roemische seiten 1..1 - Recht der internationalen Wirtschaft

Zekoll, Juristische Fremdsprachenkenntnisse am Fachbereich Rechtswissenschaft Special 1 zu Heft 4/2010 RIW 11
Professor Dr. Joachim Zekoll, LL.M. (Berkeley), Frankfurt a.M.
Juristische Fremdsprachenkenntnisse am Fachbereich
Rechtswissenschaft in Frankfurt a.M. –
universitäre Praxis in einer internationalen Stadt
Zahlreiche internationale Unternehmen und Anwaltskanzleien
prägen neben einer multikulturellen Bevölkerung den
Geist und das Lebensgefühl der Stadt Frankfurt am Main.
Die besonderen Chancen und Potentiale einer solchen Umgebung
spiegeln sich selbstverständlich auch in den Lehrangeboten
und Forschungsschwerpunkten des Fachbereichs
Rechtswissenschaft der Frankfurter Goethe-Universität wie-
der. Seit der Reform der juristischen
Ausbildung durch das Gesetz zur Reform
der Juristenausbildung vom 11. 7. 2002
(BGBl. I, 2592, in Kraft getreten am 1. 7.
2003) werden entsprechende Lehrveranstaltungen
zur Vermittlung von interdisziplinären
Schlüsselqualifikationen beim
Zentrum für Schlüsselqualifikationen gebündelt
(www.jura.uni-frankfurt.de/w_inst/zentrum_sq).
Ein Ziel der Reform war die bessere Vermittlung fremdsprachiger
Rechtskenntnisse. Der Gesetzgeber hat damit auf die
Bedürfnisse der rechtlichen Praxis reagiert, die in einer zunehmend
globalisierten Rechtswelt ein Grundverständnis
für und die Fähigkeit zur Einarbeitung in ausländische
Rechtsmaterien von jungen Juristinnen und Juristen erfordern.
Dementsprechend dienen die vom Zentrum für Schlüsselqualifikationen
an der Goethe-Universität angebotenen
Veranstaltungen zwei Zwecken: Zum einen sollen die Studierenden
mit der fremdsprachigen juristischen Terminologie
vertraut gemacht werden, zum anderen werden inhaltliche
Grundzüge der Rechtsordnung selbst vermittelt. Insgesamt
bietet das Zentrum derzeit 14 fremdsprachige Einführungskurse
an. Neben zwei Veranstaltungen zur Einführung
in das U.S.-amerikanische Recht und einer Vorlesung zum
englischen Recht sind das französische, italienische, spanische,
türkische, chinesische, russische, polnische, portugiesische,
brasilianische, griechische, iranische und afghanische
Recht im Programm. Geplant sind weitere Lehrveranstaltungen
zum serbischen und kroatischen Recht. Die Lehre
wird in den meisten Fällen von ausländischen Rechtsanwältinnen
und Rechtsanwälten übernommen, wobei Frankfurt
auch hierbei sein besonderer Vorteil als Standort internationaler
Großkanzleien zugute kommt.
Weitere fremdsprachige Lehrveranstaltungen zum ausländischen
und internationalen Recht werden in Frankfurt insbesondere
von den Hochschullehrern des Instituts für Rechtsvergleichung
durchgeführt. Diese Veranstaltungen richten
sich vor allem an die Studierenden des Schwerpunktbereichs
„Internationalisierung und Europäisierung des Rechts“ und
dienen – oft im Anschluss an die einführenden fremdsprachigen
Veranstaltungen des Grundstudiums – der wissenschaftlichen
Vertiefung und nicht selten der Vorbereitung
auf ein späteres Auslandsstudium. Dazu zählen eine Reihe
von Veranstaltungen zum U.S.-amerikanischen Recht, seinen
Institutionen und seiner Rechtskultur, die der Inhaber
des Lehrstuhls für Zivilrecht, Zivilprozessrecht und Rechts-
Fremdsprachenkenntnisse
sind eine Schlüsselqualifikation
zur Einarbeitung
in ausländische
Rechtsmaterien
vergleichung (J. Zekoll) anbietet. Die Unterrichtssprache ist
ausschließlich Englisch, und der Unterrichtsstil entspricht
den amerikanischen Lehrmethoden, die das aus europäischer
Sicht so andersartige Studium in den USA prägen.
Daneben bietet die Professur für japanisches Recht und
seine kulturellen Grundlagen (M. Bälz) regelmäßige Veranstaltungen
zum japanischen Recht an. Auch die für den
Standort Frankfurt so bedeutsamen Fächer
des Wirtschafts- und Finanzrechts
werden häufig (z.B. von B. Haar) in englischer
Sprache unterrichtet.
Schließlich hat das Fachbereichszentrum
für Schlüsselqualifikation in Kooperation
mit dem Lehrstuhl für Zivilrecht, Zivilprozessrecht
und Rechtsvergleichung und
dem Frankfurt Arbitration Circle im Sommersemester 2009
erstmals mit großem Erfolg ein 1-semestriges, englischsprachiges
Weiterbildungsprogramm zur deutschen und internationalen
Schiedsgerichtsbarkeit organisiert, das auch bereits
berufstätigen Juristinnen und Juristen den Zugang zu diesem
wirtschaftlich wichtigen Praxisfeld eröffnet. Dieses Programm,
in dem hochkarätige Anwälte aus führenden internationalen
Kanzleien unterrichten, findet im Sommersemester
2010 erneut statt (www.jura.uni-frankfurt.de/arbitration/).
Professor Dr. Joachim Zekoll. Seit 2001 Inhaber
des Lehrstuhls für Zivilrecht, Zivilprozessrecht
und Rechtsvergleichung an der
Goethe-Universität Frankfurt am Main. Von
1992–2001 und von 2003–2007 war er ebenso
als Professor an der Tulane University School
of Law in New Orleans tätig. Er ist geschäftsführender
Direktor des Instituts für Rechtsvergleichung und geschäftsführender
Direktor des Fachbereichszentrums für Schlüsselqualifikationen.