hoteldesigner 2011 - Hotelbau

Mai 2011 

ISSN: 1865-5130 � 11,– 76592 

hoteldesigner 

EINE SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER FACHZEITSCHRIFT HOTELBAU 

Reuter Schoger 

Architekten 

Marcel Wanders 

Andreas 

Neudahm 

Jestico + Whiles 

Cord Glantz 

Christoph Augustin 

JOI-Design 

Matteo Thun 

Karim RashidJan Wichers 

Cornelia 

Markus-Diedenhofen 

Peter Silling 

Associates 

Stephen Williams 

duka design 

studio architects 

Riemann Architekten 

Dreimeta

Optoelektronik 

tune the light 

Mit dem Durchbruch der LEDs 

in der Architekturbeleuchtung 

wird klar: Zukünftig entscheidet 

die Kompetenz im Bereich 

der Optoelektronik, also der 

Integration von optischen und 

elektronischen Bauelementen 

darüber, wer Lichtanwendern 

die besseren Werkzeuge bieten 

kann. Einerseits berechnen, 

entwickeln und produzieren 

E 

wir bei ERCO deshalb komplexe 

lichttechnische Bauteile wie 

LED-Module, Kollimatoren 

oder Spherolitlinsen selbst. 

Andererseits stecken im ERCO 

LED-Programm Jahrzehnte 

an Erfahrung aus der Architekturbeleuchtung 

und der 

engen Zusammenarbeit mit 

Planern. Nirgends gibt es daher 

innovative Optoelektronik so 

differenziert, systematisch und 

praxisgerecht verpackt wie in 

den LED-Lichtwerkzeugen von 

ERCO: Für kreative Lichtkonzepte 

mit effizientem Sehkomfort. 

www.erco.com/led

Bild: Photoresque, D. Blaser 

Julia Cornelissen 

Designer im Portrait 

Seit die Fachzeitschrift hotelbau 

zum ersten Mal erschienen ist – 

das ist nun knapp vier Jahre her – 

haben wir viele Hotels gesehen: große 

Hotels und kleine Feine, Neubauten, 

Umbauten, Anbauten, Luxus- und Low- 

Budget-Hotels, gemacht für Leisure- oder 

Businessgäste. Unsere Erfahrungen 

haben immer wieder gezeigt, dass das 

Design zu den wesentlichen Faktoren 

zählt, die über den Erfolg eines Hotels 

entscheiden. Dabei kann es viele 

Gesichter haben, das Design: klassisch, 

klar, abgefahren oder pompös – der 

Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Die 

Grenzen setzen meist die Funktion, das 

Budget und die Zeit. Innerhalb dieser 

Grenzen und unter ganz individuellen 

Bedingungen einen Ort zu schaffen, an 

den Gäste gern zurückkehren, das ist 

die Aufgabe der Hoteldesigner und 

-Innenarchitekten. 

Wir haben die spannendsten Hotelprojekte 

der letzten Jahre noch einmal 

Revue passieren lassen und die Menschen 


unter die Lupe genommen, die dahinter 

stecken. Wir baten sie, sich in Wort und 

Bild vorzustellen. Herausgekommen ist 

das erste Kompendium ausgewählter 

Hotel designer und -Innenarchitekten: 

hoteldesigner. Jedes Portrait enthält 

Infor mationen zur Designphilosophie, 

zur Anzahl der Hotelprojekte, zu den 

Referenzkunden und zu den erhaltenen 

Auszeichnungen. Großformatige Bilder 

runden das Portrait ab und zeigen die 

wichtigsten Projekte. 

Wir hoffen, dass hoteldesigner Ihnen die 

Personen hinter den Projekten näher 

bringt und Lust macht, mehr über sie zu 

erfahren. Auf die vielen spannenden 

Entwürfe, die die Designer in den kommenden 

Jahren noch entwickeln werden, 

freuen wir uns jetzt schon! � 

Ihre Julia Cornelissen 

Redaktion „hotelbau“ 


Editorial 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Inhalt 

6 DREIMETA 

„Kunden in andere Welten 

versetzen“ 

10 DUKA DESIGN 

„Sinnvoll sinnlich planen“ 

14 F.R.A.U. ARCHITEKTUR & DESIGN 

„Die Seele eines Gebäudes 

aufspüren und erlebbar 

machen“ 

18 GEPLAN DESIGN 

„Schön und intelligent? – 

geplan design macht die 

Ausnahme zur Regel.“ 

22 HELMUT RIEMANN ARCHITEKTEN 

„Der Blick für das Ganze“ 

26 JESTICO + WHILES 

„Dramaturgie des Raumes“ 

30 JOI-DESIGN 

„Raumgestaltung als dreidimensionales 

Marketing“ 

36 KARIM RASHID 

„Sinnlicher Minimalismus“ 

42 MARCEL WANDERS 

„Zeitgenössische Renaissance 

des Humanismus“ 

48 MARKUS-DIEDENHOFEN 

„Wir geben Räumen 

ihren Charakter“ 

52 MATTEO THUN 

„Triple Zero: Zero Kilometer – 

Zero CO2 – Zero Müll“ 

58 NEUDAHM HOTEL INTERIOR DESIGN 

„Ein Hotel ist exakt so gut, 

wie der Gast sich darin fühlt“ 

62 PETER SILLING & ASSOCIATES 

„Qualität zeigt sich 

in der Liebe zum Detail“ 

66 REUTER SCHOGER ARCHITEKTEN 

„Jedes Hotel braucht einen 

starken Charakter!“ 

70 STEPHEN WILLIAMS ASSOCIATES 

„Emotionen wecken, Freude 

ermöglichen, Werte schaffen“ 

74 STUDIO ARCHITECTS 

„Unsere Arbeit ist die eines 

Maßschneiders“ 

78 STUDIO JAN WICHERS 

„Neue Normalität“ – 

schlicht, einfach, reduziert ... 

jedoch hochwertig elegant 

Editorial 3 

immobilien-buch.com 34/35 

Branchenführer 82-87 

Impressum 87 

4 Mai 2011 hoteldesigner

VOLA Runde Serie. Diskrete Eleganz. VOLA. 

Diskrete Eleganz 

Der VOLA Abfallbehälter und der VOLA Papierhandtuchspender 

sind zwar neu, folgen aber einem bewährten Prinzip. Sie sind 

Beispiele dafür, wie VOLA Innovation hervorbringt, die in etwas 

Nachhaltigem verwurzelt ist. 

Sie sind im Rahmen der klassischen VOLA Designprinzipien geschaffen, 

die die technischen Teile in die Wand integriert und nur 

die ästhetischen Designelemente im Raum sichtbar lässt. 

VOLA GmbH I Schwanthalerstraße 75 A I D-80336 München I Tel.: (089) 599959-0 I vola@vola.de I www.vola.de

DREIMETA 

Armin Fischer 

Ernst-Reuter-Platz 10 

86150 Augsburg 

Tel.: +49 821 455795-0 

Fax: +49 821 5083258 

info@dreimeta.com 

www.dreimeta.com 

Armin Fischer 

„Kunden in andere Welten 

versetzen“ 

Dreimeta – ein Team aus kreativen 

Köpfen, dessen Ziel es ist, Räume 

mit Identität und Charakter zu 

schaffen. 

Im Jahr 2003 von Armin Fischer gegründet, 

hat sich das Planungsbüro dem 

Thema „Emotionalisierung des Raumes“ 

verschrieben: Innenarchitektur, die die 

Sinne berührt und Geschichten erzählt. 

Unsere Schwerpunkte liegen im Bereich 

Hotel und Gastronomie. Jedoch auch 

6 Mai 2011 

Shop-Design, Arztpraxen und Messepräsentationen 

zählen zu unseren 

Aufgaben. 

Das Dreimeta-Netzwerk ist interdisziplinär: 

Wir arbeiten in einem Crossover 

aus Architekten und Innenarchitekten, 

Gastronomen und Designern, Marketing- 

Experten und Psychologen. Die Identität 

und Philosophie des Kunden durch unsere 

Ideen zu stärken und mutig zu interpretieren 

ist unser Ziel! 


Bild: Steve Herud, Berlin (4)

25hours Wien 

Österreich 

3-4 Sterne 

Stadt- & Businesshotel 

34 Suiten mit 

Kitchenette (ab Herbst 

2012: 187 Zimmer) 

Realisierung: 2010-11 

Aufgabe: Neubau 

DREIMETA Armin Fischer 

Leistungsportfolio: 

Hotel & Gastronomie, Messe- & Ladenbau, 

Private Residential 

Tätigkeitsgebiet: weltweit 

Hotelprojekte: ca. 10 

Gründungsjahr: 2003 

Mitarbeiter: 6 Angestellte, 

3 freie Mitarbeiter 

Referenzen: 

25hours Wien; 25hours Hamburg; 

Superbude Hotel Hostel Lounge, Hamburg; 

Kuoni Serengeti Bushtops Camp, Tanzania/ 

Afrika 

Auszeichnungen: 

European Hotel Design Award 2008 


Mit Elementen aus der Welt von Tieren, Clowns und Akrobaten entstehen 

eine frische Designwelt und ein poetischer Lebensraum für 

tagträumende Weltenbummler und nachtschwärmende City-Hopper. 

Das 25hours Hotel Wien ist dem Spektakel verfallen und widmet sich dem Zirkus. 

Manege frei! 

Mai 2011

25hours Hamburg No. 1 

3-4 Sterne 

Stadt- & Businesshotel 

128 Zimmer 

Fertigstellung: 2003 

Aufgabe: 

Komplettrenovierung, 

Bauen im Bestand 

(Umnutzung) 

Das funky Retrothema 

des Hotels spricht vor 

allem junge Kreative an, 

die den Stadtteil im 

Westen des Zentrums 

frequentieren. 

Das 25hours Hamburg No. 1 

war das erste Low-Budget- 

Designhotel in Deutschland. 

8 Mai 2011 hoteldesigner 

Bild: Andrea Flak Fotographie (2)

Bild: Eckhart Matthäus (3) 

Superbude 

Hamburg 

Hotel/Hostel 

Stadthotel 

74 Zimmer 

Realisierung: 

2007 - 2008 

Aufgabe: 


Bauen im Bestand 

(Umnutzung) 



Materialien und Dinge 

sinnentfremdet zu 

verarbeiten und 

spielerisch einen neuen 

Zweck zu kreieren war 

die Aufgabe. 

Um der Hafenstadt 

Hamburg Rechnung 

zu tragen, sind unter 

anderem die Möbel aus 

Paletten und dicken 

Seilen gefertigt. 

Nordisch by Nature! 

Das Konzept: Aus einem 

Hotelzimmer kann durch 

die gestapelten Betten 

schnell und einfach am 

Wochenende ein Vier- 

Bett-Zimmer werden. 

9

duka design 

Dagmar Duchow 

Anja Kalusche 

Tumblingerstraße 28 

80337 München 

Tel.: +49 89 88988848 

Fax: +49 89 88988849 

info@duka-design.de 

www.duka-design.de 

Dagmar Duchow und Anja Kalusche 

„Sinnvoll sinnlich planen” 

duka design ist ein junges Innenarchitekturbüro 

für anspruchsvolles 

und individuelles Design mit 

den Planungsschwerpunkten Hotellerie 

und Gastronomie. 

Im Frühjahr 2007 gründeten Dagmar 

Duchow und Anja Kalusche duka design, 

das seitdem erfolgreich mit namhaften 

Firmen der Hotelbranche in Europa zu - 

sammenarbeitet. Eine gezielte Analyse 

der Hotelgäste sowie strukturierte 

Überlegungen für geeignete logistische 

Umsetzungen sind für die Hotelplanung 

grundlegende Ausgangspunkte. Die 

Hotelräume sollen einen Genius Loci 

vermitteln, bei dem sich der Gast zum 

einen mit dem temporären Raum identifizieren 

kann, dieser ihm aber zum 

anderen auch zur Inspiration dient. Eine 

gute und detaillierte Planung ist dabei 

für jede Kategorie, von Low Budget bis 

5 Sterne Superior, wichtig und ausschlaggebend. 

Um innovative Lösungen zu finden, 

wendet duka design die gewonnenen 


Erkenntnisse aus den Bereichen Design 

& Usability an und verknüpft diese mit 

einer klaren, schlichten und gestalterisch-funktionalen 

Ästhetik. Diese bildet 

kombiniert mit abwechslungsreichen 

Materialien und Farben sowie einer ausgewogenen 

Lichtführung die Basis ihres 

Gestaltungskonzeptes. 

Das von duka design 2009 innenarchitektonisch 

gestaltete Cosmo Hotel Berlin 

Mitte – a member of design hotels – 

repräsentiert schlichtes, elegantes De - 

sign im Einklang mit Farbe, Materialität 

und Licht. Einzelne individuelle Akzente 

komplettieren das Raumbild. 

Neben der Gestaltung von Objekten in 

der Hotellerie und Gastronomie erstellt 

duka design ebenso Raumkonzepte für 

den Privat-, Messe- und Bürobereich. 

Durch die langjährige Erfahrung und 

Zusammenarbeit mit verschiedenen 

Ausbaufirmen ist es duka design möglich, 

eine umfassende Betreuung in allen 

Leistungsphasen zu bieten. � 


Bild: Sebastian Weidenbach, München

Bild: www.leuchtende-hotel-fotografie.de (3) 

Bei dem Umbau der Eingangshalle lag das besondere Augenmerk auf der Neupositionierung der Rezeption. Das „Back 

of House“ schiebt sich als Raumkubus in die Halle und formt die Rückwand der drei Einzelcounter. Beige-braune Töne, 

kombiniert mit der ausdrucksstarken Holzart Palisander und der Akzentfarbe Orange, verleihen der Lobby eine warme, 

spannende Atmosphäre. 

Das Restaurant erhielt nicht nur ein neues Gesicht, sondern auch einen neuen Namen. Unter dem Titel „Fesch“ wurde 

ein spritziges, kräftiges Innenraumkonzept entwickelt. Eine eigens designte Wandbespannung prägt die Sitznischen 

und wirkt sich zusätzlich positiv auf die Raumakustik aus. 

Sand-Braune Töne kombiniert mit Akzenten 

in Rot-Orange verleihen dem Zimmer einen 

eleganten und warmen Glanz. Das Bettkopfteil 

mit seinen asymmetrisch angeordneten, 

hinterleuchteten Stoffpaneelen bildet das 

charakteristische Hauptmerkmal. 



Courtyard by Marriott 

Linz, Österreich 

4 Sterne 

Businesshotel 

233 Zimmer, 3 Suiten 

Realisierung: 

2008 - 2011 

Aufgabe: Renovierung 

Zimmer und öffentliche 

Bereiche 

11

duka design – 

Raumkonzepte und Objekte 


Leistungsphasen 1-8 der HOAI für 

Hotelprojekte, Gastronomie, Spa-Wellness, 

Büro- und Wohnungsausbau 

Tätigkeitsgebiet: Europa 



Mitarbeiter: 2-4 

Referenzen: 

Courtyard by Marriott, Linz; Jess Hotel 

Urstein; Cosmo Hotel Berlin Mitte; Seehotel 

am Kaiserstrand; Courtyard by Marriott, 

München; Best Western Hotel Cristal, 

München; Parkhotel Pörtschach; Restaurant 

La Vision im Hotel Wasserturm, Köln; Hotel 

Stempferhof in Gössweinstein; Silvretta in 

Klosters 

Cosmo Hotel Berlin 

Mitte – a member of 

design hotels Berlin 

4 Sterne Superior 

Stadthotel 


Realisierung: 

12/2008 - 12/2009 

Aufgabe: 

Innenraumplanung 

Zimmer und öffentliche 

Bereiche 

Jess Hotel Urstein 

Puch bei Hallein/ 

Österreich 

2 Sterne 

Traveller Hotel 

100 Zimmer 

Realisierung: 

04/2009 - 02/2010 

Aufgabe: 


Zimmer und 

öffentliche Bereiche 

Für das Low-Budget- 

Hotel wurde ein Innenraumkonzept 

stark 

angelehnt an die CI entwickelt. 

Die Logofarbe 

Grün zieht sich dabei 

durch das gesamte Haus. 

Naturmotive und natürliche 

Holzoberflächen 

verleihen dem öffentlichen 

Bereich Frische 

und Natürlichkeit. 

Das Cosmo Hotel Berlin Mitte vereint klare 

Linien, reduziertes Design und einen Hauch 

von Glamour. Das zentral gelegene Hotel ist 

ein Anlaufpunkt für Kosmopoliten und 

Business-Reisende, die den Lifestyle der 

Metropole erleben möchten. 

Die Gestaltung der 84 Zimmer und Suiten 

wird durch ein geradliniges Design bestimmt. 

Gewürzfarben und Glanzpunkte in Silber und 

Bronze, kombiniert mit eleganten und hochwertigen 

Möbeln mit verschiedenen haptischen 

Oberflächen, bestimmen das Raumbild. 


Bild: Anja Kalusche 

Bild: Wellcom. (3)

Der organisch geformte Empfangstresen in sanft schimmerndem Seegras-Gün 

bildet den Blickfang in der Lobby. Die goldfarbene 3D-struk - 

turierte Rückwand lässt Assoziationen an sanfte Wasserwellen zu. 


Seehotel am 

Kaiserstrand 

Lochau/Österreich 


Seehotel 

102 Zimmer und Suiten 

Realisierung: 

07/2009 - 06/2010 

Aufgabe: 


Zimmer und öffent - 

liche Bereiche inkl. 

Wellnessbereich 

Das Restaurant gliedert sich in verschiedene Sitzbereiche und wird durch stoffliche variable 

Abtrennung inszeniert. Farblich abgestimmt in warmen Kupfertönen, kontrastierend in Petrol, 

spiegelt das Lokal die Naturtöne der Umgebung wider. 


Bild: Roland Albinger, Berlin (2)

F.R.A.U. Architektur & 

Design GmbH 


Landsberger Straße 350 


Tel.: +49 89 164802 

Fax: +49 89164899 

info@architetto-augustin.de 

www.architetto-augustin.de 


„Die Seele eines Gebäudes 

aufspüren und erlebbar machen” 

Die F.R.A.U. Architektur & Design 

GmbH ist aus dem Architekturbüro 

Augustin & Partner entstanden 

und beschäftigt sich hauptsächlich 

mit der Planung von Hotels, Spas, hochwertigen 

Wohnbauten und Ladenbau in 

Toplagen. Dabei handelt es sich im 

Regelfall nicht um Neubauten, sondern 

um schwierige Um-, Sanierungs- und 

Erweiterungsbauten. 

Die Struktur des Büros ist darauf ausgerichtet, 

Architektur-, Innenarchitektur- 

und die gesamte zugehörige Genehmigungs 

planung für komplexe Aufgaben 

im bebauten Umfeld abzuwickeln. 


Ältere Gebäude beinhalten sehr oft kleine 

Geheimnisse, sodass bei fast jedem 

Bauvorhaben mit Überraschungen zu 

rechnen ist. Solche „Entdeckungen“ 

können gestalterische, baurechtliche 

oder brandschutztechnische Folgen 

ha ben, die wir schnell und unbürokratisch 

angehen. Oft bieten solche 

Situationen auch neue Perspektiven, die 

Immo bilie aufzuwerten. Hierbei können 

wir auf umfangreiche Verhandlungserfahrung 

mit Bauämtern in ganz 

Deutschland zurückgreifen, um die Möglichkeiten 

einer Baumaßnahme schon im 

Vorfeld auszuloten und durchzusetzen. 

Die Messlatte, die wir dabei für 


Bild: F.R.A.U. (9)

Gestaltung und Funktionalität in Bezug 

auf den wirtschaftlichen Erfolg anlegen, 

ist hoch. In diesem Sinne beschäftigen 

wir uns auch mit Nachhaltigkeit – 

projektbezogen und ganzheitlich. 

Wir werden von unseren Kunden wahlweise 

als Architekten, Innenarchitekten 

oder im Normalfall als beides gemeinsam 

beschäftigt, denn das Auftreten in 

dieser Doppelfunktion wirkt sich in vielen 

Bereichen vorteilhaft aus. Die Vorteile 

der fachübergreifenden Kompetenz treten 

umso stärker hervor, je schwieriger 

das Umfeld und das Zeitfenster sind, in 

das sich ein Bauvorhaben integrieren 

muss. So gibt es keine „Kompetenzlöcher“ 

und es entfallen beispielsweise Nahtstellen. 

Das Planungsteam kann kleiner 

gehalten werden, was die Flexibilität 

und die Schnelligkeit erhöht. 

Dieses integrale Verständnis von Architektur 

und Innenarchitektur ist letztendlich 

die Grundvoraussetzung für ein wirtschaftlich 

funktionales und ästhetisches 

Gesamtkonzept. Unser Hauptaugenmerk 

liegt dabei – von Ausnahmen abgese- 


hen, bei denen die Außendarstellung 

eine tragende Rolle spielt – auf dem 

innen architektonischen Konzept. Denn 

Hotels werden von innen belebt und 

entwickeln ihre Wirtschaftlichkeit von 

innen heraus. Innenarchitektur sehen wir 

nicht als Maskierung einer baulichen 

Struktur. Als Planer haben wir gelernt, 


Hotel ArabellaSheraton, 

Spitzingsee 


Sport- und 

Tagungshotel 



Aufgabe: 

Fitnessbereich, 

Spa-Bereich, 

Solebecken mit 

Whirlpool 

Solebecken 

mit Whirlpool. 

Der ganze SPA-Bereich 

wurde mit möglichst 

natürlichen Materialien 

gestaltet. 

dass ein durchgängiges Gesamtkonzept, 

gepaart mit Funktionalität, Zeit- und 

Kosten management, für den Erfolg des 

Projekts entscheidend ist. So sehen wir 

es als großes Kompliment, wenn sich 

unsere Planungen als wirtschaftlicher 

Erfolg herausstellen. � 

15

Hotel Schloss Fuschl 

Fuschlsee/Österreich 

5 Sterne 

Luxushotel 

110 Zimmer 


Aufgabe: Spa-Bereich 

Spa-Bereich mit einem 

dem Hotel angemessenen 

Luxus. 

F.R.A.U. Architektur & 

Design GmbH 


Architektur und Innenarchitektur in allen 

Leistungsphasen 

Tätigkeitsgebiet: Italienisch- und 

deutschsprachiger 

Raum 

Hotelprojekte: 30 


Mitarbeiter: 5-10 

Referenzen: 

Hotel Bayerischer Hof, München; 

Hotel Schloss Fuschl, Fuschlsee; 

Hotel ArabellaSheraton, Spitzingsee; 

Hotel Strandblick, Kühlungsborn 

Hotel Strandblick 

Kühlungsborn 

4 Sterne 

Ferienhotel 


Realisierung: 

2005 und 2010 

Aufgabe: komplette 

Renovierung Zimmer, 

Lobby, Restaurant, 

Spa-Bereich 

Neue Zimmer. 

Im ganzen Gebäude 

wurden Jugendstilmuster 

integriert bzw. neu interpretiert. 

Poolbereich. 

Auch hier mit floralem 

Jugendstilmuster. 


Bild: Schloss Fuschl Betriebe GmbH


Hotel Bayerischer Hof 

München 

5 Sterne 

Luxushotel 

350 Zimmer inkl. Suiten 

Realisierung: 

2002 und 2006 

Aufgabe: diverse 

Umbauten wie Büros, 

Foyer, Festsaal, Falk`s 

Bar, Spa-Bereich, 

Dachterrasse 

Der Festsaal ist eine der 

Top-Locations für gehobene 

Veranstaltungen in 

München. Bei schönem 

Wetter lässt sich das Dach 

öffnen. 

Dach terrasse: 

Die Attraktion 

ist die Aussicht. 

Foyer mit Glaskuppel 

und Falk's Bar. 

Schneller geht‘s nicht. 

Das STR®-Konzept 

von Tenbrink. 

Absolute Budget- und Terminsicherheit, höchste Qualitätsstandards 

und eine extrem kurze Renovierungszeit, das Shortest-Time-Renovation-Konzept 

von Tenbrink macht es möglich! 

Was sich wie der Traum eines jeden Hoteliers anhört, ist 

das Ergebnis jahrelanger Praxiserfahrung und äußerst präziser 

Planungen. Durch die Bündelung aller Gewerke in einer Hand 

und durch einen sehr hohen Ressourceneinsatz sind wir mit 

dem STR ® -Konzept in der Lage, Ihr Hotel in rekordverdächtig 

kurzer Zeit in die Poleposition zu bringen. Natürlich alles 

bei laufendem Hotelbetrieb. Erfahrung macht schließlich den 

Unterschied. Tenbrink - Komplettlösungen nach Maß! 

Industriestraße 1-7 | 48703 Stadtlohn 

www.tenbrink.de | info@tenbrink.de 

www.beckerandfriends.de

Geplan Design 

Planungsgesellschaft 

mbH 

Cord Glantz 

Hauptstraße 78 A 

70563 Stuttgart 

Tel.: +49 711 901070 

Fax: +49 711 733582 

letter@geplan.de 

www.geplan.de 

„Schön und intelligent? – 

geplan design macht die Ausnahme 

zur Regel.” 

Cord Glantz 

Sicher, Hotelplanung braucht den 

Funken Genius im Entwurf, aber 

noch mehr – Erfahrung. Was der 

Gast braucht, was der Hotelier will, was 

Arbeitsabläufe effektiv macht, was sich 

gut „verkaufen“ und damit wirtschaftlich 

rechnen lässt. Was zuerst ganz un - 

romantisch klingt, ist das Erfolgsrezept 

von geplan design in Stuttgart und dem 

Innenarchitekten Cord Glantz. Seine 

Entwürfe begeistern derzeit die internationale 

Hotel- und Wellnessbranche. 

Vielleicht weil er Konzepte für, aber vor 

allem mit allen Sinnen entwickelt: „Als 

Hotel-Designer muss man gut zuhören 

können – dem Hotelier. Er kennt seine 


Gäste, er kennt seine Abläufe. Wir können 

ihm helfen, seine Gäste zu begeistern 

und seine Arbeitsabläufe zu verbessern.“ 

Das klingt nach gestalterischem 

Understatement, vor allem wenn man 

die frischen Hotelkonzepte von geplan 

design unter die Lupe nimmt. Für das 

Steigenberger Airport Hotel in Frankfurt 

am Main entwickelte Cord Glantz mit 

seinem Team, zu dem neben Innenarchitekten 

auch Psycho logen und Sportwissenschaftler 

zählen, ein kompaktes 

Gesamtkonzept: Re laxation-Rooms, die 

den Transfergästen genau das bieten, 

was sie während eines anstrengenden 

Zwischenstopps oder des City-Trips in 


Bild: Markus Niethammer

Frankfurt brauchen. Naturnähe, Materialien, 

die Frische und Sauberkeit ausstrahlen 

– und einen Grund riss, der die 

Hoteldenke sprengt und dem Gast selbst 

im kleinen Einzelzimmer ein Appartementgefühl 

beschert. „Ich liebe es, den 

Hoteliers und den Gästen zeigen zu können, 

dass der Schrank nicht immer den 

Eingangsbereich des Zimmers abschnüren 

muss, dass ein Badezimmer zum 

Lebensraum dazugehören kann. Ich liebe 

die Gestaltung, aber mindestens genauso 

die Technik, mit der ich sie umsetzen 

kann“, und dabei kann Glantz ins 

Schwär men über eine unauffällige, 

eigens entworfene Badezimmerleiste 

geraten, die ästhetisch, minimalistisch 

und praktisch Platz für alle Kosmetikartikel 

bietet – und dem Room-Service 

endlich das Drumherum putzen um den 

Gäste-Krimskrams auf dem Waschtisch 

erspart. Nur ein kleines aber effektives 

Detail, das z. B. im Steigenberger Hotel 

Conti Hansa in Kiel umgesetzt wurde. 

Das Interior Design dort erklärt den 

zweiten „Sinn“, der aktiv in der Entwurfsphase 

bei geplan design eingesetzt wird. 

Das Sehen. Hinschauen. Auf den 

Standort. Seine Geschichte. Seine Aura. 

So erkennt man im Kieler Steigenberger 

rustikale Seemannstaue. Aber erst auf 

den zweiten Blick. Maritime Design- 

Umsetzung jenseits von Marine-Gold. 

Zeitgemäße Gestaltung jenseits hektischer 

Modernität. „Als Hotelier renoviere 

ich ein Zimmer nicht alle fünf Jahre. 

Gute Ideen müssen deshalb eine hohe 

Lebensdauer haben, sonst sind es keine 

guten Ideen“, und was bei Glantz wieder 

so vernünftig klingt, lässt sich als 

Leidenschaft in Bildern sehen. Sein 

Entwurf für das neue Hapimag-Resort in 

Salzburg versteckt die Perfektion des 

Technokraten hinter der Fantasie der 

Salzburger Zuckerbäckertradition. Baiser 

und Schümli standen Pate für das Design 

der Appartements. Die funktionieren – 

und trotzdem, man kann sie neben dem 

sehen, fast schmecken ... Denn Technik 

braucht doch immer das Sahne häubchen, 

vor allem in der Hotelbranche. � 


Bild: Kai Abresch 

Bild: Geplan Design (2) 


Pestana Hotel Berlin 

4 Sterne 

Stadthotel 

142 Zimmer 

Realisierung: 

2010 - 04/2011 

Aufgabe: 

Innenarchitektur 

öffentlicher Bereich, 

Zimmer, Konferenz, 

Wellness-, 

Fitnessbereich 

Das lebendig gemaserte Olivenholzparkett, die leicht anmutenden hellen Möbel und Einbauten, 

die einzelnen dunklen Kompo nenten im Kontrast dazu und das leicht abstrahierte Wellenmotiv 

auf der Wand ergeben den gewünschten „atlantisch-südlichen“ Eindruck, mit dem sich Pestana 

Hotels & Resorts aus Portugal erstmalig in Deutsch land in Berlin präsentiert. 

Projektsteuerer: idb International GmbH & Co. 

TravelCharme Hotel 

Bad Wildbad 


Ferien-, Wellnesshotel 


Realisierung: voraussichtlich 

2011 - 2013 

Aufgabe: 


öffentliche Bereiche, 

Zimmer 

Gesundheit und Wellness im Schwarzwald. Wohlfühlen zwischen Tannen und Thermen mit langer 

Kurtradition. Warme Farben, natürliche Materialien und der Panoramablick in die Natur geben 

dem Gast Ruhe und Entspannung. 

Hapimag Stadtresidenz 

Salzburg/Österreich 

nicht klassifiziert 

Ferienappartement 

28 Appartements 

Realisierung: 


Aufgabe: 


Appartements, 

Empfang 

Lack – Loden – Leder. Mozart in Salzburg – die Symbiose zwischen moderner Architektur 

und dem barocken Stil der Mozartstadt. Ein offen gehaltener Grund riss und helle Farben stehen 

hier im Vordergrund. Ein Verwand lungs glas zwischen Badezimmer und Schlaf bereich, das zum 

Spiegel wird, steht für Transparenz, aber auch für Rück zug, je nach Bedarf und Lichtverhältnissen. 

19

Therme Bogn Engiadina 

Scuol/Schweiz 

4 Sterne 

105 Zimmer 

Realisierung: 

2010 - 2012 

Aufgabe: 

Innenarchitektur/ 

Neugestaltung Therme 

mit Sauna- und 

Außenbereich 

Steigenberger 

Airporthotel 

Frankfurt am Main 

4 Sterne 

Airporthotel 


Realisierung: Sommer 


Aufgabe: 


Neugestaltung 

338 Zimmer, 

Konferenzräume 

Endlich ... Rückzug. Auftanken. Wohlfühlen. Großzügigkeit. Komfort. Raum für das Wichtigste – 

einen selbst. Relaxation-Room: Die frische, moderne und psychologisch stark wirksame 

Akzentfarbe Grün und eine helle, lichte Grundfarbe erzeugen eine frische und natürliche 

Grund stimmung. Teilweise glänzende Materialien unterstreichen Modernität, Luxuriösität 

und das Bedürfnis nach frischer Sauberkeit nach einer langen Reise. 

Wasser ist Urquell des Lebens, Scuol ist Wasser und mehr. Wasser als Inspiration und tragendes 

Element in Scuol, in all seinen Formen und als polarisierender Mediator zu den anderen 

Elementen Feuer, Erde, Luft. 


Bild: Geplan Design (4)

Steigenberger 

Conti Hansa 

Kiel 

4 Sterne 

Stadthotel 

165 Zimmer und Suiten 

Fertigstellung: 

Sommer 2011 

Aufgabe: 


Neugestaltung Zimmer, 

Konferenzräume, 

Wellness-, 

Fitnessbereich 

Individuelles Raum konzept mit maritimem 

Flair. Direkter Bezug zur Kieler Geschichte 

durch Kunstdrucke der „Kieler Wochen“- 

Plakate und Gedichte von Klaus Groth (1819- 

1899, Kieler Schriftsteller). Der Stand ort, 

seine Geschichte, seine Aura – so erkennt 

man im Kieler Steigenberger rustikale 

Seemanns taue – auf den zweiten Blick – im 

Betthaupt. 

Hilton Bonn Hotel 

4 Sterne 

Stadthotel 

252 Zimmer 

Realisationszeitraum: 


Aufgabe: 


Neugestaltung 

Zimmer mit Korridor 

Bonn die Stadt der klassischen Romantik, 

der Poesie und Ludwig van Beethoven. 

Die Pathetique und die blaue Blume der 

Romantik spiegeln sich in der Gestaltung des 

Zimmers wieder. Sie stehen als Symbol für 

die Liebe, dem metaphysischen Streben nach 

Ewigkeit und dem Wunsch nach Reisen in 

unbekannte Länder. Der Gast erlebt sich im 

Einklang der Natur, Mensch, Geist – das Sein 

selbst. Wie vom Winde verwehte Blütenblätter 

finden sich auf dem Teppich wieder, in 

dem abstrahierte Notenlinien an Beethoven 

erinnern. 


Geplan Design 

Planungsgesellschaft mbH 


kompetente Beratung und Grundlagenermittlung, 

Machbarkeitsstudien, Flächen- 

bedarfsermittlungen, Entwurfsplanung/ 

Visualisierung, Genehmigungsplanung, 

Kostenermittlungen, Ausführungsplanung, 

Ausschreibung/Spezifikationen/Materialauswahl, 

Baubetreuung/Bauleitung 

Tätigkeitsgebiet: 

weltweit mit Schwerpunkt auf Deutschland, 

Österreich, Schweiz und Portugal 



Mitarbeiter: 15 

Referenzen: 

Hapimag, Salzburg, Österreich; 

Hilton, Bonn; Steigenberger Airport, 

Frankfurt; Hotel Steigenberger, Kiel; 

Therme Bogn Engiadina, Scuol, Schweiz; 

Hotel Ketterer Best Western, Stuttgart; 

Kempinski Hotel Adlon, Berlin; 

Hotel Mardan Palace, Antalya/Türkei; 

Kempinski Hotel Vier Jahreszeiten, 

München; Radisson SAS, Karlsruhe; 

Mövenpick Hotel&Casino, Kairo/Ägypten; 

Sheraton Hotel, Frankfurt; 

Sheraton Hotel, Lissabon/Portugal; 

Pestana-Hotel, Berlin; Pestana Hotel 

Tropico, Cap Verde/Kapverdische Inseln; 

Casino da Madeira, Funchal, Madeira/ 

Portugal; Pestana Hotel Dom Joao, 

Alvor, Algarve/Portugal; IFA Grand Hotel, 

Graal Müritz; Travel Charme Hotel, 

Bad Wildbad; Travel Charme Hotel 

Fürstenhaus, Pertisau, Achensee/Österreich; 

Travel Charme Hotel Kurhaus Binz/Insel 

Rügen. 


�� 

�� 

� �� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Helmut Riemann 

Architekten GmbH 

Helmut Riemann, 

Annette Redzanowski 

Hanno Nachtsheim 

Am Spargelhof 2 

23554 Lübeck 

Tel.: +49 451 484280 

Fax: +49 451 48428-20 

sekretariat@riemann-luebeck.de 

www.riemann-luebeck.de 

Annette Redzanowski und Helmut Riemann 

„Der Blick für das Ganze” 

Die Helmut Riemann Architekten 

GmbH plant seit 20 Jahren 

Hotelprojekte mit dem Anspruch 

einer ganzheitlichen Gestaltung. Die 

besondere Qualität der Häuser entsteht 

aus einem durchgängigen integralen 

Gesamtkonzept, das die Planung sowohl 

des Gebäudes als auch der Innenräume 

mitsamt der Ausstattung beinhaltet. 

Jedes Projekt wird individuell gestaltet. 

Dabei finden Standort, Lage, spezifische 

ortstypische Materialien und Begebenheiten 

und gegebenenfalls die Geschichte 

des Hauses ebenso Berücksichtigung 

wie die Besonderheiten der Aufgabe und 

des jeweiligen Auftraggebers. 


Ein wichtiger Schwerpunkt der Architekten 

liegt auf dem Umgang mit alter 

Bausubstanz und Denkmalpflege. Hier 

besteht ein besonderer Reiz darin, originale 

Ausstattungen authentisch wiederherzustellen, 

aber durch gezielte zeitgenössische 

Akzente – beispielsweise in 

der Möblierung oder Beleuchtung – einen 

Bezug zur heutigen Zeit zu finden. 

Ziel ist es hierbei auch immer, eine 

langfristig beständige Qualität zu finden, 

die nicht vordergründig Ausdruck des 

Zeitgeistes ist. So sehen sich Helmut 

Riemann Architekten auch nicht als 

„Hoteldesigner“, sondern als Architekten 

im klassischen Sinne. � 


Bild: Riemann Architekten

Bild: A-Rosa Resort GmbH (3) 



Grand Spa Resort 

A-Rosa Sylt 


Wellnesshotel 

177 Zimmer 

Realisierung: 

2008 - 2010 

Aufgabe: Neubau 

und Innenarchitektur 

Lässig-elegante Lobby, 

die durch Raumhöhe und 

Tageslichteinfall besticht. 

Die Farbigkeit nimmt 

Bezug auf Sand und 

Wattenmeer. 

Grand Spa Resort 

A-Rosa Travemünde 


Wellnesshotel 

194 Zimmer 

Realisierung: 

2002 - 2005 

Aufgabe: Umbau 

und Erweiterung, 


Der Pool in einem 

lichtdurchfluteten zweigeschossigen 

Raum. 

Von der Galerie aus kann 

man die Ostsee sehen. 

Sport & Spa Resort 

A-Rosa Scharmützelsee 

Bad Saarow 

4 Sterne 

Wellnesshotel 

224 Zimmer 

Realisierung: 

2003 - 2004 

Aufgabe: Planung 

Spa-Bereich (Neubau) 

Entspannung im 

Warm wasserbecken 

mit Licht decke und 

Unterwassermusik. 

Die Wände sind mit 

Schiefer verkleidet. 

23

Helmut Riemann 

Architekten GmbH 


Architektur & Innenarchitektur in allen 

Leistungsphasen 

Tätigkeitsgebiet: Deutschland, 

Schweiz 




Referenzen: 

Hotel Louis C. Jacob, Hamburg; Grand Spa 

Resort A-Rosa Sylt; Grand Spa Resort 

A-Rosa Travemünde; Columbia Hotel 

Wilhelmshaven; Sport & Spa Resort A-Rosa 

Scharmützelsee; Schlosshotel Hubertushöhe, 

Storkow; Burg Schlitz Schlosshotel, 

Demzin 


Architektur Preis 2010 – 

Zukunft im Bestand | 2. Preis 

BDA Hamburg 

Hotel Louis C. Jacob: 

Architektur Preis 2010 | 2. Preis 

CONGA Award 2010 

Grand Spa Resort A-Rosa Travemünde 

Spa Diamond Award 2010 

Wellness Aphrodite 2010 

World Travel Awards 2010 

VIP International Traveller 2009 

Bertelsmann 2007 

Impulse Magazin 2006 

Sport & Spa Resort A-Rosa Scharmützelsee 

Branchenmagazin Top Hotel 2007 

SPA Diamond 2005 

Buchpublikationen: 

„Moderne im Park“ 

„Helmut Riemann – Weiterbauen“ 

„Expressionistische Architektur in Emden“ 

Hotel Schloss 

Hubertushöhe 

Storkow 

5 Sterne 

Schlosshotel 

23 Zimmer 

Realisisierung: 

1996 - 1998 

Aufgabe: Umbau 

und Sanierung, 

Innenarchitektur, 

Kunstkonzept 

Gefrühstückt wird im 

sogenannten „Damenzimmer“. 

Die roten 

Tapeten sind nach 

Originalbefunden ausgewählt 

, die restaurierten 

Deckenmalereien zeigen 

florale Motive. 


Bild: Gert von Bassewitz, Hamburg


Bild: Gert von Bassewitz, Hamburg 

Bild: Bernadette Grimmstein, Hamburg 

Hotel Louis C. Jacob 

Hamburg 

5 Sterne 

Stadthotel 

85 Zimmer 

Realisierung: 

1994 - 1996 

Aufgabe: Umbau und 

Erweiterung, 


Kunstkonzept 

„Jacobs Restaurant“ 

im ehemaligen Ballsaal. 

Im Hintergrund ist die 

berühmte Lindenterrasse 

zu sehen. 

Burg Schlitz 

Schlosshotel 

Hohen Demzin 

4 Sterne 

Schlosshotel 

20 Zimmer 

Realisierung: 

1998 - 1999 

Aufgabe: 


Kunstkonzept 

Die Möbelentwürfe nach 

den Prinzipien des 

Biedermeiers wurden in 

höchster handwerklicher 

Qualität ausgeführt. 


THE BEAUTY 

OF A KEYLESS 

WORLD. 

Digitales SmartHandle 3062. 

Unser Digitales SmartHandle 3062 

ist mit dem red dot design award 

ausgezeichnet. Auch die Technologie 

begeistert: lange Batterielebensdauer, 

direkt vernetzbar und als besonderer 

Clou die einfache SnapIn-Montage – 

Beschlag auf das Türblatt aufsetzen, 

Schraube anziehen, fertig! Typisch 

SimonsVoss. 

Telefon: +49 89 99228-0 

www.simons-voss.com 

www.facebook.com/SimonsVoss.AG


James Dilley 

1 Cobourg Street 

London, NW1 2HP, England 

Tel.: +44 207 3800382 

Fax: +44 87 06220732 

james.dilley@jesticowhiles.com 

www.jesticowhiles.com 

James Dilley 

„Dramaturgie des Raumes” 

Jestico + Whiles wurden 1977 ge - 

gründet und sind führende Architekten 

und Innenarchitekten mit 

Niederlassungen in London und Prag. 

Jestico + Whiles haben eine Vielzahl 

unterschiedlicher Projekte in Europa, 

Indien und China durchgeführt und mehr 

als 100 Design-Preise gewonnen. Das 

Büro ist in verschiedenen Bereichen 

tätig, darunter Hotels, Restaurants, Kinos, 


Museen, Kulturzentren, öffentliche Ge - 

bäude, Transport, Wohn- und Schulgebäude, 

und arbeitet sowohl mit neuen 

als auch historischen Gebäuden. Jedes 

Projekt des vielfältigen Portfolios zeugt 

von derselben sorgfältigen, konsequenten 

Herangehensweise, die ein großes 

Engagement für exzellentes Design und 

einen überlegten Umgang mit den 

Ressourcen des Planeten beinhaltet. � 


Bild: Aurelien Thomas

Bild: Ales Jungmann 


wurden mit der 

Innenraumgestaltung 

für 

das 5-Sterne-Hotel 

The Yas auf Yas 

Island in Abu 

Dhabi beauftragt. 

Das 300-Betten- 

Hotel liegt an der 

neuen Abu-Dhabi- 

Formel-1-Grand- 

Prix-Rennstrecke 

und beinhaltet 

Luxus-Suiten mit 

Blick über die 

Strecke auf den 

Yachthafen. 


Bild: mit freundlicher Genehmigung von Yas Hotel 


Andels Lodz 

Lodz/Polen 

4 Sterne 

Stadthotel 

278 Zimmer 

Realisierung: 

2007 - 05/2009 

Aufgabe: Innendesign 

Das Andels in Lodz 

erweckt eine alte 

Textilfabrik wieder zum 

Leben. Das Design 

wurde in enger 

Rücksprache mit der 

Umweltschutzbehörde 

von Lodz entwickelt 

und setzt das wahre 

Potenzial des historischen 

Gebäudes von 

atemberaubenden 

Proportionen zum 

ersten Mal seit 30 

Jahren frei. Es ist eine 

Mischung aus einem 

jungen, zeitgemäßen 

Stil und den schönen 

bereits bestehenden 

gewölbten Decken, den 

Ziegelwänden und den 

Eisenguss-Rahmen. 

So entstand ein einzigartiges, 

elegantes und 

inspirierendes Hotel. 

The Yas Hotel 

Yas Island/Abu Dhabi 

5 Sterne 

Luxushotel 

300 Zimmer 

Realisierung: 

2007 - 11/2009 


27


Leistungsportfolio: Architektur und 




Gründungsjahr: 1979 (in der 

aktuellen Firmierung 

seit 1994) 


Referenzen: 

W Hotel, London/UK; Yas Hotel, Abu Dhabi/ 

UAE; Andels Berlin, Berlin; Andels Lodz/ 

Polen; Andels Krakow/Polen; Andels Prague/ 

Tschechische Republik; Hilton Tower Bridge, 

London/UK; Hilton Manchester/UK; Hilton, 

Canary Wharf; Hotel Riva, Hvar/Kroatien; 

Hotel Adriana, Hvar/Kroatien; Intercontinental, 

Warschau/Polen; Malmaison Belfast/ 

Nordirland; Malmaison Birmingham/UK; 

Malmaison Glasgow/Schottland/UK; 

Malmaison Manchester/UK; Malmaison 

Newcastle/UK; MaMaison Pokrova, 

Moskau/Russland; MaMaison Sulekova, 

Bratislava/Slowakische Republik; MaMaison 

Diana, Warsaw/Polen; Sheraton Hotel, 

Prague/Tschechische Republik; The Hempel, 

London/UK; One Aldwych, London/UK. 

Ausgewählte Auszeichnungen: 

Time Out Abu Dhabi 2010 – ,Best Seafood 

Restaurant’, ,Best Japanese Restaurant’ 

and ,Best MENA Restaurant Appreciation 

Award’ 

Wallpaper – Best Business Hotel 2010 – 

(in Top 10) 

CiJ Awards 2010 – 

Best Hotel Development Award 

AIT Hotel Awards 2010 – Hotel Concept 

Architects of the Year – Winner 

FX Awards Yas Hotel Finalist 

Arabian Property Awards 2010 

Best Interior Design category Highly 

Commended 

Contract Magazine New York – adaptive 

reuse Interiors Award 2010 Winner 

The European Hotel Design Awards 2009 

Winner Best Hotel Conversion 

FX International Interior Design Awards 

2009 Finalists 

Andrew Harper’s Top Hotels 2009 Grand 

Award Winner 

Andels Berlin 

4 Sterne 

Designhotel 

580 Zimmer 

Realisierung: 

2007 - 03/2009 


Hotel Adriana 

Hvar/Kroatien 

4 Sterne 

Ferienhotel 

59 Zimmer 

Realisierung: 

2006 - 2007 

Aufgabe: Architektur 

und Innendesign 

Das Gebäude, in dem sich heute das 580-Betten-Hotel Andels in 

Berlin befindet, wurde ursprünglich vom Studio Aldo Rossi im wiederauflebenden 

Prenzlauer Berg entworfen. Seine Form erinnert an ein 

klassisches, von einer Umfriedung umgebenes Schloss mit einem einzigartigen 

Turm in jeder Ecke. Die Zimmer in den Flügeln haben entweder 

einen City- oder einen Schlosshof-Charakter. Die riesige Lobby 

ist eine ruhige See aus weißem Stein mit bunten Lounge-Inseln. 

Die Konferenz-Einrichtungen gehören zu den größten in Berlin. Die 

Skybar, in der Spitze des größten Eckturms, bietet einen Rundumblick 

auf die Stadt. 

Zusammen mit einem luxuriösen Spa-Bereich und Terrassen für 

Heilbehandlungen im Freien ist das 4-Sterne-Hotel Adriana Hvar 

Marina das erste kroatische Mitglied in der Gruppe der ‚Leading 

Small Hotels of the World’. Die Attraktivität des Hotels Adriana liegt 

in der intelligenten Einfachheit der Architektur, die durchgehalten 

wird und auch für das Konzept der Inneneinrichtung genutzt wurde. 

Hinter der einfachen, eleganten Sandsteinfassade mit ihrem Gitter 

aus Zimmerfenstern mit engen Gleitrahmen liegen ein bequemes 

Restaurant und eine Lobby, eine ebenerdige Lobby-Bar, auf dem Dach 

eine Bar und eine Lounge, 59 Zimmer und Suiten und ein Salzwasser- 

Pool im vierten Stock. 


Bild: Ales Jungmann (3) 

Bild: James Morris 



Hotel Riva 

Hvar/Kroatien 

4 Sterne 

Ferienhotel 

54 Zimmer 

Realisierung: 

2005 - 06/2006 



Der Eingang des Hotels ist 

in Form einer weitläufigen 

Terrasse gehalten. Die ur - 

sprüngliche Bauweise des 

Hotels, im Stil des Mittelalters, 

zeigt sich häufig. 

Die historische Struktur 

kontrastiert mit trendigen, 

farben frohen Möbeln und 

Fassungen, die ein junges 

oder jung gebliebenes 

Publikum anziehen sollen. 

The Hempel 

London/UK 

5 Sterne 

Boutiquehotel 

35 Zimmer 

Realisierung: 

1992 - 1996 



The Hempel ist ein 

5-Sterne-Hotel mit 

35 Zimmern und liegt in 

einer Reihe von beeindruckenden 

weißen 

Häusern aus der Zeit von 

King George. In enger 

Zusammenarbeit mit der 

bekannten Innenarchitektin 

Anouska Hempel 

haben Jestico + Whiles 

eine Reihe individueller 

und einzigartiger Räume, 

ein Restaurant und 

Konferenz einrichtungen in 

authentisch minimalistischem 

Stil entworfen. 

29

JOI-Design GmbH 

Innenarchitekten 

Corinna Kretschmar-Joehnk 

Peter Joehnk 

Barmbekerstraße 6a 

22303 Hamburg 

Tel.: + 49 40 689421-0 

Fax: + 49 40 689421-30 

info@JOI-Design.com 

www.JOI-Design.com 

Corinna Kretschmar-Joehnk und Peter Joehnk 

„Raumgestaltung als 

dreidimensionales Marketing” 

JOI-Design hat sichauf die Gestaltung 

von Hotels, Res taurants und Spas 

spezialisiert und realisiert Projekte 

weltweit. Das Innenarchitekten team mit 

Hauptsitz in Hamburg kreiert Konzepte, 

die eine individuelle Designidee nach 

außen transportieren und dabei auch 

funktionieren. Neben einem hohen 

Anspruch an das Design wird das Am - 

biente auch als wesentliches Marketingstatement 

verstanden, das die Marke 

unterstützt. Hierbei steht ein holistischer 

Ansatz im Vordergrund, der auch Projektstudien, 

Markenauftritte und ganzheitliche 

CI-Konzepte mit einbezieht. 

Leistung: Leistungsphasen 1-9 der 

HOAI (§ 33, Anlage 11) 

Konzept: Durch die langjährige Erfahrung 

in den Bereichen Hotellerie, 

Gastronomie, Wellness/Fitness/Leisure 

und Themenkonzepte für Großprojekte 

ist die Fachkompetenz vorhanden, funktionierende 

Einheiten zu entwickeln, die 

die Belange des Betreibers (Funktionen), 

des Investors (Budgets) und das Marketingkonzept 

von beiden beinhalten. 

Peter Joehnk hat 28 Jahre Hotelerfahrung, 

und Corinna Kretschmar-Joehnk 

bringt 18 Jahre Berufserfahrung im 

Bereich Hotel mit ein. 

Entwurf: Auf Basis der Konzepte steht 

die Entwicklung von Räumen im 

Mittelpunkt – getreu nach dem Motto: 

„Design follows Atmosphere“, – womit 

zum Ausdruck kommt, dass spezifische 


Bild: JOI-Design (4)

Lösungen für den Nutzer gesucht werden 

und eine Atmosphäre entwickelt 

wird, die diesem entspricht. Design wird 

als Werkzeug gesehen, diese Atmosphäre 

zu schaffen (und ist nicht künstlerischer 

Selbstzweck). 

Ausführungsplanung: In enger Ab - 

stim mung mit Haustechnik, Küchentechnik, 

Architekt und anderen am Bau 

Beteiligten wird die Entwurfsplanung bis 

zur Aus führungsreife weiter entwickelt. 

Am Ende stehen exakte Pläne, nach 

denen ausgeschrieben und gebaut werden 

kann. 

Ausschreibung: Ausschreibung entweder 

nach dem deutschen Prinzip der 

Leistungsverzeichnisse (einschließlich 

Massenangaben) oder Nutzung des 

angelsächsischen Prinzips der GU- 

Ausschreibung mit detaillierten Spezifikationen 

von Materialien, Produkten 

und exakten Zeichnungen, jedoch ohne 

Massenermittlung. Internationale Streuung 

garantiert bestmögliche Weltmarktpreise. 

Bauleitung: Wenn es der Kunde 

wünscht, übernehmen erfahrene Bauleiter 

die komplette Koordination der 

einzelnen Gewerke auf der Baustelle 

hinsichtlich Terminplanung, Kosten und 

Qualität. Alternativ: Beschränkung auf 

die künstlerische Projektkontrolle (Prüfung 

auf Übereinstimmung mit dem 

Ent wurf) und Prüfung der Ausführungsqualität. 

Zusätzliche Leistungen: 

� �� 

Darstellungen, z. B. für 

Voreröffnungsprospekte 

� �� 

� �� 

„Operating Equipment“ 

� �� 

Namensgebung und Druckerzeugnisse 

(Speisekarten, Hotelbroschüren, 

Briefpapier ...) 

� �� 

� �� 

� �� 

Wirtschaftlichkeitsstudien 

� �� 


Radisson BLU 

Hamburg Airport 

4 Sterne 

Business- & 

Flughafenhotel 

266 Zimmer 

Realisierung: 02/2008 - 

09/2009 (20 Monate) 

Aufgabe: 



Spa & Konferenzbereiche, 

Umsetzung 

der Zimmer & Suiten 

Park Inn Krakow 

Krakau/Polen 

4 Sterne 

Businesshotel 

162 Zimmer 

Realisierung: 2008 - 

2009 (15 Monate) 

Aufgabe: 



sowie Zimmer & Suiten 

Hotel Ritter Durbach 

4 Sterne 

Wellness-Landhotel 

60 Zimmer 


09/2008 (8 Monate) 

Aufgabe: 

Komplettrenovierung 


Konferenz, SPA, sowie 

Zimmer und Suiten 


Blick in die Lobby des runden Gebäudes. 

Die Rezeption als Skulptur – die starke Sprache der Architektur wird 

in die öffentlichen Bereiche des Hotels transportiert. 

Tradition modern übersetzt – Uhrzeiten (New York, Rio, Tokio 

und Durbach) mit in Szene gesetzten weißen Kuckucksuhren auf 

knackiger Fuchsia-farbener Wand. 

31

JOI Design Innenarchitekten 


Innenarchitekten-Leistungsphasen 

1-9 der HOAI 



Österreich und die Schweiz 


Gründungsjahr: 1984 (2003 als 

JOI Design) 


Referenzen: 

TUI Hotel, Kaluga/Russland; Dolce Hotel 

Munich, Unterschleißheim; Le Meridien 

Parkhotel, Frankfurt am Main; Radisson Blu, 

Hamburg-Airport; Le Meridien Grand Hotel, 

Nürnberg; Lindner Park-Hotel Hagenbeck, 

Hamburg; Hotel Gendarm, Berlin; Park Inn, 

Linz/Österreich; Steigenberger Treudelberg, 

Hamburg; Mövenpick Hotel Regensdorf/ 

Schweiz; Hilton Hotel, Frankfurt Airport 

(2011); Hilton Garden Inn, Frankfurt Airport 

(2011); Dom Hotel, Köln (2011); Hotel 

Atlantic Kempinski, Hamburg (2011); Hilton 

Hotel, Split/Kroatien (2012). 


Lindner Park-Hotel Hagenbeck: 

„Hotelimmobilie des Jahres 2009” und 

„beliebtestes Hotel“ Deutschlands 2010 

bei Holidaycheck.de 

Dolce Munich: Nominierung für 

The European Hotel Design Award 2010 

Villarrica Park Lake: World Travel Award als 

„South America’s Leading Resort 2010” 

Park Inn Krakau: ADEX Platinum Award 

und Boutique Design Award 2009 in der 

Kategorie „best futuristic design scheme” 

Restaurant VLET, Hamburg: 

ADEX Gold Award 

Spa Steigenberger Hotel Treudelberg: 

„Ambiente-Sieger” Hamburger Abendblatt 

Parkhotel Le Meridien Frankfurt a. M.: 

ADEX Platinum Award 

Mövenpick Hotel München Airport: 

ADEX Silver Award 

Buchveröffentlichungen: 

„101 Hotel Rooms“ 

„Raum.Werte.Creating Hospitality Design.” 

Bestellbar unter: 

www.immobilien-buch.com 

Le Méridien Parkhotel 

Frankfurt am Main 

5 Sterne 

Stadthotel 

297 Zimmer 

Realisierung: 

phasenweise von 

2003 bis heute 


aller Zimmer und 

öffentlichen Bereiche 

Dolce Munich 

4 Sterne 

Konferenzhotel 

255 Zimmer 


04/2010 (18 Monate) 

Aufgabe: Neubau – 



Konferenz und alle 

Zimmer 

Steigenberger Hotel 

Hamburg City 

5 Sterne 

Stadthotel 

233 Zimmer 


02/2009 (2 Monate) 

Aufgabe: hier 

Renovierung des 

Gourmetrestaurants 

Klassisches Ambiente im modernen Design – weiße Säulen, weiße 

Sofas und mit hellem Leder gepolsterte Wände laden den Gast zum 

Verweilen ein. 

Bayern trifft auf Business – eine entspannte Mixtur als Gegenpol 

zum Tagungsstress: Kamin mit Kuhfellteppich. 

Die perfekte Welle – 

abstrahierte Wellenformen 

bestimmen 

das Konzept und 

zeigen die Nähe 

zum Fleet. 


Bild: Le Méridien Grand Hotel Nürnberg 

Bild: JOI-Design (5) 

Blick in eine Junior Suite – Synonyme europäischer Luxuswerte 

gepaart mit dem europäischen Entdeckertum. 

Detailansicht einer Gentlemen Suite: ein Businessauftritt in dunkel – 

ein Hotelzimmer wie ein Maßanzug. 

Blick in den Spa-Bereich: Entspannte Eleganz – a Home away from Home. 


Le Méridien Grand 

Hotel Nürnberg 

5 Sterne 

Stadthotel 

192 Zimmer 


09/2009 (79 Tage) 

Aufgabe: 


der Zimmer & Suiten 

sowie des Restaurants 

Fürstenhof 

Hotel Gendarm 

Nouveau 

Berlin 

4 Sterne 

Stadthotel 

43 Zimmer 

Realisierung: 

Komplettrenovierung/ 

1. Bauabschnitt 

01/2009 - 03/2009 

(3 Monate); Umbau 

be stehender Büroräume 

in Suiten/ 

2. Bauabschnitt 

07/2009 - 09/2009 

(2 ½ Monate) 

Aufgabe: 


des Hotels mit Umbau 

bestehender 

Büroräume in Suiten 

Steigenberger 

Treudelberg 

Hamburg 


Stadt-Resorthotel 

225 Zimmer 


09/2008 (18 Monate) 

Aufgabe: Neubau – 

Innenarchitektur aller 

Bereiche inklusive des 

Spa-Bereichs 


Zugegeben – 

alles kann er auch 

nicht, aber in der 

Zutrittsorganisation 

ist er brillant. 

NEU blueSmart 

Clever. Komfortabel. 

Flexibel. Die elektronische 

Zutrittsorganisation. 

+ Schlüsselbetätigtes System 

+ Virtuelle Netzwerk-Technologie 

+ Virale Befehlsverbreitung 

+ Rückprotokollierung von 

Zylinderdaten an die Zentrale 

+ Online-Komfort zum Offline- 

Preis 

www.winkhaus.de

Mai/Juni 2011 

Heft 3, Jahrgang 5 

ISSN: 1865-5130 � 11,– 76592 

UTE SCHWEIMEIER 

Acom Nürnberg 

CARL-CHRISTIAN NIEHAUS 

Ramada H2 Berlin 

SPECIAL 

GREEN HOTELS 

____ Exemplare 

Hotelbau 3/11 

Ausgabe Mai/Juni 2011, � 11,00 


SPA 2010 

Fachbuch für die Wellness- und Spa-Branche 

mit neuen Zahlen, Daten, Fakten und Analysen. 

176 Seiten, � 49,00 

B E S T E L L U N G 

Fax 0 82 33 / 381 - 212 

______________________________________ 

Name, Vorname 

______________________________________ 

Firma 

______________________________________ 

Straße 

______________________________________ 

PLZ/Ort 

______________________________________ 

Telefon/Fax 

______________________________________ 

Datum und Unterschrift 

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. Alle Bestellungen 

verstehen sich zzgl. Porto- und Versandkosten 

in Höhe von � 3,30. Tel. 0 82 33 / 381-361 


Frauenzimmer im Hotel 

Tipps für die Gestaltung frauenspezifischer 

Angebote. 1. Aufl. 2010, 128 Seiten � 29,95 


Grundlagen des Hotelinvestments 

Wesentliche Grundlagen für Hotelinvestitionen 

an der Schnittstelle zwischen Immobilie und 

Betrieb. 

Auflage 2010, 196 Seiten, � 24,95 


PKF-Leitfaden 

Bewertung von Hotels 

und Hotelimmobilien 

Ein Leitfaden zur professionellen Bewertung 

für Käufer und Verkäufer, Verpächter und 

Pächter, Banken, Versicherungen. 

1. Auflage 2009, 108 Seiten, � 49,00 


The Design Hotels Yearbook 2010 

Das Buch stellt Mitgliedshotels von Design 

Hotels TM an 108 Zielorten auf der ganzen Welt 

vor (in Englisch). 424 Seiten, � 44,00 


Hotel und Investment 

Der schwierige Weg zum richtigen Standort. 

Studie: Hotelinvestition aus Sicht des Projektentwicklers. 

Auflage 2010, 94 Seiten, � 49,00 (PDF) 


Betriebsvergleich Hotellerie & 

Gastronomie Deutschland 2010 

Der Vergleich ist Maßstab für professionelles 

Benchmarking in Hotellerie und Gastronomie. 

Richtungsweisend in Struktur und Bandbreite. 

42. Jahrgang, 170 Seiten, � 133,00 



International Lighting Design Index 2010 

Nachschlagewerk für die Lichtdesign-Szene. 

Almanach mit Brancheninformationen zu 

Lichtdesignern, -herstellern, -messen, -ausstellungen 

und -wettbewerbern. (in Englisch) 



RAUM.WERTE. Creating Hospitality Design 

In dem reich bebilderten Band zeigen die 

Hamburger Designer von JOI-Design 

Ausschnitte ihrer zahlreichen Hotel- und 

Gastronomie-Projekte und lassen prominente 

Vielreisende zu Wort kommen. 



Die besten Bäder 

Unter Berücksichtigung modernster Techniken 

und neuester Erkenntnisse zeigt das Buch 

30 individuelle Lösungen. 




best designed wellness hotels 

Das Buch präsentiert eine Auswahl herausragender 

und wunderschöner Hotels in ganz 

Europa, z. B. London, Paris, aber auch ruhig 

gelegene Resorts in den Alpen oder an der 

Mittelmeerküste. (dt./engl.) 

168 Seiten, � 29,90 


101 Hotel Rooms 

Das Buch bietet auf über 230 Seiten eine 

Anthologie der zukunftsweisenden 

Gästezimmer-Konzepte der Hamburger 

Hotelmacher JOI-Design. 



Handbuch für atmosphärische 

Gestaltung im Hotel 

Es bietet sowohl fachliche Grundlagen als 

auch Praxislösungen für die Gestaltung von 

Atmosphäre in Hotels. 



1 

2 

3 

4 

5 

D I E T O P 5 

Spa 2010 

Der Wellnessmarkt im Überblick 

176 Seiten, � 49,00 

Handbuch für atmosphärische 

Gestaltung im Hotel 

Fachliche Grundlagen und Praxislösungen 

379 Seiten, � 59,95 

Grundlagen des Hotelinvestments 

Hotelinvestitionen an der Schnittstelle 

zwischen Immobilie und Betrieb 

196 Seiten, � 24,95 

Bewertung von Hotels 

und Hotelimmobilien 

Ein Leitfaden zur professionellen Bewertung 

108 Seiten, � 49,00 

best designed wellness hotels 

Eine Auswahl herausragender Hotels 

in ganz Europa 

168 Seiten, � 29,90 

Diese und mehr als 100 weitere Fachbücher 

finden Sie im Online-Literaturshop unter 

www.immobilien-buch.com. 

B E S T E L L U N G 

Fax 0 82 33 / 381 - 212 

______________________________________ 

Name, Vorname 

______________________________________ 

Firma 

______________________________________ 

Straße 

______________________________________ 

PLZ/Ort 

______________________________________ 

Telefon/Fax 

______________________________________ 

Datum und Unterschrift 

Alle Preise inkl. Mehrwertsteuer. Alle Bestellungen 

verstehen sich zzgl. Porto- und Versandkosten 

in Höhe von � 3,30. Tel. 0 82 33 / 381-361 

35

Karim Rashid Inc. 

357 West 17th St. 

New York - NY10011, USA 

Tel.: +1 212 9298657 

Fax: +1 212 9290247 

office@karimrashid.com 

www.karimrashid.com 

„Sinnlicher Minimalismus” 

Heute basiert poetisches Design 

auf einer Vielzahl von komplexen 

Kriterien: auf menschlicher Erfahrung, 

Sozialverhalten, Weltwirtschaft, 

politischen Fragen, körperlicher und 

geistiger Interaktion, Form, Vision und 

einem gründlichen Verständnis von und 

dem Wunsch nach zeitgemäßer Kultur. 

Die Herstellung basiert auf einer anderen 

Gruppe von Kriterien: auf Kapitalinvestitionen, 

Marktanteil, Produktionserleichterung, 

Verbreitung, Wachstum, 

Vertrieb, Wartung, Service, Leistung, 

Qualität, ökologischen Fragen und 

Nachhaltigkeit. Die Kombination dieser 

Faktoren formt unsere Objekte und 

beeinflusst unsere Formen, unsere physischen 

Räume, visuelle Kultur und unsere 

zeitgenössische menschliche Erfahrung. 

Diese quantitativen Konstrukte formen 

die Geschäftswelt, die Identität, die 

Marke und den Wert. Das ist das Geschäft 

der Schönheit. Jedes Geschäft sollte voll 

und ganz mit Schönheit beschäftigt sein 

– sie ist schließlich ein kollektives, 

menschliches Bedürfnis. 


Karim Rashid 

Bild: Karim Rashid Inc. 

Ich glaube, dass wir in einer vollkommen 

anderen Welt leben könnten – einer 

Welt voll von zeitgenössischen, inspirierenden 

Objekten, Räumen, Plätzen, 

Welten, Geistern und Erfahrungen. 

Design war seit jeher das kulturelle 

Mittel, das unserer Welt Form gegeben 

hat. Wir haben die Probleme der Welt in 

Angriff genommen. Heute geht es beim 

Design nicht darum, Probleme zu lösen, 

sondern um eine strikte Verschönerung 

unserer gebauten Umwelten. Design 

bedeutet die poetische, ästhetische, 

erfahrbare, sinnliche und emotionale 

Verbesserung unseres Lebens. Mein aufrichtiger 

Wunsch ist, Leute im Modus 

unserer Zeit leben zu sehen, dass sie an 

der zeitgenössischen Welt teilnehmen 

und sich von Nostalgie, antiquierten 

Traditionen, alten Ritualen, Kitsch und 

der Bedeutungslosigkeit befreien. Wir 

sollten bewusst leben und uns im Hier 

und Jetzt mit der Welt im Einklang befinden. 

Sollte das menschliche Wesen darin 

bestehen, in der Vergangenheit zu leben 

– bedeutet die Welt zu verändern, das 

menschliche Wesen zu verändern. � 

hoteldesigner

Die Lobby geht fließend in 

die Hotelbar über. Das Kopfende 

aus goldlackiertem 

Fiber glas schließt die Bar ab 

und schafft ein großzügiges 

Statement. 


Gewagte Digipop-Kunst dient in jedem Zimmer als Betthaupt, 

wobei die Bildgestaltung Träume inspirieren soll. Das speziell 

angefertigte Bodenmuster besteht aus bedrucktem und recyclebarem 

Holz laminat. In den Premiumzimmern trennt ein 

bogen förmiger Raumtrenner den Schlaf- vom Wohnbereich. 

Ein eingelassener Fernseher dreht sich in der Wand. 


nhow hotel 

Berlin 

Mittelklasse 

Stadt- und Musikhotel 

304 Zimmer 

Fertigstellung: 12/2010 

Aufgabe: 

gesamtes Innendesign 

Die Farben der Dämmerung und weiche Kurven schaffen eine sinnliche Stimmung in der Lounge. Der weiche Ton setzt sich in den von Karim entworfenen 

Möbeln fort. An der Decke ist eine Skulptur aus fast geschmolzenem Plastik installiert. Lichter verleihen ihr einen dynamischen Glanz. 

Bild: NH Hoteles (3) 

37

Prizeotel Bremen-City 

Economy 

Stadthotel 

127 Zimmer 


Aufgabe: gesamtes 

Innendesign, Pool im 

Freien und Restaurant 

Das Konzept musste sehr intelligent und wirtschaftlich, aber doch angenehm und anregend sein. Das Design macht es 

möglich, dass das Prizeotel eine großartige, erfreuliche und einfache Erfahrung für den Kunden bietet, obwohl er nur 

sehr wenig bezahlt. 

Die Reise der Gäste setzt sich in den oberen Stockwerken 

fort, in denen taktile Tapeten die Flure zieren. Die Zimmernummern 

in den Fluren sind in die maß geschneiderten 

Teppiche gewoben. 

Das Prizeotel erfüllt alle Bedürfnisse, bietet alle Details eines teuren Boutique- 

Hotels und erschafft doch eine einzig artige Erfahrung für Reisende. 

Annehmlichkeiten wie der iPod oder der Flachbildschirm-Fernseher machen 

die Zimmer viel wertvoller als die 59 Euro, die sie kosten. Hochwertiges Design, 

das sich alle leisten können. 


Bild: Eric Laignel (3)

Gäste, die das Hotel durch die Glasschiebetüren betreten, merken sofort, dass das myhotel in Brighton ein einzigartiges 

Design aufweist. Die geräumige Lobby zeichnet sich durch einen Kristall in Größe eines Monolithen aus, 

der sowohl als ein atemberaubendes Schmuckstück als auch als beeindruckendes Aquarium dorthin gesetzt wurde, 

um eine entspannende Atmosphäre zu schaffen. 

Eine Bar im Erdgeschoss, die in Blattgold gehalten ist, mit einem 

blauen Terrazzo-Boden und polierten Zinntischen dient als Bühne 

für eine Vielzahl an Anlässen – von kreativen Geschäftsessen bis 

zu geselligen Abenden mit Freunden. Das Hotelrestaurant ist ein 

Augen- und Gaumenschmaus, während Sitzgelegenheiten im 

Freien für bis zu 200 Leute das Hotel in den warmen Monaten 

nach draußen auf den belebten Platz bringen. 



Bild: Karim Rashid Inc. 

myHotel 

Brighton/UK 

Luxushotel 

Lifestyle Boutique 

86 Zimmer 


Aufgabe: 

alle Innenräume 

und die Bar 

39

Semiramis Hotel 

Athen/Griechenland 

Luxushotel 

Boutique 

52 Zimmer 


Aufgabe: Architektur, 

Innendesign, 

Produktdesign 

Karim Rashid Inc. 

Bild: Semiramis Hotel (2) 


Industrie- und Produktdesign, Grafik und 

Markenbildung, Innenarchitektur 


Hotelprojekte: 

mehr als 3.000 Designs, mehr als 40 Innenräume, 

darunter vier europäische Hotels 



Referenzen: 

Prizeotel, Bremen, myHotel, Brighton, 

Semiramis, Athen, nhow Hotel, Berlin. 


Interior Design Hall of Fame, 

Interior Design BOY Awards, 

Forbes Traveler, Holiday Check Speciality 

Award, Red Dot Distinction. 

Gäste, die das Hotel betreten, gehen durch einen glänzenden Würfel aus buntem Glas, der in die Lobby führt, wo 

Glaswände, die die Farbe ändern, subtile Bewegung ausstrahlen. Hier ist der Ort, um sich zu treffen, etwas zu trinken, 

zu entspannen und die wechselnden Ausstellungen internationaler Galerien zu bewundern. 

Die weichen, organischen Loungemöbel laden dazu ein, sich in privater Atmosphäre zu treffen. 


5-Sterne 

In-Room Entertainment. 

Für Hotelgäste mit höchstem Anspruch. 

Was macht Entertainment in Hotels heute einzigartig? 

Ideale Hoteleinbindung – durch maßgeschneiderte 

Lösungen für In-Room Entertainment. 

Exklusives Design – faszinierend zeitlos und vielfach 

ausgezeichnet. 

Individuelle Gestaltungsfreiheit – für eine perfekte 

Integration in die Raumgestaltung. 

Optimale Ausstattung – beeindruckende Sound- und 

Systemlösungen die keine Wünsche offen lassen. 

Loewe Hotel Service – persönlicher Ansprechpartner 

direkt beim Hersteller. 

Es gibt TV-Systeme, in denen alles zusammentrifft: Loewe. 

Sie möchten mehr erfahren? Hospitality@loewe.de 

Produktgestaltung: Loewe Design, Phoenix Design, Design 3

Marcel Wanders studio 

P.O. Box 11332 

1001 GH Amsterdam, 

Niederlande 

Tel.: +31 20 4221339 

Fax: +31 20 6815056 

joy@marcelwanders.com 

www.marcelwanders.com 


„Zeitgenössische Renaissance 


des Humanismus” 

Die Welt des Designs ist in einem 

schnellen Wandel begriffen, von 

einer vormals hermetischen Wirklichkeit 

zu einer menschlicheren, zugänglicheren 

und vielseitigeren Umwelt. 

Design öffnet sich und findet seinen Weg 

zu einem größeren Publikum, während 

sich immer mehr Leute dafür interessieren, 

wie Design etwas zu ihrem Leben 

beiträgt. In der Welt des Designs kann 

ich den Willen, die Kraft und das Potenzial 

spüren, unsere kreativen Talente in die 

Richtung von Gebieten und Menschen 

zu lenken, die wir zuvor nicht einmal in 

unseren Träumen erreicht haben. Wir 

sollten diese Bewegung nutzen, um uns 

zu öffnen und die Bedeutung unseres 

kreativen Gebiets zu vergrößern. 

Zu lange schon halten wir die Welt des 

Designs klein und abgeschlossen und 

haben dabei eine Menge neuer Freunde 

ferngehalten. Als Resultat dieses horizontalen 

Wachstums im Design in den 

letzten zehn Jahren fange ich an, ein 

Bedürfnis auch für vertikales Wachstum 


Bild: Anja van Wijgerden

zu spüren. Es existiert ein Drang und ein 

Versprechen, stärker in die Tiefe zu wachsen, 

Menschen in einer profunderen, 

einzigartigen und persönlicheren Weise 

zu berühren. Design kann über seinen 

traditionellen kulturellen Wert hinaus 

wachsen und sich bemühen, in einem 

größeren Rahmen zu agieren und dabei 

mehr zu geben und die Herzen des 

Publi kums in unbekannte, tiefere und 

individuellere Richtungen zu führen. In 

Zukunft müssen wir bessere Schöpfer 

sein, mehr geben, andere tiefer berühren. 

Design ist ein wunderbar direktes 

Instrument, da es mit dem Alltag verbunden 

ist. Tat sächlich liegt es mitten im 

Zentrum unserer Alltagswelt. 

Design kann mitten im Herzen der 

Menschheit existieren. Es trägt in sich 

den Wunsch, die Herausforderung und 

das Bedürfnis, genau mitten im Leben zu 

stehen, wo unser Publikum lebt und 

zusammenlebt. Dort wo hohe Kunst ihre 

Bedeutung und ihren Zweck in unserem 


Alltag verloren haben mag, während sie 

zunehmend abstrakt wurde und sich in 

ihrer eigenen Welt isolierte, kann Design 

der kreative Geist sein, der Menschen 

auf eine äußerst persönliche Art verbindet. 

Wir können andere mit Ideen erreichen 

und das Unmögliche träumen. Wir 

können mit einem weltweiten Publikum 

in Ver bindung treten und dabei die 

Schön heit unserer Umgebung teilen, um 

die kon tinuierliche Neuerschaffung unseres 

Lebens zu inspirieren. 

Beide Richtungen, in die Breite und in die 

Tiefe, können dazu bei tragen, unser 

Publikum zu inspirieren; es gibt große 

Werte zu teilen, Geschichten zu erzählen, 

Träume zu verwirklichen. Wir können 

in vielerlei Weise zur Weiter ent wicklung 

eines Publikums beitragen, und ich sehe 

es als persönliche Heraus forde rung, ein 

Teil dieses Wachstums zu sein. 

(Der Text stammt aus dem Buch „Marcel 

Wanders Behind the Ceiling“) � 


Mondrian South Beach 

Miami/USA 

Boutique 

342 Zimmer 


Aufgabengebiet: 

Innendesign 

Die Bar spielt mit Größenverhältnissen und 

zeigt eine Reihe übergroßer Kronleuchter 

und Säulen. 

Das Mondrian South Beach Miami Hotel vereint in sich äußerst erheiternde Design-Elemente einer modernen Eskapismus-Fantasie, wie sie im 

Hauptfoyer dargestellt ist. 

43

Kameha Grand Bonn 

Lifestyle-Hotel 

254 Zimmer 



Innendesign 

Als ein Hotel, das auf 

Geschäftsreisende ausgerichtet 

ist, wollen wir 

den Gästen ein absolutes 

5-Sterne-Gefühl von 

Freizeit geben, indem 

wir einen Ort der 

Überraschung, Schön - 

heit und Aufregung 

geschaffen haben. 

Das Hotel kombiniert 

die Vertraulichkeit 

und Sensibilität eines 

Rhein-Hotels und die 

Flüchtigkeit und 

Aufregung eines 

Konferenz raums. 

Dadurch wird das Hotel 

zu einem zukünftigen 

Palast sowohl der 

Entspannung als auch 

der Inspiration – wie 

hier im Spa-Bereich 

deutlich wird. 

Alle Seiten des 

Gebäudes bestehen zu 

einem großen Teil aus 

Glas. Wir standen vor 

der Herausforderung, 

die monumentale 

Größe und Offenheit 

zu erhalten und trotzdem 

einen warmen 

und vertraulichen Ort zu 

schaffen. Wir benutzten 

große Vorhänge, die 

zum Teil die Aussicht 

verhängen, aber ein 

Gefühl von menschlichen 

Proportionen und 

eines menschlichen Orts 

erzeugen, während sie 

gleichzeitig Verbindung 

zwischen innen und 

außen halten. 


Es gibt eine Menge öffentlicher Plätze, und obwohl sie alle unterschiedlich und individuell sind, kann man eine übergreifende Atmosphäre im 

gesamten Gebäude spüren. Alle öffentlichen Plätze sind einladend und schaffen Gelegenheiten sowohl für Geschäfts- als auch für Urlaubsreisende. 

Das Bild zeigt den Hauptinnenhof mit seinem künstlichen Garten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Lute Suites Amsterdam, 

Niederlande 

Apartment-Hotel 

7 Apartments 



Innendesign 



Industrie- und Produkt-Design, Innenarchitektur, 

künstlerische Leitung, 

Gründungsmitglied und künstlerischer 

Leiter Moooi 





Referenzen: 

Mondrain South Beach Miami; Kameha 

Grand, Bonn; Lute Suites, Amsterdam. 


Elle Decoration International Design 

Awards ‘Designer of the Year’ 

Visionary! Award for artists of the Museum 

of Arts and Design (NY, USA) 

Sonstiges: 

Herausgeber des Design Yearbook 2005 

In der Auswahl von Europe’s 25 Leaders of 

Change by Business Week (USA) 

Die Lute Suites bestehen aus einer Reihe von schönen Häusern im Stil des 18. Jahrhunderts am Fluss Amstel unter den 

Weiten des holländischen Himmels. Das moderne und doch klassische Dekor ist gewürzt mit einem Gefühl von Wärme 

und internationalem Flair. 


�� 

Systeme für das 

perfekte Hotel 

Fränkische Bettwarenfabrik GmbH�� 

��


Beratung 

Hotelplanung 

Bismarckstraße 95 

72764 Reutlingen 

Tel.: +49 7121 14499-0 

Fax: +49 7121 14499-20 

buero@markus-diedenhofen.de 

www.markus-diedenhofen.de 

Cornelia Markus-Diedenhofen 

„Wir geben Räumen 

ihren Charakter“ 

Markus-Diedenhofen Innenarchitektur 

bietet eine Bandbreite 

an Leistungen. Dazu gehören 

Neubauten, Umbauten, Anbauten und 

Modernisierungen aus einer Hand, aber 

auch Spezialbereiche wie Sanierungsberatungen 

oder Brandschutzkonzepte. 

Eines haben jedoch alle Projekte gemeinsam: 

Sie dienen nie der künstlerischen 

Selbstverwirklichung oder der Inszenierung 

der eigenen Marke. Erklärtes Ziel 

der Innenarchitekten ist vielmehr ein 

stimmiges und individuelles Gesamtkonzept, 

in dem Wirtschaftlichkeit und 

Kundenwünsche ebenso umgesetzt werden 

wie Funktionalität, Nachhaltigkeit 

und zukunftsfähiges Design. Das Büro 

sieht seine Herausforderung darin, all 

diese Aspekte in die Gestaltung einzubinden 

und Objekte mit unverwechselbarem 

Charakter zu schaffen. 

Mit Kompetenz, Fachwissen und 

Leidenschaft beweisen Cornelia Markus- 

Diedenhofen und ihr 20-köpfiges Team 

dabei stets, dass der Faktor (Innen-) 

Architektur ein Erfolgsgarant ist. Eindrucksvolle 

Auftritte in der Hotellerie 

und Gastronomie bedeuten schließlich 

Prestige und Erfolg, woran letztlich jeder 

Hotelier oder Gastwirt gemessen wird. 

Exzellenter Service, hervorragende 

Qualität und eine perfekte Ausstattung 

sind hierbei die Kriterien, die über 

Belegungsrate und Empfehlungen entscheiden. 

Grundlage all dessen ist eine 


Blick nach oben auf eine der beiden Glaskuppeln des Lichthofs. 

Im Zentrum der Dachkonstruktion ist eine vertikale Lichtstruktur aus 

Acrylglas abgependelt, um die zwei horizontale Saturnringe kreisen. 

Die Feuerschale auf dem Kamin podest bildet den Mittelpunkt der Lobby. 

Architektur, die branchenspezifische Prozesse 

berücksichtigt und integriert, den 

effizienten Betrieb unterstützt und das 

Gesamtkonzept optisch widerspiegelt. 

Genau dieses Know-how setzt Markus- 

Diedenhofen seit mehr als 25 Jahren für 

die gesamte Branche ein: vom kleinen 

Hotel in Familienbesitz über die Premium- 

Economy-Immobilie bis hin zu Häusern 

der Extraklasse. Die erfahrenen Planer, 

die zu den führenden in Deutschland 

zählen, überzeugen Bauherren und Be - 

treiber dabei nicht nur mit zeitlos attraktiven 

Ergebnissen und beständiger 

Qualität, sondern auch mit einer frühen 

Kostentransparenz sowie der Durch gängigkeit 

in Planung und Ausführung. � 


Ein berühmtes Zitat von Goethe als Willkommensgruß des Hauses empfängt den Gast. 

Im Hintergrund die monumentale Papierwand, die an die Tradition der Stadt Leipzig als Stadt 

des Papiers, des Buches und des Verlagwesens erinnert. 


Steigenberger 

Grandhotel Handelshof 

Leipzig 

5 Sterne 

Stadthotel 

177 Zimmer 

Realisierung: 

06/2009 - 04/2011 

Aufgabe: öffentliche 

Bereiche, Suiten, 

Präsidentensuite, 

Wellnessbereich 

Das Betthaupt, dessen 

Gestaltung von der 

Anmutung gestapelter 

Tuchballen inspiriert ist, 

erinnert an die Tradition 

des Handelshofes als Haus 

der Textilmessen. 

Blick durch den Gewölbegang auf den Hoteleingang, links der 

Empfangsbereich. Alte Bausubstanz trifft auf elegant spiegelnden 

Kalksteinboden. 

49 

Bild: Soenne, Aachen/Markus-Diedenhofen (4)

Die mystische Atmosphäre wird geprägt 

durch den Kontrast der bestehenden Bausubstanz 

zu den zurückhaltenden Materialien 

der Innenarchitektur. Lichtdurchflutete Räume 

wechseln sich mit geheimnisvoll dunklen 

Räumen ab. 

MARKUS-DIEDENHOFEN 

Leistungsportfolio: Hotelprojekte 


Europa mit Schwerpunkt auf Deutschland, 

Österreich und die Schweiz 



Mitarbeiter: 20 Angestellte 

Referenzen: 

Steigenberger Grandhotel Handelshof 

Leipzig; Mövenpick Hotel Wasserturm 

Sternschanze Hamburg; Rocco Forte Hotel 

„The Charles“ München; Linsberg Asia Spa 

Therme Hotel Bad Erlach (Österreich); 

Hotel Der Öschberghof Donaueschingen; 

acomhotel Nürnberg, acomhotel München- 

Haar; Lindner Hotel am Belvedere Wien 

(Österreich) ; Lindner Hotel & Residence 

Main-Plaza Frankfurt; Lindner Hotel am 

Ku’damm Berlin; Dorint Kongress-Hotel 

Karlsruhe; Dorint Hotel Schweizerhof Berlin; 

Mövenpick Hotel Frankfurt City; Best 

Western Premier Hotel Victoria Freiburg. 


MIPIM-Award 2008 für Mövenpick Hotel 

Wasserturm in Hamburg, Kategorie: Hotels 

und Tourism Resorts 

BDIA-Auswahl Innenarchitektur zur 

Publikation im Jahrgang 2008 

Auszeichnung Deutsche Innenarchitektur 

2008 (BDIA) für Mövenpick Hotel 

Wasserturm Hamburg 

2000 bsw Kreativpreis in Gold – 

Hotelbäder – für das Hotel 

Dorint Fontana Therme Stuttgart 

2003 bsw Kreativpreis in Gold – 

Hotelbäder – für das Hotel 

50Der 

Öschberghof Donaueschingen 

50 

Sonstiges: 

SERENDIPITY SUITE 

www.serendipity-suite.de – 

ein Blog von Cornelia Markus-Diedenhofen 

A K Aichner und Christian Aichner 

Bild: Soenne Aachen/Markus-Diedenhofen (3) 

Der Öschberghof 

Donaueschingen 


Resort-Hotel 

(Golf/Wellness) 

73 Zimmer/Suiten 

Realisierung: 

2002-2003, 2006-2007, 

2008-2009 


Bereiche, Zimmer, 

Wellness-/Spa-Bereich 

Mövenpick Hotel 

Wasserturm 

Sternschanze 

Hamburg 


Stadthotel 

2 Turmsuiten, 

8 Junior Suiten, 

72 Superior Zimmer, 

144 Standardzimmer 

Realisierung: 

2006-2007 


Bereiche, Suiten, Zimmer, 

Verwaltungsbereich 

Bequeme Polstermöbel laden zum Verweilen vor dem Kamin ein. 

Ein besonderes Highlight für Zigarrenliebhaber bietet ein 

begehbarer Humidor, der komplett in Nussbaum-Wurzelholz 

gearbeitet wurde. 

Im Kontrast zu den kühlen keramischen Materialien des puristischen Schwimmbades wurde 

u. a. Teakholz eingesetzt, um eine angenehme Atmosphäre zu schaffen. Ein blaues Lichtband 

in der Stirnwand setzt den Hauptakzent. 

Mai 2011 hoteldesigner

Bild: Markus-Diedenhofen 

Bild: List GmbH/Therme Linsberg Asia 

Bild: Soenne Aachen/Markus-Diedenhofen 



Rocco Forte 

„The Charles“ München 


Stadthotel 


Realisierung: 

2006 - 2007 


Bereiche, Suiten, 

Zimmer, Wellness-/ 

Spa-Bereich 

Architektur, Licht design 

und Innenarchitek tur mit 

Elementen des Art Déco 

und subtilem Materialeinsatz 

machen das Hotel 

zu einem Luxushotel. 

Asia Resort Linsberg 

Bad Erlach/Österreich 


Resort-Hotel (Wellness- 

/Tagungshotel) 

64 Zimmer, 

52 Superior Zimmer, 

6 Suiten, 3 Apartments 

Realisierung: 

2007 - 2008 


Bereiche, Zimmer, 

Suiten, Apartments, 

Schwimmbad 

Asiatisches Design, Fengh- 

Shui und europäische 

Innenarchitektur treffen 

aufeinander. 

acomhotel Nürnberg 

3 Sterne 

Stadt-/Tagungshotel 

201 Zimmer 

Realisierung: 

2009 - 2010 


Bereiche, Zimmer 

Standard ist das Doppelzimmer 

auf 17 m² Grundfläche, 

mit separater 

Toilette, Komfortdusche 

und dem flexiblen Bad, 

das mittels Glasschiebetür 

abtrennbar ist. Individuell 

auf den Standort abgestimmt 

sind Materialien 

und Farben. 

51

Matteo Thun & 

Partners Srl 

Via Appiani 9 

20121 Milan 

Tel.: +39 2 6556911 

Fax: +39 2 6570646 

info@matteothun.com 

www.matteothun.com 

„Triple Zero: Zero Kilometer – 


Zero CO 2 – Zero Müll“ 

Matteo Thun, Architekt und 

Designer, geboren 1952 in 

Bozen, studierte an der 

Akademie für Kunst in Salzburg unter 

Oskar Kokoschka und an der Universität 

von Florenz. Mit Ettore Sottsass war er 

Mitbegründer der ,Memphis’-Gruppe in 

Mailand und Partner der ,Sottsass 

Associati’ von 1980 bis 1984. Von 1983 

bis zum Jahr 2000 dozierte er an der 

Hochschule für Angewandte Kunst in 

Wien. Von 1990 bis 1993 agierte er als 

Art Director für Swatch. 1984 eröffnete 

Matteo Thun sein eigenes Studio in 

Mailand. Sein heutiges Unternehmen 

Matteo Thun & Partners mit den Partnern 

Luca Colombo, Herbert Rathmaier und 

Antonio Rodriguez wurde 2000 gegründet 

und beschäftigt ein Team von 50 

Architekten und Designern. 

Ästhetische, ökonomische und technologische 

Nachhaltigkeit sind die Basis der 

Arbeit von Matteo Thun in der Architektur, 


Bild: Francesca Lotti

dem Interiordesign und beim Produktdesign. 

Seine Herangehensweise 

steht für langlebige Lösungen mit ganzheitlichem 

Ansatz. Sein Grundsatz: 

Architektonische Wunden vermeiden 

und mit den richtigen Materialien, am 

richtigen Ort, die richtige Konfiguration 

des Bauvolumens herausfinden. Dies 

bedeutet von jedem Ort die Seele zu 

erfassen und eine Synthese aus dem 

Bestehenden, der Bestimmung und dem 

Gelände zu schaffen. Die vom Studio 

Matteo Thun entworfenen Projekte 

reflektieren das Leitmotiv – Triple Zero: 

Zero Kilometer, Zero CO 2 und Zero Müll. 

Produkt-Design muss den Kern einer 

Marke respektieren und reflektieren. 

Innovation, Sensorialität, das taktile 

Erlebnis ist Grundansatz seines Designs. 

Hier reduziert sich Matteo Thun Design 

auf das Wesentliche – einfach und pur. 

„Der sensorielle Spirit eines Objekts 

kann nicht durch expressives Design 

ersetzt werden. Nur das reine, einfache 

und schöne Konzept überdauert.“ � 


Bild: MTP (2) 


Bild: Beppe Raso 

Missoni Hotel 

Edinburgh/ 

Großbritannien 

5 Sterne 

Businesshotel 


Realisierung: 

2006 - 2009 


Architektur als Schneiderarbeit 

oder die Marke als 

Ausgangspunkt: Missonis 

Stoffe werden zu einem 

bewohnbaren Raum. 

Radisson Blu 

Airport Hotel 

Zürich/Schweiz 

4 Sterne Plus 

Businesshotel 

323 Zimmer, 6 Suiten, 

1 Präsidentensuite 

Realisierung: 

2006 - 2008 

Aufgabe: Innendesign, 

Lichtdesign, Styling 

Das Airport Hotel bietet 

das optimale Service- 

Paket für Business- 

Reisende: technologisch 

perfekt ausgestattete 

Zimmer, effiziente 

Konferenzräume, ein gutes 

Dinner, einen exzellenten 

Spa-Bereich. Eine ,Piazza 

Centrale‘ als Ort des 

Austauschs und informeller 

Meetings lassen die 

Flughafen-Anonymität 

überwinden. 

Details erinnern den Gast 

daran, wo er sich befindet. 

53

nhow Hotel 

Mailand/Italien 

4 Sterne 

Designhotel 

249 Zimmer 

Realisierung: 

2004 - 2006 


Lichtdesign, 

Fassadengestaltung 

Matteo Thun & Partners 


Architektur, Interior Design, Produktdesign 




Mitarbeiter: ca. 50 

Referenzen: 

Vigilius Mountain Resort, Meran; Side Hotel, 

Hamburg; nhow Hotel, Milano; Radisson 

Blu, Zürich Airport; Steigenberger, Meran; 

Missoni Hotel, Edinburgh; Altstadt, Vienna; 

Bloom, Fehmarn (Fertigstellung 2014). 


3 x Wallpaper Design Award 

3 x Good Design Award 

Worldwide Hospitality Award 

Panda D’oro Award, WWF 

Gala Spa Award 

4 x Compasso D’oro 

mehrere IF Product and Hotel Awards. 

Sonstiges: 

Mitentwicklung des Zertifikats ‚KlimaHotel’ 

Tortona – ehemals Industrieviertel – heute der boomende Fashion-, Design- und Kreativ-Stadtteil Mailands, der aber 

seine ursprüngliche ‚wilde‘ Patina noch nicht verloren hat. Das Design spiegelt die Umgebung: Dynamisch – industriell 

– chic – metropolitan – suburban – eklektizistisch – polyglott – zeitlos, aber spannend – jung – aktiv – fashion. 

Das nhow ist nicht nur Hotel, sondern bietet auch Ausstellungsfläche für moderne Kunst und Designobjekte, 

die in Zusammenarbeit mit der ‚Triennale di Milano‘ im ständigen Wechsel ausgestellt werden: Fluid Design. 

Side Hotel 

Hamburg 

5 Sterne 

Stadthotel 


Realisierung: 

1999 - 2001 


Lichtdesign 

Ein zentral und trotzdem 

ruhig gelegenes 

Cityhotel – einen Sprung 

von Hamburgs Oper und 

dem Jungfernstieg entfernt. 

Klares Design, 

bewusste Farbakzente 

und eine imposante 

Lobby prägen die 

Atmosphäre und interpretieren 

den Charme 

der hanseatischen 

Metropole neu. 


Bild: Giulio Oriani

Bild: Vigilius Mountain Resort 

Bild: MTP (3) 



Hotel Therme 

Steigenberger 

Meran/Italien 

4 Sterne 

Stadthotel 

113 Zimmer, 24 Suiten, 

2 Juniorsuiten 

Realisierung: 

2003 - 2006 


Finaldesign,Lichtdesign, 

Styling und Dekoration 

Meran erhält eine 

neue Piazza – Hotel und 

Therme sind miteinander 

verbunden. 

Vigilius Mountain 

Resort 

Lana, Meran/Italien 

5 Sterne 

Luxus- und Spa-Resort 


Realisierung: 

2001 - 2003 


Innendesign, Styling, 

Corporate Identity 

Nur durch eine Seilbahn 

zu erreichen, auf 1.500 m 

Höhe, schmiegt sich das 

Resort mit den re-interpretierten 

traditionellen 

Holzkonstruktionen an 

den Hang. 

Hotel Altstadt Vienna 

Wien/Österreich 

4 Sterne 

Stadthotel 

9 Zimmer, 1 Suite 

Realisierung: 

2005 - 2006 

Aufgabe: 

Innendesign, Styling 

Acht neue Zimmer und 

eine Suite: Die Zeit der 

Jahrhundertwende – 

modern und frisch interpretiert. 

Eine Hommage 

an Josefine Mutzenbacher! 

55

Q 

Five 

A touch of sensation 

QFive ist der Schlüssel zu einer neuen Generation von Hotelbädern. Über 

drucksensitive, in beliebige Materialien flächenbündig integrierte Tasten 

lassen sich sämtliche Funktionen in allen Bereichen des Bades komfortabel 

steuern: von Wasserquellen und Wassertemperatur über Licht und Musik bis 

hin zu Dampf und Duft – Erlebniswelt Hotelbad. 

Erfahren Sie mehr über QFive unter: 

www.gerloff.com oder www.idealstandard.de/qfive 

Innovative Hotelbäder

Strada 

Die neue Serie Strada von Ideal Standard 

präsentiert sich in einer reduzierten, sehr 

puristischen Formensprache. Die geradlinige 

rechteckige Grundform der Waschtische 

entspricht dem aktuellen Trend 

nach minimalistischen Interieurs und 

bietet mit ihren verschiedenen Varianten 

einen großen Gestaltungs spielraum. Das 

IQ 

„Weniger ist mehr“ für den italienischen 

Architekten und Designer Matteo Thun, 

der sich bei diesem Grundsatz von der 

Ästhetik der Architektur leiten lässt. Die 

von ihm entworfene JADO Kollektion IQ 

verkörpert intelligentes Baddesign, bei 

dem minimalistische Formgebung Hand 

in Hand geht mit innovativer Technik. 

Vollkommen und konsequent wird die 

Badgestaltung mit IQ-Accessoires, die perfekt 

auf das Armaturendesign abgestimmt 

sind und vom Spiegel bis zu 

Lotionspender alles bieten, was ein 

modernes Hotelbad braucht. 


Strada Programm beinhaltet verschiedene 

Waschtische, geeignet für eine klassische 

Wandmontage, sowie Aufsatzwaschtische 

und Einsatz waschtische für 

die Platzierung auf bzw. unter einer 

Trägerplatte aus z. B. Granit oder Holz. 

Damit eignet sich die Kollektion ideal 

zum Einsatz in Design-Hotels. 

NEON 

JADO NEON ist Ausdruck eines Erlebens 

und Stilempfindens, das auf Einfachheit 

und Klarheit ausgerichtet ist. Es ist die 

harmonische Synthese zweier Formprinzipien, 

entworfen für Menschen, die 

Funktion und Emotion nicht als 

Gegensatz begreifen. NEON ist frei von 

modischen Attitüden und erfüllt mit seiner 

Komposition aus runden und eckigen 

Formen gleichermaßen das Bedürfnis 

nach Einfachheit und Sinnlichkeit. JADO 

NEON enthält alle Armaturenvarianten 

für die komplette Badausstattung, sowie 

ein umfangreiches Accessoires Programm. 


Melange 

Anzeige 

Mit der Armaturenserie Melange zeigt 

Ideal Standard, dass minimalistisches 

Design sehr sinnlich wirken kann. 

Fließende Formen prägen die von dem 

Darmstädter Designer-Team ARTEFAKT 

entworfene neue Kollektion. Ultra-softe 

Oberflächen unterstreichen die raffiniert 

schlichte Eleganz des Designs, das gut 

mit verschiedensten Badezimmerstilen 

harmoniert. Die breite Produktauswahl 

bietet für jede Anwendung die richtige 

Armatur. Zum Sortiment gehören vier 

Wasch tischarmaturen, Bidet-, Bade- und 

Brause armaturen sowie Bade- und 

Brause-Thermostate. Modelle für den 

Wandeinbau runden das Programm ab 

bilden in Ergänzung mit Keramikschalen 

eine perfekte Kombination. 

Ideal Standard GmbH 

Euskirchener Str. 80 

53121 Bonn 

www.idealstandard.de 

www.jado.de 

57

Neudahm Hotel 

Interior Design 

Georgenstraße 35 

10117 Berlin 

Beethovenstraße 6 


Friedrich-Ebert-Straße 187 

42117 Wuppertal 

Tel.: +49 202 371510 

Fax: +49 202 3715199 

info@neudahmgruppe.com 

www.neudahmgruppe.de 

Andreas Neudahm 

„Ein Hotel ist exakt so gut, 

wie der Gast sich darin fühlt“ 

Modern. Innovativ. Leidenschaftlich. 

Verlässlich – mit 

diesen Eigenschaften überzeugt 

Andreas Neudahm, Hotel Interior 

Designer seit mehr als 20 Jahren in über 

450 Projekten. „Ein gutes Hotel ist mehr 

als nur ein funktionaler Aufent haltsort. 

Es ist ein Platz, an dem man sich wohlfühlt, 

wo man gerne ist – ein Zuhause 

auf Zeit“, erklärt Neudahm. „Mit meinem 

Interior Design möchte ich dazu 

beitragen, dieses Gefühl zu erzeugen.“ 

Werdegang 

Andreas Neudahm legte 1989 noch 

während seines Studiums der Innen- 


Bild: Andreas Neudahm (11) 

architektur mit einem Hotel in Trier den 

Grundstein seiner unternehmerischen 

Aktivitäten. Nach einer Teilnahme an 

einem Wettbewerb für Hotel Design 

wurde Neudahm dabei mit der Planung 

und Ausführung der Innenarchitektur 

der neu entwickelten Marke „Ramada 

Garni“ beauftragt. Aus der Realisierung 

entwickelte sich auch bald die Spezialisierung 

auf Hotel Interior Design. 

Mit jedem neuen Hotel lernte der aufstrebende 

Interior Designer neue 

Bauherren, Investoren und Entwickler 

kennen. So entstand innerhalb von 20 

Jahren eine lange Referenzliste, darunter 

internationale Namen wie Ascott, 


Gemütliche Ecken und Rückzugsmöglich keiten laden in der Lounge „Leo90“ zum verweilen ein. 

Hier begegnet man sich zum Drink, verabredet sich für geschäftliche Besprechungen oder erholt 

sich von einer spannenden Sightseeing Tour in München. 

Queens, Starwood, Marriott, Sol Meliá, 

Leonardo Hotels und Accor. Heute 

beschäftigt Neudahm über 35 Mitarbeiter 

in Büros in Berlin, München, Paris, 

London, Wuppertal und seit Kurzem auch 

in Tel Aviv. Die Dienstleistungen umfassen 

dabei die Planung, Gestaltung und 

Durchführung von Interior Design für die 

internationale Kettenhotellerie. 

Designphilosophie 

Gewagte Farbkombinationen und ausgefallene 

Formen sind bei Neudahm fehl 

am Platz. Vielmehr geht es ihm um die 

Balance zwischen zeitlosem, geradlinigem 

Design und Funktionalität bei überschaubaren 

Kosten. „Ein Hotel ist exakt 

so gut, wie der Gast sich darin fühlt. 

Deshalb versuche ich, wie ein Gast zu 

denken, mich in seine Bedürfnisse und 

Gewohnheiten hineinzuversetzen“, er - 

klärt Neudahm. „Wenn ich ein neues 

Projekt angehe, mache ich mir zuerst 


Gedanken darüber, wie das Hotel funktionieren 

kann. Bieten sich an dem 

Standort vielleicht Serviced Apartments 

an, oder macht eher ein Tagungshotel 

Sinn? Wenn das feststeht, geht es darum, 

diese Idee in dem jeweiligen Baukörper 

unterzubringen sowie die funktionalen 

Details zu berücksichtigen. Erst im dritten 

Schritt kommt das Design.“ Um 

jedem Hotel dabei seinen eigenen, individuellen 

Charakter zu geben, wird alles 

typgerecht entworfen und gefertigt. 

Angefangen bei der Rezeption, über 

jeden Stuhl und Tisch bis hin zu 

Gebrauchsgütern wie Handtücher und 

Geschirr. Auf diese Weise spiegelt jedes 

Hotelzimmer bis ins Detail die Corporate 

Identity des Auftraggebers wider. 

Trends werden dabei unberücksichtigt 

gelassen, viel wichtiger ist es Neudahm, 

Hotels zu entwerfen, die einen zeitlosen 

Charakter besitzen und ein Gefühl der 

Geborgenheit erzeugen. 


Leonardo Royal Hotel 

Munich 


Businesshotel 


Realisierung: 

2010 - 2011 

Aufgabe: Neubau, 

Innenarchitektur & 

Realisierung öffentliche 

Bereiche & Zimmer 

Gäste, die das Vier-Sterne- 

Plus-Hotel betreten, 

befinden sich inmitten der 

lebendigen Bar/Lounge 

„Leo90“. 

„Man kann auch ohne viel Geld Schönes 

machen“, so das Credo. „Muss das 

Kopf teil am Bett ein Board mit fünf 

Quadrat metern Stoff sein? Oder reicht 

eine attraktive Tapete? Wenn man über 

große Budgets verfügt, hat man natürlich 

mehr Möglichkeiten, ein opulentes 

Design zu planen, als mit engerem 

Kostenrahmen. Ich mache mir aber lieber 

Gedanken darüber, wie ich etwas kreieren 

kann, ohne utopische Geldsummen 

auszugeben“, erklärt Neudahm. Trotz 

der vielzähligen Projekte in über 20 

Ländern weltweit steht für Neudahm der 

persönliche Austausch mit den Kunden 

stets im Vordergrund. Aus diesem Grund 

verbringt er den Großteil seiner Zeit 

außerhalb Wuppertals, wo er arbeitet 

und mit seiner Familie lebt. Denn eines 

ist für den ehrgeizigen Designer klar: Ein 

gutes Hotel kann nur auf Vertrauen und 

Verlässlichkeit aufgebaut werden. � 

59

Leonardo Boutique 

Hotel Munich 

nicht klassifiziert 

Stadthotel 

74 Zimmer 


Aufgabe: 





Beim Leonardo Boutique 

Hotel wurde in Lobby und 

Bar auf ein ausgefallenes 

Beleuchtungskonzept 

gesetzt – wechselfarbige 

LED-Lichtvouten an Decke 

und Wand erzeugen dort 

eine clubähnliche Atmosphäre. 

Ergänzt wird diese 

Idee sinnbildlich durch 

eine große Diskokugel im 

hinteren Bereich der 

Lobby. 

Neudahm Hotel Interior Design 


Hotel Interior Design; Planung, Gestaltung 

und Durchführung für die internationale 

Kettenhotellerie 



Frankreich, Israel, England, Italien, 

Luxemburg, Belgien, Holland, Österreich 

Hotelprojekte: mehr als 450 


Mitarbeiter: über 35 

Referenzen: 

Citadines Arnulfpark München; Holiday Inn 

Düsseldorf City Center; Crowne Plaza Hotel 

Paris-République; Le Méridien Dead Sea; 

Leonardo Boutique Hotel Berlin; Leonardo 

Boutique Hotel Rigihof Zürich; Leonardo 

City Tower Hotel Tel Aviv; Leonardo Hotel 

Antwerpen. 

Courtyard by Marriott 

Hotel Bremen 

4 Sterne 

Stadthotel 




& Neubau, Innenarchitektur 

& Realisierung 


& Zimmer 

Die stilvolle Kombination 

historischen Backsteingemäuers, 

dunkler Edelhölzer 

und gekonnt 

platzierter Designermöbel, 

die mit farbenfrohen 

Akzenten in Szene 

gesetzt sind, macht die 

Lobby zu einem Art 

„Living Room“, der zum 

Relaxen, zum Treffen mit 

Freunden oder zum Surfen 

im Internet einlädt. 

Tradition trifft Moderne: 

Als Grundlage des Design- 

Konzeptes diente im 

Courtyard by Marriott Hotel 

Bremen der rote Backstein 

der Außenfassade, dessen 

hanseatischer Charme sich 

wie ein roter Faden durch 

das neue Hotel zieht und 

dem kosmopolitischen Flair 

dennoch ein Stück eigene 

Persönlichkeit und Ortsverbundenheit 

verleiht. 


Zum Zurücklehnen laden 

bequeme Lounge-Chairs aus 

hochwertigen Stoffen ein, 

die dem Hotel einen Hauch 

von Luxus verleihen. Vier 

Rezeptions-Counter, die sich 

von einer überdimensionalen, 

wechselfarbigen LED- 

Lichtwand im Hintergrund 

absetzen, ermöglichen dem 

Gast eine diskrete und persönliche 

Atmosphäre beim 

Einchecken. 

Die Grundfarben der Marke 

Park Inn tauchen in den 

öffentlichen Bereichen und 

den Zimmern des Hotels 

immer wieder als kontrast - 

reiche Akzente auf. 


Im Leonardo Royal Hotel Berlin wird dem 

Geist des in den 50er-Jahren erbauten, 

sozialistischen Verwaltungsgebäudes ein 

farbenfrohes, ausgefallenes Designkonzept 

gegenübergestellt und somit ein einzig- 

artiger Brückenschlag zwischen der 

deutschen Geschichte und zeitgenössischem 

Design erzielt. 


Leonardo Royal Hotel 

Berlin 


Stadthotel 



Aufgabe: 




& Zimmer 

Die beeindruckende, 8 m 

hohe und pompöse Lobby 

kombiniert alte Art-Deco- 

Elemente und kühlen 

Marmor mit modernem 

Interieur. Sie gilt als 

Erinnerungsstück an das 

historische Gebäude und 

vermittelt, passend zum 

Namen „Royal“, ein herrschaftliches 

Ambiente. 

Crowne Plaza Berlin 

City Center 


Stadthotel 

423 Zimmer 


Aufgabe: Renovierung; 


Realisierung 


Park Inn Frankfurt 

Airport 

4 Sterne 

Stadthotel 







61

PETER SILLING & 

ASSOCIATES 

Hotel Interior 

Design GmbH 

Peter Silling 

Christiane May 

Stefan Segebarth 

Spichernstraße 75-77 

50672 Köln 

Tel.: +49 221 179440 

Fax: +49 221 17944100 

silling@hotelinteriordesign.de 

www.hotelinteriordesign.de 

Peter Silling, Christiane May, Stefan Segebarth 

„Qualität zeigt sich in der 


Liebe zum Detail“ 

Peter Silling ist seit 1990 als 

Hoteldesigner tätig und arbeitet 

inzwischen als einer der gefragtesten 

Hoteldesigner weltweit. In 

Deutschland und Hongkong, China, 

betreibt er zwei Büros, die Peter Silling & 

Associates Hotel Interior Design (PSA). 

Nach Gründung des ersten Büros in 

Deutschland etablierte Peter Silling ziemlich 

schnell weitere Büros; zuerst in New 

York, USA, danach folgten Atlanta, 

Georgia, und Kuala Lumpur/Malaysia. 

2007 wurde das Büro in Hongkong 

eröffnet. Zum Planungsteam von Peter 

Silling gehören Architekten, Designer 

und Innenarchitekten, die mit ihrer langjährigen 

Erfahrung alle Aspekte des 

Hotelbaus auf erstklassigem internationalem 

Niveau abdecken. Nach langjähriger 

Zusammenarbeit und vielen gemeinsam 

realisierten Projekten wurden 2006 

die Architekten Christiane May und 

Stefan Segebarth Partner von Peter 

Silling und das Büro „Peter Silling & 

Associates“ (PSA) entstand. 

Qualität zeigt sich stets in der Liebe zum 

Detail. Dieses Credo ist für Peter Silling 

und sein Team die Basis, bei jedem der 

luxuriösen Hotelprojekte das Indivi duelle 

zu betonen. Zur PSA-Design philosphie 

gehört die Qualität als herausragender 

Faktor. Die Hoteleinrichtung eines Luxushotels 

muss den höchsten Qualitätsstandards 

genügen. Die Liebe zum Detail 

schafft Ambiente und Atmo sphäre, in der 

sich die Gäste wohlfühlen, wie im Ritz- 

Carlton Berlin, Ritz-Carlton Bangalore, 

im Breidenbacher Hof oder im Schloss 

Velden. „Wir haben uns auf das Design 

von Luxushotels spezialisiert und diesen 

Luxus soll der Gast sehen, spüren und 

erleben können.“ 


Bild: Markus Kratz (2) 

Bild: Robin Moyer 

Zum Wohlfühleffekt in einem Hotel der 

oberen Luxusklasse gehören nicht nur 

eine luxuriöse Raumgröße mit einem 

geräumigen Bad, einer komfortablen 

Ankleide oder einer guten Bettenqualität, 

sondern auch ein angenehmes Lichtdesign 

und technisches Equipment, edle 

Materialien und hochwertige Stoffe. 

Unerlässlich für alle Hotelprojekte ist 

die Integration von Kunst und edlen 

Accessoires. So wurde für das Ritz- 

Carlton in Berlin der Künstler Markus 

Lüpertz gewonnen, um die Zimmer mit 

hochwertiger Kunst auszustatten, für 

das Ritz-Carlton Moskau wurde der rus- 


sische Künstler Sergej Voljakov engagiert 

und im bald eröffnenden Jumeirah Palais 

Quartier in Frankfurt werden großformatige 

Bilder des Künstlers Hartwig 

Ebersbach hängen. 

Aber auch das Designkonzept eines 

Hotels muss stimmen. Der Bauherr hat 

meistens eine eigene Vorstellung von 

seinem Hotel. Er möchte sich ganz mit 

dem Design identifizieren können. So 

liegt das Ritz-Carlton Moskau nicht nur 

vis-à-vis dem Kreml, sondern ist auch, 

ganz im Sinne des Bauherrn, im Stile des 

Kremls im „Russian Empire“ ausgestat- 


Breidenbacher Hof – 

A Capella Hotel 

Düsseldorf 


Stadthotel 


Realisierung: 

2006 - 2008 

Aufgabe: Neubau. 

Interior Design für alle 

öffentlichen Bereiche, 

Restaurants, Bars, Spa, 


Die Bar aus schwarzem 

hinterleuchtetem Marmor 

ist der neue Treffpunkt 

von Kosmo politen und 

alteingesessenen 

Düsseldorfern. 

Ganz im Sinne der Modestadt Düsseldorf verführen 

die großzügigen Zimmer und Suiten 

durch hochwertige Materialien und individuelles 

Design. 

tet, mit Säulen und Pilastern aus Blattgold, 

portugiesischem Marmor in den 

Bädern und edlen italienischen Stoffen. 

Das Schloss Velden am Wörthersee hingegen 

vereint Alt und Neu: Im historischen 

Schloss sind die Zimmer traditionell 

im Stil des 19. Jahrhunderts eingerichtet; 

im angrenzenden Neu bau dominieren 

Design-Klassiker und moderne 

Bäder vor der Kulisse des alten 

Schlosses. 

„Ein Großteil des Erfolgs beruht auf der 

Kommunikation zwischen dem Kunden, 

dem Betreiber und dem Designer. Dem 

Kunden kompromisslos einen Stil aufzuzwängen 

funktioniert nicht, da die 

Kunden aus unterschiedlichen Kulturkreisen 

kommen und verschiedenartige 

Vorstellungen von dem Ideal ihres Hotels 

haben. Auf diese Wünsche müssen wir 

eingehen, um ein Projekt zu entwickeln, 

das alle diese Aspekte be rücksichtigt. 

Die dazugehörige internationale 

Erfahrung hat unser Team in den letzten 

zwanzig Jahren gesammelt.“ � 

63

PETER SILLING & ASSOCIATES 

Hotel Interior Design 


Wir sind spezialisiert auf die Konzeption, 

Entwicklung und Umsetzung des Interior 

Design für Luxushotels, Spas, Resorts und 

Restaurants 


weltweit mit Schwerpunkt auf Europa, 

Asien, Middle East, Nord- und Südamerika 

Hotelprojekte: über 65 


Mitarbeiter: weltweit ca. 60 

Referenzen: 

Breidenbacher Hof – A Capella Hotel, 

Düsseldorf; The Ritz-Carlton, Berlin; Schloss 

Velden a Capella Hotel, Velden, Österreich; 

The Ritz-Carlton Moscow, Russland; 

Taj Hotel Resort & Spa, Tanger, Marokko; 

The Ritz-Carlton Powerscourt, Enniskerry, 

Irland; Jumeirah Palais Quartier, Frankfurt; 

The Ritz-Carlton Bangalore, Indien; 

Jumeirah Port Soller, Mallorca, Spanien; 

Hotel & Ski Resort Alex, Zermatt, Schweiz; 

Steigenberger Parkhotel, Düsseldorf; 

Capella Bahia Maroma, Mexiko; Grandhotel 

Schloß Bensberg, Bergisch-Gladbach; 

Castlemartyr, Golf Resort & Hotel, County 

Cork, Irland; Steigenberger Frankfurter Hof, 

Frankfurt. 


Altes Flair am neuen Platz: Die original französische Brasserie 

schreibt die Geschichte der eleganten Flaneure in Berlin fort. 

Schlosshotel Velden, 

A Capella Hotel 

Velden/Österreich 


Resorthotel 

110 Zimmer & Suiten, 

50 Villas 

Realisierung: 

2005 - 2007 

Aufgabe: Sanierung 

eines Schlosses unter 

Denkmalschutzauflagen 

und Neubau, komplettes 


The Cambrian 

Adelboden/Schweiz 

Luxushotel 

Ski-Resort-Hotel 

71 Zimmer 

Realisierung: 

2006 - 2007 

Aufgabe: Renovierung. 



Restaurant, Bar, 750 m² 

Spa, Zimmer und Suiten 

The Ritz-Carlton Hotel 

Berlin 


Stadthotel 

303 Zimmer, 

Suiten & Apartments 

Realisierung: 

2001 - 2004 




Restaurants, Bars, 

Konferenzbereiche, 

Ballsaal, Spa, Zimmer 

und Suiten sowie 

Serviced Apartments 

Eine spannende Symbiose von Alt und Neu: Gradliniges Design trifft 

auf Dornröschen-Schloss. 

Schlichte Formen und heimische Materialien verleihen dem Hotel 

eine unaufdringliche Eleganz. 


Bild: Markus Kratz 

Bild: The Cambrian




The Ritz-Carlton 

Powerscourt, 

Enniskerry 

County Wicklow/Irland 


Golf-Resorthotel 

201 Zimmer & Suiten 

Realisierung: 

2004 - 2007 

Aufgabe: Interior 

Design für alle öffentlichen 

Bereiche, 

Restaurants, Bars, 

3.500 m² Spa, Konferenz 

bereich, Ballsaal, 


Überraschende Ein- und 

Durchblicke verleihen 

dem Spa eine meditative 

Stimmung. 

65

Reuter Schoger 

Architekten 

Innenarchitekten BDIA 

Reichsstraße 108, 

14052 Berlin 

Tel.: +49 30 30107542 

Fax: +49 30 30107543 

mail@reuterschoger.de 

www.reuterschoger.de 

Johannes Reuter und Wencke Katharina Schoger 

„Jedes Hotel braucht einen 


starken Charakter!“ 

Reisende bitten heute zunehmend 

um ein Ende der ewigen Wiederholungen 

typisierter gesichtsloser 

Hotelatmosphären. Häufig folgen Ge - 

staltungen primär eher pragmatischen 

Motiven, sie sind austauschbar, freudlos 

und bedrücken. Hotelgäste sehnen sich 

dagegen nach unverwechselbaren Orten, 

die voller Lebensgefühl sind und inspirierende 

Ideen anbieten. Sie genießen 

Räume, in denen der Austausch mit 

anderen Gästen leicht fällt und spielerisch 

sein darf. Sie rufen nach Räumen, 

die Unbeschwert heit fördern, Aktivität 

initiieren und den Blick für neue 

Perspektiven öffnen. 

Reisende möchten die Besonderheiten 

eines Ortes und ihre kreative Spiegelung 

in der Architektur erleben. So vermitteln 

sich Eindrücke, die tief genug sind, um 

nachzuwirken und mit nach Hause ge - 

nommen zu werden. Auch das ist Nachhaltigkeit. 

Wenn wir diesen wunderbaren 

Bedürfnissen folgen, entstehen neue, 

charaktervolle Räume, die Emo tionen 

und starke Bindungen auslösen. 

Reuter Schoger Architekten Innenarchitekten 

entwickeln dafür ein individuelles 

Gestaltungskonzept, ein persönliches 

Thema und eigenständige räumliche 

Aussagen. Das Konzept wird sowohl 

architektonisch als auch innenarchitektonisch 

als Ganzheit entworfen und entfaltet 

so eine besondere Kraft. Der Gast 

erlebt einen Aufenthalt, der konzentriert, 

erfüllt und belebt. � 


Bild: Harald & Erhard Fotografie Berlin, Dorit Günter und Nadja Hannaske

Bild: Werner Huthmacher, Berlin (3) 

Mit plakativer Op-Art-Grafik verweisen Reuter Schoger 

auf die 70er, die Entstehungs zeit des Gebäudes. Im Flur 

wird das Motiv des klassischen Hotelläufers aufgelöst: 

Eine Reihe überdimensionaler schwarzer Kreise schwebt 

als animierender Weg im linearen Raum und modelliert 

die Perspektive zeichenhaft und unverwechselbar. 



Ellington Hotel 

Berlin 

4 Sterne 

Designhotel 

285 Zimmer 

Realisierung: 

01/2006 - 03/2007 


Innenarchitektur, Licht 

Bei der Verwandlung des 

Verwaltungsgebäudes in 

ein weißgoldenes Designhotel 

balancieren Reuter 

Schoger Einfachheit und 

Komplexität. Der Jazz als 

Teil des Lebensgefühls der 

20er Jahre swingt in den 

modernen Räumen nach. 

Das große Bett am Fenster definiert die Raumbreite. Mit Dusche und WC 

im Bad und dem Waschtisch auf einem Möbel im Vorbereich des Zimmers 

können zwei Personen die Badfunktionen zeitgleich nutzen. Komplexe 

Möbel bieten intelligente Details: Der Schrank ist ein Schrank, ist auch 

Raumteiler, bei geöffneter Tür Paravent, im oberen Bereich Lichtobjekt 

und betont durch seine freie Position den fortlaufenden Raum. 

Mark Apart Hotel 

Berlin 

3 Sterne 

Designhotel 

100 Zimmer 

Realisierung: 

07/2009 - 03/2010 



67

Reuter Schoger Architekten 

Innenarchitekten BDIA 


Hotelbau in den Bereichen Business, 

Tagung, Apartment, Wellness, Medical, 

Resort, Gesundheitsbau, Wohnbauten, 

Sakralbau 

Tätigkeitsgebiet: Deutschland 



Referenzen: 

Ellington Hotel Berlin; Best Western Grand 

City Hotel Berlin Mitte; Seminarzentrum 

und Biohotel Campus Naturalis Berlin; 

Grand City Duisburger Hof; Holiday Inn 

Berlin City West; Four Points Köln; 

Hotelhochhaus Hamburg; Radisson Blu 

Badischer Hof Hotel Baden-Baden; 

Axelmannstein Hotel Bad Reichenhall 


2010 AIT Hotel Plattform Venedig Best 

Hotelroom 1. Preis 

2009 Wettbewerb St. Jodokus, Bielefeld, 

1. Preis 

Die besten Innenarchitekten aus dem Wettbewerb 

„Deutscher Innenarchitekturpreis” 

2008 Deutscher Innenarchitekturpreis des 

BDIA 

Wahl unter die 12 besten Innenarchitekten 

Deutschlands 

Nominierung „INsider Award 08“ 

Bild: Grand City Hotels, Berlin (2) 

Grand City Hotel 

Duisburger Hof 

4 Sterne 

Businesshotel 

165 Zimmer 

Fertigstellung: 2011 


Hotelerweiterung 

156 Zimmer 

Im ersten Bauabschnitt des Art-Deko-Hotels aus den 20ern 

gestalteten Reuter Schoger vier Veranstaltungssäle. 

Noblesse und Festlichkeit machen die denkmalgeschützten Säle zu wichtigen Räumen in der 

Stadt. Nach der Grund sanierung des Rohbaus werden 156 neue Zimmer in den Bestandsbau 

eingefügt. 


Bild: Werner Huthmacher, Berlin (2) 

Best Western Grand 

City Hotel Berlin Mitte 

4 Sterne 

Lofthotel 

100 Zimmer 

Realisierung: 

04/2008 - 02/2009 




Die Rauheit der Stahlsteindecken erinnert an 

die frühere Maschinenfabrik. Heute wehen 

zarte Raumvorhänge durch die früheren 

Werkstätten. Die Kraft der großflächigen 

Farbe gibt den hohen Räumen Gegengewicht. 

Räume für eine schnelle, pulsierende Welt. Einfachheit schenkt Ruhe. In 

der Ruhe liegt die Kraft. Allein die Proportionen der Ausbauten und die 

Gewichtung von Form, Material und Farbe machen den Raum zum erlebbaren 

Bild. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Associates 

Admiralitätstraße 71 

20459 Hamburg 

Tel.: +49 40 87933400 

Fax: +49 40 879334020 

mail@stephenwilliams.com 

www.stephenwilliams.com 


„Emotionen wecken, Freude 

ermöglichen, Werte schaffen“ 

Stephen Williams Associates ist ein 

europäisches Architektur- und 

Designbüro spezialisiert auf komplexe 

Lösungen mit starker Identität. 

Allen Aufgaben begegnen wir mit dem 

Anspruch, lebendige Orte mit kultureller 

Relevanz zu schaffen. Wir entwickeln 

Gebäude und Räume, in denen Menschen 

sich wohlfühlen und gerne wiederkommen. 

Architektur und Design verstehen 

wir als Kommunikationsplattform – als 

Inspiration, Erlebnis und Entdeckung. 

Um aus der Vision Werte für Stadt und 

Gesellschaft zu schaffen, entwerfen wir 

Projekte in allen Maßstäben – Architektur 

und Städtebau, Interiordesign und 

Möbeldesign. Ob Stuhl oder Stadt – das 

Design von Stephen Williams Associates 

zeichnet sich immer durch Originalität 

und Lebendigkeit aus. Das Überraschen- 


de und Erfrischende an den Ideen von 

Stephen Williams Associates begründet 

sich in dem Querdenken zwischen 

Design, Lifestyle, Gesellschaft, Marken, 

Architektur und Immobilien. In diesen 

Bereichen liegen die Kompetenzen und 

Talente des Büros. Allen Projekten sieht 

man die interdisziplinäre Herangehensweise 

an – vom Low-Budget-Projekt bis 

zum Premium-Segment. 

Insbesondere im Hotel-Design wird die 

Einmaligkeit der Lösungen deutlich: Aus 

der Perspektive des Gastes, Betreibers 

und Entwicklers und im Zusammenspiel 

aus Materialien, Formen, Farben, Licht 

und Akustik entwickeln wir eine Atmosphäre 

und eine Raumstruktur, die optimale 

Bedingungen für Kommuni kation 

schafft und gleichzeitig die (Marken-) 

Werte des Hotelbetreibers dreidimensio- 


Bild: Stephen Williams Associates

nal sichtbar macht. Noch wichtiger als 

gutes Design und perfekte Funktionalität 

ist für uns jedoch das Erzählen einer 

Story. Die Gäste sollen im Hotel in eine 

Geschichte eintauchen können, die den 

Standort und auch die Marke erlebbar 

macht – mit vielen überraschenden und 

humorvollen Elementen. 

Stephen Williams Associates hat in den 

letzten Jahren für aufstrebende Unternehmen 

wie 25hours, Mei ninger und 

Motel One Projekte realisiert. Außer 

Hotels und Restaurants gestalten wir 

Räume zum Arbeiten, Wohnen, Lernen. 

Auch Bei Unterneh men, Ent wicklern und 

Institutionen sind wir ein geschätzter 

Ansprechpartner für die Entwicklung von 

Gebäuden und Marken konzepten. Wir 

transformieren Marken in Architektur 

und entwickeln Architektur als Marke. 


Im Jahr 2000 hat der Brite Stephen 

Williams das Unternehmen in Hamburg 

gegründet und entwickelt mit seiner 

Designpartnerin Julia Erdmann und 

einem Team von 15 Architekten und 

Designern Projekte für Bosch, Volkswagen/Autostadt, 

Bugatti, Universal 

Music, Warner Music, Dibbern, Mövenpick, 

Flughafen Hamburg und die Stadt 

Berlin. Dabei liegt die Handschrift nicht 

in einer Formensprache oder in einem 

Stil, die Handschrift ist die Vorgehensweise: 

Visionen teilen, Werte verräumlichen 

und Identitäten schaffen. 

Es ist eine Architektur, der es gelingt, 

ganzheitlich zu inspirieren. Das Design 

steht in der Pflicht, für Menschen Räume 

zu schaffen, die von positiver emotionaler 

Wirkung sind und soziale Interaktion 

gestalten. � 

Hotelzimmer mit Seemannsgarn – eine Seemannskiste als Minibar und Schreibtisch, ein 

Kojenbett, eine Lotsenleiter und Seemanns-Illustrationen auf der Wandtapete. 


25hours Hotel 

Hamburg Hafencity 

3 Sterne Plus 

Designhotel 

170 Zimmer 

Fertigstellung: 04/2011 

Aufgabe: 


Wie in einer 

Schiffskajüte 

sind die Ablagen 

in die Wand eingelassen,Illustrationen 

der 

Seefahrerwelt 

überraschen 

beim Blick in 

den Spiegel. 

71 

Bild: 25hours Hotel Company (2)

25hours Hotel 

Hamburg Hafencity 

Der Empfang aus gestapelten 

Holzkisten erinnert an 

die nahe gelegene 

Speicherstadt. Beim 

Eintreten entsteht keine 

Hemmschwelle, alle Gäste 

fühlen sich herzlich willkommen. 

Stephen Williams Associates 


Architektur, Städtebau, Interior Design, 

Möbeldesign 


Deutschland, Schweiz, Österreich, Asien 




Referenzen: 

25hours Hotel Hamburg Hafencity (2011) – 

in Kooperation mit Eventlabs; Motel One 

Hamburg Alster (Fassadendesign, 2010); 

Meininger Hotel Berlin Hauptbahnhof 

(2009); Meininger Hotel Salzburg (2011); 

Meininger Hotel Frankfurt (2012); Hotel 

Acampus Berlin (2011); Mövenpick 

Hotelrestaurant Zürich Airport (2009). 

Sonstiges: 

Monographie „Stephen Williams 

Architects“, daab Verlag 

Lagerregal, Teppichstapel und Lichtcontainer sorgen für eine authentische Lagerhausatmosphäre. 

Die öffentliche Hotellobby wird das Wohnzimmer der Hafencity werden. 

In der Lobby befindet sich ein Konferenzraum der besonderen Art: Er wird durch eine originale 

Containerwand von der Lobby getrennt. 


Bild: 25hours Hotel Company (3)

Bild: Stephen Williams Associates (3) 


Meininger 

Hotel Salzburg 

2-3 Sterne 

Low-Budget-Hotel 

101 Zimmer 

Fertigstellung: 04/2011 

Aufgabe: 


Typische Motive der Stadt 

Salzburg, interpretiert mit 

Berliner Humor. 

Meininger Hotel 

Frankfurt Airport 

3 Sterne 


168 Zimmer 


Aufgabe: 


Das erste Meininger 

Flughafen-Hotel erinnert 

an komfortable Airlines 

der 60er-/70er. 

Meininger Hotel 

Berlin Hauptbahnhof 

3 Sterne 


296 Zimmer 


Aufgabe: 


Das Hotel als dreidimensionaler 

Reiseführer: 

Die Tischplatten sind 

mit dem Berliner 

Verkehrsnetz bedruckt 

und die Haltestellen 

bestimmter Sehenswürdigkeiten 

markiert. 

(Hier: Tiergarten) 


Idee gesucht... 

...die wir nicht schon mal 

umsetzten halfen. 

www.felixgraf.de


Hendrik Fraune 

Claudia Blum 

Düsseldorfer Straße 105 

40545 Düsseldorf 

Tel.: +49 211 55789735 

Fax: +49 211 5835195 

claudiablum@studioarchitects.de 

www.studioarchitects.de 

Claudia Blum und Hendrik Fraune 

„Unsere Arbeit ist die 


eines Maßschneiders“ 

Studio architects entstammen der 

Mailänder Design- und Architekturszene, 

insbesondere der Schule 

Matteo Thuns. International tätig, planen 

und realisieren wir Hotels, Clubhäuser, 

Wellnessanlagen und Villen vor Ort. 

Ausgehend von intensiven Grundriss- 

Studien, der Klarheit Ludwig Mies van 

der Rohes folgend, beleben wir durch 

Haptik und Sensualität der Materialien 

die Raumatmosphäre, immer auf der 

Suche nach dem jeweiligen Spiritus Loci 

und gleichzeitig die eigene Handschrift 

abbildend. Wir fühlen uns der Blickführung 

in Malerei, insbesondere der 

flämischen Renaissance, und der des 

Filmes verpflichtet: Licht, Proportion und 

Szenenbild sind Raumelemente, die 

schließlich das Gefühl erregen, einen 

Raum zu lieben. Die gestalterische 

Spannung entsteht durch das Verhältnis, 

wie diese Zutaten zusammengesetzt 

werden. Die Schönheit des Materials 

wird erst durch dessen Verarbeitung zum 

Leben erweckt, daher hegen wir einen 

tiefen Respekt vor dem Handwerk und 

dem Detail. Unsere Arbeit ist der eines 

Maßschneiders nicht unähnlich: passgenau 

auf den Kunden zugeschnitten, das 

Wesentliche erkennen und betonen, 

einen geschmackvollen Stoff auswählen, 

eine Leidenschaft für handwerkliche 

Perfektion, und mit den Accessoires die 

Unverwechselbarkeit des Kunden unterstreichen 

– ècco. � 


Bild: Manfred Damm

Bild: FG Stijl, Amsterdam (2) 

Bild: Soenne Hotelphotographie (2) 


Statt Rezeption 

die Bar am Eingang. 

Bad und Wohnen 

durch warme 

Materialien verwoben. 


Hyatt Regency 

Düsseldorf 

5 Sterne 

Luxury Businesshotel 

303 Zimmer, davon 

10 Junior-, 2 Executive-, 

1 Präsidentensuite 

Realisierung: 

03/2008 - 12/2010 

Aufgabe: 

Entwurfsumsetzung des 

Hyatt Designs, Budgetkontrolle,Produktentwicklung,Ausführungsplanung, 

Bauleitung 

Die Kunst bestand 

darin, für den Gast die 

grandiose Aussicht mit 

komfortablen Räumen 

und viel Privatsphäre 

zu kombinieren, dazu 

wurde nahezu jedes 

kleinste Detail individuell 

mit den Herstellern 

entwickelt. 

Media Harbour Hotel 

Düsseldorf 


Boutiquehotel 

138 Zimmer, 

davon 3 Suiten 

Realisierung: 

08/2003 - 10/2005 

Aufgabe: Kontrolle + 

Umsetzung vor Ort; 

Entwurf – Matteo Thun 

Für die Modestadt 

Düsseldorf wurde ein 

Fashionhotel geschaffen, 

in dem mit viel Stoff, 

feinem Leder und edlen 

Materialien, einem Maßschneider 

gleich, das 

Design entwickelt wurde. 

75

Hotel Bergland 

Seefeld Österreich 

4 Sterne 

Resorthotel 

30 Zimmer 

Realisierung: 

06/2009 - 12/2009 

Aufgabe: Wellness – 

Entwurfsplanung, 

Ausführungsplanung, 

Umsetzung 


Bild: Kreative Fische, Österreich 


Hotelplanung; Entwurf, Styling, 

Ausführungsplanung, Wellnessplanung, 

Produktentwicklung 


Deutschland, Österreich, Schweiz, 

Slowakei, China 




Referenzen: 

Hyatt Regency Düsseldorf; Mövenpick 

Airport Hotel Stuttgart; Clubhaus River 

Garden, Shanghai; Media Harbour Hotel 

Düsseldorf; Kempinski Hotel Riverpark in 

Bratislava; Wellness im Hotel Bergland 

Seefeld; Hotel Vier Jahreszeiten St. Peter- 

Ording; Hotel Inntaler Hof in Mösern/ 

Österreich. 


1. Preis SAP Boarding House in Walldorf 

Moderne klare Formen sprache, Funktionalität, offene Räume, kombiniert mit sinnlichen und authentischen Materialien 

wie Quarziten aus den Bergen und gedämpftem Lärchenholz. 

Kempinski 

Bratislava, Slowakei 

5 Sterne 

Businesshotel 

310 Zimmer 

Realisierung: 

08/2008 - 08/2010 

Aufgabe: 

Wellnessplanung 

Wellnessclub mit 

Verbindung zur 

Präsidentensuite. 

VIP-Pool mit Blick über Bratislava. 


Bild: J&T, Slowakei (2)

Bild: Mövenpick (2) 

Global meets Glocal – Private Dining im Weinlager. 


www.BestOfSteel.de 


CasePlus Solutions 

Mövenpick Airporthotel 

Messe/Flughafen 

Stuttgart 

4 Sterne 

Bussinesshotel 

326 Zimmer, 

davon 2 Suiten und 

12 Juniorsuiten 

Realisierung: 

08/2005 - 10/2007 

Aufgabe: Umsetzung 

und Kontrolle vor Ort; 

Entwurf – Matteo Thun 

+ studio architects 

Unverwechselbarkeit und 

eine starke Szenografie 

waren die Gestaltungsschwerpunkte 

des Hotels 

zwischen Messe und 

Flughafen. 

�� 

Wir öffnen Türen 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

Design 

�� 

�� 

�� 

www.CasePlusSolutions.de 

Minimalistische 

Architektur, 

maximale 

Funktion 

Vom Marktführer! 

Architekten-Beratung: 

�� 

�� 

77

Studio Jan Wichers 

Ulmenstraße 21 

22299 Hamburg 

Tel.: +49 40 4132870 

Fax: +49 40 41328787 

info@studio-wichers.de 

www.studio-wichers.de 

Jan Wichers 

„Neue Normalität“ – 

schlicht, einfach, reduziert ... 

jedoch hochwertig elegant 

Heute spricht man viel von neuer 

Normalität. Das bezeichnet mein 

Credo sehr gut. Es bedeutet für 

mich den Verzicht auf Designer-Exzesse. 

Es bedeutet Authentizität, Berücksichtigung 

lokaler Kultur und Tradition. Hinhören 

und immer wieder neu denken, 

ohne Rückgriff auf billige Zitate. Es 

erfordert auch eine genaue Analyse 

der Ziel gruppe: Stadthotel, Sporthotel, 


Urlaubs hotel, Konferenzhotel. Man muss 

sich bei der Planung stets in den Gast 

hineindenken. 

Wir treten nicht an zu einem Designwettbewerb, 

wir planen die individuelle, 

besondere Innenarchitektur durch beste 

Materialien, klare Formsprache, Farbharmonie, 

Liebe zum Detail und raffinierte 

Raumerlebnisse. � 


Bild: Dr. Christiana Patani Wichers

Bild: Dr. Christiana Patani Wichers Bild: Jana Ebert (2) 

Bild: Jana Ebert 

Bäder unter Einbezug der Landschaft. Eine Raumseite 

komplett als Fensterfläche aufgelöst. 



Budersand Hotel – 

Golf & Spa – Sylt 

5 Sterne 

Golfhotel 

79 Zimmer 

Realisierung: 

07/2006 - 01/2009 



dem Gast zugänglichen 

Räume 

Der rustikal-elegante 

Bar- und Restaurantbereich 

des Golfclubs. 

Handgearbeitete 

Lampen – Fischreusen 

nachempfunden – mit 

bequemer Kaminecke. 

Klassische Lobbybar. 

Barvorderkante in 

Leder eingezogen. 

Sitzecke für den typischen 

„Barhocker“. 

Bibliothek und Lesebereich, 

ausgeführt in 

indischem Apfelbaum. 

79

Bild: Dr. Christiana Patani Wichers 

4,90 m langer Tisch – 

Weinverkostung! 

Studio Jan Wichers 


Planung und Durchführung 




Budersand Hotel – 

Golf & Spa – Sylt 


Mitarbeiter: 5 Angestellte 

+ freie Mitarbeiter 

Referenzen: 

Budersand Hotel – Golf & Spa, Sylt; Hotel 

Esplanade Resort & Spa, Bad Saarow; 

Palace Hotel Santa Tecla, Sizilien; 

Son Severin, Hotel auf Mallorca; Olivia 

Nova 5- Sterne-Hotel, Denia Spanien; 

Dubai Marine Beach Resort, Dubai; Hotel 

Esplanade, Jena; Hotel Kempinski Airport, 

München; Ciragan Palace, Istanbul; Hotel 

Leela Kempinski, Bombay; Schlosshotel 

Bühlerhöhe, Bühl; Saalfeld Estates, Hawaii. 


Fil d’or Mailand, 

Deutscher Natursteinpreis 1989 und 1993 

Stuhl/Sessel – Eigenentwurf Jan Wichers. Die tonnenförmige Decke mit indirekter Beleuchtung 

unterstreicht bewusst die Länge des Raumes und endet auf einer Yves-Klein-farbigen Wand. 

Schlafbereich mit vielfältig individuell zu gestaltenden Lichtsituationen. Für perfekte 

Abstimmung der unterschiedlich denkbaren Wünsche. 

Lobby des Spabereichs – Teppich nach David-Hockney-Wasserbildern. Bewusst zarte, leichte, 

transparente Stimmung. 


Bild: Jana Ebert 

Bild: Tai Ping Bild: Jana Ebert

Bild: Studio Jan Wichers (2) 



Hotel Esplanade 

Resort & Spa 

Bad Saarow 

4 Sterne 

Resort & Spa Hotel 

191 Zimmer 

Realisierung: 

06/2002 - 06/2003 



dem Gast zugänglichen 

Räume 

Eingangsbereich mit 

Boden-Steinintarsien. 

Ländlich elegante 

Stimmung für ein 

Ferienhotel. Stühle 

im hinteren Bereich 

aus Ledergeflecht. 

Sitzmöbel um Kamin 

in geflochtener Weide. 

Detail Jagdstube – 

separates Restaurant. 

Naheliegend in Grün- 

und Rostfarbtönen 

gehalten. 

81

Ausstattung & 

Objekteinrichtung 

1.1 Zimmermöblierung 

Durch Qualität verbunden 

Bohle Innenausbau 

GmbH & Co. KG 

Schreinerei 

Aulendorfer Straße 73 

88339 Bad Waldsee 

Tel. +49 7524 4044-0 

Fax +49 7524 4044-40 

www.bohle-gruppe.de 

Gustav Schulenburg 

Polstermöbelfabrik GmbH & Co. KG 

Am Bahnhof 6 – D-21357 Bardowick 

Tel +49-(0)4131-92501-0 Fax -20 

www.schulenburg-polstermoebel.de 

1.3 Bodenbeläge 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

B R A N C H E N F Ü H R E R 

1.3.1 Eingangsmatten-Systeme 

emco Bau- und Klimatechnik 

GmbH & Co. KG 

Breslauer Straße 34-38, D-49808 Lingen 

Telefon: (05 91) 91 40-0 

Telefax: (05 91) 91 40-852 

www.emco.de, bau@emco.de 

1.4 Heimtextilien 

Trevira GmbH 

D-65795 Hattersheim 

Tel. 08234/9688-2333 

Tel. 08234/9688-5342 

treviracs.info@trevira.com 

www.treviracs.de 

Schwer entflammbare Fasern 

und Garne für Objekttextilien 

1.5 Komplett-Einrichter 

Bornaer Hotelconcept GmbH 

Borna 10 e, 01819 Bahretal 

Tel. 035025/5445-0 

Fax. 035025/5445-20 

www.bornaer.de 

Schreinerei Brummer 

Das Hotelzimmer: 

Wohlfühlfaktor Nummer 1 

Steigern Sie die Zufriedenheit Ihrer Gäste! 

Gewerbestraße 15 · 84371 Anzenkirchen 

Tel 08562 963440 · Fax 08562 963441 

kontakt@schreinerei-brummer.de 

Creaform GmbH 

Bergweg 1 

72227 Egenhausen 

Tel. 07453/93901-0 

Fax: 07453/93901-99 

info@creaform.de 

www.creaform.de 

Porschestr. 2 

74321 Bietigheim-Bissingen 

Phone 07142 - 98 99 80 

Fax 07142 - 98 99 830 

info@schlegel-concepts.com 

www.schlegel-concepts.com 

Ulmrich Hoteleinrichtungen 

Austraße 5, 97996 Niederstetten 

Tel. 07932/6068-0, Fax: 07932/6068-20 

info@ulmrich-hoteleinrichtungen.de 

www.ulmrich-hoteleinrichtungen.de 

�� 1.13 Minibars 

Planung, Entwurf + Bau für Gastronomie 

und Großküchen, Online-Shop 

Oldenburg – Hamburg 

Tel. 0441-9355-0 – 040-5302-0 

Ihr Ansprechpartner: Catrin Cordes 

ccordes@hinsche-gastrowelt.de 

Web: www.hinsche-gastrowelt.de 

KASON GmbH & Co. KG 

Kamm 13, D-94496 Ortenburg 

Telefon: +49 (0) 8542 70 0 

Telefax: +49 (0) 8542 70 20 

kason@kason.de, www.kason.de 

DER HOTELEINRICHTER MIT STIL 

SELVA AG/SpA 

Luigi Negrelli Straße 4 

39100 Bozen (Italy) 

Tel. +39 0471 240 111 

Fax +39 0471 240 211 

www.selva.com HOSPITALITY 

Voglauer hotel concept | A-5441 Abtenau 

Tel. +43 (0 )6243 2700-267 | Fax DW-279 

hotelconcept@voglauer.com | www.voglauer.com 

1.11 Sitzgelegenheiten/Tische 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Holzindustrie Hunsrück GmbH 

Mathias Tenhaeff 

Bahnhofstraße 55, D-55497 Ellern 

Fon 06764/38-0, Fax 06764/38-38 

Internet www.tenhaeff.de 

Tel:0911/919990 Fax: 0911/9199922 

www.messerschmitt.com 


1.14 Outdoor 

Beck GmbH & Co. KG 

Max-Eyth-Str. 31/1 · 71364 Winnenden 

Tel. 07195/693-300 · www.gartenbank.de 

May Sonnenschirme GmbH 

Zum Mühlbach 1, 88422 Betzenweiler 

Tel.: +49(0)7374/9209-0, Fax: -30 

info@may-online.de, www.may-online.de 

Schirme - Windschutz - Zelte 

1.16 Kunst im Objekt 

Bad & Sanitär 

2.3 Duschkabinen 



2.4 Waschtische 

2.5 Komplett-Einrichter 

GVD Glasveredelung Dillingen GmbH 

Donaustraße 6, 89407 Dillingen 

Tel. 09071/5001-0, Fax /5001-41 

Info@elidur.de, www.elidur.de 

Gerloff & Söhne GmbH & Co. KG 

Höhenweg 13, 37269 Eschwege 

Tel. 05651/927792 

Fax: 05651/20589 

info@gerloff.com 

www.gerloff.com 

Brinkeweg 9-11, 33758 Schloß Holte 

Tel: +49 (0) 5207 9573105 Fax: 95757-16 

info@glasprofi24.de, www.glasprofi24.de 


Euskirchener Straße 80, 53121 Bonn 

Telefon: +49 (0)228 521-0 

Telefax: +49 (0)228 521-241 

idealstandard.de@idealstandard.com 

www.idealstandard.de 

KEMMLIT-Bauelemente GmbH 

Maltschachstr. 37, D-72144 Dusslingen 

Tel. 07072/131-0, Fax 07072/131-150 

info@kemmlit.de, www.kemmlit.de 


Heiztechnik und Duschkomfort 

Kermi GmbH 

Pankofen-Bahnhof, D-94447 Plattling 

Tel. 09931/501-123, Fax 09931/501-642 

hotelkomfort@kermi-arbonia.com 

www.kermi.de 

VitrA Bad GmbH 

Agrippinawerft 24 · 50678 Köln 

Telefon: +49 (0) 2 21/27 73 68-0 

Fax: +49 (0) 2 21/27 73 68-500 

www.vitra-bad.de · info@vitra-bad.de 

2.6 Armaturen 

125 JAHRE 

Joh. Sprinz GmbH & Co. KG 

Postfach 2148 · D-88192 Ravensburg 

TEL. +49 751 3 79-0 · info@sprinz.eu 

www.sprinz.eu 


Euskirchener Straße 80, 53121 Bonn 

Telefon: +49 (0)228 521-0 

Telefax: +49 (0)228 521-241 

idealstandard.de@idealstandard.com 

www.jado.de 

VOLA GmbH 

Schwanthalerstraße 75 A I D-80336 München 

Tel: (089) 599959-0 I Fax (089) 59 99 59-90 

vola@vola.de I www.vola.de 

helmut.junginger 

@forum-zeitschriften.de 

birgit.voss 


2.8 Badrenovierung 

bädertec GmbH 

Hauptstr. 32, 27324 Hassel 

Tel. 04254/1040, Fax: 04254/2416 

baedertec@t-online.de 

www.baedertec.com 

Tel.03675/42006-0 

Kontakt@kalor.de 

96515 Sonneberg 

Bad- & Designheizkörper nach Maß für das Hotelbad 

2.9 Spiegel/Leuchten 

* 

Bäder 

OSTERMANN 

� Nasszellen 

� Fertigbäder 

� Badrenovierung 

Hauptstraße 73 · 56761 Hambuch/Eifel 

Tel. (02653) 1530 · Fax (02653) 1782 

www.baeder-ostermann.de 

fliesenlose Badkonzepte 

Altingerstraße 44-46 � 71083 Herrenberg 

Tel. 0 70 32 / 9 78 30 � Fax 0 70 32 / 97 83 90 

www.robert-hug.de 

info@robert-hug.de 

Beleuchtete Spiegel nach Maß 

MINETTI AG 

Jülicher Straße 191 52070 Aachen 

Fon+49(0)241. 825 25 Fax+49(0)241. 825 85 

www.minetti.de minetti@t-online.de 

83

Peters Design GmbH 

Extertalstraße 10 

31737 Rinteln 

Tel. +49 5751 9611-0 

Fax +49 5751 9611-30 

info@petersdesign.de 

www.petersdesign.de 

Baustoffe/-elemente 

3.8 Verschattungstechnik 

Schutzfolien GmbH 

Friedenstr. 2, 50676 Köln 

Tel.: 0221/313366, Fax: -/317386 

www.aquasun.de, info@aquasun.de 

3.9 Türen 

GmbH & Co. KG 

Up de Bookholt 1, 48691 Vreden 

Tel.: 0 25 64 / 39 80 95 

www.tueren-konzepte.de 

Brand- und Rauchschutztüren 

Schallschutztüren, einbruchhemmende Türen 

Feucht- und Nassraumtüren 

Gottlieb-Daimler-Straße 10 

D - 71729 Erdmannhausen 

Telefon: 07144 - 304 - 0 

www.neuform-tuer.com 

E-mail: info@neuform-tuer.de 

3.12 Fliesen 

Die farblose Versiegelung für stark 

�� 

Klarsiegel extramatt 

�� 

Fliese! Für Küchen, Bad und Flur. 

�� 

�� 


3.13 Holzwerkstoffe 

Werkstoffe und Oberflächen 

für den Innenausbau 

Thermopal GmbH | 88299 Leutkirch im Allgäu 

Tel. +49 (0) 7561-89-0 | www.thermopal.com 

3.14 Fußböden 

JB INDUSTRIEBÖDEN 

Inh. Jörg Breitenstein 

Gewerbepark 4 

D-47929 Grefrath (Oedt) 

Telefon: +49 (0)2158-409 858 858 

E-Mail: info@bgi-bodensysteme.de 

www.bgi-bodensysteme.de 

3.15 Premium-Oberflächen 

Dienstleister 

4.1 Fachplaner 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

4.3 Projektsteuerer 

PROJEKTSTEUERUNG 

INNENARCHITEKTUR 

HOTELPLANUNG 

FERIENANLAGEN 

Leinstraße 33, 30159 Hannover 

Fon +49 511-850 63 50 

info@1010-architektur.de www.1010-architektur.de 

4.6 Energieversorger 

PRIMAGAS GmbH 

Zentrale 

Luisenstr. 113 

47799 Krefeld 

Fon: 0180 – 1111 4444 

www.primagas.de 

4.7 Consulting 

projektsteuerung 

bauconsulting 

www.freiberg-bauplanung.de 

4.4 FM-Dienstleister 

ray facility management group 

Fallenriede 13, 49451 Holdorf 

Tel. 05494/9875-0, Fax -/9875-75 

info@raygroup.de, www.raygroup.de 

(0,046 � je angef. Min., 

Mobilfunkpreise 

können abweichen) 

STIWA Hotel Valuation & Consulting 

GmbH Chartered Surveyors 

Keltenring 17, 82041 Oberhaching 

Tel. +49(0)89/666681-0, Fax: -55 

hotel@stiwa.de, www.stiwa.de 

Nähere Infos zur Eintragung 

unter der 

Branchenführer-Hotline 

0 82 33 / 381 - 126 oder -125 

4.8 Fachveranstaltungen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5.3 Klima 

Gebäudetechnik 

Bundesweit maßgeschneiderte 

Klimalösungen 

0621 / 87 96 – 0 

www.ruetgers.com 

5.5 Gebäudeautomation 

Tel:0911/919990 Fax: 0911/9199922 


5.7 Elektrotechnik 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


5.8 Licht/Beleuchtung 

Individuelle Fertigung 

Leuchten aus Stahl 

und Schmiedeeisen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.fibo-leuchten.de 

Gustav Hahn GmbH 

Fon: ++49-30-762 890 40 

Fax: ++49-30-762 890 50 

Email: info@hahnlichtberlin.de 

www.hahnlichtberlin.de 

SCHMIDT LEUCHTEN 

HERBERT SCHMIDT LEUCHTENFABRIK GMBH 

Herbert Schmidt Leuchtenfabrik GmbH 

Heinrich-Lübke-Str. 49 | 59759 Arnsberg 

Telefon +49 (0) 29 32 / 96 57-0, Fax -96 

info@schmidt-leuchten.com 

www.schmidt-leuchten.com 

LICHTRIESEN 

IRIS LICHT GmbH 

A-1220 Wien 

Erzherzog-Karl-Str. 169 

TEL: + 43-1-280 67 77 

office@irislicht.at, www.irislicht.at 

Missal Objekt Licht GmbH & Co. KG 

Zum Dümpel 3, 59846 Sundern 

Telefon 0049-2933-9732-0, Fax-32 

info@missal-leuchten.de 

www.missal-leuchten.de 

Peters Design GmbH 

Extertalstraße 10 

31737 Rinteln 

Tel. +49 5751 9611-0 

Fax +49 5751 9611-30 

info@petersdesign.de 

www.petersdesign.de 



5.9 Schalter/Regler 

Schalter, Steckdosen 

und Systeme für 

höchste Ansprüche 

an Technik und Design 

in der Hotellerie 

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG 

E-mail: mail.info@jung.de 

Internet: www.jung.de 

5.18 Nichtraucherschutz 

helmut.junginger 


birgit.voss 



5.19.1 Abscheideanlagen 

Fettabscheider 

und Hebeanlagen 

bodenebene Duschrinnen 

Entwässerungstechnik 

Systeme für die Sanitärund 

Heizungsinstallation 

TECE GmbH 

Hollefelderstr. 57 

48282 Emsdetten 

Tel. 0 25 72 / 9 28-0 

Fax 0 25 72 / 9 28-124 

info@tece.de / www.tece.de 

5.19.2 Entwässerungstechnik 

Bodenebene Duschrinnen 

Entwässerungstechnik 

Fettabscheider 

und Hebeanlagen 

Systeme für die Sanitärund 

Heizungsinstallation 

TECE GmbH 

Hollefelderstr. 57 

48282 Emsdetten 

Tel. 0 25 72 / 9 28-0 

Fax 0 25 72 / 9 28-124 

info@tece.de / www.tece.de 

Software 

6.5 Hotelsoftware 

hotline hotelsoftware gmbh 

Hindelanger Str. 35, 87527 Sonthofen 

fon: +49/8321/6749-0, fax -6749-18 

info@hotlinesoftware.de 

www.hotlinesoftware.de 

protel hotelsoftware GmbH 

Europaplatz 8, 44269 Dortmund 

Tel.: 0231/91593-0, Fax: 0231/91593-999 

sales@protel-net.com, www.protel-hotelsoftware.com 

6.9 Kassensysteme 

42 GmbH 

Erich-Ollenhauer-Straße 3 

30851 Langenhagen 

Telefon: 0511-35 32 42 0 

Telefax: 0511-35 32 42 42 

info@42-gmbh.de, www.42-gmbh.de 

7.1 Wireless LAN 

�� 

�� 

KraftCom GmbH 

Dorfstr. 17, 86869 Oberostendorf 

Tel. 08344/921 33 - 0, Fax: -91 

sales@kraftcom.net 

www.kraftcom.de 

IT-Hardware 

Sicherheitstechnik 

9.1 Brandmelder 

Novar GmbH a Honeywell Company 

Dieselstraße 2 · 41469 Neuss 

Fon: +49 2137 17-0 (Verwaltung) 

Fon: +49 2137 17-600 (Kundenbetreuungscenter) 

Fax: +49 2137 17-286 

www.esser-systems.de · info@esser-systems.de 

85

9.5 Schließsysteme 

GEZE GmbH 

Innovative Tür-, Fenster- und 


Reinhold-Vöster-Straße 21-29 

71229 Leonberg 

Telefon: +49 (0) 71 52-203-0 

Telefax: +49 (0) 71 52-203-310 

Internet: www.geze.com 

Tel:0911/919990 Fax: 0911/9199922 


Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG 

Bohlweg 43, D-48147 Münster 

T +49 (0)251 4908-0, F -145 

www.winkhaus.de 

info@winkhaus.de 

9.9 Sachverständige/Gutachter 

TÜV SÜD 

Industrie Service GmbH 

Prüf- und Beratungsleistungen für 

mehr Sicherheit, Wirtschaftlichkeit 

und Nachhaltigkeit. Bundesweit. 

Tel.: 0800 888 4444 

www.tuev-sued.de/nachhaltiges-fm 

9.10 Brandschutzkonzepte 

TÜV SÜD 

Industrie Service GmbH 

Kompetenzzentrum Brandschutz 

Benzstraße 17 · 89079 Ulm 

Tel. 0731 4915–227 · Fax –350 

brandschutz@tuev-sued.de 


9.11 Brandschutz 

GEZE GmbH 

Innovative Tür-, Fenster- und 


Reinhold-Vöster-Straße 21-29 

71229 Leonberg 

Telefon: +49 (0) 71 52-203-0 

Telefax: +49 (0) 71 52-203-310 

Internet: www.geze.com 

Wellness & Spa 

10.1 Schwimmbadtechnik 

Natürliches Wohlfühlwasser dank 

Ospa-BlueControl ® , Ospa-Filteranlagen 

und Ospa-Chlorozonanlagen ® 

Ospa Schwimmbadtechnik 

Te��.ospa.info 

10.2 Saunabau 

wellness & spa international 

wellness-anlagenbau gmbh | Salurnerstraße 22 | 6330 Kufstein 

T: +43.5372.20626 | F: +43.5372.20626.99 | office@devine.at | www.devine.at 

Silgmann Sauna & Wellness 

Landsberger Straße 317 

D-80687 München 

Tel. +49 (0)89 56-9671, Fax: -1522 

muenchen@silgmann.com 

www.Silgmann.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10.6 Thermenanlagen 

wellness & spa international 

wellness-anlagenbau gmbh | Salurnerstraße 22 | 6330 Kufstein 

T: +43.5372.20626 | F: +43.5372.20626.99 | office@devine.at | www.devine.at 

Konzepte für Spa´s & Thermen 

Planung & Technik 

“grüne Konzepte” 

Schwimmbadetechnik 

Neubau & Renovierung 

Betreuung & Service 

Ihr Komplettanbieter für Wellness und Schwimmbad 

D Spa & Wellness GmbH 

Krumme Fohre 67 D-95359 Kasendorf 

Tel. 09228-99 79 40, Fax 09228-99 79 429 

info@d-spa-team.de www.d-spa-team.de 

Fladung SPA GmbH 

Im Grund 4, 36145 Hofbieber 

Tel.: +49 (6657) 60868-0, Fax: -10 

office@fladung-spa.de 

www.fladung-spa.de 

Hilpert GmbH & Co. KG 

36041 Fulda, Tel. 0661/92808-0 

info@hilpert-fulda.de, www.hilpert-fulda.de 

Ihr Partner für Konzeption, Planung und Ausführung 

KLAFS GmbH & Co. KG 

Erich-Klafs-Str. 1-3 

D-74523 Schwäbisch Hall 

Tel: +49 (0)791 501-0, Fax: -248 

info@klafs.com, www.klafs.com 

10.7 Liegen/Geräte 

Cosmoderm 

Ihr Partner für Wellness Interieur 

www.cosmoderm.de Tel. 07244-7703-77 

Nähere Infos zur Eintragung 

unter der 

Branchenführer-Hotline 

0 82 33 / 381 - 126 oder -125 

und unter 

helmut.junginger@forum- 

zeitschriften.de oder 

birgit.voss@forum- 

zeitschriften.de 


Mai/Juni 2011 

Heft 3, Jahrgang 5 

Aliseo GmbH, Wolfach 

APPIA CONTRACT GmbH 

BOS GmbH, Emstetten 

ERCO-Leuchten GmbH, 

Lüdenscheid 

Felix Graf GmbH, Zenting 

Fränkische Bettwarenfabrik 

GmbH, Neustadt/Aisch 

International Project Design 

GmbH, Krefeld 

LOEWE opta GmbH, Kronach 

H. May KG, Lehrte-Ahlten 

neos art GmbH, Köln 


ISSN: 1865-5130 � 11,– 76592 

UTE SCHWEIMEIER 

Acom Nürnberg 

CARL-CHRISTIAN NIEHAUS 

Ramada H2 Berlin 

SPECIAL 

GREEN HOTELS 

INSERENTEN 

� Ja, ich möchte 

hotelbau abonnieren! 

Das Jahresabonnement 

kostet 65,– Euro inkl. MwSt. 

und Versand. Es umfasst 

6 Aus gaben und die Sonderausgabe 

„hoteldesigner“. 

Das Abonnement ist jederzeit 

zum Ablauf des Bezugsjahres 

kündbar. 

_____________________________________________________ 

Name, Vorname 

_____________________________________________________ 

Firma 

_____________________________________________________ 

Straße, Ort 

_____________________________________________________ 

Telefon, Telefax 

_____________________________________________________ 

E-Mail 

_____________________________________________________ 

Datum, Unterschrift 

Widerrufsrecht: Ich weiß, dass ich die Bestellung innerhalb der Frist von einer Woche gegenüber der FORUM 

Zeitschriften und Spezialmedien GmbH; Abt. Kundenservice, Mandichostraße 18, 86504 Merching, widerrufen 

kann. Zur Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Absenden des Widerrufs. Sie können jederzeit der 

Verwendung ihrer Daten für Werbezwecke zu den ortsüblichen Basistarifen widersprechen. 

Sign Design Interior GmbH, Wien 

SimonsVoss Technologies AG, 

Unterföhring 

Teamplan Josef Meyer GmbH, 

Nordhorn 

Tenbrink Objekteinrichtungen 

GmbH, Stadtlohn 

TON a.s., Bystrice pod 

Hostynem, Tschechien 

Voglauer Möbelwerk, Abtenau 

VOLA GmbH, München 

Aug. Winkhaus GmbH & Co. KG, 

Telgte 


Herausgeber und Verlag: 

FORUM ZEITSCHRIFTEN UND SPEZIALMEDIEN GMBH 

Mandichostraße 18, 86504 Merching 

Tel. 08233/381-0, Fax: 08233/381-212 

www.forum-zeitschriften.de 

www.hotelbau.de 

Chefredaktion/Objektleitung: 

Dipl.-Phys. Martin Gräber, Tel. 08233/381-120 

martin.graeber@forum-zeitschriften.de 

Robert Altmannshofer M.A., Tel. 08233/381-129 

robert.altmannshofer@forum-zeitschriften.de 

Redaktion: 

Dipl.-Ing. (Architektur) Sandra Hoffmann, Tel. 08233/381-162 

sandra.hoffmann@forum-zeitschriften.de 

Dipl.-Ing. Maxi Scherer, Tel. 08233/381-345 

maxi.scherer@forum-zeitschriften.de 

Julia Cornelissen M.A., Tel. 08233/381-394 

julia.cornelissen@forum-zeitschriften.de 

Melanie Meinig, Tel. 08233/381-155 

melanie.meinig@forum-zeitschriften.de 

Mitarbeiter in dieser Ausgabe: 

Dr. Sabine Anders, Übersetzung 

Anzeigen: 

Helmut Junginger, Dipl.-Designer (FH), Anzeigenleitung, Tel. 08233/381-126 

helmut.junginger@forum-zeitschriften.de 

Birgit Voss, Tel. 08233/381-125 

birgit.voss@forum-zeitschriften.de 

Anzeigendisposition: 

Brigitte Kistler, Tel. 08233/381-127 

brigitte.kistler@forum-zeitschriften.de 

Marketing/Vertrieb: 

Andrea Siegmann-Kowsky, Tel. 08233/381-361 

andrea.siegmann@forum-zeitschriften.de 

Layout/DTP: 

Bernd Rahm, info@bera-grafik.de 

Lithografie: 

PrePress Dasing, pepeda@t-online.de 

Druck: 

Silber Druck, Niestetal 

I M P R E S S U M 

Anzeigenpreisliste 3/2010 

ISSN 1865-5130 

Bezugspreise: Jahresabonnement � 65,– inkl. MwSt. und Versandkosten 

Erscheinungsweise: 6 Ausgaben + 1 Sonderausgabe „hoteldesigner“ jährlich 

Das Abonnement gilt zunächst für ein Jahr, es verlängert sich automatisch mit 

Rechnungstellung und ist jederzeit zum Ablauf des Bezugsjahres kündbar. 

Bei Nichtbelieferung durch höhere Gewalt besteht kein Anspruch auf Ersatz. 

„hotelbau“ ist eine Publikation der Sparte Bau- und Immobilienzeitschriften der Forum 

Zeitschriften und Spezialmedien GmbH. Dazu gehören auch: 

Der 

Facility 

Manager 

www.facility-manager.de www.industriebau-online.de www.zeno-online.de 

Manuskripteinsendungen/Urheberrecht: 

Manuskripte werden gerne von der Redaktion angenommen. Sie müssen frei sein von 

Rechten Dritter. Sollten sie auch an anderer Stelle zur Veröffentlichung oder gewerblichen 

Nutzung angeboten werden, ist dies anzugeben. Zum Abdruck angenommene Beiträge und 

Abbildungen gehen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen in das Veröffentlichungsund 

Verbreitungsrecht des Verlages über. Überarbeitungen und Kürzungen liegen im Ermessen 

des Verlages. Für unaufgefordert eingesandte Beiträge übernehmen Verlag und Redaktion 

keine Gewähr. Namentlich ausgewiesene Beiträge liegen in der Verantwortlichkeit des Autors. 

Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohne 

Einwilligung des Verlages strafbar. 

Gerichtsstand und Erfüllungsort: Augsburg 

Copyright: FORUM ZEITSCHRIFTEN UND SPEZIALMEDIEN GMBH 

hotelbau ist Mitglied der DGNB 

Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e. V. 

Sie wollen Sonderdrucke ... 

... von Beiträgen aus dieser Zeitschrift? 

Fragen Sie uns, wir beraten Sie kompetent und führen Ihre Aufträge gerne aus. 

Mindest-Auflage 500 Exemplare. Rufen Sie gleich an: 08233/381-127 

87

We build 

your identity 

SIGNDESIGN Interior GmbH | Vienna 

general contractor and manufacturer of contract furniture 

Tel +43 1 8904646-0 | offi ce@sign-design.com 

www.sign-design.com

hoteldesigner 2011 - Hotelbau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?