ESCHWEILER - auf filmpost.de

ESCHWEILER 

FILMPOST 

L O K A L · U N A B H Ä N G I G · I N F O R M A T I V 

kompetent, zuverlässig 

und nur einen Mausklick entfernt! 

www.hema-immobilien.de 

IMMOBILIEN 

Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50 

Nr. 23 · Mittwoch, 09. Juni 2010 Tel.(02403) 708230 · Fax (02403) 708228 · www.filmpost.de 

PRIMUS-PALAST 

- DAS KINO - 

Der große Erfolg! 

3. Woche 

Carrie on: 

Die Damen des Big 

Apple sind wieder am 

Start! 

SEX 

AND THE 

CITY 2 

Das weitere Programm und 

Informationen wie immer auf Seite 2 

Ausreichende Polizeipräsenz in Eschweiler? 

Eschweiler. Der Eschweiler Wirteverein 

hat mit Unterstützung des 

Citymanagement Vereins vor wenigen 

Wochen eine Unterschriftenaktion 

gestartet, um der berechtigten 

Forderung nach mehr Polizeipräsenz 

in Eschweiler und einer rund 

um die Uhr besetzten Polizeiwache 

in der Indestadt Nachdruck zu verleihen. 

Die Aktion stößt auf große 

Zustimmung in der Bevölkerung, 

wie Marc Lersch, der Vorsitzende 

des Wirtevereins, weiß: „Wir haben 

schon unzählige Unterschriften 

sammeln können und finden bei 

den Bürgern eigentlich nur Unterstützung, 

wenn wir sie um ihre 

Unterschrift für diese Aktion bitten. 

Viele Bürger fühlen sich vor allem 

nachts nicht mehr sicher und for- 

AKTION: 

Schinken-Schnitzel super zart 

Schinken-Braten nur Kernstücke 

Schinken-Spieße mit Zwiebeln + Paprika 

Schinken-Gulasch von Hand geschnitten 

dern daher deutlich mehr Polizeipräsenz.“ 

Vor allem im Marktbereich 

und am Blausteinsee müsse 

sich etwas tun, so Lersch, der mit 

dieser Meinung wohl die Mehrheit 

der Bevölkerung hinter sich hat. 

Polizeipräsident Klaus Oelze hat 

dieser Tage auf ein entsprechendes 

Schreiben von Marc Lersch an 

ihn reagiert. In seinem Antwortschreiben 

wehrt sich Oelze gegen 

den vor zwei Wochen auch in der 

„Filmpost“ erhobenen Vorwurf, die 

Polizei sei in Eschweiler nicht ge - 

nügend präsent. Ihm sei es wichtig, 

so der Aachener Polizeipräsident 

wörtlich, „meine Kräfte sinnvoll einzusetzen. 

Nach Maßgabe des 

Grundsatzes ‚mehr fahnden statt 

verwalten’ wurde und wird ange- 

je 1 kg 

5. 98 € 

strebt, mehr Personal auf die Straße 

zu bringen. Starke Präsenz und 

rasche Mobilität in den Einsatzräumen 

muss dabei zu Lasten ständig 

besetzter Dienststellen gehen.“ 

Und: „Die zielgerichtete ver stärkte 

Polizeipräsenz an e rkannten örtlichen 

und zeitlichen Brennpunkten 

ist wirkungsvoller als der allgemeine 

Aspekt einer ‚ständig’ besetzten 

Wache.“ Im Übrigen sei die Polizei 

seit Anfang 2010 deutlich präsenter 

in der Eschweiler Innenstadt 

und im Bereich Blausteinsee, be - 

hauptet Oelze. Auch sei die Zahl 

der Gewaltstraftaten und der Straßenkriminalität 

in Esch weiler deutlich 

rückläufig. 

Der Polizei werde außerdem weniger 

zu Einsätzen gerufen als noch 

Bohler 

Heide 

Frischer 

Spargel! 

Bohler Heide 1 

Eschweiler 

Tel. 02403/38 307 

in den Jahren zuvor. Oelze räumt 

zwar ein, dass Eschweiler seit über 

30 Jahren keine rund um die Uhr 

be setzte eigene Polizeiwache 

mehr hat, doch betont er, „dass die 

Stadt Eschweiler seit jeher auch 

nachts bestreift wird.“ Die schon 

seit vielen Jahren bestehende, aufgrund 

des Sicherheitsbedürfnisses 

absolut berechtigte Forderung der 

Esch weiler Bürger und auch der 

Esch weiler Lokalpolitiker nach 

deutlich mehr Polizeipräsenz und 

einer 24-Stunden-Polizeiwache in 

Eschweiler scheint beim Polizeipräsidenten 

auf wenig Ge gen liebe 

zu stoßen. Die weitere Un ter - 

stützung der Unterschriftenaktion 

des Wirtevereins ist daher richtig 

und wichtig. Horst Schmidt 

OSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDER 

L . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROST 

DEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . N 












DEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . NDEROSTL . A . OST 

Fußball-WM 2010 .. 

LAN 

Ab Mittwoch, 9.6.2010 

-20% WM-Rabatt auf ALLES. 

DER 

PS. ...bei uns verpassen Sie kein WM-Spiel! Öffnungszeiten: 

N 

Mo. - Fr. 930-1900 Uhr 

durchgehend geöffnet. 

Samstag 930-1600 Uhr 

men's fashion & accessoires 

ESCHWEILER, Marienstr. 4, 

(geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 

Dürwiß, Jülicher Str. 172, 

Tel. 02403/5 47 90, (Parken im Hof) 

Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder.

IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!! 

RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE 

ANH, WENN SIE IHR EINFAMILI- 

ENHAUS MIT GARTEN, (AUCH 

ALTBAU) IHRE EIGENTUMSWOH- 

NUNG ODER IHR MEHRFAMILI- 

ENHAUS VERKAUFEN MÖCH TEN. 

HEINZ KAUSSEN-IMMO BILIEN 

IVD GbR 02409/372 oder 0179/ 

2937740. 

Eschweiler, Citynah, kompl. renoviert, 

105 qm, 3 ZKDB, Loggia, KM 

525,- €, ab 1.7.10. Tel. 02403/21737. 

HELGA JAKOBS 

I M M O B I L I E N 

HÄUSER 

Eschweiler-Hastenrath 

Individuelles, neubauwertiges Einfamilienhaus, 

Bj. 2005, elegantes 

Ambiente, 168 m² Wohnfl., voll 

unterkellert, ca. 314 m² Grdstk., 

angebaute Garage, hübscher Garten, 

Vorgarten KP € 268.000 

Eschweiler-Hastenrath 

Interessantes Einfamilienhaus, 

großzügige Innengestaltung, ca. 

130 m² Wohnfl., ca. 360 m² Grdstk.,, 

Terrasse, Balkon, wunderschöner 

Garten mit Blick zum Stadtwald, 

Garage, 2 PKW-Stellplätze 

KP € 168.000 

Eschweiler-Hücheln 

Einfamilienhaus/DHH,5 Zimmer, 

Küche, Bad, G-WC, ca. 115 m² 

Wohnfl., voll unterkellert, Garten, 

ca. 482 m² Grdstk., 4 Garagen 

KP € 159.000 

Eschweiler-Hücheln 

Freistehendes Einfamilienhaus mit 

angebauter Garage, ca. 145 m² 

Wohnfl., hübsche Innengestaltung, 

off. Kamin, Galerie, z.T. bodentiefe 

Fenster, schöne Gartenanlage, ca. 

560 m²Grdstk. nur KP €199.000 

Eschweiler-Dürwiß 

Wohn-Geschäftshaus, Bistro im EG, 

5 Wohnungen je: Diele, Küche, 

Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad, 

Balkon, großer Garten 

KP € 260.000 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf 

02403/88 31 79 

Thomas Jakobs 

Inh. Helga Jakobs 

Uferstraße 40 

52249 Eschweiler 

E´ler-Fußgängerzone, Englerthstr. 

Wohnung, 2OG, 2ZKDB, 63qm, Zentralhzg., 

Laminat, Thermofenster, 

gepflegte Anlage, angenehm für 1-2 

Personen, KM 350+NK 140,00 €. Tel. 

23743. 

Schlafzimmer, neu, komplett, S/W + 

Couchgarnitur, neu, weiß, wegen 

Umzug zu verkaufen, Tel. 0177/ 

3494302. 

Visiten karten - vom Profi gestaltet - für 

kleines Geld, privat oder geschäftlich, 

Tel. 0171/ 3163354. 

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken. 

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra 

Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt 

Familenbetrieb seit über 100 Jahren 

Provisionsfreie Vermietungen: 

Büro/Laden: 

Eschweiler, Marienstr. 

Ladenlokal ca. 35 m² VK-Fläche 

erweiterbar auf 65 m² + 20 m² NR 

auf Anfrage 

Aachen, Alexianergraben 

am Grabencenter, Laden, ca. 130 

m², stufenlos, für alle Branchen u. 

Praxen geeignet, Bushaltestelle vor 

der Tür auf Anfrage 

Wohnungen: 

Rosenallee, 3 ZKDB, ca. 80 m² im 

DG, gr. Sonnenterrasse, frisch sa - 

niert, in denkmalgeschütztem Ob - 

jekt provisionsfrei € 400 

Eschweiler, Moltkestr. 

3 ZKDB, G-WC, AR, 2 Balkone, 

ca. 120 m², 1.OG, gehobene Ausstattung, 

Aufzug € 650 

nur 1 Monatsmiete Provision 

Alle Mieten zzgl. 

Betriebs- und Heizkosten 

Eigentumswohnung: 

Eschweiler, Patternhof 

Hübsche kleine ETW im Erdgeschoss, 

gute Ausstattung, Küche, 

Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad, 

ca.64 m² Wohnfl., Keller, große Terrasse, 

Garten mit Gartenhaus, Vorgar 

ten, PkW-Stellplatz KP € 79.000 

Eschweiler, Nähe Hbf. 

Eigentumswohnung, 3 Zimmer, 

Küche, Diele, Bad, gut saniert, ca. 

65 m² Wohnfl. KP € 52.000 

Suche für vorgemerkte solvente Kunden 

Einfamilien-, Mehrfamilien- und Geschäftshäuser 

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER 

TELEFON 02403/883170 

Sommer-Deckbett Wildseide 135/200 € 15,-, Federkopfkissen € 10,- 

Irisette Microfaser Schlafdecken 150 x 200 € 20,-, Vliesdecken € 10,- 

Duett Deckbett (2 Betten in einem Deckbett) 135 x 200 € 20,- 

Irisette Satin Deckbettgarnitur € 20,-, Irisette SeerSucker Garnituren € 20,- 

Spannbetttuch aus Haustuch-, Jersey und Frottee 3 Jahre Garantie € 8,- 

Modische Damennachthemden und Schlafanzüge von Ringella € 10,- 

Ringella und Hajo Herrenschlafanzüge mit kurzem Bein ab € 15,- 

Götzburg Herrenslip oder Sporthemd 2 Stück € 7,- Schlafanzug € 20,- 

Bei uns finden Sie Kittelschürzen 100 % Baumwolle in gr. Auswahl 

Engels an der Glocke 

Ein Begriff für guten Einkauf 23/10 

IMPRESSUM 

ESCHWEILER FILMPOST 

Gründer: 

Dr. Wolfram Engelbrecht †, 

Herausgeber und für den 

Inhalt verantwortlich: 

Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 

Anzeigenleitung: 

Manfred Etschenberg, 

Tel. 02403/708231 

Redaktionsleitung: 

Inès Tiede, Tel. 02403/708233 

Mitarbeiter der Redaktion: 

Horst Schmidt 

Verlag: 

Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, 

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler 

Druck: 

Rheinisch-Bergische Druckerei 

40196 Düsseldorf-Heerdt 

Zülpicher Straße 10 

Auflage wöchentlich: 37.290 

Anzeigenannahme: 

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/708230 

Fax 02403/708228 

Beilagen- 

Hinweis 

Einer größeren 

Teilauf lage 

liegen folgende Prospekte bei: 

Praktiker, 

Möbel Boss, 

Kodi, 

Pallen, 

Fliesen Winden, 

Porta, 

Dursty. 

Wir bitten um Beachtung. 

PRIMUS-PALAST 

tägl. 20.00, 

So. auch 17.30 Uhr (ab 12 J.) 

Endlich: Carrie & Co. sind zurück... 

SEX 

AND THE 

CITY 2 

Sa., 10.7.2010 

DIE TWILIGHT-SAGA 

Mi., 14.7.2010 - Ladies-Night 

ECLIPSE 

Montag - Kinotag 

Anzeigenannahme in 

Langerwehe 

für die 

Eschweiler 

Filmpost 

Tabakwaren - Zeitschriften - 

Lotto - Reisebüro 

PALM 

Inh. Angelika Mathar 

Langerwehe · Hauptstr. 122 

Tel. 02423 / 22 61 

Indidividuell und massgeschneiderte 

Sommergarderobe aus tollen Stoffen, 

zu günstigen Preisen, Cadeau- 

Stoffe, Josefstr., Tel. 25662. 

Eschweiler-Stadtmitte, 4 ZKDB, Aufzug, 

ab 1.7., 440,- € + NK. Tel. 

02403/33045. 

Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 

FP inkl. MwSt. 40,- €. Gasdurchlauferhitzer 

65,- €, Rohrreinigung Frank 

Felkel, Tel. 02403/839201 + 

0171/2877550. 

DAS KINO 

MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99 

Das Programm vom 10. bis 16.06.10 

Unser Programm auch unter www.filmpost.de 

tägl. 20.00 Uhr, 


Fantasy-Faszination: Die Rückkehr 

des großen Abenteuerfilms 

PRINCE OF PERSIA 

Der Sand der Zeit 

tägl. 20.00 Uhr, 


ROBIN HOOD 

Ein Kampf um Gerechtigkeit 

Der Kartenvorverkauf läuft! Cate Blanchett, Russell Crowe 

(Keine Reservierung) 

und Mark Strong 

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE 

Garagentor-Austausch-Aktion 

„in1Tag fertig“ 

Tor-Center 

GIA Hochhaus 

02465 / 10 30 

www.gta-hochhaus.de 

Demontage + 

Entsorgung 

kostenlos 

Heißmangel H. SCHLEIP 

Nothberg, Von Palantstr. 16 

Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Bergrath, Kopfstr. 12a 

Mo. und Do. von 8.00 bis 12.00 Uhr 

NEU: Die. + Fr. v. 14-18 Uhr geöffnet! 

Wir holen und bringen 02403/20825 

www.eschweiler-in.de 

Vereine aufgepasst! Flyer und Plakate 

- vom Profi für kleines Geld - Tel. 

0171/3163354. 

Vereine aufgepasst! Festschriften 

vom Profi für kleines Geld, Tel. 

0171/3163354. 

Visiten karten - vom Profi gestaltet - für 


Tel. 0171/ 3163354. 

Briefbogen - vom Profi gestaltet - für 


Tel. 0171/ 3163354. 

Elkes Nageldesign - Schöne Nägel müssen 

nicht teuer sein. Vereinbaren Sie 

doch einfach mal einen Termin. Ich freue 

mich auf Ihren Anruf. Tel. 02403/519544. 

Die Fußball-Meisterschaften der Saison 2009/10 

sind vorüber. Besonders positiv blickt Germania 

Dürwiß auf die Spielzeit zurück, da sie mit Platz 3 

in der Mittelrheinliga den größten Eschweiler Fußballerfolg 

aller Zeiten erreichte. 

Die beeindruckende junge Mannschaft von Trainer 

Michael Burlet hatte als Aufsteiger sogar häufig 

die Tabellenführung inne. 

Aber selbst wenn Dürwiß diese bis zum Ende 

behauptet hätte, wäre der erstmalige NRW-Liga- 

Aufstieg eines Teams aus der Indestadt nicht möglich 

gewesen. Dieser scheiterte auch an absurden, 

kostenintensiven Verbandsauflagen, die u. a. vier 

umzäunte Tribünenbereiche mit eigenen Eingängen, 

Verpflegungs- und Sanitäranlagen vorsehen. 

Die Belohnung für ihre Leistungen durfte sich aber 

die 2. Mannschaft der Germania als Kreisliga B- 

Meister abholen. In der Kreisliga A trifft die Dürwißer 

Reserve in der nächsten Saison auf Rhenania 

Eschweiler, die als Schlusslicht der Bezirksliga den 

dritten Abstieg in Folge hinnehmen musste und 

nun endlich auf mehr Stabilität hofft, sowie auf 

Preußen Hastenrath. Die von Daniel Grewe trainierten 

Preußen schafften in den letzten Begegnungen 

den Klassenerhalt. 

Ebenfalls in der obersten Kreisklasse ist demnächst 

wieder Rhenania Lohn (Foto) aktiv. 

Das Team von Coach Josef Schepp – als einziger 

Eschweiler Vertreter dem Dürener Fußballkreis 

angehörig – ließ mit 28 Siegen und 2 Remis in den 

30 Partien keine Zweifel am Verdienst des Aufstieges 

aufkommen. 

Den umgekehrten Weg gehen der erst im vergangenen 

Sommer aufgestiegene SCB Laurenzberg und 

Fortuna Weisweiler, die erstmals seit 1994 in die 

Kreisliga B muss. In dieser überzeugten die Sport- 

Eschweiler, 2 ZKDB, Empore ca. 54 m² 

DG mit Einbauküche Kalt 310,- € ab 

sofort, Tel. 02405-424279 

Suche Reitbeteiligung für braven 

Andalusier! Auch für Anfänger im 

Gelände und in der Halle geeignet. 

Tel. 0172/9713447. 

WM-Deutschandzubehör, tolle Sets, 

jecke Hüte für WM-Partys, 

www.funnyfasching.de, Tel. 25662, 

Cadeau-Stoffe, Josefstr. 1a. 

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 

Indidividuell und massgeschneiderte 

Sommergarderobe aus tollen Stoffen, 

zu günstigen Preisen, Cadeau- 

Stoffe, Josefstr., Tel. 25662. 

Germania Aktuell 

Eschweiler Fußball - Die Saisonbilanz 

Fenster & Türen 

Helmut NEUSS 

Eschweiler 

02403/509856 oder 

0160/6206917 

Es lohnt sich! 

Ausverkauf 

von allen Babyartikeln, 

Möbeln, Kinderwagen, Autositzen, 

Buggys, Reisebetten, Hochstühlen, 

Geschenkartikeln, Bekleidung Gr. 56- 

86 und vieles mehr. 

Babyhaus Schmitz 

AC-Oberforstbach, Oberforstbacherstr. 390, 

Tel. 02408/4782, 

Mo. bis Fr. 9 bis 18.30, Sa. 9-16 Uhr, 

Buslinie 58+11, Haltestelle Tannenallee. 

Sind Ihre Füße Frühlingsfit? 

Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken, 

Termine nach Vereinbarung, 

Tel. 02403/800424, Mobil: 0177/ 

5672061. 

Eschweiler-Hastenrath, 2 ZKDB, 70 

qm, Parterre, mit Gartennutzung, 

Stellplatz, 365,- € + NK. Tel. 02403/ 

33688. 

freunde Hehlrath (5. Tabellenplatz) mit einer Serie 

von 11 gewonnenen Spielen hintereinander und die 

zwischenzeitlich 4 Monate ungeschlagene Eschweiler 

SG (6. Platz). Eine solide Saison absolvierte der 

FV Eschweiler (10. Platz) und der einen Rang besser 

platzierte SV Nothberg, der mit Sascha Herzog 

(42 Treffer) den Torschützenkönig der Kreisliga B 

stellte. 

Weiter unten im Tableau landete Falke Bergrath 

(15. Platz) nach einer enttäuschenden Rückrunde 

sowie der lediglich viermal siegreiche SV St. Jöris 

(16. Platz). Grund zur Freude herrscht dagegen bei 

der 3. Mannschaft von Fortuna Weisweiler: Ihr 

gelang gleich im ersten Jahr der Existenz die Meisterschaft 

in der Kreisliga C. 

Jetzt sind alle Eschweiler Fußballer in der Sommerpause. 

Wie sich die Kader der 12 Vereine in der neuen 

Saison darstellen, können die Fans bei der 

Eschweiler Stadtmeisterschaft sehen. 

Das zum 20. Mal ausgetragene Turnier findet vom 

26.07.-01.08.10 im Bergrather Willi-Bertram-Stadion 

statt. 

● Tapeten ● Farben ● Malerbedarf 

● Laminat in 21 Designs vorrätig 

● Verlegung inkl. 

Dämmung und Fußleisten 

pro qm nur 21,- € 

52249 Eschweiler · Talstraße 49 

Parkplätze am Haus 

Telefon (0 24 03) 3 60 60 

Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen 

- für jeden Anlass den passenden Bus 

Dieter 

www. .de 

Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000 

24.06. 5 Tg. Dresden - Freiberg - Elbsandsteingebirge *** Hotel HP 349,- € 

01.08 13 Tg. Filzmoos - incl. Besuch der Passionsspiele in St. Georgen HP 819,- € 

27.08. 3 Tg. Hamburg 3-Sterne Hotel Helgoland ÜF 199,- € 

02.09. 4 Tg. Lüneburger Heide **** Hotel Niedersachsenhof in Verden HP 299,- € 

17.09. 4 Tg. Münchner Oktoberfest ÜF 249,- € 

24.09. u. 01.10. 3 Tg. Münchner Oktoberfest ÜF 189,- € 

Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu! 

Weisweiler, Rundstr., 3 ZKDB, Balkon, 

Garage, 81 qm, EG, ab 1.7.2010. Tel. 

02403/6826. 

Eschweiler, 2 ZKnDB, 50 qm, Innenstadt, 

renov. Souterrain-Wohnung, 

265,- € + NK 110,- €, Kaution. Tel. 

0170-9073745. 

Wohnwagen preiswert abzugeben, 

Tel. 02463/999667. 

Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, 

Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 

Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 

700,- € VB, Tel. 02463/999667. 

Selbstständig arbeiten von Zuhause, 

Firma Fichtner, Tel. 03621/73505050. 

Fensterputzer putzt zum Festpreis, 

Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 

0160/3639690. 

% % Isfahan-Teppich % % 

Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80 

Groß- und Einzelhandel 

Angebot dieser Woche: 

800 Teppiche ab 50% bis 80% Rabatt. 

Geld-zurück-Garantie, 

wenn es bei uns nicht mindestens 

20% günstiger ist, als 

in allen Totalausverkaufs-Geschäften. 

Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst! 

20% Rabatt auf allen Teppichwäschen 

nach persischer Tradition ohne Chemikalien. 

Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen, Fleckenbeseitigung. 

Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand, 

Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim. 

Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Fußball WM 2010 

(vom 11.6. bis 11.7.) 

präsentieren: 

Public Viewing 

auf dem Marktplatz 

alle Spiele live 

Kostenloses Fußballfeeling – 1 Riesen Bildschirm 4 x 3 Meter mit Event-Bühne 

2 Großleinwände vor den Gaststätten 

Bei den Top-Spielen: 

„Spanier’s“ WM Quiz, jeweils 45 Minuten vor dem Anpfiff. 

Tolle Preise winken dem Gewinner oder der Gewinnerin. 

Riesiges Rahmenprogramm: 

Promotion Stände - Kinderbelustigung - Gewinnspiele - Fan-Schminken 

Fan-Fotos - Fan-Meile 

Die Veranstalter weisen darauf hin, das aus sicherheitstechnischen Gründen während der Spiele mit deutscher 

Beteiligung absolutes Glas- und Flaschenverbot herrscht. 

Ordnungsamt Eschweiler 

Polizeiwache 

Eschweiler 

ESCHWEILER FILMPOST Der Grieche 

Ebenso sind Vuzuzelas und Gasfanfaren verboten. Kontrollen werden durchgeführt. 

unterstützt durch:

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach 

Markisen 

von 

Rosskamp 

Alte Jülicher Str. 107 

52353 Düren 

Telefon (02421) 944 70 

www.rosskamp.de 

Gut und günstig. Matratzen, Was ser - 

betten und Schlafsys teme sind 

unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, 

Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir 

haben die richtige Lösung für Sie. Wir 

beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer 

- Haus- und Heim textilien, 52249 

Eschweiler · Inde str. 125 / Markt 24- 

26 · Tel. 02403/ 87590. 

Pelikan 12er 5,99 € 

Pelikan 12er Pro Color 9,49 € 

10er Etui 3,95 € 

20er Runddose 8,95 € 

Staedtler Doppelmaler 2,39 € 

Dick + Dünn, 12er Etui 

Staedtler Pen 68 12,95 € 

Rundbox, 20 er 

Stabilo´s 6,99 € 

move easy Rollerball 

Staedtler 12er Etui 1,99 € 

+ Bleistift + Radierer 

Faber-Castell Jumo Grip 14,45 € 

12er Etui 

Faber-Castell Color Grip 7,25 € 

2001 12er Etui 

Staedtler Ergostift 8,95 € 

12er Etui 

Staedtler Ergostift 14,95 € 

12er Etui jumbo 

DIN A4, 20 Blatt 0,90 € 

DIN A3, 20 Blatt 1,39 € 

DIN A4, 100 Blatt 1,50 € 

Bastelschere ab 1,50 € 

Colleg-Blöcke 0,99 € 

Zirkel ab 6,50 € 

Tonpapierblock 2,95 € 

8er wasserfest 4,95 € 

Pelikan Nakiplast Dose 3,99 € 

Heizkosten sparen mit Wärmepumpen 

die „clevere Alternative“ 

zu steigenden Öl- und Gaspreisen. 

Auch ohne Erdbohrung. 

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/ 88 9595 

Sie feiern! Wir liefern Ihnen Gyrosfleischspieße 

inkl. Profigeräte. Ein 

einmaliges, problemloses Grillerlebnis. 

Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 54, 

Tel. 02403/25422. 

Gaststätte mitten in Eschweiler, renoviert 

und schön eingerichtet, mit Wohnung, 

günstige Pacht. 02425-204 oder 

0170-2822494. 

Schnäppchen! Mod. Wohn-Geschäftshaus 

oder großzügiges EFH mit Garten 

in Eschweiler zu verkaufen. Preis 

VB. Tel. 02403/505757 oder 0174- 

3890699. 

Bauunternehmen 

Günter Weiss 

Maurer- und Betonbaumeister 

Neugründung 1. August 2007 

52459 Inden-Altdorf 

Am Goltsteinbrunnen 9 

Tel. 02465/905006 · Fax 02465/905006 

Mobil 0172 / 6419492 

E-Mail info@bu-weiss.de / www.bu-weiss.de 

Telefone und Zubehör, Telefonladen, 

Indestraße 103, 02403/ 802020. 

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. 

Sollten Sie Ihre Filmpost einmal 

nicht wie gewohnt bis Mittwoch 

Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 

so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 

02403/ 708230 zu informieren. 

Somit können wir veranlassen, 

dass Ihnen die Filmpost regelmäßig 

zu gestellt wird. 




Felkel, Tel. 02403/839201 + 

0171/2877550. 

Anita comfort – 

frauliche Bade- 

mode bis in 

große Cups 

und Größen 

finden 

Sie hier: 

GRABENSTRASSE 71 

52249 ESCHWEILER 

TEL.: 02403/22215 

bey LINGERIE · Neustraße 35 · Eschweiler · Tel. 0 24 03 - 83 05 66 · Montag bis Freitag 9.30 – 19.00 Uhr · Samstag 9.30 – 16.00 Uhr 

Spielmannszug sucht Verstärkung! 

(Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch 

Anfänger. Tel. 0173/3772816. 

Sporteinlagen 

nach Bewegungsanalyse 

Dürener Straße 12a 


Telefon 02403/704024 

www.schuhtechnik-breuer.de 

Cup B – H 

Neustraße 35 • 52249 Eschweiler 

Telefon: 0 24 03 / 83 05 66 

www.bey-dessous.de

- freundlich - 

- fair - 

- verlässlich - 

Rolf-Hackenbroich-Str. 3 


Tel. 02403/ 98 94 85 

www.wiewicke-hausverwaltung.de 

Preiswerte und schnelle Änderungen. 

Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 

02403/1786. 

Übernehme sämtliche Gartenar - 

bei ten, z. B. Heckenschnitt + 

Baum schnitt zum Festpreis. Infos: 

02403-556007, Mobil: 0170- 

9073663. 

Kindergartenfest: 

13. Juni 2010 Kindergarten St. Josef 

Velauer Str. 19a • 52249 Eschweiler/Hehlrath 

„Bei uns ist immer etwas los“ 

Beginn: 10.00 Uhr mit einem Gottesdienst, der von den Kindergartenkindern 

gestaltet wird. 

Aktionen! Spiele für Kinder: 

Karussell • Bimmelbahn • Schminken 

Tombola • Basar mit hochwertigem Kunstgewerbe 

Getränke • Bier vom Faß 

Für das leibl. Wohl: 

• Erbsensuppe 

• Brühwurst 

• Grillwurst 

• Salate 

Besondere Highlights: 

• musikal. Frühschoppen: 

Trommler u. Pfeifercorps Hehlrath 

• 14.30 Uhr Kindertanzgruppe KG Ulk 

• 15.30 Uhr Ralf & Max Kinder-mit-mach-Programm 

(Sponsor: Förderverein Kindergarten St. Josef e.V.) 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ende gegen 17.00 Uhr 

Von Privat: Eckhaus mit Garten 

Bj. 95, 135 m² Wfl., VB 175,000 €, 

ohne Aufwand sofort beziehbar, 

Schule + Kindergarten in 5 Min., 

Eschweiler-Kinzweiler. 

Besichtigung nach Absprache 

Telefon 02408/4782 

Gepflegtes, freistehendes Einfamilien 

haus in Eschweiler-Dürwiß zu verkaufen. 

Absolut ruhige Wohnlage, 

Baujahr 1985, Grundstück 649 qm, 

Wohnfläche 127 qm, Wertgutachten 

liegt vor, Kaufpreis 278.000 €. Tel. 

02403/54095. 

AC-Eschweiler: ruhige Lage, II. OG, 

ca. 62 qm, 2 Zi., Kü., Di., Bad/WC, 

Balkon, KM 293,26 € + NK, ab sofort, 

prov.-frei, 2 MM Kaution. Thissen 

OHG, Tel. 02432-2122. 

L’wehe-Heistern, zu vermieten, Nebenhs., 

80 qm Wfl., 3 ZKDB, sep. Eingang, 

E-Küche, Bad möbl., 

PKW-Stellplatz, Miete € 400,- + NK. 

Tel. 02423/404469 o. 0175/9358136. 

Eckbänke und Stühle aufarbeiten und 

neu beziehen. Preiswerte Stoffe, Tel. 

02403/557153 oder 0172/9749147. 

WM-Deutschandzubehör, tolle Sets, 

jecke Hüte für WM-Partys, www.funnyfasching.de, 

Tel. 25662, Cadeau- 

Stoffe, Josefstr. 1a. 

Wunderschöne VDH-gezüchtete 

Neufundländerwelpen abzugeben. 

www.delosos.de, 02463-999667. 

Waschmaschine defekt? Kein Problem! 

Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice 

seit 1974, 

Elek tro meister Peter Biedermann, 

Service-Tel. Stolberg 02402/28217. 

Treppenhausrenovierung 

komplett 

Schmitz-Treppen 

Dürener Straße 10-12 

52379 Langerwehe D’horn 

Tel. 0 24 23/77 07 

Sonntag Schautag 

E´ler-Neulohn, 3ZKDBd,G.-WC, 

78qm, Balkon, Gartenben., KM 395 

€ 02403/9210996. 

E´ler, Röthg., DG, 2 ZKDBd., 68 qm, 

Gartenb., Stellpl., KM 295 € 

02403/4425. 

Fassadenanstriche und Be schicht - 

ung. Malermeister H. Jan sen, 

Inden/Alt dorf, Tel. 02465/ 

300537. 

Eschweiler, stilvolle Wohnung, zentrale 

Lage, 3 ZKDB, ca. 90 qm, KM + 

NK 730,- €, ab sofort, Tel. 0151/ 

52441650. 

Neueröffnung 

Just for you 

jetzt Neustraße 16 

Fr. 10.00-18.30 Uhr 

Sa. 10.00-16.00 Uhr 

Verlosung – jedes Los ein Gewinn 

Preise 

1. Preis: Gutschein für 2 Personen drei Tage Valkenburg 

(2 Übernachtungen mit Frühstück) 

2. Preis: Gutscheine für die Therme in Valkenburg 

3. Preis: viele weitere Gutscheine 

Feiern Sie mit uns! 

Wir halten die 

coolste 

Sommermode 

des high summers 

für Sie bereit. 

TESCH-Immobilien ... jetzt auch für Eschweiler 

Seit April 2010 gibt es für die StädteRegion Aachen ein neues Dienstleistungsangebot, von dem ab sofort auch Eschweiler profitieren kann. Willi Tesch, 

Inhaber von TESCH-Immobilien, hat in Aachen Brand sein aussergewöhnliches Aachener ImmobilienMakler- und Verwalterbüro eröffnet. "Das kleine Ladenlokal 

ist ganz bewusst so gewählt, denn die drei wichtigsten Kriterien einer Immobilie sind bekanntlich Lage, Lage und nochmals Lage. Ausserdem steht 

es für Offenheit und Kundennähe". 

Willi Tesch verfügt über langjährige Erfahrungen im Immobiliengeschäft. Als zukunftsorientierter und kompetenter Partner rund um die Immobilie liegt 

der Schwerpunkt seiner Tätigkeit im An- und Verkauf von Ein-, Zwei-, Mehrfamilienhäusern und Eigentumswohnungen sowie in der Vermietung von 

Wohn- und Gewerbeobjekten. Neben den üblichen Makler- und Verwalterdienstleistungen werden als zusätzliche Leistungen detaillierte Suchaufträge und 

individuelle Präsentationen auf unterschiedlichen Marktplätzen für die beauftragten Immobilien angeboten. Marktgerechte und realisierbare Wertermittlungen 

werden mit und ohne Maklerauftrag erstellt. 

Als spezielles Angebot für Vermieter übernimmt die Firma TESCH-Immobilien 

Betriebs- und Nebenkostenabrechnungen unabhängig von einem bestehenden 

Verwaltervertrag. In schwierigen wirtschaftlichen Zeiten und 

steigendem Mietnomadentum werden Bonitätsprüfungen potentieller Mieter 

immer wichtiger. Mit der Firma Tesch-Immobilien steht Vermietern zu diesem 

Thema ein kompetenter Dienstleister zur Seite. 

Der gelernte Bankkaufmann und Bankfachwirt kennt sich darüber hinaus bestens 

im Finanzierungsgeschäft aus. Willi Tesch bietet als besonderen Service 

institutsfreie und daher neutrale Finanzierungsberatungen sowie unabhängige 

Prüfung von Finanzierungsvorhaben an. "Die Zeiten zum Kauf einer Immobilie, 

ob zum Wohnen oder als Kapitalanlage, waren selten besser als 

momentan. Die Preise für Immobilien sind derzeit günstig, die Finanzierungsmöglichkeiten 

vielfältig und die Zinssätze extrem niedrig. Andererseits 

ist der Immobilienmarkt vielschichtiger denn je. Es gibt stets mehrere Wege 

zur Traum-Immobilie. Hierbei kommt es insbesondere durch lange Vertragslaufzeiten 

auf jedes Detail an. Meine Beratungen und Prüfungen erfolgen institutsunabhängig. 

Nur so kann ich ein wirklich neutraler Partner für Käufer 

oder Immobilienbesitzer sein, deren bisherige Finanzierung endet und die 

eine Anschlussfinanzierung suchen." Jeder Finanzierungssuchende kann von 

dieser Dienstleistung profitieren -- unabhängig davon, ob die Immobilie 

durch die Firma TESCH-Immobilien vermittelt wurde. 

"TESCH-Immobilien gehört nicht zu den Grossen der Branche, aber gerade 

das ermöglicht es uns, Leistung und Service ganz individuell auf unsere Kunden 

und deren Ziele abzustimmen. Mein Unternehmen ist inhabergeführt 

und zeichnet sich durch Kompetenz, Diskretion und Individualität aus. Lassen 

Sie Ihre Ziele zu unseren Aufgaben werden!" 

Die neue Adresse rund um die Themen 

Immobilien und Finanzierungen 

Inhaber: Willi Tesch 

52078 Aachen 

Trierer Str. 758 

Tel.: 0241 47585827 

Mobil: 0178 8133830 

www.tesch-immobilien.de 

Ein-, Zwei- und Mehrfamilienhaus, Eigentumswohnung, 

Gewerbe-Immobilie „eigene 4-Wände“ oder Anlageobjekt 

Kauf oder Verkauf, Mieter oder Vermieter 

Finanzierungsberatung oder Finanzierungsprüfung 

Unsere Leistungen für Sie: 

● Ankauf und Verkauf 

● detaillierte Suchaufträge 

● marktgerechte Wertermittlung 

● institutsfreie Finanzierungsberatung 

● unabhängige Finanzierungsprüfung 

● Vermietung und Verpachtung 

● Bonitätsprüfung potentieller Mieter/Pächter 

● Miet-Verwaltung 

● Betriebs- und Nebenkostenabrechnung 

… und vieles mehr 

TESCH-Immobilien ist ein inhabergeführtes Unternehmen. Wir begleiten 

Sie kompetent und diskret auf dem Weg zu Ihrer Traum-Immobilie und 

darüber hinaus. Lassen Sie Ihr Ziel zu unserer Aufgabe werden.

Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! 

Zusatztermin 

17.07.10 Kölner Lichter / nur Fahrt 1 Tag € 22,- 

14.06.10 Stralsund mit Rügen und Usedom 7 Tage HP € 529,- 

17.06.10 Lourdes 6 Tage HP € 349,- 

22.06.10 Inselwelt der Nordsee / Niebüll 6 Tage HP € 499,- 

25.06.10 Paris / Hotel Mercure *** 4 Tage ÜF € 179,- 

25.06.10 Elsass / Straßbourg 3 Tage ÜF € 249,- 

28.06.10 Bodensee / Friedrichshafen 5 Tage HP € 339,- 

30.06.10 Berlin / Dorint Hotel 5 Tage ÜF € 319,- 

30.06.10 Donauschifffahrt Passau-Wien 6 Tage HP € 589,- 

07.07.10 Ostfriesland 5 Tage HP € 369,- 

07.07.10 Spreewald 5 Tage HP € 389,- 

13.07.10 Gardasee / Torbole 12 Tage HP € 899,- 

13.07.10 Lago Maggiore / Stresa 6 Tage HP € 439,- 

15.07.10 Oberprechtal / Schwarzwald 10 Tage HP € 599,- 

16.07.10 Paris / Hotel Mercure *** 3 Tage ÜF € 169,- 

19.07.10 Stralsund mit Rügen und Usedom 7 Tage HP € 529,- 

20.07.10 Berlin / Dorint Hotel 6 Tage ÜF € 389,- 

24.07.10 Arlberg/Dreiländer Reise 8 Tage HP € 539,- 

25.07.10 Norwegen Fjorde 7 Tage HP € 959,- 

30.8.-11.9. Heiliges Jahr 2010. Die Fahrt Ihres Lebens. 

Santiago de Compostela-Jakobsweg-Lourdes + Nevers 13 Tage mit großem Programm HP € 1.339,- 

Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. Flugreisen-Bahnreisen- 

Schiffsreisen-Busreisen-Reiseversicherungen und mehr und für Ihre Vereinsfahrt über 20 Luxusreisebusse in 

allen Größen bis 76 Personen. Reservierte Parkplätze vor unserem Reisebüro + Dauerparkplätze für die Dauer 

Ihrer Reise. Für Ihre Flugreise: Bei Buchung einer Pauschalreise Abholung vor Ihrer Haustür zu den Flughäfen 

Köln-Düsseldorf-Maastricht oder Lüttich für €URO 7,50 pro Person und Strecke. Planen Sie eine Reise? 

Erst mal sehen, was Wirtz-Reisen hat. Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot! 

Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. 

Geschenk-Gutschein für 

einen Besuch im Primus-Palast. An 

der Kasse erhältlich. Primus-Palast, 

Eschweiler, Marienstr. 45 

D- und E-Netz-Handys und Zubehör, 

Telefonladen, Indestraße 103, 

02403/802020. 

Malteser: 

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen” 

Am Samstag, dem 12. Juni 2010, 

führen wir ab 10.00 Uhr in unserer Unterkunft 

Weisweiler, Johannisstraße 28, einen Kurs 

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen” 

für Führerscheinbewerber durch. 

Anmeldung ist nicht erforderlich! 

Gebühr 22,- Euro 

Tel. 02403/66707 · Fax 02403/961424 

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, 

Fliesenarbeiten, Laminatböden, 

Holzdecken und Trockenbau. 

A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 

0179/8909898. 

Carmen Lauscher 

Inh. N. Nattermann 

Kosmetik ist Vertrauenssache 

30 Jahre Erfahrung 

Highlights neben den üblichen Behandlungen: 

Machen Sie ihren Körper sommerfrisch 

- Körperpeeling - Aroma Relaxmassage 

- sofort sichtbare Cellulitebehandlung 

(Alle Behandlungen können Sie einzeln buchen (oder als mehrstd. 

Wohlfühlprogramm) 

An unserem Luxus-Abend erhalten Sie 20% 

auf alle Behandlungen! 

Pflege-Produkte: Dr. Baumann, G. Klapp Cosmetics, Fermes de Marie 

Eifelstraße 67 - Stolberg-Vicht · Tel. 02402/9739898 

www.hautatelier.de 

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG 

In der Krause 82 52249 Eschweiler-Weisweiler (direkt an der neuen Autobahnbrücke) 

Tel: 02403/555 13 0 · Fax: 02403/ 555 13 29 

Kaiserstr. 120 · 52146 Würselen · Tel. 02405/446 90 · Fax 02405/ 446 999 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 00 - 18 00 Uhr Sa. 9 30 - 13 00 Uhr 

Feuchtigkeitsschäden rund ums 

Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 

02403-28588, Fax 38358. Günstige 

Festpreise. 

Sentas, Sentas sagt die Tante, die die 

gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, 

Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Tel. 

02403/555160. www.sentas.de. 




Felkel, Tel. 02403/839201 + 

0171/2877550. 

vorher 

nachher 

Wimpern wie ein Hollywoodstar 

Dauerhafte Wimpernverlängerung 

Aktionspreis 99,- € 

Lassen Sie Luft an Ihre Füße 

SOMMERHIT 

Fußfrench 

nur18,- € 

Clarissa Maier - Tel. 02409/701107 

www.nail-akzente.de 

Ideal für Jungunternehmer, 

Gewerberäume in Eschweiler, 

Kaiserstraße 1, Büro, ca. 60 qm, 

Halle ca. 200 qm, 800,- € KM 

Tel. 02403/5554840 

Eschw. Stadtmitte, ruhige Lage, 

2 ZKDB, Wohnküche, 49 qm, 

EG, Zentral-Hzg., 280,- € + NK, 

3 MM Kaut., 02403/3911 

Shopping & 

WM-2010 Live 

bei watch it! 

Neustraße 34 · 52249 Eschweiler 

Unkonventionelle 

Veranstaltungsbilder, 

Hochzeitsfotos & 

Portraits 

Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz 

für Motorrad zu verm., Tel. 

02403/875916. 

Sind Ihre Füße Frühlingsfit? Mobile 

Fußpflege 12,- €. S. Höpken, Termine 

nach Vereinbarung, Tel. 02403/ 

800424, Mobil: 0177/ 5672061. 

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, 

Schrottabholung, Tel. 

02403/7499870. 

Angebot: 

Erdbeerschnitten 

Stk. 1,00 € 

Konditorei - Cafe Eschweiler 

Marktstraße 1 • Tel. 2 22 18 Marienstraße 66 • Tel. 2 80 04 

Falten müssen 

nicht sein! 

C2-BAU 

- Baubetreuung - 

Schlüsselfertiges Bauen in Massivbauweise 

inkl. individueller Planung 

DÜRWISS (Nähe Blausteinsee): 

DHH, 110 m² Wfl./300 m² Grdst., Südwest, Garage 

219.000 € 

Moderne OG ETW im 2-Fam.Haus, 100 m² Wfl., 

Solar, Südgrdst., GALERIE!! 154.000 € 

DHH, 110/75 m² Wo-Nutzfl., 300 m² Grdst., Klinker, 

Gaube, Solar, vollunterkellert, Garage 

239.000 € 

Eigenleistungen und Rohbaubesichtigung möglich! 

www.C2-BAU.de 

02403-36107 



02403/6826. 



265,- € + NK 110,- €, Kaution. Tel. 

0170-9073745. 

watch it! 

Jennifer Rumbach 

Tel. 0176/24672948 

www.jr-photographie.com 

- Um Jahre jünger aussehen - 

Erfolg sofort sichtbar 

- Unterspritzung mit Hyaloron 

z.B. Mund, Naso-labial, Stirn 

und Wangen 

HP H. Schäfer, Tel. 0173/2838257 · Eifelstraße 67 

Stolberg-Vicht · Info und Beratung kostenlos 

LUXUS-NIGHT am 18.06.2010 - Anmeldung unter 02402/9739898 

TOM-TAILOR.COM

Meisterbetrieb 

seit 15 Jahren 

Dirk Dondorf 

Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? 

Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? 

Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. 

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 

2 ZKDB, 70 qm, wärmeisoliert, Balkon 

und Abstellraum, DG-Wohnung, in 

ruhiger Wohnlage, Citynähe, 350,- €, 

Garage 40,- €, Nebenkostenvoraus - 

zahlung 140,- €. Tel. 02137/1097333. 

Vereine aufgepasst! Flyer und 

Plakate - vom Profi für kleines Geld - 

Tel. 0171/3163354. 

Liebe Leser der Eschweiler 

Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost 

einmal nicht wie gewohnt bis 

Mittwoch Abend erhalten, bitten wir 

Sie, uns so schnell wie möglich 

unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 

zu informieren. Somit können wir 

veranlassen, dass Ihnen die 

Filmpost regelmäßig zugestellt wird. 

www.filmpost.de 

Es gibt nur EINEN... 

Der Saubermann 

SEIT 11 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320 

Eschweiler-Dürwiß, ab 1.9. oder früher, 

1. OG, 86 qm, 3 ZKDB, WC, 

Balkon, 530,- € KM + NK + 2 MM 

Kaution, Garage und Stellplatz. Tel. 

02403/54294. 

4-Sterne-Urlaub im Schatten des 

Indemanns. www.veros-ferienhaus.de 


Wenn Sie auf Chiffre-Anzeigen 

antworten, können wir Ihr Schreiben nur 

ungeöffnet weiterleiten, wenn Sie die 

Zuschriften-Nr. auf dem Umschlag 

angeben.... z.B.: 

DANKE! 

Das nette Geschenk für jede 

Gelegenheit. Geschenk-Gutschein 

für einen Besuch im Primus-Palast. 

An der Kasse erhältlich. Primus- 

Palast, Eschweiler, Marienstr. 45 

Das passende Geschenk zu jeder 

Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer 

Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ 

Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 

408956. 

Heute hat keiner mehr etwas zu verschenken, 

weder Geld noch frische 

Luft! 

Deshalb hat die enwor – energie & 

wasser vor ort GmbH ein Informationsangebot 

für ihre Kunden zusammengestellt. 

Energiespar-Check 

Mit der kostenlosen CD „Energiespar- 

Check“ können enwor-Kunden per virtuellem 

Gang durch die Räume eines 

Haushalts erfahren, wo man Energie 

und Wasser sparen kann. Besonders 

aufschlussreich ist die Energiespar- 

Tour, ein Test zum persönlichen Sparverhalten 

samt Auswertung und Spar- 

enwor hilft 

Energiesparen schont die Umwelt 

tipps für einen energieeffizienten 

Haushalt. 

Energieausweis 

Der Energieausweis macht Gebäude 

hinsichtlich ihrer Energieeffizienz vergleichbar. 

So sollen Mieter, Käufer und 

Hausbesitzer nicht nur besser abschätzen 

können, welche Betriebskosten auf 

Sie zu kommen, sondern auch Anreize 

für sinnvolle Investitionen zum Energiesparen 

gegeben werden. So ist der Energieausweis 

auch ein Baustein des Klimaschutzes. 

Kunden können gemäß der 

Energie-Einsparverordnung (EnEV) sowohl 

einen Energieverbrauchs- als auch 

einen Energiebedarfsausweis für ihre 

Immobilien erhalten. enwor arbeitet mit 

anerkannten Sachverständigen für 

Schall- und Wärmeschutz zusammen. 

Zuschuss zur Energiesparberatung 

Die Energiepreise werden auch künftig 

zu erheblichen Heizkosten bei den 

Hauhalten führen. Die einzig nachhaltige 

Gegenmaßnahme ist, das Gebäude 

hinsichtlich seines Heizenergieverbrauchs 

zu modernisieren. Doch die 

Verbraucher sind oft unsicher: Welche 

Maßnahmen sind sinnvoll, was kosten 

sie, welche Energieersparnis ergibt sich 

wirklich? Hier hilft die Energieberatung 

der Verbraucherzentrale: Für 60 

Euro leistet sie eine 1,5-stündige Beratung 

vor Ort. Diese Kosten übernimmt 

enwor jetzt für ihre Erdgaskunden. 

Broschüren 

Eine Auswahl von Broschüren zum 

Thema Energie- und Wassersparen ist 

bei enwor kostenlos erhältlich …. 

- Stromsparfibel - mehr Effizienz – 

weniger Verschwendung 

- Die EnEV 2009 - Energieeinsparverordnung 

für Alt- und Neubauten 

- Erneuerbare Energien für den 

Haushalt - speziell für Familien 

- Energiespartipps für den Haushalt - 

speziell für Familien 

Energiespar-Links 

Die Links auf der Website www.enworvorort.de 

führen zu vielen nützlichen 

Informationen mit zahlreichen Spar- 

Tipps und zu Rechnern zur Ermittlung 

und Analyse des eigenen Verbrauchsverhaltens. 

- Strom-Ckeck Energieagentur NRW 

- Stromcheck ASEW 

- Heiz-Check Energieagentur NRW 

- Heizkosten im Neubau 

- Wasserverbrauch-Check ASEW 

- Förderratgeber 

- Förderrechner Photovoltaik 

Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung 

Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger 

Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr 

Bei uns kaufen die Cleveren 

MHD 

Ihr Supermarkt 

Mit haltbaren Dauerniedrigpreisen 

Angebote gültig vom 09.- 12.06.10 Alle Preise in Euro. 

Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr

Gesundheit – jetzt an der Inde! 

Ab sofort fi nden Sie Ihre Rathaus-Apotheke in der Indestraße 119 (ehemaliges „QUELLE“-Kaufhaus) 

Aktions-Angebote 

aus dem nicht preisgebundenen Sortiment: 

Ihr Apotheker Martin Katzenbach 

GUTSCHEIN 

Gegen Vorlage des Gutscheins erhalten 

Sie ein Teelicht- / Duftset 

Pro Person nur 1 Gutschein gültig. 

Nur so lange der Vorrat reicht! 

Tel.: 0 24 03 - 2 99 80 

Bitte ausschneiden und mitbringen! 

Cetirizin 

ratiopharm 10 mg * 

50 Tabletten 

statt € 15,20 (UVP ** ) 

jetzt nur € 7,60 

Nasic für Kinder * 

10 ml 

statt € 5,65 (UVP ** ) 


Grundpreis 100 ml: € 31,10 

Canesten Extra * 

20 g 

statt € 8,32 (UVP ** ) 



Neo-Angin zuckerfrei * 

24 Lutschtabletten 

statt € 7,85 (UVP ** ) 


Lefax * 

50 Kautabletten 

statt € 9,97 (UVP ** ) 


Allergie? 

Heilpraktikerin 

Susanne Häfner 

berät Sie zum Thema 

Allergien, 

z.B. Heuschnupfen, 

Sonnenallergie etc. 

Individuelle Irisdiagnose, 

Schutzgebühr: € 9,95 

Freitags von 15. 00-17. 00 Uhr 

-50% 

-45% 

-50% 

-50% 

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Arzt oder Apotheker. 

** UVP / Lauer = unverbindl. Preisempfehlung des Herstellers / Lauertaxe Stand: 02.06.2010 

*** Ausgenommen sind rezeptpfl ichtige Medikamente. Stand der unverbindlichen Preisempfehlungen: 

09. Juni 2010. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. 

Angebote gültig bis 22. Juni 2010. 

P 8 Kunden- 

Parkplätze 

P 

1 Stunde 

frei Parken 

im Parkhaus 

Rathaus-Apotheke 

Drive-in-Schalter 

Voltaren Schmerzgel * 

120 g 

statt € 12,95 (UVP ** ) 



Kytta Salbe f * 

100 g Salbe 

statt € 12,97 (UVP ** ) 


1 

„Best Price!“-Garantie: Sollten Sie bis zu 14 Tage nach dem Kauf eines unserer „Best Price!“- Angebote, 

aus dem nicht preisgebundenen Sortiment, den gleichen Artikel bei gleicher Leistung in einer anderen Apotheke 

günstiger erhalten, erstatten wir Ihnen – gegen Vorlage eines entsprechenden Belegs – den Differenzbetrag. 

Vichy Nutrilogie 2 * 

50 ml 

statt € 17,20 (UVP ** ) 



ASS Ratiopharm 100 TAH * 

100 Tabletten 

statt € 3,58 (UVP ** ) 


Grippostad C * 

24 Kapseln 

statt € 9,45 (UVP ** ) 


-50% 

-45% 

-30% 

-35% 

-50% 

an der inde 

eschweiler 

Apotheker Martin Katzenbach 

Indestraße 119 ∙ Eschweiler 

Telefon: 0 24 03 - 2 99 80 

Keine Haftung für Druckfehler. 

KW 23-24 – 2010

Eschweiler-Zentrum, 2 Zi.-Whg., KDB, 

64 qm, 298,- € kalt + NK, Tel. 02403/ 

20597. 





0160/3639690. 

11. + 12. Juni 2010 

9. 

Internationale Oldtimer-Fahrt 

JETZT NEU: 

Grachtstraße 10 Eschweiler 

Tel. 02403/ 66 0 66 

● Krankenfahrten 

● Flughafentransfer 

● Kurierdienst 

Automobil Club Eschweiler e.V. im ADAC 

Start: Samstag, 12. Juni 2010, 

ab 9.30 Uhr 

Ziel: Samstag, 12. Juni 2010, 

ab 15.00 Uhr 

Uferstraße 

am Eiscafé Portofino 

Eschweiler-Kinzweiler, 3 Zi, 90 m², 2. 

OG, Fliesen, Hund/Katze erl., Kaltmiete 

370,- Euro, zzgl. NK 160,-, sofort 

frei, Tel. 0151/151 340 56. 

3 ZKDB, 2. OG, 86 qm, in ruhigem 

Haus, geh. Ausstattung, Südbalkon, 

Stellplatz, a. W. Garten, KM 495,- € + 

NK, Tel. 0173/2033498. 

Betreutes Wohnen! 

In der schönen Eifel! 

Schöne Wohnungen von 40-100 m² 

mit großem Balkon, warm ab 470,- €. 

Bei Bedarf alle Pflegestufen. 

Geschäfte, Bus in 2 Minuten, Essen, 

putzen, waschen u.v.m. 

Eigene Möbel oder möbliert. 

Hilfe beim Umzug. Kleines Haustier 

ist auch willkommen! 

Weitere Auskunft: Tel. 02408/4782 

Schnäppchen! Mod. Wohn-Geschäftshaus 

oder großzügiges EFH mit Garten 

zu verkaufen. Preis VB. Tel. 

02403/505757 oder 0174-3890699. 

Faire Preise! 

Eschweiler-Zentrum, 3-Zi.-Whg., KDB, 

Balkon, 74 qm, 349,- € kalt + NK, Tel. 

02403/20597. 

Sie feiern! Wir liefern Ihnen Gyrosfleischspieße 

inkl. Profigeräte. Ein 

einmaliges, problemloses Grillerlebnis. 

Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 54, 

Tel. 02403/25422. 

Gaststätte mitten in Eschweiler, renoviert 

und schön eingerichtet, mit Wohnung, 

günstige Pacht. 02425-204 oder 

0170-2822494. 

KAUFE LEGO + PLAYMOBIL, 

0170-9073663. 

● Dialysefahrten 

● Strahlentherapie 

● 24 Std. Tag & Nacht 

3 Familienhaus Eschweiler 

voll vermietet, 

7,54 % Rendite, 175.000 € 

Eigentumswohnung Dürwiss 

89.000 € 

4 Familienhaus Stolberg 

249.000 € 

Eckhaus Dürwiss 89.000 € 

zuzügl. 3,57 % Courtage 

incl. MWST. 

ZVM, seit 1979 Tel. 02403/20095 

www-zvm-eschweiler.de 

verkauft 

BOXENSTOP 

Fr., 11. Juni, ab 18.30 Uhr 

Über 100 

Teilnehmer! 

Fußgängerzone Grabenstraße 

Vorstellung der Oldtimer mit Live-Musik 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt!

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Malerbetriebe 

Kompetenz, die man kennt 

Das Berufsbild des Malers und Lackierers 

Das alte Handwerk des Malers und Lackierers (früher sagte man auch „Anstreicher“), 

ist einer der beliebtesten Ausbildungsberufe. Es ist ein „Handwerk mit goldenem 

Boden“. Maler und Lackierer werden im Grunde genommen immer gebraucht. 

Als Maler und Lackierer werden Facharbeiter bezeichnet, die Anstriche aller Art sowie 

sämtliche Vor- und Schlussbeschichtungen (Tapeten usw.) an Wänden und Decken im 

Innen- und Außenbereich herstellen. Ebenso werden Flächen wie z.B. Türen und 

Fenster vorgestrichen und lackiert. 

Das Arbeitsfeld des gewerblichen Malers ist vielgestaltig. Es umfasst zwei Tätigkeits - 

bereiche. Zum einen das Beschichten, also die Oberflächenbehandlung einschließlich 

der Vorbehandlung der Oberflächen und das Aufbringen von Belägen (Ta pezieren, 

Wand-, Decken- und Bodenbeläge, Folienbeschichtungen, usw.). Und zum an deren 

das Bemalen, also das Aufbringen von Grundier-, Farb- und Lackschichten als Schutz 

und Verschönerung. 

Der Tätigkeitsbereich bezieht sich auf Putz, Stein-, Holz-, Beton-, Metall- und Kunst - 

stoffflächen. Er erstreckt sich vom Anstrichwesen im Baugewerbe über Lackierungen 

von Bauteilen, Geräten und Maschinen bis zur Farbgestaltung beliebiger Produkte, 

sowie dem Umgang mit Farb- und Hilfsmitteln aller Art. 

Zu den wichtigsten Arbeitstechniken des Malers und Lackierers gehören das Grun - 

dieren, Schleifen, Streichen, Spritzen, Tauchen und Fluten. Die Arbeitsmittel umfassen 

Pinsel, Farbwalzen und Spachteln, Spritzaggregate, -geräte und -pistolen, Farben und 

Lacke, chemische Lösungsmittel und anderes. 

Die Arbeit findet sowohl vor Ort im Außen- wie im Innenbereich statt, wie auch in 

Werkshallen und Werkstätten, Spritzkabinen und an Lackierstraßen, auch auf Leitern 

oder Gerüsten. Das Aufstellen von Gerüsten (Schutzgerüste oder normale 

Arbeitsgerüste) kann je nach Firma auch zum Malerhandwerk gehören. Die gewerbliche 

Malerei und Lackiererei erstreckt sich vom Kleinbetrieb bis zur industriellen 

Fertigung. Daneben spielen in vielen Arbeitsstellen auch der Kontakt mit dem 

Endkunden, Beratung über Produkte, Gestaltung und Ausführung sowie der Verkauf 

eine Rolle. 

Die Ausbildung im Maler- und Lackiererhandwerk dauert drei Jahre und endet mit der 

Gesellenprüfung. Danach kann man noch den Meisterbrief erwerben. hos 

Die Erinnerung an 

schlechte Qualität währt länger als die 

KURZE FREUDE am niedrigen Preis. 

www.anstriche-offermann.de 

✆ 02403/23672 

Malerbetrieb Helmut Nowicki 

Oberstraße 30 · 52249 Eschweiler-Hehlrath 

Tel.: 02403/ 3 41 42 · Mobil: 0174 / 3 41 42 77 

Ihr Malerbetrieb 

für moderne Raumgestaltung 

Ausführung sämtlicher 

Maler- Tapezierarbeiten und 

Fassadenarbeiten 

MEHR FARBE(N) FÜR'S LEBEN!! 

DIEGU 

FARBEN 

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge 

Malerbetrieb W. Lempelt 

Hier stimmt einfach alles 

Preis/Leistung/Termine 

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 

Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause 

in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen. 

Neue Tapete neuer Teppich! Renovierungsarbeiten? 

Kein Problem! 

Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten. 

Für Senioren unseren besonderen Service. 

Sie brauchen sich nur „wohlfühlen“. 

Uns wurde als einziger Malerbetrieb in Eschweiler das 

Qualitätssiegel „Sehr gut“ für Qualität im Handwerk verliehen. 

Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich. 

Tel. 02403/2919 8 

Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister 

Moosweg 26, 52249 Eschweiler, www.maler-daun.de

Top Sommerpreise! 

Fremdgehen lohnt 

nicht immer, aber ganz sicher 

beim Brennstoffkauf 

● Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! 

● Kaminholz trocken 1SRM ab* 49,95 

● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,65 

● Holzbriketts 10 kg ab* 1,75 

● Bündelbriketts 25 kg ab* 5,45 


Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, 

kostenlose Anlieferung. Tel. 0173- 

2983604. 

IndeNet 

• Einrichtung und Wartung eines Büronetzes 

Einrichtung und Wartung eines Heimnetzwerks 

PC Installationen 

Datensicherungslösungen 

Hilfe bei Hard- und Softwareproblemen 

Beratung beim Kauf von 

Hard- und Software 

Beratung für 

Anwender 

www.kaisers.de 

FÜR SIE IM ANGEBOT Gültig bis 12.06.2010 

Süßkirschen 

aus der Türkei, Kl. I, 

1 kg 

WM-Knabberkiste 

bestehend aus diversen leckeren 

Snacks, z. B. gebrannte Zuckererdnüsse, 

Wasabi-Ravioli u.v.m., Inhalt: 6 x 125 g, 

in kostenloser Klappkiste, 

Kiste 

Nur solange 

der Vorrat 

reicht! 

Funny-Frisch Chipsfrisch 

verschiedene Sorten, 

je 250-g-Beutel, 

100 g: € 0,80 

Nur solange 

der Vorrat 

reicht! 

4 99 

5 00 

1 99 

www.IndeNet.de 

Lothar Pieta 

02403/ 2 33 10 

Bei der Nr. 1 

im Indeland! 

Teppich Lehmann 

- Farben, Tapeten - Malerarbeiten 

- Fußböden aller Art 

- Parkettversiegelung - Parkplatz am Haus 

Merkustr. 7, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/31326 Fax 839119 

Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz 

für Motorrad zu verm., Tel. 

02403/875916. 

Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler - 

meister H. Jansen, Inden/Alt dorf, Tel. 

02465/300537. 

Eschweiler-Kinzweiler, 3 Zi,, 80 m², 2. 

Schweinenacken 

ohne Knochen, 

am Stück oder in 

Scheiben, natur 

oder gewürzt, 

je 100 g 

0 49 

WE_ KW23 _V Druckfehler vorbehalten. 

Aus unserer Fachmetzgerei 

Prager Schinken oder 

Bayerischer Domschinken 

gegart, 

je 100 g 

1 29 

OG, Laminat, renoviert, Kaltmiete 390,- 

Euro, zzgl. NK 150,-, sofort frei, Tel. 

0151/151 340 56. 


Fußpflege 12,- €. S. Höpken, 

Termine nach Vereinbarung, Tel. 

02403/800424, Mobil: 0177/ 

5672061. 



02403/7499870. 

Alleinunterhalter, Live-Musik, 

Spiele, Tel. 02403/7499871. 

Coca-Cola 


z. T. koff einhaltig, 

je 12 x 1-l-PET- 

MW-Kasten, 

zzgl. Pfand: € 3,30, 

1 l: € 0,62 

29% 

Kaum stand das Haus 

im Internet, 

kaum zu glauben, 

war es weg! 

Unsere Mitglieder finden 

Mieter oder Käufer einfach, 

schnell und günstig – sie 

nutzen unseren Service 

„Immobilienvermarktung im Internet“ 

zu Sonderkonditionen. 

52249 Eschweiler, Rosenallee 5-7 

www.hausundgrund-eschweiler.de 

Tel. 02403/22295 

BILLIGER 

7 49 

Frisches 

Schweinefi let 

besonders zart, 

100 g 

Schweizer 

Käsespezialitäten 

verschiedene Sorten, z. B. 

Appenzeller, 48 % Fett i. Tr., 

würzig, 

100 g 

Nette Nachbarn für Neubauvorhaben 

einer Hausgruppe in sehr 

guter Wohnlage Nähe Blausteinsee 

in Dürwiß gesucht. Hohe Wohnqualität, 

kein Makler, Infos unter: 

hausamblausteinsee@t-online.de 

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden 

- Kellerdecken – Malerarbeiten. 

M. Brandt Malerbetrieb, Fon 

02403-28588 – Fax 38358. 

2 ZKDB, Balkon, 96 qm, 450,- € + NK 

200,- €, Kaution 900,- €, Tel. 

02403/65120. 

0 79 

1 49 

Galbani Santa Lucia 

Mozzarella 


je 100- bzw. 125-g-Beutel, 

100 g: ab € 0,63 

20% 

BILLIGER 

Kraft Miracel Whip 


je 500-ml-Glas, 

1 l: € 2,58 

32% 

0 79 

BILLIGER 

1 29 

Bitburger Premium Pils 

20 x 0,5-l-MW-Kasten, 

zzgl. Pfand: € 3,10, 1 l: € 1,10 

12 99 

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, 

gefertigt nach Ihren Wünschen, 

montiert durch unser ständig 

geschultes Fach per sonal. Wir beraten 

Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 

Heim textilien, 52249 Eschweiler 

· Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/87590. 

Fußballverein im Kreis Düren sucht 

für die neue Saison Trainer-/oder 

Spielertrainer für die II Mannschaft 

(Kreisliga C). Bei Interesse bitte melden: 

Tel. 0163-7717753. 

10 99

Aus dem Nachwuchsorchester der Freiwilligen 

Feuerwehr der Stadt Eschweiler wird jetzt das 

Jugendorchester Eschweiler! 

Nach mittlerweile elf erfolgreichen Jahren 

Nachwuchsorchester ist es nunmehr 

an der Zeit auch Veränderungen 

gerecht zu werden. 

Darum wird aus dem Nachwuchsorchester 

jetzt ein reines Jugendorchester. 

Dieses ist offen für Kinder und Jugendliche 

(männlich und weiblich) bis zu 

einem Alter von 21 Jahren und für alle 

Instrumentalgruppen. 

Die erste Probe findet statt am Montag, 

dem 14.06.2010, 17:15 h – 18:50 h, großer 

Schulungsraum Hauptfeuerwache 

Eschweiler, Florianweg. 

Der Montag ist zunächst als Regelprobentermin 

vorgesehen, was sich jedoch 

je nach Anmeldungen verändern kann. 

Zielsetzung ist ein erster Auftritt am 

Samstag, dem 04.09.10, im Rahmen der 

ersten, öffentlichen Probe des großen Orchesters. 

Hierzu erfolgt nach den Sommerferien 

eine gesonderte Berichterstattung. 

Weitere vorgesehene Auftritte sind das 

jährliche Adventskonzert in der Pfarrkirche 

Eschweiler-Ost, Tag des Ehrenamtes 

der Stadt Eschweiler am 05.12. sowie 

natürlich ein eigener Auftritt beim traditionellen 

Frühjahrskonzert des Orchesters, 

welches im kommenden Jahr 

am 02.04.2011 stattfinden wird. 

Angesprochen sind Kinder und Jugendliche, 

die regelmäßigen Musikunterricht 

erhalten und die nunmehr in einer 

Musikgruppe tätig werden möchten. 

Die Art der Musik richtet sich nach der 

jeweiligen Besetzung und kann somit variieren. 

Die Teilnahme ist absolut kostenfrei. Je- 

doch wird eine stetige, musikalische 

Weiterentwicklung vorausgesetzt durch 

eigenen Musikunterricht. 

Dieses Jugendorchester kooperiert eng 

mit der Musikschule der Stadt Eschweiler. 

Sollte eigener Musikunterricht nicht gegeben 

sein, können musikalische, qualifizierte 

Fachkräfte der Musikschule 

vermittelt werden. 

Auch ist die ebenfalls kostenfreie Teilnahme 

an Satzproben mit ausgebildeten 

Lehrkräften, die vom Orchester finanziert 

werden, vorgesehen. 

Später besteht die Möglichkeit – bei entsprechender 

Qualifikation – ins große 

Feuerwehrorchester zu wechseln. 

Einzelne Instrumente können leihweise 

zur Verfügung gestellt oder über die 

Musikschule angemietet werden. 

Auskunft erteilt der neue Erste Vorsitzende 

des Orchesters, Herr Ulrich Nobis. 

Er ist erreichbar unter der Telefonnummer 

02403/36525. 

Auch kann man sich bei der Musikschule, 

Sekretariat 71-368 oder 71-631 

informieren. 

Musikalischer Leiter der Gruppe ist 

Wolfgang Krieger, Tel.: 02403/24024. 

Auch hier sind Auskünfte zur Gruppe erfragbar. 

Ein unverbindlicher Probenbesuch ist jederzeit 

möglich und gewünscht. 

Nochmals der Hinweis dass dieses Angebot 

absolut kostenfrei ist. 

Helmut Knackstedt 

Vorstandsmitglied der VR-Bank tritt in den Ruhestand 

Der Aufsichtsrat der VR-Bank hatte Mitglieder, 

Kunden und Geschäftsfreunde sowie 

die Vorstandskollegen und Bankmitarbeiter 

zur Verabschiedung von Herrn 

Knackstedt eingeladen, der nach 34 Jahren 

Vorstandstätigkeit in den Ruhestand geht. 

Nach Begrüßung der Gäste durch den Vorsitzenden 

des Aufsichtsrates, Gerhard Roderburg, 

würdigt das Aufsichtsratsmitglied 

Hans-Dieter Heinen das Berufsleben von 

Herrn Knackstedt und beschreibt seinen 

Werdegang. 

Ausbildung zum Bankkaufmann und drei 

Jahre Bundeswehr, dann wechselte er 1966 

zum Prüfungsverband nach Köln, heiratete 

seine Frau Marleen und wurde bereits 1970 

mit 24 Jahren zum Verbandsprüfer ernannt. 

1976 erfolgte seine Berufung zum Vorstandsmitglied 

bei der Volksbank Herzogenrath. 

Im Januar 2001 blickte Herr Knackstedt auf 

eine 25-jährige erfolgreiche Vorstandstätigkeit 

bei der Volksbank Herzogenrath zurück. 

In dieser Zeit hatte sich die Bilanzsumme 

von umgerechnet 23 Mio. Euro auf 

118 Mio. Euro erhöht. Am 23.08.2002 

wurde die Volksbank Herzogenrath von der 

VR-Bank eG mit Sitz in Würselen übernommen 

und Herr Knackstedt zum weiteren 

Vorstandsmitglied des fusionierten Instituts 

bestellt. Die nächste Fusion folgte im 

September 2004 mit der Übernahme der 

Volksbank Stolberg-Eschweiler eG. Durch 

diese Verschmelzung entstand mit einer Bilanzsumme 

von 1,1 Mrd. Euro das größte 

genossenschaftliche Kreditinstitut in der 

Wirtschaftsregion Aachen, Heinsberg, Düren 

und Euskirchen. Zusammen mit seinen 

Vorstandskollegen Call und Meyer leitete 

Herr Knackstedt die VR-Bank und sorgte 

für eine solide Geschäftsentwicklung. 

Von der Finanz- und Wirtschaftskrise im 

vergangenen Jahr blieb die VR-Bank dank 

der umsichtigen Führung des Vorstands unberührt. 

Bei einer Bilanzsumme von rund 1,2 Mrd. 

Euro und einem betreuten Kundenvolumen 

von 2,1 Mrd. Euro konnte das operative Ergebnis 

in 2009 um 33 Prozent auf 7,5 Mio. 

Euro erhöht werden. 

Das Institut ist an 33 Standorten in der Region 

vertreten und beschäftigt 329 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. 

In ehrender Anerkennung und als Ausdruck 

des Dankes für die jahrzehntelange Tätigkeit 

zum Wohle der Bank, deren Mitglieder 

und Kunden verlieh ihm Herr Dipl.-Kfm. 

Gerd Kraus die Ehrennadel in Gold des 

Rheinisch Westfälischen Genossenschaftsverbandes. 

Ab 1. Juni 2010 tritt Herr Knackstedt nun in den „Unruhestand“. Dazu wünschen wir ihm viel Glück und Gesundheit.

Gültig im Juni 2010 

Eschweiler Weisweiler 

�� 

�� 

Apothekerin Inge Huppertz 

Apothekerin Inge Huppertz 

�� 

�� 

Gültig im Juni 2010. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Ehemaliger Verkaufspreis. 2) Unver bindliche Preisempfehlung des Herstellers. * Zu Risiken und Neben wirkungen lesen Sie die Packungs - 

beilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ** Für rezeptflichtige Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den empfohlenen Verkaufspreis des Herstellers. Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich. 

Ihr Gutschein 

Reisetabletten-ratiopharm®* 

20 Tabletten 

statt € / 3,80 2) 

€1, 90j 

Mobilat® DuoAktiv* 

100 g Salbe 

statt € 12,00 / 2) 

€8, 98j 

Sie sparen 

50% 

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person und Einkauf. Gültig im Juni 2010. 

1 Jahr 

Stadt Apotheke 

SPAREN WIE DIE WELTMEISTER… 

Sie sparen 

50% 

Sie sparen 

25% 

Hansaplast® med Wunddesinfektionsspray 50 ml statt € / 4,98 2) € 3,98 20% 100 ml = € 7,96 

Femibion Schwangerschaft 2 2 x 30 Tabletten statt € 25,99 / 2) € 22,98 11% 

Hametum® Salbe 50 g statt € / 7,59 2) € 5,98 26% 100 ml = € 11,96 

Gesundform Rotes Weinlaub 150 ml Aktionspreis € 4,95 100 ml = € 3,30 

Calcimagon® D3 Uno* 90 Kautabletten statt € 39,00 / 2) € 29,98 23% 

Pearls & Dents Mund- und Zahnpflege 100 ml statt € / 6,95 2) € 4,98 28% 

Doppelherz® Lachsöl 1000 mg* 120 Kapseln statt € 19,95 / 2) € 14,98 24% 

Panthenol Jojoba Spray 130 g statt € / 9,90 2) € 7,98 19% 100 ml = € 6,14 

Gesundform Magnesium 300 mg 120 Tabletten Aktionspreis € 14,95 

Magnesium Diasporal® 300* 300 mg / 50 Beutel statt € 16,95 / 2) € 13,98 17% 

Frei® Tagespflege Protect LSF 50 50 ml statt € 14,95 / 2) € 11,98 19% 100 ml = € 23,96 

Eucerin® Sonnen Allergie Schutz 25 150 ml statt € 16,90 / 2) € 13,48 20% 100 ml = € 8,99 

Berberil® N EDO® Augentropfen* 20 x 0,5 ml statt € / 9,90 2) € 7,98 19% 100 ml = € 79,80 

Biotin-ratiopharm® 5 mg* 90 Tabletten statt € 31,55 / 2) € 19,98 36% 

elac® Magaldrat 800 mg* 20 Lutschtabletten statt € / 4,95 2) € 3,48 29% 

elac® Lippenherpescreme* 2 g statt € / 4,49 2) € 3,48 22% 

Guten Tag Apotheke Shampoo 200 ml statt € / 3,98 2) € 1,98 50% 

Laxans-ratiopharm® Pico Tropfen 30 ml statt € / 8,00 2) € 5,98 25% 100 ml = € 19,93 

Perenterol® forte* 250 mg 20 Kapseln statt € 12,29 / 2) € 8,98 26% 

Bei Ihrem Einkauf 

erhalten Sie einen 

Weltmeister-Beutel 

gratis j 

ASS plus C 

ratiopharm®* 

20 Brausetabletten 

statt € / 6,90 2) 

€3, 45j 

Diclac® Dolo 25 mg* 

20 Filmtabletten 

statt € / 8,95 2) 

€6, 48j 

Sie sparen 

29% 

Sie sparen 

26% 

Lamisil® Once* 

4 g 

statt € 13,49 / 2) 

€9, 98j 

Sie sparen 

27% 

Ihr Gutschein 

Dolormin® extra* 


statt € / 9,97 2) 

€6, 98j 

Orthomol 

Arthro plus 

Granulat zur 

diätetischen Behandlung 

von arthrotischen 

Gelenk veränderungen 

Fenistil® 

Gel* 

50 g 

statt € / 9,97 2) 

€6, 98j 

100 g = € 13,96 

Pflastermäppchen 

mit 

WM-Spielplan 

gratis j 

nur solange Vorrat reicht! 

Sie sparen 

37% 

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person. Gültig im Juni 2010 

Sie sparen 

29% 

Ihr Gutschein 

Sie sparen 

31% 

30 Tagesportionen 

statt € 62,95 / 2) 

€49, 98j 

Sie sparen 

29% 

Dorithricin®* 

20 Lutschtabletten 

statt € / 6,93 2) 

€4, 98j 

Nasenspray- 

ratiopharm®* 

Erwachsene, 

15 ml 

statt € / 4,19 2) 

€2, 48j 

100 ml = € 16,53 

Advel® 

Schmerzgel 2,5%* 

50 g 

statt € / 5,40 2) 

€2, 70j 

100 g = € 5,40 

Vitamin B-Komplexratiopharm® 

60 Kapseln 

statt € / 9,50 2) 

€5, 98j 

Sie sparen 

40% 

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person. Gültig im Juni 2010 

Bis zu 

50% 

Rabatt** 

Sie sparen 

50% 

Sie sparen 

28% 

Cetirizin-ratiopharm® 

10 mg* 

50 Tabletten 

Wertgutschein 

Sie sparen 

34% 

statt € 15,20 / 2) 

€9, 98j 

Formigran®* 2,5 mg 


statt € 9,97 

/ 2) 

€6, 98j 

Dulcolax® Dragées* 

100 Stück 

statt € 14,85 / 2) 

€9, 98j 

Sie sparen 

32% 

Sparen Sie mit unseren 

Wertgutscheinen! 

50 

Gegen Abgabe 

des Gutscheins 

werden Ihnen 

beim nächsten 

Einkauf vergütet:* 

50 Cent 

keine Barauszahlung 

50 cent �� 

�� 

Gültig im Juni 2010. 

Nur ein Zeitungsgutschein pro Person. 

�� 

�� 

��

Vereine aufgepasst! Festschriften 

vom Profi für kleines Geld, Tel. 

0171/3163354. 

Eschweiler-Nothberg, 3 ZKDB, 2. OG, 

67 qm, keine Tiere, ab 1.6. zu vermieten, 

365,- € + NK, 30,- € Garage, 

Tel. 02403/37123. 

Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit 

Tel. 0174/2664594. 

- Anzeige - 

Metallbau 

Prinz 




02403-28588, Fax 38358. Günstige 

Festpreise. 





0179/8909898. 

SCHÜTZEN VOR HEISSE TAGE 

Markisen und Wintergartenbeschattung 

WIND- UND SONNENWÄCHTER MÖGLICH 

KÜHLE PREISE 

Wir führen deutsche Markenmarkisen von arabella 

52379 Langerwehe 

Gewerbegebiet 

Am Parir 5 

(gegenüber REWE) 

Tel. 02423/44 43 

Fax 02423/57 26 

www.metallbau-prinz.de 

30 Jahre dm-drogerie markt 

Eine Woche Party 

Eschweiler. Zusammen mit ihren Kunden feierten die dm-Mitarbeiter eine 

Woche lang den runden Geburtstag ihrer Filiale. Ein buntes Programm zog alle 

Besucher in seinen Bann. 

Unter anderem gab es eine große Verlosung deren Gewinner jetzt bekannt gegeben 

werden: 

Den ersten Preis (1 Fahrrad) gewann: 

Svenja Ohle 

Aachener Str. 302, 52249 Eschweiler 

Der zweite Preis (1 Kamera) geht an: 

Thomas Hesse 

Karlstr. 8, 52249 Eschweiler 

Über den dritten Preis (1 Einkaufsgutschein im Wert von 50 €) kann sich: 

Anni Baberowski 

Werdenstr. 38, 52249 Eschweiler freuen. 

An dieser Stelle nochmals ein „Herzliches Dankeschön“ an die Kunden von 

den dm-Mitarbeitern, die dieses großartige Fest mitgestalteten haben. TI 

(Fotos: Privat) 

8 Schülerinnen und Schüler der Willi-Fährmann-Schule in Eschweiler erleben einen faszinierenden 

Tag im Auenland in Mulartshütte – finanziert mit Hilfe der Initiative „Zukunft fördern“ 

Bogenschießen als Möglichkeit der Berufsvorbereitung 

Stärken erkennen, Ziele setzen, Beruf(ung) 

erkennen! 

Einen Tag lang konnten 8 Schülerinnen 

und Schüler der 9. und 10. Klassen der 

Willi-Fährmann-Schule Eschweiler eine 

völlig neue Erfahrung machen: Bogenschießen 

– und das mitten in der Natur! 

Das landschaftlich wunderschön gelegene 

„Auenland“ in Mulartshütte, ein 

Jugend- und Bildungshof, bot dafür den 

perfekten Rahmen. 

Der Kommunikationstrainer Dr. Peter 

Liebau brachte nach einer theoretischen 

Einführung den Schülern die praktische 

Durchführung mit viel Herz, Geduld 


IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!! 

RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE 

ANH, WENN SIE IHR EINFAMILI- 

ENHAUS MIT GARTEN, (AUCH 

ALTBAU) IHRE EIGENTUMSWOH- 

NUNG ODER IHR MEHRFAMILIEN- 

HAUS VERKAUFEN MÖCH TEN. 

HEINZ KAUSSEN-IMMO BILIEN IVD 

GbR 02409/372 oder 0179/ 

2937740. 

und Einfühlungsvermögen näher. 

Die Jugendlichen wurden aus der praktischen 

Erfahrung des Bogenschießens 

heraus unterstützt, sich mit den Themen 

der Berufswahl auseinander zu setzen: 

Eigene Stärken erkennen, Angst 

vor Neuem abbauen, Ziele erkennen, 

Schlüsselkompetenzen wie Teamfähigkeit, 

Durchhaltevermögen und Geschicklichkeit 

aufbauen und einsetzen. 

Bei einer leckeren Portion Gegrilltem 

tauschten sich die Schülerinnen und 

Schüler über ihre Erfahrungen aus und 

löcherten Herrn Liebau mit vielen Fragen. 

Anlage-Rendite-Objekt, Innen stadtlage 

in Eschweiler, garantierte Netto-Mieteinnahme 

21.240,- €, KP 212.400,- €, 

fortlaufend renov., Tel. 0173/5143630. 

Freizeitgrundstücke, je nach Wunsch 

aufteilbar von 1000 qm bis 12000 qm, 

in herrlichen Lagen von Jün gers dorf, 

Scherpenseel und Werth zu verpachten 

für Freizeitgarten und Freizeitpark, 

auch mit Tierhaltung u. s. w., 

Tel. 0173/5143630. 

Alle konnten an diesem Tag viele Erfolge 

für sich erzielen und ihr Selbstbewusstsein 

stärken. 

Katja Braun: „Das ist heute einer der 

schönsten Tage in meinem Leben. Das 

ist so cool!“ 

Finanziert wurde das Projekt durch 

„Zukunft fördern. Vertiefte Berufsorientierung 

gestalten“ der Regionaldirektion 

Nordrhein-Westfalen der Bundesagentur 

für Arbeit in Zusammen 

arbeit mit dem nordrhein-westfälischen 

Ministerium für Schule und Weiterbildung 

sowie der Stiftung Partner 

für Schule NRW. 

Eschweiler, renovierte 3 ZKDB, Balkon, 

64 qm, 379,- € + NK, zu vermieten. 

Tel. 0241/56828542. 

E´ler-Fußgängerzone, Englerthstr. 

Wohnung, 2OG, 2ZKDB, 63qm, Zentralhzg., 

Laminat, Thermofenster, gepflegte 

Anlage, angenehm für 1-2 

Personen, KM 350+NK 140,00 €. Tel. 

23743. 

KAUFE LEGO + PLAYMOBIL, 

0170-9073663.

Danke 

Der ambulante Alten-, und Krankenpflegedienst Monika Boden-Marin/Gisela Becker-Bonaventura 

sponserte der F1 Fußballmanschaft des Jugendsport Wenau Trainingsanzüge. 

Die Spieler und Trainer Dominik Bartz und Walter Fork bedankten sich bei den Pflegedienstinhaberinnen. 

Gewinnliste Funkenfiesta 2010 

Losnummer 

1. Preis 8359 

2. Preis 19051 

3. Preis 15459 

Weitere Gewinne: 

695 

1330 

1339 

1686 

2726 

3034 

3105 

3641 

4101 

4213 

4740 

5041 

5065 

5241 

5457 

7350 

7894 

7912 

8409 

8470 

9377 

10192 

10202 

11179 

11274 

12048 

12412 

12415 

12824 

13263 

13775 

14627 

45309 

15337 

16230 

17006 

18105 

18213 

19592 

19647 

19900 

19973 

Die Preise können täglich ab 18.30 Uhr 

in der Steinstr. 52 abgeholt werden! 

Hausverwaltung Kaesmacher 

GmbH & Co. KG 

Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler 

Tel.: (02403) 35356 

Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr 

Provisionsfreie Vermietung 


Grünstraße 25, 3 ZKDB Balkon im 

II. OG, 288,00 € + NK 

WB-Schein erforderlich 


Grünstraße 25, 3 ZKDB, 82 qm + 34 

qm Terrasse im DG, 445,00 € + NK 

Eschweiler-Dürwiß, 

K.-Adenauer-Str. 47, 3 ZKDB, Balkon, 

67 qm, Erdgeschoss, renoviert, neues 

Badezimmer, 308,00 € kalt + NK 

Eschweiler Brunnenhof 7 

schöne 2-Zimmerwohnung mit Blick 

auf den Markt, offene Küche, Diele, 

neues Bad, 63 qm, Aufzug, 365,00 € 

kalt + NK 

Eschweiler Brunnenhof 7 

schöne 3-Zimmerwohnung mit Blick 

auf den Markt, offene Küche, Diele, 

neues Bad, Gäste-WC, Balkon, Aufzug, 

93 qm, 493,00 € kalt + NK 

Von Norwegen bis nach Santiago de Compostela/Spanien 

Im Heiligen Jahr 2010 (der Feststag des Hl. 

Jakobus fällt auf einen Sonntag) 

werden in ganz Europa Pilgerstäbe täglich 

von Staffel zu Staffel weitergereicht. 

Am Wochenende 5./6.6.2010 trugen die Mitglieder 

und Freunde der St. Mattias Bruderschaft, 

Schlich unter Leitung von Heinz 

– Josef Floßdorf die Pilgerstäbe durch Langerwehe. 

Die Gruppe kam von der Annakirche Dü- 

Die gesamte Pilgergruppe um die Jacobsfigur 

ren, auf dem historischen Pilgerweg nach 

Santiago durch den Laufenburger Wald. Sie 

gingen einen kurzen Umweg über Langerwehe 

und besuchten den Jakobusplatz mit 

seiner einmaligen Granitfigur des Hl. Jakobs 

als Pilger. 

Die I.V. pro Langerwehe, Vertreter der I.G. 

der Langerweher Vereine, der Verkehrsverein, 

und die Paten des Jakobusplatzes 

bewirteten die Pilger mit einem kühlen Ge- 

Eschweiler-Zentrum, Stellplätze 13,- €. 

Tel. 02403/20597. 

tränk. 

Nach kurzem Aufenthalt ging es weiter nach 

Wenau zur Klosterkirche, einer der vielen 

Stationen auf dem Weg nach Spanien. Hier 

wurden am Sonntag 6.6. 2010, die Pilgerbücher 

und die Pilgerstäbe der nächsten 

Gruppe überreicht, die bis Kornelimünster 

geht. 

Am 18. September 2010 werden die Stäbe 

und Bücher in Santiago erwartet. 

15 Cent* 

* so wenig kostet z. B. eine 

Premium-Komfort-Matratze von 

Ganze 15 Cent pro Nacht, ja 

Sie haben richtig gelesen, investieren 

Sie in diese wertvolle 

Premium-Matratze Gr. 80/90/ 

200 u. 100/200 von Tempur zu 

Euro *799,- bei einer Nutzungsdauer 

von 15* Jahren 

(Garantie). 

Wir bieten Ihnen die perfekte 

Fachberatung. Wir laden Sie 

ein zum Probeliegen in unserer 

Original-Space-Weltraum- 

Schlafkabine. 

Sie werden begeistert sein. 

pro Nacht 

BREUER 

Haus- und Heimtextilien 

Schöner wohnen ● Besser schlafen 

Gut und Günstig 

...für besseren Schlaf 

mehr Erholung 

Kraft und 

Wohlbefinden 


Indestr. 125 / Markt 24-26 

Tel. 02403/87590 

email: info@bettenhaus-breuer.de 

www.bettenhaus-breuer.de 

4-Sterne-Urlaub im Schatten des Indemanns. 

www.veros-ferienhaus.de 




2983604. 


Fußpflege 12,- €. S. Höpken, 

Termine nach Vereinbarung, Tel. 

02403/800424, Mobil: 0177/ 

5672061. 

Tempur Kombimatratze 

Kompakt Schlafen 2004 

Das physiomed- 

Institut gratuliert 

dem „Bettenhaus 

BREUER“ zur bestandenen 

Ausbildung 

zum qualifizierten: 



02403/7499870. 

Alleinunterhalter, Live-Musik, 

Spiele, Tel. 02403/7499871. 



Anfänger. Tel. 0173/3772816. 



02403/6826.

Eschweiler 

im 

Blick 

Termine... 

...von Horst Schmidt 

Mittwoch, 9. Juni 2010: 

- Städtisches Seniorenzentrum 

Marienstraße: Tanztee für Senioren (mit 

Livemusik), 15.00 bis 17.00 Uhr. 

- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung 

des Kulturausschusses, ab 17.30 Uhr 

im Rathaus, Raum 7. 

- SPD OV West: Mitgliederversammlung, 

ab 20 Uhr im „Burghof“ 

Donnerstag, 10. Juni 2010: 

- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des 

Planungs-, Umwelt- und Bauaus - 

schusses, ab 17.30 Uhr im Ratssaal. 

- Eschweiler Geschichtsverein: 

Diavortrag „Der Westwall“, ab 19.30 

Uhr im Kulturzentrum Talbahnhof. 

- Bergrather Gesundheitskreis: Infoabend 

„Wege zur gesunden Lebensführung – 

Hintergründe und Wissenswertes zu 

Risikofaktoren, Ernährung und Sport“, 

ab 19.30 Uhr im Saal der Freien 

Evangelischen Gemeinde. 

Freitag, 11. Juni 2010: 

- Culture Cafe: Livemusik mit Swantje 

und Carlos, ab 20 Uhr. 

Samstag, 12. Juni 2010: 

- Automobil-Club Eschweiler: Interna tio na - 

le Eschweiler Classic-Tour 2010, 9.00 

bis 17.00 Uhr, Realschule Patternhof. 

- Malteser: Kursus „Lebensrettende So fort - 

maßnahmen“ für Führerschein be wer ber, 

ab 10 Uhr in der Malteser-Unterkunft in 

Weisweiler, Johannisstraße 28. 

- UWG Regionalverband Aachen: 

Städteregion-Skatturnier zu Gunsten 

„Menschen für Menschen“, ab 14.00 

Uhr im Burghof. 

- Stadt Eschweiler / Interessengemein - 

schaft Bergmannssiedlung: Siedlerfest 

auf dem Eduard-Mörike-Platz, ab 15 Uhr. 

Sonntag, 13. Juni 2010: 

- Eifelverein Eschweiler: Wanderung „Berg - 

bau im Eschweiler Stadtwald“. Treff punkt: 

10.00 Uhr am Parkplatz Jägerspfad. 

- Senioren- und Betreuungszentrum der 

Städteregion Aachen: Sommerfest, 

11.00 bis 18.00 Uhr. 

Mittwoch, 16. Juni 2010: 

- St.-Antonius-Hospital: Sommerkonzert 

mit dem Chor und dem Orchester der 

Städtischen Musikgesellschaft Eschwei - 

ler, ab 19.45 Uhr in der Hospitalkapelle. 

Alle Termine ohne Gewähr! 

Unkonventionelle 

Veranstaltungsbilder, 

Hochzeitsfotos & 

Portraits 

Jennifer Rumbach 

Tel. 0176/24672948 

www.jr-photographie.com 

Liebfrauenschülerinnen sind Regierungsbezirksmeisterinnen im Fußball 

Städteregion Aachen. Die Fußballmädchen 

der Bischöflichen Liebfrauenschule 

Eschweiler vertreten 

jetzt die Fahnen der Städteregion 

Aachen auf NRW-Landesebene. 

Bei den Regierungsbezirksmeisterschaften 

in der Wettkampfklasse 

IV (Jahrgänge 1998-2000) hat sich 

das Eschweiler Team deutlich gegen 

die Konkurrenz durchgesetzt 

und den Titel des Regierungsbezirksmeisters 

errungen. 

Die Schülerinnen der Liebfrauenschule 

hatten sich in einem Vorrundenturnier 

in Geilenkirchen für 

die Finalrunde der Regierungsbezirksmeisterschaften 

in Köln qualifiziert. 

Die Liebfrauenschülerinnen 

traten dabei gegen die Gesamtschule 

Hennef, die Käthe-Kollwitz 

Schule Leverkusen und das Clara- 

Fey-Gymnasium Schleiden an. Zuerst 

durchliefen die Mädchen einen 

Technikparcours (Torschuss, 

Passen, Dribbling) bevor sie je ein 

20-minütiges Fußballspiel gegen 








02403/802020. 



2983604. 

die drei anderen 

Schulen austrugen. 

Nach wenigen Minuten 

schon lagen 

die Liebfrauenschülerinnen 

in allen 

Partien in Führung 

und gewan - 

nen die Spiele klar 

mit 8:1, 5:0 und 

6:0. Diese deutlichen 

Ergebnisse 

spiegeln das spielerische 

Können 

und den tollen 

Einsatz wider. 

Somit hat sich die 

Mädchenfußballmannschaft 

der 

Bischöflichen 

Liebfrauenschule 

Eschweiler für das 

Landesfinale am 

9. Juli in Iserlohn 

qualifiziert. ■ 

Stadt wehrt sich gegen Behauptungen der UWG 

Eschweiler. Der Behauptung der 

UWG, sie habe beim Erörterungstermin 

vor dem Verwaltungsgericht 

Aachen in der Streitsache UWG/ 

Stadt Eschweiler das erreicht, was 

sie mit dem gerichtlichen Verfahren 

beabsichtigt hätte (vgl. den Leserbrief 

von UWG-Ratsherr in der 

Filmpost Nr. 22 vom 2. Juni 2010), 

widersprechen Bürgermeister Rudi 

Bertram, Kämmerer Manfred 

Knollmann und Dieter Kamp, der 

Leiter des Städtischen Rechtsamtes, 

ganz entschieden. 

Die UWG-Fraktion, so Dieter Kamp 

in einer schriftlichen Stellungnahme 

u. a. wörtlich, „hatte auch 

noch im Erörterungstermin beantragt, 

nicht eher über den Erlass 

der Haushaltssatzung zu beschließen, 

bis ihr die Jahresabschlüsse 

2007-2009 und die Bilanzen des 

Haushaltsplanes für die Haushaltsjahre 

2007 und 2008 vorliegen. 

Nach den ausführlichen und eindeutigen 

Ausführungen des Gerichts 

im Erörterungstermin, die 

von den anwesenden Vertretern 

der UWG-Stadtratsfraktion nicht 

zu bestreiten sein werden, hatte das 

Weiterbetreiben des gerichtlichen 

Verfahrens keinerlei Erfolgsaussichten, 

so dass die UWG-Stadtratsfraktion 

ihre Anträge kosten- 

Grüne und FDP zu den Blausteinsee-Planungen 

Eschweiler. In einem vom 4. Juni 

2010 datierten Brief an Bürgermeister 

Rudi Bertram beantragen 

Eschweilers „Grüne“, die Planungen 

am Blausteinsee „ab sofort 

ohne Spa, Künstlerdorf, Hotel, 

Apartments und Veranstaltungshalle 

fortzuführen.“ Die „Grünen“ 

hätten erfreut zur Kenntnis genommen, 

so Fraktionssprecher 

Franz-Dieter Pieta, „dass nach Abspringen 

des bisher vorgesehenen 

Investors nun offenbar daran gedacht 

wird, eine regionale Investorengruppe 

ins Boot zu holen, die 

die Planung am Blausteinsee in 

mehreren Bauabschnitten realisieren 

möchte.“ Aus Sicht der „Grü - 

ne“ sei dies eine neue Situation, 

die es ermögliche, „die in der ur- 

sprünglichen Form nicht umsetzbare 

Gesamtplanung nochmals auf 

den Prüfstand zu stellen.“ Nunmehr 

biete sich die Chance, so 

Pieta, „die Planungen für die Bebauung 

am Blausteinsee auf ein 

der Größe und der Rolle des Sees 

angemessenes Niveau zu reduzieren. 

Ein Spa, ein Künstlerdorf, ein 

Hotel, Apartments und eine Veranstaltungshalle 

sind dabei überflüssig. 

Solche Bauten, so steht zu 

befürchten, würden die Nutzung 

des Sees durch die Eschweiler Bürgerinnen 

und Bürger stark beeinträchtigen.“ 

Es bestehe auch die 

Gefahr, „dass sich eine große Hotelanlage 

an diesem Standort nicht 

trägt und zur Ruine verkommt“, so 

die „Grünen“, die sich mit diesem 




seit 1974, Elektromeister 

Peter Biedermann, Service-Tel. 

Stolberg 02402/28217. 

Partyservice Kurth seit 1993, 

Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer- 

Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 

www.partykurth.de. 

Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 

02429/901459. 

Das Siegerteam der Liebfrauenschule. Oben (v.l.n.r.): Anne Ripphausen, Luisa Wiesen, 

Gina Gottschalk und Marie Huppertz. Unten (v.l.n.r.): Pia Breuer, Mara Breuer, Luca 

Lamerichs und Laura Kanters. Foto: Privat 

pflichtig zurückgenommen hat. 

Wäre dies nicht geschehen, hätte 

die UWG-Stadtratsfraktion den 

Prozess verloren.“ 

Die UWG-Fraktion habe auch, so 

Kamp wörtlich, „keine einstweilige 

Verfügung erwirkt, welche die Beschlussfassung 

über den den Haushaltsentwurf 

2010 am 28.04.2010 

untersagte. Vielmehr handelte es 

sich um eine Zwischenverfügung, 

die vor dem Hintergrund erging, 

dass die UWG-Stadtratsfraktion 

ihre Anträge erst einen Tag vor der 

entscheidenden Ratssitzung am 

28.04.2010 bei Gericht eingereicht 

hatte und das Gericht sich nicht in 

Antrag von den bislang von ihnen 

mitgetragenen Beschlüssen zur 

Entwicklung des Seeresorts am 

Blausteinsee deutlich distanzieren. 

„Mit großer Verwunderung und 

Verärgerung“ hat die FDP-Fraktion 

im Rat der Stadt Eschweiler die 

Presseberichte zum Stand Investition 

am Blausteinsee zur Kenntnis 

genommen, betont der FPD-Fraktionsvorsitzende 

Ulrich Göbbels in 

einem Schreiben an Bürgermeister 

Bertram. Die FDP beantragt deshalb 

für die kommende Sitzung des 

Planungsausschusses am 10. Juni 

die Tagesordnung zu erweitern um 

einen Tagesordnungspunkt „Unterrichtung 

des Planungsausschusses 

zum aktuellen Stand der Inve- 





Stolberg 02402/28217. 

Das passende Geschenk zu jeder 

Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben 

(nach Foto) in perfekter Blei/ 

Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 

408956. 

Eschweiler-Zentrum, 3-Zi.-Whg., KDB, 

Balkon, 74 qm, 349,- € kalt + NK, Tel. 

02403/20597. 

der Lage sah, eine notwendige vertiefende 

rechtliche Beurteilung 

vornehmen zu können. Hätte die 

UWG-Stadtratsfraktion – was ihr 

durchaus möglich gewesen wäre – 

das Gerichtsverfahren frühzeitig 

begonnen, wäre es zu einer solchen 

Zwischenentscheidung nicht gekommen.“ 

Bürgermeister Bertram und Kämmerer 

Knollmann wollen in der 

nächsten Ratssitzung (30. Juni 

2010) öffentlich zu der Angelegenheit 

Stellung beziehen und ihre 

Sicht der Dinge vortragen. 

■ 

storensuche am Blausteinsee“. 

Göbbels wörtlich: „Die FDP wird 

nicht hinnehmen, dass abermals 

vom technischen Beigeordneten 

Herrn Gödde die Presse und die 

SPD-Fraktion über aktuelle Dinge 

vorab informiert werden, er es aber 

offensichtlich nicht für nötig hält, 

die betroffenen Ausschüsse zu informieren. 

Hierauf deutet zumindest 

eindeutig hin, dass bis heute 

weder eine Ergänzung der Tagesordnung 

noch ein Gespräch mit 

den Fraktionsvorsitzenden stattgefunden 

hat. Die FDP hält es für erforderlich, 

dass der technische Beigeordnete 

Herr Gödde erklärt, wie 

er seine Zusammenarbeit mit dem 

Planungs-, Umwelt- und Bauausschuss 

sieht.“ ■ 

Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel 

ohne Schmutz und 

Fliesenschaden. Aßmus GmbH, 

Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595, 

www.assmus-eschweiler.de. 

Anstrich- und Tapezierarbeiten. Ma - 

ler betrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. 

Eschw.-Stadtmitte 

gemütliche Whg. 3 ZKDB, 1. OG, 

ca. 74 qm, Balkon, 440,00 € + NK 

+ 2 MM Kaut., Gas-Zentralhzg., 

provisionsfrei! 

Berger Hausverwaltung 02403/39 11

Notdienste... 

Notrufe: 

Polizei: Polizei: 110 

Feuer, Notfall: 112 

Feuer- Feuer- u. Rettungs wache: 95170 

Krankentransport: 19222 

Krankenhaus: 760 

Ärztlicher Notdienst: 

Notfalldienstpraxis am am 

St. Antonius Hospital, 

Dechant-Deckers Str. 5-7; 

Tel. 02403/761111. 

Freitag ab 14 Uhr bis 

Montag 7.30 Uhr durchgehend. 

Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 

7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr 

Zahnärztlicher Notdienst: 

Zahnärztekammer Aachen: 

Tel. 0180/59 86 700, 

dort erfahren Sie die Tel. Nr. und 

Anschrift des diensthabenden 

Zahnarztes. 

Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. 

Er beginnt morgens 8.30 Uhr und 

endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30 

Uhr. um 8.30 Uhr. 

Der gesetzliche Zuschlag beträgt 

2,50. beträgt € 2,50. 

Mittwoch, 

den 03. 09. Dezember Juni 2010, 2008, 

Moltke-Apotheke, Bergrather Apotheke, Eschweiler, Eschweiler, 

Moltkestraße Kopfstraße 1415, a, Tel. 28844, Fax 

33858. Tel. 35636, Fax 31438. 

Donnerstag, 


Odilien-Apotheke, Bonifatius-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler- 

Röthgener Dürwiß, Drimbornshof Straße 26, Tel. 2, 26830, 

Fax Tel. 54764, 839169. Fax 979235. 

Freitag, 


Rathaus-Apotheke, Engel-Apotheke im real, Eschweiler, Eschweiler, City 

Center, Auerbachstraße Tel. 29980, 10, Fax 4060. 

Samstag, 

Tel. 502645, Fax 502646. 

den Samstag, 06. Dezember 2008, 

Rosen-Apotheke, den 12. Juni 2010, Eschweiler, 

Rosenallee Faust-Apotheke, 9, Tel. Eschweiler, 

22223, Fax 

33968. Grabenstraße 83, 

Sonntag, Tel. 31333, Fax 28027. 

den Sonntag, 07. Dezember 2008, 

Sonnen-Apotheke, 

den 13. Juni 2010, 

Eschweiler, 

Indestraße 

Genius-Apotheke, 

123, Tel. 

Eschweiler, 

33402, 

Fax 

Neustraße 

889136. 

33, 

Montag, Tel. 4366, Fax 33968. 

den 08. Dezember 2008, 

Montag, 

Klara-Apotheke, Eschweilerden 

14. Juni 2010, 

Weisweiler, Dürener Straße 498a, 

Engel-Apotheke im real, 

Tel. 6368. 

Eschweiler, Auerbachstraße 10, 

Dienstag, Tel. 502645, Fax 502646. 


Kronen-Apotheke, 

Dienstag, 

Eschweiler, 

Dechant-Deckers-Straße 

den 15. Juni 2010, 

5-7, Tel. 

889037. Graben-Apotheke, Eschweiler, 

Grabenstraße 48, 

Mittwoch, Tel. 26940, Fax 24197. 


Moltke-Apotheke, Mittwoch, Eschweiler, 

Moltkestraße den 16. Juni 15, 2010, Tel. 28844, Fax 

33858. Klara-Apotheke, Eschweiler- 

Weisweiler, Dürener Straße 498a, 

Tel. 6368, Fax 64713. 



www.delosos.de, 02463- 

999667. 

Elektromobil, gebraucht, guter 

Zustand, 6 km/h, 136 kg Zulad., 

neue Akkus, VB 890,- €, weitere 

Infos: 0179/5483168. 

Sind Ihre Füße Frühlingsfit? 

Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken, 

Termine nach Vereinbarung, 

Tel. 02403/800424, Mobil: 0177/ 

5672061. 

Großes Fanclubturnier im Waldstadion 

Eschweiler Im direkten Anschluss 

an das am vergangenen Wochenende 

stattgefundne eigene Sommerturnier 

für Jugendmannschaften 

findet im Waldstadion der 

Rhenania Eschweiler an diesem 

Wochenende, 11. bis 13. Juni, in 

Zusammenarbeit mit dem „Alemannia 

Aachen“-Fanclub „Tivoli 

Flames” das größte Fanclubturnier 

seiner Art statt. Gleichzeitig wird 

ein Jubiläum gefeiert. Denn der 

„Tivoli Flames”-Cup findet dieses 

Jahr bereits zum zehnten Mal statt. 

Insgesamt 21 Fanclubs aus Esch - 

weiler und aus der Region messen 

sich mit den Anhängern von nationalen 

Fußballvereinen wie Alemannia 

Aachen, Borussia Mönchengladbach, 

1.FC Köln, Hansa 

Rostock, RWE Essen, Herta BSC 

Berlin, international den Totten- 

Eschweiler. Fast hätte das Wetter 

dem Schlagzeug- und Jazzkonzert 

am vergangenen Sonntag am Blausteinsee 

einen Strich durch die 

Rechnung gemacht. Doch das kurz 

vor Beginn des Konzertes aufziehende 

Unwetter entlud sich zum 

Glück erst abends, als die von 

Schlagzeuglehrer Michel Mordant 

(Jugendmusikschule der Stadt 

Eschweiler) und dem Eschweiler 

Jazzmusiker Dr. Klaus „Fats“ 

Lumma organisierte Großveranstaltung 

bereits beendet war. 

„Donner“ gab es dennoch: Zum einen 

von den bis zu 30 gleichzeitig 

auf der Seebühne agierenden 

Nachwuchs-Schlagzeugern, die unter 

Anleitung von Michel Mordant 

und Marc Hermans eindrucksvoll 

ihre Trommelkünste demonstrierten, 

zum anderen von den zahlreichen 

Zuhörern, die sich für die musikalischen 

Darbietungen mit 

donnerndem Applaus bedankten. 



02403/7499870. 

Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, 

Tel. 02403/7499871. 

Nette Nachbarn für Neubauvorhaben 

einer Hausgruppe in sehr 

guter Wohnlage Nähe Blausteinsee 

in Dürwiß gesucht. Hohe Wohnqualität, 

kein Makler, Infos unter: 

hausamblausteinsee@t-online.de 

1 Elektrohobel zu verkaufen, 30,- €, 

Tel. 02403/52451, ab 16.00 Uhr. 

ham Hotspurs aus England, Roda 

Kerkrade aus den Niederlanden 

und vielen mehr. Drei Tage lang 

wird das Waldstadion zur Fußballund 

Partymeile. Der Eintritt ist 

frei. Zeltlager, Verpflegungsstationen 

und ausreichend sanitäre 

Anlagen sind organisert. Selbstverständlich 

werden alle Spiele der 

parallel beginnenden Fußball- 

WM in Südafrika live im Waldstadion 

übertragen. Es lohnt sich also, 

am Wochenende einmal im Waldstadion 

vorbei zu schauen. Weitere 

Angaben zum „Tivoli Flames” - 

Cup, alle teilnehmenden Mannschaften, 

Hinweise zum Ablauf, 

Anfahrtsskizzen und viele weitere 

Informationen zum Verein findet 

man auf der Homepage der Rhenania: 

www.rhenania-eschweiler.de. 

■ 

Schlagzeuger und Jazzer begeisterten am 

Blausteinsee 

Eingebettet in das abwechslungsreiche 

Schlagzeuger-Konzert waren 

Auftritte der Jazztruppe 

„Young Jazz Cats“, bei der Michel 

Mordant am Schlagzeug sitzt, und 

der „Renew New Orleans Brassband“ 

aus Eschweiler. Beide Formationen 

werden geleitet von Fats 

Lumma, der im Rahmen des Konzertes 

auch einen Scheck über 

5.555,55 Euro überreicht bekam. 

Es handelt sich hierbei um die Einnahmen 

aus dem „Närrischen Pflegefestival“ 

der Städteregion, die in 

diesem Jahr dem sozialen und karitativen 

Projekt „Jazz & Street 

Academy“ zufließen, zu dem auch 

die „Renew New Orleans Brassband“ 

gehört. Die Veranstalter und 

Schirmherr Rudi Bertram sind zuversichtlich, 

dass es nicht das letzte 

Konzert dieser Art auf der Seebühne 

am Blausteinsee gewesen 

ist. Ganz im Gegenteil. 

■ 

Einer der Höhepunkte beim Konzert am Blausteinsee war die Scheckübergabe 

an die „Jazz & Street Academy” und die „Renew New Orleans 

Brassband“. Foto: Dora Schmidt 

Eschweiler-Stadtmitte, 4 ZKDB, 

Aufzug, ab 1.7., 440,- € + NK. Tel. 

02403/33045. 



0160/3639690. 

3 ZKDB, 2. OG, 86 qm, in ruhigem 

Haus, geh. Ausstattung, Südbalkon, 

Stellplatz, a. W. Garten, KM 495,- € + 

NK, Tel. 0173/2033498. 

130 qm Wohnung, 3 ZKDB + Balkon, 

Fotos: www.fgoetz.de.vu, Info: Tel. 

0178/1497357. 

Blaue Funken jetzt Paten der Löwengarde 

Eschweiler. Die KG Blaue Funken 

Art. Eschweiler hat die Patenschaft 

über die KG Löwengarde übernommen. 

Die Karnevalsgesellschaft 

unter ihrem Präsidenten 

Norbert Bartz und dem Vorsitzenden 

Peter Nyst ist seit Jahren bestrebt, 

sich als Karnevalsgesellschaft 

im heimatlichen Brauchtum 

zu installieren. 

Seit einigen Jahren geht die Löwengarde 

bereits als kostümierte 

Fußgruppe bei den Blauen Funken 

im Rosenmontagszug mit. Nunmehr 

hat die Gesellschaft bei den 

„Blauen“ den Antrag auf Übernahme 

einer Patenschaft gestellt. 

Um als Karnevalsgesellschaft in 

das Eschweiler Karnevalskomitee 

Franz-Josef Dittrich, Peter Nyst, Norbert Bartz, Marc Engelhardt und 

Harry Schmitz. Foto: Privat 

Stadt stellt abschließbare Fahrradboxen auf 

Eschweiler. Aufgrund von Vandalismus 

und Diebstahl werden Fahrräder 

ungern im öffentlichen Bereich, 

zumal für einen längeren 

Zeitraum, abgestellt. Herkömmliche 

Fahrradabstellanlagen bieten 

hier oftmals keinen ausreichenden 

Schutz. Aus diesem Grund wird die 

Stadt Eschweiler nach einem entsprechenden 

Beschluss des Planungs-, 

Umwelt- und Bauausschuss 

im Juni 2009 in Kürze an verschiedenen 

Stellen im Stadtgebiet Fahrradboxen 

aufstellen und damit abschließbare 

und überdachte 

Ab stellmöglichkeiten für Fahrräder 

schaffen. Die abschließbaren 

Fahrradboxen werden am Eschweiler 

Hauptbahnhof, am Eschweiler 

Bushof und den Euregiobahn-Haltepunkten 

Weisweiler und Raiffeisenplatz/Talbahnhof 

aufgestellt. 

Das Angebot richtet sich also in ers - 

ter Linie an Berufspendler, die zurzeit 

lieber noch das Auto für die 

Fahrt zum Bahnhof nutzen, anstatt 

✆ 02403/ 

25555 + 4400 

Andreas Slabe 

Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler 

Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... 

aufgenommen werden zu können, 

muss eine Patenschaft nachgewiesen 

werden. Die Blauen Funken 

haben auf ihrer Mitgliederversammlung 

am 28. Mai über den Patenschaftsantrag 

gesprochen. Die 

Versammlung beschloss mit großer 

Mehrheit, diese Patenschaft über 

die KG Löwengarde zu übernehmen. 

Der anwesende Löwengardepräsident 

Norbert Bartz und der 1. 

Vorsitzende Peter Nyst dankten 

den Funken für die Bereitschaft, 

und man möchte alles daran setzen, 

dass die gemeinsame Patenschaftszeit 

entsprechend dem heimatlichen 

Brauchtum Karneval 

verläuft. 

■ 

ihr Fahrrad unbeobachtet am Bahnhof 

stehen zu lassen. Die Errichtung 

der Boxen wird mit Landesmitteln 

als Investitionsmaßnahme 

des Öffentlichen Personennahverkehrs 

gefördert. Die Kosten zur 

Befestigung der Aufstellflächen 

und zur Aufstellung der 30 Fahrradboxen 

belaufen sich auf ca. 

55.000 Euro. Hiervon werden 

46.750 Euro durch die zur Verfügung 

stehenden Fördermittel gedeckt. 

Wer eine Fahrradbox mieten 

möchte, kann sich ab sofort an die 

Stadt Eschweiler, (Johannes-Rau- 

Platz-1, Amt für Wirtschaftsförderung, 

Liegenschaften und Tourismus, 

Sabine Amshoff, Telefon 

02403-71244, E-Mail: sabine.amshoff@eschweiler.de) 

wenden. Die 

Fahrradboxen stehen an den 

Standorten ab dem 1. Juli zur Verfügung, 

die monatliche Miete für 

eine Box beträgt sechs Euro. 

■ 

- Strahlentherapiefahrten 

- Dialysefahrten 

- Flughafentransfer 

- Krankentransporte 

- Kurierdienst 

- Tag und Nacht bereit

STUDIO® 

Speiseeismaschine 

3 Jahre Garantie 15, 99* 

Ø ca. 28 cm 

STUDIO® 

Edelstahl- 

Dampfgarer 

Obst- und 

Salatschale 

je 

6, 99* 

TOPOLUX® 

3 Vakuum- 

Frischhalte- 

Dosen 

je 3er-Set 

7, 99* 

Hochwertiges 

Glas. 

ohne Inhalt 

2 Stück 

3 Jahre 

Garantie 

TUKAN® 2 transparente Seitenschals 

100 % Polyester. Mit 2 Raffhaltern. 

je 2er-Set 

9, 99* 

TUKAN® 

Tischdecke, 

2 Tischläufer 

oder 

4 Platz- 

Sets 

Maße ca.: 

Tischdecke: 

130 x 170 cm 

Tischläufer: 

je 45 x 150 cm 

Platz-Set: 

je 34 x 45 cm 

je 

8, 99* 

je 

17, 99* 

je 

179,– * 

6 Beilagenschälchen 

je 6er-Set 

7, 99* 

Maße je ca.: 

135 x 254 cm + 

11 cm Schlaufen 

Tischdecke 

2 Tischläufer 

4 Platz-Sets 

– mit Wendeseite 

Für alle Herdarten 

– inkl. Induktionsherde – 

geeignet! 

Edelstahl- 

Bratpfanne 

2 Deko-Varianten: 

• mit Schlaufen 

• ohne Schlaufen 

je 

ALIO® 

Allzweck-/ 

Gefrierbeutel 

Mit Gleitverschluss. 1, 99* 

PRITEX® Dekorativer 

Fliegenfänger, 

4 Stück 

je Packung 

4-Stück-Pckg. 

1, 29* 

Thermo-Kaffeegläser 

• 2 Latte Macchiato-Gläser 


• 3 Cappuccino- 

Gläser 

je Set 

7, 99* 

Küchenmesser-Set, 

3 Stück 3, 99* 

3er-Set 

Tartan TM 

Elastikpuffer 

2, 99* 

46-Stück-Pckg. 

STUDIO® 

Kühl-/ 

Gefrierkombination 

mit 4-Sterne-Gefrierfach 

Energieeffizienzklasse A+ 

Vor-Ort-Service innerhalb 

Deutschlands. 

Maße ca.: 

54 x 136 x 60 cm 

(B x H x T) 

3 Jahre 

Garantie 

je 

199,– * 

VIVIL® Pfefferminz 

– 5 Rollen – 

Mit oder ohne Zucker. 

CHOCO BISTRO® 

Sommer- 

WONNEMEYER® 

Kirsch- 

Paprika 

je 280-g-Glas 

2, 29* 

(kg-Preis 8,18) 

DEVINOS® 

Weisskäse 

in Würfeln 

je 375-g-Glas 

1, 59* 


LE GUSTO® 

Würzsalz 

Versch. Sorten. 

je 150-g-Dose 

–,69 * 

(100-g-Preis –,46) 

Fratellini 

2009 Secco/ 

Rosato 

in der Dose 

Pfandfrei. 

je 200-ml-Dose 

–,79 * 

(100-ml-Preis –,40) 

Roversi 

2008 

Nebbiolo 

d’Alba DOC 

0,75-l-Flasche 

4, 99* 

(l-Preis 6,65) 

Waffeln –,99 * 

(100-g- 

Preis –,40) 

je 5er-Pckg. 

1, 49* 

je 250-g-Pckg. 

SWEET VALLEY® 

Brombeeren 

Abtropfgewicht 220 g. 1, 

REMIGA® 

glutenfrei 

Pasta, 

glutenfrei 

99* 

(100-g-Preis –,90/Abtr.-gew.) 

400-ml-Glas 


1, 49* 


REMIGA® 

glutenfrei 

6 Knusper- 

riegel, 

glutenfrei 


2, 59* 

(100-g-Preis 1,44) 

REMIGA® 

glutenfrei 

6 Kuchenstückchen, 

glutenfrei 


2, 59* 

(100-g-Preis 1,14) 

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: 

www.aldi-sued.de • wap.aldi.de 

ab Do. 

10. Juni 

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktions artikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in 

be grenzter An zahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund 

unerwartet hoher Nach frage u. U. schon am ersten Aktions tag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. 23DA-1-2010 

Strandpantoletten 

je Paar 

2, 99* 

IMPIDIMPI® 

Baby- 

Schlafsack 

Reine 

Baumwolle. 

Größen: 

90 oder 

110 cm 

je 

7, 99* 

Modelle teilweise 

nicht 

in allen Größen 

verfügbar. 

Größen: 62/68–98/104 

DORMIA® 

Kinder- 

Matratze 

Mit stiftförmigen 

Luftkanälen. 

Kern: Polyurethan- 

Schaumstoff. 

Bezug: 

100 % Polyester, 

Jersey, abnehmbar 

und 

waschbar. 

je 

34, 99* 

DORMIA® 

Kinder- 

Jersey- 

Spannbetttücher 

je 2 Stück 

6, 99* 

Pflanze 

in Formschnitt 

Winterhart. 

• Buchsbaum 

• Zypresse 

• Thuja… 

je 

29, 99* 

2 Stück 

Vakuumgerollt! 

Modelle teilweise 

nicht in allen Größen 

verfügbar. 

GIADA® Damen-Badeanzug 

„Große Größe“ 

Optimale Passform 

durch Vorderfutter. 9, 99* 

BLUE MOTION® 

BH-Top 

95 % Baumwolle, 

5 % Elastan, 

LYCRA®. 

Größen: 

S (36/38)–L (44/46), 

Cup A–C 

je 

5, 99* 

IMPIDIMPI® 

Kleinkinder- 

Nachtwäsche 

Reine Baumwolle. 

Maße ca.: 70 x 140 cm 

Höhe ca.: 10 cm 

4 Jahre Garantie 

auf den Matratzenkern 

Höhe ca.: 

100–110 cm 

Für Sie oder Ihn! 

je 2er-Set 

4, 59* 

Größen: 36/37–44/45 

DORMIA® Molton- 

Betteinlage oder 

3 Allzweck- 

Moltontücher 

Molton-Betteinlage 

IMPIDIMPI® 

Baby- 

Wäsche 


• 3 Unterhemden 

• 5 Slips 

Größen: 

62/68– 

98/104 

je Set 

3, 99* 

2, 99* 

3 Allzweck-Moltontücher 

Maße ca.: 75 x 75 cm 

Große 

Größen: 

46–52, 

Cup C–D 

Kleinkinder-T-Shirt 

Mit Wickie- oder Lauras Stern-Motiv. 


Größen: 62/68–110/116 

© 2010 STUDIO100 MEDIA www.studio100.de 

© 2010 Warner Bros. 

© 2010 Rothkirch/Cartoon- 

Film/Warner Bros. 

Entertainment GmbH. 

All rights reserved. 

je 

je 

je 

7, 99* 

Maße ca.: 

90 x 150 cm

Was ist zu tun, 

wenn ein Sterbefall eingetreten ist?! 

Bestattungen 

seit 1866 im Familienbesitz 

An der Glocke 10 


IHR 

FACHINSTITUT 

FÜR ALLE 

BESTATTUNGS- 

ANGELEGENHEITEN 

Fachkundige Beratung 

und Betreuung 

schon seit drei Generationen 

TAG & NACHT 

☎ 02403 - 22502 

Anstrich- und Tapezierarbeiten. Ma - 

ler betrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter. 

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb 

STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER 

Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler 

Internet: www.steinmetz-joerres.de 

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 

Fax 0 24 03 - 5 14 57 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung 

Elektromobil, gebraucht, guter 

Zustand, 6 km/h, 136 kg Zulad., 

neue Akkus, VB 890,- €, weitere 

Infos: 0179/5483168. 

Eschweiler, citynah, ruhige Lage, 

2 ZKDB, II. OG, 310,- € + NK, 

Kaution, ab 1.6., Tel. 02241/ 

973109. 

Erd-, Feuerund 

Seebestattungen 

Preis-Leistung 

Sprechen Sie mit uns ! 

☎ 




33688. 



265,- € + NK 110,- €, Kaution. Tel. 

0170-9073745. 

Bestattungshaus 

ABENDFRIEDEN GmbH 

Englerthstraße 45 52249 Eschweiler 

Übernehmen Sie die Verantwortung für 

sich selbst und Ihre Angehörigen 

Sorgen Sie vor durch eine 

Bestattungsvorsorge – Sterbegeldversicherung 

Tag & Nacht 02403 - 2 68 94 



Anfänger. Tel. 0173/3772816. 

Wem ein Geliebtes stirbt... 

Friedrich Rückert (1788-1866) 

Wem ein Geliebtes stirbt, 

dem ist es wie ein Traum, 

Die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum. 

Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht 

fragen; und wenn er sich besinnt, 

so hat er's schon ertragen. 

Jakob Ott 

† 17. April 2010 

BESTATTUNGSHAUS 

Pietät 

FACHGEPRÜFTE BESTATTER 

Werner Kuhn - Oliver Ruhe 

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537 



02403/6826. 




700,- € VB, Tel. 02463/999667. 

»Für jeden 

Anlass 

die richtigen 

Worte!« 

Familienanzeigen 

in der 


FILMPOST 


Tel. 02463/999667. 





Stolberg 02402/28217. 


ohne Schmutz und 

Fliesenschaden. Aßmus GmbH, 



So nimm denn meine Hände und führe mich. 

Ich mag allein nicht gehen, nicht einen Schritt. 

Wenn ich auch gleich nichts fühle von deiner Macht, 

du führst mich doch zum Ziele auch durch die Nacht. 

So nimm denn meine Hände und führe mich. 

Danke 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit unserem lieben 

Verstorbenen und uns verbunden fühlten, ihn auf dem letzten 

Weg begleiteten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise 

bekundet haben. 

Im Namen der Familie: 

Cläre Ott geb. Förster 

Langerwehe-Schlich im Juni 2010 

Das Sechswochenamt haben wir am Samstag, dem 12. Juni 2010, 

um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Martinus D’horn zu Schlich.

Gut und günstig. Matratzen, Was ser - 

betten und Schlafsys teme sind 

unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer, 

Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir 

haben die richtige Lösung für Sie. Wir 

beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer 

- Haus- und Heim textilien, 52249 

Eschweiler · Inde str. 125 / Markt 24- 

26 · Tel. 02403/ 87590. 

Eschweiler-Zentrum, Stellplätze 13,- 

€. Tel. 02403/20597. 

Danksagung 

Allen, die in stiller Trauer mit uns gefühlt haben und ihre Anteilnahme auf vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten, danken wir von ganzem Herzen. 

Maria Neuhaus 

geb. Götschkes 

* 18. August 1923 † 5. Mai 2010 

Helga Pflanz und Familie 

Eschweiler, im Juni 2010 

Die liebevoll zugedachten Geldspenden wurden im Sinne der Verstorbenen 

weitergegeben an „Regionaler Onkologischer Schwerpunkt Eschweiler e.V“ und 

„Tiertafel des Tierschutzvereins Aachen e.V.“ 

Das Sechswochenamt wird gehalten am Sonntag, dem 27. Juni 2010, um 9.00 Uhr in 

der Pfarrkirche Herz Jesu, Eschweiler-Ost. 











Filmpost regelmäßig zu gestellt wird. 

Sentas, Sentas sagt die Tante, die 

die gute Pflege kannte. Tages-, 

Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. 

Tel. 02403/555160. www.sentas.de. 



02403/802020. 


Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer- 

Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 


Leise kam das Leid zu ihm, trat an seine Seite, 

schaute still und ernst ihn an, blickte dann ins Weite. 

Leise nahm es seine Hand, ist mit ihm geschritten, 

ließ ihn niemals wieder los, er hat so viel gelitten. 

Leise ging die Wanderung über Tal und Hügel, 

und uns war’s, als wüchsen still, seiner Seele Flügel. 

Wir trauern um meinen lieben Mann, unserem guten Vater, 

Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder und Onkel 

Ernst Hermann Weidenhaupt 

* 29. September 1937 † 15. Mai 2010 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Elisabeth Weidenhaupt geb. Hambüchen 

Uwe und Annemarie Ganter geb. Weidenhaupt 

Hermann-Josef und Gudrun Weidenhaupt 

Heinz und Silvia Wirtz geb. Weidenhaupt 

Dirk und Elke Uerlings geb. Weidenhaupt 

Hans und Monika Steffens geb. Weidenhaupt 

seine Enkel und Urenkel 

und alle Anverwandten 

52249 Eschweiler, Fischerstraße 85 

Die Trauerfeier wird gehalten am Freitag, dem 18. Juni 2010, um 10.30 Uhr, in der 

Friedenskirche in Eschweiler, Friedrichstraße. Anschließend ist die 

Urnenbeisetzung auf dem Waldfriedhof, Eschweiler-Pumpe-Stich. 

Von Beileidsbekundungen am Grabe bitten wir Abstand zu nehmen. 

Eventuell zugedachte Kranz- und Blumenspenden erbeten an das Beerdigungsinstitut 

Schmitz-Esser, Schubbendenweg 3a, 52249 Eschweiler-Röhe. 

Vollstationäre Versorgung ...Kurzzeitpflege ...Seniorenbetreutes Wohnen ... 

Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen ...Tel.: 02403/87270 . . . 

Wir heiraten am 12. Juni … 

Mit Freude geben wir, Heiko und Mama, 

die Vermählung von 

Jessica Scannell und Rene Jastrinski 

Langwahn 46, 52249 Eschweiler 

130 qm Wohnung, 3 ZKDB + Balkon, 

Fotos: www.fgoetz.de.vu, Info: Tel. 

0178/1497357. 

& 

Christina André 

Breuer Kolbe 

52249 Eschweiler – Matthiasweg 4 

Die kirchliche Trauung findet um 14.00 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Marien in Eschweiler-Röthgen statt. 

Tagesadresse: Gut Kranensterz, Stolberg 

bekannt. 

Die Trauung findet statt am Freitag, den 11. Juni 2010, 

im Standesamt Eschweiler. 

Herzlichen Dank an alle 

für die Glückwünsche und Geschenke 

zu unserer Hochzeit. 

Besonderer Dank gilt meinen Eltern 

Manni und Heidi und den Trauzeugen 

Sven und Jenny. 

Zuzana & Marcel Schmitz 


Eschweiler-City, Nähe Markt, 

Tiefgaragenstellplatz zu vermieten. 

Tel. 02403/875914. 

Am 5. Juni 2010 feierten wir gemeinsam 

in der Bohler Heide ein gemütliches 

Beisammensein von 4 Generationen 

Norbert Morawietz 

Emanuel Morawietz 

Christoph Morawietz 

Claudia & Emilia Morawietz 

und viele geladene Gäste. 

Ein herzliches Dankeschön 

an alle geladenen Gäste! 


www.Senotel.de

Guter 

Service 

Persönliche 

Betreuung 

Eschweiler 

Handwerk & Handel 

Starke 

Partner 

Ihre 

Top-Adressen, 

wenn es 

um Preis und 

Leistung geht! 

...wir gehören dazu 

Muskeln entlasten !!! 

...und zwar alle! BODYTONE, die neue Technologie für 

Wassermatratzen macht’s möglich. Bei uns zum Ausprobieren, denn 

Taten zählen mehr als Worte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

90 Tage Rückgabe-Recht. 

Dazu stehen wir. 

Derwall 

Eschweiler · Röthgener Straße 33-35 

Tel. 02403-25033 

Perfekte 

Ausführung 

Kompetente 

Beratung 

BESTATTUNGSHAUS 

Pietät 

GmbH & Co. KG 

Werner Kuhn FACHGEPRÜFTER BESTATTER 

BESTATTUNGSVORSORGE 

Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch 

im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag 

(empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende) 

Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37 

79 Jahre 


FILMPOST 

Nachrichtenblatt · Werbespiegel 

Klein- u. Familienanzeigen 

für alle Haushaltungen von 

Eschweiler und Umgebung 


52249 Eschweiler - Nothberger Straße 8-10 

Tel. (02403) 

708 230 

Fax (02403) 

708 228 

Aktuelle Trend-Sträuße Fleurop-Service 

Begrünungen für ein schöneres Zuhause! 

Tel. 16 11 Fax 16 12 

email: Floristik-Martin-Thelen@t-online.de

Auf dem Felde 27 

Tel: 02403 / 83 97 27 

Mobil: 0170 / 322 62 20 

www.zimmermeister-schneider.de 

Unser Gerüst 

ist Ihre Sicherheit! 

Gerüstbau 

Göbbels GmbH 


Tel. 02403/21560 

www.ihr-malermeisterteam.de 

Zimmermann 

Garten- und Landschaftsbau, 

Friedhofsverwaltung 

und moderne Floristik 

Tel. 02403/21504 

Fliesenfachgeschäft 

Tel. 02403/22627 

www.fliesen-winden.de 

Seit über 50 Jahren rundum 

Erfahrung und Qualität 

Kaever GmbH & Co. KG 

BÄDER - WÄRME - SERVICE 

Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422 

E-Mail: info@kaever.com 

internet: www.kaever.com 

KAULEN- 

WIESER 

Raumausstatter-Meisterbetrieb 

und Fachgeschäft 

für Heimtextilien 

Tel. 02403/22517 

www.gardinen-wieser.de 

Alfons Klein GmbH 

Sanitär - Heizung - Klima 

Tel. 02403/52344 

Das Eschweiler 

andwerker-Team 

macht 

den Unterschied. 

Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es 

ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, 

die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit 

zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert, 

dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt 

wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau 

oder eine Renovierung handelt. 

Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team. 

Wir möchten gefordert werden! 

Tun Sie es! 

Bei uns bleibt 

der Kunde König! 

Ihr Ansprechpartner für das gesamte 

Handwerkerteam: 

Heinz Nießen · Tel. 02403/87870 

Tischlerei 

Tel. 02403/23672 

e.K. 

Exclusiver Innenausbau 

Tel. 02403/87870 

SOKOLOWSKY 

DACHDECKERMEISTER 

Tel. 02403/ 

20452 

Telefon 

02403/4004 

Peter 

Schümmer 

Container und Entsorgungsdienste e.K. 

Annahme von Abfallmengen. 

Ihr Entsorger vor Ort 

Telefon Tl. 02403/29915 

www.schuemmer-containerdienst.de 

ULRICH SCHEUFEN 

STUCKATEURMEISTER 

Tel. 02403/800800 

Mobil 0170/3831553 

■ INNENPUTZ 

■ AUSSENPUTZ 

■ TROCKENAUSBAU 

■ WÄRMEDÄMMUNG 

■ ALTBAUSANIERUNG 

www.stuck-putz-scheufen.de 

Gero 

Glasmacher 

METALLBAU 

Nothberger Str. 83 52249 Eschweiler 

Tel. 02403-838195 Fax 02403/557273 

Stahlbau mit TÜV-Herstellerqualifikation, Geländer, 

Balkone, Industriemontagen, Sonnenschutz, Markisen, 

Rollladen, Insektenschutz, Raffstores 

Fachbetrieb für Fenster, 

Türen und Wintergärten 

www.glasmacher-metallbau.de 

Bauunternehmung 

BRINGMANN 

Heinrichsweg 141 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/37794 · Fax: 02403 / 78 55 92

WM unter Freunden 

Jetzt geht’s los! WM 2010 

Eschweiler. Endlich ist es soweit! Diesen Freitag, 11. Juni, beginnt in Südafrika die Fußball-Weltmeisterschaft 

der Herren. Mit dabei unter den 32 hieran teilnehmenden Teams aus aller Welt ist 

auch die von Bundestrainer Jogi Löw betreute deutsche Nationalmannschaft. Sie spielt in der 

Vorrunde in der Gruppe D gegen Australien (13. Juni), Serbien (18. Juni) und Ghana (23. Juni). 

Wenn sie so gut aufspielt wie bei der letzten Weltmeisterschaft 2006, steht sie mit dem notwendigen 

Glück vielleicht im Endspiel, das am 11. Juli in Johannesburg stattfindet. 

Natürlich drückt ganz Deutschland dem Bundesteam die Daumen. Und mit Sicherheit wird während 

der WM in Deutschland wieder Ausnahmezustand herrschen, zumindest während der Spiele 

des eigenen Teams. Millionen werden am Bildschirm mit ihrer Mannschaft mitfiebern. Und 

dies wie bei der letzten WM nicht immer alleine vor der heimischen Glotze, sondern zusammen 

mit anderen Fußballfans. Die letzte WM und die EM 2008 haben hier Maßstäbe gesetzt, was das 

so genannte „public viewing“ angeht. 

Auch in Eschweiler wird während der WM mit Sicherheit „die Post abgehen“. Man wird sich im 

privaten Rahmen treffen, um mit Freunden und Bekannten oder zusammen mit der Nachbarschaft 

am Bildschirm die Spiele zu verfolgen. Dabei dürften die Grills heißlaufen und das eine 

oder andere Fässchen Bier die Kehlen herunter rinnen. Und auch die Kneipen haben sich natürlich 

bestens auf die WM vorbereitet. In fast allen Gaststätten und Biergärten stehen während 

der WM überdimensionale Fernsehgeräte oder Leinwände. Zudem wird es in vielen Kneipen 

auch Aktionen rund um die WM geben, zum Beispiel Wetten oder Gewinnspiele. 

Eschweilers größte Arena in Sachen „public viewing“ wird während der WM 2010 wieder der 

Marktplatz sein. Dort haben vor allem die Marktwirte Michael Esser (Mexi & Co) und Jannis 

Argiriou (Der Grieche) wieder Großes vor: die Gäste werden nicht nur vor und in den Kneipen 

auf großen Bildschirmen die Spiele der WM verfolgen können. Nein, auch auf dem Marktplatz 

selbst wird während der WM ein Areal für „public viewing“ freigegeben sein. Dort wird nicht nur 

eine überdimensionale Leinwand stehen, sondern auch eine große Bühne, auf der während der 

WM etliche Konzerte und sonstige Aktionen stattfinden werden. Also, freuen wir auf eine tolle 

Fußball-Weltmeisterschaft und ein erneutes „Sommermärchen“ mit vielen spannenden Matches 

und einer hoffentlich erfolgreichen deutschen Mannschaft. Tor! Tor! Tor! hos 

Gaststätte 

“Zum Schwan” 

Inh. Solon Papadopoulos 

WM-Party 

Samstag, den 12.06.2010 

ab 18.00 Uhr mit Live-Musik 

Während der WM 

Happy-Hour 

jeweils 1 Stunde vor dem Anpfiff der deutschen, 

griechischen und holländischen Spiele! 

➜ 

Bier 0,60 € 

Während der WM-Zeit auch dienstags geöffnet. 

Wir wünschen „unseren“ Teams viel Erfolg. 

Yvonne + Solon 

Hauptstraße 6 - 52249 Eschweiler - Tel. 02403/65732 

➜


22, 90 € 

3 Hallo Pizzen* 

+ ein 5l Fass 

Bitburger 

*Pizzen zur Auswahl 

- Hallo Pizza Kentucky belegt mit Salami 

- Hallo Pizza Alaska belegt mit Thunfisch, Zwiebeln 

- Hallo Pizza Hawaii belegt mit Vorderschinken, Ananas 

- Hallo Pizza California 

belegt mit Champignons, Broccoli, 

Tomaten, Mais 

NEUERÖFFNUNG 

Mittwoch, den 9.6.2010, um 17.30 Uhr 

Königsberger Hof 

Königsberger Str. 5 52249 Eschweiler Tel.: 02403/830 68 02 

Mit gutbürgerlicher Küche Preiswerte Mittagsgerichte 

Saal für 40 Personen 

1,- € WM Spezial 1,- € 

Cola, Limo, Bier & Wasser 0,2 l Bei jedem Spiel unserer DFB Elf 

Öffnungszeiten: von 10.30 – 15.00 Uhr und von 17.00 – Ende offen/Montag Ruhetag 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Team vom Königsberger Hof 

Getränke-Fachgroßhandel 

Johann Fehr 


Hehlrather Str. 21-23 

Tel. 02403 / 22 341 

bis zum Ende 

der WM!!


Speiserestaurant 

(ehem. Laufs-Eck) 

Lindenallee 1, 52249 Eschweiler-Weisweiler, 

Tel. 02403/64790 

Feiern Sie mit uns… 

bei allen Spielen auf Großbildleinwand ! ! ! 

Während der Übertragungen von Deutschland- und Portugal-Spielen 

Bier 0,2 l nur 1,- € 

1 Stunde vorher erhält jeder Gast einen 

kleinen Teller Gambas mit Brot zur Stärkung! 

Viele Gewinn-Aktionen von Bitburger & Super Bock! 

Wenn Deutschland oder Portugal “montags“ spielen, 

ist die Gaststätte geöffnet! 

Ansonsten gelten die bekannten Öffnungszeiten. 

Der Portugiese und sein Team wünscht den Mannschaften viel Glück! 

La Terra! Nur ein Mal in Weisweiler und Umgebung 

und hat keinerlei Verbindung mit anderen Pizzerien 

auch wenn diese unsere Speisen imitieren. 

Kennen Sie 

schon unsere 

Pizza-Salate? 

Einmalig in 

Eschweiler 

und Umgebung! 

Fon: 02403/509729 • Lindenallee 34a • 52249 Weisweiler 

Feiern Sie WM mit LA TERRA 

Motto: Wir sind Deutschland 

Jeder bekommt von uns bei einer Bestellung ab 25,- € eine Deutschlandfahne 

für das Auto und eine Flasche Wein! 

Hotel Flatten 

Röthgener Str. 40, 

52249 Eschweiler, 

Tel. 02403/25760 

Alle Spiele auf 

Großbildleinwand! 

Die Deutschlandspiele 

natürlich in der 

Delio-Arena! 

Saal für 500 Pers. 

Kegelbahnen 

eigener 

Parkplatz 

Biergarten bei schönem Wetter geöffnet 

P


Hauptstr. 5 Eschweiler - Weisweiler 

02403/5562969 

Während „ALLEN“ 

WM-Spielen 

Bier 0,2l nur 1,-€ 

www.domcarlos.de 

P i z z e r i a - G r i l l h a u s 

Internationale Spezialitäten 

Pyramide 

Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223 

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr 

Mittagsmenü (bis 14.30 Uhr) 

Alle Gerichte zum Preis von 5,90 € erhältlich 

Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses 

Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier) 

Tagesmenü 

Döner-Tasche 2,50 € 

täglich wechselnde Menüs von 4,90 € bis 5,30 € 

Lieferservice von So.-Do. ab 18.00 Uhr 

Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice 

Grillen wie die Weltmeister! 

Holzfällersteaks 1 kg 3,98 € 

Rindersteak 1 kg 9,98 € 

Grillfackeln 1 kg 6,98 € 

Qualität hat uns beliebt gemacht. 

Gasthof Rinkens 

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler 

Tel. 0 24 03 / 5 22 48 - Telefax 0 24 03 / 5 12 02 

www.gasthof-rinkens.de 

FLEISCHEREI + PARTYSERVICE 

5 Stück Grillwurst 1,99 € 

1 Stück Grillspieß 0,69 € 

1 Stück Rindergrillwurst 0,69 € 

Angebote gültig bis 19. Juni 2010 

Wir beziehen unser Fleisch vom örtlichen Schlachthof Eschweiler 

Marienstraße 34 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/22447 · Fax 02403/802483 

WM-Ecke mit 

Großbildleinwand 

im Biergarten 

Öffnungszeiten: 

Di.-Fr. 12-15 Uhr und 16-1 Uhr, 

Sa. 16-1 Uhr/So. 11-1 Uhr 

Mo. Ruhetag

Disco - Pub - Bar 

Sport- und Freizeitanlagen 

Tennis - Squash - Fußball 

Theater - Kino 

Restaurant - Pizzeria 

Bistro - Imbiss 

Veranstaltungen . . . 

www.mexis-partyeck.de 

Die AWO - 

OV Dürwiß 

Kostenlose Rentenberatung und 

Hilfe bei Anträgen 

zur Pflegeversicherung: 

Montag, den 14. Juni 2010, 14 Uhr 

Tanzkaffee bei Live-Musik: 

Mittwoch, den 16. Juni 2010, 14 Uhr 

Anmeldung zu den Ferienspielen 

während der Bürozeit. 

Nagelschmiedstr. 41-45 

52249 Eschweiler, Tel. 02403/52100 

Dienstags 14.00 – 16.00 Uhr 

Donnerstags 10.00 – 12.00 Uhr 

275 qm bzw. 425 qm Baugrdst. in 

Werth, Neubaugebiet, Dorfstr., mit 

herrlicher Fernsicht, inkl. Bebau - 

ungs vor schlag für DH oder freistehen 

des EFH, inkl. voller Erschlie - 

ßung, direkt vom Eigentümer, Tel. 

0173/5143630. 

Ca. 50 qm, wunderschönes Apparte - 

ment, Zum Laufenburgblick Nr. 22 in 

Heistern mit eigenem Zugang und 

allein genutztem Garten zu vermieten. 

Inklusive aller Nebenkosten + 

Strom + Telefon + Internet + Stell - 

platz + Teilmöblierung, 450,- € im 

Monat. Auch zu Bürozwecken geeignet, 

Hundehaltung möglich, Tel. 

0173/5143630. 

Ideale Wohnlage in Eschweiler, 

innenstadtnah und trotzdem ruhig, 

ETW in Zweifamilienhaus mit 95 qm, 

Wfl. davon: 61 qm im I. OG und 34 

qm im II. OG, mit zwei separaten 

Gasetagenheizungen, nachweislich 

gut vermietbar für Netto 6000,- €, KP 

78.000,- €, Tel. 0173/5143630. 

Eschweiler, renovierte 3 ZKDB, Balkon, 

64 qm, 379,- € + NK, zu vermie- 

Anlage-Rendite-Objekt, Innen - 

stadtlage in Eschweiler, garantierte 

Netto-Mieteinnahme 21.240,- €, KP 

212.400,- €, fortlaufend renoviert, Tel. 

0173/5143630. 

Freizeitgrundstücke, je nach Wunsch 

aufteilbar von 1000 qm bis 12000 

qm, in herrlichen Lagen von Jün - 

gers dorf, Scherpenseel und Werth 

zu verpachten für Freizeitgarten und 

Freizeitpark, auch mit Tierhaltung u. 

s. w., Tel. 0173/5143630. 

„Broicher Pfad: ich möchte auf dem 

Grundstück Broicher Pfad 5 bis zu 

sechs Garagen errichten. Wer hat an 

einer Anmietung bei 35,50 €/mtl. 

Interesse? E-Mail: 

JHP.Schoengens@t-online.de 

Tel. 0173/2349336“. 

Tipps ... 

wasserbettbedarf.de 

GOLDANKAUF 

PFANDHAUS 

DN • AACHENER STR. 19 

Eschweiler • Tel. 02403/32223 

KONTAKTLINSEN 

im Monatstakt! 

Malerarbeiten aller Art. Malerbetrieb 

Daun, Tel. 02403/29198. 


Gut und günstig. Zu Hause testen. 

Alle vorrätigen Produkte können Sie 

gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit 

nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, 

wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 

Heimtextilien, 52249 Eschweiler 

· Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/ 87590. 



0160/3639690. 

Achtung! Trödelmarkt! Am RWE-Kraftwerk 

Weisweiler. Überdachte Flächen 

vorhanden. Sonntag: 13.6. Voranmeldung 

unter: 0176/22799034 o. 02403/ 

953549. 

ten. Tel. 0241/56828542. Kinderferienwerk Röhe feierte tolles Sommerfest 

Ortsgruppe 

Eschweiler 

Kulturprogramm 

Sonntag, 13. Juni 2010 

“Bergbau im Eschweiler-Stadtwald“ 

Treffpunkt: 10.00 Uhr 

Parkplatz Jägerspfad 

Führung: Leo Braun (Geschichtsverein 

Eschweiler), 

Hildegard Exner (Eifelverein 

Eschweiler) 

Jugend- und Familienwandern 

Sonntag, 13. Juni 2010 

“Wanderung durch das Wurmtal“, 

ca. 10 km, Picknick an der Burgruine 

Wilhelmstein. 

Treffpunkt: 10.15 Uhr Parkplatz 

Paulinenwäldchen in Berensberg 

Abmarsch 10.20 Uhr 

Führung: Familie Losch 

Weitere Informationen erteilt 

Familie Losch 

Telefonnummer: 02402/85219 

Mittwoch, 16. Juni 2010 

Nachmittagswanderung 

2-2,5 Stunden 

Treffpunkt: 14.15 Uhr, Parkplatz Jägerspfad. 

Führung: Annemarie 

Reicheneder, Rosemarie Slabe 

Gäste sind uns immer herzlich 

willkommen!!! 

Helfen Sie 

mit! 

Die nächste 

DRK-Blutspendeaktion 

findet statt 

in Eschweiler-Dürwiß 

am Mittwoch, 

16. Juni 2010 

von 15.30 – 19.30 Uhr 

Gaststätte „Bei Kelche“, 

Jülicher Straße 157 

Wunderschönes Wetter und ein tolles Angebot lockte hunderte Besucher zum Sommerfest 

des Kinderferienwerkes Röhe. 

Eschweiler. Im Jahr 1980 gegründet bietet 

das Kinderferienwerk Röhe, jetzt mittlerweile 

schon 30 Jahre lang, offene Kinder 

und Jugendarbeit an. 

Da gibt es diverse Nachtwanderungen, Bastelnachmittage 

aber natürlich auch das 

große Kinderfest an Fronleichnam sowie 

die beliebten Ferienspiele in der dritten und 

vierten Ferienwoche. 

Alles Aktionen, die nicht nur von Kindern 

aus den umliegenden Gemeinden wahrgenommen 

werden, sondern auch von Fami- 

lien die weiter weg wohnen. 

Das merkte man vor allen Dingen am gerade 

gewesenen Sommerfest. Der Innenhof 

des Pfarrheimes an der Röher Kirche brach 

aus allen Nähten. 

Die 28 aktiven Helfer um den Vorsitzenden 

des Kinderferienwerkes Heinz-Peter Wiesen 

und seine Stellvertreterin Andrea Pfeiffer 

kamen ganz schön ins schwitzen. 

Bei herrlichem Wetter wurde aber auch ein 

aufwendiges Programm geboten welches 

sich wirklich sehen lassen konnte. Da gab es 

NEU 

Deutsche Frühkartoffeln sind da! 

Sorte Annabell 

zum Tagesniedrigpreis 

Wir liefern dienstags und donnerstags 

Tel. 02403/26437 oder 

0171/5554784 

eine Goldwaschanlage, eine riesige Hüpfburg, 

Kinderschminken, Foto – Aktionen, 

ein Puppentheater, viele Bewegungsspiele, 

eine Popkorn maschine sowie eine, gerade 

vom PRIMUS PALAST gespendete, nie- 

gelnagelneue Zuckerwattenmaschine. 

Selbst aus Düren und Umgebung waren 

Besucher vor Ort. 

„Dies alles ist natürlich nur möglich durch 

die Unterstützung der 200 Mitglieder des 

Kinderferienwerkes, dem selbstlosen Ein- 

satz der Betreuer und natürlich externer 

Sponsoren“, berichtete Heinz-Peter Wiesen. 

Reine Geldspenden würden mittlerweile 

eher die Ausnahme sein, Sachgeschenke 

FILMPOST Herausgeber und Kinobetreiber Michael Engelbrecht freute sich, Heinz- 

Peter Wissen und Andrea Pfeiffer vom Kinderferienwerk Röhe, eine Zuckerwattenmaschine 

überreichen zu können. 

(Fotos; Inès Tiede) 

wie die Zuckerwattenmaschine „sind etwas 

handfestes und so etwas können wir 

weiter vermieten und wiederum anderen 

zugute kommen lassen“, ergänzte er und 

bedankte sich bei allen Beteiligten für den 

gelungenen Tag. TI

Inhaber: Willi Tesch 

Bankkaufm. · Bankfachwirt · Immob. Makler 

Trierer Str. 758 · 52078 Aachen 

Tel. 0241/47585827 

www.tesch-immobilien.de 

Für solvente Kunden suchen wir 

dringend ETW, Ein-, 

Zwei- und Mehrfamilienhäuser 

in Eschweiler und Umgebung. 

Provisionsfrei für Verkäufer. 

Eschweiler-Röthgen, Wohnung, 2 

ZKDB, Balkon, 280,- € + NK, Stellplatz 

zu vermieten. Tel. 0176- 

25880441. 

Suche Reitbeteiligung für braven 

Andalusier! Auch für Anfänger im 

Gelände und in der Halle geeignet. 

Tel. 0172/9713447. 

Es gibt nur EINEN... 

Der Saubermann 

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet! 

Zarte Schweine- 

Schnitzel oder 

Schweinebraten 

aus dem Schinken, 

zart und saftig 

1 Liter = 3,59 

1 kg 3. 

Bitburger 

Pils 

(1 Liter = 1,05) 

20 x 0,5-Liter- 

10. 

Flaschen-Kasten 

zzgl. 3,10 

Aktionspreis 

97 

49 

1 kg = 5,18 

Wir bieten an: Haushaltsnahe Dienstleistungen für ältere Menschen nach den 

Richtlinien der Verbraucherzentrale NRW (www.vz-nrw.de) 

Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 (www.der-saubermann-eschweiler.de) 

Dr. Oetker 

Ristorante Pizza 


tiefgefroren, 

(1 kg von 4,85 

bis 6,86) 

290-410-g-Packung1. 99 

Jacobs 

Kaffee Krönung 


gemahlen, 

(1 kg = 5,98) 

Aktionspreis 

99 

Kohlrabi 

aus Mineralwasser 

Deutschland, 

2. 0. 3. 1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 Flaschen-Kasten 100 g von Stück 0,60-0,85) 

500-g-Packung 

Weisweiler 

Inh.: Peter Schüller 

Jeden Tag 

ein bisschen 

besser! 

Freixenet 

Carta Nevada Sekt 

verschiedene 

Sorten, 

(1 Liter = 5,32) 

Aktionspreis 

0,75-Liter-Flasche3. 99 

Bonuspunkte bitte einlösen! 

Gerolsteiner 

Gerolsteiner 

Mineralwasser 

classic oder medium, 

(1 Liter = 0,65) 

0. 

0,75-Liter-PET-Fl. 

zzgl. 0,25 Pfand 

49 

Thomy Les Sauce 

Hollandaise oder 

Hollandaise 

légere 

(100 ml = 0,32) 

250-ml-Packung 0. 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

79 

Bergrather Tischtennis - Mädchen steigen in die Bezirksliga auf 

Die Tischtennisabteilung des SV Falke 

Bergrath hat einen weiteren Meistertitel 

in der Saison 2009/2010 zu vermelden. 

Die Mädchenmannschaft der SV Falke 

errang mit 48:16 Punkten die Meisterschaft 

in der Mädchen-Kreisliga. Somit 

hat man den Aufstieg in die Bezirksliga 

geschafft. 

Besonders erfreulich ist der Umstand, 

dass man erst in der letzten Saison einen 

Umbruch mit neuen Spielerinnen 

machen musste. Diese zeigten aber nun 

ihr spielerisches Vermögen und holten 

die Meisterschaft an die Weierstraße. 

Verantwortlich für diesen famosen Erfolg 

sind folgende Spielerinnen: 

Lena Witt, Lisa Sanft, Katina Hennikken, 

Anne Wolff und Caroline Hatle 

Insgesamt gab man in dieser Saison bei 

112 gewonnenen Spielen, lediglich 48 

Käpt’n Iglo 

Fischstäbchen 

versch. Sorten, 

tiefgefroren, 

(1 kg von 4,42 bis 

7,11) 

280-450-g-Pack. 1. 

REWE 

Niederlande 

Paprika-Mix 

Kl. I 

(1 kg = 1,98) 

500-g-Packung 0. 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

99 

Aktionspreis 

98 


(1 Liter von 0,42 bis 

0,45) 

12 x 0,7/0,75-l- 

Kölner 

Gelier- 

Zucker 

29 

79 

1:1 

1. 1-kg-Packung 11 

Coca Cola 

versch. Sorten 

(1 Liter = 0,58) 

12 x 1 Liter Kasten 

zzgl. 3,30 € Pfand 6. 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

95 

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 

KW 23/2010 · Gültig ab 09.06.2010. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Spiele ab. 

Der Erfolg ist schon mehr als beachtlich 

und erfüllt alle Verantwortlichen 

mit Stolz und Freude. 

Die Abteilungsleitung, insbesondere 

Jugendleiterin Melina Schüller, gratulieren 

der Mannschaft zu diesem Erfolg 

und wünschen dem Team viel Erfolg in 

der neuen Spielklasse. 

Als Belohnung für die hervorragende 

Leistung in der abgelaufenen Saison, 

bekamen die jungen Damen einen 

neuen Trikotsatz von der 

Firma EDEKA Center Hatle Aachen 

(Schillerstraße 20-40) gesponsort. 

Auf dem Foto sieht man die stolzen 

Meisterinnen in ihrem neuen Outfit. 

An dieser Stelle bedankt sich die Abteilung 

für die Unterstützung der Jugendlichen 

recht herzlich bei Herrn Andreas 

Hatle. Foto: v.l.n.r. Lena Witt, Lisa Sanft, Katina Hennicken, Anne Wolff und Caroline Hatle 

Wohnen und Büro in einem Doppel - 

haus, 150 qm + 150 qm Fläche können 

Sie auf einem Baugrdst. in 

Pumpe Nr. 71 + 73 errichten. Dabei 

haben Sie zur Straßenseite hin eine 

gute Werbemöglichkeit auf die Autofrequenz 

und nach hinten eine ruhige 

Wohnqualität zum Süden. Informationen 

über die vorhandene Baugenehmigung 

unter Tel. 0173/5143630. 

Waldstadion erwartet 

Fußball-Fans aus 4 Ländern 

Deutschland ist im WM-Fieber. Dieses wird 

besonders im Eschweiler Waldstadion (Barbarastraße) 

am nächsten Wochenende vom 

11.-13. Juni zu bemerken sein, denn der 

kommende Freitag, an dem die Weltmeisterschaft 

beginnt, ist zugleich der erste von 

drei stimmungsvollen und aktionsreichen 

Tagen beim größten Fußball-Fanclubturnier 

Deutschlands, das die Alemannia Aachen- 

Fangruppe "Tivoli Flames" in Zusammenarbeit 

mit Rhenania Eschweiler veranstaltet. 

Knapp 300 Anhänger verschiedener Vereine 

aus 4 Ländern nehmen die Anreise in 

die Indestadt auf sich, um bei einem einzigartigen 

Fußball- und Partywochenende – 

dem "WM-Fanclubturnier um den Tivoli 

Flames-Cup 2010" – dabei zu sein. "Es ist 

ganz toll, welche populäre Entwicklung unser 

beliebtes Event von anfangs wenigen 

Teilnehmern aus dem Rheinland bis zu diesem 

großen bundesweiten und internationalen 

Feld genommen hat", freut sich Hauptorganisator 

Dieter Freitag von den "Tivoli 

Flames" (rechts auf dem Foto). Neben drei 

lokalen Teams aus Eschweiler sind beim 

diesjährigen Jubiläum "10 Jahre Tivoli Flames-Cup" 

Anhänger aus Aachen, Aue, 

Brüssel (BEL), Dortmund, Emden, Essen, 

Kerkrade (NED), Köln, Langerwehe, Lon- 

KAUFE NINTENDO, WII, SONY, 

Konsolen, Spiele, Zubehör. 0170- 

9073663. 

E´ler Hastenr.Weg, 3 ZKDBd., G.- 

WC, Balkon, Erdgesch., 78qm, 

Garten ben., Stellpl., KM 398 € 

02403/9210996. 

Malerarbeiten rund ums Haus: Ma - 

lermeister H. Jansen, Inden/ 

Alt dorf, Tel. 02465/300537. 

don (ENG), M’gladbach, Offenbach und 

Rostock vertreten. 

Sie alle zelten an den drei Tagen auf der 

Sportanlage und führen nach ihrer Anreise 

am Freitagabend eine erste Fete am Platz 

durch. Ab 10.15 Uhr am Samstag beginnt 

die Vorrunde des Kleinfeldturniers, bei dem 

die 21 Fanclubs im sportlichen Wettstreit 

gegeneinander antreten. Parallel wird mit 

Interviews unterhalten, bevor am Abend 

die zweite Fanparty (wie die erste am Vortag 

mit Musik von DJ Anton) sowie gegen 

Mitternacht eine spektakuläre Show mit 

bengalischen Feuern steigt. Am Sonntag 

geht es ab 10.30 Uhr mit den Gruppenspielen 

und Finalrunden weiter, sodass gegen 

15.00 Uhr der Gewinner des deutschen Fanpokals 

feststeht. 

"Wir freuen uns auf die einmalige Atmosphäre 

bei dieser Großveranstaltung am ersten 

WM-Wochenende. Die Spiele aus Südafrika 

zeigen wir den Besuchern live auf 

einer Großbildleinwand", sagt Rhenania 

Eschweilers 1. Vorsitzender Dieter Bildstein 

(links auf dem Foto), dessen Verein erstmals 

Gastgeber des Turniers ist und gemeinsam 

mit den "Tivoli Flames" alle Fußballfreunde 

aus der Region bei freiem Eintritt 

herzlich einlädt.

AWO Möbellager und Kleiderkammer 

Sie suchen gut erhaltene Möbel? 

Sie suchen ein neues Sofa, Lattenroste 

oder eine Eßgruppe? 

Sie lesen gerne? 

Sie brauchen intakte Bekleidung? 

Bei uns finden Sie gut erhaltene Couchgarnituren, Wohnzimmerschränke, 

Küchen, Schlafzimmer, Elektroherde, Kleinmöbel, Bücher, Bekleidung, Spielzeug 

und vieles mehr. Unsere Kleiderkammer bietet für Damen, Herren und 

Kinder eine große Auswahl an. 

Kommen Sie vorbei uns lassen Sie sich beraten! 

Spenden 

Sie wollen Kleider, Möbel oder Haushaltsgegenstände loswerden? Wir nehmen 

diese gerne entgegen! 

Sprechen Sie uns einfach an! 

Tel.: 02403-87890 

Möbellager und Kleiderkammer der AWO 

Talstr. 70 52249 Eschweiler 

Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 9.00 – 16.00 Uhr, Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr 

Eschweiler, Burgstr., 3,5 ZKDB mit 

Balkon, ca. 90 qm, im 2. OG, auf 2 

Ebenen. KM inkl. PKW Stellpl., 480 € 

+ NK + 1 MM Kaution, 

keine Tierhaltung, 02403/23 997 

Gewerberäume, 80 qm, Dürener 

Straße/Ecke Wollenweberstr., 550,- 

E + NK, ab sofort, 

Tel. 0170/5455555 ab 12 Uhr. 

Eschweiler, Langwahn, 60 qm, 2 

ZKDB, Loggia, 3. OG, KM 300,- € + 

NK. Tel. 02403/28697. 

Eschweiler-Mitte, schicke 3 ZKDB 

+ Gäste-WC, AR, Balkon, Aufzug, 3. 

OG, ca. 83 qm, € 425,- + NK, keine 

Tierhaltung, Garage möglich, Tel. 

02403/22824. 

HÄUSER 

E-DÜRW 1o.2 FHS, 170 m 2 

WF VB 320T€ 

BALL 

FLACH HALTEN 

PREISE 

FLACH HALTEN 

GEWINNEN 

MIT BREUER 

Damen Sommer- 

Nachtwäsche 34,95 10,- 

Sommerbetten 39,00 12,- 

Satin Bettwäsche 49,95 15,- 

Federkern Matratzen 

139,00 60,- 

Kaltschaum Matratzen 

299,00 120,- 

BREUER 

Haus- und Heimtextilien 

Schöner wohnen ● Besser schlafen 

Gut und Günstig 

52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 

Tel. 02403/87590 

email: info@bettenhaus-breuer.de 

www.bettenhaus-breuer.de 

Alle T-Shirts und Polos 

Damen 

Herren 

Kinder 

Weisweiler, Whg., 63 qm, Dach - 

geschoss, Südbalkon 8 qm, 2 

Zimmer, Küche, Diele, Bad, Abstell - 

raum, PKW-Stellplatz (keine Tierhal - 

tung). KM 310,- € + NK 95,- € 

zuzügl. HZ. Tel. 02423/901330. 

Ca. 100 qm + Dachb. ohne Berech - 

nung, 2. OG, ab 1.7.10 frei, Kol - 

pingstr., 750,- € + NK. Tel. 0176- 

70046120. 

Dürwiß, 3 ZKD, neues Bad, Balkon, 

68 qm, renoviert, Bodenfliesen, 

Laminat, Tel. 02403/52285. 

-20% 

vom 10. - 19. Juni 2010 

Parken? – kein Problem! Für Kunden auf 

dem Hof – Odilienstraße 

Schuhhaus 

Wiesen Röthgener Straße 56 

Tel. u. Fax: 02403- 22 7 35 www.schuh-wiesen@gmx.de 

Eschweiler-Bergrath, 2 ZKD, neues 

Bad, Balkon, neue Türen, neue 

Böden, Gasetagenheizung, elektr. 

Rollläden, Sprechanlage, 1. Etage, 

KM 320,- € + NK, Garage möglich, 

keine Haustiere. Tel. 02237/51414. 

Dürwiß 2 Z,K,D,B, 55 qm ab sofort zu 

vermieten, KM 300,00 + NK 85,00 + 

Kaution, Tel. 0177/9542701. 

Appartement, 35 qm, mit Balkon, an 

allein stehende Person, Eschweiler- 

Stich, keine Tierhaltung, zu vermieten. 

Tel. 02403/27207.

● AUTOLACKIERUNG 

● UNFALLSCHADEN-INSTANDSETZUNG 

● AN- UND VERKAUF 

● ABSCHLEPPDIENST 

● LEIHWAGEN 

● AUTOVERGLASUNG 

uto aktuell ! 

KOMMEN-STAUNEN-KAUFEN 

Hyundai und Kia NEUWAGEN 

bis zu 5000,- € Preisvorteil 

Top Gebrauchtwagen zu bezahlbaren Preisen!!! 

Wenn schon Denn schon 

AUTOHAUS B. LANGE 

Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051 

AUTOLACKIERUNG 

ERICH KUTSCH 

Karosseriebaumeisterbetrieb 

Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich 

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77 

email: erich.kutsch@t-online.de 

Service rund um’s Auto von A-Z 

- Anzeige - 

Autohaus Westphal im „Opel Champions Club“ 

Eschweiler. Vor kurzem fand in Hamburg die Ehrungsveranstaltung 

für die 50 besten (von mehr als 1000) 

Opel-Partner statt. Die ausgezeichneten Betriebe haben 

sich durch ihr außerordentliches Engagement und ihren 

persönlichen Einsatz einen Platz unter den Besten der 

Besten erobert. Einer der 50 ausgezeichneten Betriebe 

ist das Autohaus Westphal aus Eschweiler. 

Die Ehrung ist mit der Aufnahme in den „Opel Champions 

Club“ verbunden und gilt als Anerkennung für 

herausragende Leistungen für das gesamte Angebot 

eines modernen Autohauses. Bewertet werden vor allem 

die Kundenzufriedenheit sowie Verkaufs- und Service- 

leistungen. 

Das an der Aachener Straße ansässige und über 14.000 

Quadratmeter Firmen gelände verfügende Autohaus 

Westphal ist seit 1960 Opel-Vertrags händler und seit 

2003 auch Chevrolet-Händler. Das Autohaus Westphal, 

das derzeit rund 50 Mitarbeiter beschäftigt, wird auch 

heute noch von Firmengründer Heri bert Westphal in 

Form einer Einzelunternehmung geführt. 

Telefonisch ist das Autohaus Westphal unter Ruf 02403- 

79060 zu erreichen. Ausführliche Infos im Internet gibt 

es unter: www.autohaus-westphal.de 

hos 

Heribert Westphal mit seiner Gattin und seinen drei Töchtern. Sie freuen sich, dass das „Autohaus Westphal“ jetzt Mitglied im „Opel 

Champions Club“ ist. Foto: Horst Schmidt 

Transportprobleme? 

Anhängerverleih Reinartz 

Veranstaltungsbühnen 

für Stadtfest und 

Verkaufsschau 

Verleih von Baumaschinen, 

Gartengeräten und 

Werkzeugen 

Verkauf von Trapez- und 

Isolierblechen in allen Größen 

für Dach- u. Wandverkleidungen 

H. Reinartz 

www.heinz-reinartz.de 

Anhänger 

in allen 

Größen 

ab14,- 

EUR/Tag 

Tel. (02423) 

2493 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

DOBIELSKI & KEULEN 

FRONT-,HECK- & SEITEN- 

SCHEIBEN EINBAU SOFORT 

STEINSCHLAGREPARATUR 

& SCHEIBENVEREDELUNG 

An der Wasserwiese 29 a 


Fon 0 24 03 – 9 61 82 61 

Fax 0 24 03 – 9 61 82 62 

www.autoglascenter.eu 

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

� 

�� 

�� 

�� 

Südafrika- 

Reise 

zu gewinnen! 1 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GmbH

IHR FORD - SPEZIALIST 

IN ESCHWEILER 

TSK Technik & Service Keller 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Reparaturen an allen 

Kraftfahrzeugen Speziell Ford 

Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung 

Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur 

TÜV- und Abgasuntersuchung 

Klimawartung 

52249 Eschweiler · Quellstr. 35 

Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708 


SEHTEST 

auch für den Führerschein 

Stellplätze Lotzfeldchen € 25,- ab sofort 

zu vermieten. Nähere Info: Hausverwaltung 

Wahlen, Frau Göldner, Tel. 

01577-3944505 zwischen 16.30 Uhr - 

17.30 Uhr. 

Opel Astra F 1,4 L, Baujahr 95, 3-türig, 

130.000 KM, 1. Hd., TÜV + AU 2 

Jahre, VB 1050,-, Tel. 0152/21996025. 

Mercedes C-Klasse (180), Bj. 01, 143 

TKM, schwarz, Sportfahrwerk, 60/40 

mm, Chrom-Felgen 17´´, sehr viele 

Extras, Top-Zustand, VB 7500,- €, Tel. 

02403/509729 ab 11.00 Uhr. 

Auto Bonnie 

Autoteile neu und gebraucht 

Ankauf von Unfallfahrzeugen 

Verwertung von Altfahrzeugen 

Wir haben fast alle Autoteile… 

neu und gebraucht - immer günstig 

Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet 

Telefon 02402-5721 

E-Mail: verkauf@autobonnie.de 

Honda CBR (PC-31), 35 TKM, Bj. 98, 

gepflegt, Top-Zustand, VB 2.900,- €, 

Tel. 02403/509729 ab 11.00 Uhr. 

Stellplätze, Eschweiler-Stadtmitte, 

Gasse Kolpingstr., 35,- € zu vermieten, 

Tel. 0170/5455555, ab 12 Uhr. 

Opel Corsa D, Edition, (umständehalber), 

inkl. Winterreifen, Bj. 12/07, 

15.000 km, schwarz, Klima, elektr. 

Fensterheber, ZV, VB 8.700,- €, Finan - 

z ierungsübernahme möglich. Tel. 

0160-7193581. 

Citroën C5 V6 3.0 

Kombi Exclusive, Bj. 01/03 - 

TÜV/ASU neu, 128 Tkm, 207 

PS, Alu 215/55 R16, 1. Hand, 

silber, 5-Gang, Hydractive 3 

Fahrwerk, Klima, ZV mit FB, 

elektr. Alcantara-Sitze, Xenon, 

Radio/CD, elektr. FH, Lichtund 

Regensensor, Wegfahrsperre, 

vollw. Ersatzrad, 

6-fach CD Wechsler, Stahl- 

Hundegitter, Dachgrundträger, 

Telefonfesteinbau 

Freisprecheinrichtung FW 

Dabendorf mit Bluetooth, 

4 Winterreifen o. Felge 

(ca. 5 Tkm), getönte Seitenscheiben 

hinten, Spoilerset, 

Alarm, VB 4800 € 

Tel. 0160-78 999 65. 

NEU, jetzt auch in Eupen! 

www.weber-autoglas.com 

Kaufe jeden 

Hyundai Getz 

ab EZ: 2003 

B. Lange Automobile 

Eschweiler-Kinzweiler 

Kalvarienbergstr. 2 

Tel. 02403/70 40 51 

Eschweiler 

Direkt an der A4 

0,595 € 

Liter 

Änderungen vorbehalten! 

24 Std. geöffnet 

Umrüstung von 

Fahrzeugen aller Hersteller 

oder Chevrolet Modelle direkt ab 

Werk als Flüssiggasfahrzeug 

Einbau-Finanzierung 

in unserem Hause möglich 

Autohaus 

Westphal 

Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/79060 

uto aktuell ! 

Ohren auf! 

Audiosystem mit Bluetooth ® jetzt gratis im Ford Fiesta Titanium! 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

Ford Fiesta Titanium mit SELECTpaket 

ÞPark-Pilot-System 

Þautomatische Klimaanlage 

ÞAudiosystem „Sound & Connect“ mit Bluetooth ® - 

Schnittstelle 

Þelektrisch anklappbare Außenspiegel 

mit einem Preisvorteil von € 3.035,- 1 

Ford Fiesta Titanium mit 

SELECTpaket : 

€ 3.035,- Preisvorteil! 1 

Oder Sie finanzieren den Ford Fiesta Trend 

mit der bewährten Ford Flatrate 

schon für € 108,- 2–5 

monatliche Finanzierungsrate. 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): 8,9 – 4,6 (innerorts), 

5,2 – 3,2 (außerorts), 6,6 – 3,7 (kombiniert). CO2-Emissionen: 154 – 98 g/km (kombiniert). 

1 Vorteil gegenüber der Summe der Einzeloptionen und gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung eines vergleichbar 

ausgestatteten Basismodells der jeweiligen Modellreihe. Das Angebot für Privatkunden ist gültig bei Kaufvertrag 

und Erstzulassung in der Zeit vom 18.05. bis auf Widerruf (außer Ford Focus RS). Die gratis SELECTpakete sind 

nicht in Verbindung mit der Payback-Kooperation oder der Ford Flatrate erhältlich. 2 Z. B. der Ford Fiesta Trend, 3-Türer, 

1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS), auf Basis der UPE von € 12.300,-, Ford Protect Garantie-Schutzbrief für 

€ 555,-, monatl. Finanzierungsrate € 108,-, eff. Jahreszins 1,99%, unter Einberechnung des Ford Bonus von € 450,-, 

€ 2.380,48 Anzahlung, 48 Monate Laufzeit, jährliche Laufleistung 10.000 km, Restrate € 5.166,-. Zzgl. Überführungskosten. 

Ford Auswahl-Finanzierung. Angebot der Ford Bank für Privatkunden. 3 Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl. 

Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten, 

ausgenommen Inspektionen und Wartung des Gassystems bei Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan 

und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung von max. 80.000 km. 4 Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen 

und Darlehensanfragen bis 10.06.2010 und Erstzulassung auf den Kunden bis 10.10.2010. Ausgenommen von 

der 1,99 %-Finanzierung sind der Ford Focus RS, der Ford Ka Concept+ und die Ford Nutzfahrzeuge. 5 Der Ford Bonus 

ist modellabhängig. Ford Flatrate und die Ford SELECTpakete sind nicht erhältlich in Verbindung mit der PAY- 

BACK Kooperation. 

Die Bluetooth ® Wortmarke und Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc. Ford Flatrate Angebote für alle Ford Modelle 

erhalten Sie bei uns. 

Unser Kaufpreis (zzgl. Überführungskosten, Ford Protect Garantie-Schutzbrief): € 12.300,-.

Immobilien 

Drei Neubauten Eschweiler-Röthgen, 

je 5 ZKDBG-WC, Garage, Isolierfassade, 

Rollläden, Innenausbau 

Käufersache je Haus 98 T€ 

Traumhaus für kleines Geld, Landhausstil, 

am Stadtwald, 5ZKDB, G- 

WC, Garage, in Kürze schlüsselfertig 

beziehbar nur 189 T€ 

Großzügiger Bungalow, Nähe Lyzeum, 

160 m² Wfl., Doppelgarage, 

großes Südgrundstück, renoviert 

und sofort beziehbar. 

3FH, Dürwiß, je Whg. ca 65 m², Isofenster, 

Speicherhzg., unterkellert, 

Innenhof, Garage, Gart. nur 130 T€ 

Jugendstilhaus Bourscheidstr., 3 

Whg., 1 Büro, Parkplatz, modernisiert, 

neue Brennwerthzg., ME ca. 

22 T€ p.a. 275 T€ 

Wohn- u. Geschäftshaus, zentrale 

Lage Nothberg, gut modernisiert, 

großer Garten, Garage 

mögl., 10 % Verzinsung 139 T€ 

Marktnähe, modernisiertes Wohn- 

/Geschäftshaus, Läden, 2-3 Whg., 

zusätzlich ausbaubare NR, mehrer 

Garagen ME ca. 25 T€ p.a. 290 T€. 

Englerthstr., Nähe Krankenhaus, 

Haus mit 3 Whg., Südterrasse, kleines 

Büro, Werkstatt, Jugendstilfassade, 

teilweise Zentral hzg., Vollkeller 

und ausbaubares Dach 125 T€ 

Innenstadt ETW Parterre , ca. 104 

m² 4Z,K,D,Bad, G-WC, gehobene 

Ausstattung, Fußbodenheizung, ca. 

30 m² Südterrasse, TG-Stellplatz u. 

Keller, bei Kauf frei 159 T€ 

Baugrundstücke in Eschweiler, 

Stolberg, Langerwehe, gute La - 

gen, voll erschlossen, ab 35 T€. 

Vermietungen 

Seltene Gelegenheit, EFH Bergrath, 

7ZKDB, G-WC, ca 150m² Wfl., 

gr. Garten, Terrasse, 3 Stellpl., frei 

zum 01.08. Miete € 800,- + NK 

Stadtwohnung, 3ZKDB, Balkon, ca. 

80 m², 1. OG € 360,- + NK 

oder 4 ZKDB, Balkon, ca 110 m² 

€ 490,- + NK 

Büroräume am Bushof, ca 100 m², 

ebenerdig, sofort frei € 650,- + NK 

Ladenlokal, beste Fußgängerlage 

Grabenstr., 100 m², Teeküche, WCs 

und Lagerraum, sofort frei 

1100,- € + NK 

Ladenlokal oder Lager, 

Röthgener Str., ca. 450 m² 

nur 850,- € + NK 

www.hema-immobilien.de 

Jülicher Straße 79 


Tel. 7900-0 Fax 7900-50 








02403/802020. 


Preiswerter Haus- und Kühl- 

Ich hab 

gut lachen! 

Meine 

KLEIN-ANZEIGE 



FILMPOST 

war wieder 

ein Bombenerfolg! 

KLEINANZEIGEN in der 

FILMPOST so preiswert und 

so wirksam! 

Tel. 70 82 30 

oder Nothberger Straße 8-10 

Annahmestelle der 


geräteservice seit 1974, Elektromeister 


Stolberg 02402/28217. 


Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-Funk- 

Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 




www.delosos.de, 02463-999667. 


ohne Schmutz und Fliesenschaden. 

Aßmus GmbH, 



Sentas, Sentas sagt die Tante, die die 

gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, 

Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Tel. 

02403/555160. www.sentas.de. 





0179/8909898. 



Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. 

Sollten Sie Ihre Filmpost einmal 

nicht wie gewohnt bis Mittwoch 

Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 

so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 

02403/ 708230 zu informieren. 

Somit können wir veranlassen, 

dass Ihnen die Filmpost regelmäßig 

zu gestellt wird. 




Anfänger. Tel. 0173/3772816. 



02403/6826. 


Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 9 Uhr - 17 Uhr 

Montag Anzeigenschluss: 16.30 Uhr 

Telefon 02403/70 82 30 

Telefax 02403/70 82 28 Eschweiler 

Nothberger Straße 8-10 

www.thomas-philipps.de Abholpreise 

“Ruck-Zuck” ALU Pavillon 

super handlich durch komfortable 

Falttechnik, keine Steckverbindungen, 

wetterfestes Aluminiumgestell, 

klappbar, aus Polyester 

* 

blau 

Hochwertige 

Gartenmöbel-Serie 

• aus wetterfestem Kunststoffgeflecht 

mit Metallrahmen 

• Korbsessel: inkl. Sitzkissen 

• Beistelltisch: mit 5mm 

Sicherheits-Glasplatte, 

ca. 60x46x60cm * 

JUMBO Biergartentisch 

Holzplatte mit Metallgestell, im Innen- 

und Aussenbereich einsetzbar, 

Tischbeine klappbar 

180x67x72cm 

XXL 

Auto Elektro Kühlbox 

kühlt bis zu 16°C unter Umgebungstemperatur, 

Stehhöhe für 2-Liter 

Flaschen, mit Kabelablage im Deckel 

12Volt 

* 

24Liter 

24Liter 

Schaukel Schnecke 

aus Vollkunststoff 

83x50x46cm 

* 

* 

Geranien 

farbenfrohe Blütenpracht, 

stehend oder hängend 

Normal box 

6Pflanzen im Tray 

Blumen-Kübel Sienna 

oder Arezzo 

in Terrakotta-Optik, 

aus Kunststoff, anthrazit 

ø 45cm, H 35cm 

oder 40x40x33cm 

Balkongemüse mit Früchten 

Tomaten, Paprika, Peperoni und 

Auberginen, im 12,5cm Topf 

Für den Gemüsegarten 

auf kleinstem Raum! 

Normal box 

Erkelenz 

Adam-Opel-Straße 

wetterfest 

* 

3x3m 

GmbH & Co. KG 

Rosen Parkbank 

aus schwerem Gusseisen 

114x54x72cm 

Algenfrei + Steinrein 

hochwertiges Reinigungsmittel 

zur Entfernung von Grünbelägen 

und ähnlichen 

Verschmutzungen 

5Liter 

(1l = -,67) * 

Algenfrei & Steinrein sicher verwenden. 

Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und 

Produktinformationen lesen. 

Renomeè Frühstücksmargarine 


Frischgold 

Backmargarine 

je 500g 

je 

Eschweiler 

Merkurstr. 3 

Blockkissen 

mit Henkel, 100% Baumwolle, 

versch. Dessins 

40x40x7cm 

(1kg = 1,16) 

Nelkenpflanzen 

im 8,5cm Topf 

Viele Artikel 

auch im Onlineshop! 

24 Stunden bequem shoppen: 

www.shop.thomas-philipps.de 

GÄRTNERQUALITÄT 

Schneeflocke, Goldmarie, Fuchsien u. v. m. 

im 11,5cm Topf 

die luxuriöse Geflechtserie für 

den Innen- und Außenbereich 

je 

wetterfest, UV- , 

farb- und wasserbeständig 

* 

Snack Hits 

Knabbermischung mit 

Salzstangen, Chips, 

Kräckern uvm. 

320g 

(1kg = 6,22) 

(ohne Deko) 

Weichspülerkonzentrat 

• Energy Fresh 

Green 

• Mystery 

Shangri-La 

1,5 Liter 

(1l = 1,48) 

* 

Entsafter 

• 2 Geschwindigkeitsstufen 

• Edelstahl Design 

• mit praktischem 

Saftauslauf 

• 700 Watt 

Obst und Gemüse 

schnell 

Normal 

und einfach 

box 

entsaften! 

Vorteilspreis 

3 Stück = 

(1kg = 5,21) 

Gültig ab Do. 10.06.10 

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! 

Übach-Palenberg 

Daimlerstr. 1/Friedrich-Ebert-Str. 17 

* unser alter Preis

Liebe Inserenten! 

Die Eschweiler Filmpost 

hat die familienfreundlichen Preise 

für Ihre privaten Anzeigen! 

(z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) 

zum Preis von 0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt., 

bei einer Auflage von 36.800 Stück. 

Beispiel 

2 sp/55 mm nur 49,50 Euro 

Beispiel 

1. Jahrgedächtnis 

Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen, 

aber aus unseren Herzen nicht. 

Annegret Muster 

Geliebt und unvergessen für uns. 

Familie Anton Muster 

52249 Eschweiler, im April 2007 

Mein lieber Hasenbär, 

am 07.07. vor genau 

25 Jahren 

lernten wir uns kennen und 

nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen. 

Danke, dass es Dich gibt! 

In Liebe Dein Moppelchen 

2 sp/50 mm nur 45,- Euro 

Beispiel 

Beispiel 

Dankeschön 

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich 

unserer goldenen Hochzeit haben wir uns sehr gefreut. 

Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken. 

Günter & Heidi Primus 

52249 Eschweiler, im April 2006 

2 sp/30 mm nur 27,- Euro 

Darum heiraten wir 

am 08.08.2008 

Ohne Dich ist alles doof! 

Elke Elke & & Peter Peter von von der der Heide Heide 

Eschweiler, im August 2008. 

Liebe Katja! 

Kaum zu glauben aber wahr, unsere Katja 

wird heut (07.07.2007) 

18 Jahr' 

2 sp/40 mm 

nur 36,- Euro 

um 15.00 Uhr 


Pfarrkirche 

St. Peter und Paul. 

Beispiel 

3 sp/55 mm nur 74,25 Euro 

Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. 

Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. 

Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest 

aus dem Du gekommen. 

Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit Susi und Sammy 

Beispiel 

...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln. 

Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler 4 sp/100 mm nur 180,- Euro

Kontakte 

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien 

mit Girls am Telefon austauschen! 

09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier 

gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit! 

�0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex 

wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 

09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

G IRLS 

CLUB BUTTERFLY 

Stolberg Tel. 02402/9 74 97 57 

Eschweiler Str. 204 

Di.-Do. 15-1, Fr.+Sa. 15-3, So. 19-1 

www.6relax.de/clubbutterfly 

„Kollegin willkommen!“ 

Geldmarkt 

G IRLS 

BLITZKREDIT 

Barkredit für alle Zwecke, 

Laufzeit bis 180 Monate, 

Hypothekendarlehen 

Umfinanzierung auch in schweren Fällen, 

keine Vorkosten 

EURO-Finanz – seit 1989 – 

info.eurofinanz@t-online.de 

Tel. 0 24 07 - 90 88 990 



0160/3639690. 

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden 

- Kellerdecken – Malerarbeiten. 

M. Brandt Malerbetrieb, Fon 

02403-28588 – Fax 38358. 

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose 

Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. 

Heiß! � 09005 10 20 36 08 

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und 

hör einfach zu � 0900 510 203 606 


Carmen, Gina, Anna, Maria 

verwöhnen Dich, auch Hausbesuche 

Tel. 02403/83 83 177 

Eschweiler, 2 ZKnDB, 50 qm, 

Innenstadt, renov. Souterrain- 

Wohnung, 265,- € + NK 110,- €, 

Kaution. Tel. 0170-9073745. 


Tel. 02463/999667. 

Telefon-Sex! Tabulose Frauen 

warten! �0900 510 203 609 


� Strapse sind sexy ! � 

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen 

Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen 

- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 

�09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Neu: Sofie, Tina, Rita 

tabulose Girls ab 18 J. verwöhnen Dich, 

Tel. 02403/15 88 1 





700,- € VB, Tel. 02463/999667. 



D- Jugend des SV Falke Bergrath 

kickt in der Sonderliga 

„Mit Begeisterung blicken die zukünftigen D1-Junioren vom SV Falke Bergrath in die Zukunft. Das Trainergespann 

bestehend aus Michael Kasperowski, Andreas Luft, Wolfgang Gier und Michael Mohren freut sich, die 

Mannschaft in der kommenden Saison für die Sondergruppe zu trainieren. Dass der Kader erfolgreich und gut 

aufgestellt ist, zeigt auch der aktuelle Tabellenstand. Aus bisher sechs Spielen konnten alle Punkte nach Bergrath 

geholt werden. Damit führen die Falken momentan in der Hauptrunde die Staffel an und der Staffelsieg liegt in 

greifbarer Nähe. Das gesamte Team baut auch weiterhin auf die sehr guten Leistungen und erhofft sich eine 

interessante Spielzeit in der Sonderliga.“ 

Stellenmarkt 

Werden Sie selbstständig! 

Ausbildung und komplette 

Einrichtung Kosmetikstudio 

2.000,- €uro. 

Kosmedi – Tel. 02403/5070 04 

Zuverlässige, flexible, weibliche 

Servicekräfte für Thekenbereich 

und Terrasse, gesucht. Gasthaus 

„Zum Markt“. Tel. 02403/702986. 

Servicekraft für sofort gesucht. 

Hotel/Restaurant Schützenhof, 

02423/2982. 

Gartenfreund/Rüstiger Rentner 

gesucht, der unseren Garten in 

Dürwiß pflegen will. Tel. 02403/ 

53111. 

Bügle ihre gesamte Wäsche preiswert 

und gut. Tel. 02403/33613. 

Verkäuferin, geringfügige Be - 

schäf ti gung, für Lotto, Tabak, Zeitschriften, 

im Raum Düren, 

gesucht. Tel. 0152-292007830. 

Suche Imbisskraft m/w, Aushilfe in 

Voll- und Teilzeit, Tel. 02403/ 

519604. 

Küchenaushilfe auf 400,- €-Basis, 

Haus Lersch, Essperiment. Tel. 

0171/5355504. 

Servicekraft auf 400,00 €-Basis. 

Haus Lersch/Essperiment, Tel. 

0171/5355504. 

Koch in Festanstellung gesucht. 

Haus Lersch/Essperiment, Tel. 

0171/5355504. 

ERFOLGREICH 

WERBEN 

mit Anzeigen in der 


FILMPOST 

Kleintransporte aller Art - (geschäftlich 

oder auch privat). Tel. 0160/ 

94961282. 

Ausbildung zur Fachkosmetikerin, 

Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, 

Visagistin und in Fußpflege. SFG- 

Fachschule für Ganzheitskosmetik, 

Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ 

31111. 


DIE RICHTIGE BRILLE 

für Ihren Arbeitsplatz 

Aushilfe Treppenhausreinigung f. 

Fr. 8STD u. mehr im Raum E´ler 

ges. FS B erfordl., Tel. 0221/ 

27798867, www.swiwo.de. 

Internationales Unternehmen bietet 

zukunftssicheres 2. Einkommen, 

Tel. 02423/1088. 

Junger Mann mit Berufserfahrung, 

sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, 

Tel. 0178/1643303. 

Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle 

als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit, 

erledige Arbeiten von A-Z, 

Renovierungsarbeiten, Treppenhauspflege, 

Gartenarbeit, Einzug 

und Auszug von Mietern u.s.w. Tel. 

0160/ 99246280. 

Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit 

Tel. 0174/2664594. 

Junge Frau sucht Putzstelle im Raum 

Eschweiler. Tel. 0176/24302459. 

Junge Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft, 

Babysitter oder Altenbetreuerin. 

Tel. 015773693045. 

Hauswirtschafterin sucht Stelle 

in Eschweiler und Umgebung, 

für 3 Tage wöchentlich (Kochen- 

Einkaufen- und leichte Hausarbeit). 

Tel. 0175-9743703. 

Busfahrer/in für Linienverkehr 

ab sofort gesucht, Tel. 

02423/5000. 

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale 

Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung 

Hausmeisterservice: 

Objektbetreuung 

Gebäudereinigung 

Instandsetzungsarbeiten 

Gartenpflege 

Winterdienst 

Entrümpelung 

Unsere Leistungen für Sie 

Weitere Arbeiten auf Anfrage! 

Wir sind für Sie unter: 

0160 970 42 0 24 erreichbar 

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, 

gefertigt nach Ihren Wünschen, 

montiert durch unser ständig 

geschultes Fach per sonal. Wir beraten 

Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 

Heim textilien, 52249 Eschweiler · 

Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/87590. 



02403-28588, Fax 38358. Günstige 

Festpreise. 

Sentas, Sentas sagt die Tante, die 

die gute Pflege kannte. Tages-, 

Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. 

Tel. 02403/555160. www.sentas.de. 

Fachbetrieb übernimmt: 

Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, 

Laminatböden, Holzdecken und 

Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 

02403/32996 oder 0179/8909898. 

Eschweiler-City, Nähe Markt, 

Tiefgaragenstellplatz zu vermieten. 

Tel. 02403/875914. 

Holz & Bautenschutz: 

Tapezier- & Renovierungsarbeiten 

Trockenbau & Wärmedämmung 

Fliesen jeglicher Art 

Bodenbeläge 

Kleinstreparaturen 









Filmpost regelmäßig zugestellt wird. 




33688. 



02403/6826. 

2 ZKDB, Balkon, 96 qm, 450,- € + NK 

200,- €, Kaution 900,- €, Tel. 

02403/65120. 

Achtung! Trödelmarkt! Am RWE- 

Kraftwerk Weisweiler. Überdachte 

Flächen vorhanden. Sonntag: 13.6. 

Voranmeldung unter: 0176/22799034 

o. 02403/ 953549.

Sommerkonzert “Auf den Schwingen des Geistes“ 

in der Klosterkirche von WENAU am 13. Juni 2010 um 17 Uhr 

Der Verein der Freunde von Wenau e. V. lädt hierzu ein. 

“Soli Deo Gloria“ ist das Leitmotiv dieses 

Konzertabends. Die künstlerische 

Leitung des Konzerts liegt bei Martin 

Jung. 

Der Overbacher Kammerchor unter der 

Leitung von Martin te Laak singt Kompositionen 

von Johann Sebastian Bach, 

Giuseppe Verdi, Josef Gabriel Rheinberger 

und anderen. Cello-Solistin ist Giulia 

Weidmann. 

Dieser Kammerchor, gegründet 1990, 

hat sich u.a. die Pflege umfangreicher a 

cappella Literatur zur Aufgabe gemacht. 

Der Chor gewann bereits diverse Wettbewerbe 

in Deutschland und gastierte 

mehrfach in Russland und Italien. 

Martin te Laak studierte Kirchenmusik, 

besuchte diverse Meisterkurse und ist 

mit unterschiedlichen Chören mehrfacher 

Preisträger beim Landes- und Deutschen 

Chorwettbewerb. Neben dem 

Overbacher Chor und anderen Chören 

leitet er derzeit den Aachener Kammerchor. 

Er ist dazu ein gefragter Gesangssolist 

und als Dozent für unterschiedlichste 

Institutionen tätig. 

Im Anschluss an das Konzert laden wir 

zum seit Jahren beliebten Dämmer- 

Schoppen ein, der je nach Wetter im Klosterhof 

oder im Pfarrgemeindesaal statt- 

Briefbogen - vom Profi gestaltet - für 


Tel. 0171/ 3163354. 

Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 

02429/901459. 

findet. Der Kammerchor wird dazu die 

Besucher zusätzlich erfreuen und einige 

besonders schöne Stücke zum Besten 

geben. 

Einlass ist ab 16:30 Uhr. Der Eintritt für 

das Konzert kostet für Erwachsene EUR 

10,- und ist für Mitglieder des Vereins 

und wie immer für Jugendliche unter 14 

Jahren frei. 

Karten-Reservierungen und Vorverkauf 

Elkes Nageldesign - Schöne Nägel 

müssen nicht teuer sein. Vereinbaren 

Sie doch einfach mal einen Termin. Ich 

freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 02403/ 

519544. 

2 Wochen vor dem Konzert unter: 

02403 / 22393 Adler-Apotheke, Dürener 

Straße 25, 52249 Eschweiler 

02403 / 979264 Ursula Manthey (ursula.manthey@googlemail.com) 

02403 / 25176 Martin Püschel (martin.pueschel@t-online.de) 

Weitere Informationen im Internet unter: 

www.freunde-von-wenau.de Pü 

Eschweiler, 2 ZKDB, Empore ca. 54 m² 

DG mit Einbauküche Kalt 310,- € ab 

sofort, Tel. 02405-424279 

Hellseher Manfred Rosa, Tel. 

02403/36009 – 0170/9377247. 

Rasenschnitt-, pflege, Verti ku tie - 

ren, Mulchen u. a. zum Fest preis, 

Infos: 02403-556007, Mobil: 0170- 

9073663. 


1 Elektrohobel zu verkaufen, 30,- €, 

Tel. 02403/52451, ab 16.00 Uhr. 

WM-Partyzubehör, Hüte, Girlanden, 

Fahnen u.v.m. www.funnyfasching.de 

oder Cadeau-Stoffe, Josefstr. 1a.

Insektenschutz 

Rollladen 

Helmut NEUSS 

Eschweiler 02403/509856 o. 

0160/6206917 

Muskeln 

stattFett 

bei Ihrem 

Abnehmspezialisten 

- Probetraining kostenlos - 

02403/66996 

info@fitnessprickvogel.de 

Fitness · Bewegungs · Studio 

PRICK 

Weisweiler · Frankenplatz 3 

www.fitnessprickvogel.de 

Tibet-Terrier-Welpen zu verkaufen. Tel. 

02403/65541. 

Samstag, 12.6. 

Way-up- 

Revival-Party 

ab 20.00 Uhr 

Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 297 06 

- 

Tür zugefallen? 

Schlüssel vergessen? 

24-h-NOTDIENST 

Hotline: 0 24 03 / 87 87 87 

Tischlerei Nießen e.K. 

Zu fairen 

Preisen! 

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler 

info@tischlerei-niessen.de 

IMMOBILIEN e.K. 

- Immobilienangebot - 

Eschweiler-Jülicher Str.! Generationen - 

haus für 2-3 Familien unter einem Dach! 

Altbau von 1910, ‘98-’99 größtenteils saniert, 

Keller, 260 m² Wfl. über 3 Ebenen mit insg. 

9 Zimmern, 3 Küchen, 3 Bäder, 809 m², 

Stadtgarten, Gasheizung, KP 194.000,- 

Scout-ID 55109898 

Tel. 02403/559399 

Ihr Makler in der Städteregion! 

Langerwehe, bevorzugte Wohnlage, 

freist., verkl. EFH mit Einlieger, Garage 

und Stellpl., Wfl. 170 qm, auf schönem, 

ruhigem 800 qm Grundst., VB 229 T€. 

ABV Immobilien, Tel. 02402/99 3070 

www.abv-immoboerse.de 

Eschweiler „Bergrath“, Heibachstr., 

Balkon, 3 ZKDB, 64,5 qm, 322,55 € + 

NK. Tel. 02403/25076, Auskunft Mo.- 

Bäckerei 

Meisenberg 

Grabenstraße 35 

Quellstraße 57 

Kopfstraße 16B 

Unser Wochenangebot! 

(von Donnerstag bis Mittwoch) 

- solange der Vorrat reicht - 

Deutschland- 

1, brot 750 g 

IMMOBILIEN e.K. 

Wir VERKAUFEN für Sie! 

Sie haben ein Haus oder eine 

Wohnung zu verkaufen? 

Wir suchen für Sie einen geeigneten 

Käufer inkl. Bonitätsprüfung und sorgen für 

einen schnellen und unkomplizierten 

Kaufvertragsabschluss! 

Inklusive: Wertermittlung, Beratung und 

professionelle Vermarktung mit Internetpräsentationen! 

Tel. 02403/559399 

Für Verkäufer ohne Provision! 

Fr. von 7.30 – 16.30 Uhr. 2 ZKD, Balkon, 2. OG, Langwahn, 

230,- € KM, NK 150,- €, Kaution 500,- 

€. Tel. 02403/22349, nach 17.00 Uhr. 


Putz 

und 

Stuck Reiff GmbH 

- Außen- und Innenputzarbeiten 

- Trockenbau, Fassadensanierung 

- Wärmedämmverbundsysteme 

- Reparaturarbeiten zu Festpreisen 

Lohner Str. 6 


Telefon 02403 - 52687 

Telefax 02403 - 702496 

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst 

AEG, Bosch, Miele, Privileg 

Matura, Siemens, Zanker u.a. 

Tel. 02403/20361 

Handy 0172/6776608 

Eschweiler-Hehlrath 

Klapperstraße 22 

99 € 

Catering 

Gasthof Hotel 

Kegelbahn 

Rinkens 

Restaurant 

Biergarten 

Dienstags - freitags 

Mittagsbuffett 6, 90 € 

Bedienung 

(ab 18 Jahre) für Bier- 

garten gesucht 

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/52248 

www.gasthof-rinkens.de 

über 30 Jahre Erfahrung 

im KD 

Elektrogeräte-Kundendienst 

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent 

für alle gängigen Fabrikate 

☎ 

(02403) 94 94 - 15 

Diegeler GmbH 

Laurenzberger Straße 2 

52249 Eschweiler-Dürwiß 

www.diegeler.de 

Insektenschutz, 

Sicherheitsschlösser 

für Fenster + Türen 

0 24 03 / 87 87 0 

Tischlerei Nießen 

Zu fairen 

Preisen! 

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler 

info@tischlerei-niessen.de 

Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder. 

Tel. 02403/65055 

ältester Abflussschnelldienst 

am Ort seit 1978 

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung 

● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen 

● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09 

Haustechnik Zimmermann 


Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung 

~ Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe ~ 

Frühlingserwachen 

Sorgen Sie jetzt schon mit kostengünstigen Heizungsanlagen für den nächsten 

Winter vor. Zur Zeit attraktive Angebote über Gas-, Öl-, Solar- und 

Wärmepumpen-Anlagen, weit unter Listenpreis zu verkaufen. 

Gültig bis Ende Juni 2010, solange Vorrat reicht. 

Alle Informationen hierzu und die Erstellung 

unverbindlicher Angebote erhalten Sie gerne auf Anfrage. 

Am Kleekamp 5, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-52347, Fax. 02403-54966 

info@haustechnikzimmermann.de 


GmbH & CoKG 

Wohnen + Büro in einem Doppel - 

haus, 150 qm + 150 qm Fläche können 

Sie auf einem Baugrundst. in 

Pumpe Nr. 71 + 73 errichten. Dabei 

haben Sie zur Straßenseite hin eine 

gute Werbemöglichkeit auf die Autofrequenz 

und nach hinten eine ruhige 

Wohnqualität zum Süden. Informationen 

über die vorhandene Baugenehmigung 

unter Tel. 0173-5143630. 

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

ESCHWEILER - auf filmpost.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?