Bitte klicken Sie hier, um die vollständige Ausgabe - Team-Redl ...

Herbst 2006
Ideen säen.
Prisma
Informationszeitung der ÖVP Sitzenberg-Reidling
A k t u e l l e s , K ork e n z i e her
W i r t s c h a f t , Kurz noti e r t
K u lt u r, Fa m i l i e & Ju gend
Feuer wehre n , Spor t l i c hes
E g gendor f, D ie Hasendor fer S e ite
K i n d e r fer i e n s p i e l
ZUKUNFT
ernten.
Sitzenberg-Reidling
„Gemeinde mit Zukunft“

Editorial
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
E
s ist wieder einmal soweit! Bei der Nationalratswahl am 1. Oktober entscheiden wir über die weitere Zukunft unseres Landes.
Ich bitte Sie vor allem um eines: Nutzen Sie Ihr Wahlrecht, denn Demokratie lebt vom Engagement und der Beteiligung aller
Bürgerinnen und Bürger.
Worum geht es an diesem 1. Oktober eigentlich? Zurück zur
alten SPÖ-Schuldenpolitik unter ihrem Vorsitzenden Dr. Alfred
Gusenbauer ohne Regierungserfahrung oder um die Fortsetzung
des rot-weiß-roten Erfolgskurses unseres Bundeskanzlers
Dr. Wolfgang Schüssel.
Vergleichen Sie die Wahlwerbung der Parteien und achten Sie auf
Themen wie etwa Beschäftigung, Sicherheit oder soziale Sicherheit für
Senioren und Hilfe für Familien oder Chancen für die Jugend. Hand
aufs Herz, die Bilanz der Regierung Schüssel kann sich sehen lassen.
Rekordbeschäftigung, sinkende Kriminalität und steigende Verbrechensaufklärung
– Bundesministerin Liese Prokop leistete dabei gute
Arbeit - Kinderbetreuungsgeld, die Familien-Hospizkarenz und die
Steuerreform sowie der Investitionsschub im universitären Bereich – als
Gegensatz zum schädigenden Zick-Zack-Kurs der SPÖ bei der Standortauswahl
der Elite-Uni in Klosterneuburg-Gugging – oder an die enormen Leistungen im Gesundheitsbereich wie etwa das MedAustron-Projekt in
Wr. Neustadt als Krebsforschungs- und Krebstherapiezentrum und den Impulsen zur Stärkung des ländlichen Raumes auf Initiative von Bundesminister
Dipl. Ing. Josef Pröll. Gerade im letzt genannten Bereich spüren wir unmittelbar die positiven Auswirkungen hautnah. Durch die Leaderplusprojekte
wie u. a. beim Ahrenberger&Eichberger Korkenzieher sind Vorhaben möglich geworden, die ohne finanzielle Unterstützung unmöglich gewesen wären.
Umso dramatischer ist es, dass der SPÖ-Spitzenkandidat zu den Nationalratswahlen eine gewaltige Kürzung dieser Mittel für den ländlichen Raum
einforderte und somit eine Weiterentwicklung des Lebensraumes für viele Mitbürgerinnen und Mitbürger aus unserer Region negativ beeinflusste.
Was das mit neuer Fairness zu tun hat, weiß ich nicht!
Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll betonte kürzlich, dass es nicht egal ist, wer als Verhandlungspartner auf Bundesebene gegenüber sitzt. Er meinte,
beides probiert, kein Vergleich! Dem möchte ich nichts hinzufügen. Das Regierungsteam von Bundeskanzler Dr. Schüssel ist exzellent. Liese Prokop
und Dr. Josef Pröll sind zwei davon und sie sind Niederösterreicher mit Handschlagqualität und haben ausgezeichnet gearbeitet.
Ein Satz auch zum BAWAG-Skandal, einem unvorstellbaren Finanzdesaster in Euro-Milliardenhöhe. Finden Sie die Aussage des kürzlich verhafteten
BAWAG-Chefs auf eine Journalistenfrage, er lebe in Südfrankreich nicht Luxuriös sondern einfach angemessen nicht auch ungeheuerlich? Das ist ein
Keulenschlag mitten ins Gesicht unseren Eltern- und Großelterngeneration, die mit harter Arbeit unser Land aus den Trümmern des 2. Weltkrieges
wiederaufgebaut haben und Luxus a` la Elsner mit Villa, Porsche, Golf und mehr nur aus dem Fernsehen kennen. Da stimmt doch was nicht.
Am 1. Oktober steht Österreich vor einer wichtigen Entscheidung. Es geht um das österreichische Modell:
= Kann gute Wirtschaftsleitung und damit Arbeitsplätze mit sozialer Balance und Umweltschutz kombiniert werden
= Oder gibt es eine Linkswende unter dem Motto alle gegen Schüssel mit einer Rückkehr zur alten SPÖ-Schuldenpolitik
Wir leben in einem lebenswerten und erfolgreichen Land und Österreich steht international gut da. Bundeskanzler Dr. Wolfgang
Schüssel hat dazu einen großen Beitrag geleistet. Das soll so bleiben. So bitte ich Sie, Dr. Wolfgang Schüssel und somit die ÖVP bei der
Nationalratswahl zu wählen damit Österreich auch in Zukunft modern, sicher und leistungsstark bleibt.
Mit den besten Grüßen
„ÖVP wählen, damit Österreich auch in Zukunft
modern, sicher und leistungsstark bleibt.“
Bgm. Franz Redl
Unser Dorf lebt auf Franz Redl + Team
Foto: Ernst Reinberger jun.

Der Korkenzieher, Symbol für Wein, Gemütlichkeit und Genuss, öffnet bezaubernde Aussichten
ins weite Land! Von der Aussichtsplattform überblickt man die liebliche Landschaft und die
sonnigen Rieden der Ahrenberger und Eichberger WinzerInnen.
Der Blick reicht von den Donauauen über das
Weinviertel bis ins Waldviertel und über
das Tullnerfeld und den Wienerwald
bis zum Schneeberg.
Natur erleben:
Zahlreiche Erlebnisstationen
entlang des Korkenzieherweges
lassen die Wanderung (ca. 1½ Std.
Gehzeit) unvergesslich werden.
Sportlich unterwegs:
Nur 5 Kilometer vom bekannten Donauradweg
entfernt und direkt am Franz Schubert-
Radweg ist unsere Kellergasse eine beliebte
Raststätte für alle Sportbegeisterten.
Kontakt:
www.derkorkenzieher.at
Tourismusbüro Herzogenburg
Info: 02782/83321
Tourismusbüro Traismauer
Info: 02783/8555
Cofinanziert aus Mitteln der EU und des Landes NÖ
Hochzeiten!
Trauen Sie sich und heiraten Sie auf dieser
Aussichtsplattform. Jedes Brautpaar erhält
als Geschenk der Gemeinde Sitzenberg-
Reidling zwei Weinstöcke im Hochzeitsweingarten
am Fuße des Korkenziehers zur
Erinnerung an diesen schönen Tag!
Anmeldungen unter 02276/2241.
Genuss für alle Sinne:
Gemütlich rasten, gut essen und gepflegte
Weine verkosten sind sinnliche Erlebnisse.
„Einer hat immer ausg´steckt“!
Geführte Wanderungen
mit fachkundigen WinzerInnen für
Gruppen ab 8 Personen. Weitere Angebote
für Gruppen: Weinverkostungen, Kellerpart(y)ies,
Kellerbesichtigungen.
Gut erreichbar:
Ob mit dem Auto (siehe Plan), mit
der Bahn (Station Gemeinlebarn),
mit dem Fahrrad oder zu Fuss,
unsere Kellergasse ist immer
einen Ausflug wert.
Grafi k: Peter Bors - Atelier Baumgarten, www.bors.at, Foto: Dr. Egon Fischer, www.pressecorner.at
����������������
������� ��������������������������
ÖVP-Nationalratswahlservice
Wahllokale und Wahlzeiten
Wahlsprengel 1 – Reidling
Gemeindeamt, Leopold Figl Platz, 7.30 bis 15 Uhr
Wahlsprengel 2, Sitzenberg
Gasthaus Schmid, Schlossbergstraße, 7.30 bis 15 Uhr
Wahlsprengel 3, Hasendorf
Gasthaus Schneider, 8 bis 12 Uhr
Die „Besondere Wahlbehörde“
agiert von 10.00 bis 14.00 Uhr.
Feiern Sie bei uns in kleiner Runde im neuen „Kaminzimmer“ !
I N H A LT
Aktuelles
K orkenzieher
Wirtschaft
Kurz notiert
Kultur
Familie & J ugend
Fe uer wehren
Spor t liches
E g gendor f
Die Hasendorfer Seite
K inder ferienspiel
... wo man gerne ißt!
���� ����������� ���������������� ��
���� ����������� ��� �����������
Einen „stürmischen“ Herbst und ein schönes Erntedankfest wünscht Ihnen Ihre Familie Schmid.
4, 6, 8
9
1 0, 1 2
6, 1 4, 1 9
1 4
1 6
1 8
1 9
2 0
2 1 - 2 2
2 3
IMPRESSUM Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
ÖVP Sitzenberg-Reidling, c/o Kremser Straße 39, 3454 Sitzenberg-Reidling. Erscheinungsweise:
4x im Jahr. Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Franz Redl, Grafische
Konzeption, Layout & Produktion: Peter Bors, Atelier Baumgarten, 3454 Reidling,
Baumgarten 15, Druck: Gradwohl GesmbH, 3390 Melk, Spielberger Straße 28
Prisma Herbst 2006 3

A k t u e l l e s
Von feuchten Mauern bis zur Solar-Fassade:
Kostenlose Bau-Seminare des Landes NÖ
„Laut einer Untersuchung beziehen Bauherren ihr Wissen zu
90% von anderen ‚Hobby-Polieren’. Dadurch werden auch
Fehler von einer Generation der Häuslbauer zur anderen weitergegeben.
Wir versuchen, mit den kostenlosen Seminaren
der NÖ Gestaltungsakademie diese Falschinformationen
richtig zu stellen und eine konkrete Hilfestellung für alle
Niederösterreicher zu bieten“, erklärt DI Peter Obleser, Leiter
der NÖ Gestaltungsakademie.
Diese Landesinstitution ist das Zentrum für innovatives
Bauen in NÖ und bietet für Laien und Fachleute Seminare
an, die nicht nur kostenlos sind, sondern auch neutral
(weil firmenunabhängig) informieren. In einzelnen Schwerpunkt-Themen
wird dabei mit grundlegenden Irrtümern der
„Häuslbauer“ aufgeräumt: Fehler bei Drainage und Mauerentfeuchtung
(beide sind meist entbehrliche Maßnahmen)
werden ebenso aufgezeigt wie die Wahl der richtigen Putze
für innen und außen.
Die nächsten Seminartermine:
3. bis 5.10. und 24. bis 26.10. in Mautern
Renovieren, Sanieren, Ausbauen, Umbauen: DI, 3.10. DI, 24.10.
Der Garten – das „grüne Wohnzimmer“: MI, 4.10.. MI, 25.10.
Der Neubau: Material, Gestaltung, Planung: MI, 4.10. MI, 25.10.
Baurecht – Die Fallen für Hausbauer: DO, 5.10. DO, 26.10.
Exkursion: Baugestaltung in der Praxis: DO, 5.10. DO, 26.10.
ACHTUNG:
Der Besuch des Seminares „Renovieren, Sanieren, Ausbauen,
Umbauen“ oder „Der Neubau: Material, Gestaltung, Planung“
ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Exkursion)
Nähere Informationen und Anmeldungen:
Amt der NÖ Landesregierung • Baudirektion
NÖ gestalten • Landhauspl. 1 • 3109 St. Pölten
Tel. 02742/9005-15656, Fax DW 13660
e-mail: mail@noe-gestalten.at
4
wir vermitteln:
Pförtner bei Osteinfahrt reduziert Tempo
Mehr Verkehrssicherheit durch gute Partnerschaft
Land NÖ – Gemeinde Sitzenberg-Reidling
Mitte August begann die Strm. Atzenbrugg mit der Errichtung
des „Pförtners“, eines Straßenteilers, im Bereich der
Ortseinfahrt Reidling. Das Verkehrssicherheitsprojekt, für
das LH Dr. Erwin Pröll die Übernahme der Arbeiten durch
das Land NÖ bewilligte und unserer Gemeindekasse rund
15.000 € erspart, wird das Tempo der Fahrzeuge in der Anton
Keiblinger Straße reduzieren und somit sicherer machen.
Ebenso wurde der Gehsteig bis zum Ortsanfang Richtung
Feldgasse verlängert sodass nunmehr die Fußgänger vom
östlichsten Wohnbereich sicher bis in das Ortszentrum gelangen
können. Natürlich wurde auch die Schulwegsituation
der in der Feldgasse wohnenden Kinder verbessert. Durch
dieses weitere Partnerschaftsprojekt Gemeinde - Land NÖ
(Bgm. Franz Redl hat beim Landeshauptmann darum angesucht)
kommt wieder mehr Sicherheit und Lebensqualität
in unser Dorf.
www.
Heiligeneich.
MeineRaika.at
Immer um einen Klick voraus.
Mein Marktplatz im Internet
Raiffeisenkasse Heiligeneich
mit Bankstelle Sitzenberg
Prisma Herbst 2006

Bundeskanzler
Dr. Wolfgang Schüssel
Vizebürgermeister
Mag. Peter Eisenschenk
Wählen Sie einen zusätzlichen
Abgeordneten für unseren Bezirk!
Bei der kommenden Nationalratswahl steht für uns alle sehr viel auf
dem Spiel. Bei dieser Wahl geht es nicht nur um eine Partei, es geht
auch um die Stärkung unseres Bezirks. Der Tullner Vizebürgermeister
Peter Eisenschenk kandidiert, um das bereits vorhandene Team unserer
erfolgreichen Abgeordneten (LAbg. Rudi Friewald, BR Vzbgm. Johann
Höfinger und LAbg. Präs. Bgm. Mag. Alfred Riedl) zu verstärken. Nur
durch die Wahl von Peter Eisenschenk entsteht eine zusätzliche Möglichkeit,
die Interessen unserer Region auf höchstem Niveau zu vertreten.
Peter Eisenschenk hat bereits vor vier Jahren den Zuspruch der Wähler
mit über 4.000 Vorzugstimmen erhalten. Dieses Top-Ergebnis ist für ihn
Verpflichtung sich erneut dem Wettbewerb zu stellen. Aufgrund dieser
großen Einsatzbereitschaft wird der Bezirk Tulln und damit auch unsere
Gemeinde durch die Wahl von Peter Eisenschenk besonders profitieren.
Ihre Vorzugsstimme für Peter Eisenschenk entscheidet!

A k t u e l l e s
Birgit und Dieter Wallner gaben sich das Jawort
Kindergartenkinder, Kindergartenteam
und Bürgermeister gratulierten
Am 19. August 2006 heirateten in unserer Pfarrkirche Birgit
und Dieter Wallner. Birgit Wallner (vormals Jobstmann)
ist als Kindergärtnerin von unseren Kindergartenkindern
besonders beliebt und überaus engagiert.
Volksschuldirektor Franz-Josef Kaiser feierte 60er
Wir gratulieren herzlich
Knapp vor Schulbeginn feierte Volksschuldirektor Franz-
Josef Kaiser seinen 60. Geburtstag. Seine Lehrerkolleginnen,
der Elternverein mit Obmann Christoph Weber sowie Bgm.
Franz Redl gratulierten Direktor Kaiser zu diesem besonderen
Geburtstag.
Unser Bürgermeister skizzierte das Wirken des sportlichen
Jubilars – Franz-Josef Kaiser war viele Jahre Fachwart für
Herren unserer Turn- und Sportunion – und betonte dabei,
dass der hervorragende Ruf unserer Volksschule und das hohe
Bildungsniveau die Handschrift von Direktor Kaiser trägt.
Redl dankte auch dafür, dass sich unser Volksschuldirektor in
der Umbauphase des Schulgebäudes als Baubeiratsmitglied
zur Verfügung stellte und dabei wertvolle Beiträge leistete.
In der Ära Kaiser wurden viele neue Aktivitäten gemeinsam
mit dem Lehrerteam und dem Elternverein gesetzt wobei
dass „Mausical“ derartigen Anklang fand, dass die Kinder
K u r z n o t i e r t
1476 erstmalige Erwähnung des
Marktrechtes für Sitzenberg
Bereits vor über 500 Jahren zentraler Ort
Im Zuge der Erstellung der Gemeindechronik für
die Gemeinde Sitzenberg-Reidling kommen immer
wieder sehr interessante Tatsachen ans Licht.
So bestimmte u. a. das Geschlecht der Wehinger
lange Zeit die Geschichte von Sitzenberg. Im Jahr
1476 kam es zur Teilung des Besitzes der Wehinger
unter vier Brüdern. In entsprechenden Urkunden
ist erstmals bezeugt, dass Sitzenberg bereits
1476 das Marktrecht hatte. Die Chronik bietet
sich bestens als Geschenk für das Weihnachtsfest
an und sollte natürlich jeden Haushalt unserer
Gemeinde bereichern.
1850 wurde Sitzenberg
eigene Ortsgemeinde
Aus den ersten nach Steuerklassen abgehaltenen
Wahlen in Sitzenberg ging Wundarzt Franz
Gram(m)er als erster Bürgermeister hervor. Als Gemeinderäte
fungierten Mathäus Bauer und Josef
Andre, im Ausschuss saßen Franz Brunner, Josef
Pfannhauser, Emanuel Ritter von Unkrechtsberg,
Johann Kiesl, Leopold Bammelberger, Leopold
Kiesl und Anton Pauker. Der Wirkungsbereich
betraf in erster Linie die Sicherheit, das Straßen-,
Rettungs- und Bestattungswesen.
Bürgernähe zählt – Straßenbauprojekt
präsentiert
Beinahe alle Bewohner des Wohnbereiches Blu-
menweg, Lerchengasse, Rosengasse und Quer-
Sie wirkt beim Kinderferienspiel
ebenso mit wie
beim von der Gemeinde
veranstalteten Ostereiersuchen
und arbeitet im
ÖAAB als Obmannstellvertreterin.
Die Kinder ließen sie es
sich nicht nehmen, ihrer
„Tante Birgit“ nach der
Trauung am Kirchenplatz
Rosen zu streuen
und Glück zu wünschen.
Als Geschenk erhielt das
Brautpaar von ihnen ein
Rosenbäumchen. Natürlich gratulierte auch das gesamte
Kindergartenteam.
Im Namen der Gemeinde schlossen sich der Gratulantenschar
Bgm. Franz Redl, GR Karl Hintermayer jun. und ÖAAB-
Obmann Christian Pinz an. Wir wünschen dem jungen
Ehepaar für die gemeinsame Zukunft alles erdenklich
Gute und viel Glück!
damit auf Tournee gingen. Wir wünschen Direktor Franz-
Josef Kaiser auch von dieser Stelle alles Gute und weiterhin
viel Erfolg und Kraft in der wichtigen Bildungsarbeit in
unserer Gemeinde.
gasse nutzten am 3. August die Gelegenheit, bei
einer Präsentation den Entwurf der künftigen
Straßengestaltung für ihren Wohnbereich zu
besprechen. Dabei wurde dem Grundsatz der
Bürgernähe und dem gemeinsamen Gestalten
wiederum Rechnung getragen.
Projekte, die direkten Einfluss auf die Wohnsphäre
haben, gehören miteinander erarbeitet.
Das zählt, nicht plakative Forderungen. Der Gestaltungsvorschlag
von den Hydro-Ingenieuren
fand einhellig Zustimmung!
Prisma Herbst 2006

W a h l 2 0 0 6
Das Personenkomitee
für Johann Höfinger
Josef Keiblinger, Bernhard Öllerer,
Franz Rauscher, Andreas Figl und
Anton Resch bittet um
Ihre Vorzugsstimme.
Prisma Herbst 2006

A k t u e l l e s
Neues RIZ-Beratungsbüro in St. Pölten!
Das RIZ, die Gründeragentur des Landes NÖ, verstärkt sein
Gründerservice flächendeckend auf ganz Niederösterreich.
Seit Juli ist das RIZ auch in der Landeshauptstadt St. Pölten
mit einem Beratungsbüro vertreten.
Mag. Johann Hasenauer und Josef Burgstaller sind die
neuen RIZ-Gründerberater, die vom RIZ-Beratungsbüro
in St. Pölten die umliegenden Bezirke aktiv in allen Fragen
der Unternehmensgründung betreuen werden. Mit der
Büroeröffnung in St. Pölten, zusätzlich wurden auch neue
Standorte in Wr. Neudorf, Strasshof und Gmünd geschaffen,
wurde die seit Jänner des Jahres laufende Neuausrichtung
der RIZ in ganz Niederösterreich vorerst abgeschlossen.
Der neue Name, das neue Erscheinungsbild
mittels Logo und Werbeauftritten soll die
dynamische Entwicklung des Wirtschaftsstandortes
Niederösterreich auch bildlich
symbolisieren.
„Das Thema Unternehmensgründung ist ein wichtiges
Schwerpunktthema der niederösterreichischen Wirtschaftspolitik.
Zahlreiche Maßnahmen wurden gesetzt, um die
Gründungsdynamik in NÖ weiter zu steigern (2005: 6108
Neugründungen in NÖ), die Selbstständigenquote (Österreich
2005: 8,8 %) zu erhöhen und das nachhaltige Bestehen
der niederöstereichischen Gründer zu sichern“, erklärt
Wirtschaftslandesrat LH-Stv. Ernest Gabmann.
Auf Initiative des Landes wurden die RIZ-Leistungen für alle
Gründer in ganz Niederösterreich erweitert: Persönlich und
bedarfsorientiert bieten die neuen RIZ-Gründerberater den
Gründern kostenlose Unterstützung, im Bedarfsfall sogar
bis zu 3 Jahren während der ersten Wachstumsschritte.
„Gerade die Anfangsphase ist für den zukünftigen Erfolg des
Unternehmens ausschlaggebend. Die Gründer brauchen
gerade in dieser Phase einen verlässlichen Partner, der ihnen
die richtigen Informationen und die richtige Infrastruktur
sowie ein gutes Netzwerk zur Verfügung stellt. Als landesnahe
Organisation können wir dies auch erfüllen“, führt Mag.
Petra Patzelt, neue Geschäftsführerin des RIZ, weiter aus.
Die RIZ-Gründerberater helfen z.B. bei der Entwicklung
eines Unternehmenskonzeptes, bei der Kontaktierung von
Finanzierungs- und Förderungsstellen sowie bei der Standortsuche.
Ziel ist es, durch die persönliche und langfristige
Gründerbegleitung die langfristige Existenzabsicherung der
Unternehmen zu unterstützen. Zu diesem Zweck wurde die
Kooperation mit allen relevanten Landesstellen und Netzwerkpartnern
intensiviert.
Für weitere Informationen oder nähere Auskünfte stehen Ihnen Mag.
Johann Hasenauer und Josef Burgstaller unter Tel 02742/90881 sowie
per E-Mail unter hasenauer@riz.co.at und burgstaller@riz.co.at gerne
zur Verfügung.
Rückfragen und Informationen: Mag. Dr. Karin Assadian
Tel. 02622/26326-210, mail: assadian@riz.co.at, www.riz.at
8
Anlässlich des Traisentaler-Wein- und Kulturherbstes fand am Sonntag, den
10. September, die Traisental-Veltliner-Rallye statt. Bei der Sonderprüfungsstation
in Sitzenberg bewirtete der Weinbauverein Sitzenberg-Reidling
die 78 Teams, die an der Oldtimer-Rallye teilnahmen. Als besonderen Gast
konnten wir die Spitzenskiläuferin Kathrin Zettl begrüßen.
Johann Karner feierte seinen Fünfziger
Große Gratulantenschar ließ ihn hoch leben
Am 12. August 2006 lud der Obmann des Teichbeirates der
Teichwirtschaft Sitzenberg-Reidling, Johann Karner, aus
Anlass seines 50. Geburtstages in den Reidlinger Pfarrstadel.
Eine große Gratulantenschar aus Familie, Jagdkameraden,
Nachbarschaft und der Teichwirtschaft feierte mit ihm. Im
Namen der Gemeinde und der Teichwirtschaft gratulierte
Bgm. Franz Redl. Er bezeichnete Johann Karner als unverzichtbare
und wichtige Persönlichkeit der mittlerweile zum
Wirtschaftszweig der Leaderplusgemeinde gewordenen
Teichwirtschaft. „Johann Karner hat der Teichwirtschaft
ab seiner Obmannschaft eine neue Note verliehen und den
Sitzenberger Schlossteichkarpfen mit seinem Team als regionale
Spezialität positioniert“ so der Bürgermeister.
FÜR UNSERE SENIOREN
Badeurlaub in Bad Gleichenberg von 23. - 31. März 200
Anmeldung bei Frau Katharina Kiesl unter 02276/2834
Prisma Herbst 2006

Römertor
Gemeinde Inzersdorf-
Getzersdorf
Inzersdorf 60
3131 Inzersdorf-Getzersdorf
Stadtgemeinde Herzogenburg
Rathausplatz 8
3130 Herzogenburg
Tourismusverband Traisental-Donauland
Rathausplatz 22
3130 Herzogenburg, Tel: 02782/83321
e-mail: tourist-office@herzogenburg.at
www.traisental.info
Stadtgemeinde Traismauer
Wiener Straße 8
3133 Traismauer
AutoCAD LT
HOCHBAU
AVA Office
Zeichenarbeiten Lohnzeichenbüro Ausschreibungen
Prisma Herbst 2006
www.derkorkenzieher.at
Gemeinde Sitzenberg-Reidling
Leopold-Figl-Platz 4
3454 Sitzenberg-Reidling
Marktgemeinde Kapelln
Hauptstraße 13
3141 Kapelln
Detailliertes Prospekt- und Kartenmaterial über die Region
Traisental-Donauland sowie weitere Informationen erhalten Sie:
Ahrenberger-Eichberger
Schlossteich
Augustiner - Chorherrenstift
Max Schubert - Warte
Geografischer Mittelpunkt v. NÖ
Schloss Walpersdorf
Marktgemeinde Nußdorf ob der Traisen
Nußdorf 15a
3133 Nußdorf ob der Traisen
Infostelle Traismauer
Hauptplatz 1
3133 Traismauer, Tel: 02783/8555
e-mail: info.traismauer@aon.at
www.traismauer.at
Willkommen beim
Ahrenberger-Eichberger
Korkenzieher!
Eingebettet in der Weinbauregion Traisental erhebt sich der
15m hohe Aussichtsturm, der von der Form her an einen Korkenzieher
erinnert. Die Ahrenberger und Eichberger Winzerinnen
und Winzer haben an der höchsten Stelle des beliebten
Wanderweges Hauersteig eine Aussichtswarte errichtet.
Bezaubernde Aussichten ins weite Land
Der Korkenzieher, Symbol für Wein, Gemütlichkeit und Genuss,
öffnet bezaubernde Aussichten ins weite Land! Der
Blick reicht von den Donauauen über das Weinviertel bis ins
Waldviertel. Man sieht vom Tullnerfeld bis ins Kamptal und
über den Wienerwald bis zum Schneeberg.
Genuss für alle Sinne
Der herrliche Ausblick vom Korkenzieher, die entspannenden
Geräusche der Natur, der Duft nach Waldboden und hervorragendem
Wein, die köstlichen Schmankerln, mit denen die
Heurigen zum Verweilen locken, das Fühlen der fröhlichen
Stimmung und der herzlichen Gastfreundschaft: Ein Besuch
der Ahrenberger-Eichberger Kellergasse ist eine Wohltat für
alle Sinne.
Traisentaler WeinbegleiterInnen
Es werden geführte Wanderungen durch die Natur zum Thema
Wein angeboten. Den WeinbegleiterInnen liegt es am
Herzen ihr Wissen und ihre Begeisterung zum Wein, zu den
Schönheiten ihrer Heimat und zur Natur zu vermitteln.
Spannende G´schichtln, lustige Episoden aus dem Alltag und
Traditionelles erwarten Sie. Zum Abschluss kehren wir ein
und genießen Traisentaler Wein oder Traubensaft.
Weinbauregion Traisental
Die Weinbauregion Traisental, Österreichs jüngste und zugleich
älteste Weinbauregion, verfügt im Bezug auf die Weinbaufläche
über die größte Heurigendichte Österreichs.
Ahrenberger-Eichberger Kellergasse
Seit mehr als 1000 Jahren wird hier Wein gekeltert.
Direkt am Schubert-Rad-Weg gelegen ist sie die
längste ganzjährig bewirtschaftete Heurigen-
Kellergasse Österreichs. Einer der Heurigenschenker
hat immer eine offene Kellertür.
Ing. Ewald Habersberger
ewald.habersberger@aon.at
3454 Reidling 02276/6435
Das Weinbaumuseum der Winzervereinigung
Ahrenberger Kellergasse
hat von Mai bis August täglich
geöffnet und vermittelt in einfacher
und eindrucksvoller Weise die
Winzertätigkeit und das Leben in
einer Winzerfamilie einst und jetzt.
Einer hat immer „ausg´steckt“.
K o r k e n z i e h e r
Korkenzieher-Themenweg
Ahrenberg
Ahrenberger - Kellergasse - Eichberger
Der Ahrenberger-Eichberger Korkenzieher wurde
cofinanziert aus Mitteln der EU und des Landes NÖ
Ahrenberger Kellergasse Eichberger Kellergasse
Weit & (W)einblick für die ganze Familie
© Copyright by SCHUBERT & FRANZKE, St.Pölten
Gestaltung: Graphic Art Studio-Atelier Baumgarten, www.bors.at Fotos: Peter Bors, Dr. Egon Fischer, Matthias Fischer
Korkenzieher-Themenwegtafel
Herbstzeit ist Wanderzeit
Unter diesem Motto werden Ende September vier Schautafeln
im Format 2x1,2m in Ahrenberg, Eichberg, Traismauer
und Gemeinlebarn aufgestellt.
Ahrenberger-Eichberger Korkenzieher
Voller Erfolg unseres neuen Wahrzeichens
Anläßlich der LeaderPlus Veranstaltung auf Schloss Sitzenberg
wurde der von Peter Bors gestaltete Werbebanner
präsentiert. Die Aktivität der Winzervereinigung Ahrenberger
- Eichberger Kellergasse stellt den Heurigenschenkern jeweils
Gesamtlänge 3,1 km, Gehzeit zirka 1 ½ Stunden.
Die Hohlwege
Nützlingshotel
Geologie
Der Laubbaum
Fässerlandschaft
Holzarten
Warum Nistkästen?
Hauersteig
Standort
ein Banner zur Verfügung. Das Banner kann vor oder im
Heurigenkeller aufgestellt werden und zeigt übersichtlich alle
wichtigen Informationen rund um den „Korkenzieher“.
l N

W i r t s c h a f t
Porzellan aus Reidling im Fernsehen
Weißes Gold aus Reidling deckte Festtagstisch bei der
100. „Aufgegabelt in Österreich“-Sendung
Einen großen Auftritt hatte das aus der Porzellanmanufaktur
Reidling stammende „Weiße Gold“ bei der „100. Aufgegabelt
in Österreich“ - Sendung im ORF am 15. August 2006.
Bei der im Pinzgau gedrehten und von Traudl Wolfschwenger
und Kurt Grünwald redaktionell gestalteten Sendung wurde
den Gästen das Festmahl auf „Blue Tulips“, dem von unserer
Porzellanmanufaktur stammendem Geschirr serviert. Bgm.
Franz Redl hatte im Juni den Besuch der Porzellanmanufaktur
mit dem „Aufgegabelt in Österreich-Team“ eingefädelt. Durch
diesen Kontakt kam es zur Verwendung des Speiseservices.
10
���������������������
������
���������������������������������������
�������������������
����������������������������������������������
Design: „Blue Tulips“. Fotos: Atelier Baumgarten, Peter Bors
����������������
������������������������������
Prisma Herbst 2006

Nur wer gut wirtschaftet, schafft Arbeit und Wohlstand. Wirtschafts- und Arbeitsminister
Dr. Martin Bartenstein freut sich über die Rekordbeschäftigung.
55.000 Jobs mehr als im Vorjahr.
Eine neue Beschäftigungsoffensive,
die nochmals 45.000 Arbeitsplätze
bringen soll. Die Zahl der Arbeitslosen
sank unter 200.000. Und
besonders erfreulich: Mehr Ausbildungsplätze
für Jugendliche.
Die Gründe für den Erfolg: Die
erfolgreiche Arbeitsmarkt- und
Wirtschaftspolitik unserer Bundesregierung!
55.000 Jobs mehr als im
Vorjahr! „Das ist der höchste
Anstieg seit August 1992“,
freut sich Wirtschafts- und
Arbeitsminister Dr. Martin
Bartenstein. Im internationalen
Vergleich liegt Österreich
mit einer Arbeitslosenquote
von 4,8 Prozent im absoluten
Spitzenfeld. Doch damit
nicht genug: Anfang Jänner
Rekordbeschäftigung! Arbeitslosigkeit sinkt!
Prisma Herbst 2006 11
A_10_2006
Quelle: AMS, APA
3.165.040
1998
Regierung
Klima (SPÖ)
W a h l 2 0 0 6
+215.153
startete die Beschäftigungsinitiative
„Unternehmen Arbeitsplatz“. 285 Millionen
Euro stehen dafür bereit. In
Summe hat die Bundesregierung 1,8
Milliarden Euro für ihre erfolgreiche
Arbeitmarkpolitik eingesetzt.
Das WIFO prognostiziert für heuer
ein Beschäftigungsplus von 1,6 Prozent.
„Das bedeutet, dass zusätzlich
45.000 Jobs geschaffen werden“, so
Bartenstein.
Nur wer gut wirtschaftet, schafft Arbeit
und Wohlstand. Gute Wirtschaftspolitik
ist Voraussetzung für die Sicherung
und Schaffung von Arbeitsplätzen.
Viele Klein- und Mittelbetriebe bilden
das Rückrat der österreichischen Wirtschaft.
Zwei Drittel der Beschäftigten
arbeiten in solchen Unternehmen.
Beschäftigte (Juli)
Die Bundesregierung schnürte deshalb
ein Mittelstandspaket. Verwaltungskosten
werden damit eingespart. Ebenfalls
ein wichtiger Baustein: Der Handel mit
dem Ausland: „Wir sind Export-Europameister
und haben sogar die Schweiz
überholt“, erklärt Bartenstein.
Besonders erfreulich sind die Erfolge
im Bereich der Jugendarbeitslosigkeit.
Es gibt mehr offene Stellen und
Ausbildungsplätze für Lehrlinge. Seit
Ende der 90er Jahre steigt die Zahl der
Lehrlinge wieder deutlich an.
„Wir halten unser Versprechen: Jeder
Jugendliche erhält einen Arbeits- oder
Ausbildungsplatz“, versichert Bartenstein.
Dazu wurde auch der „Blum-Bonus“ verlängert.
Damit erhalten Unternehmen,
die Lehrlinge ausbilden, auch weiterhin
eine entsprechende Förderung.
3,380.193
2006
Regierung
Schüssel (ÖVP)
Aktuelle Anzahl
der Beschäftigten
in Österreich.
Aktuelle Anzahl der
Arbeitslosen in Österreich.
197.958
1998
Regierung
Klima (SPÖ)
-1.259
Arbeitslose (Juli)
196.699
2006
Regierung
Schüssel (ÖVP)
5,9
1998
Regierung
Klima (SPÖ)
Aktuelle Arbeitslosenquote
in Prozent.
-0,4
Prozentpkte (Juli)
5,5
2006
Regierung
Schüssel (ÖVP)
Grafi k: ÖVP

W i r t s c h a f t
Eröffnung und Tag der offenen Tür
Keiblinger Lebensmitteltechnik im Wirtschaftspark
Am 6. Oktober 2006 wird Landesrat Dipl. Ing. Josef Plank
um 15.00 Uhr die neue Betriebsstätte der Fa. Keiblinger
Lebensmitteltechnik in unserem Wirtschaftspark eröffnen.
Alle InteressentInnen sind dazu herzlichst eingeladen.
12
www.keiblinger.at
e-mail: info@keiblinger at
Robin Bichler
Behördlich konzessioniertes
Elektrounternehmen
Elektrotechnik, Regeltechnik für Lüftungs-,
Heizungs- und Klimaanlagen
3454 Thallern - Reidling Mobil: 0676 / 54 17 397
Hinter der Hecke 3
Fax: 02276 / 21 130
E-Mail:robin.bichler@aon.at
3454 Reidling, Reidlinger Bahnstraße 6
Telefon+Fax: 02276-2588,
e-mail: office@autotechnik-ullrich.at
Pauker KEG, A-3454 Reidling, Leopold Figl Platz 5
Telefon & Fax: 02276/2227, Mobil: 0664/45 800 64, e-mail: pauker.keg@aon.at
Prisma Herbst 2006

wurde Die Finanzierung eine klare Perspektive des Grünen für Pakts den
ländlichen ist gesichert Raum und die geschaffen. österreichischen Die
Basis
Bäuerinnen
für das
und
Umweltprogramm,
Bauern haben damit
das
Planungssicherheit. „Zeitgerecht wurde
Bergbauernprogramm und die
eine klare Perspektive für den länd-
Stärkung lichen Raum der Wettbewerbskraft geschaffen. Die Basis öster- für
reichischer das Umweltprogramm, Bäuerinnen und das Bergbau- Bauern
ist ernprogramm sicher gestellt“, und die Stärkung stellt der
Landwirtschaftsminister Wettbewerbskraft österreichischer
fest.
Bäuerinnen und Bauern ist sicher
gestellt“, stellt der Landwirtschafts-
Dem gegenüber steht SPÖ-Chef
minister fest.
Alfred Gusenbauer, der die EU-Mittel
für
Dem
den
gegenüber
Ländlichen
steht
Raum
SPÖ-Chef
halbieren
Alfred
Gusenbauer, der die EU-Mittel für
wollte. Damit würde die SPÖ den
den Ländlichen Raum halbieren wollte.
Ländlichen Damit würde Raum die SPÖ zerstören den Ländlichen – und
auch Raum die zerstören 500.000 – und Arbeitsplätze auch die 500.000 in
dessen Arbeitsplätze Umfeld. in dessen Umfeld.
Voller Einsatz
In Österreich wurden durch diese Bun-
In desregierung Österreich seit wurden 2000 mehr durch als diese zehn
Bundesregierung Milliarden Euro seit in den 2000 Ländlichen mehr als
zehn Raum investiert. Milliarden In die Euro 2.200 in Gemein- den
den mit weniger als 10.000 Einwohnern
Ländlichen Raum investiert. In die
fließen zusätzliche 80 Millionen Euro.
2.200
Das ist
Gemeinden
ein Ergebnis
mit
der
weniger
Finanzaus-
als
10.000 gleichs-Verhandlungen.
Einwohnern fließen zusätzliche
80 Millionen Euro. Das ist ein
Damit bekommen die Gemeinden mehr
Ergebnis Gestaltungsspielraum. der Finanzausgleichs-
Mit dem „agrar-
Verhandlungen. politischen Leistungspaket“ Damit bekommen werden die
Gemeinden um 2,7 Milliarden mehr Gestaltungsspiel-
Euro Akzente geraum.setzt
und Mit Arbeitsplätze dem „agrarpolitischen
gesichert. Auch
Leistungspaket“ die Biodiesel- und werden Biomasseoffensive um 2,7
wurde von dieser Bundesregierung
Milliarden Euro Akzente gesetzt und
umgesetzt. In Zukunft sollen all diese
Arbeitsplätze
Mittel für den
gesichert.
Ländlichen Raum
Auch
noch
die
Biodiesel- weiter aufgestockt und Biomasseoffensive
werden, kündigt
wurde Pröll an. von dieser Bundesregierung
umgesetzt. Für Österreichs In Zukunft Landwirtschaft sollen all diese wa-
für den ländlichen Raum.
Mittel ren Bundeskanzler für den Ländlichen Wolfgang Raum Schüssel noch
weiter und Landwirtschaftsminister aufgestockt werden, kündigt Pröll in
Pröll der an. EU sehr erfolgreich: Von 2007 bis
2013 stehen 3,5 Milliarden Euro bereit
Landwirtschaftsminister Josef Pröll will den Ländlichen Raum attraktiv gestalten und wettbewerbsfähig erhalten.
Landwirtschaftsminister Josef Pröll will den Ländlichen Raum attraktiv gestalten und wettbewerbsfähig erhalten.
Ein Großteil der Menschen in bis 2013. „Ziele dieses Programms
Österreich Ein Großteil lebt der in ländlichen Menschen Gein
kenden, sind die Erhaltung bäuerlichen, einer naturnahen flächende-
Österreich meinden. Anders lebt als in die SPÖ ländlichen stehen Landwirtschaft ckenden, bäuerlichen, und die Stärkung naturnahen der
die ÖVP und Landwirtschaftsminis-
Gemeinden. Anders als die SPÖ Wettbewerbsfähigkeit Landwirtschaft und die unserer Stärkung Be- der
ter DI Josef Pröll zum Ländlichen Wettbewerbsfähigkeit unserer Be-
stehen die ÖVP und Landwirttriebe“, so Landwirtschaftsminister
Raum. Wir wollen diesen als Lebens- triebe“, so Landwirtschaftsminister
schaftsminister und Wirtschaftsraum DI Josef attraktiv Pröll zum Pröll. Österreich hat beim EU-Budget
Pröll. Österreich hat beim EU-Budget
gestalten Ländlichen und Raum. wettbewerbsfähig
Wir wollen die- erfolgreich verhandelt und erreicht,
erfolgreich verhandelt und erreicht,
erhalten. sen als Lebens- und Wirtschafts- dass
dass
die
die EU-Mittel
EU-Mittel nicht
nicht
gekürzt
gekürzt
wurwur-
„Der
raum
Grüne
attraktiv
Pakt für
gestalten
Österreichs
und
Landwettden.den.
Damit wurden 3,34 3,34 Milliarden
wirtschaft“bewerbsfähig ist das erhalten. Programm für die Euro für Agrarförderungen und unsere
Ländliche Entwicklung von 2007 Grenzregionen gesichert.
„Der Grüne Pakt für Österreichs
– mehr als bisher. Jetzt geht es darum,
Für mit Österreichs dem „Grünen Landwirtschaft Pakt“ dieses Geld warenin
Bundeskanzler Brüssel abzuholen. Wolfgang Schüssel
und
„Mit
Landwirtschaftsminister
klaren Schwerpunkten für
Pröll
mehr
in
der Investitionen, EU sehr erfolgreich: Bildung Von und 2007 Beratung bis
2013 will stehen ich unsere 3,5 Milliarden bäuerlichen Euro Betriebe bereit
– wettbewerbsfähiger mehr als bisher. machen Jetzt und geht ihnen es
darum,
neue Zukunftsmärkte
mit dem „Grünen
erschließen“,
Pakt“ dieses
fixiert
Pröll seine weiteren Ziele, denn:
Geld in Brüssel abzuholen. „Mit klaren
„Voller Einsatz für Österreich und sei-
Schwerpunkten ne Regionen – das für ist auch mehr in Investi- Zukunft
tionen, gefordert.“ Bildung und Beratung will ich
unsere bäuerlichen Betriebe wettbewerbsfähiger
machen und ihnen neue
Zukunftsmärkte erschließen“, fixiert
Landwirtschaft“ ist das Programm für Die Finanzierung des Grünen Pakts Pröll seine weiteren Ziele, denn:
die Ländliche Entwicklung von 2007
Prisma Herbst 2006
bis 2013. „Ziele dieses Programms
ist gesichert und die österreichischen
Bäuerinnen und Bauern haben damit
„Voller Einsatz für Österreich und
seine Regionen – das ist auch in 13
sind die Erhaltung einer flächendek- Planungssicherheit. „Zeitgerecht Zukunft gefordert.“
Foto: ÖVP/Christian Jungwirth
W a h l 2 0 0 6

7
.at
en
at
K u l t u r
Baumgarten in neuem Licht
Neue Beleuchtungskörper für Baumgarten
Im Zuge der Wiederherstellungsmaßnahmen nach dem
Wasserleitungsbau in Baumgarten wurden die bisherigen
Peitschenlampen durch Kandelaberleuchten ersetzt und
somit dem Ortsbild ein neues Gesicht gegeben.
14
3454 Eggendorf 6, Tel. 24 11-0, Fax 24 22
Beh. konz. Elektrounternehmen
���������������������
�����������
��������������
�������
���������
�������
���� ��������� ��������� �� ���� �������������
���� �� ��� ������� ����������������������
Schlosskonzert am 30. September 2006
Klavierabend mit Karl Eichiger
Klingende Menschenbilder nennt sich der Klavierabend mit dem St. Pöltner
Pianisten Karl Eichinger im Schloss Sitzenberg. Beginn des Konzerts ist am
30. September um 19.30 Uhr.
Kommen Sie ins Schloss und genießen Sie wunderbare Klaviermusik von
Haydn, Mozart, Schumann, Gershwin und Liszt. Es ist sicher bestimmt auch
für Sie etwas dabei.
K u r z n o t i e r t
Erntedankfest auf 15. Oktober verschoben
Auf Grund der Nationalratswahl am 1. Oktober wird das Erntedankfest
auf 15. Oktober 2006 verschoben. Start ist in Eggendorf.
Prisma Herbst 2006

Die überfüllte Wohngemeinschaft
Benefizvorstellung der Dorfbühne Kunterbunt in Maria Ponsee
Auf Grund des großen Erfolgs in Hasendorf wollte die
Dorfbühne Kunterbunt ein karitatives Zeichen setzen. So
wurde am Freitag den 15. September das Stück im Hof des
Hauses „Zum Dorfgast“ des Vereins Balance in Maria Ponsee
aufgeführt. Trotz leichten Regens verfolgten KlientInnen,
BetreuerInnen und Gäste das turbulente Geschehen auf
der von Herbert Degen und Freunden aufgebauten Bühne
und hatten große Freude mit der Aufführung. Im Anschluss
bedankte sich Stefan Schacht, der Leiter des Hauses der auch
den Dieb Jack Beinbruch spielte, mit Sekt und Brötchen bei
der Theatergruppe und allen MitarbeiterInnen.
„Muschky“ Keiblinger , s Weine für Jamie Cullum
Nach seinem, trotz Regen, genialen Tullner Konzert vom 4.
August 2006 wurde der Londoner Pianist von Peter Bors mit
edlen Weinen aus Reidling überrascht. Er freute sich riesig.
15. September
um 18 Uhr
im
Verein Balance,
präsentiert am
in
Maria Ponsee.
K u l t u r
Komödie in 3 Akten
Aus Platzgründen bitten wir um Reservierung unter 0676/7485825 oder edda@keiblinger.at
Der Reinerlös dient der Finanzierung von Projekten für KlientInnen. Bei Schlechtwetter findet keine Aufführung statt.
3454 Sitzenberg-Reidling, Bahnhofstraße 7
Tel.: 050 8108 www.ebenseer.at
02276-2556,0676-48 00 291
Gerhard Hartweger,Personenbeförderung- Mietwagen
3454 Sitzenberg-Reidling, Sitzenbergstraße 10
www.g-hartweger.at, mail:info@g-hartweger.at
Prisma Herbst 2006 15
345
������� � ����� �����

F a m i l i e & J u g e n d
Das Schul- und Kindergartenjahr
hat begonnen
ÖVP-Gemeinderatsfraktion
im Dienste der Familien
Seit einigen Tagen hat uns der Schul-
und Kindergartenalltag wieder eingeholt
und unsere Kleinen besuchen wieder
die Bildungseinrichtungen.
Wir sind als ÖVP-Gemeinderatsfraktion
darüber froh, dass wir in den letzten
Jahren nicht nur Hirnschmalz bei der
Konzepterstellung für die Organisation
unserer Bildungseinrichtungen
investieren durften sondern auch den
politischen Mitbewerber von der Richtigkeit
unseres Konzeptes überzeugen
konnten sodass die Gemeinderatsbeschlüsse
dazu einstimmig waren.
Dem Grundsatz, Investitionen in unsere
Jüngsten kommen hoch verzinst
zurück, wurde ebenfalls Rechnung getragen.
Natürlich ist das Fachpersonal
überaus engagiert, die Häuser konnten
modern und zeitgemäß gestaltet werden
und sie stehen unseren Kindern in
guter Qualität zur Verfügung.
An dieser Stelle wollen wir nochmals
über die familienfreundlichen Maßnahmen
in unserer Gemeinde informieren,
welche Sie bei Bedarf in Anspruch nehmen
können:
Tagesbetreuung der
Kinder durch die Lerntiger
im FF-Haus Sitzenberg
An Schultagen Montag bis Freitag ab
Schulschluss bis 17.30 Uhr sowie in
den Ferien und an schulfreien Tagen
Montag bis Freitag von 7.30 Uhr bis
17.30 Uhr.
Außerdem gibt es ähnlich wie im
Kindergarten jeden Dienstag einen
„Servicetag“ (vorgesehen auch für
Kinder, die die Nachmittagsbetreuung
ansonsten nicht in Anspruch
nehmen).
Anmeldungen und Information über
Kosten und Förderungen bei den
Lerntigern unter Tel. 02279/2013.
1
Kindergarten- und
Schülerbeförderung
Die Kindergarten – und Schülerbeförderung
wurde im Vorjahr neu
vergeben und organisiert. Sie wird
von der Firma Hartweger bestens
durchgeführt und sehr gut angenommen.
Im aktuellen Schuljahr
NÖ Schulstarthilfe 2006
Bitte bei Ihrer Gemeinde abgeben.
Amt der NÖ Landesregierung
Abt. Allgemeine Förderung F3 - Familienreferat
Landhausplatz 1
3109 St. Pölten
Daten der Eltern
Familienname
Vorname
Dieses Straße Formular bekommen Sie Geburtsdatum am Gemeindeamt.
PLZ und Ort
Die NÖ Schulstarthilfe kann man für jedes Kind nur
einmal in Anspruch nehmen. Bei unrichtigen Angaben
muss der Zuschuss unverzüglich zurückerstattet
werden.
Ich erkläre, dass ich die Richtlinien der NÖ Schulstarthilfe
anerkenne und einer automationsunterstützten Datenverarbeitung
zustimme.
Unterschrift des Erziehungsberechtigten
Bestätigung der Gemeinde
Die Gemeinde bestätigt hiermit, dass die Familie
mindestens zwei Kinder im oben angeführten Haushalt gemeldet hat und eines der beiden die 1. Schulstufe besucht.
Ort, Datum Unterschrift des Bürgermeisters Siegel
Antrag einfach hier abtrennen und bei Ihrer Gemeinde abgeben.
SCH
Für alle Familien mit zwei oder
Die NÖ Schu
für unsere Ta
Nachmittagsbetreuung
im Kindergarten
Täglich bei Kindergartenbetrieb
bis 16.00 Uhr
Anmeldung und Information
im Kindergarten Tel. 02276/2297
oder am Gemeindeamt,
Tel. 02276/2241.
nehmen 40 Schulkinder und 25 Kindergartenkinder den Service in Anspruch.
Seitens der Gemeinde Sitzenberg-Reidling werden die Kosten für die Fahrten unserer
Kindergartenkinder sowie der Schulkinder zu den Randzeiten (Schulbeginn
um 7.30 Uhr – Englischunterricht, Schulschluss um 10.50 bzw. Serviceverbesserung
durch Abgeltung der Abschläge der Finanzverwaltung) direkt übernommen.
Von der Firma Hartweger wird ein Service betreffend Heimfahrten bzw. Beförderung
der Kinder von der Volksschule in das FF-Haus Sitzenberg zur Nachmittagsbetreuung
direkt angeboten.
Anhand der aufgezeigten Maßnahmen ist ersichtlich, wie umfassend wir uns mit
der Kinderbetreuung, welche die Vereinbarkeit von Familie und Beruf erleichtern
soll, beschäftigt haben. Dass wir, wie in der Vergangenheit durch praktische Beispiele
gezeigt, auch weiterhin die Bedürfnisse unserer Familien im Auge haben
werden, ist klar.
ANTRAG
Für Familien mit mindestens
zwei Kindern, wovon eines die
1. Schulstufe besucht.
Familienpass Nr. (falls vorhanden)
Name des Volksschulkindes
Staatsangehörigkeit
Bankverbindung: Konto
BLZ
Bank
Prisma Herbst 2006

W a h l 2 0 0 6
Kriminalität und Zuwanderung sinken –
Mehr Sicherheit in Österreich.
Die Kriminalität, die Zuwanderung und die Asylantenzahlen sinken. Es gibt ein Mehr an Sicherheit in Österreich. Erfolge von Innenministerin Liese Prokop.
Die Kriminalität, die Zuwanderung und die Asylantenzahlen sinken. Es gibt ein Mehr an Sicherheit in Österreich. Erfolge von Innenministerin Liese Prokop.
Die Bilanz von Innenministerin wurden erfüllt. Wir haben eine deut-
Die Bilanz von Innenministerin der Kriminalität.“ Derzeit sind um 750
Liese Prokop kann sich sehen lasliche Trendwende bei der Kriminalität.“
Liese Prokop kann sich sehen las- Polizistinnen und Polizisten mehr auf
sen. Neuorganisation der Polizei, Derzeit sind um 750 Polizistinnen und
sen. Neuorganisation der Polizei, der Straße als unter dem früheren
Einführung der Video-Überwa- Polizisten mehr auf der Straße als un-
Einführung der Video-Überwa- roten Innenminister Schlögl.
chung, verstärkte internationale ter dem früheren roten Innenminister
chung, verstärkte internationale
polizeiliche Zusammenarbeit und Schlögl.
polizeiliche Zusammenarbeit und Straffällige Ausländer werden konse-
ein neues neues Fremdenrechtspaket. Fremdenrechtspaket. Die Die quent Straffällige verfolgt Ausländer und bestraft. werden konseMiss- Ergebnisse: Sinkende Sinkende Kriminalität, brauchquent verfolgt wird rigoros und bestraft. verhindert. Missbrauch Das
sinkende Zuwanderung, sinkende neue wird rigoros Fremdenrecht verhindert. Das setzt neue zudem Frem-
Asylantenzahlen und mehr Sicher- Maßnahmen denrecht setzt gegen zudem illegale Maßnahmen Migration,
heit.
gegen illegale Migration, Menschen-
Die Halbjahres-Kriminalitätsstatistik
handel und Schlepperkriminalität. Der
Die Halbjahres-Kriminalitäts-
2006 ist beachtlich. Mit einem Rück-
Erfolg gibt Liese Prokop recht: Im ersstatistik
2006 ist beachtlich.
gang der Straftaten um 5,7 Prozent Asylanträge ten Halbjahr rückläufig! 2006 wurden nur mehr
Mit einem Rückgang der
wird
Straftaten
der positive
um
Trend
5,7 Prozent
bestätigt. Einen Asylanträge knapp im Jahresvergleich. über 7.000 Aufenthaltstitel bewilligt.
Das entspricht einer Senkung
beträchtlichen
wird der positive
Rückgang
Trend
kann man 40.000 bei
Wohnungseinbrüchen bestätigt. Einen beträcht- (- 16,3 Prozent),
Autodiebstählen lichen Rückgang (- 36,2 kann Prozent), man Pkw- 30.000 Asylanträge rückläufig!
Asylanträge im Jahresvergleich.
Einbrüchen bei Wohnungseinbrüchen
(- 24,6 Prozent) und bei
40.000
den (–16,3 Eigentumsdelikten Prozent), Autodieb- (- 3,7 Prozent) 20.000
verzeichnen. stählen (– 36,2 Die Erfolge Prozent), im Sicher-
30.000
heitsbereich Pkw-Einbrüchen sind auf (– 24,6 die Polizei-Reform
Pro- 10.000
20.000
zurückzuführen. zent) und bei den Innenministerin
Eigen-
von über 73 Prozent gegenüber dem
73 Prozent gegenüber dem Vorjahr
Vorjahr mit über 26.000 Aufenthaltsti-
mit über 26.000 Aufenthaltstitel. „Das
tel. „Das Gesetz wirkt! Wir haben unser
Gesetz wirkt! Wir haben unser Ziel
Ziel erreicht. Die Zuwanderung kann
erreicht. Die Zuwanderung kann klar
und
klar und
deutlich
deutlich
geregelt
geregelt
werden
werden
–
– im
im
Sinne Sinne Österreichs Österreichs und und unserer unserer Bevöl-
Bevölkerung“, kerung“, zieht zieht Prokop Prokop eine eine positive positive
Bilanz. Bilanz.
Zur Integration von Ausländern werden
Zur von Integration ihnen bessere von Deutschkenntnisse
Ausländern wer-
verlangt.
den
Auch
von
für Menschen,
ihnen bessere
die die
Staatsbürgerschaft
Deutschkenn-nisse
bekommen
verlangt.
wol-
Auch für Menschen, die die
len, sind Kenntnisse in unsere Sprache
Staats-bürgerschaft bekom-
unumgänglich. Zusätzlich müssen sie
men wollen, sind Kenntnisse
nachweisen, dass sie mit unserer Le-
in unsere Sprache unumbensart,
Kultur und Geschichte vertraut
gänglich. Zusätzlich müssen
sind. Zum
sie
Nachweis
nachweisen,
wurden
dass
Staatsbür-
sie mit
gerschaftstests unserer eingeführt. Lebensart, Der Kultur Wille
zur Integration und Geschichte und das Lernen vertraut der
deutschen sind. Sprache Zum Nachweis sind die Schlüssel wurden
zur Integration. Staatsbürgerschaftstests
Gegen SPÖ und Grüne
wurden diese eingeführt. notwendigen Der Beschlüsse Wille zur
im Parlament Integration gefasst. und „Am das Ende Lernen einer
Prokop tumsdelikten bestätigt: (– 3,7 „Die Prozent) Reform hat 0
deutliche verzeichnen. Verbesserungen Die Erfolge im bei der Po-
Quelle: BMI
lizeiarbeit Sicherheitsbereich gebracht. Die sind Erwartungen auf
39.354 10.000
2002
0
Quelle: BMI
39.354
2002
32.359
2003 32.359
2003
24.634
2004 24.634
2004
22.461
2005
22.461
2005
Grafi k: ÖVP
erfolgreichen der deutschen Integration Sprache steht die sind Österreichische
die Schlüssel Staatsbürgerschaft“, zur Integration. so
����������
Liese Prokop. Gegen SPÖ und Grüne wur-
die Polizei-Reform zurückzuführen. Menschenhandel und Schlepperkriden diese notwendigen Beschlüsse
Innenministerin Prokop bestätigt: „Die minalität. Der Erfolg gibt Liese Prokop im Parlament gefasst. „Am Ende einer
Reform hat deutliche Verbesserungen recht: Im ersten Halbjahr 2006 wur- erfolgreichen Integration steht die
Prisma bei der Herbst Polizeiarbeit 2006 gebracht. Die
Erwartungen wurden erfüllt. Wir
den nur mehr knapp über 7.000
Aufenthaltstitel bewilligt. Das ent-
Österreichische Staatsbürgerschaft“, 1
so Liese Prokop.
haben eine deutliche Trendwende bei spricht einer Senkung von über
I_01_2006
I_01_2006
-16.893
Asylanträge
-16.893
Asylanträge
Foto: BMI/Alexander Tuma

F e u e r w e h r e n
Sensationeller Erfolg der FF Thallern
5. Platz bei Landesfeuerwehr-Leistungsbewerb
Nach dem Bundessieg im Jahr 1983, dem Landessieg 1984
und den dritten Plätzen 1993 und 1997 erreichte die Bewerbsgruppe
der FF Thallern mit 406,25 Punkten (40,3
Löschangriff, 53,45 Staffellauf) den hervorragenden 5. Platz
in der Klasse Silber A bei den Landesbewerben in Raabs an
der Thaya.
Mit diesem tollen Erfolg wurde der jahrzehntelange und
eiserne Trainingswille wiederum entsprechend belohnt.
Der erfolgreichen Bewerbsgruppe gehörten Franz Andre,
Josef Andre, Franz Anhammer, Wilhelm Haas, GR Karl
Hintermayer, Martin Hintermayer, Thomas Kiesl und Walter
Kiesl an.
Einen ausgezeichneten Erfolg erzielte auch die Feuerwehrjugendgruppe.
Beim Landesbewerb in der Steiermark in
Lafnitz erreichte sie den 3. Platz in der Gästeklasse Silber.
Die von der FF Thallern koordinierte Ausbildung des Feuerwehrnachwuchses
aus unserer Gemeinde trägt somit
ebenfalls Früchte.
„Mit den tollen Ergebnissen der FF Thallern wird der hohe
Ausbildungsstand unserer Feuerwehren eindrucksvoll
unter Beweis gestellt. Sie zeigen damit, dass sie nicht nur
bei den vielfältigen Einsätzen Spitze sind sondern auch
Neubau FF-Haus Reidling
Vorbereitungsarbeiten haben begonnen
In den Startlöchern zum Neubau des FF Hauses in Reidling
stehen die Männer unter Kdt. ABI Karl Heinrich. Am Vortag
des FF-Ausfluges – es ging per Fahrrad nach Tulln, dann mit
der Stadt Wien nach Dürnstein und mit dem Rad wieder nach
Reidling – brachten sieben Landwirte aus den Reihen der
Reidlinger Feuerwehr Erdmaterial, welches die Fa. Weber zur
Verfügung stellte und von HLM Josef Henninger fachgerecht
auf die Fuhrwerke beladen wurde, zur Baustelle.
Die Planung des Hauses stammt vom Architektenduo Hann &
Mitterecker, welches vor kurzem für ein Bauwerk im Wienerwald
mit der Goldenen Kelle des Landes NÖ ausgezeichnet
wurde.
Die Finanzierung des Projektes erfolgt zu einem Großteil
mit FF-Mittel sowie mit Gemeindegelder. Natürlich stellen
sich auch die FF-Männer der Herausforderung des Neubaues
und werden mit Eigenleistungen einen wesentlichen Beitrag
zur Umsetzung des ambitionierten Projektes leisten.
18
bei Wettkämpfen unsere Gemeinde bei landesweiten Bewerben
bestens repräsentieren“ betonte Bgm. Franz Redl.
Als kleine Anerkennung von Seiten der Gemeinde wurden
die Wettkampfgruppe mit ihren Ehefrauen und die Feuerwehrjugendgruppe
zu einem gemeinsamen Mittagessen
eingeladen.
v.l.n.r.: Harald Klingenbrunner, Karl Heinrich, Erich Rauscher, Reinhard Resch,
Anton Öllerer, Heinrich Andre.
Mobile FUSSPFLEGE
Sabine Hintermayer
Weinberggasse 3a, 3454 Thallern
Tel. 0699/10770933
unsere
Prisma Herbst 2006

Tischtennissektion feierte im Doppelpack
Zwei Meistertitel und 35-Jahr Jubiläum in einem Jahr
Zwei Meistertitel und das 35-jährige Bestehen der Sektion Tischtennis des SC
Sitzenberg-Reidling wurden entsprechend gefeiert. Im Heurigenlokal von Josef
„Muschky“ Keiblinger erhielten die beiden erfolgreichen Mannschaften TC Sitzenberg-Reidling
1 und 3 mit Leopold Berger jun., Harald Koller, Eberhard und
Markus Rudisch sowie Rudolf Eckenbauer, Anton Fitz, Artur Herker und Rudolf
Platteter die Meisterurkunden überreicht.
SC Präsident und Sektionsleiter Rudolf Platteter erinnerte in seiner Rede an die
Meilensteine seiner Sektion und hob besonders das in der Reidlinger Turnhalle
im Jahr 1984 abgehaltene Europaligaspiel Österreich-Italien hervor. Damals
siegte Italien vor 500 Zuschauern knapp mit 4:3.
Der Verein erreichte bis dato 9 Meistertitel wobei der seinerzeitige Aufstieg in
die NÖ Landesliga der Mannschaft mit Harald Koller, Manfred Petrzalka und
Manfred Kappeller der Höhepunkt war. Stolz kann die Tischtennissektion auch
derzeit sein, denn mit sieben aktiven Jugendspielern steht einer erfolgreichen
sportlichen Zukunft nichts im Wege.
Rudi Platteter bedankte sich auch bei der Gemeinde für die kostenlose Überlassung
der Turnhalle. Bgm. Franz Redl gratulierte der Tischtennissektion im Namen
der Gemeinde und hob das besonders familiäre Verhältnis innerhalb der Sektion
hervor. Besonders dankte er Rudi Platteter als Motor der Sektion und wünschte
für die Zukunft noch viele sportliche Erfolge. SC Obmann Josef Pfiel gratulierte
ebenfalls zu den Meistertiteln und zum Jubiläum und appellierte an die aktiven
Sportler auch als Funktionär Verantwortung zu übernehmen.
S p o r t l i c h e s
Tischtennissommercup 2006
Carsten Koller gewinnt Jugendbewerb
Der von der Tischtennissektion abgehaltene
Sommercup ging diesmal
an Carsten Koller. Das zwei Monate
dauernde Turnier stand auf sehr hohem
sportlichen Niveau.
Es war dabei eindeutig die Handschrift
von Ex-Staatsmeister Harald Koller
zu erkennen, der seit kurzer Zeit das
Jugendtraining des TC Sitzenberg-
Reidling leitet. Sektionsleiter Rudolf
Platteter und Bgm. Franz Redl nahmen
in der Reidlinger Sporthalle die Siegerehrung
vor und überreichten an die
Teilnehmer Pokale. Die Tischtennissektion
nimmt am Meisterschaftsbewerb
2006/2007 mit drei Herren-, einer Jugend-
und einer Schülermannschaft teil.
Die Vereinsmeisterschaft findet am 19.
Dezember 2006 in der Sporthalle in
Reidling statt.
K u r z n o t i e r t
Wir gratulieren
Mag. Andreas Rauscher
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des
Musikstudiums Herrn Mag. Andreas Rauscher
aus der Sitzenbergstraße.
Brandrat Erwin Pechanek
plötzlich verstorben
Vor wenigen Wochen verstarb BR Erwin Pechanek,
Abschnittsfeuerwehrkommandant des
Abschnittes Atzenbrugg, im 52. Lebensjahr.
Damit verlieren die Feuerwehren einen engagierten
und höchst anerkannten Kameraden
und Vorgesetzten.
Nur Positives zu Umbauvorschlag
der Teichbühne
Die eingelangten Stellungnahmen aus der
Bevölkerung zum an Ort und Stelle plakatierten
Entwurf des Umbaues der Teichbühne in Sitzenberg
waren durchwegs positiv. Einer Realisierung
steht grundsätzlich nichts im Wege.
Prisma Herbst 2006 1

ling
. 02276/22244
alsanierungen,
sterungen
E g g e n d o r f
Ein Hoch dem Brautpaar
Am 12. August gaben sich Elisabeth und Reinhard Resch
in der Kirche von Asperhofen das JA- Wort.
Es war trotz Regens eine sehr schöne kirchliche Trauung
mit Chor und einer vollen Kirche. Es kamen sehr viele Gratulanten
aus Eggendorf und Asperhofen.
Das Hochzeitsmahl wurde im Gasthaus PREE abgehalten.
Mit sehr vielen Verwandten und Freunden feierte das junge
Ehepaar mit Musik und mit gemeinsamen Spielen noch bis
in die frühen Morgenstunden. An dieser Stelle wünschen
wir 3454 dem Brautpaar Sitzenberg-Reidling, noch alles Gute Bahnhofstraße für Ihre gemeinsame 7
Zukunft. Tel.: 050 8108 www.ebenseer.at
20
02276-2556,0676-48 00 291
Gerhard Hartweger,Personenbeförderung- Mietwagen
3454 Sitzenberg-Reidling, Sitzenbergstraße 10
www.g-hartweger.at, mail:info@g-hartweger.at
������� � �����
�� �������
�����������
��������������
von GR Stefan Pfiel
Immobilien & Consulting
Margaretha Sieber
3454 Sitzenberg-Reidling, Bahnhofstraße 7
Tel.: 050 8108 www.ebenseer.at
www.polke-partner.at
Tel. 01/319 09 11, 0699/155 33 565
Johann Karner´s 50er Geburtstagsfeier :
Am 18. August lud Johann Karner die Eggendorfer Jagdgemeinschaft
zur Feier seines 50.Geburtstags zum Heurigen
Feiertag. Es gab saftiges Spanferkel, Mehlspeisen und gute
Weine. Es war ein gemütliches Beisammensein mit seinen
Freunden, Nachbarn und Jagdkollegen. Wir wollen Ihm
noch alles Gute und Waidmannsheil wünschen.
Straßenfertigstellung :
Am 24.August wurde die offene Straßenkreuzung fertigasphaltiert.
In nur einem Tag konnte diese Maßnahme erledigt
werden. 3454 Eggendorf Durch Rücksprache 6, Tel. mit 24 dem 11-0, Polier Fax wurde 24 die 22Straße
etwas breiter asphaltiert als geplant ,sodass man später durch
die Schaffung eines Sicherheitsstreifens sicherer, am anderen
Straßenrand gehen oder Fahrrad fahren kann.
���������������������
�����������
��������������
�������
���������
�������
Meierhofstraße 23, 3454 Sitzenberg-Reidling
Tel.: 02276 / 211 60, Fax: 211 61, Mobil: 0676 / 5307947
e-Mail: office@riegercare.at, Internet: www.riegercare.at
���� ��������� ��������� �� ���� �������������
���� �� ��� ������� ����������������������
3454 Eggendorf 6, Tel. 24 11-0, Fax 24 22
Prisma Herbst 2006

D i e H a s e n d o r f e r S e i t e
Räumung des Wasserauffangbecken im Bereich
Riede Kohlgarten, oberhalb der Liegenschaften
SIEBENHANDL - POKORNY
Da bereits auch hier schon seit längerer Zeit der Wunsch von
Anrainern und die Notwendigkeit bestand, das Wasserauffangbeckens
oberhalb der Häuser Pokorny – Siebenhandl zu
räumen, um damit bei einem eventuellen Unwetter die Verschlämmung
der Ortschaft hintanhalten zu können, wurde
nach Rücksprache mit dem neuen Anrainer FIGL-FISCHL-
MAYER aus Langmannersdorf noch rechtzeitig vor dem
Feldanbau diese Grube geräumt. Bezüglich der dort derzeit
herrschenden, unklaren Grenzverhältnisse, werden noch
weitere Gespräche notwendig sein, um hier eine rechtliche
und kostengünstige optimale Lösung zu finden.
Andreas MARTINEK und Martin HÄUSLER
Leistungsabzeichen des Landesmusikverbandes
Die beiden Hasendorfer Jungmusiker, Angehörige des
Musikvereines Sitzenberg-Reidling, Andreas MARTINEK
und Martin HÄUSLER, gaben für den bereits von einigen
in der Gemeinde abgeschriebenen Verein ein kräftiges Lebenszeichen
von sich.
Nach Besuch eines einwöchigen Jungmusikerseminars in
Tulln konnten beide in den Sommerferien das bronzene Leistungsabzeichen
des Landesmusikverbandes für Jungmusiker
mit „sehr gutem Erfolg“ erlangen. Trotz einiger Pannen im
Vorfeld konnten sie die Prüfung mit Bravour meistern.
Zur Information am Rande: Letzmalig erreichten Angehörige
des Musikvereines Sitzenberg-Reidling vor ca 12 Jahren!!
ein Leistungsabzeichen.
Die beiden
Musiker bei
der „musikalischen“
Eröffnung
der FF Wettkämpfe
in
Hasendorf.
EDER – Elektrotechnik
Behördlich Konzessioniertes Elektrounternehmen
Installationen –
Störungsdienst –
Anlagenbau –
Reparaturen –
Hasendorf 46 – 3454 Reidling – Tel/Fax: 02276/6782
Mobil: 0699/10 48 63 75 e-mail: fa.Eder@a1.net
von GR Erwin Häusler
Beleuchtung der Ortskapelle von Hasendorf
Am Samstagabend vor dem diesjährigen Hasendorfer Kirtag
wurde erstmals die (provisorische) Beleuchtung der Hasendorfer
Kapelle in Betrieb genommen.
Auf Initiative unseres Bürgermeisters Franz REDL, welcher die
Anregung hiezu gab, wurde vorübergehend ein Scheinwerfer, welcher
an die Straßenbeleuchtung angeschlossen ist, montiert.
Diese Beleuchtung soll jedoch nur eine Übergangslösung darstellen,
an deren Lösung bereits gearbeitet wird. Sie soll durch
eine ähnliche, wie bei der Pfarrkirche Reidling verwendete
Wasserversorgungsanlage der Gemeinde
Sitzenberg-Reidling – BA 2 (Hasendorf)
Etwas durch den langen und kalten Winter verspätet, konnte
mit dem Bauabschnitt 2 der gemeindeeigenen Wasserversorgung
begonnen werden. Nach Fertigstellung der
Wasserleitungsarbeiten in Baumgarten und Thallern, sowie
der Versorgungsleitung nach Eggendorf, kann mit einem Baubeginn
in Hasendorf ab Frühjahr 2007 gerechnet werden.
Da dadurch unvermeidlich ist, dass Teile der Straßen durch
die Bauarbeiten in Mitleidenschaft gezogen werden, ist
unter anderem seitens der NÖ Landesregierung, Straßenbauabteilung
beabsichtigt, die Landesstraße, beginnend
vom Dorfplatz bis zum östlichen Ende der Ortschaft (Haus
Schildberger), komplett neu zu gestalten.
Hiezu ist geplant, ähnlich dem Projekt „Anton Keiblinger
Straße“ in Reidling die Anrainer über die Baumaßnahmen
zu informieren und diese auch aktiv an der Gestaltung der
Ortsdurchfahrt mitwirken zu lassen. Vom Land NÖ wurden
für diese Straßensanierung ca 68.000 Euro genehmigt.
Geplant ist im Oktober 2006 die Durchführung einer Bürgerversammlung,
wobei die Anrainerwünsche an die planenden
Straßenbauer (Straßenmeisterei, Baufirma) herangetragen
werden können.
Für mich wäre es wichtig, dass bei dieser Veranstaltung so
viele Personen wie möglich, speziell die betroffenen Anrainer
teilnehmen, um eine möglichst gemeinsame Lösung für die
Straßengestaltung zu finden.
Prisma Herbst 2006 21

D i e H a s e n d o r f e r S e i t e
80. Geburtstag von Johann KRAUS
Der langjährige Hasendorfer geschäftsführende Gemeinderat
und Wappenringträger, sowie Seniorenbetreuer Johann
KRAUS feierte am 31. August seinen 80. Geburtstag.
Seitens des öffentlichen Lebens stellte sich Pfarrer Mag
Clemens MAIER, Bgm. Franz REDL, GR Günter FRANZ,
vom Bauernbund Josef MUCK und GR Erwin HÄUSLER
als Gratulanten ein. Bei einem gemütlichen Grillabend in
den Hasendorfer Weinbergen wurde so manche Anekdote
aus früherer Gemeindezeit erzählt. Auch die Hasendorfer
Seniorenrunde, deren Fixbestandteil er ist, stellten sich als
Gratulanten ein.
Nochmals herzlichen Glückwunsch, Gesundheit und noch
viel Tatkraft und Energie als Seniorenbetreuer für unsere
Gemeinde!
Sanierung und Neugestaltung
des Hasendorfer Pirrikreuzes
Der selbstlosen und engagierten Tatkraft des Hasendorfers
Franz EDER ist es zu verdanken, dass das bereits baufällige
„Pirrikreuzes“ rasch und unkompliziert saniert und
dessen Standort (an der Wegkreuzung von Hasendorf nach
Eggendorf vor der Weinriede „Sonnleithen“) neu gestaltet
wurde. In früheren Zeiten, so sagt es die überlieferte Geschichte,
trafen sich die Ortsbewohner von Hasendorf um
von dort den ½ Leichgang
(Fußmarsch nach Reidling
auf den Friedhof) zu
beginnen. ½ Leichgang
deswegen, da man je nach
finanzieller Kraft einen
ganzen Leichgang entweder
vom Wohnhaus des
Verstorbenen oder auch
den billigeren (und kürzeren)
Weg zum Friedhof,
eben einen ¾, ½ oder ¼
Leichgang wählte.
Aufgrund der exponierten
Lage (Südseite im Freilandgebiet
und den damit
22
Karl Nussbaumer wurde 60
Am 29. Juli feierte unser „Sport- und Spielplatzbetreuer“
Karl NUSSBAUMER seinen 60. Geburtstag.
In Perschling geboren, zog Karl NUSSBAUMER vor mehr als
30 Jahren nach Hasendorf, wo er u. a. auch der Freiwilligen
Feuerwehr beitrat. Als Mann der Taten und nicht nur der
Worte erwies und erweist er sich noch immer.
Wo Hilfe und Unterstützung benötigt wird, ist er
dabei. Egal ob in der Pfarrgemeinde, beim Pfarrstadlbau
oder bei den verschiedenen Veranstaltungen der
Feuerwehr oder bei der außerordentlich zeitaufwändigen
Schaffung und Betreuung des Ortszentrums
und Dorfplatzes in Hasendorf und bei deren Pflege ist er
der wichtigste Mann.
Daher waren bei seiner Geburtstagsfeier nebst seinen Freunden
Pfarrer Mag Clemens Maier, Bgm Franz REDL, der
Jagdausschussobmann Franz FINK sowie Ortsbauernratsobmann
Josef MUCK auch die Kameraden der Feuerwehr
Hasendorf zahlreich erschienen.
Als uriges und lustiges Geschenk erhielt er von seinen Freunden
ein „Glücksschwein“ in echter Ausführung, ca 30 kg
schwer zum Mästen. Nach Allgemeiner Unterhaltung mit
lustigen Spielen sowie einer Lesung von Amateurdichter
Leopold HELM klang die Feier in den Morgenstunden aus.
Im Nachhinein nochmals alles Gute und noch viel Schaffenskraft
und Gesundheit!
verbundenen Witterungseinflüssen), befand sich das Marterl
bereits in schlechtem Zustand. Nach vorausgegangener
Abklärung, ob überhaupt eine Sanierung ohne Denkmalamt
durchgeführt werden kann, konnte Franz EDER beginnen,
das Marterl komplett zu sanieren. Jedoch noch nicht genug
für Franz EDER. Nach dem Abschluss der Sanierung schuf
er auch im unmittelbar angrenzenden Bereich des Marterls
ein optimales Umfeld, um die Schönheit des Marterls noch
zu untermauern. Seitens der Gemeinde und im Speziellen
von mir aus herzlichen Dank für diese Sanierung.
Franz EDER, welcher auch hauptverantwortlich für die
Schaffung und Errichtung der Ortseinfahrtswegweiser
(Hasenwillkommensschilder) zeichnet, steht für einen
„Hasendorfer Bewohner“, welcher uneigennützig und unentgeltlich
Können und Tatkraft der Allgemeinheit zur
Verfügung stellt und so einen aktiven Beitrag zur Dorfverschönerung/Erneuerung
leistet.
Prisma Herbst 2006

K i n d e r f e r i e n s p i e l
Kinderferienspiel wie immer toll besucht
Mit den Sommerferien beginnt bei
uns als Sommerprogramm für unsere
Kinder das Kinderferienspiel. Durch die
zusätzlichen Angebote der Lerntiger
war es diesmal besonders abwechslungsreich
und interessant.
GR Mag. Christa Kirchner und GR Beate
Kiesl waren für die Abwicklung
verantwortlich und konnten sich
über das gute Echo aus den Kindern
und natürlich über den guten Besuch
freuen. Danke an alle, die beim heurigen
Kinderferienspiel mitgestaltet
haben.
Ein wichtiger Pogrammpunkt war wieder
der Angelkurs, der von der Familie
Karner organisiert wurde. 35 Petrijünger
waren dabei und lernten viel
Interessantes. Das Fangergebnis des
dreitägigen Kurses konnte sich sehen
lassen.
So wurden insgesamt 142 kg Fische
gefangen, der schwerste Karpfen wog
6 kg und die schwerste Schleie 2,25 kg.
Als Abschluss des Kurses gab es ein
Nachtfischen mit Lagerfeuer und Grillwürstel.
Bei der Siegerehrung erhielt
jedes Kind eine Urkunde und kleine
Geschenke bzw. Pokale für die Kinder
mit dem höchsten Fangergebnis.
Herzlichen Dank an die Sponsoren:
Fa. Setzkescher, Mc Donalds, Leiner, Lutz, Erste Bank und Raika Heiligeneich.
Gradwohl_Inserat 2006 4c 31.03.2006 10:09 Uhr Seite 1
Sehr viel mehr als eine Druckerei.
Kreativität, Innovation und Vielfalt – in Material, Format und Drucktechnik.
Sehen Sie sich die Palette unserer Möglichkeiten auf www.gradwohl.co.at an.
Druck + Display • Spielberger Straße 28, A-3390 Melk
Tel. +43 2752/550-0 • Fax +43 2752/550-190 • ISDN +43 2752/50005
E-Mail: zentrale@gradwohl.co.at
Prisma Herbst 2006 23

U n s e r K a n z l e r
24
tieren Dorthin und zu kehrt diskutieren. er jeden Sowohl Sommer dasfür
private ein Wochenende als auch das gerne politische zurück, Leben um im
Wolfgang kleinen Kreise Schüssels zu meditieren ist und von zu
Konsequenz diskutieren. und Sowohl Konstanz das private geprägt. als auch
Schon das politische der junge Leben Schüssel Wolfgang definierte Schüs-
seine sels Ziele ist von immer Konsequenz klar. Der und Absolvent Konstanz
des geprägt. Schottengymnasiums Schon der junge Schüssel studierte de-
im finierte Anschluss seine Rechtswissenschaften
Ziele immer klar. Der
und Absolvent entschied des sich Schottengymnasiums
danach für den
Gang studierte in die Politik. im Anschluss Rechtswissenschaften
und entschied sich danach für
Seit den 1969 Gang ist in die Krista, Politik. die er und
Freunde
Seit 1969
„Gigi“
ist Krista,
rufen,
die
seine
er und
treue
Freunde
Wegbegleiterin
„Gigi“ rufen, seine
und
treue
gleichzeitig
Wegbegleiterin
eine
seiner und gleichzeitig schärfsten eine Kritikerinnen. seiner schärfsten Zur
Familie Kritikerinnen. gehören weiters Zur Familie seine beiden gehören
Kinder weiters – mittlerweile seine beiden auch Kinder schon – mitt-
erwachsen lerweile auch – und schon nicht erwachsen zu vergessen – und
die nicht Familienkatze zu vergessen Luna. die Familienaus-
Familienkatze
flüge Luna. werden Familienausflüge neuerdings werden in einem neuer-
Beatle dings gemacht, in einem Beatle zuvor gemacht, musste ein zuvor
mehr musste als ein 15 mehr Jahre als alter 15 Jahre VW-Golf alter VWseinen
Golf Dienst seinen tun. Dienst Seinen tun. Urlaub Seinen Urlaub verbrachte
verbrachte Wolfgang Wolfgang Schüssel Schüssel diesen diesen
Sommer, Sommer, wie wie schon schon seit seit mehr mehr als als 20 20
Jahren, Jahren, auch auch heuer heuer in St. in St. Gilgen Gilgen am am
Wolfgangsee.
Als begeisterter Bergsteiger bezwingt er
Als begeisterter Bergsteiger bezwingt
mehrmals im Jahr mit Freunden einige
er mehrmals im Jahr mit Freunden
österreichische Gipfel. Beim gemüt-
einige österreichische Gipfel. Beim
lichen Zusammensitzen auf Berghütten
gemütlichen Zusammensitzen auf
greift er gerne zur Ziehharmonika.
Berghütten greift er gerne zur
Um sich für solche Touren fit zu hal-
Ziehharmonika. Um sich für solche
ten, spielt er in einer Freundesrunde
Touren fit zu halten, spielt er in einer
regelmäßig Fußball. Ab und zu lässt
Freundesrunde regelmäßig Fußball.
Schüssel einen Tag – ganz ruhig – beim
Kanzler Schüssel
Ab und zu lässt Schüssel einen Tag –
Cello spielen oder beim Tarockieren
ganz ruhig – beim Cello spielen oder
ausklingen.
beim Tarockieren ausklingen.
ganz privat.
Die „Adabei-Gesellschaft“ ist nicht
Die seine „Adabei-Gesellschaft“ Welt. Viel wohler fühlt ist nicht er sich
seine
in seiner
Welt. Viel
bescheidenen
wohler fühlt
Wohnung
er sich in
in
Bundeskanzler Wolfgang Schüssel mit Ehefrau Gigi und Hauskatze Luna im privaten Paradies auf der Wien-Hietzing. Die begrünte Terrasse
Bundeskanzler Wolfgang Schüssel mit Ehefrau Gigi und Hauskatze Luna im privaten Paradies auf der seiner bescheidenen Wohnung in
begrünten ist das „private Paradies“ der Schüssels.
begrünten Terrasse.
Wien-Hietzing. Die begrünte Terrasse
„Ziele nach dem Mond. Selbst wenn Die Wurzeln von Wolfgang Schüssel
ist
Statt
das
abendlicher
„private Paradies“
Empfänge und
der
Eröffnungen
pflegt er lieber den kleinen
du „Ziele ihn nach verfehlst, dem Mond. wirst du Selbst zwischen wenn liegen liegen in in Wien-Mariahilf. Seit Seit dem dem Schüssels. Statt abendlicher
Kräutergarten mit seiner Frau Gigi. Sei-
den du ihn Sternen verfehlst, landen“ wirst – du diese zwischen Worte 7. 7. Juni Juni 1945 1945 lebt lebt der der ÖVP-Bundes-
Empfänge und Eröffnungen pflegt er
den
ne Lieblingsblume ist die „Königin der
schickte Sternen Bundeskanzler landen“ – diese Dr. Worte Wolfparteiobmann und und Bundeskanzler in in lieber den kleinen Kräutergarten mit
Nacht“. Gerne besucht Schüssel auch
gang schickte Schüssel Bundeskanzler einmal zum Dr. Wolfgang Neujahr Wien. „Wolferl“, wie wie er er von Freunden
seiner Frau Gigi. Seine Lieblings-
im Kreise seiner Familie Ausstellungen,
via Schüssel SMS an einmal Freunde zum und Neujahr politische via bis bis heute gerne genannt wird, wuchs
blume ist die „Königin der Nacht“.
Wegbegleiter. Wolfgang Schüssel in der Nachkriegszeit unter kleinbür-
Konzerte und Theateraufführungen.
SMS an Freunde und politische in der Nachkriegszeit unter kleinbür- Gerne besucht Schüssel auch im
selbst ist ein Visionär, der das gerlichen Verhältnissen als Einzelkind Kein Wunder, ist doch seine Tochter
Wegbegleiter. Wolfgang Schüssel gerlichen Verhältnissen als Einzelkind Kreise seiner Familie Ausstellungen,
Machbare nie aus den Augen ver- auf. Die Erziehung übernahm seine Nina mittlerweile eine erfolgreiche
selbst ist ein Visionär, der das auf. Die Erziehung übernahm seine Konzerte und Theateraufführungen.
liert. Als Bundeskanzler kennen Mutter. Eine Tante ermöglichte den Schauspielerin. Aber am liebsten eben
Machbare nie aus den Augen verliert. Mutter. Eine Tante ermöglichte den Kein Wunder, ist doch seine Tochter
ihn die Österreicherinnen und Besuch des „Schotten-Gymnasiums“. als Privatmann Wolfgang Schüssel, der
Als Bundeskanzler kennen ihn die Besuch des „Schotten-Gymnasi- Nina mittlerweile eine erfolgreiche
Österreicher – doch wer ist der Als „Schotte“ fuhr er auch nach Seckau sich auch als Bundeskanzler nicht als
Österreicherinnen und Österreicher – ums“. Als „Schotte“ fuhr er auch nach Schauspielerin. Aber am liebsten
Privatmann Wolfgang Schüssel? in ein Lager der katholischen Jugend. „einer da oben“ sieht.
doch wer ist der Privatmann Seckau in ein Lager der katholischen eben als Privatmann Wolfgang
Wolfgang Schüssel?
Jugend. Dorthin kehrt er jeden Schüssel, der sich auch als Bundes-
Sommer für ein Wochenende gerne kanzler nicht als „einer da oben“
Die Wurzeln von Wolfgang Schüssel zurück, um im kleinen Kreise zu medi- sieht.
Prisma Herbst 2006
Foto: ONEYE/Gottwald/Meinrad, www.oneye.at