D - MeWa Recycling Maschinen und Anlagenbau GmbH

NEWS
Dezember 2009
Newsletter für Kunden und Mitarbeiter
Vergärungsanlage rüstet QZ nach
Höhere Durchsätze und bessere Aufbereitung
>>> Seite 5
Die Themen:
Kombianlage:
Viridor verarbeitet
Kühlgeräte und E-Schrott
>>> Seite 2
E-Schrott:
Querstromzerspaner
erreicht Quebec
>>> Seite 4
Ungarn:
UC und UG stellen
Ersatzbrennstoffe her
>>> Seite 6
MeWa spendet für
Olgäle-Stiftung >>> Seite 8

2
WEEE - Recycling
Zwei QZ verarbeiten E-Schrott und
Kühlgeräte unter einem Dach
Im englischen St. Helens hat MeWa
eine Doppelanlage zur Aufbereitung
von Kühlgeräten und E-Schrott erstellt
und im Herbst 2009 in Betrieb genommen:
In Rekordbauzeit von nur einem
Jahr bei einem Invest von 16 Mio. Euro.
Bereits im Jahr 1948 hoben St.Helens und Stuttgart eine der
ersten deutsch-britischen Städtepartnerschaften aus der Taufe.
Kompaktes MeWa-Anlagendesign in England: Kühlgeräteentsorgung
und E-Schrott-Aufbereitung unter einem Dach.
Elektro- und Elektronikschrott ist europaweit
der Abfallstrom mit den größten
Zuwachsraten. Viridor, einer der
größten Entsorgungsdienstleister auf der
britischen Insel, betreibt landesweit Sammelstellen
und verarbeitet die Mengen an
zwei Standorten. Im neuen Werk nahe der
Industriestadt St. Helens verarbeitet das
Unternehmen künftig jede Stunde über
100 Kühlgeräte und gleichzeitig sieben
bis neun Tonnen Elektro- und Elektronikschrott.
Zwei separate Linien
Auf zwei separaten Linien schließen
MeWa-Querstromzerspaner die ausgedienten
Kühlaggregate, Computer,
Staubsauger, Hi-Fi-Anlagen und
sonstigen Elektroschrott auf. „Die
Motive für das Gesamtinvest von 16
Millionen Euro lagen in der Qualität
des Outputs. Nur absolut sortenreine
Fraktionen lassen sich in diesen
Zeiten zu guten Preisen veräußern“,
erläutert MeWa-Gebietsverkaufsleiter
Piet Gilbos, warum sich der britische
Entsorger für MeWa aus Gechingen
entschieden hat.
MeWa-News Dezember 2009

Wie effizient der MeWa-QZ arbeitet,
weiß Viridor spätestens seit der Fusion
mit dem größten E-Schrott-Aufbereiter in
Schottland. Viridor hatte den MeWa-Kunden
Shore vor zwei Jahren übernommen
und damit gleich auch eine hochwirtschaftliche
MeWa-Entsorgungsanlage miterworben,
die zuverlässig 500.000 Kühlgeräte
im 24/7-Rhythmus per anno aufbereitet.
Der wirtschaftliche Erfolg dieses Standorts
hat Viridor dazu bewogen, nun wiederum
MeWa-Technologie einzusetzen.
Cryokondensation
In der neuen Anlage im Nordwesten
Englands hat MeWa jetzt zwei komplette
Linien schlüsselfertig erstellt. Im vorderen
Bereich der Halle werden die Kühlgeräte
aufbereitet. Zunächst werden die FCKWhaltigen
Kühlflüssigkeiten sowie das Öl
abgesaugt. In der darauffolgenden Stufe
schließt ein MeWa-Querstromzerspaner
QZ 2500 die Geräte in einem Arbeitsgang
auf und legt die Kunststoffe und Metalle
frei. Automatische Sortiertechnik separiert
anschließend das Eisen, die Aluminium-
und Kupferfraktion, Edelstahl, Kunststoff
sowie den PUR-Schaum. Die noch
im Isolierschaum enthaltenen FCKW´s und
Pentangase werden über eine Matrixentgasung
gelöst und in einer Cryokondensationsanlage
verflüssigt.
In der separat arbeitenden E-Schrott-
Linie hat MeWa ein neues Konzept umgesetzt.
Die Mischung aus automatischer
Sortierung und manueller Schadstoffentfrachtung
sorgt für die höchsten Standards
gemäß der WEEE-Direktive der Europäischen
Union. Vor der Bearbeitung mit
dem MeWa-QZ 2000 werden zunächst die
schadstoffhaltigen Bauteile aus den Geräten
entfernt. Im Anschluss trennt eine
automatische Sortierung die Platinen und
Kunststoffe sowie sämtliche Metalle in absolut
sortenreine Fraktionen auf. Arbeiter
sortieren dann in einem weiteren Schritt
die noch enthaltenen schadstoffhaltigen
Teile heraus.
Kompaktes Anlagendesign
Eine eigene Herausforderung für die
MeWa-Ingenieure war der vorgegebene
Platzbedarf. Trotz begrenzter Hallenflächen
sollten die Planer beide Linien unter
einem Dach unterbringen. Herausgekommen
ist ein bislang unerreichtes Anlagendesign,
das äußerst kompakt gestaltet ist
und dennoch den erforderlichen Platz für
eine effiziente Logistik bietet: Ein neuer
Standard in der WEEE-Aufbereitung. n
MeWa-News Dezember 2009
WEEE-Recycling
Zwei MeWa-Querstromzerspaner sorgen für eine effiziente Aufbereitung. Aus den Elektrogeräten
werden die Schadstoffe manuell und automatisch entfernt.
St. Helens liegt im Nordwesten
Englands zwischen Manchester und
Liverpool in der Grafschaft Merseyside.
Die Industriestadt ist Zentrum des englischen
Glashüttenwesens.
Im Jahr 1948, als die Spuren und
Wunden des Zweiten Weltkriegs noch
nachwirkten, reiste Walter Marshall, der
damalige Oberbürgermeister von St.
Helens, nach Stuttgart. Betroffen von
den Zerstörungen durch die Bombenangriffe
auf Stuttgart, bot Marshall Lieferungen
von Fensterglas aus St. Helens
an. Damit leistete er nicht nur wichtige
materielle Unterstützung beim Wiederaufbau
der Stadt, sondern auch einen
St. Helens
einmaligen Beitrag für die Normalisierung
der Beziehungen zwischen England
und Deutschland. Walter Marshall
und Stuttgarts Oberbürgermeister Arnulf
Klett legten damit das Fundament
für eine der ersten zehn Städtepartnerschaften,
die in Europa überhaupt geschlossen
wurden.
Neben der Glasindustrie ist die
180.000-Einwohner-Stadt auch bekannt
für die berühmt-berüchtigten
„Saints“. Der Rugby Club gehört zu den
erfolgreichsten Teams auf der britischen
Insel. Die Saints gewannen bereits fünf
Mal die Meisterschaft in der englischfranzösischen
Super League.
3

4
E-Schrott-Recycling
Querstromzerspaner
erreicht Quebec
Das „6,5 Millionen teure Entsorgungszentrum
bietet die modernste
verfügbare Aufbereitungstechnologie
für E-Schrott“. So stellte
e-cycle solutions die neue Anlage im Oktober
2009 der Öffentlichkeit vor. Die erste
Anlage im Bundesstaat Quebec bedeutet
für das Unternehmen aus der westkanadischen
Provinz Alberta zugleich einen
großen Schritt zur weiteren Expansion
in Richtung Zentral- und Ostkanada. Mit
nunmehr sechs Standorten in fünf Provinzen
ist e-cycle solutions das größte kanadische
Recyclingunternehmen für Elektround
Elektronikschrott.
Dabei legt der Entsorgungsspezialist
Wert darauf, eine sichere, umweltfreundliche
und nachvollziehbare Aufbereitung
anbieten zu können. Die Materialien bezieht
e-cycle solutions sowohl von den
Herstellern der Elektrogeräte als auch von
kommunalen Sammelstellen.
Nach dem Aufschluss mit dem Querstromzerspaner
QZ 1600 kombiniert die
neue Anlage in Salaberry-de-Valleyfield
am Sankt-Lorenz-Strom eine mechanische
und manuelle Sortierung. Das Ziel ist eine
Recyclingquote von 98 Prozent der in den
Geräten enthaltenen Wertstoffe.
Virtuelle Ablaufkontrolle
Für Kunden, die sicher gehen möchten,
dass das Equipment fachgerecht entsorgt
und beispielsweise auch Datenträger
ordnungsgemäß vernichtet werden, bietet
e-cycle solutions einen besonderen Service
an: Eine Web-Kamera liefert einen
Rund-um-die-Uhr-Zugang und bietet so
eine Kontrolle der Abläufe in Echtzeit.
Nicht nur virtuell, sondern ganz real
geht dagegen die Weltreise des erfolgreichen
Querstromzerspaner weiter. Zu
den Etappenzielen gehört jetzt auch die
40.000-Einwohner-Stadt Salaberry-de-
Larocque-Bridge in Valleyfield am Sankt-Lorenz-Strom.
Willkommen am Sankt-Lorenz-Strom: Der MeWa-Querstromzerspaner ist auf
seiner Reise um die Welt jetzt auch in Quebec angekommen. Der kanadische
Entsorger e-cycle solutions hat sich in seiner neuesten Anlage zur Aufbereitung
von E-Schrott wiederum für den QZ aus Gechingen entschieden.
Valleyfield, die auf einer Insel inmitten des
Sankt-Lorenz-Stroms im kanadischen Bundesstaat
Quebec liegt. n
Querstromzerspaner QZ 1600.
MeWa-News Dezember 2009

MeWa-News Dezember 2009
Biogasanlage
Vergärungsanlage rüstet nach
Kommunaler Abfallwirtschaftsbetrieb investiert in Querstromzerspaner
Die Vergärungsanlage in Leonberg
gehört mit einer Jahresdurchsatzmenge
von 30.000 Tonnen und
einer maximalen Leistung von etwa 1,5
Megawatt (elektrisch) zu den größten in
Deutschland.
Die tatsächliche Gasausbeute fiel jedoch
deutlich geringer aus, als es das Anlagendesign
versprach. „Um das Aufwand-
Nutzen-Verhältnis zu erhöhen und die
Störstoffempfindlichkeit zu verringern“,
begaben sich die Anlagenbetreiber auf die
Suche nach einer neuen Technologie als Ersatz
für die bisher installierten Mühlen.
Fündig wurde die Kommune bei MeWa
und dem patentierten Querstromzerspaner.
Die Maschine arbeitet mit ihren Ketten
die Eingangsstoffe wesentlich effizienter
auf und legt dabei auch Verpackungsmaterialien,
Kunststoffe, Textilien, Holzstücke
oder Knochen frei. Selbst Metallstücke
stellen für den aus der Recyclingtechnik
stammenden QZ kein Hindernis dar.
30 Tonnen Eisenanteile
In der Vergärungsanlage Leonberg fallen
nach der Ausschleusung jährlich etwa
30 Tonnen Eisenteile und 300 Tonnen andere
nichtorganische Abfälle, zum größten
Teil Kunststoffe, an. Bislang wurde das
Material durch einen ersten Shredder nur
unzureichend aufgeschlossen und musste
deshalb über eine zweite Zerkleinerungsstufe
laufen und danach in das Trennsieb
zurück geführt werden. Selbst dann
machten die Anlagenbetreiber noch einen
deutlich zu hohen organischen Anteil im
ausgeschleusten Material aus. Der mehrmalige
Durchlauf in den Zerkleinerungsstufen
führte auch dazu, dass Fremdstoffe
stärker zerkleinert wurden und dadurch in
den Fermenter gelangten.
Die beiden ursprünglich eingesetzten
Mühlen sowie der Rückführungskreislauf
Auf 30.000 Tonnen Jahresdurchsatz
an Bioabfällen ist die
Vergärungsanlage im Landkreis
Böblingen ausgelegt. Bei der
unterschiedlichen Zusammensetzung
des angelieferten Materials
in den Biotonnen stieß
die ursprünglich eingesetzte
Technologie allerdings an ihre
Grenzen. Jetzt hat der Kommunale
Abfallwirtschaftsbetrieb
seine Anlage optimiert. Und
dazu in den Querstromzerspaner
von MeWa investiert.
Querstromzerspaner QZ 1600.
konnten jetzt aus dem Prozess entfernt
und durch den Querstromzerspaner ersetzt
werden.
Seit Kurzem transportiert ein Kratzförderer
das angelieferte Material direkt in
den QZ. In nur einem Arbeitsschritt wird
das Material optimal aufbereitet. Die abgesiebte
Organik wird von Metall und Kunststoffabfällen
befreit und kann jetzt direkt
in den Vorratsbehälter transportiert und in
den Fermenter gepumpt werden: Ein großer
Schritt in Sachen Wirtschaftlichkeit. n
Ulrich Hink, Claus-Peter Boor (beide MeWa) sowie Helmut Heilmeier und Rudi Sendersky
(beide Landkreis Böblingen) nehmen den Bio-QZ in Betrieb (v.l.n.r.).
5

MeWa-Niederlassung Györ
Familienbetrieb entsorgt Abfälle
aus der Automobilindustrie
Nicht nur die MeWa-Vertriebsniederlassung Ost hat im ungarischen Györ
ihren Stammsitz, in der Donaustadt produziert seit einigen Jahren auch
der Automobilhersteller Audi Motoren für seine Fahrzeuge der Premiumklasse.
Ein Entsorgungsunternehmen hat die Chancen genutzt und bietet
einen innovativen Service für die Abfälle aus der Industrie an.
6
Granulator UNI-CUT UG 1600.
Erst im Oktober wurde Audi Hungaria
für seine Umwelterklärung ausgezeichnet.
Diese beschreibt beispielsweise
das ausgeklügelte System zur Verminderung
der Abfälle.
Um die verbliebenen Abfälle kümmert
sich die Büchl Hungaria Dienstleistungs
GmbH. Die Muttergesellschaft aus Ingolstadt
agiert seit Jahren als zuverlässiger
Partner von Audi und hat ein Konzept entwickelt,
das auf die Bedürfnisse des Automobilwerks
zugeschnitten ist.
Abfallentsorgung ab Band
Büchl Hungaria ist ebenfalls eng mit
dem Industriebetrieb vernetzt und übernimmt
beispielsweise die Entsorgung
sämtlicher Abfälle direkt ab dem Fertigungsband.
Im Jahr 2001 wurde zu die-
Bischofsburg in Györ.
sem Zweck der ungarische Standort im Industriepark
Györ errichtet.
Dort ist mittlerweile ein Entsorgungszentrum
nach höchstem europäischen
Standard entstanden. Büchl hat seine Aufbereitungstechnologie
zu diesem Zweck
erneuert und in eine Rotorschere UC 120
sowie in einen Granulator UG 1600 von
MeWa investiert. Die leistungsstarken Maschinen
arbeiten die Abfälle aus dem Automobilwerk
zu hochkalorischen Ersatzbrennstoffen
auf.
Mit einer getrennten Abfallerfassung,
der modernen Technologie und dem vorhandenen
Know-how nimmt Büchl eine
führende Rolle in der Abfallwirtschaft
ein - strategisch günstig in Györ mit der
MeWa-Niederlassung vor der Haustür. n
MeWa-News Dezember 2009

MeWa schult Vertriebsteams für Südosteuropa
MeWa-Vertriebstochter in Györ legt positiven Jahresabschluss vor
Das MeWa-Vertriebsteam für Südosteuropa beim Besuch in der Reifen-Recyclinganlage von
Euro Rubber in der Nähe von Cégled.
Die neue MeWa Maschinen und Anlagen
Vertrieb Region Ost GmbH
hat sich in einem modernen Technologiezentrum
im internationalen Industriepark
Györ angesiedelt. Die ungarische
Stadt liegt verkehrstechnisch im Dreiländereck
Slowakei, Österreich und Ungarn.
Die europäischen Hauptstädte Wien, Bratislava
und Budapest mit den internationalen
Flughäfen sind über die Autobahn
auf schnellstem Wege erreichbar.
Vertriebsnetz in Südosteuropa
Darüberhinaus fungiert die Stadt als
Tor in die südosteuropäischen Staaten und
bietet so die besten Voraussetzungen, um
Mit Leidenschaft beim Vortrag: Michael
Meder stellt die MeWa-Technologie vor.
MeWa-News Dezember 2009
nah am Markt und eng mit den Kunden
agieren zu können. Für diese Aufgaben
steht ein eingespieltes Team und ein vorhandenes
Vertriebsnetz in allen benachbarten
Ländern sowie auf der gesamten
Balkanhalbinsel bis hinunter in die Türkei
bereit.
Vorhandene Infrastruktur
In Ungarn sind zu allen Recyclinglösungen
von MeWa Referenzanlagen in Betrieb.
Zudem steht ein modern ausgestattetes
Versuchstechnikum und ein großes
Ersatzteillager zur Verfügung. Die Verantwortung
für die MeWa Ost GmbH trägt
Gábor Vidák als Geschäftsführer. Das Büro
in Györ mit der erforderlichen Infrastruktur
leitet Éva Takács. Ein schlagkräftiges
Team ist ebenso vorhanden wie große
Schulungs- und Besprechungsräume.
In diesem Rahmen trafen die regionalen
Vertriebsteams aus Ungarn, Rumänien,
Bulgarien, Slowenien, Kroatien,
Serbien und der Türkei im Spätsommer
zu einem intensiven Erfahrungsaustausch
und einer eingehenden Produktschulung
zusammen.
Kurze Wege
Neben den theoretischen Erläuterungen
zu den Neuentwicklungen im
MeWa-Lieferprogramm standen vor allem
die einzelnen Märkte im Mittelpunkt der
Gespräche. Darüber hinaus gewährten die
MeWa-Kunden überaus informative Einblicke
in den laufenden Anlagenbetrieb.
Die vielfältigen Anwendungsvarianten der
MeWa-Technologie können in Ungarn auf
kurzen Wegen in unterschiedlichen Anlagen
besichtigt werden.
MeWa-Niederlassung Györ
Noch näher am Markt agieren
- das ist der Anspruch, mit dem
der MeWa-Standort in Györ im
Frühjahr dieses Jahres die Organisation
des Vertriebs nach
Südosteuropa in die Hand genommen
hat. Schon der erste
Jahresabschluss liefert positive
Ergebnisse.
Im Versuchstechnikum in Ács stand der
Maschinenpark mit unterschiedlichen Materialien
bereit. So konnten die Teilnehmer
die MeWa-Zerkleinerungstechnologie
gleich selbst testen und das Ergebnis
unter die Lupe nehmen.
Bereits nach den ersten acht Monaten
kann die MeWa Vertriebsorganisation Ost
einen positiven Abschluss im verkürzten
Geschäftsjahr nachweisen. Und die konstruktiven
Gespräche sowie die optimistische
Stimmung beim Vertriebsmeeting
lassen mit dem vorhandenen Team auch
für das Jahr 2010 weiteres Umsatzwachstum
und positive Zahlen erwarten. n
Gábor Vidák und Éva Takács.
7

8
MeWa intern
MeWa spendet für krebskranke Kinder
Olgäle-Stiftung unterstützt Kinderkrankenhaus in Stuttgart
Stiftungspräsidentin Dr. Stefanie Schuster (Mitte links) und Geschäftsführerin
Gabriele Kilian, eingerahmt von Ulrich Hink und Helmut Oberguggenberger.
Die Olgäle-Stiftung hat sich zum Ziel
gesetzt, das Leben und Leiden der
kleinen Patienten und ihrer Familien
auf der Kinderkrebsstation des Olga-
Krankenhauses zu erleichtern.
Spende von 5.000 Euro
Zu diesem Zweck überreichten die Me-
Wa-Geschäftsführer Ulrich Hink und Helmut
Oberguggenberger einen Scheck in
Höhe von 5.000 Euro an Stiftungspräsidentin
Dr. Stefanie Schuster und die Stiftungsgeschäftsführerin
Gabriele Kilian. Mit den
Spenden finanziert die Stiftung beispiels-
weise modernstes medizinisches
Gerät, wie einen
mobilen Röntgenapparat
für Kinder.
Die Schaffung einer
kindgerechten Atmosphäre
in der sonst so sterilenKrankenhausumgebung,
die psychosoziale
Betreuung der kleinen
Patienten sowie die Schulung
des Personals sind weitere Ziele, deren
sich die Stiftung annimmt. n
Clowns nehmen den Kindern die
Angst vor dem Klinikaufenthalt.
Anstelle von Geschenken an Geschäftspartner
und Mitarbeiter
setzt MeWa zum Weihnachtsfest
ein Zeichen für die Schwächsten
in unserer Gesellschaft. Mit einer
Spende an die „Olgäle-Stiftung
für das kranke Kind e.V.“ soll das
Kinderkrankenhaus Olga in Stuttgart
unterstützt werden.
Ein mobiles Röntgengerät erleichtert die
Arbeit im Olga-Krankenhaus.
MeWa-News
Impressum
Herausgeber:
MeWa Recycling Maschinen
und Anlagenbau GmbH
Gültlinger Straße 3, 75391 Gechingen
Redaktion: Harald Pandl
Tel. 0049 (0)7056 925-0
E-Mail: info@mewa-recycling.com
Internet: www.mewa-recycling.com
Gestaltung: MeWa in Zusammenarbeit mit
Creativ-Werbung M. Dostal, Tiefenbronn
Druck: Druckhaus Weber, Althengstett
Bildnachweis: MeWa, Wikipedia, Google
Earth, St. Helens Rugby League Club, Stadt
Stuttgart, Olgäle-Stiftung
Titelbild: Querstromzerspaner QZ 1600
MeWa-News Dezember 2009