KAROCARD Magazin 01/2009 (PDF, 4,86 MB

KAROCARD
Magazin
Eine Zeitschrift der Stadtwerke Augsburg
Jugendfestival MODULAR
Spannend, urban, modern
www.KAROCARD.de
Porträt
Traumberuf
Zoo-Chefin
Frühjahr 2009
Mozartstadt
Spurensuche
in Augsburg
afa 2009
Marktplatz
der
Möglichkeiten

�����������������
��������
� ������������������
� �������������������������������������
� �������������
� ��������������
� ������������������������������
� ����������� ��������
�������������������
��������������������
��������������������������
�����
2 KAROCARD Magazin
����������

Impressum
Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
Sie halten gerade das neue KAROCARD Magazin in Ihren
Händen. Auf insgesamt 16 Seiten präsentieren wir Ihnen
Wissenswertes rund um die KAROCARD, die Kundenkarte
der Stadtwerke Augsburg. In neuer Aufmachung, auf umweltfreundlichem
Papier und ergänzt um Informationen zu
unseren Produkten und Dienstleistungen. So wird Sie das
KAROCARD Magazin künftig dreimal im Jahr auf dem Laufenden
halten. Schließlich wollen Sie doch wissen, wo Sie
wie profitieren können, oder? Das aufgeklebte Vorteilsheft
„KAROCARD Partner 2009“ soll außerdem ein praktischer
Begleiter für den Alltag sein. Und wenn Sie die KAROCARD
noch nicht haben sollten, dann gibt’s nur eins: schnell beantragen!
Auf Seite 9 sagen wir Ihnen wie.
Viel Spaß beim Lesen!
Ihr Anton Asam
Vertriebsleiter
Stadtwerke Augsburg
Energie GmbH
Herausgeber:
Stadtwerke Augsburg Holding GmbH
Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
www.stadtwerke-augsburg.de
Verantwortlich: Dr. Manfred Uhl;
Redaktion: Annette Trass, Marketing
Verlag: mk publishing GmbH
Döllgaststraße 7–9, 86199 Augsburg
Tel. 0821/344570, Fax 0821/3445719
KAROCARD@mkpublishing.de
www.mkpublishing.de
Bildnachweis: Stadtwerke Augsburg,
mk publishing, Internationale Stiftung
Mozarteum (ISM), Stadtjugendring Augsburg
(SJR), Regio Augsburg Tourismus GmbH,
Stadt Augsburg, Volkswagen AG, AFAG,
EDO WONDERLAND NIKKO EDOMURA/JNTO
Service
Stadtwerke Augsburg
Kundencenter Hoher Weg
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Tel. 0821/6500-6500
Fax 0821/6500-14415
www.stadtwerke-augsburg.de
www.KAROCARD.de
Postadresse:
Stadtwerke Augsburg
Postfach 10 24 40
86014 Augsburg
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag:
8.00–18.00 Uhr
Freitag: 8.00–16.00 Uhr
Inhalt
Eine Zeitschrift
der Stadtwerke Augsburg
Frühjahr 2009
4 News
Jugendfestival MODULAR
Trikot-Verlosung der Stadtwerke
Frühjahrsdult 2009
Kundencenter
Ferienparks Roompot
6 Titelthema
Augsburger
Frühjahrsausstellung (afa) 2009
9 KAROCARD Info
Vorteile & Bestellung
10 Energie
Erdgas Primo
Telefonisch erreichbar:
Montag bis Freitag: 8.00–20.00 Uhr
Samstag: 8.00–12.00 Uhr
11 Produkte / Services
Erdgasfahrzeuge
12 Produkte / Services
Energiesparen
13 KAROkids / Osterplärrer
14 Ausflugstipp
Mozartstadt Augsburg
15 Porträt
Dr. Barbara Jantschke,
Direktorin des Augsburger Zoos
16 Rätselseite
Mitmachen und gewinnen!
www.KAROCARD.de
3

MODULAR
Spannend, urban, modern – vom 2. bis
4. April 2009 nimmt in Augsburg zum
ersten Mal das Festival MODULAR die
Jugendkultur ins Visier. Veranstaltungen
an über 20 Orten sorgen
für ein buntes Programm. So verbindet
z. B. das MODULAR Orchester
mit „Puppet on a String“
an allen drei Festivaltagen Pop
und Klassik – Songs von Augsbur-
ger Bands exklusiv arrangiert. In einer
Lesung zu seinem Buch „Ich darf das.
Ich bin Jude“ erzählt Oliver Polak am
4. April 2009 im Café Eber aus
seiner Jugend zwischen Thora
und VIVA. Zum optischen Highlight
des Festivals wird die Stadtmetzg.
Eine interaktive Installation
bezieht die Besucher in die
Gestaltung mit ein.
Trikots zu gewinnen
Engagement für den Jugend- und
Behindertensport liegt den Stadtwerken
Augsburg besonders am Herzen.
Deshalb geht die Trikot-Aktion „Stadtwerke
Sportler“ an den Start. Bis zum
30. April 2009 können sich Vereins-
Teams aus dem Jugend- und Behindertensport
mit Infos zur Mannschaft
schriftlich melden und an der Verlosung
von 10 Trikotsätzen im Wert von
je 500 Euro
t e i l n e h m e n .
PRO SPORT
Grenzstraße 83 · 86156 Augsburg · Tel. 08 21/4 44 58 90
neben DEHNER an der Bgm.-Ackermann-Straße
Partner der
Aktion ist Pro
Sport, ein Un-
Kleine Stärkung
vor dem großen
Auftritt: Oliver
Polak
Vorteil: EUR 1,– Ermäßigung
an der Abendkasse
bei speziellen Festival-Veranstaltungen:
„Puppet on a
String – Das MODULAR-
Orchester“ am 2. April in
der Komödie (19.00 Uhr), am
3. & 4. April in der Barfüßerkirche
und dem „Schwarzen
Schaf“ (20.00 Uhr). Regulärer
Preis EUR 5,–. Oliver
Polak, Lesung am 4. April im
Café Eber am Rathausplatz
(20.00 Uhr). Regulärer Preis
EUR 3,–. Mehr Infos unter
www.modularfestival.de
ternehmen der Intersport Deutschland
und gleichzeitig KAROCARD-Partner.
Die glücklichen Gewinner werden zum
1. Juni 2009 schriftlich benachrichtigt.
Übrigens: Alle Sportarten sind willkommen!
Teilnahmevoraussetzungen: Der Verein
muss seinen Sitz im Netzgebiet
der Stadtwerke Augsburg haben.
Unterlagen an:
Stadtwerke Augsburg
Stabsstelle Marketing
Hoher Weg 1, 86150 Augsburg
Fax 0821/6500-5013
E-Mail: trikots@stawa.de
4 KAROCARD Magazin

Immer für
Sie da
Einfach und hilfreich: Ob Energie,
Wasser, öffentlicher Nahverkehr oder
Marktpartner der KAROCARD – Informationen
zu allen Produkten der
Stadtwerke Augsburg erhalten Interessierte
im Kundencenter. Ein Team
von Energieberatern beantwortet alle
Fragen rund um effiziente Energie-
und Wasseranwendungen. Experten
geben wertvolle Tipps zum Energiesparen
und der Nutzung regenerativer
Energieträger oder der Möglichkeit,
Fördermittel zu nutzen. Für Kunden
der Stadtwerke ist das selbstverständlich
kostenlos.
Auch Fragen zu Abschlagsbeträgen
oder der Rechnung können hier persönlich
geklärt werden. Und wer einmal
mit der Bezahlung seiner Rechnung
in Verzug kommt, für den finden
die Kundencenter-Mitarbeiter eine
Lösung. Sie sind auch die ersten Ansprechpartner,
wenn aus Kundensicht
mal etwas nicht rund läuft.
Auch beim Ein- oder Auszug in eine
neue Wohnung erledigen die Mitarbeiter
im Stadtwerke-Kundencenter
am Hohen Weg die notwendigen
Schritte.
Und wo bitte gibt’s die KAROCARD?
Natürlich auch im Kundencenter am
Hohen Weg oder am Königsplatz –
direkt zum Abholen. Oder per Internet,
Post oder Telefon.
Kundencenter
Stadtwerke Augsburg
Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
Tel. 0821/6500-6500
Fax 0821/6500-14415
www.stadtwerke-augsburg.de
Mo. bis Do. 8.00 bis 18.00 Uhr,
Fr. 8.00 bis 16.00 Uhr
www.KAROCARD.de
Auf zur Dult!
Zwischen Vogel- und Jakobertor, nahe
der City-Galerie, findet vom 11. bis
26. April wieder die Augsburger Frühjahrsdult
statt. Traditionell beginnt
Augsburgs längstes Freiluftkaufhaus
am Karsamstag um 10.30 Uhr
mit einer Festrede von Oberbürgermeister
Dr. Kurt Gribl und einem an-
schließenden Rundgang. Die Geschichte
des Jahrmarkts lässt sich
übrigens bis ins Jahr 1030 zurückverfolgen.
Doch der Besucherandrang
auf die Budenstadt ist nach wie vor
ungebrochen. Kulinarische Genüsse,
nützliche Gebrauchsgegenstände
oder schmückendes Kunsthandwerk
– das Angebot an den zahlreichen
Ständen ist vielfältig und bunt.
Es vereint Tradition und Zukunft
Urlaub pur
News
zu einem interessanten Warenangebot.
So gibt es in diesem Jahr erstmals
Rahmfleckerl, besondere Öle,
Schnäpse und Liköre sowie hochwertige
Kunstdrucke. Auf die kleinen
Gäste wartet auch diesmal wieder
ein Kinderkarussell und der Kleinbus
des Vereins „Füreinander Miteinander“
zum Bemalen. Mehr Infos unter
www.augsburger-dult.com
Vorteil: Über 40 Marktkaufleute
bieten tolle Ermäßigungen.
Einfach auf die KAROCARD-
Vorteilsschilder achten oder
nachfragen. Eine aktuelle Liste
finden Sie im Internet unter
www.KAROCARD.de
Wandern auf dem Panoramaweg entlang rauschender Wälder, Weitblicke
über Berge, Seen und Meer, gesunde Natur bei jedem Schritt.
Das ist die Welt von Roompot-Ferienparks.
Die gemütlich eingerichteten Green Cottages und Appartements in
den niederländischen und deutschen Parks sind komplett ausgestattet.
Selbstverständlich kann man in den parkeigenen Restaurants
ausgiebig frühstücken oder zwischendurch einen Snack genießen
und sich rundum wohlfühlen.
Roompot-Ferienparks sind ein Kooperationspartner
von CityPower,
einer Initiative regionaler Energiedienstleister.
Mehr Infos unter
www.roompotferienparks.de
Vorteil: Ermäßigung in Höhe
von mindestens 15%
5

Öffnungszeiten:
täglich 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr,
Freitag, 3. April bis 20.00 Uhr:
KAROCARD Family-Day
Preise:
Erwachsene EUR 8,50
Rentner, Studenten, Schüler ab
15 Jahre, Schwerbehinderte
EUR 6,50,
Kinder (6–14 Jahre) EUR 5,–,
Familienkarte (2 Erwachsene und
3 Kinder bis 16 Jahre) EUR 19,–
Vorteil: Ermäßigter Eintritt:
Erwachsene EUR 6,50,
Rentner, Studenten, Schwerbehinderte
EUR 5,– (Gegen Vorlage
der KAROCARD an der Messekasse
zwei Tickets). Special Open am
Family-Day: ab 15.00 Uhr nur
EUR 4,50 für alle, Kinder bis 14
haben freien Eintritt
Ihre direkte
Verbindung zur afa
Straßenbahn Linie 9: ab Hbf
oder Königsplatz (Bahnsteig F)
bis „Messezentrum“
Straßenbahn Linie 3: ab Hbf
oder Königsplatz (Bahnsteig F)
bis „Bukowina-Institut“, ab hier
7 Minuten Fußweg
Bus Linie 41: ab Königsplatz
(Bahnsteig D) bis „Messe Nord“,
„Messezentrum“ oder „Messe Süd“
Minifahrplan kostenlos im Kundencenter
am Hohen Weg oder
am Königsplatz
Das afa-Kombiticket
Das Kombiticket der avg ist
Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt*
und Eintrittskarte zur afa.
Es kostet EUR 9,50 pro Person
und damit nur EUR 1,– mehr als
eine normale Eintrittskarte für
Erwachsene. Vorverkauf ab
23. März bis 5. April bei den privaten
Vorverkaufsstellen oder im
Kundencenter am Königsplatz,
ab 28. März auch an allen Fahrscheinautomaten.
Am Automaten
gelöste und entwertete Tickets
sind nur für diesen Tag gültig.
*gilt am Entwertungstag in den Zonen 10
und 20 bis zum Betriebsschluss auf allen
Linien des Regionalbusverkehrs (ohne DB-
Schiene) und Stadtverkehrs im Augsburger
Verkehrs- und Tarifverbund AVV außer im
Nachtbusverkehr
afa 2009
Marktplatz
der
Möglichkeiten
Sehen, staunen, ausprobieren: Die
Augsburger Frühjahrsausstellung (afa) 2009
findet vom 28. März bis zum 5. April in den
Hallen der Augsburger Messe statt. Als eine
der führenden Verbrauchermessen Süddeutschlands
wartet sie auch in diesem Jahr
wieder mit einem breiten Angebot auf. Vom
diesjährigen Gastland Japan bis zur easy
living Welt – für ein abwechslungsreiches
Programm ist gesorgt.
Über 600 Aussteller präsentieren unter
einem Dach ihre Angebote und
Neuheiten aus den Bereichen Bauen,
Wohnen, Haus- und Küchentechnik,
Garten, Essen und Trinken, Autos,
Mode, Kosmetik, Gesundheit, Wellness
und vieles mehr. Neben kostenloser
und kompetenter Beratung gibt
es hier ideale Vergleichsmöglichkeiten
und zahlreiche Messeschnäppchen.
Ganz im Zeichen Augsburgs steht in
diesem Jahr der Stand der Stadtwerke
Augsburg in der Halle 1. Es sind die
Stadtwerke, die hinter den Kulissen
der Stadt für den Puls sorgen. Ob Energie,
Wasser oder öffentlicher Nahverkehr,
die Stadtwerke kümmern
sich darum – von hier, für uns. Wo
in den vergangenen Jahren noch ein
Bus auf Besucher wartete, begrüßt
nun ein offener Marktplatz die Gäste.
Diesen Ort der Begegnung umgrenzen
Rathaus, Perlachturm und Wasserwerk
am Hochablass, stellvertretend
für die öffentlichen Gebäude der
6 KAROCARD Magazin

Stadt. An verschiedenen Infoständen
– im wahrsten Wortsinn hinter den
Kulissen – informieren Experten der
Stadtwerke zu den Themen Energie,
Wasser, Verkehr und KAROCARD.
Unterhaltung nonstop für Groß und
Klein ist in der easy living Welt garantiert.
KAROCARD Besitzer sollten sich
vor allem den KAROCARD Family-
Day am 3. April vormerken. Neben zusätzlich
vergünstigtem Eintritt gibt es
ein umfangreiches Rahmenprogramm:
darunter eine Tanzvorführung der Hollaria,
Marionettenspiel, Cocktailmixen
sowie Mitmach-Aktionen.
Sport, Spiel und Spaß
Ein weiteres Highlight ist sicherlich
die Autogrammstunde
mit dem FC Augsburg am
28. März gegen Mittag (Infos
zum genauen Termin direkt am Stadtwerke-Messestand).
Beim easy living
Welt-Gewinnspiel warten täglich um
12.00 Uhr und um 16.00 Uhr tolle
Preise. Und das Beste: Alle Teilnehmer
können neben den Sofortgewinnen
auch an der großen Hauptverlosung
teilnehmen. Es gibt Gewinne
vom Tandemsprung über Wellness
und Entspannung bis hin zum Top-
Sport-Event in unserer Hauptstadt.
Zuvor aber hat die Halle 1 noch viel
zu bieten: Sportfans finden reichlich
Betätigung auf der Aktionsfläche.
Freunde von Trendsportarten wie
Klettern, Bouldern (Klet-
www.KAROCARD.de
Titelthema
Ob mitreißende Show auf der Bühne in Halle 1 oder die Präsentation des
diesjährigen Gastlands Japan – die afa 2009 hat für jeden etwas zu bieten.
tern an Felsblöcken in Absprunghöhe)
oder Slackline (Seiltanzen auf einem
durchhängenden Seil), aber auch Golfer
und Fahrrad-Fahrer kommen auf
ihre Kosten. Der BLSV bietet die Möglichkeit,
ein Mini-Sport-Abzeichen
zu machen. Für die Besucher des
LEGOLAND Deutschland Stands dreht
sich alles um Fahrschule und Hausbau.
Und auch für das leibliche Wohl
ist bestens gesorgt.
Im Mittelpunkt der Halle 2 steht das
diesjährige Gastland Japan. Anlässlich
der 50-jährigen Städtepartnerschaft
zwischen Augsburg und Amagasaki
sowie Nagahama präsentiert
sich das Land der aufgehenden Sonne
mit einem typisch japanischen
Garten. Darüber hinaus erfahren die
Besucher viel über Kultur und Kulinarisches.
Energiesparen in Halle 3
In den Hallen 2, 3 und 4 können alle
Bauherren, Renovierer, Einrichter und
Ideensammler aus dem Vollen schöpfen.
Zentrales Thema: „Energie und
Energiesparen“. In Halle 3 stehen ausgebildete
Energieberater der Stadtwerke
Augsburg Rede und Antwort zu Wärmepumpen,
Mini-Blockheizkraftwerken,
Erdgasbrennwerttechnik, Solarthermie
und weiteren Fragen der Heizungstechnik.
Sie geben Infos zur Energieeffizienz
von Elektrogeräten bis zu Dämmtechnik.
Alles rund um Prävention, Aufklärung
und Beratung bieten führende regionale
Vertreter des Gesundheitssektors im
Rahmen des „GesundheitsPark 09“.
Erstmals auf der afa finden vom 3. bis
5. April die „Heimtiermesse Augsburg“
sowie die „Eigenheim 09“ statt.
7

Die KAROCARD-Messepartner
Hier kann’s die KAROCARD
Mit der KAROCARD kommen Besucher
auf der afa 2009 bei zahlreichen Ausstellern
in den Genuss von direkten Vorteilen.
Eine tagesaktuelle Übersicht findet sich
im Internet unter www.KAROCARD.de
1 Betten Huber
Die Kompetenz in Sachen Bett
Schmiedgasse 18-22, 86150 Augsburg,
Tel. 0821/33938; Max-von-Laue-Str. 1,
86156 Augsburg, Tel. 0821/2401441,
www.bettenhuber.de
Ab Einkaufswert EUR 100,–: ein
Sofakissen mit Federfüllung im Wert
von EUR 6,– gratis. Ab Einkaufswert
EUR 300,– ein Nackenkissen mit
Daunenfüllung im Wert von EUR 20,–
gratis. Ab Einkaufswert EUR 500,–
Lieferung frei Schlafzimmer im
Großraum Augsburg. Ab Einkaufswert
EUR 750,– 50% Ermäßigung auf
passendes Nackenstützkissen
2 Gardinen Vetter
Alles fürs Fenster und mehr
Pilgerhausstr. 4–10,
86152 Augsburg, Tel. 0821/516360,
www.gardinenvetter.de
Zu 5% Ermäßigung noch zusätzlich
5% Messe-Rabatt auf alle Waren
3 A. Sykora
Sicherheit rund ums Haus
Zollernstr. 77, 86154 Augsburg,
Tel. 0821/414439, www.a-sykora.de
10% Ermäßigung auf Artikel am
Messestand, auch auf Messeangebote
4 SKM – Flohmarktladen und
Bauteilbörse
Die starke Kraft des Miteinander
Flohmarktladen „Collage“, Heilig-Kreuz-
Str. 19, 86152 Augsburg, Tel. 0151/
14458385, collage@skm-augsburg.de
Bauteilbörse Augsburg Schwaben,
Eberlestr. 74, 86157 Augsburg,
Tel. 0821/2428147,
www.bauteilboerse-augsburg.de
15% Ermäßigung auf alle Artikel des
Flohmarktladens »Collage« und der
Bauteilbörse Augsburg. Ab einem
Einkauf von EUR 50,– ist die Lieferung
größerer Gegenstände in Augsburg
gratis. Außerdem: 10% Ermäßigung auf
Eintrittskarten für SKM-Veranstaltungen
5 Wehrmann Autoteile–
Autoservice–Handy
Der Spezialist rund ums Auto
Werner-von-Siemens-Str. 5,
86159 Augsburg, Tel. 0821/25791-0,
www.wehrmann-gmbh.de
Attraktive Angebote und Ermäßigungen
6 Botanischer Garten
Magische Vielfalt an Duftpflanzen
Dr.-Ziegenspeck-Weg 10
86161 Augsburg
Tel. 0821/324-6038 (Kasse)
www.augsburg.de
Ermäßigung auf alle Tages- und
Jahreskarten
7 Augsburger Allgemeine
Die aktuelle Augsburger Tagespresse
Curt-Frenzel-Str. 2, 86167 Augsburg,
Tel. 0821/777-0,
www.augsburger-allgemeine.de
20% Ermäßigung auf private Kleinanzeigen,
weitere Angebote im Internet,
Passwort: azkc2009
8 Zoo Augsburg
Der Augsburger Zoo und der Freundeskreis
Augsburger Zoo e. V.
Brehmplatz 1, 86161 Augsburg,
Tel. 0821/555031, www.zoo-augsburg.de
EUR 0,50 Eintrittsermäßigung.
Erwachsene: EUR 6,50 statt EUR 7,–,
Kinder: EUR 3,– statt EUR 3,50
(auf bereits ermäßigte Preise kein Nachlass)
9 CinemaxX goes afa
Großes Kino zum Anfassen
CinemaxX Augsburg GmbH,
Willy-Brandt-Platz 2, 86153 Augsburg
Programmansage: Tel. 0821/32580-80
Reservierung: Tel. 01805/24636299
(14 ct/Min.), www.cinemaxx.de
EUR 1,– Ermäßigung auf die Eintrittskarte
für alle ab 12 Jahren (Schüler,
Erwachsene, usw.), gilt Mo. bis einschl.
Do. Es können bis zu vier Eintrittskarten
erworben werden.
10 Küche Aktiv
Augsburgs großes Küchenstudio
Blücherstr. 31, 86165 Augsburg,
Tel. 0821/7908791,
www.kueche-aktiv-augsburg.de
50% Ermäßigung auf alle frei geplanten
Küchen
11 COCO Vertrieb &
Feel Well GmbH
Wellness, Fitness, Schönheit
COCO Handels GbR, Kirch-Siebnach 5,
86833 Ettringen, 08249/962620,
www.COCOVertrieb.de
Feel Well GmbH, Weilerstraße 20a,
86865 Oberneufach,
Tel. 08262/96035-0, www.qipendi.de
oder www.board3000.de
Überraschungsgeschenk gratis
(Geschenk von 15,– Euro bei Einzelbett,
20,– Euro bei Doppelbett), entweder
direkt einen Geschenkgutschein oder
z. B. einen Bernstein (schlaffördernd)
12 TK-Krankenkasse
Geprüfte Versicherungs-Qualität
Werner-Haas-Str. 10, 86153 Augsburg,
Tel. 0821/5583-291, www.tk-online.de
Überraschungspaket für Neukunden,
wechselnde Aktionen mit noch geringerer
Eigenbeteiligung für bereits Versicherte
13 Möbel Raschke
Viele Wohnideen für wenig Geld
Unteracher Str. 1, 86508 Rehling-
Oberach, Tel. 08237/96200,
www.moebel-raschke.de
50% Ermäßigung auf alle frei geplanten
Küchen, 10% auf das Sortiment
(ausgenommen reduzierte Ware)
Haupteingang
14 leder buchler
Ihr Fachhändler für Taschen und
Reisegepäck
Maximilianstr. 15 und Steingasse 11,
86150 Augsburg, Tel. 0821/347540,
www.leder-buchler.de
10% Ermäßigung auf alle Artikel
15 IG – Historisches Augsburg
Alles zum historischen Fest am
Wertachbrucker Thor
Spitalgasse 9, 86150 Augsburg,
Tel. 0821/5081400,
www.ig-historisches-augsburg.de
Alle Karten für das Wertachbrucker
Thorfest so günstig wie sonst nirgends
16 Optik Gronde
Freude am Sehen
Maximilianstr. 65, 86150 Augsburg,
Tel. 0821/5047920
Schwaben Center, 86161 Augsburg,
Tel. 0821/554447
City Galerie, 86153 Augsburg,
Tel. 0821/4207250
Luitpoldstr. 12, 86830 Schwabmünchen,
Tel. 08232/90270
Mindelheimer Str. 44, 86830 Schwabmünchen,
Tel. 08232/6125
Bahnhofstr. 2, 86399 Bobingen,
Tel. 08234/4818, Info-Tel. 0821/
5047920 oder www.optik-gronde.de
5% Ermäßigung auf Produkte und
Dienstleistungen
17 Falch – Café und Waffeln
Leckere, kulinarische Genüsse
Apfel-Zimt-Waffel mit Kaffee für
EUR 3,– statt EUR 4,–
8 KAROCARD Magazin
Bühne
Stadtwerke
Augsburg

Alle Vorteile
der KAROCARD
� Sofortige Einkaufsvorteile durch einfaches Zeigen der Karte
� Gratis für alle Kunden der Stadtwerke Augsburg
� Einsatzbereit bei aktuell 2000 Partnern in Augsburg, Deutschland
und im Ausland
� Für alle Abo-Kunden bei Bus und Straßenbahn als Elektronisches
Ticket (E-Ticket) nutzbar
Das E-Ticket auf der KAROCARD –
zwei Vorteile in einem
Sie denken umweltbewusst und kostensparend und wollen deshalb eines
unserer günstigen Verkehrs-Abonnements nutzen? Wir hätten da ein
attraktives Angebot für Sie: die KAROCARD. Nutzen Sie an 365 Tagen im
Jahr Ihr günstiges Verkehrsabonnement und sparen Sie gleichzeitig mit
Ihrer KAROCARD als
attraktiver Rabattkarte
bei Ihrem nächsten
Einkauf.
Bitte beachten: Ihr Abo
auf der KAROCARD
können Sie in einem
unserer Kundencenter
am Hohen Weg und am
Königsplatz oder online
unter www.stadtwerkeaugsburg.de
beantragen.
Wie bekomme ich die KAROCARD?
Sie erhalten die KAROCARD im Internet auf www.KAROCARD.de,
telefonisch unter Tel. 0821/6500-6500 oder direkt in einem unserer
Kundencenter am Hohen Weg und am Königsplatz. Oder Sie schicken
uns den Coupon auf dieser Seite ausgefüllt an folgende Adresse:
Stadtwerke Augsburg, Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
Herr Frau Titel
Vorname, Name
Straße und Hausnummer
Postleitzahl Ort
E-Mail
KAROCARD
Info
Ja, ich will die KAROCARD
Ja, ich möchte monatlich per E-Mail über Neuigkeiten
rund um die KAROCARD informiert werden.
Telefon Mobil
Geburtsdatum Kundennummer
Ich bin Kunde der Stadtwerke und möchte eine
kostenlose KAROCARD für mich bestellen.
Ich besitze bereits eine KAROCARD und möchte zusätzliche,
kostenlose Karten für weitere im Haushalt lebende Personen bestellen.
Anzahl der bestellten Karten
Interessen: Sport Kino Reisen
Shopping, Mode Kunst, Kultur, Literatur, Musik
Wohnsituation: Miete Eigentumswohnung Eigenes Haus
Anzahl der Personen im Haushalt
Die KAROCARD
im Internet
� Kostenloser, monatlicher Newsletter mit
aktuellen Infos und Shoppingtipps
� Bequeme Online-Bestellung der KAROCARD
� Alle KAROCARD-Partner immer aktuell
www.KAROCARD.de
Mehr Power für Sie
Um für Sie attraktive Freizeitangebote zu
gewinnen, haben wir unsere Kontakte in der
Region, in Deutschland und weltweit genutzt.
In Kooperation mit CityPower, einer Initiative
regionaler Energiedienstleister, bieten wir Ihnen
deutschlandweite Vorteile bei 2000 Partnern.
Denn mit der KAROCARD können Sie neben
unseren Partnern in Augsburg auch die
Angebote unserer Kooperationspartner nutzen –
kostenfrei und ohne zusätzliche Karte!
Mehr Infos zu CityPower: www.CityPower.de
Anzahl der Kinder
Mit welchem Brennstoff heizen Sie hauptsächlich?
Erdöl Erdgas Strom Fernwärme Sonstiges
Ich benutze regelmäßig öffentliche Verkehrsmittel
www.KAROCARD.de
9
Senden an: Stadtwerke Augsburg, Hoher Weg 1, 86152 Augsburg

Preisgruppe
Energie
Wer Erdgas nutzt, schont die Umwelt.
Er verringert damit nicht nur den
CO 2 -Ausstoß, sondern spart auch
deutlich Kosten. Bereits zum Januar
2009 hatten die Stadtwerke ihre Einkaufsvorteile
am entspannten Energiemarkt
an ihre Kunden weitergegeben.
Nun rutschen die Preise zum
1. April je nach Verbrauch und Vertrag
zwischen 16 und 20 Prozent nach unten
auf das Niveau von 2006. Für die
beiden typischen Jahresverbrauchsmengen
von 12 500 und 20 000 kWh
bedeutet das eine jährliche Ersparnis
von rund 185 bzw. 300 Euro. Und
noch besser: Eine weitere, dritte Senkung
ist voraussichtlich im Juli möglich.
Immer günstig
Ob für Privat- oder Gewerbekunden
– Erdgas Primo ist im Vergleich zur
Jahresverbrauch
in kWh
Verbrauchspreis
pro kWh
Erdgas
Einfach Primo!
Die Erdgaspreise sinken zum
1. April 2009. Und zudem bieten
die Stadtwerke ihren Kunden mit
Stadtwerke Erdgas Primo eine
günstige Alternative über die
Basis-Grundversorgung hinaus.
Grundversorgung immer die günstigere
Alternative. Automatisch und ohne
sich um etwas kümmern zu müssen,
ist stets der vorteilhaftere Preis garantiert.
Dabei wird nach verbrauchter
Menge in vier Preisgruppen abgerechnet.
Die Einteilung erfolgt fair
am Jahresende nach tatsächlichem
Verbrauch.
Der Umstieg auf Stadtwerke Erdgas
Primo ist ganz einfach. Die Erstvertragslaufzeit
beträgt 14 Monate. Und
zusammen mit dem Begrüßungsschreiben
erhalten neue Erdgas
Primo-Kunden einen Bonus-Scheck
über 25 Euro als Zuschuss zur Heizungswartung.
Wird dieser mit einer
Kopie der letzten Rechnung Ihrer
Heizungswartung zurückgeschickt,
schreiben die Stadtwerke den Betrag
bei der nächsten Jahresrechnung gut.
Jeweils nach zwei Jahren erhalten
Erdgas Primo-Kunden einen neuen
monatlicher
Grundpreis
Stadtwerke
Erdgas Primo 1 bis 4048 7,32 Cent 4,26 Euro
Stadtwerke
Erdgas Primo 2 4049 bis 12837 6,24 Cent 7,91 Euro
Stadtwerke
Erdgas Primo 3 12838 bis 35057 5,72 Cent 13,39 Euro
Stadtwerke
Erdgas Primo 4 35058 bis 250000 5,56 Cent 18,25 Euro
Die Erdgaspreise sind Bruttopreise und gelten bis einschließlich 71 kW Anschlussleistung.
Bei Anschlusswerten über 71 kW gilt der zusätzliche Grundpreis der Grund- und Ersatzversorgung.
Stadtwerke Erdgas Primo wird für einen Verbrauch von bis zu 250 000 kWh oder
einer maximalen Leistung von 130 kW angeboten.
Scheck über 25 Euro. Zudem erhalten
sie kostenlos die KAROCARD und
sparen damit bei vielen Gelegenheiten
noch mehr.
Stadtwerke
Erdgas Primo
Sie haben noch Fragen? Fordern
Sie den Prospekt zu Stadtwerke
Erdgas Primo an oder informieren
Sie sich direkt beim
Stadtwerke Augsburg
Kundencenter
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Tel. 0821/6500-6500
Fax 0821/6500-14415
kundencenter@stawa.de
www.stadtwerke-augsburg.de
Soviel spart Stadtwerke Erdgas Primo
Stadtwerke Erdgas Basis (Grund- und Ersatzversorgung)
Verbrauchspreis 6,08 Cent/kWh x 20.000 kWh
Grundpreis 15,37 Euro/Monat x 12 Monate
Gesamt 1400,44 Euro/Jahr
Stadtwerke Erdgas Primo
Verbrauchspreis 5,72 Cent/kWh x 20.000 kWh
Grundpreis 13,39 Euro/Monat x 12 Monate
Gesamt 1304,68 Euro/Jahr
Ersparnis 95,76 Euro/Jahr
Ersparnismöglichkeit eines Durchschnittshaushalts (20 000 kWh/Jahr),
Preis: Stand April 2009
10 KAROCARD Magazin

Fahren mit Erdgas
Gas geben
und Geld
sparen
Autofahren mit Erdgas hat
sowohl ökonomisch als auch
ökologisch viele Vorteile. Auch
in Augsburg ist der umweltschonende
Treibstoff auf dem
Vormarsch.
Es lohnt sich, mit Erdgas zu fahren:
Fahrzeughalter, die mit dem umweltschonenden
Treibstoff unterwegs
sind, sparen beim Tanken und bei den
Betriebskosten. Im Vergleich mit 1 kg
Erdgas dürfte Benzin nur 0,64 Euro
pro Liter kosten. Dank vergünstigter
Steuer bis 2018 bleibt der Preis für
Erdgas-Kraftstoff auch zukünftig auf
einem niedrigen Niveau.
Weiterhin stößt ein Erdgasauto bis zu
80 Prozent weniger Schadstoffe aus
als ein Benzin- oder Dieselfahrzeug.
Da keine Rußpartikel entstehen, dürfen
Fahrzeuge mit Erdgas auch zukünftig
in Innenstädten fahren.
Immer mehr Fahrzeughersteller unterstützen
die umweltschonende Alternative
und produzieren alltagstaugliche
Erdgasautos. Ob ein VW Passat für
die ganze Familie oder ein Fiat Panda
als City-Flitzer: Erdgasfahrzeuge gibt
es für jeden Anspruch.
Die Stadtwerke Augsburg fördern
Erdgasfahrzeuge und schützen somit
die Umwelt direkt vor der eigenen
Haustür. Jeder, der ein Benzin- oder
Dieselfahrzeug gegen ein Erdgasauto
ersetzt und dieses in den Fördergebieten
zulässt, erhält eine einmalige Umweltprämie
von 200 Euro. Zusätzlich
bekommt jeder Gewerbekunde,
der sich ein Erdgasfahrzeug zulegt,
einmalig den Gewerbe-Vielfahrer-
Bonus in Höhe von 200 Euro. Und wer
sich bis zum 30. April 2009 ein neues
oder gebrauchtes Erdgasauto kauft,
bekommt von den Stadtwerken ein
Tankguthaben im Wert von 500 Euro
obendrauf. Erdgas kommt gut an.
Bereits heute sind in und um Augsburg
mehr als 1 500 Erdgasfahrzeuge
unterwegs, die an fünf Tankstellen
günstig betankt werden können.
Produkte/
Services
Heizung erneuern mit
der Heatbox
Ein warmes Haus: Mit der Heatbox bieten
die Stadtwerke Augsburg ihren Kunden
zwei Pakete, mit denen sie bequem und
kostengünstig heizen können.
Beim „Rundum Sorglos“ Paket finanzieren
die Stadtwerke die Wärmeerzeugungsanlage,
beim Paket „Wärme und Service“
übernimmt der Kunde die Finanzierung
der Heizung selbst. Die Stadtwerke übernehmen
die Energielieferung sowie die
Wartung und Instandhaltung. In beiden
Fällen zahlt der Kunde den Energieverbrauch,
den Grundpreis für Betrieb und
Unterhalt und je nach Paketauswahl noch
einen festen Betrag für die Finanzierung.
Für beide Pakete planen, installieren und
warten die Stadtwerke die Heizung, sorgen
für eine sparsame Wärmelieferung auf
wirtschaftlich und ökologisch neuestem
Stand und bieten kompetente Betreuung
rund um die Uhr über den gesamten Zeitraum
von 15 Jahren.
Mehr Infos unter Tel. 0821/6500-8101
oder im Privatkundenbereich auf
www.stadtwerke-augsburg.de
unter „Heatbox“
Weitere Infos unter
Tel. 0821/6500-8013 oder
im Privatkundenbereich auf
www.stadtwerke-augsburg.de
unter „Erdgas“
Ob VW Passat für die Familie oder
Fiat Panda – die meisten Autohersteller
bieten Modelle, die für Erdgas
geeignet sind.
www.KAROCARD.de
11

Produkte/
Services
12
Energieausweis für Wohngebäude
Lizenz
zum
Sparen
Klimaschutz sollte für uns zu den wichtigsten
Zielen der Zukunft gehören. Der sparsame Einsatz
von Energie geht uns deshalb alle an. Immobilienbesitzer
müssen mittlerweile zum Teil die energetische
Qualität ihrer Häuser nachweisen.
Ein Großteil der Immobilienbesitzer
braucht ihn spätestens seit Anfang
dieses Jahres: Der Energieausweis
informiert detailliert über die Energie-
Kenndaten eines Hauses. So können
sich mögliche Käufer oder Mieter
einfacher über Energiebedarf und anfallende
Nebenkosten sowie letztlich
auch den Wert einer Immobilie ein
Bild machen.
Grundsätzlich gibt es zwei Arten von
Energieausweisen: den bedarfsorientierten,
verpflichtend für Gebäude,
deren Bauantrag vor dem 1.11.1977
gestellt wurde und die weniger als
fünf Wohneinheiten umfassen und
den verbrauchsorientierten, der für
alle anderen Gebäude bis Baujahr
2002 gilt.
Zwar gibt’s den Ausweis auch im
Internet. Im Sinne der eigenen Sicherheit
sollte man seinen Energieausweis
aber besser vom Experten ausstellen
lassen. So gewähren beispielsweise
lokale Anbieter wie die Stadtwerke
Augsburg langfristige Rechtssicherheit.
Spezialisten beraten vor Ort, und
persönliche Ansprechpartner sorgen
Welcher Energieausweis ist der richtige?
Neubau
bedarfsorientierter
Energieausweis
Bauantrag vor
1.11.1977
Seit 1.1.2009 ist bei Neubau und Verkauf
oder Vermietung von Altbauten ein
Energieausweis Pflicht.
Altbau
1–4 Wohnungen 5 Wohnungen
Bauantrag nach
1.11.1977 oder
modernisiert nach
WSchV 1977
Wahlfreiheit
bedarfs-/ verbrauchsorientierter
Energieausweis
Mit Sicherheit vom
Experten: Der
Energieausweis bringt
Erkenntnisse zu
Energieverbrauch,
Gebäudedaten und
-qualität sowie
Modernisierungstipps.
für kurze Wege. Das ist vor allem bei
der direkten Aufnahme der Gebäudedaten
für den bedarfsorientierten
Ausweis von Vorteil. Die Stadtwerke
halten für jeden Bedarf günstige, gestaffelte
Angebote bereit.
Mehr Infos dazu im Kundencenter
der Stadtwerke unter 0821/6500-8145
oder energieberatung@stawa.de
Spartipp
Warmes Wasser brauchen Sie
immer, auch wenn Sie jetzt im
Frühjahr die Heizungen langsam
abschalten. Aber die Zirkulation
bei Warmwasser kostet bares
Geld. In vielen Häusern läuft die
oft überdimensionierte Zirkulationspumpe
rund um die Uhr.
Eine zeitgesteuerte und richtig
dimensionierte Warmwasser-
Zirkulationspumpe reduziert die
Stromkosten für die Umwälzpumpe
um bis zu 90 Prozent. Kennen
sie schon die selbstlernende
Brauchwasserzirkulationspumpe?
Lassen Sie doch die Sonne bei
der Wassererwärmung kostenlos
mithelfen. Für thermische Solaranlagen
gibt es Zuschüsse.
Mehr erfahren Sie bei den Energieberatern
der Stadtwerke.
Tel. 0821/6500-8145 oder unter
energieberatung@stawa.de
Vorteil: 5% Ermäßigung für den
verbrauchsorientierten, 10% für
den bedarfsorientierten Energieausweis
KAROCARD Magazin

Happy Birthday
Die KAROkids feiern 1. Geburtstag.
Und Ihr könnt mitfeiern! Gewinnt
einen von 15 Plätzen in der Zauberschule.
Am Freitag, den 5. Juni 2009
(in den Pfingstferien), lernt Ihr von
13.00 bis 15.00 Uhr im Vortragssaal
der Stadtwerke von einem Zauberlehrer
einige Tricks und erhaltet zum
Abschluss ein Zauberdiplom. An der
Verlosung können alle KAROkids im
Alter von 6 bis 12 Jahren teilnehmen.
Malt einfach ein Bild von Euch
als KAROkid und schickt es bis
25. April an:
Stadtwerke Augsburg Energie GmbH
KAROkids/Eva Pabst
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Augsburger Osterplärrer
Herzlich
willkommen
O’zapft is in Augsburg: Schwabens größtes
Volksfest öffnet vom 12. bis 26. April 2009
wieder seine Pforten – eine Pflichtveranstaltung
für Feier-Freudige und Traditionsbewusste.
„Herzlich willkommen“ heißt es in großen
Buchstaben über dem Plärrer-Eingang.
Und dieses Motto gilt schon über
1000 Jahre. Der Ursprung des Plärrers
liegt in den Dulten, die immer auch eine
Bühne für Artisten und Schausteller
waren. Der Lärm des Spektakels führ-
Wichtige Termine:
Donnerstag, 23. April: Tag der
Trachten – Bayerischer Tag
Freitag, 17. und 24. April: Brillant-
Hoch-Feuerwerk um 22.30 Uhr
Mittwoch, 15. und 22. April: Familientag
bis 23.00 Uhr (ermäßigte
Fahrpreise und Sonderangebote
an allen Geschäften bis 19.00 Uhr)
In Planung: Tage für Betriebe und
Seniorennachmittag.
KAROkids
Die Gewinner werden von uns benachrichtigt.
Bei mehreren Einsendungen
entscheidet das Los.
Termine
März 2009:
2 Termine im Planetarium
„Das Geheimnis der
Papierrakete“
April 2009: 2 Termine in der
Augsburger Puppenkiste
„Führung im Museum die KISTE“
Mai 2009:
2 Termine im Märchenzelt
„Die schönsten Märchen
für Kinder“
Die genauen Termine bekommt Ihr
wie immer per Post.
te allerdings dazu, das „Geplärre“ auf
den kleinen Exerzierplatz zu verlegen.
Bis heute lockt der Plärrer dort zweimal
jährlich bis zu einer halben Million
Besucher an.
Mit dem traditionellen Fassanstich am
12. April um 11.00 Uhr durch Oberbürgermeister
Dr. Kurt Gribl im Festzelt
Schaller sind auch 2009 wieder 15
Tage lang tolle Attraktionen und viel
Spaß für Jung und Alt angesagt. Von
Hightech- bis Nostalgiekarussellen
und gepflegter Gastronomie mit Biergarten
und Bierzelten – die rund 80
Aussteller haben viel zu bieten. Zudem
gibt es in diesem Jahr gleich zwei Familiennachmittage
(15. und 22. April).
Zu erreichen ist das Volksfest ganz bequem
mit den öffentlichen Verkehrs-
Mach mit!
Wenn Du KAROkid werden willst,
dann melde Dich an. Infos und
Anmeldeformular findest Du im
Internet unter www.KAROCARD.de/
KAROkids.php oder Du holst sie
Dir in unserem Kundencenter. Fülle
einfach das Anmeldeformular aus,
lass Deine Eltern unterschreiben
und schicke es an:
Stadtwerke Augsburg Energie GmbH
KAROkids/Eva Pabst
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Du bekommst dann bald Post von
uns, mit Deiner KAROCARD und
Deinem KAROkids-Clubset.
mitteln, die Straßenbahnlinie 4 hält direkt
vor dem Plärrergelände. So kann
sich jeder sein Bier ganz unbekümmert
schmecken lassen. KAROCARD-Besitzer
können beim diesjährigen Bierpreis
von 6,40 Euro ganz entspannt bleiben.
In der Hühnerbraterei Ebert-Miller erhalten
sie ihre Maß an der Theke zur
Selbstabholung für nur 5,50 Euro. Ist
das ein Angebot?
Mehr Infos zum Osterplärrer unter
www.plaerrer-volksfest.de
Vorteil: Über 30 Schausteller bieten
tolle Ermäßigungen. Einfach
auf die KAROCARD-Vorteilsschilder
achten oder nachfragen. Eine
aktuelle Liste finden Sie unter
www.KAROCARD.de
Magazin
www.KAROCARD.de
13

Mozart in Augsburg
Einem
Genie
auf den
Spuren
Einen Spaziergang auf Mozarts Spuren
beginnt man am besten in der
Frauentorstraße 30, beim Mozarthaus,
dem Geburtshaus von Vater Leopold.
Heute befindet sich dort eine Gedenkstätte
zur Familiengeschichte mit einer
umfangreichen Ausstellung. Rechts in
der Jesuitengasse liegt der kleine Goldene
Saal. Hier ging Leopold Mozart zur
Schule und stand schon als Fünfjähriger
auf der Schulbühne. Weiter,
Richtung Dom, steht im
Fronhof das Doppeldenkmal
für Vater und Sohn.
Beim Hafnerberg hinüber
in die Ludwigstraße erinnert eine bronzene
Gedenktafel an den ehemaligen
Gasthof „Zum Weißen Lamm“. 1777
wohnte Wolfgang Amadeus hier 14 Tage
lang und lernte dabei seine Cousine,
das „Bäsle“ kennen. Mit ihr hat er wohl
seine ersten amourösen Erfahrungen
gemacht, wie in den danach geschriebenen,
recht deftigen Briefen zu lesen
ist.
Täglich Mozart
in Augsburg
Weiter geht es zum Rathausplatz, vorbei
am Perlachturm, dessen Glockenspiel
täglich viermal Mozartmelodien
erklingen lässt. Die Maximilianstraße
entlang, kommt man am Hotel Drei
Ausflugs-
tipp
Augsburg ist die
deutsche Mozartstadt,
Geburtsort von Leopold
Mozart. Sein berühmter Sohn Wolfgang Amadeus
könnte daher sozusagen als halber Augsburger
bezeichnet werden. Insgesamt fünfmal war das
Musikgenie in der „vatterstadt meines papa“.
Mohren (heute Steigenberger) vorbei.
Zweimal logierte die Familie Mozart auf
ihren Europareisen in dem noblen Haus.
Am Ulrichsplatz stößt man schließlich
auf das Wohnhaus von Johann Andreas
Stein, einem Musikinstrumentenbauer
und Freund der Mozarts. In seinem
Salon wurde gemeinsam musiziert.
Öffentliche Auftritte und Konzerte gab
Wolfgang Amadeus unter anderem in
verschiedenen Kirchen und
den Fuggerhäusern.
Gedenktafeln an die Vorfahren
des Musikgenies lassen
sich am Wohnhaus des
Baumeisters Hans-Georg Mozart im
Domviertel sowie an der Fuggerei entdecken,
wo sein Urgroßvater als Stiftungsbaumeister
tätig war.
Die Wurzeln der Familie liegen in Augsburgs
Landkreis. Insgesamt fand man
in der Gegend westlich von Augsburg
mehr als 600 Namensvettern – daher
die Bezeichnung Mozartwinkel für diesen
Landstrich. Ausflüge auf verschiedenen
Wanderrouten durch die Stauden
bieten sich an.
Ob in Augsburg selbst oder im Umland
– es lohnt sich, einmal die Spuren des
Musikgenies zu verfolgen.
Broschüren und Infos zum Thema
gibt es bei der Regio Augsburg
Tourismus GmbH, Tel. 0821/502070,
www.augsburg-tourismus.de
Mozart lernte in Augsburg das Bäsle
kennen und lieben. Wer möchte, kann
sich von den beiden, verkörpert durch
Schauspieler, die Mozartplätze in Augsburg
zeigen lassen.
Mozartfest 2009
Das 58. Deutsche Mozartfest, das
vom 13. bis 24. Mai 2009 stattfindet
und von den Stadtwerken
Augsburg unterstützt wird, folgt
dem Musikgenie auf seinem Weg
von Salzburg nach Prag und
Wien. Renommierte
Künstler
und Ensembles
präsentieren
eine Auswahl
herausragender
Mozart-Kom-
Thomas Weizel, positionen aus
Leiter Kulturbüro
seinen jeweiligenSchaffensphasen.
Neben zahlreichen Konzerten
finden auch heuer während
des Fests wieder täglich kostenlose
Mittagskonzerte um 12.05 Uhr
im Viermetzhof des Augsburger
Maximilianmuseums statt.
Mehr Infos im Internet unter
www.mozartstadt.de
Ticket-Hotline 0821/324-4900
Vorteil: 10% Ermäßigung auf alle
Veranstaltungen, außer auf die
Konzerte im Schaezlerpalais, mit
Einheitspreis
14 KAROCARD Magazin

Porträt
Augsburgs Zoo-Chefin
Lauter Lieblinge
Der Augsburger Zoo zählt zu den meistbesuchten
Attraktionen Bayerisch-Schwabens. Auf 22 Hektar
können die Gäste rund 300 verschiedene Tierarten
besichtigen. Zoo-Direktorin Dr. Barbara Jantschke
spricht über Höhepunkte und Neuheiten.
KAROCARD Magazin: Frau Dr.
Jantschke, war Zoo-Direktorin eigentlich
Ihr Traumberuf?
Dr. Barbara Jantschke: Für mich stand
schon immer fest, dass ich im Tiergarten
arbeiten möchte. Gerne wäre ich
Kuratorin geworden, um ganz nah an
den Tieren und der Zuchtplanung zu
sein. Nun hat mich das Schicksal Direktorin
werden lassen. Das bedeutet
natürlich mehr Verwaltungsarbeit, aber
es hat den Vorteil, dass ich mit meinem
Mann im Zoo wohnen darf. Der Tierpark
ist mein Leben – 24 Stunden am Tag.
Was ist das Besondere am Augsburger
Zoo?
Wir haben hier sehr viele Wasserflächen
und -gräben. Das ermöglicht unseren
Gästen, sehr nahe an alle Tiere
heranzukommen – und zwar weitgehend
ohne Gitter. Zudem haben wir
dadurch auch sehr viele Wasservögel.
Welche Tiere sind die Stars im
Augsburger Zoo?
Bei 570 000 Besuchern 2008 waren
die Vorlieben natürlich breit gefächert
– von der Giraffe bis zum Pfeilgiftfrosch.
Für mich als Direktorin sind
alle Tiere Lieblinge. Eine besondere
Beziehung habe ich allerdings zu den
Plumploris. Nachdem diese beiden
Halbaffen am Flughafen beschlagnahmt
wurden, habe ich sie mit der
Flasche großgezogen.
Auf welche Neuheiten können sich
die Besucher 2009 freuen?
Zuletzt haben wir die neue Nashornanlage
errichtet. In dem Zuge möchte
ich auf die Rhino-Parade hinweisen
(www.rhino-parade.de), eine witzige
Idee, die wir auch dieses Jahr aufgreifen,
um das Projekt zu finanzieren. Bis
Ostern ziehen die Paviane gemeinsam
mit Rotbüffeln in ein neues Gehege,
gleich rechts nach dem Zoo-Eingang.
Darüber hinaus ist auch schon eine
begehbare Affenanlage geplant.
Gibt es besondere Veranstaltungen
und Aktionen?
Neben den zahlreichen Abendführungen,
die wir von April bis September
veranstalten, lade ich alle zum tradi-
Brehmplatz 1, 86161 Augsburg
Tel. 0821 567149-0
Fax 0821 567149-13
www.zoo-augsburg.de
Öffnungszeiten: täglich ab 9.00 Uhr
geöffnet, der Zoo schließt jeweils
um 18.00 Uhr (April, Mai) bzw.
18.30 Uhr (Juni, Juli, August)
Guten Freunden gibt man ein Küsschen:
Dr. Barbara Jantschke hat alle
Tiere ihres Augsburger Zoos in ihr
Herz geschlossen.
tionellen Zoo-Festival an Pfingsten
ein. Und vielleicht schon mal vormerken:
Am 31. Juli findet unsere Dschungelnacht
statt. Wer sein Lieblingstier
mit einem Pfleger ganz nah erleben
möchte, der bekommt alle Infos telefonisch
unter 0821/567149-11.
Im Augsburger Zoo gilt auch die
KAROCARD?
Wir waren der erste KAROCARD-Partner,
sind sozusagen Gründungsmitglied.
Pro Jahr nutzen rund 30 000
KAROCARD-Gäste die Eintrittsermäßigung.
Eine beachtliche Zahl, wie
ich meine.
Vorteil: EUR 0,50 Ermäßigung
für Erwachsene und Kinder
www.KAROCARD.de
15

Senden an: Stadtwerke Augsburg, Redaktion KAROCARD Magazin,
Kennwort: KAROCARD Gewinnspiel, Hoher Weg 1, 86152 Augsburg
Rätsel
Gewinncoupon
energetischerNachweis
für
Häuser
Abk.:
Kilogramm
fügsam,
gebändigt
KAROCARD
Kinder-
Club
Mitmachen und gewinnen
Mitteleurop.
Abk. Augsb.
Frühjahrs-
Ausstellung
6
Abk.: Informationstechnologie
Anbieter
Abk.: von Ferien-
angeblich unterkünften
Abk.:
Oberinspektor
Abk.:
Position
Abk.: Rhode
Island
span. Gebirgskette
Abk.:
okay
Vogeldünger
flink,
beweglich
Abk.:
schwed.
Krone
Speisewürze
persönl.
Fürwort,
3. Person
Singular
mutig
persönl.
Fürwort,
2. Person
Singular
1 2 3 4 5 6 7
Heiße Preise
8
Schriftstück,Schriftbündel
8
1
Tierprodukt
Abk.:
Samstag
3
Monatsname
2. Preis: Das Trekkingrad Steppenwolf Transterra Wave im Wert von
699 Euro ist mit seiner entspannten Tourengeometrie und dem tiefen Einstieg das
perfekte Rad für Fahrten in der Stadt sowie Ausfahrten in die Natur.
Powered by KAROCARD-Partner Zweirad Bäuml GmbH, Jakoberstr. 70–72,
86152 Augsburg, Tel. 0821/33621, www.baeuml.de und Radstation
Augsburg, BohusCenter am
Hauptbahnhof, Halderstr. 29,
86150 Augsburg, Tel. 0821/4551199,
www.radstationaugsburg.de
Die richtige Antwort lautet:
Name, Vorname
Straße, Hausnr.
PLZ, Ort
energetischerNachweis
für
Häuser
indian.
Pfeilgift
Anbieter European
Abk.: An- von Ferien- Space
angeblich spracheunter Agency
künften (Abk.)
flink,
beweglich
persönl. bringt
Fürwort,
3.
gutes
Person
Singular Wetter
Rad-Geschäft
in Augsb.
Schriftstück,Schriftbündel
günstiges
Stadtwerke
Erdgas
Mitteleurop.
Abk.: ital.
OberinsTonpektorsilbe kurz: Abk.:
Alphabet schwed.
spanisch: Krone
Fluss Speisewürze 51
Abk.:
Kilogramm
fügsam,
gebändigt
4
Abk.:
Sonder- Position
vergütung Abk.: Rhode
Island
Teil des
Schuhs
so
lange,
so weit
7
französisch:
Freund
Ausruf
des Verstehens
Rätseln Sie los und gewinnen Sie tolle Preise. Zu einigen Fragen lesen Sie
die Antworten gleich hier im KAROCARD Magazin. Viel Vergnügen!
1
Abk. Augsb.
Frühjahrs-
Ausstellung
2
dicht
dabei
2
®
svd1608.2-1
1. Preis: Ein Kurzurlaub im Wert von 800 Euro. Sieben Übernachtungen für
bis zu sechs Personen (inkl. Buchungsgebühr und örtliche Abgaben) in einem der
Roompot-Bayernparks Grafenau, Lindenberg oder Ruhpolding. Es erwarten Sie
zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen in traumhaft schöner Lage. Den Zeitpunkt
der Anreise zwischen dem 1. August und dem 21. Dezember 2009 bestimmen Sie
selbst.
Powered by CityPower- und KAROCARD-Partner Roompot
Ferienparks, www.roompotferienparks.de
Halderstr. 29
Tel. 0821-4551199
www.radstation-augsburg.de
6
Abk.: Informationstechnologie
3
4
span. Gebirgskette
Abk.:
okay
Vogeldünger
5
3. Preis: Ein Umweltabo Plus für
ein Jahr im Wert von 542,40 Euro.
Fahren Sie mit Bus und Straßenbahn
durch ganz Augsburg,
365 Tage im Jahr, rund
um die Uhr. Und das
Tollste: das Umweltabo
Plus ist übertragbar
und bietet Ihnen
außerdem als einziges
Abo der avg attraktive
Mitnahmemöglichkeiten.
6
persönl.
Fürwort,
3. Person
Singular
persönl. Tier-
Fürwort, produkt
2. Person Abk.:
Singular Samstag
Schreiben Sie die Lösung auf den Coupon und
senden Sie diesen an:
Stadtwerke Augsburg
Redaktion KAROCARD Magazin
Kennwort: KAROCARD Gewinnspiel
Hoher Weg 1
86152 Augsburg
Einsendeschluss ist der 15. Juni 2009.
Auflösung in Heft 2/2009.
Mitarbeiter der Stadtwerke Augsburg dürfen nicht
teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
7
mutig
8
8
3
Monatsname
indian.
Pfeilgift
4
Ansprach
ital.
Tonsilbe
Sondervergütu
Teil de
Schuhs