (Level 1) 8x 23.10.–11.12.2007 13.30–15.00 Uhr CHF *160.–Englisch für Anfänger/innen (Level 2) 8x 23.10.–11.12.2007 10.45–12.15 Uhr CHF *160.–English Conversation 8x 23.10.–11.12.2007 09.00–10.30 Uhr CHF *160.–Italienisch für Anfängerinnen ohne Vorkenntnisse 8x 23.10.–11.12.2007 10.45–12.15 Uhr CHF *160.–Italienisch für Anfängerinnen mit Vorkenntnissen 8x 23.10.–11.12.2007 09.00–10.30 Uhr CHF *160.–Gedächtnistraining Grundkurs 8x 26.10.–14.12.2007 08.30–10.00 Uhr CHF 195.–Gedächtnistraining Fortsetzungskurs 8x 26.10.–14.12.2007 10.30–12.00 Uhr CHF 195.–Feldenkrais 10x 15.10.–17.12.2007 10.15–11.15 Uhr CHF 185.–Osteoporose Prävention NEU 10x 03.10.–12.12.2007 10.00–11.00 Uhr CHF 185.–Nordic Walking Kurs (inkl. Stockmiete) 4x 22.10.–12.11.2007 09.00–10.30 Uhr CHF 62.–Kochkurs für Männer (exkl. Materialkosten) 6x 17.10.–21.11.2007 09.00–13.00 Uhr CHF 265.–«sicher im Alltag» Mobilitätskurs 1x 01.11.2007 13.45–17.00 Uhr CHF 20.–*In Sprachkursen mit weniger als 7 Teilnehmenden, wird ein Kleingruppenzuschlag von Fr. 3.– pro Mal und Person erhoben.Ganz in Ihrer Nähe:Die Pro Senectute bietet in verschiedenen Gemeinden Turngruppen/FitGym für Senioren an. Ein Eintritt ist jederzeitmöglich. Wenn Sie mehr darüber wissen möchten, senden wir Ihnen gerne unser Informationsblatt zu.AnmeldetalonKursbezeichnung:#Moderation: Samuel Günter, Stellvertretender Chef -redaktor der «Jungfrau Zeitung»Der Anlass ist öffentlich, der Eintritt frei.Organisation: SP BödeliDer SP Bödeli angeschlossene Sektionen:Beatenberg, Bönigen, Interlaken, Matten, Ringgenberg-Goldswil,Unterseen, WilderswilBitte senden Sie mir Informationen über das sportliche Angebot der Pro Senectute InterlakenName:Adresse:Telefon:Vorname:PLZ/Ort:Unterschrift:Bitte einsenden an:PRO SENECTUTE BERNER OBERLAND, Zweigstelle Interlaken, Strandbadstrasse 3, 3800 InterlakenTelefon 033 822 30 14, Fax 033 822 30 78, interlaken@be.pro-senectute.chV E R E I N E 4 7 O K T O B E R 2 0 0 7

Kreativ-KurseundWorkshopsPARTY-SERVICE• 24. Oktober:«Topflappen häkeln»(Workshop für Häkel-Anfänger)• 30. Oktober:«Netzschals»• 7. November:«Weihnachtssterne häkeln»• 14. November: «Nassfilzen»• 20. November: «Christbaumschmuck häkeln»• 28. November: «Filzen mit der Nadel»• 03. Dezember: «Bumerang-Ferse stricken»• 11. Dezember: «Schmuck stricken»jeweils von 14:00–16:30 Uhr und von 19:00–21:30 UhrAnmeldungen an:Ruth’s WulleladePostgasse 10, 3800 Interlaken 033 822 92 70 oder 079 450 16 55Catering von A-ZAlles für Ihr Event von einem Anbieter.Geburtstagsessen, Konfirmation, Bankette, Geschäftsessen,Apéro, Hochzeit, Grillplausch, Dekorationen.Wir liefern alles an den von Ihnen gewünschten Ort.(z.B. Bauernhof, Waldhütte, Festhalle, Schiff, Garten,Forsthaus, Zelt, Hangar, Gewächshaus,…)SYDECA, Dekorationen- & Partyservice033 650 93 00www.sydeca.chinfo@sydeca.chFAX 033 650 96 33Heisses Spiel ganz coolVor allem, weil Curling ein Teamsport ist. So lernstDu viele neue sympathische Jungs und Girls kennen,die voll drauf sind. Sie alle wollen nämlich ganzeinfach mal was anderes machen als das Althergebrachte.Da kommst Du bei Curling natürlich vollauf die Rechnung! Curling ist fast schon eine«Kult-Sport-Art». Be ginnen kannst Du bei denCherry Rockers, nachher spielst Du bei den Juniorenund Juniorinnen.Curling ist attraktiv, fun totalKurs 1 für Einsteiger (ca. ab 8-jährig)Mittwoch, 17.10.07–06.03.08, 16.00–18.00 UhrHauptleiterin: Margrit Duber, Tel. 079 626 24 11Kurskosten: Fr. 150.–Kurs 2 für FortgeschritteneMittwoch, 17.10.07–06.03.08, 17.00–19.00 UhrHauptleiter: Sven Rubin, Tel. 079 241 01 54Kurskosten: Fr. 200.–Da hast Du echte Chancen. Ob Du es glaubst odernicht, aber in relativ kurzer Zeit haben es talentierteCurlerinnen und Curler bereits zu Meisterehrengebracht.Kurs 3 Taktik und WettkampfDonnerstag, 18.10.07–07.03.08, 17.00–19.00 UhrHauptleiter: Daniel Borter, Tel. 079 695 31 56Kurskosten: Fr. 200.–Eidgenössische Wahlen 2007BeO-WahlstudioProfessionelle Lösungen bietet:A-Junioren CJBO1BroncemedailleJunioren-WM 2007B-JuniorinnenCJBO1SchweizermeisterB-Liga 2007Sonntag, 21. Oktoberab 12.00h im Stundentakt Resultate, Analysen,Stellungnahmen und Auswirkungen der Ergebnisse;ab 19.00h ZusammenfassungKursteilnehmerSaison 2006–2007Cherry Rockers2007Montag, 22. Oktoberab 06.00h im Halbstundentakt Resultate, Analysen,Stellungnahmen und Auswirkungen der Ergebnisse96.8 MHzwww.RadioBeO.ch/www.BeO.FMV E R E I N E 4 9 O K T O B E R 2 0 0 7

urchig - idyllischG A L E R I E K U N S T S A M M L U N GU N T E R S E E NGeniessen Sie Ambiente undRomantik in der Säumertaverne.Als Ergänzung für einen gelungenTag in der Natur oder für einfeines Abendessen - bei uns sindSie herzlich willkommen!unvergesslichHotel Restaurant Säumertaverne · Am Kienbach · 3815 Gündlischwand / BE · Tel. 033 855 32 76 · www.saeumertaverne.chKunstausstellungvom 27. Oktober –18. November 2007SHOPINSHOPHerbert Buchs aus GstaadPassion, Gemälde & SkulpturenEXKLUSIV AB ANFANG OKTOBER IM VERTICAL SPORT:DAS GRÖSSTE SORTIMENT AN ARC’TERYX-ARTIKELN IM BERNER OBERLAND.BESUCHEN SIE UNS, GERNE HELFEN WIR IHNEN BEI DER AUSWAHL.VERTICAL SPORT, JUNGFRAUSTRASSE 44, 3800 INTERLAKEN, T 033 823 53 83, WWW.VERTICALSPORT.CHQualität zu fairen PreisenEin Vergleichsangebotlohnt sich auf jeden Fall!Haarentfernung sanft und dauerhaftFür sie und ihn, jetzt auch als Geschenkgutschein.· Verwirklichen Sie Ihren Traum von glatter, samtiger Haut ohne lästige Haare.· Freuen Sie sich auf ein besseres Körpergefühl mit vanity-interlaken, Ihrem Partner für seriöse, erfolgreicheund dauerhafte Haarentfernung.· Preisbeispiele pro Behandlung: Bikini ab CHF 150.-, Achseln CHF 120.-, Männerbrust CHF 200.-.· Gerne beantworten wir Ihre Fragen und erstellen kostenlos Ihre individuelle Offerte. Rufen Sie uns für eineTerminvereinbarung an 079 281 42 41.· Von VANITY-interlaken für Sie: Gutschein Fr. 30.- einlösbar bei Ihrer Erstbehandlung!Vernissage:Samstag, 27. Oktober 2007, 17.00 hVorstellung des Künstlers:Peter Rychiger, Unternehmer, SteffisburgInterview mit Herbert BuchsÖffnungszeiten:Dienstag bis Samstag: 15.00 bis 18.00 UhrDonnerstag durchgehend: 15.00 bis 20.00 UhrSonntag: 10.00 bis 12.00 und 15.00 bis 18.00 UhrVANITY interlaken · Nicole Wegmüller · Kanalpromenade 1 · 3800 Interlaken · 079 281 42 41 · www.vanity-interlaken.chV E R E I N E 5 1 O K T O B E R 2 0 0 7

d'Coiffeuse Brigittchont zu Eu hei, es isch dr Hit! 079 247 17 53Sind Sie gesundheitlich oder durch Kinder gebunden?Kein Problem mehr!Diplom. Schweizer Coiffeuse offeriert Ihnenden Haarservice in Ihrem Zuhause.Auch auf Hochzeiten und Aufsteckfrisuren spezialisiert.DieKräuterstempel-MassagePantha Jama – Neue WellnessBehand lung, eine tiefgehende, wohl -tuende Entspannung. Einfach malabschalten und den Alltag hinter sichlassen. Das ganzheitliche Wohl -fühlerlebnis für Geist und Sinne!Facial Harmony: Meditation für Ihr GesichtBOWEN-BehandlungJeannette Bosshart • Praxis für Facial HarmonyParkstrasse 12 • 3800 Matten • Telefon 033 822 28 54Wenn Sie selber putzen, ist das Ihre Sache,wenn wir es machen, ist es unsere!Lera ReinigungsdienstBaureinigung, Wohnungen, TeppicheBarbara Leben, Tel. 033 822 70 37MalereiRenovationenW. Leben, Tel. 033 822 70 58Elektroinstallationen und mehr!AHB elektro agElektro und TelematikHauptstrasse 93706 LeissigenTelefon 033 847 01 35info@ahbelektro.chLeissigenMattenLützelflühNachf. F. E. Zenger,Spielmatte183800 Unterseen-InterlakenTelefon 033 822 55 90SchlafzimmerPolstergarnituren Teilausverkauf bis 20.10.2007KleinmöbelStudios%TeppicheVorhänge% %Wir brauchen Platz für neue Ware. Reduktion auf den meistenAusstellungsstücken. Profitieren Sie jetzt!Hätten Sie Freude,bei uns mitzusingen?Im Frühjahr 2008 singen wir:Messa di Gloria e Credovon Gaetano DonizettiLaudate pueri von Giovanni BattistaPergolesiC H O R F R O H S I N N - C Ä C I L I AI N T E R L A K E NWir proben ab dem 15. Oktober 2007jeweils am Montag von 20 – 22 Uhrim Hotel Weisses Kreuz InterlakenWir freuen uns auf Ihr MitsingenSchnuppern ist unverbindlichFür allfällige Anmeldung oder Auskünfte wendenSie sich bitte an:Erich Roth, Dirigent 033 822 01 60079 235 14 29oder Hans Rudolf Brunner, 033 822 30 89Präsident 079 656 06 22THOMAS RUBINBESTATTUNGSDIENSTBestatter mit eidg. Fachausweis, VerbandsmitgliedWir beraten Sie gerne nach telefonischer Verein barungbei Ihnen zu Hause oder an derRugenparkstr. 9 · 3800 Interlaken · Tel. 033 823 30 35www.thomasrubin-bestattungen.chRose-Marie Ruprecht, Daniel Abegglen, Thomas Rubin,Jacqueline Wenger, Andrea Berger, Daniel LochbrunnerV E R E I N E 5 3 O K T O B E R 2 0 0 7

H A R D E R - P O T S C H E T E V E R E I N I N T E R L A K E NFrüchte •Gemüse •Frisco Produkte •Kadi Kartoffelprodukte •en gros-detail •Jametti AGNeugasse 12 • 3800 InterlakenTel. 033 822 27 33 / 822 27 76 • Fax 033 823 27 332. Jänner KnackerUhren – Bijouterie – CigarsBahnhofstrasse 23, 3800 Interlaken, Telefon 033 822 22 34Davidoff DepositärZino, AVO, Griffin’sEine grosse AuswahlZi garren ausden Provenienzen:Dominikanische RepublikHonduras & CubaBeundenstrasse 49, 3852 Ringgenberg, Tel 033 822 23 53/Fax 033 822 02 32E-mail: happy@hotelbrienzersee.ch Grosser ParkplatzÜbrigens . . .auch im Jahr 2007 essen Geburtstagskinderan ihrem Festtag bei uns gratis . . .Montag RuhetagWir freuen uns auf Ihren Besuch!Sonja Cadisch mit Team · Telefon 033 822 23 53KurseTöpfern, Malen, PapiergestaltenAktuell:Ab Mitte Oktober Krippenfiguren aus Ton (3× 2 h: Fr. 90.–)Töpferwochenende 20. bis 21. Oktober 2007 (Fr. 240.–)Verkauf: Kunstwerke und Geschenkgutscheine im AtelierKunst-Werk-Atelier, Waldeggstr. 14, 3800 InterlakenTel. 033 822 82 19, www.kunst-werk-atelier.chMassage PraxisMoments 2 relaxMonatshit: Kräuterstempelmassage(Reduktion Fr. 10.–/gültig im Monat Oktober 2007)Karin Stoll, ärztl. dipl. MasseurinKirchgasse 27, 3812 WilderswilTelefon 079 245 57 62Krankenkassen anerkannt«Wettsch dim Nachbar gärn as Bei bisle?»«äm Gmeindrat eis is Schinbei stüpfe?»«oder weisch sogar öppis Neus vo dr Servela-Prominänz us Rameli, Troja, Kuhplatten,Hinterhardern, Grandval oder wo ou immerz’verzelle?»Der Winter hält langsam Einzug und die Redaktiondes 2. Jänner Knackers sucht nach Beiträgen, welchedie nächste Ausgabe unserer humoristisch-sa ti ri -schen Brattig wiederum zu einem Knaller machen.Ernstgemeinte (ha, ha…) Zuschriftenmit Absender an:Harder-Potschete Verein InterlakenPostfach3800 Interlakenvia Mail: knacker@harderpotschete.chOder einfach in einem vorteilhaften Moment ineinen der Knacker-Briefkästen im Restaurant Bärenoder im Splendid-Pub.Wir danken der Bevölkerung vom Bödeli für die an -genehme Kooperation.Abegglen Werft3807 Iseltwald + 3855 BrienzTelefon 033 845 11 88 / Fax 033 845 11 57Herbstzeit – Lagerzeit• Bootstransporte• Reparaturen / Überholungen• Motorenservice• Winterlager Boote + MotorenDie bewährte Werft für anspruchsvolle SportfischerbooteV E R E I N E 5 5 O K T O B E R 2 0 0 7

H E I M A T V E R E I N U N D D O R F M U S E U M B Ö N I G E N«Vom Diesseits des Jenseits»Sonderausstellung «50 Jahre Kirche Bönigen»1. September bis 21. Oktober 2007SCHWEIZ. CLUB FÜRTSCHECHOSLOWAKISCHE WOLFSHUNDEMobility-SpieltagÖffnungszeiten: DO 14–17/19–21 UhrFR/SA 14–17 UhrSO 7./14./21.10. 14-17 UhrDorfmuseum BönigenInterlakenstrasse 23806 BönigenFritz & Gabi ZurschmiedeTelefon 033 828 31 51, M. info@baeren.ch AndereggNatel 079 756 62 36PrivateSpitex300 JahreHOTEL BÄRENSana-TeamWILDERSWILTavernenrecht seit 1706Herbstliche Jubiläums-Menu Gerichte und Wildwie Täglich zu Grossmutters offen – neu ab 10. Zeiten September serviert 2007:Restaurant Rustica und Bärenstube/BarRestaurant und Bärestube BarMo–Fr ab 16.00 Uhr, Sa + So ab 10.00 Uhrtäglich offen, mittags und abendsPizzeria Boccalino, Fr–So ab 16.00 UhrPizzeria Boccalino(Mittwoch bis Sonntag jeweils 17.00 bis 23.00 Uhr)Gabi, Fritz und Bärenteam, Telefon 033 828 31 51, www.baeren.chE. SeilerNatel 079 513 34 36B. GilgenNatel 079 517 62 19Zahnprothesen und GebissreparaturenSusanne Schorer-GrunderZahntechnisches LaborBrunnackerweg 8,3608 Thun-AllmendingenIhre telefonische Anmeldungnehmen wir gerne unter033 336 83 32 entgegen.GANZHEITLICHEKINESIOLOGIEPRISKA HUNZIKERAnwendungsbereich:Persönlichkeitsentfaltung,Gesundheitsvorsorge, Lernen, Ausbildung,Bewegung, Haltung, Sport etc.Auch in diesem Jahr findet wiederum ein Mobilitystatt. Gönnen Sie sich und Ihrem Hund doch einbisschen Spass und nehmen gemeinsam mit ihmden Parcours unter die Füsse beziehungsweise diePfoten.Startberechtigt ist jeder Hund ab 9 Monate. Sie brauchennicht Mitglied in einem Club oder bei der SKG zusein. Startberechtigt ist Jedermann/Frau. Das Mobilitywird im Areal der Hundeschule durchgeführt.Ort:Interlaken, GeissgasseDatum: 28. Oktober 2007Startzeit: 10.00 Uhr bis 14.00 UhrStartgeld: Fr. 15.–, inkl. EinheitspreisWir freuen uns auf zahlreiche freudige Hunde mitihren Besitzern.Auskunft zum Thema Hund oder bei Verhaltensproblemenerhalten Sie jederzeit bei: Beatrice Michel,078 723 28 24, www.wolfshunde.chVon allen SchweizerKrankenkassen anerkannt!Beim Stadthausplatz, 3800 UnterseenTerminvereinbarung unter 078 667 14 40V E R E I N E 5 7 O K T O B E R 2 0 0 7

Bsundrigsus em Bärner OberlandNEUAlpkalender 2008Wochenplaner mit Veranstaltungshinweisen,Namenstagen, Mondphasen undwunderschönen, ganzseitigen, stimmigenAlpfotoaufnahmen aus dem BernerOberland.©2007, 17 x 21 cm, 120 Seiten,vierfarbig, 60 ganzseitigeund 120 kleinere, neue Alpfotos.O R C H E S T E R V E R E I N I N T E R L A K E NC H O R G E M E I N S C H A F T U N T E R S E E NMesse in c-MollW.A. Mozartergänzt von Robert D. Levin10. November 200719.30 Uhr, Kirche Unterseen11. November 200717.00 Uhr, Kirche MeiringenOrchesterverein InterlakenLeitung: Leonardo MuziiChorgemeinschaft UnterseenChoreinstudierung: Roland Linder und Hans HäslerBESTELLUNG Bitte senden Sie mir:Ex. Alpkalender 2008 CHF 25.– Preis inkl. MWSt., exkl. VersandkostenSolisten: Elene Bakanova (Sopran)Cristiana Presutti (Sopran)John Prince (Tenor)Lisandro Abadie (Bass)Werkeinführung durch Samuel Wenger1 Stunde vor KonzertbeginnNameAdresseUnterschriftWEBER AG VERLAGPLZ/OrtBestellung bei Verlag Weber AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt,Telefon 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, www.weberag.ch, info@weberag.chEintrittskarten Unterseennummerierte Plätze zu Fr. 30.– und Fr. 25.–Vorverkauf ab 29. OktoberDropa Drogerie Günther, Bahnhofstr., UnterseenTelefon 033 826 40 40Meiringen nur Abendkasse.Alle Plätze unnummeriert zu Fr. 25.–SchülerInnen, StudentInnen und Lehrlinge Fr. 15.–Kinder in Begleitung gratisV E R E I N E 5 9 O K T O B E R 2 0 0 7

S T A D T - U N D J U G E N D M U S I KU N T E R S E E NF R E U N D E D E R D A M P F S C H I F F F A H R TT H U N E R - U N D B R I E N Z E R S E EPyramiden-LOTTODampferfreunde-Kalender 2008«Dampfschiffe auf Schweizer Seen»Samstag, 27. Oktober 200716.00–23.00 UhrSonntag, 28. Oktober 200714.00–18.30 Uhrim Hotel Beausite, UnterseenSie sammeln Punkte und entscheiden selber,was Sie gewinnen!Kartenpreis: CHF 1.–Tageskarte Samstag: CHF 40.–Tageskarte Sonntag: CHF 35.–(Tageskarten inkl. Zusatzkarte und Supergänge)Betreuter Kinderhort am SonntagGratis Abholservice: 079 335 12 88Wir freuen uns, Sie begrüssen zu dürfen.Fam. Müller, Hotel BeausiteJugendmusik UnterseenStadtmusik Unterseen• Der Dampferfreunde-Kalender 2008 zeigt aufdem Titelblatt und den 12 Monatsblättern eineAuswahl der heute noch in Betrieb stehendenDampfschiffe auf Schweizer Seen.• Der farbig gedruckte Kalender im Format von 43x43 cm wird zum einmaligen historischen Dokumentund passt in jede Wohnung, jedes Büro oderAtelier.• Der Subskriptionspreis (exkl. Porto und Verpackung)beträgt Fr. 40.–.• Mit dem Erwerb dieses Kalenders, unterstützenSie die Ziele der Freunde der DampfschifffahrtThuner- und Brienzersee.Jetzt bestellen!Untenstehenden Talon einsenden an:Freunde der DampfschifffahrtThuner- und BrienzerseePostfach 2154, 3601 ThunIch/Wir bestellen zur Unterstützung der Ziele der Freunde der Dampfschifffahrt Thuner- und Brienzersee(Anzahl) Dampferfreunde-Kalender 2008 zum Subskriptionspreis von Fr. 40.–(exkl. Porto und Verpackung). Die Auslieferung erfolgt auf Anfang Dezember 2007 gegen Rechnung.NameStrasseDatumVornamePLZ/OrtUnterschriftDamit Sie Ihren Kalender rechtzeitig erhalten, bitten wir um Ihre Bestellung bis zum 31. Oktober 2007.V E R E I N E 6 0 O K T O B E R 2 0 0 7V E R E I N E 6 1 O K T O B E R 2 0 0 7

Liegenschaftsmarktl Planungl Starkstroml Ausführung l EDV- undl Reparaturen l TelefoninstallationenAarmühlestrasse 23 ß Tel. 033 822 17 35www.elektrobrunner.chMalereiGipsereiBurgerstrasse 33600 ThunHöheweg 1713800 InterlakenTel. 033 225 12 00Fax 033 225 12 01Wir empfehlen uns für sämtliche Maler- und Gipserarbeiten.Spezia lisiert auf spezielle Maltechniken.Filiale Interlaken: Rolf HäuslerVerkauft mit Erfolg!Wir verkaufenLeukerbad… geniessen!!!2,5 Zi-Wohnung (1. OG)Imposante Sicht auf Berge.CHF 238’000.– inkl. EHP(WIR-Anteil auf Absprache)Bönigen (alter Dorfkern)3 Zi-HaushälfteEinfach gemütlich wohnen.CHF 319’000.–Interlaken (Zentrum)2,5 Zi-Wohnung (1. OG)Extravagant, modern, Neubau.CHF 320’000.–CHF 25’000.– Garage(WIR-Anteil auf Absprache)Interlaken4,5 Zi-Wohnung (EG)Sonnig, hell + ruhig.CHF 420’000.–CHF 25’000.– EHPBrienz, Aussicht inkl.!!4,5 Zi-Wohnung (EG)Richtig zum Wohlfühlen.CHF 398’000.– inkl. PPThun, LerchenfeldAttr. 4,5 Zi-WohnungenNeubau. Ruhig. Nächst öV.Ab CHF 435’000.–Wir suchen für InteressentenInterlaken (Bödeli)Mehrfamilienhaus(auch renovationsbedürftig)idea.immobilien.Lärchenweg 3CH-3800 Interlaken/MattenTel./Fax +41 (0)33 823 62 06Mobil +41 (0)79 449 75 54gillmann@quicknet.chwww.ideaimmobilien.chWir verkaufen in Unterseen:Studiowohnungen an der Seestrasse 79• Einfacher Ausbaustandard• Wohnungen sind im UG gelegen• BGF ca. 20m 2• Parkplätze in Einstellhalle vorhanden• Öffentliche Verkehrsmittel direkt vor der Haustüre• Ideal erreichbar und zentrumsnah• Besichtigungen nach Absprache möglich• Verkaufspreise: ab CHF 48 000.–• Verlangen Sie unsere UnterlagenLIVTA AG, Hauptstrasse 43, Unterseen, www.livta.ch, 033 828 33 33verkauft in WengenFerienheimin ruhiger, sonnigerLagenahe Skilift, Parzellen -halt 1408m 2 , 8 Zimmermit 38 Betten, grosserEss- undAufenthaltsbereich,WWW.MARTHARUF.CH, INFO@MARTHARUF.CH KIRCHGASSE 3, 3800 UNTER-SEEN, TEL. 033 822 69 55

Der Tierschutzverein Interlaken suchtfür Verzichttiere ein neues Zuhause.Im Augenblick warten in der Katzenauffangstationzwölf erwachsene, sehrliebenswerte Katzen zwischen 1 und 8Jahren auf ein liebevolles, neues Zu -hause. BödeliInfo stellt Ihnen in dieserAusgabe zwei Katzen vor.T I E R S C H U T Z V E R E I N I N T E R L A K E NTiere suchen ein ZuhauseKatze Fiona• ca. 8 Jahre alt• kastriert• tricolorFiona ist eine sehr ruhige Katze. Mit ihrem anhänglichen Wesen erobert sie schnelldas Herz eines neuen Besitzers. Am liebsten hätte Fiona ein neues Zuhause mitAuslauf.Katze Sina• 6 Wochen alt• getigertSina und ihr Bruder (schwarz) suchen ein neues Zuhause. Wenn möglich möchtendie beiden zusammen bleiben. Fünf weitere junge Katzen (schwarz-weiss)sind ebenfalls auf der Suche nach einem neuen Daheim.Alle Katzen sind leukosefrei, entwurmt und geimpft, je nach Alter auch kastriert. Sie werden gegen einen Unkostenbeitragabgegeben. Mehr Infos zu den Katzen unter www.tierschutz-interlaken.ch.Rund um xundfür Chatz und Hund!Ganzheitliche PflegeBaden – Föhnen - Trimmen - Scherenund Ernährungsberatung für Hundeund KatzenVerkauf von Tiernahrung (Belcandound Leonardo) und PflegeproduktenGratis Parkplätze vorhandenAnnina Dauwalder, Dipl. Hundecoiffeuse/Tierpflegerin, Schlossstrasse1, 3800 Interlaken, Tel. 033 821 11 05, 079 841 16 50Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.30–12.00/13.30–18.00 UhrSa nach VereinbarungHaben Sie Interesse?Katzenauffangstation TSIFrau Gisela HertigTel. 033 823 80 08Haben Sie Interesse?Katzenauffangstation TSIFrau Gisela HertigTel. 033 823 80 08Kennen Sie mich?Wenn Sie den Namen von dieser Frau aus Bö -nigen wissen, sie arbeitet als Wettermodera -torin bei TeleBärn, führt ein Modegeschäft inInterlaken und als Model ist sie auf der Über -holspur, dann senden Sie bitte die Lö sungmit Ihrer Adresse und Telefonnummer an:BödeliInfo, Wettbewerb, Doris Wyss,Brunnengasse 163E, 3852 RinggenbergEinsendeschluss: Freitag, 12. Oktober 2007Die Auflösung des Wettbewerbs und der Ge -winner werden in der November-Ausgabe be -kannt gegeben.Auflösung Wettbewerb September:Heinz Egli, BrienzPräsident Handels- und IndustrievereinSektion Interlaken-OberhasliDer Gewinner:Franco Vitaliano, WilderswilHerzliche Gratulation!Unterstützt wird der Wettbewerb durch:V I P - W E T T B E W E R BxxxxxxxxxxxxxV E R E I N E 6 5 O K T O B E R 2 0 0 7Zu gewinnen gibt es je 2 Tickets für dasComedy-Programm «regelrächt» vonSven Allenbach im Stadtkeller UnterseenPremiere: 27.10.07 / 1. Vorstellung: 16.11.070848 38 38 00Einkaufen auf dem BauernhofWillkommen in unserem HoflädeliUNSER ANGEBOT:ALPKÄSE · BUTTERZÖPFE · FLEISCH ·MUTSCHLER · EIER · KONFI TÜRE ·JETZT AKTUELL:ALPSCHWEINEFLEISCHAuf ihren Besuch freuen sich:Familie Wyss, Acherhubel, 3806 Bönigen, 079 741 86 88(Bönigen Richtung Wilderswil links am Waldrand)

Neuerscheinung:Irma Dütsch – Amitié gourmandeNeu!Irma DütschAmitié gourmande100 Rezepte ⁄recettes Weber AG Verlag, ThunIrma Dütsch ist die beste Köchin derSchweiz. Auf einem Bauernhof im Greyerzerlandaufgewachsen, war sie eine derersten Schweizerinnen, die den Kochberuferlernt hat. Später arbeitete sie erfolgreichim Ausland, bis sie gemeinsam mit ihremMann Jörg Dütsch das Restaurant Fletschhornin Saas Fee kaufte und während 30Jahren erfolgreich führte (18 Punkte Gault-Millau). Im Jahr 1993 wurde Irma DütschGaultMillau Köchin des Jahres – als ersteFrau der Schweiz.Nun hat sie ein Kochbuch erschaffen, dassich nicht mit anderen Werken vergleichenlässt. Seien Sie dabei und kochen Sie mit –100 auserwählte Rezepte warten auf Sie.Autorinnen: Irma Dütsch, Annette WeberFotograf: Marcus GygerErhältlich im Buchhandel und unterwww.weberag.ch/shopFr. 89.–exkl. Versandkosten© 2007, 24 × 32 cm, 352 Seiten, 100 Rezepte,über 600 farbige Aufnahmen,vierfarbig, deutsch/französischISBN 978-3-909532-48-3BUCHBESTELLUNGAmitié gourmandeBitte senden Sie mir Ex. des Buches «Amitié gourmande» zum Preis von Fr. 89.–(inkl. MwSt., exkl. Versandkosten).Das Programm Oktoberbis Dezember 07 ist da!• Glas-fusing• Übersitzmasken aus Filz• Zeichnen• Ma len• Holzschnitzen• Skulpturen aus Schrott• gemeinsam Musizierenund vieles mehr…V O L K S H O C H S C H U L EO B E R H A S L I / R E G I O N B R I E N ZNach der Pensionierung ist vieles anders!Planen Sie bereits heute!Fragen, die sich rund um diePensionierung stellenDer Kurs macht den Teilnehmenden, die durch denÜbergang vom Berufsleben in die Pensionierungauftretenden Veränderungen bewusst. Es werdenDenkanstösse und Orientierungshilfen vermittelt.Werden Sie sich über die eigenen Interessen, Be -dürfnisse und Werte klar(er)!Themen: Aktivitäten, Beziehungsnetz, Vorsorge, etc.4 mal: 5./12./26.11. & 3.12.2007 / 18.45–21.15 UhrKirchgemeindehaus, MeiringenWalter Seger, ehem. Reg. Leiter Pro SenectuteEhepaare Fr. 450.— / Einzelperson Fr 300.–Anmeldung/Information:Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz/Tel 033 971 38 62Fax 033 971 38 31Email: info@vhs-zib.chwww.vhs-zib.chSponsor und Ausbildungspartner: KWONameVornameAdressePLZ / OrtUnterschriftEinsenden an:Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, CH-3645 Thun /Gwatt oder bestellen unter www.weberag.ch /shopV E R E I N E 6 7 O K T O B E R 2 0 0 7

V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E RV E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E RVeranstaltungen OktoberInterlaken, Matten und UnterseenDie Veranstaltungsdaten können für die Ausgabe November 2007 bis Freitag, 12. Oktober 2007 an folgende Ad resse ge -sendet werden: Interlaken Tourismus, Höheweg 37, 3800 Interlaken, Telefon 033 826 53 00, Fax 033 826 53 75,E-Mail: mail@interlakentourism.ch, www.interlakentourism.ch4.10. «Jazz vom Feinsten» mit der Jérôme De Carli Band.Tribute To Nat King Cole. 20:00–22:45, Restaurant Belvédère/Hapimag, Interlaken. Eintritt frei.6.10. Bazar des Behindertensportvereins.Verkauf von Backwaren, Konfitüren, Handarbeiten, Chäsbrätel und Getränke. 09:00–17:00,Postplatz Interlaken.6.10. Schweizer Dinner-Krimi «Gabel.Messer.Mord.»Spassige Mischung aus Erlebnisgastronomie und interaktivem Theater. 19:00, Hotel Metropole,Interlaken. Vorverkauf: beo-tickets und BLS Reisezentrum Interlaken West.6.10. Eishockey Meisterschaft 1. Liga, SCUI – EHC Burgdorf.20:15, Eissportzentrum Bödeli, Matten.10.10. Markt-Tag in Interlaken.09:00–17:00, Marktgasse.11.10. «Whisky & Women» mit Robin Laing.Schottische Musik und Whisky-Degustation mit Singer/Songwriter Robin Laing.Mit Infos in Englisch. 19:30–22:00, Hotel Metropole, Interlaken.12.10. Abendmusik Abschlusskonzert «69. Hüniger Singwoche».20:00, Schlosskirche Interlaken. Eintritt frei, Kollekte.13.10. Chabis Märit.Chabis in allen Variationen. 10:00–16:00, Zentrum Artos, Interlaken.13.10. Eishockey Meisterschaft 1. Liga, SCUI – SC Thun.20:15, Eissportzentrum Bödeli, Matten.18.10. Tanznachmittag für Senioren.14:00–17:00, Casino Kursaal, Interlaken, Eingang Aareseite.19.10. Rockkonzert mit den Gruppen «Redwood» und «Marauding Fucknuts».22:00, Restaurant Goldener Anker, Interlaken. Vorverkauf: Tel. 033 822 16 72.20.10. 5. Vesper-Konzert.«Die Winterreise» von Franz Schubert mit Michael Kreis, Bass und Tobias Schabenberger,Hammerflügel. 17:30, Schlosskapelle Interlaken. Eintritt frei, Kollekte.20.10. Konzert des Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchesters.Generalprobe. Leitung: Kai Bumann. Werke von Ludwig van Beethoven, Richard Strauss undMaurice Ravel. 19:30, Aula Sekundarschule Interlaken. Eintritt frei, Kollekte.20.10. Eishockey Meisterschaft 1. Liga, SCUI –SC Lyss.20:15, Eissportzentrum Bödeli, Matten.20.10. Konzert «FlamencAsia».Mit Roman Wiedemar, Guitarra Flamenca und Didine Stauffer, Tombak/Daf. 20:30, StadtkellerUnterseen. Reservation: info@inspiracion.ch20.10. «Got Sound Projekt» mit Musikern aus der Region.22:00, Restaurant Goldener Anker, Interlaken. Vorverkauf: Tel. 033 822 16 72.20.+21.10. Familien-Märit.Verkauf von nicht mehr benötigter Ware von Privaten an Private. Beteiligung von Familien, Jugend -arbeit Interlaken/Unterseen, Frauenverein Ringgenberg. 10:00–18:00, Militärflugplatz, Hangar U 30/31.22.10. Schnupperabend VHS «Chinesisch».Kursleiterin: Pi-Ching Herrmann, Bachelor of Arts. 18:30–20:30, Bildungszentrum Oberland,Alte Mühle, Unterseen. Anmeldung: Volkshochschule, bis 12.10., Tel. 033 826 02 90.24.10. Kleiderbörse des Frauenvereins Interlaken.Annahme: 09:00–11:00. Verkauf: 14:00–15:30. In der Aula Sekundarschule Interlaken.24.10. Zauberlaterne-Vorstellung: Filmklub für Kindervon der 1. - 6. Klasse. Beginn 14:00, Kino Rex. Einschreibung: Jugendarbeit Bödeli, Spielmatte 37,Unterseen, jeweils Mittwoch, von 09:00–11:00, Infotel: 033 823 46 09 oder eine halbe Stunde vorder Vorstellung im Kino Rex.24.10. Stedtli-Börse für Kinder und Erwachsene.Verkauf von Winterkleider, Wintersportartikel, Skis/Boards, Schuhe usw.. Gewinn zu GunstenElternverein Unterseen. Annahme: 08.30–11.00 (inkl. Etikette mit Preis). Verkauf: 14.00–16.00.Ort: Haus Futura, neben Kirche Unterseen. Auskunft: R. Gafner, Tel. 033 822 27 64.24.10. Konzert mit der Hippie-Rap-Gruppe «De La Soul» aus N.Y.22:00, Restaurant Goldener Anker, Interlaken. Vorverkauf: Tel. 033 822 16 72.25.10. Vortragskurs der Volkshochschule «Permanent Make-up».Referentin: Irma Lautanio-Schreiber, dipl. Visagistin/Kosmetikerin. 20:00, Aula SekundarschuleInterlaken, kl. Saal. Anmeldung nicht nötig, Abendkasse.26.10. Wild-Buffet inkl. Unterhaltung mit den Oergelern «Obe linggs».18:15, Zentrum Artos, Interlaken. Tischreservation: Tel. 033 828 88 44.6 8 O K T O B E R 2 0 0 76 9 O K T O B E R 2 0 0 7

V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E RAB DEM 18. OKTOBER IST ESWIEDER SOWEIT:FONDUE CHINOISEÀ DISCRETIONJEDEN DONNERSTAG, FREITAG UNDSAMSTAG, AB 18.00 UHR, SERVIERENWIR IHNEN DAS BELIEBTEFONDUE CHINOISE À DISCRETIONUNSCHLAGBAR GUT!HOTEL INTERLAKEN, HÖHEWEG 74, 3800 INTERLAKENTELEFON 033 826 68 68Jeweils Freitag um 18.15 UhrBuffetabend!5. Okt. Gürbetaler Buffet26. Okt. Wild-Buffet mit Live MusikÖrgeligruppe «Obe linggs»CHF 35.00 pro PersonSamstag, 13. Oktober 2007Chabis-Märit mit Chabis-Buffetam Mittag CHF 22.00 pro PersonWir freuen uns auf Ihre Reservation!Hotel Artos Interlaken, Alpenstrasse 45Tel. 033 828 88 44, www.artos.chMineralien und Edelsteine«Sandrose»Öffnungszeiten:Mo/Mi 13.30–18.30 UhrDi/Fr 10.00–12.00 Uhr13.30–18.30 UhrDo geschlossenSa 10.00–16.00 UhrTel. 079 789 92 30Trudi Winkler-Feuz, Rosenstrasse 5, 3800 InterlakenH o b b y - BaumschuleHobby 100 Obstbäume Nadel- und LaubgehölzeNeu inInterlaken:auch alte undrobuste SortenFreie Besichtigung jederzeitUntere Bönigstrasse / MoosGewerbezone Interlaken-OstKurt SondereggerTel. P 033 822 47 28Golf-System-Trainingauserlesenes SortimentRaritätenBuchs, Buchs, …sehr günstig!Neu inInterlaken:Matthias Schmid, Physiotherapeut und Feldenkrais-LehrerGolf-System-Training:Mehr Freude und Erfolg beim Golfspiel durchganzheitliche Trainings-MethodenFunktionelle golfspezifische Behandlung:Individuell auf die Bedürfnisse der Golfspielerabgestimmte therapeutische BehandlungMatthias Schmid, Feldenkrais-AtelierRosenstrasse 14, 3800 Interlaken, Telefon 079 679 26 57matthias.schmid@feldenkrais.ch26.10. Digitalshow «Anden per Velo».Abenteuer Südamerika: Chile, Argentinien, Bolivien, Peru, Ecuador. 20:00, KirchgemeindehausMatten. Tickets und Infos: www.luedo.ch27.10. Eishockey Meisterschaft 1. Liga, SCUI – EHC Brandis.20:15, Eissportzentrum Bödeli, Matten.27.+28.10. Pyramiden-Lotto der Stadt- & Jugendmusik Unterseen.Punkte sammeln und selber aussuchen. Sa, 16:00–23:00 / So, 14:00–18:30. Im Hotel Beausite,Unterseen.30.10. Konzert mit der George Gruntz Jazz Band.20:00, Casino Kursaal. Vorverkauf: Euromusic, Tel. 061 721 19 91.31.10. Forumtheater zu Konflikten mit Pubertierenden.Theater der «Konfliktüre Bern», bei dem sich das Publikum einmischen kann, für Eltern undinteressierte Erwachsene. 19:30, Mehrzwecksaal Wilderswil. Keine Anmeldung nötig, Eintritt frei.Info: Tel. 033 823 10 69.31.10. Konzert mit der Tres Pesetas Band.20:30, Restaurant Löwen, Interlaken.Jeden Mo,bis 22.10.Jeden MoJeden DiJeden DoBegleiteter Altstadtbummel.Treffpunkt: 17:00, Interlaken Tourismus. Mit Gästekarte gratis. Anmeldung: Mo. bis 12:00 beiInterlaken Tourismus, Tel. 033 826 53 00.Raclette-Abend mit volkstümlicher Unterhaltung.Ab 19:00, Brasserie Belvédère/Hapimag, Interlaken. Res.: Tel. 033 828 91 35.Folklore-Abend mit dem Duo Stägreif.19:30–22:00, Restaurant Chalet, Hotel Oberland, Interlaken. Eintritt frei.Konzerte in der Brasserie.4.10., «Hot Shot Blues Band». 11.10., «Red Rocks», Blues, Rock, Soul. 18.10., «King Size» – Elviswas great!. 25.10., «Born Bandits», feat. Jerry Grossmann. Jeweils ab 21:00, Brasserie 17, Rosenstr.17. Eintritt frei.28.10.–18.11. Galerie der Kunstsammlung Unterseen, Stadthaus.Ausstellung von Herbert Buchs, Bildhauer und Maler. Offen: Di bis Sa, 15:00–18:00 /Do, 15:00–20:00 / So, 10:00–12:00 & 15:00–18:00.Bis 12.10. Zinnfiguren-Ausstellung. Schloss Interlaken (Propstei).Darstellung der Welt- & Kulturgeschichte in Zinn. Sonderausstellung’07: «Die Römer in derSchweiz». Offen: Di bis Fr, 14:00–17:00.Bis 14.10. Touristik-Museum der Jungfrau-Region, Stadthausplatz Unterseen.Entwicklung von Reise + Aufenthalt. Sonderausstellung’07 «Habkern – oder das tägliche Leben ineinem Bergbauerndorf». Offen: Täglich (ausser Mo), 14:00–17:00.Bis 21.10. SBB Historic Bahn-Treff, Nähe West-Bahnhof.Erlebniswelt der Eisenbahn mit Sammlungen der Bahn. Sonderausstellung’07: «Der Kluge reist imZuge – Werner Belmont». Offen: Täglich, 11:00–17:00.Änderungen vorbehalten7 1 O K T O B E R 2 0 0 7

Neu- oder Umbau?Ihr Spezialist für:·Cheminéeöfen·Cheminéebau·Heizkassetten(Einbau in alte offeneCheminées)·Pelletsöfen·Kaminsanierungen·KaminanlagenUnsere geschultenKamin- und Ofenprofisarbeiten gerne für Sie!Über 17 Jahre Erfahrung.Wir freuen uns, Sie zuberaten.Haben Sie Ihre Wärmequelle schon?Öffnungszeiten 08.00 – 12.00 / 13.30 – 18.00Seestrasse 6 · 3800 Unterseen / InterlakenTel. 033 822 73 73info@inter-kamin.ch · www.inter-kamin.chKommen Sie vorbei in unser Ofenstudio!