Elfriede Jelinek

Elfriede Jelinek
The Nobel Prize in Literature 2004
Biobibliographische Notiz
Elfriede Jelinek
Elfriede Jelinek wurde am 20. Oktober 1946 in Mürzzuschlag, Steiermark geboren. Ihr Vater war
tschechisch-jüdischer Herkunft und überlebte den Holocaust da er als Chemiker mit
kriegswichtigen Forschungsaufgaben betraut war. Die Mutter stammte aus einer wohlhabenden
Familie in Wien, wo Elfriede Jelinek aufwuchs und zur Schule ging. Sie erhielt frühzeitig
Musikunterricht (Klavier, Orgel, Blockflöte) und studierte am Wiener Konservatorium auch
Kompositionslehre. Nach ihrer Matura am Albertsgymnasium im Jahre 1964 studierte sie
Theaterwissenschaft und Kunstgeschichte an der Universität Wien, während sie gleichzeitig
Musikstudien fortsetzte. 1971 legte sie ihr Examen als Organistin am Konservatorium ab.
Schon früh begann Elfriede Jelinek, Lyrik zu schreiben. Sie debutierte 1967 mit der
Gedichtsammlung Lisas Schatten. Nachdem sie mit der Studentenbewegung in Verbindung
gekommen war, schlug ihr Schreiben eine gesellschaftskritische Richtung ein. 1970 entstand der
satirische Roman wir sind lockvögel baby!. Er trägt ähnlich wie der folgende Roman Michael. Ein
Jugendbuch für die Infantilgesellschaft (1972) den Charakter einer sprachlichen
Widerstandshandlung, die gegen die Unterhaltungskultur und ihre verlogenen Vorstellungen von
einem guten Leben gerichtet ist.
Nach einigen Jahren in Berlin und Rom anfangs der frühen Siebziger heiratete Jelinek 1974
Gottfried Hüngsberg und lebte danach abwechselnd in Wien und München. Das deutschsprachige
literarisch interessierte Publikum eroberte sie mit den Romanen Die Liebhaberinnen (1974), Die
Ausgesperrten (1980) und dem vor autobiographischem Hintergrund verfaßten Die Klavierspielerin
(1983), der 2001 von Michael Haneke zu einem stark beachteten Film umgestaltet wurde. Diese
Romane stellen im Rahmen ihrer Problematik jeder für sich eine Welt ohne Gnade dar, in der der
Leser mit einer festgefahrenen Ordnung von Gewalt und Unterwerfung, Jäger und Beute
konfrontiert wird. Jelinek zeigt, wie die Klischees der Unterhaltungsindustrie ihren Einzug in das
Bewußtsein der Menschen halten und ihren Widerstand gegen klassenbedingte Ungerechtigkeit und
geschlechtliche Unterdrückung lähmen. In Lust (1989) überführt Jelinek ihre Gesellschaftsanalyse
in grundlegende Zivilisationskritik, wenn sie die sexuelle Gewalt gegen Frauen als Grundmuster
unserer Kultur beschreibt. Diese Linie findet in einem scheinbar aufgelockerten Ton in Gier. Ein
1 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
Unterhaltungsroman (2000), einer Studie über kaltblütige männliche Machtausübung, ihre
Fortsetzung. Jelinek hat mit leidenschaftlicher Wut Österreich gegeisselt, das sie in dem
phantasmagorischen Roman Die Kinder der Toten (1995) als Totenreich darstellt. In ihrer Heimat
ist sie sehr kontroversiell. Zu den Voraussetzungen ihres schriftstellerischen Schaffens gehört eine
lange österreichische Tradition sprachlich weit fortgeschrittener Gesellschaftskritik mit Vorgängern
wie Johann Nepomuk Nestroy, Karl Kraus, Ödön von Horváth, Elias Canetti, Thomas Bernhard und
der Wiener Gruppe.
Das Genre der Texte Jelineks ist oft schwer zu bestimmen. Sie schweben zwischen Prosa und
Poesie, Beschwörung und Hymne, sie enthalten Theaterszenen und filmische Sequenzen. Der
Schwerpunkt ihrer schriftstellerischen Tätigkeit hat sich indessen von der Romankunst zur
Dramatik verlagert. Ihr erstes Hörspiel wenn die sonne sinkt ist für manche schon büroschluß wurde
1974 sehr positiv aufgenommen. Seither hat sie eine große Anzahl Texte für Radio und Theater
geschrieben, in denen sie nach und nach den klassischen Dialog zugunsten einer Art mehrstimmiger
Monologe aufgegeben hat, die nicht dazu dienen, Rollen abzugrenzen, sondern dazu, die Stimmen
auf verschiedenen Ebenen der Psyche und der Geschichte sich gleichzeitig vernehmen zu lassen.
Was sie in den Stücken der letzten Jahre auf die Bühne stellt – Totenauberg, Raststätte,Wolken.
Heim, Ein Sportstück, In den Alpen, Das Werk und anderen – sind keine Charaktere, sondern
„Sprachflächen“, die einander konfrontieren. Das bisher letzte publizierte dramatische Werk
Jelineks, die sogenannten „Prinzessinnen-Dramen“ (Der Tod und das Mädchen I–V, 2003), variiert
ein Grundthema der schriftstellerischen Tätigkeit, das Unvermögen der Frau voll und ganz in einer
Welt zum Leben zu gelangen, in der sie von stereotypen Bildern verdeckt wird.
Jelinek ist auch als Übersetzerin tätig gewesen (Thomas Pynchon, Georges Feydeau, Eugène
Labiche, Christopher Marlowe) und hat Film-Drehbücher und ein Opernlibretto verfaßt.
Gleichzeitig mit ihrer belletristischen Tätigkeit hat sie sich als unerschrockene
Gesellschaftskritikerin einen Namen gemacht, die auf ihrer Homepage ständig bereit ist,
brennendheiße Themen zu kommentieren.
Literaturpreise und Auszeichnungen: Lyrik- und Prosapreis der österreichischen
Jugendkulturwoche (1969), Lyrikpreis der österreichischen Hochschulschülerschaft (1969),
Österreichisches Staatsstipendium für Literatur (1972), Roswitha-Gedenkmedaille der Stadt Bad
Gandersheim (1978), Drehbuchpreis des Innenministeriums der BRD (1979), Würdigungspreis des
Bundesministeriums für Unterricht und Kunst (1983), Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln (1986),
Literaturpreis des Landes Steiermark (1987), Würdigungspreis der Stadt Wien für Literatur (1989),
Walter-Hasenclever-Preis der Stadt Aachen (1994), Peter-Weiss-Preis der Stadt Bochum (1994),
Bremer Literaturpreis (1996), Georg-Büchner-Preis (1998), Theaterpreis Berlin (2002), Heinrich-
Heine-Preis, Düsseldorf (2002), Mülheimer Dramatikerpreis (2002, 2004), Else-Lasker-Schüler-
Preis (für ihr dramatisches Gesamtwerk), Mainz (2003), Lessing-Preis für Kritik, Wolfenbüttel
(2004) , Stig Dagerman-Preis, Älvkarleby (2004), Hörspielpreis der Kriegsblinden, Berlin (2004).
Werke auf deutsch
Lisas Schatten : [Gedichte]. – München : Relief-Verlag Eilers, 1967. – (Der Viergroschenbogen;
76)
wir sind lockvögel baby! : [Roman]. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1970
Michael : ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1972
Die Liebhaberinnen : [Roman]. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1975
bukolit : hörroman. – Wien : Rhombus-Verlag, 1979
Die Ausgesperrten : [Roman]. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1980
2 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
ende : gedichte von 1966 - 1968. – Schwifting : Schwiftinger Galerie-Verlag, 1980
Die endlose Unschuldigkeit : Prosa, Hörspiel, Essay. – Schwifting : Schwiftinger Galerie-Verlag,
1980
Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaften. – Wien :
Sessler, 1980
Die Klavierspielerin : Roman. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1983
Theaterstücke / hrsg. und mit ein Nachwort von Ute Nyssen. – Köln : Prometh-Verlag, 1984
Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr : Prosa. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1985
Krankheit oder moderne Frauen. – Köln : Prometh-Verlag, 1987
Lust : [Roman]. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1989
Wolken. Heim. – Göttingen : Steidl, 1990
Isabelle Huppert in Malina : ein Filmbuch / nach dem Roman von Ingeborg Bachmann. –
Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1991
Totenauberg : ein Stück. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1991
Theaterstücke / hrsg. von Ute Nyssen, Regine Friedrich. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1992
Die Kinder der Toten : Roman. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1995
Sturm und Zwang : Schreiben als Geschlechterkampf / Elfriede Jelinek, Jutta Heinrich, Adolf-Ernst
Meyer. – Hamburg : Klein, 1995
Stecken, Stab und Stangl : Raststätte [und andere] neue Theaterstücke. – Reinbek bei Hamburg :
Rowohlt, 1997
Ein Sportstück. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1998
er nicht als er : (zu, mit Robert Walser) : ein Stück. – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1998
Macht nichts : eine kleine Trilogie des Todes. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt-Taschenbuch-
Verlag, 1999
Gier : ein Unterhaltungsroman. – Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 2000
Das Lebewohl : 3 kl. Dramen. – Berlin : Berlin-Verlag, 2000
In den Alpen : drei Dramen. – Berlin : Berlin-Verlag, 2002
Der Tod und das Mädchen I-V : Prinzessinnendramen. – Berlin : Berliner Taschenbuch-Verlag,
2003
Bambiland ; Babel : zwei Theatertexte. - Reinbek bei Hamburg : Rowolht, 2004*
Werke auf englisch
The Piano Teacher : a Novel / translated from the German by Joachim Neugroschel. – New York :
Weidenfeld & Nicolson, 1988. – Translation of Die Klavierspielerin
Wonderful, Wonderful Times : [novel] / translated by Michael Hulse. – London : Serpent's Tail,
1990. – Translation of Die Ausgesperrten
Lust : [novel] / translated by Michael Hulse. – London : Serpent's Tail, 1992. – Translation of Lust
Women as Lovers : [novel] / translated by Martin Chalmers. – London : Serpent's Tail, 1994. –
Translation of Die Liebhaberinnen
3 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
Werke auf französisch
La pianiste : [roman] / traduit de l'allemand par Y. Hoffmann et M. Litaize. – Nîmes : J. Chambon,
1988. – Traduction de: Die Klavierspielerin
Les exclus : [roman] / traduit de l'allemand par Y. Hoffmann et M. Litaize. – Nîmes : J. Chambon,
1989. – Traduction de: Die Ausgesperrten
Lust : [roman] / traduit de l'allemand par Yasmin Hoffmann et Maryvonne Litaize ; suivi d'un
entretien avec Elfriede Jelinek. – Nîmes : J. Chambon, 1991. – Traduction de: Lust
Les amantes : [roman] / traduit de l'allemand par Yasmin Hoffmann et Maryvonne Litaize. – Nîmes
: J. Chambon, 1992. – Traduction de: Die Liebhaberinnen
Ce qui arriva quand Nora quitta son mari / traduit de l'allemand par Louis-Charles Sirjacq. – Paris
: l'Arche, 1993. – Traduction de: Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder
Stützen der Gesellschaften
Méfions-nous de la nature sauvage : [prose] / traduit de l'allemand par Yasmin Hoffmann et
Maryvonne Litaize. – Nîmes : J. Chambon, 1995. – Traduction de: Oh, Wildnis, Oh, Schutz vor ihr
Désir & permis de conduire : recueil / [traduit de l'allemand par Yasmin Hoffmann, Maryvonne
Litaize et Louis-Charles Sirjacq]. – Paris : l'Arche, 1999
Maladie ou Femmes modernes: comme une pièce / traduit de l'allemand par Patrick Démerin et
Dieter Hornig. – Paris : l'Arche, 2001. – Traduction de: Krankheit oder Moderne Frauen
Avidité : roman / traduit de l'allemand par Claire de Oliveira. – Paris : Seuil, 2003. – Traduction de:
Gier
Werke auf schwedisch
Pianolärarinnan : [roman] / översättning: Margaretha Holmqvist. – Stockholm : Trevi, 1986. –
Originaltitel: Die Klavierspielerin
Lust : [roman] / översättning: Margaretha Holmqvist. – Stockholm : Trevi, 1990. – Originaltitel:
Lust
De utestängda : [roman] / översättning: Eva Liljegren. – Stockholm : Trevi, 1992. – Originaltitel:
Die Ausgesperrten
Girighet / övers: Aimée Delblanc. - Stockholm : Forum, 2005 (okt.). - Originaltitel: Gier*
Literatur
Elfriede Jelinek : Framed by Language / edited by Jorun B. Johns and Katherine Arens. –
Riverside, Calif. : Ariadne Press, 1994
Fiddler, Allyson, Rewriting Reality : an Introduction to Elfriede Jelinek. – Oxford : Berg, 1994
Janz, Marlies, Elfriede Jelinek. – Stuttgart : Metzler, 1995
Szczepaniak, Monika, Dekonstruktion des Mythos in ausgewählten Prosawerken von Elfriede
Jelinek. – Frankfurt am Main : Lang, 1998
Vis, Veronika, Darstellung und Manifestation von Weiblichkeit in der Prosa Elfriede Jelineks. –
Frankfurt am Main : Lang, 1998
Strobel, Heidi, Gewalt von Jugendlichen als Symptom gesellschaftlicher Krisen : literarische
Gewaltdarstellungen in Elfriede Jelineks "Die Ausgesperrten" und in ausgewählten
Jugendromanen der neunziger Jahre. – Frankfurt am Main : Lang, 1998
Hoffmann, Yasmin, Elfriede Jelinek : Sprach- und Kulturkritik im Erzählwerk. – Opladen :
4 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
Westdeutscher Verlag, 1999
Die Nestbeschmutzerin : Jelinek & Österreich / Pia Janke (Hrsg.). – Salzburg ; Wien : Jung und
Jung, cop. 2002
Heberger, Alexandra, Der Mythos Mann in ausgewählten Prosawerken von Elfriede Jelinek. –
Osnabrück : Der Andere Verlag, 2002
Janke, Pia, Werkverzeichnis Elfriede Jelinek. - Wien : Edition Praesens, 2004*
Johanning, Antje, KörperStücke : der Körper als Medium in den Theaterstücken Elfriede Jelineks.
- Dresden : Thelem, 2004*
Die Schwedische Akademie
Elfriede Jelinek
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Elfriede Jelinek (* 20. Oktober 1946 in
Mürzzuschlag/Steiermark) ist eine österreichische
Schriftstellerin, die in Wien und München lebt. Im Jahr 2004
erhielt sie den Literaturnobelpreis für „den musikalischen Fluss
von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die
mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und
zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen“.
Vorbemerkung
Elfriede Jelinek schreibt mit einem Zorn gegen Missstände (von ihr bevorzugt geschrieben:
Mißstände, denn sie verabscheut die Rechtschreibreform von 1996) im öffentlichen, politischen
aber auch im privaten Leben der österreichischen Gesellschaft, wie ihn auch Thomas Bernhard zum
Ausdruck brachte. Dabei benutzt sie einen sarkastischen, provokanten Stil, der von ihren Gegnern
(„Nestbeschmutzer“-Diskussion), aber auch von ihr selbst mitunter als obszön, blasphemisch,
vulgär oder höhnisch beschrieben wird.
Seit Jahren tobt eine heftige Kontroverse zwischen denen, die durch ihre Texte und auch ihre
öffentlich kundgetane politische Meinung bis hin zur Schmähung und Aggressivität provoziert
werden, und jenen, die sie als Sprachkünstlerin feiern.
Zitat aus: Die Kinder der Toten, Reinbek (1997), S. 35:
Ja, die Natur mit ihren Nackenschlägen. Wenn man nicht genug geübt hat, ihrer Witterung zu
entspringen, dann sind Autos mit Blaulicht hinter einem her. Der Natur werden wirs jetzt
einmal zeigen! Edgar nimmt heute nicht das Mountainbike, er nimmt das Rollbrett. Im
Sommer ist man leider eingeschränkt, was die Geräte betrifft, die einen ertragen können.
Dafür ertragen einen, hat man sich erst ausgezogen, Menschen, die sich selber fast ganz
ausgezogen haben. Manche vermögen in andere einzudringen, aber besonders weit kommen
5 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Leben
Elfriede Jelinek
sie dabei nicht. Edgar kam hierher, lachte, tanzte und glitt dahin, für einen Verstorbenen gar
nicht schlecht. Zieht er heute die zerfetzten Jeans an oder die andere Hose, die Haut
vortäuscht, wo doch schon der Mensch anfängt? Aha, die Radlerhose zieht er an, eigentlich
ist das ein Trägervereinstrikot, auf dem prompt große Ziffern, farbige Streifen, bunte Symbole
und scharfgeschliffene Blicke auf und ab spazieren und immer wieder abgleiten auf diesem
hügeligen Hang aus Helanca, sie gleiten und wirbeln wie Schneeflocken, diese Blicke, aber
sie müssen nach unten und auf ihre Glut aufpassen, die sie hegen, damit sie nicht ausgeht,
und das auch noch ohne uns.
Elfriede Jelinek wird am 20. Oktober 1946 in Mürzzuschlag geboren. Ihre Mutter Olga, geb.
Buchner, stammt aus dem Wiener Großbürgertum und erhält die Familie längere Zeit durch ihre
Tätigkeit als Buchhalterin. Ihr Vater Friedrich Jelinek war Chemiker und jüdisch-tschechischer
Abstammung. Sein „kriegsdienlicher“ Beruf bewahrte ihn vor Verfolgung unter dem NS-Regime;
ihm wird ein Arbeitsplatz in der Rüstungsindustrie zugewiesen. Friedrich Jelinek erkrankt während
der 50er Jahre psychisch; während der sechziger Jahre lebt er in zunehmend verwirrtem Zustand
zuhause. Er stirbt 1972 in einer psychiatrischen Klinik in völliger geistiger Umnachtung.
Um Jelineks Erziehung kümmert sich die Mutter. Jelinek kommt in einen katholischen
Kindergarten und danach in eine Klosterschule, die sie als äußerst restriktiv empfindet (Essay „In
die Schule gehen ist wie in den Tod gehen“). Ihr auffälliger Bewegungsdrang bringt sie auf Anraten
der Nonnen in die Kinderpsychiatrie, obwohl ihr Verhalten aus medizinischer Sicht im Bereich der
Norm bleibt. Abgesehen davon plant die Mutter die Karriere ihrer Tochter als musikalisches
Wunderkind, und Jelinek erhält bereits in der Volksschule Klavier-, Gitarre-, Flöten-, Geigen- und
Bratschenunterricht. Mit 13 wird sie ins Konservatorium der Stadt Wien aufgenommen und studiert
dort Orgel, Klavier, Blockflöte und später auch Komposition. Parallel dazu absolviert sie die
Mittelschulausbildung an einem öffentlich-rechtlichen Gymnasium.
In der Tradition der Wiener Gruppe führt Jelinek für sich die Kleinschreibung ein.
Nach der Matura erfolgt der erste psychische Zusammenbruch; sie belegt jedoch für einige
Semester Kunstgeschichte und Theaterwissenschaft an der Universität Wien, bis sie 1967 das
Studium durch Angstzustände gezwungen abbricht und ein Jahr lang zu Hause in völliger Isolation
verbringt. Während dieser Zeit beginnt sie zu schreiben; ihre ersten Gedichte werden in
Zeitschriften und kleinen Verlagen gedruckt. Im gleichen Jahr erscheint ihr Gedichtband Lisas
Schatten. Der erste Roman bukolit (1968) bleibt allerdings bis 1979 unveröffentlicht. Nach dem
Tod ihres Vaters beginnt sie sich zu erholen; sie engagiert sich im Umfeld der 68er-Bewegung und
lebt für einige Monate in einer linken Wohngemeinschaft u.a. mit Robert Schindel.
1971 schließt sie die Orgelprüfung am Konservatorium bei Leopold Marksteiner ab. Maßgeblich für
ihr weiteres literarisches Schaffen ist in dieser Zeit die Auseinandersetzung mit den Theorien von
Roland Barthes, welche sie in dem Essay die endlose unschuldigkeit verarbeitet. 1972 lebt sie mit
Gert Loschütz in Berlin, kehrt im Jahr darauf aber wieder nach Wien zurück. 1974 tritt sie der KPÖ
bei und engagiert sich beim Wahlkampf sowie bei Kulturveranstaltungen, wie z.B. im Rahmen der
AutorInnenlesungen unter dem Titel Linkes Wort beim Volksstimmefest. Im selben Jahr heiratet sie
Gottfried Hüngsberg. Dieser schreibt zu dieser Zeit Filmmusik für Rainer Werner Fassbinder, ist
jedoch seit Mitte der 70er als Informatiker in München tätig.
Seit der Heirat lebt Elfriede Jelinek abwechselnd in Wien und München. Der literarische
6 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
Durchbruch gelingt ihr 1975 mit dem Roman die liebhaberinnen, der marxistisch-feministischen
Karikatur eines Heimatromans. Vor allem in den 70ern entstehen zahlreiche Hörspiele; Anfang der
80er erscheinen die Ausgesperrten als Hörspiel, Roman und schließlich auch als Film mit Paulus
Manker.
Der erste große Skandal um Jelinek wird 1983 durch die Uraufführung von Burgtheater
heraufbeschworen. Das Drama setzt sich mit der mangelhaften NS-Vergangenheitsbewältigung in
Österreich auseinander, mit der Vergangenheit der Schauspielerin Paula Wessely im Mittelpunkt. In
der öffentlichen Wahrnehmung erscheint der Text jedoch reduziert auf persönliche Anspielungen
auf damalige prominente Mitläufer/innen. Jelineks Ruf als Nestbeschmutzerin beginnt sich zu
festigen. Im gleichen Jahr erscheint der Roman Die Klavierspielerin. In den Rezensionen überwiegt
jedoch die biographische Deutung; die Auseinandersetzung mit dem Text tritt in den Hintergrund.
Das nächste aufsehenerregende und das bestverkaufte Werk ist Lust. Jelineks Auseinandersetzung
mit der feministischen Pornografiedebatte der 80er Jahre wird im Vorfeld als „weiblicher Porno“
vermarktet; die Kritiken bewegen sich am Text und am Thema vorbei.
1991 tritt Jelinek, mit den beiden Vorsitzenden Susanne Sohn und Walter Silbermayer, wieder aus
der KPÖ aus.
Nachdem das Theaterstück Raststätte eine ähnliche Rezeption wie Lust erfährt und nach
persönlichen Angriffen auf die Autorin auf Wahlplakaten der Wiener FPÖ 1995 gibt Jelinek ihren
Rückzug aus der österreichischen Öffentlichkeit bekannt und erlässt ein Aufführungsverbot ihrer
Stücke für die Staatstheater.
Die Rückkehr ans Burgtheater dauert pro Nachmittag/Abend ganze sechs Stunden: 1998 inszeniert
Einar Schleef Ein Sportstück. Das zweite Aufführungsverbot folgt jedoch 2000 bei der schwarzblauen
Regierungsbildung in Österreich. Andere Texte Jelineks nehmen konkret auf die aktuelle
Tagespolitik Bezug; bei einer regierungskritischen Kundgebung wird Das Lebewohl. Ein Haider-
Monolog verlesen. Die im selben Jahr entstandene Textmontage Ich liebe Österreich kritisiert den
Umgang mit Asylwerbern. Nach dem Theaterboykott kommt 2003 Das Werk am Akademietheater
des Burgtheaters in der Regie von Nicolas Stemann zur Uraufführung. Die Inszenierung wird zum
Berliner Theatertreffen eingeladen und gewinnt den Mülheimer Dramatikerpreis. Ebenfalls 2003
inszeniert Christoph Schlingensief am Burgtheater Bambiland. Im selben Jahr hat Olga Neuwirths
Musiktheater „Lost Highway“ Premiere; das Libretto stammt von Elfriede Jelinek. 2004 wird in
Wien das Elfriede Jelinek-Forschungszentrum gegründet, eine Dokumentations-, Informations- und
Kommunikationsstelle zur Autorin, die ihren Sitz am Institut für Germanistik der Universität Wien
hat. 2005 findet im Wiener Burgtheater die Uraufführung von Babel statt, einer monumentalen
Meditation über den Irakkrieg und den Folterskandal in Abu Ghraib, wieder in der Regie von
Nicolas Stemann, der im Herbst 2006 auch das neueste und vorerst letzte Stück Jelineks Ulrike
Maria Stuart inszenieren wird.
Auszeichnungen und Preise
• 1969 Preis des Lyrikwettbewerbs der Österreichischen Hochschülerschaft
• 1969 Preise der 20. Österreichischen Jugendkulturwoche Innsbruck für Lyrik und Prosa für
Aus einem Illustriertenroman, dem unveröffentlichten Manuskript von wir sind lockvögel
baby!.
• 1972/1973 Österreichisches Staatsstipendium für Literatur
• 1978 Roswitha-Preis der Stadt Bad Gandersheim
• 1979 Drehbuchförderung des Bundesministers des Innern für das Exposé zum Drehbuch
7 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
Die Ausgesperrten (Projektförderung)
• 1983 Würdigungspreis für Literatur des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst
(Österreich)
• 1986 Heinrich-Böll-Preis der Stadt Köln
• 1987 Literaturpreis des Landes Steiermark
• 1989 Preis der Stadt Wien (Literatur)
• 1994 Walter Hasenclever-Preis der Stadt Aachen
• 1994 Peter-Weiss-Preis der Stadt Bochum
• 1996 Bremer Literaturpreis für den Roman Die Kinder der Toten
• 1998 Georg-Büchner-Preis
• 2000 manuskripte-Preis des Landes Steiermark
• 2002 Theaterpreis Berlin der Stiftung Preußische Seehandlung
• 2002 Mülheimer Dramatikerpreis für Macht Nichts
• 2002 Heinrich-Heine-Preis der Landeshauptstadt Düsseldorf
• 2003 Else Lasker-Schüler-Dramatikerpreis des Pfalztheaters Kaiserslautern für das
dramatische Gesamtwerk
• 2004 Lessing-Preis für Kritik
• 2004 Mülheimer Dramatikerpreis für Das Werk
• 2004 Stig Dagerman-Preis der Stig Dagermangesellschaft (Schweden)
• 2004 Hörspielpreis der Kriegsblinden
• 2004 Franz-Kafka-Literaturpreis (Prag/Tschechische Republik)
• 2004 Nobelpreis für Literatur (Stockholm/Schweden)
• 2006 André-Gide-Preis für die französische Übersetzung von Die Kinder der Toten durch
Olivier Le Lay. Paris: Seuil. Der Preis gilt sowohl der Übersetzung als auch dem Werk, das
dem Verständnis des anderssprachigen Kulturkreises dient.
Werke
Romane
• bukolit. hörroman; Wien 1979 (entstanden 1968)
• wir sind lockvögel baby!; Reinbek 1970
• Michael. Ein Jugendbuch für die Infantilgesellschaft; Reinbek 1972
• Die Liebhaberinnen; Reinbek 1975
• Die Ausgesperrten; Reinbek 1980
• Die Klavierspielerin;
Reinbek 1983
• Oh Wildnis, oh Schutz vor ihr; Reinbek 1985
• Lust; Reinbek 1989
• Die Kinder der Toten; Reinbek 1995
• Gier Reinbek 2000.- Franz.: Avidité Trad. de l'allemand par Claire de Oliveira, 2003 ISBN
202050071X (TB 2006)
Dramen
• Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte; 1977
• Clara S.; 1981
• Krankheit oder Moderne Frauen; 1987
8 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Lyrik
• Burgtheater; 1985
• Präsident Abendwind; 1987
• Wolken.Heim; 1988
• Totenauberg; 1991
• Raststätte; 1994
• Stecken, Stab und Stangl
• Ein Sportstück;
1998
; 1996
• er nicht als er; 1998
• Das Lebewohl; 2000
• In den Alpen; 2002
• Das Werk;
2003
• Prinzessinnendramen (Der Tod und das Mädchen I - V)
• Bambiland;
2003
• Babel; 2005
• Ulrike Maria Stuart;
2006
• Lisas Schatten; 1967
Übersetzungen
Elfriede Jelinek
• Die Enden der Parabel, Roman von Thomas Pynchon; 1976
• Herrenjagd, Drama von Georges Feydeau; 1983
• Floh im Ohr, Drama von Georges Feydeau; 1986
• Der Gockel, Drama von Georges Feydeau; 1986
• Die Affaire Rue de Lourcine, Drama von Eugène Labiche; 1988
• Die Dame vom Maxim, Drama von Georges Feydeau; 1990
• Der Jude von Malta, Drama von Christopher Marlowe; 2001
• Ernst ist das Leben (Bunbury) - The Importance of Being Earnest, Drama von Oscar Wilde;
2004, Übersetzung zusammen mit Karin Rausch
• Der ideale Gatte, Drama von Oscar Wilde; in Arbeit
• Lyrik und Kurzgeschichten (latein-)amerikanischer Autoren und Autorinnen
Drehbücher
• Die Ausgesperrten (zusammen mit Franz Novotny), 1982
• Malina (nach dem Roman von Ingeborg Bachmann, zusammen mit Werner Schroeter), 1990
• Die Blutgräfin (zusammen mit Ulrike Ottinger), 2000
Verfilmungen
• Die Ausgesperrten mit Rudolf Wessely. Regie: Franz Novotny. (1982)
• Die Klavierspielerin mit Isabelle Huppert. Regie: Michael Haneke. (2001)
Hörspiele
• Jackie (BR 2003, Regie: Karl Bruckmaier), (Hörspielpreis der Kriegsblinden)
9 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

CDs
Elfriede Jelinek
• er nicht als er (BR 1998, Regie: Ulrich Gerhardt)
• Todesraten (mit Olga Neuwirth, BR 1997, Regie: Olga Neuwirth)
• Stecken, Stab und Stangl (ORF/BR/NDR 1996, Bearbeitung und Regie: Hans Gerd
Krogmann)
• Präsident Abendwind (BR 1992, Regie: Hans Gerd Krogmann)
• Wolken.Heim (HR/BR/SFB 1992, Regie: Peer Raben)
• Burgteatta (BR/ORF 1991, Bearbeitung und Regie: Hans Gerd Krogmann)
• Die Klavierspielerin (SWF 1988, Bearbeitung und Regie: Patricia Jünger)
• Erziehung eines Vampirs (SDR/NDR/BR 1986, Regie: Otto Düben)
• Frauenliebe - Männerleben (SWF/HR 1982, Regie: Hans Gerd Krogmann)
• Die Ausgesperrten (SDR/BR/Radio Bremen 1979, Regie: Hartmut Kirste)
• Die Jubilarin (BR 1978, Regie: Alexander Malachovsky)
• Was geschah, nachdem Nora ihren Mann verlassen hatte oder Stützen der Gesellschaft
(SDR/HR/Radio Bremen 1979, Regie: Otto Düben)
• Jelka. Familienserie in acht Folgen (SWF 1977, Regie: Peter Michel Ladiges)
• Porträt einer verfilmten Landschaft (SDR 1977, Regie Hartmut Kirste)
• Die Bienenkönige (SDR/Rias Berlin 1976, Regie: Hartmut Kirste)
• Untergang eines Tauchers (SDR 1973, Regie: Otto Düben)
• wenn die sonne sinkt, ist für manche schon büroschluß (SDR/BR 1972, Regie Otto Düben)
• Wien West (NDR/WDR 1972, Regie: Otto Düben)
• Elfriede Jelinek kocht Kaffee - Das Interview, von Elisabeth Scharang (Elfriede Jelinek in
einem Gespräch mit Elisabeth Scharang. Aufgezeichnet für Radio FM4.) (ORF-CD 716)
Literatur
• Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Elfriede Jelinek. 2., erweiterte Auflage. Edition Text +
Kritik, München 1999, ISBN 3-88377-611-4
• Daniela Bartens (Hrsg.): Elfriede Jelinek. Die internationale Rezeption. Literaturverlag
Droschl, Graz und Wien 1997, ISBN 3-85420-452-3
• Eva M. F. Glenk: Die Funktion der Sprichwörter im Text. Ein linguistische Untersuchung
anhand von Texten aus Elfriede Jelineks Werken. Edition Präsens, Wien 2000, ISBN 3-
7069-0031-9 (ursprünglich Dissertation an der Universität von São Paulo)
• Christa Gürtler (Hrsg.): Gegen den schönen Schein. Texte zu Elfriede Jelinek. Verlag Neue
Kritik, Frankfurt am Main 1990, ISBN 3-8015-0235-X
• Yasmin Hoffmann: Elfriede Jelinek. Sprach- und Kulturkritik im Erzählwerk. Westdeutscher
Verlag, Opladen u. a. 1999, ISBN 3-531-13268-7
• Pia Janke u. a.: Die Nestbeschmutzerin. Jelinek & Österreich. Jung und Jung, Salzburg
2002, ISBN 3-902144-41-6
• Pia Janke u. a.: Werkverzeichnis Elfriede Jelinek. Edition Praesens, Wien 2004, ISBN 3-
7069-0212-5
• Pia Janke u. a.: Literaturnobelpreis Elfriede Jelinek. Praesens Verlag, Wien 2005, ISBN 3-
7069-0314-8
• Marlies Janz: Elfriede Jelinek. Metzler, Stuttgart 1995, ISBN 3-476-10286-6
• Stephanie Kratz: Undichte Dichtungen. Texttheater und Theaterlektüren bei Elfriede
10 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
Jelinek. Dissertation, Universität Köln 1999 (Volltext)
• Verena Mayer, Roland Koberg: Elfriede Jelinek. Ein Porträt. Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN
3-498-03529-0
• 'Die Übersetzung schmiegt sich an das Original wie das Lamm an den Wolf.' Elfriede
Jelinek im Gespräch mit Claudia Augustin. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte
der deutschen Literatur (=IASL), Bd. 29, 2/2004. Von Norbert Bachleitner, Christian
Begemann, Walter Erhart, Gangolf Hübiger (alle Hrsg.). Niemeyer, Tübingen, 2004. ISSN
0340-4528
Weblinks
• Elfriede Jelinek: Neue deutsche Dramatik. Seite des Goethe-Instituts
• Literatur von und über Elfriede Jelinek im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Elfriede Jelineks Homepage mit ausführlichem Werkverzeichnis
• Elfriede Jelinek-Forschungszentrum
• Stücke Jelineks im Spielplan deutschsprachiger Bühnen
• ub.fu-berlin.de
Linksammlung der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin
• „Ich bin die Liebesmüllabfuhr“ , Profil, Nr. 42, 2006, Interview
Nobelpreis
• „Der Nobelpreis an Elfriede Jelinek“ (private Seite aus München)
• Informationen der Nobelstiftung zur Preisverleihung 2004 für Elfriede Jelinek (englisch)
und Biografie (deutsch)
• Nobelpreisrede von Elfriede Jelinek,
nobelprize.org
• „Der Nobelpreisskandal“ , FAZ, 12. Oktober 2005, Nr. 237, S. 39, Rücktritt eines
Nobelpreisjurors und seine Kritik an Jelinek und am Nobelpreiskomitee
Glosse Feuilleton
Der Nobelpreisskandal
11. Oktober 2005
Eines der achtzehn Mitglieder der Schwedischen Akademie, die morgen den nächsten Nobelpreis
für Literatur vergeben werden, hat seine Mitgliedschaft niedergelegt mit der Begründung, der Preis
an Elfriede Jelinek im Vorjahr habe "den Wert der Auszeichnung auf absehbare Zeit zerstört". Der
zweiundachtzig Jahre alte Schriftsteller Knut Ahnlund hatte ohnehin nicht mehr an den
Beratungen mitgewirkt, hat jetzt aber seine Mitgliedschaft förmlich beendet: wiewohl die
Mitglieder, meist Autoren und Professoren, auf Lebenszeit gewählt sind und ihr Amt nach dem
Selbstverständnis der Akademie nicht selbst niederlegen können. Knut Ahnlund war 1983 in die
Akademie gewählt worden. Schon zuvor hatte der Hochschullehrer für nordische Sprachen ihr als
Berater gedient. Er rügte schon bei anderer Gelegenheit, daß sie ihre Beratungen und
Abstimmungen fünfzig Jahre lang geheimhält. Ihre Schweigepflicht sei lächerlich. Ahnlund hatte
seine Mitarbeit 1996 eingestellt nach einem Streit mit dem damaligen Sekretär der Akademie, dem
er selbstherrliches Handeln vorwarf. Zwei weitere Stühle blieben seit 1989 leer, als zwei
Schriftsteller dagegen protestierten, daß die Akademie zum Fall Rushdie schwieg. Kritiker
werfen der 1786 gegründeten Akademie vor, sie setze bei der Berufung ihrer Mitglieder auf
"Mittelmaß". Im Ausland sind drei bekannt, die Schriftsteller Torgny Lindgren und Per
11 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006

Elfriede Jelinek
Wästberg sowie der Sekretär Horace Engdahl. Die Akademie mit Sitz am schönsten Platz der
Stockholmer Altstadt oberhalb des Nobelmuseums - dort finden auch die Lesungen des Preisträgers
statt - vergibt neben dem 1901 erstmals verliehenen Literaturnobelpreis weitere Preise etwa für
Sprachpflege und für schwedische Autoren. Zudem gibt sie ein Schwedisches Wörterbuch heraus,
ein Jahrbuch, die Literaturzeitschrift "Artes" sowie eine preiswerte Serie schwedischer Klassiker. In
einem Beitrag für das "Svenska Dagbladet" erhob Ahnlund gestern den Vorwurf, daß nur ein
Bruchteil der Akademiemitglieder ein Buch Jelineks gelesen habe, der er eine "monomane
und einspurige Autorschaft" mit "parasitärem Charakter" vorhält. Ihr Werk sei eine
"Textmasse ohne eine Spur künstlerischer Struktur", aber voll "lustloser
Gewaltpornographie". Menschenschilderungen außer der Beschreibung des Körpers fehlten. Der
Umfang ihres OEuvres stehe in "verheerendem" Kontrast zum Fehlen von Ideen oder
Visionen - auf Hunderten von Seiten werde nichts gesagt. Seit der Verleihung vor knapp
einem Jahr sei die "Rakete in einem verwirrten Kulturumfeld in Europa verdampft". Wen er
auch frage, niemand habe Jelinek gelesen - meist sei die Reaktion Schweigen, Unlust, Ausflüchte.
Ahnlund spottet über eine "überrumpelte und immer opportunistischere literarische Welt", die die
Preisträgerin ahnungslos gepriesen habe. Diese Haltung breite sich auch bei anderen Preisen -
benannt nach Heinrich Böll, Georg Büchner, Stig Dagerman - aus und in vielen Massenmedien mit
ihrer Hervorhebung von Reality-Seifenopern. Wo die offizielle Preisbegründung bei Jelinek den
"musikalischen Fluß ihrer Stimmen" rühmte, vernimmt der Oberkritiker nur trockene Kakophonie.
Zumindest einmal seit Beginn seiner Politik des leeren Stuhls, die nun im Austrittsbegehren
gipfelte, nahm Ahnlund an den Sitzungen teil: bei der Einführung des Historikers Peter Englund in
die Akademie 2002, die er zu billigen schien. Der Akademiesekretär Engdahl nannte Ahnlunds
Artikel gestern eine "Pseudoneuheit". In der Tat war die Behauptung, durch Mode-Ideologie
und Opportunismus habe die Akademie den Nobelpreis für die absehbare Zukunft zerstört,
schon seit 1997 in der Welt - seit der Preisvergabe an Dario Fo. vL.
Text: F.A.Z., 12.10.2005, Nr. 237 / Seite 39
Aktuelles von Elfriede Jelineks Website: www.elfriedejelinek.com
Die Leere öffnen
(für, über Jossi Wieler)
Ich habe eigentlich keine Veranlassung, woanders zu leben als daheim, wo die
Menschenwurfgeräte stehen, aber da sind Regisseure und Schauspieler, und die wollen alle
aufs Spielfeld einlaufen und mit sich selber werfen. Dort eingehen wollen sie nicht. Was habe
ich ihnen schon zu bieten? Eine eigene Wurftechnik? Am Ende liegen doch nur immer ihre
Körper dort unten. Ich kann sie leider nicht schonen. Zuerst muß ich ihnen die Sachen
bezeichnen, mit denen sie auf der Bühne zum Wurf kommen sollen. Bis sie nichts mehr haben
und eben: sich selbst als Einsatz geben müssen. Und sie setzen alles ein, sich selbst und
meine Worte, die sie oben draufhauen (wer braucht schon meine Worte?), eine reine Zugabe,
die verhindern soll zu suggerieren, daß die Wesen auf der Bühne verschieden sind, denn mit
der Verschiedenheit von Personen arbeite ich grundsätzlich nicht...(..)
aus: Für das Buchprojekt "Ensemblekunst - der Regisseur Jossi Wieler", im Alexander-Verlag
24.11.2006
Es scheint, als ob die ganze „Kunst“ (?) nichts anderes ist, als dass einer über den anderen
„urteilt“, kritisiert, bemängelt.... so gesehen... ist SIE – die so genannte Kunst – ein Abbild der
Unzulänglichkeit und Abgründigkeit der Menschen...
„Am End` ist alles Asche...! Viel Lärm um NICHTS!“
12 / 12 recherchiert von Maria E. Ohrfandl www.visualmia.net.ms im Nov.2006