IN ER.

08.03.12 11:34
St. Galler Spitzen
«Surprise»-Verkäuferin
Kostana Barbul Oertle. 20
Sport
Spannende Rückrunde
steht bevor. 25
Brennpunkt
Hanspeter
Widmer, Privatdetektiv. 10
Zur Stadtgeschichte
Das alte St. Gallen in
Bildern. 22
Manchmal ist es hart ein
Mann zu sein
Wir schauen, dass Mann dabei wenigstens
gut angezogen ist.
© KEYSTONE/EPA/RADU ANECULAESI
St. Gallen aktuell CHF 3.–, April 2012
«Wir machen
keine Minusgeschäfte,
um
Umsatz zu
bolzen» 16
Christian Jakob, Kopf des Monats
Zürcherstrasse 464 · 9015 St. Gallen
im 1. UG, vis-à-vis Jeansarena bei den Coop-Kassen
Mediadokumentation 2012

St. Galler Spitzen
«Wann
ich
arbeite,
bestimme
ich
selbst»
ANZEIGEN
Fehr Transport AG
Föhrenstrasse 1, 9000 St. Gallen
info@fehrtransporte.ch
ein halbes dutzend Menschen hält sich in der Gallusstadt mit dem
Verkauf des Strassenmagazins «Surprise» über Wasser.
das StadtMagazin hat Verkäuferin Kostana Barbul Oertle getroffen,
die in St. Gallen aufgewachsen ist.
TexT: Thomas Veser
BIlder: Philipp Baer
› Kies-, Sand-, Betontransporte
› Aufbaukran, Spezialfahrzeuge
› Muldenservice
Wie ein Fels in der Brandung verharrt die Dreimal wagte sie in dieser Zeit den Sprung
kleine Frau auf dem Bahnhofsvorplatz; die in die Selbstständigkeit, als Wirtin, dreimal
Reisenden haben keine Zeit, nehmen sie erlitt sie Schiffbruch.
kaum wahr. Suchend wandert ihr Blick über
die Vorbeieilenden. Mit der rechten Hand Ein Verwandter aus Basel machte sie auf
hebt sie ab und zu eine Zeitschrift in die das Strassenmagazin aufmerksam. Dahinter
Höhe, weitere Exemplare bewahrt sie in ei- steht die «Soziale Organisation Surprise»,
ner umgehängten Tragetasche auf. An die- die ihre Zeitschrift alle zwei Wochen in eisem
Vormittag lässt der Verkaufserfolg auf ner Aufl age von 16 000 Exemplaren von über
sich warten: Kostana Barbul Oertle, Verkäu- 200 Strassenverkäufern in der deutschen
ferin des Strassenmagazins «Surprise», tritt Schweiz verkaufen lässt. Ermöglicht wird das
den Heimweg mit einer fast vollen Tasche an. Magazin hauptsächlich durch Spenden und
«Kein Weltuntergang», kommentiert die den Heftpreis, Inserate fi nden man kaum.
schwarzhaarige Frau mit den fein geschnittenen
Gesichtszügen. «Manchmal läuft es gut, «Ich stellte schnell fest, dass mir das gefällt.
an anderen Tagen geht nichts», bilanziert die Weil es keine festen Arbeitszeiten gibt, kann
44-Jährige mit der Verkaufsnummer 1261, ich den Tag frei gestalten», sagt Kostana.
die sie gut sichtbar an sich trägt. «Wenn ich Man habe von einem Tag auf den anderen
mich schlecht fühle, dann genehmige ich mir anfangen können. Surprise beschäftigt die
einen Latte macchiato», meint sie. Und zwar Verkäufer im Auftragsverhältnis: Pro Exemp-
im Starbucks, wo sie dem StadtMagazin ihre lar (Verkaufspreis 6 Franken) zahlen sie der
Geschichte erzählt. Anschliessend geht es Organisation 3.30 Franken, 30 Rappen da-
nach Hause, wo sie mit Tochter, Sohn und von führt Surprise an die AHV ab. Die Ver-
Mutter lebt.
käufer sind verpfl ichtet, ihren Umsatz dem
jeweiligen Sozialträger zu melden.
Krankenpfl ege und Selbstständigkeit
Seit ihrem elften Lebensjahr lebt die Serbin Nur gegen Bargeld
in der Gallusstadt. Bevor sie Ende der 1990er Heute übernimmt Kostana in ihrer Woh-
Jahre den Weg zum Strassenmagazin fand, nung die tägliche Verteilung der Hefte an die
hatte sie 15 Jahre lang mit Unterbrechungen Verkäufer, in St. Gallen ein halbes Dutzend.
in der städtischen Krankenpfl ege gearbeitet. Diese sind entweder arbeitslos oder nehmen
Das Delikatessen-Fleisch ist Kalb�eisch vom Jerseykalb,
welches sich durch seine Zartheit und dem einzigartigen
Aroma und Geschmack auszeichnet.
Jetzt aktuell das Osterangebot.
Überraschen Sie Ihre Gäste mit etwas Speziellem.
Bitte besuchen Sie für weitere Informationen die Webseite.
André Bühler, 076 415 33 88, info@delikatessen-�eisch.ch,
www.delikatessen-�eisch.ch
20 StadtMagazin · April 2012
Das Projekt
StadtMagazin · April 2012
Das StadtMAGAZIN ist nicht einfach ein
weiteres Magazin im Blätterwald. Das
StadtMAGAZIN ist echt lokal – die Stadt
St.Gallen ist unsere Welt. Wir schreiben
über das, was die Menschen bewegt –
und wir bewegen die Menschen mit dem,
was wir schreiben. Politik, Wirtschaft,
Gesellschaft, Kultur und Sport: Das alles
hat seinen Platz im StadtMAGAZIN.
Dabei suchen wir den neuen Zugang, den
frischen Ansatz, die überraschende Idee.
Wir stellen Fragen, vor denen andere
zurückscheuen, geben denen eine Plattform,
die sonst nicht zu Wort kommen,
kritisieren, was für viele als tabu gilt. Das
StadtMAGAZIN berichtet nicht einfach,
sondern löst Diskussionen aus.
Das StadtMAGAZIN zeigt St.Gallen von
einer anderen Seite. Das Zentrum der
Ostschweiz ist ein vielfältiger Lebensraum,
ein Wirtschaftsstandort, ein Kulturplatz,
eine sportliche Hochburg. Das
StadtMAGAZIN gibt denen ein Gesicht
und eine Stimme, die St.Gallen zu dem
machen, was es ist.
St. Galler Spitzen
Sozialhilfe in Anspruch. «Sie kommen zu
mir, um ihre Exemplare abzuholen», erzählt
sie. Zeitschriften gibt es nur gegen Bargeld,
wie viele Exemplare sie aus der zwischen
600 und 800 Heften umfassenden Zweiwochenlieferung
jeweils los wird, sei schwer
einzuschätzen. Manchmal sitze das Geld
knapp. Und «einige Verkäufer tauchen zeitweise
ab, sie sind am Rand der Gesellschaft,
haben so gewisse Probleme», meint Kostana
vielsagend.
Wo die Verkäufer tätig sein dürfen, vereinbart
Surprise mit der Polizei. Natürlich wählt
man mit Vorbedacht Orte, die gut frequentiert
werden, in St. Gallen etwa den Platz vor
dem Globus. Oder den Bahnhof, Kostanas
Standort. Und das hat sich als zweischneidiges
Schwert erwiesen: «Da gibt es zwar viele
mögliche Kunden; ist das Gedränge jedoch
zu gross, gehe ich unter und bleibe auf meinen
Zeitschriften sitzen.»
Wie man ins Gespräch kommt
Selbst eine Stammkundschaft habe sie mittlerweile
aufbauen können. «Diese Leute emplare. Die meisten Chancen habe ich im losen zu einem Einkommen zu verhelfen.»
sprechen mich an, fragen, wie es geht. Sie Dezember, kurz vor Weihnachten», sagt Kos- Aber auch diese Seitenhiebe steckt Kostana
finden mich sympathisch und sagen, dass tana. Wenn alles rund läuft, summieren sich weg. «Wer so viele Jahre lang arbeitslos war,
sie deswegen nur bei mir kaufen», freut sie ihre Einnahmen am Monatsende auf 600 der kriegt keine feste Stelle mehr», bedauert
sich. «Sie wollen mehr über mein Schicksal bis 800 Franken. «Zum Leben reicht es, Ex- die Surprise-Verkäuferin. Sie ist froh, dass
erfahren. So kommt man ins Gespräch.» tratouren sind aber nicht drin», schränkt sie sie mit einer Berechtigungskarte bei der Ca-
ein. Dass ihre Aussichten auf eine gediegene ritas Nahrungsmittel erhält.
Oft empfehle es sich, durch genaues Be- AHV-Rente alles andere rosig sind, räumt sie
obachten herauszufinden, wer als Kunde freimütig ein.
«Ich bin von Montag bis Samstag auf mei-
überhaupt infrage kommt. «Da schaue ich
nem Standort. Wenn es jedoch nicht läuft
auf das Gesicht, manchen Leuten sieht man Seitenhiebe
oder ich mich nicht wohlfühle, ziehe ich
an, dass es sich lohnt, sie anzusprechen. Auch Begegnungen der unangenehmen Art mich zurück. Ich kann das ja gut einteilen»,
Dabei vermeide ich Aufdringlichkeit. Bei gehören zu Kostanas Alltag. «Manchmal for- sagt Kostana. Dann vertieft sie sich auch
anderen hingegen ist von Anfang klar, dass dern mich Passanten wütend auf, einer rich- in die eine oder andere Surprise-Ausgabe.
man besser darauf verzichtet», berichtet sie. tigen Arbeit nachzugehen, sie betrachten «Besonders gerne lese ich Porträts von Men-
Wenn sie mit ihrer Einschätzung richtig liegt, uns als minderwertig», ärgert sie sich. «Die schen.» Dass sie selbst dort schon im Mit-
klingelt es in der Kasse. «Manchmal kaufen haben das Ziel des Zeitschriftenverkaufs telpunkt stand, erfüllt sie mit Genugtuung.
die Leute in kürzester Zeit zehn, zwölf Ex- nicht begriffen, es geht doch darum, Arbeits- Auch wenn es nur für zwei Wochen war.
EUROPAS
BESTE CURLER
BESTREITEN
DAS CHAMPIONS
TOUR FINAL
IN ST.GALLEN
HERZLICH WILLKOMMEN ZUM WELTKLASSECURLING!
Weitere Informationen und Spielpläne auf www.europeanmasters.ch
ANZEIGEN
40 Jahre Ihr Fachgeschäft für sämtliche Reinigungen
BB-Gebäudereinigung AG
• 24 Std. Service • Umzugsreinigungen
• Gebäudereinigungen • Räumungen
• Abonnemente • Hauswartungen
• Gartenunterhalt • Baumschnitt
St.Gallen
Rorschach Diepoldsau
Tel. 071 245 50 55
www.bb-blitzblank.ch
21
Die Macher Die Vorteile
Das StadtMAGAZIN ist ein Projekt des
St.Galler Verlags MetroComm AG. Dieser
ist bekannt für mutige Innovationen:
2002 lancierte die MetroComm etwa
das Ostschweizer Unternehmermagazin
LEADER, das heute aus der Ostschweizer
Medienlandschaft nicht mehr wegzudenken
ist. Daneben gibt die MetroComm
verschiedene Verlagsobjekte für bekannte
Institutionen wie das „inform“
(IHK St.Gallen-Appenzell), den „Hauseigentümer“
(HEV Kanton St.Gallen) oder
das „prisma“ (HSG St.Gallen) heraus.
Und seit die MetroComm im Mai 2009
ihre langjährige Partneragentur Frehner
Consulting AG, die grösste Produzentin
von Kundenmagazinen in der Schweiz,
übernommen hat, ist sie in diesem
Bereich führend. Rund hundert verschiedene
Image-, Mitglieder- und Gästemagazine
sowie Unternehmensporträts
realisiert die MetroComm jährlich.
Die MetroComm und die LEADER-Redaktion
sind es, die auch hinter dem Stadt-
MAGAZIN stehen. Das garantiert einen
kritischen Ansatz, mutige Storys und ein
hochkarätiges Netzwerk aus Gastautoren
und Interviewpartnern.
Shopping
Natural Running ist in aller Munde
Natürlich laufen Sie – aber laufen Sie auch natürlich?
Tipps aus St. Gallen Wir wollen die Gelenke schonen, uns eine natürliche
Bewegungsfreiheit zurückholen, die Muskulatur
stärken abseits vom Fitnesscenter. Wir wollen befreit
und natürlich laufen. Es gibt hier viele verschiedene
Anbieter. Im ACTD!S fi nden Sie alles vom Fivefi nger-
Zehenschuh über die Merrell-Barfuss-Technik bis
hin zum Nike Free. Der Schweizer Runningschuh ON
wurde vom Ostschweizer Triathlon-Weltmeister Oliver
Bernhard mitentwickelt. Testen Sie den preisgekrönten
ON selber am Samstag, 21. April 2012 an der
Neugasse 24. Infos unter www.actdis.ch
nur in St. Gallen
Manchmal ist es schwer, ein MANN zu sein – wir schauen,
dass MANN wenigstens dabei gut angezogen ist
Das neue exklusive Männerwerk auf 550 m 2 in der
Shopping Arena St.Gallen. Wir bieten von der Socke
über Jeans bis zur Tagescréme alles – nur für den
Mann! Unsere Top-Marken sind unter anderem G-Star,
Replay, Tommy Hilfi ger, Levi's und Diesel.
An jedem Samstag steht «Barbier Kasra» unseren Kunden
zur Verfügung.
E N G E L G A S S E 2 | 9 0 0 0 S T. G A L L E N | TELEFON 071 298 11 66
LA NUANCE: Mode für
Männer mit Stil
Unser Fachgeschäft für
Männer liegt im Raiffeisen-Quartier
beim
«ROTEN PLATZ».
Diesen Frühling
haben wir eine
Fülle von neuen
Bekleidungsideen
für Sie eingekauft.
Unsere Marken PI-
ERRE CARDIN, CA-
LAMAR, HATTRIC,
KAUF HEMDEN,
ETERNA MODERN
FIT, RAGMAN SHIRTS
etc. ermöglichen Ihnen,
einen ganz persönlichen
Bekleidungsstil zu entwickeln.
Neue Farben und
Materialien geben Ihrer
Garderobe neuen Glanz
und Ihnen ein anderes
Traggefühl.
Es ist Frühling, Mann ...
Zeit, sich etwas Gutes
zu tun. Wir offerieren
in einer speziellen
Aktion feinste Masskonfektion
von SCABAL und
eine tolle Stoffauswahl
für Masshemden made by
KAUF. Und erst die Preise
für so feine Stoffe und
aussergewöhnliche Verarbeitung
... Willkommen
bei LA NUANCE
www.la-nuance.ch
18 Stadt Magazin · April 2012
Viegener Optik – das exklusive Optikfachgeschäft
in der St. Galler Altstadt
Seit über 30 Jahren kompetente Fachberatung
für Brillen und Kontaktlinsen. Neben
internationalem Brillendesign führt
Viegener Optik die grösste Auswahl an
Naturhornbrillen in der Ostschweiz. Jürg
Fust Collection: In mehrschichtiger Multilayerpressung
verschieden gefärbter Naturhornplatten
und bezwingend vitalen
Farben erhält diese hochwertige Collection
ihre Einzigartigkeit. Schauen bei Ihrem
nächsten Stadtbummel bei uns herein und
lassen Sie sich inspirieren.
www.viegener.ch
Saisonstart in den Modefrühling 2012
LNS Ledermode steht für Top-Qualität,
Top-Auswahl und Top-Service. Unsere
Kunden bezeichnen uns als «Insider der
Ledermode». Kommen Sie doch einfach
mal vorbei und sehen Sie sich in Ruhe um
Bereits ist die neue Frühlingskollektion für
Damen und Herren eingetroffen.
Das ganze Jahr fi nden Sie bei uns eine
grosse Auswahl an Damen- und Herrenjacken,
Mäntel, Hosen und Jupes in diversen
Farben und Formen.
Wir haben eine Menge zu bieten. Überzeugen
Sie sich selbst!
Unser fachlich kompetentes Personal freut
sich auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten: Di – Fr 14.00 – 18.00
Sa 9.30 – 16.00
Montag geschlossen
www.leder-mode-aadorf.com
Stadt Magazin · April 2012
Turmalin, das Farbenfeuerwerk der Natur
Turmaline verzaubern mit ihrem einmaligen
Farbenreichtum. Die Natur bringt fast
jede Nuance des Farbenspektrums hervor
und selbst ein einzelner Edelstein zeigt faszinierende
Schattierungen nebeneinander.
Liebevolle Pastellfarben widerspiegeln hervorragend
die aktuelle Mode. Unsere neuen
afrikanischen Steine leben von kraftvollen,
fast unglaublichen mint- bis türkisfarbenen
Grüntönen. Der Turmalin, als Unikat in
Weissgold gefasst, ist immer ein charmanter
Blickfang.
Ein Schmuckstück von Bolli – weil kein anderer
Begleiter schönere Geschichten erzählt.
www.bolli-goldschmied.ch
Nie zuvor wurde soviel Papier produziert
wie heute. Viele Publikationen sind wenige
Tage nach Erscheinen bereits wieder
aus dem Bewusstsein verschwunden. Für
die Inserenten bedeutet das: Der Erfolg
ist – wenn überhaupt – von kurzer Dauer.
Denn ein Inserat wird unter anderem am
redaktionellen Umfeld gemessen, in dem
es zu finden ist.
Das StadtMAGAZIN ist anders – und das
werden Sie als Inserent hautnah spüren.
Indem wir Themen aufgreifen, die für die
St.Gallerinnen und St.Galler von Bedeutung
sind, bleiben wir im Gespräch, und
das dauerhaft. Wer das StadtMAGAZIN
noch nicht kennt, wird bald danach
Ausschau halten, denn über das Stadt-
MAGAZIN wird gesprochen: am Arbeitsplatz,
im Bus, am Stammtisch.
Das StadtMAGAZIN wird in Partnerschaft
mit der Arbeitsgemeinschaft Pro City
St.Gallen und der Interessengruppierung
Wirtschaft Region St.Gallen WISG realisiert.
Shopping
19

Termine 2012
Heft Nr. Ausgabe für ... Anzeigenschluss Verteilung ab
5 Februar 12. Januar 30. Januar
6 März 9. Februar 27. Februar
7 April 8. März 26. März
8 Mai 19. April 7. Mai
9 Juni 17. Mai 4. Juni
10 Juli 14. Juni 2. Juli
11 September 16. August 3. September
12 Oktober 13. September 1. Oktober
13 November 18. Oktober 5. November
14 Dezember 15. November 3. Dezember
Stadt MAGAZIN
St.Gallen aktuell

Preise und Formate
n 2/1 Seite
420 x 297 mm
n 2/1 Seite
400 x 273 mm
n 1/3 Seite hoch n 1/3 Seite quer
60.5 x 273 mm 190 x 88 mm
n 1/1 Seite
210 x 297 mm
n 1/1 Seite
190 x 273 mm
n 1/4 Seite hoch
93 x 134 mm
n Magazinformat, + 3 mm Beschnitt n auf Satzspiegel
n 1/2 Seite hoch n 1/2 Seite quer
102.5 x 297 mm 210 x 146.5 mm
n 1/2 Seite hoch n 1/2 Seite quer
93 x 273 mm 190 x 134 mm
n 1/4 Seite quer
190 x 65 mm
Seitenformat Satzspiegel Magazinformat Preis in CHF
(exkl. MwSt.)
Breite x Höhe (+ 3 mm Beschnitt) 4farbig
2/1 Panorama 400 x 273 mm 420 x 297 mm 5’000.–
1/1 190 x 273 mm 210 x 297 mm 2’900.–
1/2 quer 190 x 134 mm 210 x 146.5 mm 1’600.–
1/2 hoch 93 x 273 mm 102.5 x 297 mm 1’600.–
1/3 quer 190 x 88 mm – 1’250.–
1/3 hoch 60.5 x 273 mm – 1’250.–
1/4 quer 190 x 65 mm – 880.–
1/4 hoch 93 x 134 mm – 880.–
1/8 quer 93 x 65 mm – 450.–
Beilagen, Beihefter und Beikleber auf Anfrage
2/1 Unternehmensporträt/PubliReportage CHF 4’500.– exkl. MwSt.
(Text und Bilder geliefert, von uns gestaltet)
Redaktion und Verlag:
MetroComm AG, Zürcherstrasse 170, CH-9014 St.Gallen,
Tel. 071 272 80 50, Fax 071 272 80 51
www.metrocomm.ch, info@metrocomm.ch
n 1/8 Seite quer
93 x 65 mm
Zuschläge
Umschlagseiten 2, 3 und 4
+ CHF 1’000.–
Textanschliessende Inserate
+ 25 % vom Basispreis
Verbindliche Platzierungs vorschriften
+ 20 % vom Basispreis
Pantone-Farben
+ CHF 500.–
Rabatte – Rabattstufe
bei 3 Ausgaben 5 %
bei 6 Ausgaben 10 %
bei 10 Ausgaben 20 %
Beraterkommission 10 %
Zielgruppe/Verteilung
Haushalte in St.Gallen, Andwil, Arnegg,
Eggersriet, Gaiserwald, Lustmühle,
Mörschwil, Niederteufen, Speicher, Teufen
und Wittenbach
Format
A4
Papier
Glänzend gestrichen, 100 gm 2
Auflage
25’000 Exemplare
- 23’000 Exemplare Haushaltverteilung
- 1’200 Exemplare St.Galler
Geschäftspostfächer
- 800 Exemplare als Auflage in
Geschäften, Hotels und Restaurants
Erscheinung
10 Mal jährlich (jeweils Anfang Monat,
Doppel nummern Juli/Aug. und Dez./Jan.)
Sprache
Deutsch
Druck
Printagentur by Brüggli
Hofstrasse 3+5
CH-8590 Romanshorn
Anzeigenleitung
Walter Böni, Tel. 071 272 80 56
wboeni@metrocomm.ch