01/478 74 54 oder e-Mail: b.snizek@zmt.co.at - der-Verlag

P.b.b. Verlagsort 1180 Wien • Aufgabepostamt 1210 Wien • GZ 09Z037963M • ISSN 2072-5930 

IntervIew 

ÖGZMK – ein Gespräch mit Präsident 

Univ.-Doz. Dr. Werner Lill 

Zahn.Medizin.Technik 

ZMT n Monatsmagazin für Praxis, Labor & Dentalmarkt n www.zmt.co.at n 6/2012 

17. Juni Spillern 

Viertes ZMT- 

Golfturnier 

► Bereits zum vierten Mal findet 

unser beliebtes golfturnier statt, und 

zwar wieder im golfclub Spillern. 

doch diesmal gibt es eine Neuerung: 

Wir fangen bereits um 10.00 Uhr an 

und werden danach ein verspätetes 

Mittagessen oder verfrühtes abendessen 

einnehmen – liegt übrigens 

ganz im Trend und ist sehr gesund! 

gespielt wird ein handicapwirksames 

Stableford-Turnier. Wir haben für alle 

Turnierteilnehmer und gäste wieder 

wunderschöne Preise von unseren 

Partnern, den dentalfirmen, bekommen. 

So viel sei verraten: es zahlt 

sich aus! Für das leibliche Wohl sorgt 

liebenswürdigerweise wieder M+W 

dental, ein herrliches Buffet vom 

Chefkoch des Hauses wartet auf Sie 

und Ihre Familie und Freunde. 

das ZMT-golfturnier ist für unsere 

leser gedacht, es sind also alle Zahnärzte, 

Zahntechniker und assistentinnen 

mit deren angehörigen herzlich 

eingeladen. Bitte melden Sie sich 

rasch an, die reihung erfolgt nach 

eingang der anmeldung. 

den anmeldekupon finden Sie auf 

Seite 8 

nachruf 

Die Grande Dame der Dentalwelt Rosemarie 

Stuchlik ist nicht mehr unter uns 

2 Seite 9 12 

Exklusive ZMT-Veranstaltungen für unsere Leser 

Fahrtechnikkurse und/oder 

ein Wohlfühl-Entspannungstag 

► Wir haben für unsere leser zwei wirklich 

spannende angebote: Fahrtechnikkurse exklusiv 

für Zahnärzte, Zahntechniker und assistentinnen 

in Teesdorf bei Wien, St. Veit a. d. glan, 

Saalfelden und Innsbruck sowie ein dynamik- 

Training für alle absolventen der ersten Kurse 

auf der rennstrecke in Melk! lassen Sie sich die 

Möglichkeit nicht entgehen, gemeinsam mit Ihren 

Kolleginnen und Kollegen einen Tag auf den 

ÖaMTC-Übungsplätzen zu verbringen und 

noch mehr Sicherheit beim Fahren zu bekommen. 

Natürlich sind alle unsere leser, also auch 

die Zahntechniker und die zahnärztlichen assi- 

stentinnen samt Familien, dazu herzlich willkommen. 

Melden Sie sich rasch an, da die Teilnehmeranzahl 

begrenzt ist. anmeldeschluss ist der 

15. Juni. 

Und falls Sie sich einmal so richtig gut entspannen 

wollen und sich selbst einmal einen Tag für 

Ihren Körper und Ihre Seele gönnen möchten, 

dann kommen Sie doch zum zahnärztlichen entspannungstag 

in die TCM-Praxis von dr. arne 

Papst. es erwarten Sie dort ein erfahrenes Team, 

viele wertvolle anregungen und Tipps und ein 

entspannender Tag unter Kollegen. Fühlen Sie sich 

müde und ausgelaugt? Haben Sie viel zu tun, Stress 

derVerlag 

Dr. Snizek e.U. 

DIgItale PraxIs 

Zukunftskonzepte in Praxis und Labor – 

eine richtungweisende Veranstaltung 

Seite Seite 

Jetzt abonnieren: 

Die Sommerausgabe „Milchzahn“ ist erschienen 

► Wollen Sie Ihren kleinen Patienten 

eine Freude machen? Wollen 

Sie sie an Ihre Praxis binden und 

mit einem kleinen geschenk verwöhnen? 

dann abonnieren Sie doch 

den MIlCHZaHN, Ihre kleinen 

Patienten werden begeistert sein. 

Schicken Sie ihnen doch ihr persönliches 

exemplar nach Hause, denn 

Post von ihrem Zahnarzt, ihrer 

Zahnärztin freut sie bestimmt ganz 

besonders. das abo läuft jeweils ein 

Jahr und ist danach jederzeit kündbar. 

auch die bestellte Stückanzahl 

kann jederzeit angepasst werden. 

Sie wollen sich noch nicht fix binden? 

Kein Problem, bestellen Sie 

einfach nur einmalig die gewünschte 

anzahl und testen Sie, wie Ihre 

Patienten darauf reagieren. der Bestellkupon 

liegt in dieser ausgabe 

der ZMT! 

Faxbestellung: 

0043-1-478 74 54 

E-Mail: 

office@milchzahn.co.at 

www.milchzahn.co.at 

Lieferung: Österreich, 

Deutschland, Schweiz 

Dentalmarkt 

Das war die 

WID 2012 

► 4.114 Besucher kamen dieses Jahr 

auf die WId, das bedeutet eine Steigerung 

um rund 7 Prozent. dabei ist 

besonders der Besuch der Zahnärzte 

(+13,8 Prozent gegenüber dem Vorjahr) 

hervorzuheben, während die assistentinnen 

diesmal um 1,5 Prozent 

weniger vertreten waren als im Vorjahr. 

Weniger erfreulich für die Veranstalter, 

aber auch für die Besucher: 

rund 10 Prozent weniger aussteller 

waren diesmal vertreten. Wie immer 

kamen die meisten Besucher aus 

Wien, gefolgt von Niederösterreich. 

an dritter Stelle der Besucherstatistik 

lagen bereits die internationalen Besucher. 

lesen Sie mehr auf Seite 9. 

in der arbeit und vielleicht auch privat? Haben Sie 

vielleicht immer wieder Schmerzen im Kopf-Nacken- 

Schulter-Bereich und fühlen sich einfach nicht mehr 

so richtig wohl in Ihrer Haut? dann wird es höchste 

Zeit, einmal eine gezielte Pause einzulegen. In der 

ruhe liegt die Kraft! dr. med. arne Papst, Schul- und 

TCM-Mediziner im 18. Wiener Bezirk, hat ein erfahrenes 

Team und die Spezialisten für Qigong, Physiotherapie, 

asiatische Massagen, akupunktur und 

verschiedene entspannungstechniken. lassen Sie sich 

verwöhnen. anmeldeschluss: 15. Juni. 

den anmeldekupon und die details finden Sie 

auf Seite 16. 

Circus KAOS 

LERNE stELzENgEhEN 

Technisches Museum 

wiE ENtstEht EiN bLitz? 

Tierreport 

mähNENRobbEN 

DER VERLAG Dr. Snizek e. U. • Firmenbuchnummer: FN 316833 g • Redaktion: Messerschmidtgasse 45/11, 1180 Wien • Tel. + Fax: 0043/1/478 74 54 • office@zmt.co.at • www.zmt.co.at 

Nr. 2/Juni 2012 

Das Zahnmagazin für Kinder 

derVerlag 

Dr. Snizek e.U. © Tiergarten Schönbrunn/Daniel Zupanc

interview 

2 6/2012 

ÖGZMK Wien – Klubabende, Dresden und Museum 

Wir sprachen mit 

Univ.-Doz. Dr. Werner Lill 

Univ.-Doz. Dr. Werner Lill studierte 

in Wien Medizin und 

absolvierte anschließend den 

zahnärztlichen Lehrgang an 

der Wiener Universitätszahnklinik 

für Zahn-, Mund- und 

Kieferheilkunde. 

► ab 1984 war er Universitätsassistent, 

1992 erfolgte die Habilitation. 

das Thema lautete: „der einfluss 

von Bohrerdesign und primärer Passgenauigkeit 

des Implantatbettes auf 

die knöcherne einheilung von IMZ- 

Implantaten. eine histomorphometrische 

Untersuchung“. lill ist unter 

anderem Präsident der Österreichischen 

gesellschaft für Parodontologie. 

Seit 1999 ist er Präsident der 

ÖgZMK Wien. 2011 gründete er 

gemeinsam mit dem Vizepräsidenten 

der dgI dr. gerhard Iglhaut die 

Fortbildungsakademie „licus –The 

LESErbrIEF 

zur Ausgabe ZMT 5/12, Seite 

3: Gewerbeordnung: Zahntechniker 

entkriminalisiert. 

► Sehr geehrte Frau Chefredakteurin, 

in Ihrem artikel über das neue 

Zahntechnikergesetz wird der eindruck 

erweckt, die FPÖ sei gegen 

die von den Zahntechnikern geforderte 

Berufserweiterung. das gegenteil 

ist der Fall. die FPÖ hat sich 

immer schon für ein eigenes Berufsgesetz 

ausgesprochen und dieses im 

Parlament auch ausdrücklich be- 

EDITOrIAL 

Life Ball 

Nun also fahren wir wieder auf Normalbetrieb. Die WID ist 

aus und das Buffet gegessen, der EurovisionsSong-Contest 

geschlagen, und es wird nicht mehr mit dem Popo gewackelt. 

Auch der Life Ball ist vorbei, die Damen und Herren sind wieder 

angezogen, die Kosmetikindustrie ob der Einnahmen hoch erfreut, 

und schließlich – das Wichtigste überhaupt – gibt es einen 

Reingewinn der Superlative, 2,1 Mio. Die Meinungen über 

dieses Event gehen sehr auseinander, ja, dieser Ball polarisiert 

die Leute. Darf denn ein Ball so schräg sein? Und dann auch 

noch in den ehrwürdigen Hallen des Wiener Rathauses? 

Einige liebe Freunde meiner Umgebung waren sehr erstaunt, 

dass ich eine begeisterte Anhängerin dieses einzigen Balles 

bin, der nicht dem eigenen Geschäft, der eigenen Eitelkeit oder 

nur dem eigenen Vergnügen dient. Ich finde es unglaublich 

toll, dass Gerry Kessler in 20 Jahren eine Attraktion in Wien 

aufgebaut hat, die ihresgleichen auf der ganzen Welt sucht. 

Seiner Initiative ist es zu verdanken, dass unzählige Kinder 

HIV-infizierter Mütter nicht mit dieser Erbsünde geboren werden. 

Er wird nicht müde zu zeigen, wie groß die Probleme da- 

lech Institute of dentistry“. ZMT 

führte mit ihm das folgende gespräch. 

könnten Sie bitte die Aktivitäten 

der ÖGzMk Wien näher 

vorstellen? 

lIll: Wir veranstalten 9-mal im 

Jahr einen Klubabend, immer am 2. 

Mittwoch des Monats. In einstündigen 

referaten mit anschließender 

diskussion werden die Hauptgebiete 

der Zahnmedizin abgedeckt. Ort ist 

immer ein Seminarraum der neuen 

Bernhard-gottlieb-Universitätszahnklinik. 

der nächste Klubabend findet 

am 13. Juni statt; dr. Heimo 

lagler, Klinische abteilung für Infektionen 

und Tropenmedizin, aKH 

Wien, wird über den „„Stellenwert 

der antimikrobiellen Therapie in der 

modernen Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde“ 

sprechen. Nach der 

grüßt. So habe ich, wie auch im stenografischen 

Protokoll des Nationalrates 

nachzulesen ist, in meiner rede 

vom 28.03.2012 zwar in meiner 

Funktion als Ärztesprecher der FPÖ 

auf einige Kritikpunkte hingewiesen 

aber am ende ausdrücklich betont, 

dass „... ich als Zahnarzt (…) sehr 

gut damit leben …“ kann und wir 

„… diesem ganzen Konvolut des 

Zahntechniker-abänderungsgesetzes 

in der zweiten lesung zustimmen…“ 

werden. die FPÖ hat demnach der 

Neuregelung sowohl im ausschuss 

Sommerpause wird sich – am 12. 9. 

2012 – dr. Corinne Bruckmann von 

der Bernhard-gottlieb-Universitätszahnklinik 

dem Thema „Parodontitis 

und Wechselwirkungen mit dem gesamtorganismus“ 

widmen. 

Im November wird der mit 3000 

euro dotierte rudolf-Slavicek-Preis 

für die beste Publikation vergeben 

werden, und im Jänner nächsten Jahres 

wird die Prämierung der besten 

diplomarbeiten des Jahres 2012 aus 

der Wiener Klinik stattfinden. 

Seit 12 Jahren treffen einander auch 

alle zwei Jahre die Wiener und dresdener 

Zahnärzte (Vorsitzender der 

gZMK dresden ist Prof. Hoffmann) 

zu einer gemeinsamen Tagung. 

Heuer waren wir wieder (Mitte 

april) in dresden. diese sehr 

nette Kooperation wird von den 

Mitgliedern der beiden Vereine sehr 

gut angenommen. 

2010 wurde von der ÖgZMK Wien 

als auch in der ersten und zweiten 

lesung im Nationalrat zugestimmt. 

der irrige eindruck, die FPÖ sei gegen 

das gesetz, ist in den Feinheiten 

des Parlamentarismus begründet und 

leicht zu erklären bzw. zu entkräften: 

So hat meine Fraktion tatsächlich 

bei der dritten und letzten lesung 

gegen den Tagesordnungspunkt gestimmt. 

dies jedoch nicht wegen des 

Zahntechnikergesetzes, sondern wegen 

der anderen Materien, die, anders 

als bei den ersten beiden lesungen, 

gemeinsam abgestimmt 

mit in fernen Ländern sind und wie 

gut man ihnen mit entsprechender 

finanziellen Unterstützung helfen 

kann. Ich kenne ihn nicht persönlich, 

und ehrlich gesagt gefällt er mir als Redner beim Life Ball 

überhaupt nicht. Aber er muss doch etwas Charismatisches, 

Einnehmendes und Überzeugendes an sich haben, um so viel 

Prominenz zur meist ehrenamtlichen Mitarbeit zu gewinnen. 

Auch die künstlerische Gestaltung ist Weltklasse, die Kostüme, 

die Ausstattung, das Bühnenbild bis hin zur Modeschau mit 

den witzigen Einlagen von Jazz-Gitti bis Seitenblicke-Diva 

Birgit Sarata. Ehrlich gesagt freut es mich wirklich sehr, dass 

wir neben dem Neujahrskonzert und dem Opernball, neben 

Lippizanern und Habsburgern nun auch ein Event haben, das 

der ganzen Welt gefällt und ausschließlich einem Zweck dient 

– die Krankheit Aids wenn es geht zu verhindern, und den HIV- 

Infizierten zu helfen. Auf diesem Ball muss es wirklich schön 

sein zu tanzen, meint 

Birgit Snizek 

zahn.Medizin.Technik 

Univ.-Doz. Dr. 

Werner Lill 

der Zahnärztekongress in der Hofburg 

veranstaltet, zu dem 1000 Teilnehmer 

kamen. 2015 sind wir wieder 

mit der Organisation „dran“. 

ein Vorstandsmitglied der 

ÖGzMk Wien, DDr. kirchner, 

betreut das zahnärztliche 

Museum der Wiener zahnklinik, 

nicht? 

lIll: Ja, und das bereits seit über 25 

Jahren. das seit 150 Jahren beste- 

wurden. Mit im „Paket“ waren das 

Wirtschaftstreuhandberufsgesetz 

und das Bilanzbuchhaltungsgesetz, 

die beide eklatante Verschlechterungen 

für diese Berufsgruppen vorgesehen 

haben. Nach sorgfältiger 

abwägung sahen wir uns daher gezwungen, 

gegen das ganze Paket zu 

stimmen, wissend, dass das Zahntechnikergesetz 

trotzdem eine Mehrheit 

finden wird, was letztendlich 

auch der Fall war. 

Zu diesem parlamentarischen „Winkelzug“ 

musste es leider kommen, 

IMprESSUM 

hende und von der Medizinischen 

Universität Wien unterstützte Museum 

wird ständig erweitert und ist 

auch international sehr angesehen. 

Man kann über das Museum mit 

Fug und recht sagen, dass es weltweit 

wenig Vergleichbares gibt. 

Herzlichen Dank für das 

interview! 

Das Gespräch führte Dr. Peter wallner 

weitere infos: www.oegzmk-wien.at 

weil die regierungsparteien drei miteinander 

nicht zusammenhängende 

Materien in einem abstimmen haben 

lassen. damit haben SPÖ und ÖVP 

ihre geringschätzung gegenüber den 

Zahntechnikern zum ausdruck gebracht, 

was ich sehr bedauere. 

Ich ersuche Sie höflichst, diesen unseren 

Standpunkt der geschätzten 

leserschaft näherzubringen. 

Mit freundlichen Grüßen, 

Dr. Andreas F. Karlsböck, 

Abgeordneter zum Nationalrat und 

freiheitlicher Ärztesprecher 

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Der Verlag Dr. Snizek e.U. 

Messerschmidtgasse 45/11, 1180 Wien; Telefon und Fax: 0043/1/478 74 54 

Internet: www.zmt.co.at, www.der-verlag.at 

Chefredaktion: Dr. Birgit Snizek, 0664/20 20 275, b.snizek@zmt.co.at 

Redaktion: DDr. Andreas Beer, DDr. Christa Eder, Prim. Dr. Doris Haberler, Dr. 

Gerhard Hippmann, Dr. Eva-Maria Höller, Dr. Fritz Luger, Dr. Andreas Kienzl, DI 

Barbara Jahn-Rösel, Mag. Georg Reichlin, Livia Rohrmoser, Dr. Wilhelm Schein, 

Mag. Vincent Schneider, Magdalena Snizek, Dr. Peter Wallner 

Anzeigen: Roland Hauser (Leitung), 0664/301 08 66, rgh-hauser@aon.at, 

Mag. Marc Gandon, marc_gandon@zmt.co.at 

Druck: AV+Astoria Druckzentrum, 1030 Wien 

Abopreis: 40,– Euro jährlich 

AGB und Anzeigenbedingungen: www.der-verlag.at 

Für unverlangt eingereichte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. 

Namentlich oder mit einem Kürzel gekennzeichnete Artikel sowie Leserbriefe 

fallen in den persönlichen Verantwortungsbereich des Verfassers und stellen seine 

persönliche und/oder wissenschaftliche Meinung dar. Der Nachdruck, auch nur 

von Teilen dieser Zeitung, das Kopieren und/oder EDV-Einspeicherung sind ohne 

vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages nicht gestattet. Mit der Honorarzahlung 

sind alle Ansprüche an den Verlag abgegolten, ein Nachdruck in 

verlagsfremden Medien ist nach Absprache erlaubt. Mit „Produkte“ und „Märkte“ 

oder „Sonderbericht“ gekennzeichnete Seiten stellen lt. § 26 Mediengesetz 

entgeltliche Beiträge dar.

6/2012 

Fallbericht – Teil 2 

prothetische rehabilitation bei Teilbezahnung 

Der zweite Fall unserer neuen 

Serie: Zunächst stellen 

wir Ihnen die Ausgangssituation 

vor und laden Sie dazu 

ein, ganz entspannt darüber 

nachzudenken, wie Sie 

diese Patienten behandelt 

hätten. 

► auf Seite 14 lüften wir dann das 

rätsel und zeigen Ihnen, wie die Innsbrucker 

Klinik diesen Fall gelöst 

hat. 

Ausgangssituation: 

die 70-jährige Patientin wünschte in 

erster linie eine Sanierung ihrer 

Oberkieferzähne beziehungsweise eine 

prothetische Versorgung im Oberkiefer. 

der röntgen-einzelbildstatus 

(abb. 1) sowie die angefertigten Modelle 

(abb. 2a und b, abb. 3a bis c) 

Abb. 2a–b: Ober- und Unterkiefer-Situationsmodell 

dokumentieren die ausgangslage: Im 

Oberkiefer waren die Zähne 15 (endodontisch 

behandelt und mit einer 

gegossenen Wurzelkappe versehen), 

13 bis 23 (mit multiplen Füllungen 

und z.T. ausgedehnten kariösen läsionen) 

und Zahn 25 (wurzelbehandelt, 

mit einem konfektionierten 

Stift und einer Kunststoffkrone versorgt) 

vorhanden, im Unterkiefer die 

Zähne 31, 32, 34 (mit VMK), 41, 

43, 44, 45 (mit VMK), die z.T. insuffiziente 

Füllungen aufwiesen. eine 

Teilprothese ersetzte die fehlenden 

Unterkieferzähne. 

der zweitgradig gelockerte, protrudierte 

Zahn 21 störte die Patientin 

am meisten. die restlichen Zähne 

waren erstgradig gelockert oder fest, 

alle nicht endodontisch vorbehandelten 

Zähne reagierten im Kältetest 

positiv. Wie würden Sie behandeln? 

Abb. 3a–c: Die im Artikulator montieren Studienmodelle dienen zur Planung. 

Kindliches Schnarchen 

Entwicklung des 

Gehirns betroffen 

Kinder, die schnarchen, sind 

später häufiger von Verhaltensproblemen 

betroffen. 

► New York (pte) – Schlaf-apnoe 

und Schnarchen führen später im 

leben zu erkrankungen wie Hyperaktivität, 

berichten Forscher vom albert 

einstein College of Medicine 

der Yeshiva University. laut Studienleiterin 

Karen Bonuck könnten 

Schlafprobleme die entwicklung des 

gehirns beeinträchtigen. Schätzungen 

gehen laut BBC davon aus, 

dass eines von zehn Kindern regelmäßig 

schnarcht und zwei bis vier 

Prozent an Schlaf-apnoe leiden. 

Häufig sind dafür vergrößerte Mandeln 

oder Nasenpolypen verantwortlich. 

Bereits bisher gab es Hinweise 

auf einen möglichen Zusammenhang 

mit Verhaltensproblemen bei 

Kindern – wie etwa der aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstö- 

rung. Mehr Klarheit sollte die aktuelle 

Studie bringen, zu der daten 

von 11.000 englischen Kindern ausgewertet 

wurden. das ergebnis: Kinder 

mit atmungsproblemen entwickeln 

bis zum siebten lebensjahr um 

40 und 100% häufiger neurologische 

Verhaltensstörungen. Bonuck geht 

gegenüber der BBC davon aus, dass 

atemprobleme während des Schlafs 

auf ganz verschiedene art und Weise 

zu Verhaltensproblemen führen können. 

die Sauerstoffversorgung des 

gehirns wird verringert, der regenerationsprozess 

während des Schlafes 

wird unterbrochen. Zusätzlich 

könnte es auch zu Störungen der Balance 

in der gehirnchemie kommen. 

die Wissenschaftlerin betont, dass es 

bis jetzt keine starken Hinweise darauf 

gegeben habe, dass eine gestörte 

atmung während des Schlafs Verhaltensproblemen 

wie Hyperaktivität 

vorausgeht. 

ein faLL für sie! 3 

Abb. 1: Röntgen-einzelbildstatus zu Behandlungsbeginn 

Die Kinderzeitung „Milchzahn“ erscheint vierteljährlich als Kundenzeitschrift und ist im 

Einzelabonnement nicht erhältlich. Bei den Abonnementkosten ist die Abnahmemenge 

preisbestimmend. 

Preisliste: 

Anzahl Stückpreis 

25 Stück 0,48 

50 Stück 0,46 Alle Preise zuzüglich MWSt. und Versand. 

100 Stück 0,44 

Preisvorbehalt: Bei Änderung der Herstellungs- oder Versandkosten müssen wir uns eine 

Preisangleichung vorbehalten. Das Abonnement ist auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, 

läuft mindestens ein Jahr und kann danach jederzeit gekündigt werden. 

� Exklusiv nur in der Zahnarztpraxis 

erhältlich 

� Das persönliche Exemplar für jedes 

Kind in Ihrer Praxis 

� Erscheint im Frühling, Sommer, Herbst 

und Winter 

� Machen Sie Ihren kleinen Patienten 

eine Freude und abonnieren Sie jetzt 

den Milchzahn 

� Für Kinder zwischen 3 und 12 Jahren 

� Günstig im Abonnement – 

steuerlich absetzbar 

Ich bestelle ein Jahresabonnement Milchzahn, und zwar vierteljährlich 

25 Stück (4x12,00 Euro) 



andere Menge, nämlich: Stück (Preis auf Anfrage unter: 0664/20 20 275) 

Bitte faxen Sie Ihre Bestellung an: 

Der Verlag Dr. Snizek e.U., 0043/1/478 74 54 

oder per Post, Adresse: Messerschmidtgasse 45/11, 1180 Wien 

oder schicken Sie uns ein E-Mail an office@zmt.co.at 


Das Zahnmagazin für Kinder 

Name 

Lieferadresse 

Rechnungsadresse, falls anders als Lieferadresse 

Datum 

Datum, 

Unterschrift

4 MikrobioLoGie 


Rauchen und Parodontitis 

Tabak und orale Gesundheit 

– unvereinbare Kombination 

Parodontale Erkrankungen 

werden von unterschiedlichen 

endo- und exogenen 

Faktoren beeinflusst, welche 

deren Verlauf und Ausprägung 

modifizieren. 

► In diesem Zusammenhang sind 

toxische Noxen, zu welchen auch der 

Tabakkonsum gehört, ein heute unbestrittener 

Parameter. Studien haben 

gezeigt, dass nicht nur das rauchen 

von Zigaretten, Zigarren und 

Pfeife, sondern auch sogenannter 

„smokeless tabacco“, also das Kauen 

von Tabakblättern, zu erheblichen 

Schäden an den oralen Strukturen 

führt. 

Tabak enthält neben Nikotin über 

4.000 weitere Inhaltsstoffe, wie Ca- 

tinin, Teer, reizgase und CO, wobei 

zumindest 50 Substanzen nachweislich 

kanzerogen sind und zahlreiche 

weitere Stoffgruppen negativen einfluss 

auf die Hart- und Weichgewebe 

der Mundhöhle haben. So wird 

Nikotin an der Wurzeloberfläche gespeichert 

und reichert sich in der 

Sulkusflüssigkeit an. durch die Induktion 

freier radikale werden proinflammatorische 

Mediatoren aktiviert. 

dagegen wirken normalerweise 

endo- und exogene antioxidantien 

wie Vitamin C und e sowie 

gluthationperoxidase. Ist allerdings 

die Nikotinkonzentration im Sulkus 

zu stark erhöht, führt dies über eine 

redundanz der antioxidativen Mechanismen 

zu einer Störung des oxidativ-antioxidativen 

gleichgewichts. 

es kommt zur vermehrten Bildung 

W&H_Tigon+7 Spitzen-App+Test_158x210-ZMT-06-12_Layout 1 16.05.2012 12:39 Seite 1 

Sanft und sicher scalen 

AKTION 

AKTION 

Tigon+ inkl. 7 

Spitzen 

Sanft und sicher scalen – mit Tigon und Tigon+! 

> Temperierte Flüssigkeit schafft mehr Wohlbefinden beim Patienten 

> Automatische Anpassung zusätzlicher Behandlungsmodi ermöglicht 

eine noch sanftere Behandlung der Zähne 

> Verschiedene Behandlungsprogramme für Endodontie, Prophylaxe, 

Restauration und Parodontologie 

> Perfekte Sicht auf kritische Stellen durch 5fach LED-Ring 

W&H Austria, t 06274/6236-239 wh.com 

und ausschüttung proinflammatorischer 

Wirkstoffe wie Interleukin 6 

(Il16), Interleukin 1ß (Il1ß) und 

Tumornekrosefaktor a (TNFa). Über 

Interleukin 1ß, das von endothelzellen 

der gefäße, von Fibroblasten des 

Bindegewebes und auch von neutrophilen 

granulozyten und Makrophagen 

gebildet wird, kommt es zu 

einer vermehrten Produktion und 

ausschüttung von Prostaglandin e2 

(Pge2). Besonders bei Patienten mit 

angeborenem Il1ß Polymorphismus, 

welche an sich ein erhöhtes risiko 

für parodontale erkrankungen 

haben, sind die auswirkungen des 

Tabakkonsums auf die Zahngesundheit 

verheerend. Sie zeigen gegenüber 

Nichtrauchern einen drastisch 

erhöhten und rascheren attachmentverlust 

und gewebsabbau. der oxi- 

Jetzt 10 Tage 

kostenlos testen! 

Die W&H News App – kostenlos auf 

Ihr iPhone, iPad, Android, iPod Touch. 

Ultimative Piezo Scaler Technologie 


dative Stress induziert in jedem Fall 

eine chronische entzündungsreaktion. 

nikotin stört immunabwehr 

und Gewebsregeneration 

raucher zeigen gegenüber Nichtrauchern 

bei entsprechender Mundhygiene 

im Prinzip keine wesentlich 

vermehrte Tendenz zur Plaqueakkumulation. 

die ablagerung von Teerprodukten 

an der Zahnoberfläche 

ermöglicht aber, besonders bei nachlässiger 

Mundhygiene, eine verbesserte 

Haftung der Keime auf den 

glatten Oberflächen. allerdings beeinflussen 

Nikotin und Catinin die 

Funktion der neutrophilen granulozyten 

(PMN) sowohl im Sulkus als 

auch im peripheren Blut, was zu einer 

überschießende Wirtsreaktion 

auf bakterielle reize führt. andererseits 

werden wichtige Fähigkeiten 

der PNM wie Chemotaxis und Phagozytose 

gestört. 

die vermehrte Bildung von Matrix 

Metalloproteinasen und Kollagenasen 

verursachen Knochenabbau und 

Wundheilungsstörungen. das Bindegewebe 

wird abgebaut, die Zellen 

degenerieren. Fibroblasten verlieren 

ihre Fähigkeit, sich an die dentinoberflächen 

zu binden. auch der 

Knochenstoffwechsel ist betroffen, 

bei rauchern sinkt der Mineralstoffgehalt 

im alveolarknochen, gleichzeitig 

ist eine erhöhung der Calciumkonzentration 

im Speichel feststellbar. 

die Tabakinhaltsstoffe wirken 

unterstützend und verstärkend 

auf die lipopolysacchariden anaerober 

parodontal-pathogener Keime 

durch Hemmung der Osteoblasten 

und aktivierung der Knochen abbauenden 

Osteoklasten. 

Mehr anaerobe keime 

Zudem ist bei rauchern die durchblutung 

der gingiva reduziert. die 

glatte Muskulatur der gefäße und 

des endothels wird geschädigt, die 

revaskularisation gestört. dies bewirkt 

einen schlechteren Stoff- 

austausch zwischen gefäßen und angrenzenden 

geweben. die gingivale 

entzündung ist aufgrund der verringerten 

Blutungsneigung oft maskiert, 

das Zahnfleisch erscheint trotz 

zunehmender Sondierungstiefen der 

Taschen und progredientem abbau 

des Knochens blass. gleichzeitig fördert 

das sauerstoffarme Milieu das 

selektive Wachstum von aggressiven 

anaeroben und fakultativ anaeroben 

Bakterien. So werden Porphyromonas 

gingivalis und actiniobacillus actinomycetem 

comitans vermehrt bei 

rauchern nachgewiesen. 

durch das Zusammenwirken all dieser 

Faktoren ergeben sich für raucher 

ab einem Konsum von mehr als 

10 Zigaretten pro Tag gegenüber 

Nichtrauchern deutlich schlechtere 

Prognosefaktoren für die Progression 

von Parodontalerkrankungen. Weiters 

besteht eine verstärkte Tendenz 

zu aggressiven Verläufen. Patienten 

mit refraktären Parodontopathien 

sind zwischen 80 und 90 Prozent 

raucher, nekrotisierende Formen, 

wie aNUg und aNUP treten bei 

Tabakkonsum signifikant häufiger 

auf. der Therapieerfolg ist bei rauchern 

verringert, besonders die 

Wundheilung nach parodontalchirurgischen 

eingriffen oft schwerwiegend 

gestört. auch die Misserfolgsrate 

bei Implantaten ist um das fast 

dreifache erhöht. Bei rauchern mit 

Parodontitis sollte zumindest ab 

einem Konsum von mehr als 15 bis 

20 Zigaretten pro Tag, das recallintervall 

für mundhygienische Maßnahmen 

möglichst kurz gehalten 

werden. Nur die engmaschige Kontrolle 

und eine bedarfsorientierte Intervention 

können den gewünschten 

Therapieerfolg gewährleisten. 

Ch. eder, L. schuder 

Mehr als 10 zigaretten täglich fördern deutlich die Parodontalerkrankungen


Strategie für gesundes Altern 

Im Hinblick auf die demografische 

Entwicklung und 

das damit zunehmende 

Spektrum altersbedingter 

Erkrankungen ist eine bessere 

Gesundheitsförderung 

wichtiger denn je. 

► Berlin – die akteure des deutschen 

gesundheitswesens haben 

deshalb gemeinsam nationale gesundheitsziele 

definiert. anlässlich 

des Weltgesundheitstages am 7. 

april 2012 unter dem Motto „altern 

und gesundheit: gesundheit 

erfüllt die Jahre mit leben“ verweist 

die Bundeszahnärztekammer 

(BZÄK) auf die Bedeutung der 

Mundgesundheit älterer Menschen. 

Seit vielen Jahren setzt sich die 

Bundeszahnärztekammer dafür ein, 

dass zahnmedizinische Versorgungsaspekte 

in die gesundheitspolitischen 

aktivitäten integriert werden 

müssen. Wissenschaftliche erkenntnisse 

belegen die medizinischen 

Wechselbeziehungen, zeigen, wie 

bedeutend die Mundgesundheit für 

die gesamtgesundheit – insbesondere 

für Ältere – ist. Somit ist es konsequent, 

dass die Zahnmedizin im 

diesjährigen nationalen gesundheitsziel 

„gesund älter werden“ ein 

integraler Bestandteil ist. 

„Unser Versorgungskonzept ‚Mundgesund 

trotz Handicap und hohem 

alter‘ zeigt Wirkung“, so der Präsident 

der Bundeszahnärztekammer, 

dr. Peter engel. 

die Bundeszahnärztekammer begrüßt, 

dass über das Versorgungsstrukturgesetz 

und die Neuausrichtung 

der Pflegeversicherung die aufsuchende 

und ambulante Betreuung 

auch für Patienten mit erheblich 

eingeschränkter alterskompetenz 

verbessert wird. 

Mit dem neuen nationalen gesundheitsziel 

wird darüber hinaus weiterer 

notwendiger Handlungsbedarf 

aufgezeigt. „die gesetzlichen Maßnahmen 

sind wichtige erste Schritte 

für die bessere Versorgung pflegebedürftiger 

und immobiler Patienten. 

aber auch die zahnmedizinische 

Prävention muss in der Sozialgesetzgebung 

für diesen Personenkreis fest 

verankert werden“, beschreibt engel 

die weitere Zielausrichtung. „Prävention 

ist der Baustein für eine 

bestmögliche gesundheit im alter.“ 

Hintergrund 

der diesjährige Weltgesundheitstag 

am 7. april 2012 stand unter dem 

Motto „altern und gesundheit: gesundheit 

erfüllt die Jahre mit leben“. 

Um für die Herausforderungen der 

demografischen entwicklung lösungen 

zu finden, wurde 2009 der 

Kooperationsverbund gesundheitsziele.de 

– bestehend aus Organisationen 

des deutschen gesundheitswesens, 

Vertretern aus Bund, ländern, 

Selbstverwaltung, Zivilgesellschaft 

und Wissenschaft – gegründet. das 

diesjährige nationale gesundheitsziel 

„gesund älter werden“ benennt 

Maßnahmen zur gesundheitsförderung 

und Prävention, zur Versorgung 

älterer Menschen sowie zu besonderen 

Herausforderungen wie 

ausLanD 5 

Zahnmedizin integraler bestandteil 

dem Thema demenz. auch die 

Mundgesundheit von älteren Menschen 

wird in dem neuen nationalen 

gesundheitsziel berücksichtigt: das 

erste Handlungsfeld „gesundheitsförderung 

und Prävention – auto- 


nomie erhalten“ befasst sich unter 

anderem mit der „ausgewogenen ernährung 

und Mundgesundheit älterer 

Menschen“. 

bzaek 

www.gesundheitsziele.de 

ZAHNAUFHELLUNG 

HAT EINEN NAMEN! 

Die praxisbewährte Nr. 1 im In-Offi ce-Markt 

• Bei medizinischen Zahnaufhellungen, 

z. B. Verfärbungen durch Blutfarbstoffe, Tetracycline 

oder Wurzelfüllmaterialien 

• Zahnnaufhellung auf dem Patientenstuhl – 

unter voller Kontrolle 

• 40% Wasserstoffperoxid 

• Ø 2 x 20 min Anwendungszeit 

• Chemisch aktiviert – kein Licht notwendig, 

kein Geräteaufwand 

• Enthält die PF-Formel 

für den aktiven Kariesschutz 

Unsere Gewinner: 

Opalescence Trèswhite Supreme 

Opalescence PF, Opalescence Boost, 

Opalescence Zahncreme 

Aktionsangebot 

Bei Abnahme von 2x Opalescence Boost Refi ll (UP 4753), erhalten 

Sie 1x OpalDam Green Refi ll (UP 1825) im Wert von € 64,90 

gratis dazu! 

UP 4753 Opalescence Boost Refi ll 

€ 76,90 2 x 1,2 ml (1,49 g) Opalescence Boost/Activator, 

5 Micro 20 ga FX Tips, 1 Farbschlüssel 

Bestellung per Telefon – Tel. 02203 – 35 92 15 

UP Dental GmbH · Am Westhover Berg 30 · 51149 Köln 

Tel 02203-359215 · Fax 02203-359222 · www.updental.de 

Vertrieb durch den autorisierten und beratenden Dental-Fachhandel 

Angebot gültig bis zum 30.06.2012. Weitere Packungsgrößen auf Anfrage. Preise zzgl. 

MwSt. Es gelten die Allg. Geschäftsbedingungen des ausliefernden Dental-Depots. 

ZAH_Name2012_ZMT 06-12.indd 1 16.05.12 11:04

6 eDv 


Marketing mit neuen Medien 

Abseits des browsers 

Die Visitenkarte im Internet 

wird immer wichtiger, je 

mehr potenzielle Patienten 

damit aufgewachsen sind 

und, bevor sie das Telefonbuch 

aufschlagen, lieber 

googeln. In dieser Serie ver- 

suchen wir, Ihnen einen 

kurzen, praxisbezogenenRatgeber 

für Ihr Internet-Marketing 

zu geben. 

► abgesehen von einer Website 

bietet das Internet noch andere Möglichkeiten 

zum Marketing. ein recall-Service 

ist auch im rahmen der 

Werberichtlinien ebenso erlaubt wie 

Newsletter an Patienten. Verboten 

sind e-Mail-aussendungen an 

Personen, die über den Patientenkreis 

hinausgehen. 

Bei Newslettern muss immer 

die einfache Möglichkeit bestehen, 

sie abzubestellen. Newsletter- 

Tools, kleine Programme, die bei der 

Verwaltung von Newslettern helfen 

und ins CMS integriert werden können, 

erledigen die Verwaltung automatisch. 

die meisten Menschen kennen 

aus eigener erfahrung jene kleine 

Zeile zum abbestellen am ende 

eines Newsletters, der auf eine Internetseite 

führt, wo die abbestellung 

vollzogen wird. dahinter steckt ein 

Newsletter-Tool wie oben beschrieben. 

Solche Tools werden nicht zuletzt 

von spezialisierten e-Mail-Marketing-Providern 

angeboten. auf deren 

dienste zurückzugreifen, bietet neben 

der einfachen adressenverwaltung 

noch weitere Vorteile: Sie liefern 

Statistiken über den Zugriff der 

Kunden auf den Newsletter, entdecken 

adressen, bei denen nicht zugestellt 

werden kann, und sorgen dafür, 

dass Ihr Newsletter durch die 

Spamfilter der Kunden geht. letzteres 

ist speziell bei jenen anbietern 

gewährleistet, die Mitglied der Certified 

Senders alliance* sind. außerdem 

können die Newsletter einfach 

auf der eigenen Website im CMS gestaltet 

werden, und falls das e-Mail- 

Programm des empfängers den 

Newsletter nicht richtig darstellt, leitet 

ein link zu der Newsletter-darstellung 

im Browser (auch diese 

Funktion wird vielen von der Userseite 

her bekannt sein). 

Laiengerecht und regelmäßig 

Inhaltlich ist auch beim Newsletter 

auf laiengerechte Themen und Formulierungen 

zu achten. Wenn Sie 

sich ein neues röntgengerät angeschafft 

haben und das Ihren PatientInnen 

mitteilen wollen, interessieren 

die sich eher wenig für die 

Zahl der Mikrosivert. den meisten 

wird ein „jetzt noch weniger Strahlenbelastung“ 

genügen. Noch besser 

Für Eltern, die das erste 

Mal mit ihrem Kind zum Zahnarzt 

gehen, finden sich 

nützliche Tipps und Ratgeber 

(FAQ und Tipps). 

Spezielle Angebote: 

Digitales Röntgen, Sportschutzschienen, 

Putzschule für 

Kinder 

verweist man auf die unmittelbaren 

Vorteile für den Patienten, etwa, 

wenn der Film nicht mehr mit der 

Hand gehalten werden muss. 

es müssen aber nicht unbedingt 

wirklich Neuigkeiten im Newsletter 

stehen. Im November kann man 

ganz allgemein über die auswirkungen 

der weihnachtlichen Süßigkeiten 

auf die Zähne berichten und 

darüber, wie Schäden vermieden 

werden können. Im Frühjahr kann 

man die Patienten daran erinnern, 

dass ein Besuch beim Zahnarzt rechtzeitig 

vor den Ferien eventuell Probleme 

während derselben verhindern 

kann. Solange die Texte neutral informieren, 

sind der Fantasie hier 

kaum grenzen gesetzt. 

Vorteilhaft ist es, die Newsletter regelmäßig 

zu verschicken und einige 

Texte vorbereitet zu haben, falls man 

in Zeitnot gerät. der abstand von 

einem Monat ist meist günstig, da 

einem so nicht so leicht die Themen 

ausgehen, andererseits die PatientInnen 

auch nicht auf den Zahnarzt 

vergessen. 

Social media 

Ob Facebook, Twitter oder der eigene 

Blog: Sie können sehr wertvoll 

sein, speziell um junge Kunden anzulocken 

und auf das eigene angebot 

aufmerksam zu machen. aber sie 

kosten Zeit. Viel Zeit. Speziell bei 

den sehr schnellen sozialen Medien 

ist das richtige Maß gar nicht so 

leicht zu finden. einige leute auf 

Facebook berichten täglich, wo sie 

sind und was sie tun und geben 

einem das gefühl, sie würden am 

liebsten auch über den täglichen 

Stuhlgang berichten. das interessiert 

höchstens den ehemann oder die 

ehefrau – wenn überhaupt. als 

grundsatz gilt auch hier: Interessantes 

bieten und mäßig, aber regelmäßig 

posten. Was im monatlichen 

Newsletter in vier Punkten steht, 

kann hier in vier Portionen jede Woche 

berichtet werden. der Newsletter 

kann auch einfach auf die jeweilige 

Seite verlinken – bei vielen sozialen 

Medien können aber nur Mitglieder 

mitlesen. 

Wichtig ist, sich immer an zwei dinge 

zu erinnern: erstens die Werberichtlinien 

(ansehen des Standes, 

keine Markschreierei) und zweitens 

die Tatsache, dass sich diese Form 

des Internets von einem einweg- zu 

einem dialogmedium gewandelt hat. 

auf Ihrer Website kann Ihnen niemand 

widersprechen. auf sozialen 

Plattformen hingegen entstehen lebhafte 

diskussionen. Zeigen Sie sich 

hier allerdings als ehrlicher und kompetenter 

ansprechpartner, dann ist 

das so ziemlich die beste Werbung, 

die sie (vom Zeitaufwand abgesehen) 

gratis bekommen können. 

gerade als Zahnarzt müssen Sie 

freilich auch mit anfragen wie 

„Mein linker unterer Zahn tut weh, 

was kann ich tun?“ rechnen. Und 

zwar nicht einmal, sondern gefühlte 

Millionen Male. das Internet hat 

allerdings einen gewaltigen Vorteil 

gegenüber dem „realen“ leben: 

Wer gerade nicht in der Stimmung 

ist, zu kommunizieren, muss es 

auch nicht tun. Bevor Sie im eigenen 

Ärger den potenziellen Kunden 

verärgern, schalten Sie den Computer 

aus, spielen Sie mit den Kindern 

oder gehen Sie mit dem Hund spazieren 

und beantworten Sie die anfrage 

in gelassenerer Stimmung am 


nächsten Tag (zum gefühlten hunderttausendsten 

Mal). Portale etwas 

anderer art sind Xing oder linkedIn. 

Sie wenden sich bewusst und 

gezielt an jene, die an beruflichem 

austausch interessiert sind, während 

Facebook ursprünglich eher 

für private Kontakte gedacht war. 

entsprechend anders ist der Umgangston. 

doch auch hier müssen 

die Werberichtlinien im Blick gehalten 

werden. also neutral formulieren 

und den Kollegen selbst dann 

Der Tipp unserer Experten 

Die Website ist 

eindeutig der Zielgruppe Kind 

zuzuordnen und optimal auf 

diese abgestimmt. Ein kindergerechtes 

Design inkl. einem Malbogen 

und einem 

Zahnputzvideo. 

Die Website ist zweisprachig, 

somit eine Erweiterung 

der Zielgruppe auf 

ausländische Patienten. Sie ist gut 

strukturiert mit vielen ansprechenden 

themenbezogenen 

(Kinder-) Bildern. 

nicht ans virtuelle Bein pinkeln, 

wenn sie es verdient haben. Theoretisch 

könnten auch Video-Plattformen 

wie Youtube zur Werbung 

benutzt werden, allerdings gilt auch 

hier: Professionell oder gar nicht. 

Und professionelle Filme übersteigen 

wohl die Werbemittel der meisten 

Zahnärzte. Für Kleinunternehmen, 

die nur lokal begrenzt arbeiten, 

steht der aufwand in keinem 

Verhältnis zum Nutzen. 

Livia rohrmoser 

Alle sozialen Medien sind – wie der Name schon andeutet – für soziale Menschen 

besonders geeignet. Wer sich gerne mitteilt, wer Freude daran hat, sich mit anderen 

auszutauschen, der wird auch seine Freude an den sozialen Medien haben und seine 

Zeit gerne investieren. Wer abseits der Ordination nichts mehr mit dem Beruf zu 

tun haben will, der sollte entsprechend auch Facebook und Co nur für private, nicht 

aber für berufliche Zwecke nutzen. Ein „toter“ Account, der seit Monaten nicht 

mehr upgedatet wurde, wirkt entsprechend auf die anderen. Überlegen Sie daher 

gut, ob Sie die Zeit dafür aufwenden wollen und können. Denken Sie dabei aber 

auch daran, dass Sie hier viele neue Patienten gewinnen können. 

* http://www.certified-senders.eu 

Sie möchten Ihren Internetauftritt realisieren oder neu gestalten? 

Wir erarbeiten gerne das für Sie optimale Konzept und designen Ihre 

individuelle Website. 

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. 

Andrea Fröhlich MA, MMC 

Media Genic Ges.m.b.H. – 

CAAA certified 

3400 Klosterneuburg 

Tel: 02243/34 440 

office@mgg.co.at 

www.mgg.co.at


Studie 

Forscher finden in Escherichia 

coli G3/10 ein Eiweiß, 

das andere Bakterien tötet. 

► Wissenschaftler des Instituts für 

Medizinische Mikrobiologie und 

Hygiene an der Medizinischen Fakultät 

Carl gustav Carus der Technischen 

Universität dresden haben 

bei Untersuchungen des probiotischen 

arzneimittels Symbioflor 2 

ein bisher unbekanntes eiweiß entdeckt, 

das krankheitserregende 

darmbakterien abtötet. dazu mussten 

sie das gesamtgenom aller in 

dem Präparat enthaltenen sechs 

escherichia-coli-genotypen mit jeweils 

über 5.000 genen aufwändig 

sequenzieren und charakterisieren. 

In e. coli Symbio g3/10 konnte 

dann das „Mikrozin S“ getaufte kleine 

eiweiß identifiziert werden. 

es ist das weltweit erst 15. identifizierte 

Mikrozin dieser art und als 

potenzieller antibiotika-ersatz hochinteressant. 

Ihre erkenntnisse publizieren 

die dresdener Wissenschaftler 

anke Zschüttig und Prof. Florian 

gunzer gemeinsam mit weiteren Coautoren 

aktuell im Fachjournal 

PloS ONe. Unterstützt werden die 

arbeiten durch das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung 

(BMBF) und die Firma Symbio- 

Pharm gmbH Herborn. 

Mikrozine sind kleine eiweiße, die 

von darmbakterien – meist escherichia 

coli – hergestellt werden und 

antibakteriell wirken. Sie töten also 

andere, auch eng verwandte Bakterien 

ab, die mit ihrem erzeugerstamm 

beispielsweise um Nahrung 

konkurrieren. dass auch escherichia 

coli Symbio g3/10 solch ein Mikrozin 

erzeugt, konnte nun von dresdener 

Forschern nachgewiesen werden. 

„die im genetischen Code von 

e. coli g3/10 unter 5.000 anderen 

genen versteckte, winzige Sequenz 

des Mikrozins zu finden, gleicht der 

berühmten Suche nach der Nadel im 

Heuhaufen“, erklärt die doktorandin 

anke Zschüttig vom dresdener 

Institut für Medizinische Mikrobiologie 

und Hygiene. die in Versuchen 

festgestellte Wirkung des Mikrozin S 

getauften Proteins auf einen anderen, 

krankheitserregenden e.-coli- 

Stamm ist für die Wissenschaftler 

äußerst spannend. auch wenn die 

genauen Wirkprinzipien des Mikrozins 

noch nicht vollumfänglich bekannt 

sind, eröffnen sich damit ansätze 

für alternativen zum einsatz 

von antibiotika. „Unsere Forschung 

gibt beispielsweise Hinweise darauf, 

dass der 2011 aktiv gewesene eHeC- 

Stamm durch unser neu entdecktes 

Mikrozin S wirkungsvoll bekämpft 

wird“, erläutert Prof. Florian gunzer, 

leiter der aktuellen Studie und 

stellvertretender direktor des Instituts 

für Medizinische Mikrobiologie 

und Hygiene. diese erkenntnisse 

führten bei den Wissenschaftlern zu 

einem weiteren denkansatz: Mikrozin 

produzierende Probiotika 

könnten künftig als Futterzusatz 

zum Beispiel bei rindern zum einsatz 

kommen, um deren ausscheiden 

von eHeC-erregern zu minimieren. 

denn über die ausscheidungen, 

die zum Beispiel als dünger 

genutzt werden, gelangen eHeC auf 

wissensCHaft 7 

Künftige Alternative zu Antibiotika 

die Felder und zurück in die Nahrungskette. 

außerdem ist mit den 

Mikrozinen eine reduktion des immer 

wieder kritisierten massenhaften 

einsatzes von antibiotika in der 

Tierhaltung denkbar. 


Holger ostermeyer, universitätsklinikum 

Carl Gustav Carus, Dresden 

Link zum Paper: 

http://dx.plos.org/10.1371/journal. 

pone.0033351 

kontakt: Medizinische fakultät Carl 

… konstante Preise 

bereits im 9. Jahr… 

SilberSponSor 

der DGi 

Service-Tel.: +49 (0) 2643 902000-0 

Mo.-Fr.: 7.30 bis 19 Uhr 

Bronzesponsor 

der eAo 

ICX-templant® – 

ein langfristig 

vorhersagbarer Partner! 

Gustav Carus der technischen universität 

Dresden, institut für Medizinische 

Mikrobiologie und Hygiene, 

Prof. florian Gunzer 

tel.: +49 0351 458 16560 

e-Mail: florian.gunzer@tu-dresden.de 

59 

je ICX-Implantat 

Alle Längen, 

alle Durchmesser 

*zzgl. MwSt. 

medentis medical GmbH · D-53507 Dernau · Gartenstraße 12 · www.medentis.de

4. 

ZMT-Golfturnier 

beginn: 10.00 uhr 

stableford über 18 Löcher 

Preise: 1 brutto Herren und Damen 

3 netto pro Gruppe 

Longest drive und nearest to the pin 

auf der runde: Labestation 

16.00 uhr 

nachmittagsbuffet im Golfclub spillern 

auf freundliche einladung von: 

n Preisverleihung und tombola. 

wie immer gibt es wunderschöne Preise zu gewinnen. 

nenngeld: 95,– euro für turnierspieler 

begleitpersonen nur für das nachmittagsbuffet 25,– euro. 

Das nenngeld inkludiert das Greenfee und das essen. 

Die Preisverleihung erfolgt unmittelbar nach dem turnier.. 

Anmeldung Fax: 01/478 74 54 oder e-Mail: b.snizek@zmt.co.at 

ich melde folgende Personen zum turnier an: 

kosten: 95,– euro p.P. 

name rechnungsadresse telefon 

Handicap Golfclub 

17. Juni 2012 

Golfclub Spillern 

Wettspielart: Stableford 

Achtung: Nennschluß: 14. Juni 2012, 12.00 Uhr 


begleitpersonen inklusive nachmittagsbuffet 25,– euro, anzahl:


Dentalausstellung 

Das war die WID 2012 

Besucherrekord, Rückgang 

bei den Ausstellern, insgesamt 

jedoch ein zufriedenstellendes 

Ergebnis. 

► der Österreichische dentalverband 

und die Kongressorganisation 

admicos haben auch diesmal wieder 

hervorragende arbeit geleistet. So 

manche anregung und Kritik aus 

dem Vorjahr wurde heuer umgesetzt, 

einiges Neues ausprobiert. So wurde 

z.B. die beliebteste dentalverkäuferin, 

der beliebteste dentalverkäufer 

gewählt. Wie immer war die Happy 

hour am Freitag abend ein großer 

anziehungspunkt, auch die Vinothek 

wurde freudig angenommen. 

die Besucherfrequenz war gut, ein 

gleichmäßiges Kommen und gehen 

sorgte für stressfreies arbeiten. Seltsam 

war nur, dass das vor einigen 

Jahren in die Schlagzeilen gekommene 

Zahntaxi, wenn auch unter 

einem anderen Firmennamen, einen 

Stand für die Personalsuche bekommen 

hat. 

Nachruf 

Die Grand Dame des Dentalhandels 

in Österreich ist 

nicht mehr! Ende April starb 

plötzlich und unerwartet 

Rosemarie Stuchlik. Ihr berufliches 

Leben gehörte der 

Dentalwelt, der sie ihr Leben 

lang treu blieb und die 

ihr so sehr am Herzen lag. 

► Begonnen hat sie ihre Karriere 

bei der Firma golth, war zunächst 

im Innendienst, später im außendienst 

für Tirol und Salzburg tätig. 

1983 wechselte sie zu W&H, ein 

Unternehmen, das sie ja schon lange 

kannte. W&H hatte zu dieser Zeit 

international erfolg, nur in Österreich 

war der Marktanteil damals 

sehr gering. Und das wollte rosemarie 

Stuchlik ändern. Sie war von den 

Produkten und der international an- 

erkannten Qualität von W&H überzeugt 

und konnte nicht glauben, 

dass das Unternehmen im eigenen 

land so schlecht Fuß fassen konnte. 

am 2. Mai 1983 gründete Techn. 

rat dipl. Ing. Peter Malata, Firmeninhaber 

von W&H, aus diesem 

grunde eine 100%ige Tochterfirma, 

die Wehadent dentalvertriebs 

gmbH, in Salzburg. rosemarie 

Stuchlik wurde Prokuristin und 

übernahm mit viel Freude, energie 

und vor allem Fachwissen die erweiterung 

des österreichischen Marktes. 

als kontaktfreudiger Mensch fiel ihr 

das nicht schwer, mit vollem einsatz 

war sie stets unterwegs. Keine Messe, 

keine große Veranstaltung, kein 

Kongress ohne Frau Stuchlik; liebevoll, 

aber bestimmt führte sie ihre 

Mitarbeiter und erreichte rasch ihr 

erstes und wichtigstes Ziel – die Steigerung 

der Bekanntheit von W&H. 

1991 war sie gründungsmitglied des 

wiD 2012 9 

In memoriam rosemarie Stuchlik 

dentalverbandes. die Kundennähe 

war ihr ein wesentliches anliegen, 

daher veranstaltete sie auch immer 

wieder Seminare für Zahnärzte, 

Zahntechniker und Helferinnen. Sie 

besuchte aber auch selbst regelmäßig 


die Zahnkliniken und unterschiedliche 

öffentliche Institutionen. Innerhalb 

kurzer Zeit gelang es ihr, den 

Markt in Österreich flächendeckend 

aufzubauen und dort ständig präsent 

zu sein. gab es irgendwo Schwierigkeiten, 

so wurden diese sofort in abstimmung 

mit dem Werk in Bürmoos 

behoben. durch ihre große 

Kommunikationsfähigkeit gelang es 

ihr, Menschen zusammenzubringen, 

zu begeistern und zu fördern. 1990 

trat ihr Sohn Michael in das Unternehmen 

ein, und eine außergewöhnlich 

gute Zusammenarbeit zwischen 

Mutter und Sohn, aber auch Chefin 

und angestellten begann. 

2005 ging sie nicht ganz freiwillig in 

Pension, ihre gesundheit zwang sie, 

drastisch kürzer zu treten. das tat sie 

auch und schöpfte neue Kraft und 

energie. Wieder bei Kräften widmete 

sie sich vermehrt nun auch karitativen 

aufgaben. 

ein großes anliegen war ihr auch das 

linzer Zahnmuseum, dass sie ebenfalls, 

so gut sie konnte, unterstützte. 

rosemarie Stuchlik war ein ganz besonderer 

Mensch. Sie hatte die großartige 

Fähigkeit, aufmerksam zuzuhören, 

die Bedürfnisse, Sorgen und 

Nöte der Menschen zu erkennen und 

auch ernst zu nehmen. Sie half, wo 

sie nur konnte, beruflich und privat. 

Sie knauserte nicht mit ihrem Fach- 

und Insiderwissen, sondern gab es 

gerne – auch an unbedarfte Journalisten 

wie mich – jederzeit gerne weiter, 

erklärte Zusammenhänge und 

rückte so manches erst ins richtige 

licht. Sie war liebevoll, aufmerksam 

und doch bescheiden. Über ihr alter 

wollte sie nie sprechen. das sei ihr 

von Herzen gegönnt, nur so viel – sie 

ist viel zu jung von uns gegangen und 

wird uns, ihrer Familie und der gesamten 

dentalwelt sehr, sehr fehlen. 

sni

10 koMPLeMentärMeDizin 


Entgiftung 

Das unterschätzte 

Lymphsystem 

Ja, gut, es ist ein Entgiftungs- 

system, hat etwas mit Abwehr 

zu tun und kann böse 

Krebsarten entwickeln. In 

der Schulmedizin ist es aber 

eindeutig ein vernachlässigtes 

Stiefkind. 

► Und auch wir Komplementärmediziner 

wollen das Bindegewebe 

entgiften, die regulation in gang 

setzen und die abwehr steigern, aber 

auf die unscheinbare lymphe vergessen 

wir oft. 

die anfangskapillaren des lymphsystems 

liegen mitten im grundsystem, 

formieren sich zu größeren gefäßen 

und begleiten Venen zur leber. 

entlang der gefäße sind – als 

Kursankündigung 

wichtige regulatorische einheiten – 

lymphknoten eingelagert. Übergeordnete 

Stellen für den auf- und abbau 

der lymphzellen sind Knochenmark, 

Thymusdrüse und Milz. 

Für uns Zahnärzte ist das lymphsystem 

in vielerlei Hinsicht wichtig. So 

hat es eine entgiftungsfunktion: alle 

giftstoffe werden über das lymphsystem 

entsorgt: Schwermetalle, Trikalziumphosphat 

(vom Knochenaufbau), 

Monomere. Über die lymphe 

erfolgt die reinigung des grundsystems 

und damit eine Verbesserung 

der regulation. Bei allen ausleit- 

und entgiftungsbehandlungen sollen 

daher lymphmittel eingesetzt werden. 

am effektivsten sind homöopathische 

Komplexmittel, Tiefpotenzmischungen: 

Prüfungsvorbereitungskurs und Prüfung zum Diplom für 

Komplementärverfahren in der Zahnheilkunde 

Dr. Eva-Maria Höller, Dr. Elisabeth Wernhart-Hallas 

16. November 2012, ZIV Büro, Wien 

Anmeldung: ZIV, Tel.: 01/513 37 31, office@ziv.at 

Voraussetzungen: 

• 160 Stunden Theoriekurse – alle Zahnthemen (Herdlehre, Materialien, 

Parodontologie, Okklusion und Kiefergelenk), 

drei zusammenhängende Kurse von einem Testsystem 

• 40 Stunden Hospitation oder fünf Jahre ganzheitliche Arbeit 

Termine für Hospitationskurse werden noch bekanntgegeben! 

Formulare, Einreichen der Unterlagen: Österreichische Zahnärztekammer, 

Frau Baumgartner, Tel.: 0043 (0) 50511/1174 

baumgartner@zahnaerztekammer.at 

ApErCU Dr. Fritz Luger 

Neigungsgruppe 

Der Gesundheitszustand der österreichischen Jugend ist infolge 

mehrheitlich mangelnder sportlicher Betätigung besorgniserregend. 

Aber nicht nur. Denn wer speziell als Mediziner 

mit offenen Augen und wachem Geist durch die Welt – und 

vor allem durch die Städte – geht, dem kann nicht verborgen 

bleiben, dass einem Großteil der österreichischen Bevölkerung 

zunehmend der aufrechte Gang abhanden gekommen ist. 

Seit knapp eineinhalb Jahrzehnten nämlich breitet sich epidemisch 

– und hier eben speziell bei Jugendlichen – der Hang 

zum Rundrücken aus. Egal ob auf Partys, Gehsteigen, Fußgängerübergängen, 

U-Bahnsteigen, Bushaltestellen, aber auch in 

den Verkehrsmitteln und sogar in Diskotheken und natürlich 

auch in Autos und auf Fahrrädern, ob im Sitzen oder Stehen 

(möglicherweise auch im Liegen), die Wirbelsäule rundet sich 

immer und der Nacken ist stets gebeugt. Die Augen sind dabei 

immer bodenwärts (außer im Liegen) gerichtet. 

• Lymphdiaral von Pascoe (enthält 

mehrere lebermittel, z.B. Taraxacum, 

Chelidonium, Silybum marianum, 

lycopodium, abflusssteigernde 

Phytolacca, echinacea … ) 

• Lymphomyosot von Heel (Gentiana, 

equisetum, geranium, Nasturtium... 

Cave Hyperthyreose: enthält 

levothyroxin d 12) 

• 00Lymphaden von Hevert 

dosierung: 15–25 Tr. 2–3x täglich, 

10 Minuten vor dem essen (oder anstatt 

einer Mahlzeit). 

Bösartige erkrankungen 

diese Mittel sind auch für uns selbst 

interessant: die Zahl bösartiger erkrankungen 

– auch des lymphsystems 

– bei Zahnärzten ist hoch. Ursachen 

sind Schwermetalle und Monomere. 

Besonders belastend sind 

die flüssigen anteile von Prothetikkunststoffen. 

die arbeit mit diesen 

Mitteln können wir nicht ganz vermeiden, 

die meisten Kollegen wollen 

auch nicht ständig atemschutzmasken 

tragen, aber mit lymphmitteln 

können wir uns selbst weitgehend 

entlasten. ebenfalls sehr belastend 

sind Holzschutzmittel, abbeizmittel, 

lösungsmittel. 

die anregung des lymphabflusses 

kann gegen Schwellungen helfen, 

z.B. nach Operationen oder bei entzündungen. 

Ideal ist natürlich eine 

klassische lymphdrainage durch speziell 

ausgebildete Physiotherapeuten. 

aber auch die „Schmalspurversion“ 

hilft sehr: rubbeln entlang der lymphabflusszone 

für den Kopfbereich, 

zwischen Schlüsselbein und erster 

rippe – kreisförmige Bewegungen, 

beginnend parasternal bis zum grübchen 

vor der Schulter, mittelstarkes 

Der Kontakt zur unmittelbaren Umwelt ist verloren gegangen, 

Mitmenschen werden kaum mehr wahrgenommen. Und trifft 

einen doch einmal ein Blick, dann ist dieser meist entrückt und 

leer. Und was so aus dem Rachenraum strömt, ist selten von 

exquisiter sprachlicher Qualität. 

Kurz gesagt, handyfonieren ist immer mehr zum Gesundheits- 

und Haltungsproblem geworden. Der Weg zurück zum Australopithecus 

schien vorgezeichnet. 

Doch neueste technische Ankündigungen machen Hoffnung. 

So soll bald die Telefonbrille den Markt erobern. Das würde 

aber auch bedeuten, der Blick kann wieder geradeaus nach 

vorne gerichtet werden und die Wirbelsäule wird sich wieder 

strecken. 

Gut, dass es die Technik gibt – ohne die wir aber auch viele 

Probleme nicht hätten. 


Testpunkt Lymphe 2 nach Voll 

aufdrücken, etwa 5–10 Minuten, 

2–3x täglich. Meist findet man eine 

etwas festere Zone, dort länger massieren, 

bis sich die Verhärtung auflöst. 

Bei Operationen (z.B. Weisheitszähne) 

genügt dies einseitig, bei 

Stockschnupfen beidseits. Verstärkt 

werden kann die Massage durch einreiben 

von lymphdiaral-Salbe. diese 

einfache Übung bringen die Patienten 

leicht hin und sind von der 

Wirkung meist sehr angetan. 

Ähnliche effekte kann man mit 

gelblicht entlang der lymphbahnen 

erzielen. die aktivierung des lymphsystems 

bringt auch alle Stoffwechselvorgänge 

in Schwung. darauf zielen 

z.B. Magnetfeldbehandlungen 

am Beginn einer kieferorthopädischen 

Behandlung. den „lymphatischen 

Typ“ erkennen wir an leicht 

aufgedunsenem gesicht, oft mit 

Schwellungen der Unterlider, verdicktem 

Halsbereich und nach vorne 

gezogenen Schultern. die Kinder sitzen 

häufig lange zusammengekauert 

vor dem Fernseher. eine einfache 

und billige Methode sind die Turnübungen 

nach Balters, die lymphsystem 

und atmung aktivieren: 

Wir benötigen ein gummiband 

(Schlinge aus Hosengummi, 2m 

lang). die Kinder lehnen sich an eine 

offene Tür, das gummiband in 

Händen. Beim einatmen werden die 

Hände über den Kopf und nach seitlich 

gestreckt, beim ausatmen beugen 

sie sich vor und lassen die Hände 

nach unten hängen. Mit einer 

Zahnspange im Mund kommt es 

gleichzeitig zu einer aktivierung des 

Kraniosakralsystems. 

Abwehraktivierung 

In den lymphknoten kommt es zur 

abwehraktivierung: Bei Kontakt mit 

antikörpern von Krankheitserregern 

wird die unspezifische abwehr aktiviert 

(Makrophagen, Phagozytose) 

und die spezifische in gang gesetzt 

(Bildung von Memorylymphozyten, 

Immunität, Zytokinausstoß). Homöopathische 

und pflanzliche Mittel 

können gezielt T-Zellen fördern (Vit. 

C, Vit. B, Fettsäuren, esberitox, Taigawurzel) 

oder B-Zellen (Zink, Q 

10, echinacea). 

Besonders wichtig sind in dem Zusammenhang 

die lymphgewebe direkt 

unter den Schleimhäuten: der 

lymphatische rachenring nach 

Waldeyer, die Peyer´schen Plaques im 

dünndarmbereich. letztere spielen 

auch eine große rolle bei Nahrungsmittelallergien, 

weil hier die unzerlegten 

Nahrungseiweiße durch die 

undichte darmwand treten und auf 

diese lymphzellen treffen. die Therapie 

für die Nahrungsmittelallergien 

ist Symbioselenkung. Für alle anderen 

allergieformen bildet ein guter 

lymphabfluss eine bedeutende entlastung, 

lymphmittel unterstützen 

daher jegliche allergiebehandlung. 

entzündungen im Kopfbereich haben 

eine lymphabflusszone im Nackenbereich: 

die adler-langer´schen 

druckpunkte für OK-Zähne, aber 

auch Nasennebenhöhlen in Höhe 

der dornfortsätze C2, UK-Zähne, 

Tonsillen: C3. Verspannungen der 

Nackenmuskeln können daraus resultieren. 

Patienten reagieren oft mit Unverständnis 

auf die Testung der Tonsillenpunkte, 

wenn sie bereits tonsillektomiert 

sind. es gibt jedoch im gesamten 

rachenbereich lymphgewebe, 

das diese Funktion übernimmt 

(Polypen, Seitenstrangangina). Häufig 

stören auch die Mandelnarben, 

wo sich hartnäckige chronische Infekte 

ansiedeln können. Testpunkte: 

am Kieferwinkel, ev. am gesamten 

hinteren Mandibularrand. auch gut 

geeignet als reflexzone zum einreiben 

homöopathischer oder pflanzlicher 

Mittel. 

akupunktur-Testpunkt: lymphe 2 

nach Voll am grundgelenk des daumens 

medial – reagiert einseitig bei 

Herd im Zahnbereich, beidseitig 

meist bei Materialproblemen (ein 

beidseitiger Herd bei Nebenhöhlen 

oder Tonsillen wäre aber möglich). 

Über diese Punkte kann man 

austesten, welche Mittel am besten 

helfen. Wirklich schaden können 

diese Mittel kaum. Sie wirken am 

besten in flüssiger Form, enthalten 

aber relativ viel alkohol, bei trockenen 

alkoholikern daher bitte 

globuli individuell zusammenstellen. 

Dr. eva-Maria Höller


Mit einem neuen Trainingscenter 

für Zahnärzte im Studium 

stärkt das Universitätsklinikum 

Aachen die 

zahnärztliche Ausbildung. 

► das etwa zwei Millionen euro 

teure „aixtradental“ gehört zu den 

modernsten in deutschland und ist 

Teil eines umfassenden, innovativen 

lehrkonzeptes, das praxisnäher und 

patientenorientierter ist und mit einer 

Vielzahl neuer didaktischer Methoden 

aufwartet. 

Neben einer Stärkung des selbstständigen 

lernens, zum Beispiel durch 

e-learning-angebote, werden insbesondere 

in dem neuen Center die 

klinischen Fähigkeiten besondes früh 

gefördert und die arbeit mit dem 

Patienten eingeübt. Früher ging es in 

den ersten fünf Semestern des insgesamt 

fünfjährigen Studiums vorrangig 

um Zahntechnik. Nun wird 

mehr gewicht auf die ausbildung 

zum (Zahn-)arzt gelegt. 

Möglichst nah an der Realität 

„Wir wollen den vorklinischen und 

den klinischen Teil stärker verknüpfen. 

Früher haben die Studierenden 

zum Beispiel zunächst gut gelernt, 

wie man eine Prothese herstellt. Ob 

sie aber auch am Patienten passt, war 

eine andere Frage. Wichtig ist, dass 

die Studierenden früh erfahren, was 

es heißt, mit einem Menschen zu 

tun zu haben“, sagt Professor Stefan 

Wolfart, direktor der Klinik für 

Zahnärztliche Prothetik, Implantologie 

und Biomaterialien und Verfechter 

dieses innovativen lehrkonzepts. 

Mitfinanziert wird das labor 

aus landesmitteln zur renovierung 

der fast 30 Jahre alten einrichtung 

der Zahnmedizin in aachen. 

auf knapp 500 Quadratmetern führt 

das labor zahntechnische und patientennahe 

ausbildung für die 60 

Studierenden pro Jahrgang zusammen. 

Im zahnärztlichen Bereich stehen 

dafür insgesamt 42 Simulationsplätze 

zur Verfügung, an denen die 

arbeit am Patienten realistisch simuliert 

wird. dazu befinden sich an jeder 

Simulationseinheit Patientenpuppen 

mit auswechselbaren Kunststoffzähnen 

und gummiwangen. Jeder 

Platz ist mit PC und Monitor 

ausgestattet und mit dem dozenten 

verbunden, der sich in jede Behandlung 

„einschalten“ kann. 

Lernen – bei Bedarf 24/7 

Im zahntechnischen Bereich erlernen 

die Studierenden weiterhin das 

zahntechnische Handwerk – allerdings 

nicht wie früher nur von 

Hand, sondern auch computerbasiert 

und mit 3-d-Technologie. „die 

Studierenden“, sagt Wolfart, „arbeiten 

in dem einen Bereich wie 

Zahnärzte, in dem anderen wie 

Zahntechniker.“ 

In modularen Kursen, die ab dem 

dritten Semester beginnen, geht es 

um das möglichst perfekte erlernen 

zahnärztlicher grundfertigkeiten – 

bohren und schleifen wird so unter 

möglichst realitätsnahen Bedingungen 

geübt, sogar mit Wasserspray. 

Studenten, die neben den 

Kursen weiterüben möchten, kön- 

DiGitaLe Praxis 11 

Neue Wege 

Zahnarztausbildung am Uniklinikum Aachen 

nen einen Teil des labors übrigens 

rund um die Uhr und an sieben Tagen 

in der Woche nutzen. 

Trainiert wird übrigens nicht nur an 

Puppen. die angehenden Zahnärzte 

üben den Umgang mit künftigen Patienten 

auch an Simulationspatienten. 

KaVo Imaging Solutions – KaVo Pan eXam Plus 

KaVo Pan eXam Plus – 

meistern Sie höchste 

Anforderungen. 

• Höchste Bildqualität: Premiumgerät mit umfassenden Diagnosemöglichkeiten 

und brillanter Bildqualität dank VShape Beam und 

Multilayer PanTechnologie 

• Zukunftsweisende Systemintegration: Modulares Panorama, Fern 

und 3DRöntgenkonzept für maximale Flexibilität und hohe Investitionssicherheit 

• Maximaler Bedienkomfort: Präzise Volumenpositionierung und 

intuitive Bedienung dank SmartScout und Touchscreen 

2 D 

3 D 


So lernen sie zum Beispiel, wie man 

Patienten über Mundhygiene aufklärt 

und ihnen die richtige Prothesenpflege 

erklärt – was sie anschließend an 

echten Interessenten in einer Seniorenresidenz 

testen können. 

felix Lennertz 

NEU ! 

KaVo AUSTRIA · GutheilSchoderGasse 7A · A1100 Wien · Tel: +4316650 133 · Fax: +4316650 13317 · www.kavo.at 

© Felix Lennertz/UKA Share

12 DiGitaLe Praxis 


Fortbildungsabend 

Zukunftskonzepte in praxis & Labor 

Rund 150 Zahnärzte und 

Zahntechniker kamen am 

10. Mai 2012 in Wien zusammen, 

um Professor Dr. 

Daniel Edelhoff und Zahntechniker 

Josef Schweiger 

zu hören. Diese referierten 

zum Thema „Innovative Behandlungskonzepte 

und 

Restaurationsmaterialien 

unter Einsatz moderner 

Technologien“. Die Fortbildung, 

komprimiert dargebracht, 

gestaltete sich 

gleichzeitig spannend wie 

informativ. 

► Im rahmen der zahnärztlichen 

und zahntechnischen Fortbildung 

der landeszahnärztekammer Wien 

hatten Henry Schein dental austria 

und Ivoclar Vivadent, liechtenstein, 

zu diesem Fortbildungsabend in das 

Hotel Courtyard by Marriott Wien 

Messe eingeladen. 

Vortragende waren Professor dr. daniel 

edelhoff und Zahntechniker 

Josef Schweiger, beide ludwig-Maximilians-Universität 

München. In 

seiner Funktion als leitender Oberarzt 

der Poliklinik für zahnärztliche 

Prothetik arbeitet Prof. dr. med. 

dent. edelhoff eng mit dem leiter 

des zahntechnischen labors, Zahntechniker 

Schweiger, zusammen. 

Beide sind jeweils in ihrem Feld ausgewiesene 

experten auf dem gebiet 

moderner Materialien und der 

Cad/CaM-Technologie. 

neue Behandlungs- 

möglichkeiten 

Moderne Hochleistungskeramiken 

wie Zirkoniumdioxid, lithium-disilikat 

und auch die neue generation 

von Hochleistungspolymeren haben 

neue Behandlungsoptionen geschaffen, 

so Professor edelhoffs Botschaft 

an die Teilnehmer des Wiener Fortbildungsabends, 

die ein Team-Konzept 

erfordern und erst durch die enge 

Zusammenarbeit zwischen Zahnarzt 

und Zahntechniker erfolgreich 

eingesetzt werden können. er ging 

detailliert auf die unbedingt erforderlichen 

Vorkenntnisse ein und 

stellte in enger Synchronisation mit 

Herrn Zahntechniker Schweiger den 

zielführenden Workflow dar, angefangen 

von der intraoralen datenerfassung 

über die Cad/CaM-Technologie 

bis hin zur adhäsiven Befestigung. 

die rasante technische Weiterentwicklung 

habe „zu völlig neuen 

Behandlungsmöglichkeiten geführt, 

die sich in einem erweiterten Indikationsspektrum, 

neuen restaurationsformen 

und weniger 

invasiven Präparationsgeometrienwiderspiegeln“, 

erklärte Professor 

edelhoff. 

Digital und effizient 

Im prägnant bebilderten 

Schritt-für-Schritt-Vorgehen 

stellten Professor edelhoff 

und Josef Schweiger 

ihr Konzept anhand klinischer 

Beispiele konkret 

vor: angefangen beim analytischen 

Wax-up über die diagnostische Schablone 

bis hin zum langzeitprovisorium 

aus Hochleistungspolymeren, 

das einer „ausgiebigen Probefahrt“ 

des restaurationsentwurfes dient, 

wie Professor edelhoff die Testphase 

vor der definitiven restauration 

nannte. 

das Wax-up wird zurzeit noch überwiegend 

manuell hergestellt. In Zukunft 

wird es – vor allem nach der 

intraoralen Scan-abformung – auf 

der grundlage digitaler daten unter 

einsatz eines virtuellen artikulators 

am PC gestaltet und dann gefräst 

werden. Für die temporären Versorgungen 

eignet sich ebenfalls das rationelle 

Cad/CaM-Verfahren. danach 

bietet sich für viele Fälle die effiziente 

1:1-Umsetzung in Presstechnik 

oder Cad-Technik an. dass 

hieraus die Objekte ohne Schrumpfung 

sehr passgenau und mit filigranem, 

detailreichem Oberflächenrelief 

hervorgingen, davon überzeugten 

sich mit Blick auf die große 


Projektionsfläche die Teilnehmer 

selbst. Bei der rehabilitation komplexer 

Fälle, wie vom referentenduo 

edelhoff–Schweiger diskutiert, 

kommt daneben Zirkoniumdioxid 

zum einsatz, entweder konventionell 

mit manueller Schichtkeramik 

oder modern, digital und hocheffizient 

mit einer digitalen Verblendung 

in Form von Cad-on. Verwendet 

man das IPS e.max-System mit seinen 

abgestimmten Komponenten, 

so können nahezu alle Indikationsbereiche 

festsitzender restaurationen 

vom Veneer über Inlays/Onlays, Teilkronen, 

Kronen und Brücken auf 

höchstem ästhetischen Niveau abgedeckt 

werden. 

Breites Themenfeld 

Weitere Kapitel widmeten sich einer 

werkstoffgerechten Präparation sowie 

dem einsatz einer vom Wax-up 

abgeleiteten Schablone für eine präzise 

und zahnhartsubstanzschonende 

Präparation. dazu führten die Vortragenden 

die indikationsgerechte 

Methoden- 

und Werkstoff-auswahl 

vor. Sie gingen zudem 

auf Fragen zur Implantatprothetik 

ein, hier 

besonders auf neue Formen 

von Implantat-Suprakonstruktionen, 

die 

einen unkomplizierten 

austausch von Verblendungen 

erlauben und 

zudem eine interessante 

dämpfungscharakteristik 

der auf Implantaten 

Abb.: Von links nach rechts: 

Roman Reichholf, Geschäftsführer 

Henry Schein Dental Österreich 

zahntechniker Josef Schweiger 

Prof. Dr. Daniel edelhoff 

Gernot Schuller, Verkaufsdirektor 

Österreich und Osteuropa ivoclar 

Vivadent 

Wolfgang Schober, Professional 

Sevices Manager ivoclar Vivadent 

erhöht auftretenden Kaukräfte entwickeln 

können. ein weiter wichtiger 

Teil des Vortrages beschäftigte 

sich mit anwendungsbezogenen aspekten 

der adhäsivtechnik. Bei 

allem blieb im Fokus: die einbettung 

in eine gesamt-Behandlungsplanung 

nach ästhetischen und funktionellen 

gesichtspunkten. 

Weites Fortbildungsspektrum 

Ähnliche Fortbildungskonzepte in 

Zusammenarbeit mit Kammern oder 

unter der leitung von Ivoclar Vivadent 

werden auch in anderen Städten 

und ländern angeboten. auf 

grund des großen erfolges gibt es 

an vielen Orten in Kundennähe Updates 

zu adhäsiven, Vollkeramik, 

Hochleistungspolymeren, Cad/ 

CaM, Implantatprothetik und weiteren 

zahnärztlichen und zahntechnischen 

Zukunftsthemen. Informationen 

findet man unter www. 

ivoclarvivadent.com, rubrik „Schulungen“; 

land anklicken. es sei besonders 

auf das „Internationale experten-Symposium“(www.ivoclarvivadent.com/ies2012) 

in Berlin am 

15. September 2012 mit vierzehn 

führenden experten aus Universität, 

Praxis und labor hingewiesen. Zudem 

findet vom 9. bis 10. November 

2012 in Zagreb der hochkarätig 

besetzte Fortbildungskongress 

„Competence in esthetics“ statt 

(www.ivoclarvivadent.com/cie2012). 

die thematischen Schwerpunkte der 

referate bilden Vollkeramik, Implantologie 

und direkte Füllungstherapie.

6/2012 MoDerne Praxis 

13 

München 

Zahnmedizin für Menschen mit behinderung 

Seit März 2012 wird das 

umfangreiche zahnärztliche 

angebot im Klinikum der 

Universität München um 

den Bereich der Sektion 

Zahnmedizin für Menschen 

mit Behinderungen ergänzt 

und bereichert. 

►der individuelle grad der körperlichen 

und/oder geistigen Behinderung 

erschwert häufig eine selbstbestimmte, 

tägliche Zahnpflege oder 

macht sie gar unmöglich. die deutsche 

Mundgesundheitsstudie aus 

dem Jahre 2005 zeigt, dass in den 

entsprechenden altersgruppen der 

Kinder und Jugendlichen ohne Behinderung 

das Kariesrisiko oder das 

risiko einer erkrankung des Zahnhalteapparates 

heute nur mehr sehr 

klein ist. Junge Menschen mit Behinderungen 

hingegen haben ein 

besonders hohes risiko an Karies 

und Parodontitis zu erkranken. Sind 

Patienten pflegebedürftig – dies gilt 

ebenso für den jungen Menschen 

wie auch für den geriatrischen Patienten 

– muss das Umfeld, also die 

angehörigen oder die Pflege, dafür 

sorgen, dass der Mund gesund 

bleibt. Hierfür fehlen jedoch häufig 

die ausreichenden Kenntnisse. Tipps 

und Tricks durch den Profi erleichtern 

auch im engen Pflegealltag diese 

aufgabe. 

Zwei Zahnärzte sowie hierfür spezialisierte 

assistentinnen nehmen sich 

in den barrierefreien, großzügigen 

räumlichkeiten im erdgeschoss der 

goethestraße 72 viel Zeit für die 

zahnärztlichen Sorgen und Nöte der 

behinderten Patienten. „gerade deshalb 

aber ist der Zeitaufwand häufig 

hoch, die Vergütung dieser integrierten 

Patientenversorgung, bei der 

Kodak 

Carestream Dental 

► Seit ende Jänner hat Kodak 

dental Systems einen neuen Namen 

– Carestream dental. die Umstellung 

aller Produkte, ausgenommen 

röntgenfilme, wird bis ende 2012 

umgesetzt. der weltweit führende 

entwickler für digitales röntgen, 

Carestream dental, tritt damit als eigenständige 

Marke des spezialisierten 

Unternehmens Carestream 

Health auf, das auf über 100 Jahre 

erfahrung bei der medizinischen 

Bildgebung zurückblicken kann. Carestream 

dental präsentierte bereits 

im vergangenen Jahr seine Neuprodukte 

als eigenständige Marke. 

durch die Verschlankung des UNternehmens 

wird die Kommunikation 

nach außen weltweit einfacher. 

gleichzeitig werden Kosten für lizenzgebühren 

zugunsten von Weiter- 

und Neuentwicklungen gespart. das 

Unternehmen bietet als einziger Hersteller 

ein Vollsortiment für die dentale 

Bildgebung an. 

auf die besonderen anforderungen 

dieser Patientengruppe eingegangen 

wird, ist jedoch noch gegenstand 

von diskussionen mit den Kassen“, 

betont dr. Cornelius Haffner. „dabei 

leisten wir mit unserem angebot 

einen wichtigen Beitrag zur gesun- 

CS 9000 3D 

derhaltung.“ denn Schwerpunkt des 

angebots ist die wiederkehrende Prävention. 

die enge Kooperation mit 

allen disziplinen der Zahnmedizin, 

also der Prothetik, der Kieferorthopädie 

und der Mund-Kiefer gesichtschirurgie 

runden das angebot ab. 


dr. Haffner: „eines jedoch ist uns 

besonders wichtig: der enge Kontakt 

nicht nur zu den Patienten selbst, 

sondern auch ein sinnvolles Miteinander 

mit den angehörigen, den 

Betreuern und den einrichtungen.“ 

Schulungsabende sollen zeigen, dass 

Die Erfolgsgeschichte geht weiter... 

Jetzt kompatibel mit den führenden SyStemen 

zur erStellung von bohrSchablonen* 

* wie z.B. NobelGuide - und Simplant ® 

© Materialise Dental © Materialise Dental 

© Carestream Health, Inc., 2012. 

Zahngesundheit nicht nur gesunden 

Menschen offen steht. ab dem 

Herbstsemester 2013/2014 ist der 

Patient mit Behinderungen auch gegenstand 

der studentischen ausbildung 

in den höheren klinischen Semestern. 

Tel.: +49 (0)711 20707306 

E-Mail: europedental@carestream.com 

Internet: www.carestreamdental.com 

90003D_STITCH_DE_A4_2012.indd 1 21.05.2012 10:07:51

14 faLLberiCHt 


Abb. 4a–b: Das Oberkiefer-Provisorium Abb. 5a–c: Das Arbeitsmodell mit den Primärkronen, den aufgesteckten Galvanokäppchen und dem Tertiärgerüst 

Abb. 6: Die konische Primärkrone mit 

Stift für zahn 24 und die zugehörige 

Galvano-Sekundärkrone 

Abb. 11: Die fertiggestellte Galvanoprothese 

Fallbericht 

Klinische Fälle – State of the art 

► Durchgeführte Behandlung: 

Zunächst wurde am einartikulierten 

Oberkiefermodell der nicht zu erhaltende 

Zahn 21 radiert und in günstigerer 

Position aufgewachst. auch 

die Zähne 14, 15 und 24 wurden im 

Sinne eines Wax-ups am Modell ergänzt, 

ein Silikonschlüssel für die 

anfertigung von Provisorien wurde 

vorbereitet. da nicht alle prospektiven 

Pfeilerzähne als „sicher“ eingestuft 

werden konnten, wurde eine 

abnehmbare Versorgung im Sinne 

Abb. 7: Die eingesetzten Primär- 

0kronen 

der doppelkronentechnik geplant, 

die auch nach dem möglichen Verlust 

eines Pfeilers weiter in Funktion 

sein würde. 

Nach einer Mundhygiene-Instruktion 

und einer professionellen Zahnreinigung 

wurden in mehreren Sitzungen 

nach endodontischer Behandlung 

des Zahns 11 und extraktion 

des Zahns 21 sowie entfernung 

der Krone und des Stiftes bei Zahn 

25 die Zähne 13, 12, 11, 22, 23 und 

25 mit Stufe und zirkulärer abschrä- 

ÄrzteService – Ihre sichere Seite 

Die ÄrzteService Rechtsschutzversicherung inkludiert jetzt 

DocInkasso für die Betreibung offener Forderungen 

ÄrzteService geht der Nachfrage der MedizinerInnen proaktiv entgegen und komplettiert 

mit DocInkasso seine umfangreiche Rechtsschutzversicherung. 

Gerhard Ulmer, GF von ÄrzteService, empfiehlt die neue Rechtsschutzversicherung, die 

weitreichenden Schutz gewährt: „Wir bieten über den Verein ÄrzteService eine Rechtsschutzversicherung, 

die nicht nur den beruflichen, sondern auch den privaten Bereich 

abdeckt – günstig und umfassend.“ Dabei ist auch die professionelle Betreibung von 

offenen Forderungen ein entscheidender Service. 

Der Partner Intrum Justitia 

Seit 1995 bietet Intrum Justitia auf dem österreichischen Markt attraktive Lösungen 

– von der Risikominimierung durch Bonitäts- und Adressauskünfte über die gesamte 

Dienstleistungskette im Forderungsmanagement und Inkasso bis hin zu Finanzlösungen 

wie der Zahlungsgarantie. Mit Vertretungen in 22 europäischen Ländern und einem 

globalen Partnernetzwerk unterstützt Intrum Justitia als zentraler Ansprechpartner für 

internationalen Forderungseinzug. 

Ein Beispiel aus der Praxis 

Ein Arzt stellt für eine Behandlung eine Honorarnote in Höhe von EUR 5.000. Der Patient 

leistet 2.000 Euro Anzahlung und bleibt den Restbetrag von EUR 3.000 schuldig. 

Nachdem die Bezahlung trotz Kontaktversuchen ausbleibt, ist eine Klage die Folge. 

Der Anwalt des Arztes erwirkt einen Rechtstitel – der Patient ist aber vollkommen 

zahlungsunfähig. Der Arzt hat nun neben der offenen Forderung auch die gerichtlichen 

Spesen zu tragen. 

Via DocInkasso übernimmt Intrum Justitia das Kostenrisiko der rechtlichen Forderungsbetreibung 

– auch bei Uneinbringlichkeit. Im Basispaket der ÄrzteService-Rechtsschutzversicherung 

bereits inklusive! 

Hier bringt DocInkasso Sicherheit 

• Außergerichtliche Betreibung von Forderungen in unbegrenzter Höhe 

• Gerichtliche Betreibung von Forderungen durch eine/n von Intrum Justitia 

empfohlene/n Anwalt oder Anwältin ohne Kostenrisiko 

• Langzeitüberwachung bis zu 30 Jahre 

Abb. 8: Das im Mund mit den 

Galvanokäppchen verklebte Tertiärgerüst 

gung für Kronen präpariert und unter 

Belassung der Wurzelkappe bei 

Zahn 15 abgeformt. Nach einer Bissnahme 

wurde ein Provisorium 15 bis 

24 chairside angefertigt und eingesetzt 

(abb. 4a und b). der ausgeschachtete 

Zahn 25 wurde mit 

einem glasionomerzement provisorisch 

verschlossen. Im Unterkiefer 

wurde, da die Patientin zunächst keine 

neue Prothese wünschte, nur eine 

Füllungstherapie nach entfernung 

kariöser läsionen bzw. insuffizienter 

Kunden können somit offene Zahlungen 

ohne Angst vor finanziellen Auslagen 

einfordern: Sie sparen die Falleröffnungsgebühr, 

die vorgerichtlichen Kosten und 

bei gerichtlichen Verfahren Barauslagen, 

Kosten für Adressrecherchen, Anwaltskosten 

sowie Kosten für Bonitätsauskünfte. 

Ein günstiges Angebot zum Launch 

Das Basispaket der neuen ÄrzteService- 

Gruppenvertrag-Rechtsschutzversicherung 

inklusive DocInkasso ist ab 1.4.2012 um 

Euro 179,- inkl. Vst. pro Jahr bei ÄrzteService 

erhältlich. 

Für Kunden von DocInkasso steht das Onlineportal Doc.Net zur Verfügung, um Inkassofälle 

zu übergeben oder Informationen zu aktiven Verfahren einzuholen. 

Weitere Informationen: 

ÄrzteService Dienstleistung GmbH 

Ferstelgasse 6, 1090 Wien; Tel.: 01/402 68 34; office@aerzteservice.com 

www.aerzteservice.com 

www.facebook.com/aerzteservice 

www.twitter.com/aerzteserviceAT 


Abb. 9: Bissregistrierung 

Füllungen durchgeführt. am einartikulierten 

Oberkiefer-Silbermodell 

wurden nun in der Technik gegossene, 

gefräste Primärkronen mit 

einem Konizitätswinkel von 2 grad 

(abb. 5a), galvano-Sekundärkronen 

(abb. 5b) und ein gegossenes Tertiärgerüst 

aus einer Kobalt-Chromlegierung 

(abb. 5c) hergestellt, wobei 

sich der Techniker hinsichtlich 

des Platzangebots am Wax-up orientierte. 

Bei Zahn 24 wurde die Primärkrone 

als Stiftkrone ausgeführt 

Abb. 10: Der Silikonabdruck enthält 

das mit den Galvanokäppchen 

verklebte Tertiärgerüst 

Abb. 12 a und b: Die Oberkieferprothese kurz nach dem einsetzen Abb. 13: nach sechs Jahren Tragedauer Abb. 14: Orthopantomogramm sechs 

Jahre nach einsetzen der Primärkronen 

(abb. 6). Nach der einprobe und 

dem definitiven einsetzen der Primärkronen 

mit einem Zinkoxid- 

Phosphat-Zement (abb. 7) wurden 

ad modum Weigl die galvanokäppchen 

auf die Primärkronen aufgesteckt 

und im Mund mit einem 

Kunststoffzement mit dem Tertiärgerüst 

verklebt (abb. 8), um einen 

einwandfreien Sitz der künftigen 

Prothese sicherzustellen. Noch mit 

dem verklebten gerüst in situ erfolgte 

eine Bissregistrierung (abb. 9) 

sowie eine Überabformung mit einer 

Silikonmasse (abb. 10) für die anfertigung 

eines Meistermodells. das 

zuvor nach ausschleifen am Modell 

an die Primärkronen angepasste Provisorium 

wurde wieder eingesetzt. 

Nach einer Wachsprobe wurde die 

gaumenfreie Prothese (abb. 11) fertiggestellt 

und eingegliedert (abb. 

12a und b), die Patientin kam damit 

gut zurecht. 

Im Unterkiefer wurden eine halbes 

Jahr später die in gingivaniveau 

frakturierten Klammerzähne 34 und 

45 extrahiert, die Patientin erhielt eine 

neue Modellgussprothese. 

die Prothesen sind sechs Jahre später 

nach wie vor in gebrauch (abb. 

13), abb. 14 zeigt das zugehörige 

Orthopantomogramm. 

Herzlichen Dank an Herrn ZTM 

Günther Rechfeld! 

DDr. Dagmar Schnabl 

Department Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 

und Mund-, Kiefer- und 

Gesichtschirurgie, Universitätsklinik für 

Zahnersatz und Zahnerhaltung, 

Anichstraße 35, A-6020 Innsbruck, 

Tel.: +43 (0)512 504 27141, 

Fax: +43 (0) 512 504 27157, 

E-Mail: dagmar.schnabl@uki.at00

6/2012 kuLtur & freizeit 

15 

Karikaturmuseum Krems 

JANOSCH: Tiger, Ente, bär & mehr 

Erstmals wird in Österreich 

mit über 200 Exponaten der 

erfolgreiche deutsche Illustrator 

und Schriftsteller Janosch 

in seiner Gesamtheit 

als Künstler gezeigt. 

► „Ich ging in den Münchner Zoo, 

elefanten zu zeichnen. Nun stand 

dort neben den elefanten eine Tigerente 

und befand sich beim Zeichnen 

des daneben stehenden elefanten 

automatisch auf meinem 

Blatt.“ 

Janoschs geheimnisvolle erläuterung 

über die entstehung der Tigerente 

ist exemplarisch für sein Verständnis 

von Fantasie. So ist es auch nicht 

verwunderlich, dass die Charaktere, 

die Janosch für seine Kinderbücher 

erfunden hat, sich seit langem schon 

als Kultfiguren etabliert haben. Tiger, 

ente, Bär und Frosch … sie alle 

und viele mehr sind ausnahmslos 

dem reich seiner Vorstellungskraft 

entsprungen, sind darüber hinaus 

ausgesprochen sympathisch, haben 

etwas Hintergründiges, sind mächtig 

und anrührend zugleich, haben sich 

selbst und ihre Freundschaften und 

sind damit vollauf zufrieden. Mit Poesie 

und übersprudelnder Kreativität, 

im Herzen selbst ein Kind geblieben, 

ist es Janosch gelungen, mit 

diesen Figuren Klassiker der Kinder- 

Praxisorientiertes Lehrbuch 

Ethik in der Zahnmedizin 

Zahnärzte sehen sich in ihrer Berufspraxis 

regelmäßig mit ethischen Fragen 

konfrontiert. Der vorliegende Buchband 

versucht, diesem Sachverhalt inhaltlich 

und didaktisch Rechnung zu tragen. Inhaltlich 

liegt der Schwerpunkt auf Fragen 

an der Grenze von Ethik und Recht 

sowie auf ethischen Konfliktsituationen, 

die im Rahmen der zahnärztlichen 

Tätigkeit besonders zum Tragen kommen. 

Aus didaktischen Gründen bietet 

das Lehrbuch bei nahezu allen Themen 

zahlreiche konkrete Beispiele und 

Vergleiche aus 

der praktischen 

Zahnheilkunde; 

zudem enthält 

es zwanzig reale, 

anonymisierte 

Fallberichte aus 

dem zahnärztlichen 

Alltag, 

die ausführlich diskutiert und fachlich 

kommentiert werden. Erklärtes Ziel 

des Buches ist es, interessierten Lesern 

grundlegende Kenntnisse, Kompetenzen 

und Fertigkeiten für den klinischen Umgang 

mit ethisch relevanten Problemen 

und Konflikten zu vermitteln. 

D. Groß, Quintessenz verlag, berlin 2012, 

448 seiten, 4 abbildungen, euro 38.–, 

isbn 978-3-86867-104-9 

buchliteratur zu schaffen. Janoschs 

Fähigkeit, eine erzählerische Magie 

heraufzubeschwören, ist nur eines 

der geheimnisse seines erfolges. es 

sind vor allem seine Themen, die allgemeingültig 

und generationsübergreifend 

von Freundschaft, gemeinschaft, 

Hilfsbereitschaft, Treue, 

abenteuer und Freiheit handeln – 

Themen, die auch sein literarisches 

und zeichnerisches Werk für erwachsene 

bestimmen. So verfasste Janosch 

zahlreiche romane und Theaterstücke 

und setzt sich – abseits von 

Tiger, ente und Bär – in seinen Malereien, 

grafiken und Karikaturen 

kritisch mit religiösen Themen, der 

eigenen Kindheit, der Beziehung von 

Mann und Frau sowie der Frage 

nach wahrer lebenskunst auseinander. 

Poesie und Fantasie sowie das 

Handbuch für den Zahnarzt 

Die Einführung der 

Prophylaxe 

Angefangen bei der Patientenmotivierung 

über Möglichkeiten der häuslichen 

Mundhygiene und die Bestimmung des 

individuellen Krankheitsrisikos werden 

Prophylaxemaßnahmen bei besonderen 

Problemen – Fissurenkaries, Approximalkaries, 

Initialläsionen – bei Patienten 

mit hohem Krankheitsrisiko und auch 

bei kieferorthopädischen Behandlungen 

erörtert. Es wird der Aufbau einer prophylaxeorientierten 

Praxis stufenweise 

beschrieben: Personalentwicklung, Praxisstruktur 

und 

Eingliederung in 

den Praxisablauf 

– ein Buch das für 

Praxisneugründer 

ebenso geeignet 

ist wie für Praxisinhaber, 

die ihr 

bevorstehendes 

Behandlungsspektrum um Prophylaxe- 

Leistungen erweitern wollen und einen 

strukturierten Leitfaden suchen. Ein Überblick 

über die Grundlagen sowie eine Anleitung 

zum praktischen Handeln durch 

eine begründete Behandlungssystematik. 

s. zimmer, a. Jordan, s. fresmann, 

zahnärztlicher fachverlag, Herne 2011, 

228 seiten, zahlreiche abbildungen, 

euro 69,16, isbn 978-3-941169-17-3 

© Galerie Jürgen an Mey 

Nebeneinander von Tragik und Komik 

zeichnen das gesamte künstlerische 

Werk von Janosch aus. 

Biografie 

Janosch wurde 1931 als Horst eckert 

im damaligen Hindenburg in Oberschlesien, 

dem heutigen polnischen 

Zabrze, geboren. er wuchs bei seinen 

großeltern in einer Bergarbeitersiedlung 

auf, 1944 ging er bereits 

im alter von dreizehn Jahren in die 

lehre zum Schmied und arbeitete in 

einer Schlosserei. Nach ende des 

Zweiten Weltkrieges flüchteten Janoschs 

eltern mit ihm nach Westdeutschland, 

wo er in der Nähe von 

Oldenburg in Textilfabriken arbeitete, 

eine Textilfachschule in Krefeld 

besuchte und dort an einem lehrgang 

für Musterzeichnen bei dem 

Klee-Schüler gerhard Kadow teilnahm. 

Nach einem aufenthalt in Paris zog 

er 1953 nach München und studierte 

an der akademie der Bildenden 

Künste unter anderem bei ernst 

geitlinger. Nach einigen Probesemestern 

musste er aber sein Kunststudium 

wegen „mangelnder Begabung“ 

abbrechen. 

1956 begann Janosch seine schriftstellerische 

Tätigkeit im Feuilleton 

und arbeitete in den darauffolgenden 

Jahren als freischaffender Künstler. 

Gestaltungsideen 

Garten Design 

Die 36 von den „Gärtnern von Eden“ 

gestalteten Gärten in diesem Buch haben 

eine Gemeinsamkeit: Sie spiegeln 

die Charaktere ihrer Bewohner wider. 

Ob ästhetisch oder funktional, ob genießerisch 

oder nüchtern, im Gesetzesentwurf 

sind immer auch die Benutzer 

erkennbar. Insofern sind diese sorgsam 

geplanten Außen-Räume keine bloßen 

Erfindungen auf dem Reißbrett, sie 

sind etwas Organisches, in dem die 

Fantasien der Bewohner, die baulichen 

Gegebenheiten und die Möglichkeiten 

des Raumes zusammengewachsen 

sind. Am 

eindrücklichsten 

ist der Dialog 

zwischen Haus 

und Garten. Eine 

historische Villa 

am Starnberger 

See verlangt nach einer völlig anderen 

Umgebung als ein ehemaliges Bauernhaus 

an der Nordsee oder eine Villa am 

Meer. Lassen Sie sich inspirieren und 

versuchen Sie, Ihren Garten neu zu gestalten! 

a. Dallinger, verlag Christian 

brandstätter, wien 2012, 208 seiten, 

200 abbildungen, euro 49,90, 

isbn 978-3-85033-489-1 


auf anraten seines Verlegers georg 

lentz wählte er den Künstlernamen 

„Janosch“ und begann Kinderbücher 

zu schreiben und zu zeichnen. 

1960 erschien das erste Kinderbuch 

„die geschichte von Valek dem 

Pferd“. einige seiner bekanntesten 

Figuren sind beispielsweise Schnuddel 

oder die Tigerente, die zusammen 

mit Tiger und Bär in „Post für 

den Tiger“, „Oh wie schön ist Panama“ 

und „Ich mach dich gesund, 

sagte der Bär“ auftrat. 

Janosch zeichnet und schreibt jedoch 

nicht nur Kinderbücher. 1970 erschien 

sein erster roman „Cholonek“ 

oder „der liebe gott aus 

lehm“. es folgte eine rege kreative 

Schaffenszeit, in der neben Kinderbüchern 

zahlreiche romane und 

Großbürger und Sammler 

Jakob Friedrich 

van der Nüll 

Jakob Friedrich van der Nüll war als Großkaufmann 

und Bankier Mitglied des gehobenen 

Bürgertums in Wien um 1800. 

Das Sammeln wertvoller Mineralien, 

erlesener Kupferstiche und bibliophiler 

Kostbarkeiten prägte seinen Lebensstil. 

Das vorliegende Buch spannt den Bogen 

von seinem gesellschaftlichen Aufstieg 

über sein familiäres Umfeld, seine Kontakte 

zu hochinteressanten Zeitgenossen 

bis hin zur Last des Alters. Seine 

umfangreiche Mineraliensammlung, die 

zu seinen Lebzeiten 

sehr berühmt 

war, wurde nach 

seinem Tode aus 

der Verlassenschaft 

vom Naturhistorischen 

Museum 1872 

angekauft. Er 

selbst geriet zunehmend in Vergessenheit 

und wird manchmal mit seinem vermeintlichen 

Sohn Eduard van der Nüll, 

dem Architekten der Wiener Staatsoper, 

verwechselt. 

H. flügel, P. und s. Huber, 

a. Mchan, verlag des naturhistorischen 

Museums, wien 2012, 208 seiten, 

zahlreiche abbildungen, euro 35,20, 

isbn 978-3-902421-56-2 

Theaterstücke für erwachsene entstanden 

sind. Seine Bücher wurden 

in zahlreiche Sprachen übersetzt. 

1985 und 1989 wurden seine geschichten 

als „Janoschs Traumstunde“ 

für das Fernsehen produziert. 

1980 zieht Janosch, ursprünglich zur 

erholung von einer Krankheit, in ein 

Haus in den Bergen von Teneriffa, 

das er aber bald und bis heute zu seinem 

ständigen Wohnort wählt. 

am 16. April 2010 kündigte Janosch 

im rahmen einer ausstellung 

seiner arbeiten an, keine weiteren 

Bücher mehr schreiben zu wollen. er 

wolle fortan nur noch „reisen und in 

der Hängematte liegen“ und halte 

sich ohnehin für unbegabt. 

www.karikaturmuseum.at 

bÜCHEr � bÜCHEr � bÜCHEr � bÜCHEr � bÜCHEr � bÜCHEr � bÜCHEr � bÜCHEr � bÜCHEr 

Gartenkrimi 

Das grüne Versteck 

entwurfszeichnung 

für Brotdose 

Bis vor Kurzem noch hielt Paula Holliday, 

Ex-New-Yorker Stadtpflanze und 

jetzt Gärtnerin aus Leidenschaft im 

ländlichen Springfield, ihre Nachbarin 

Caroline für eine nette, blonde Vorstadtmutter, 

die mit ihr zusammen ein 

Geschäft aufziehen möchte. Und das 

käme ihr gerade recht, denn ihr Gartenbetrieb 

geht noch nicht so gut, wie 

er eigentlich sollte. Doch dann wird Caroline 

plötzlich verhaftet – als gefährliche 

Kriminelle, die seit 20 Jahren gesucht 

wird und in Wirklichkeit Monica 

heißt. Paula kann 

es nicht glauben. 

Der fassungslose 

Ehemann auch 

nicht, er bittet 

Paula um Hilfe. 

Auf der Suche 

nach der Wahrheit 

gräbt Paula 

ein bisschen zu tief in der Vergangenheit 

und gerät in ein lebensgefährliches 

Spiel aus Rache und Betrug, Schein und 

Sein. Ja, kluge Gärtnerinnen wissen es: 

Manche Blumen sind nicht das, was sie 

zu sein scheinen. Und manche Menschen 

auch! 

r. Harris, thiele verlag, wien 2012, 

258 seiten, euro 18,–, 

isbn 978-3-85179-181-5 

© Janosch Film- und Medien AG

16 serviCe 


ÖAMTC und ZMT 

Fahrtechnikkurse und 

Schleudertraining 

Sind Sie schon einmal ins 

Schleudern geraten? Kennen 

Sie das Gefühl, wenn 

man durch Aquaplaning die 

Bodenhaftung verliert? Und 

wissen Sie auch, wie man 

richtig damit umgeht? 

► Was im Straßenverkehr so manchen 

autofahrer ins Schwitzen 

bringt, ist beim ÖaMTC-Fahrtechnik-Training 

durchaus erwünscht. es 

Spannend entspannen 

geht darum, das auto bewusst im 

grenzbereich zu bewegen und zu beherrschen. 

Spaß, action und viel Fahren 

garantiert. alle ÖaMTC-Fahrtechnik-Trainings 

haben einen gemeinsamen 

Nenner: die fahrerischen 

und fahrzeugspezifischen Möglichkeiten 

auszutesten und mit hohem 

Spaß- und erlebnisfaktor die Fahrzeugbeherrschung 

zu verbessern. 

Fahrspaß mit Motorsportlern: Mit 

Instruktoren, von denen viele aktive 

oder ehemalige rennsportler sind, 

erfahren die Teilnehmer bei events 

oder Trainings, was sie selbst und ihre 

Fahrzeuge drauf haben. egal ob 

Wenigfahrer, routinierter Vielfahrer 

oder begeisterter PS-Profi, egal ob 

zwei oder vier räder – aktives Fahren 

und perfekte Fahrzeugbeherrschung 

stehen im Mittelpunkt aller Trainings 

der ÖaMTC-Fahrtechnik. 

Im eintägigen Pkw-aktiv-Training 

geht es auf verschiedenen Fahrtechnikstationen 

um die Verbesserung 

des Fahrzeughandlings und das Ken- 

Ein Tag nur für mich allein 

► Fühlen Sie sich müde und ausgelaugt? 

Haben Sie viel zu tun, Stress in der 

arbeit und vielleicht auch privat? 

Haben Sie vielleicht immer wieder 

Schmerzen im Kopf-Nacken-Schulter-Bereich 

und fühlen sich einfach 

nicht mehr so richtig wohl in Ihrer 

Haut? 

dann wird es höchste Zeit, einmal 

eine gezielte Pause einzulegen. Wir 

haben – speziell für alle Wiener 

Zahnärztinnen und Zahnärzte – ein 

besonderes angebot vorbereitet: entdecken 

Sie eine Oase des Friedens 

und der entspannung ganz in Ihrer 

Nähe, und Sie werden sehen – in der 

ruhe liegt die Kraft! dr. med. arne 

Papst, Schul- und TCM-Mediziner 

im 18. Wiener Bezirk, hat ein erfahrenes 

Team und die Spezialisten für 

Qigong, Physiotherapie, asiatische 

Massagen, akupunktur und verschiedene 

entspannungstechniken. 

ich melde mich verbindlich zum zahnärztlichen entspannungstag an: 

name: 

adresse: 

Mail: 

tel.: 

unterschrift: 

www.vorsorgedoktor.at 

Samstag, 23. Juni 2012 

Zahnärztlicher Entspannungstag 

9.30–17.30 Uhr 

Ordination dr. arne Papst 

Währingerstraße 138, 1180 Wien 

Teilnahmegebühr inkl. Mittagessen 

und Pausen 180. euro, exkl. MwSt. 

9.30–10.00: Welcome und Begrüßung, 

Vorstellung des Teams und 

des Programms 

10.00–11.00: Qigong-Einführung 

und Impuls mit Dr. Arne Papst 

11.00–11.15: Tee-/Kaffeepause 

11.00–12.30: Physiotherapie: 

Übungen speziell für Zahnärzte, 

Wirbelsäuletraining, Indoortrai- 

ning und Vorstellen der Wilkening- 

Methode mit Ulrike Wilkening 

12.30–14.00: asiatischer Mittags- 

Energieschub 

14.00–15.30: Entspannungs-Workshops 

in Kleingruppen 

15.30–16.00: Kaffee-/Teepause 

16.00–ca.18.00: Einzeltherapien 

(pro Person zwei Einheiten) 

Kosten: 180,- exkl. MWSt, inkl. 

Pausen und Mittagessen, getränke 

nicht inkludiert. die Teilnehmeranzahl 

ist stark begrenzt, da wir persönlich 

intensiv mit jedem einzelnen 

arbeiten wollen. Bitte melden 

Sie sie sich rasch an! 

Für folgende zwei einzeltherapien 

melde ich mich an: 

� physikalische therapie 

� asiatische Massage/Qigong 

� shiatsu-behandlung 

� beruhigende akupunktur 

bitte 

kommen sie 

in lockerer 

bekleidung! 


nenlernen der assistenzsysteme wie 

aBS oder eSP. die Brems- und ausweichübungen 

machen richtig Spaß. 

gleichzeitig werden die Teilnehmer 

durch die Tipps der ÖaMTC-Profis 

sicherer. ebenfalls am Programm stehen 

Kurventraining und die Fahrzeugbeherrschung 

am Handling-Parcours. 

action garantiert die Fahrt 

über die Schleuderplatte. dabei trainiert 

man die Stabilisierung bei 

einem Heckausbruch. Schließlich 

sollte man bei einer ungeplanten 

rutschpartie um eine Kurve wissen, 

wie man sein Fahrzeug wieder in den 

griff bekommt. 

Wir haben für unsere Leser Kurse 

in allen Fahrtechnikzentren des 

ÖAMTC gebucht. Die Kosten für 

den Kurs betragen pro Person 

188.– Euro, Essen und Getränke 

sind dabei nicht inkludiert. 

Aktiv-Training – die Termine 

FTZ Saalfelden: 30. Juni 2012 

auf einer Fläche von 70.000m 2 finden 

Kursteilnehmer verschiedenste 

Strecken und Kurse. 

FTZ St. Veit a.d.Glan: 07. Juli 2012 

auf einer Fläche von 113.000m 2 gibt 

es im Kärntner Zentrum nahe St. 

Veit a.d. glan fünf Trainingspisten 

zu erkunden. 

FTZ Innsbruck: 14. Juli 2012 

Inmitten der Tiroler Berge liegt das 

Fahrtechnikzentrum Innsbruck mit 

60.000m 2 . 

FTZ Teesdorf: 14. Juli 2012 

das ÖaMTC-Fahrtechnikzentrum 

Teesdorf nahe Baden ist das größte 

aller neun ÖaMTC Fahrtechnikzentren. 

ich melde mich verbindlich 

zum Fahrtechniktraining an: 

� 30. Juni 2012 saalfelden 

� 7. Juli 2012 st. veit a.d. Glan 

� 14. Juli 2012 innsbruck 

� 14. Juli 2012 teesdorf 

� 28. Juli 2012 folgetermin Dynamik training 

(nur für absolventen des aktivtrainings möglich!) 

name: 

adresse: 

tel.: 

unterschrift: 

Folgetermin Dynamik Training 

FTZ Melk: 28. Juli 2012 

die Perfektionierung der Fahrtechnik 

bei höherer geschwindigkeit 

steht im Mittelpunkt des aufbauenden 

dynamik Training. das Zentrum 

Melk/Wachauring bietet auf 

einer Fläche von 125.000 m 2 ein besonders 

vielseitiges angebot. durch 

die rund um die Pisten angelegte 

1,2 km lange rennstrecke eignet sich 

das Zentrum neben dem Kursbetrieb 

ideal als Testgelände und für Motorsport-events. 

Für die Teilnahme am 

dynamik Training ist die absolvierung 

eines aktiv Trainings Voraussetzung. 

Die rechnung über 188,– wird nach der anmeldung zugesandt, 

der Platz ist erst nach bezahlung fixiert.

01/478 74 54 oder e-Mail: b.snizek@zmt.co.at - der-Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?