roemische seiten 1..1 - Recht der internationalen Wirtschaft

2 RIW Special 1 zu Heft 4/2010 Atzler/von Devivere, „Fachchinesische“ Rechtsberatung ist im Kommen!
Christian Atzler, Rechtsanwalt, Frankfurt a.M., und Daniel von Devivere, wiss. Mitarbeiter,
Frankfurt a.M.
„Fachchinesische“ Rechtsberatung ist im
Kommen!
Mit dem Aufstieg Chinas zu einer internationalen Wirtschaftsmacht
interessieren sich zunehmend auch Juristen für
die chinesische Sprache, um in diesem Feld beratend tätig
sein zu können. Baker & McKenzie ist als internationale
Anwaltskanzlei mit dem größten weltweiten Netzwerk bereits
seit 1974 in China vertreten und hat heute drei Büros im
Reich der Mitte – in Beijing, Hong Kong und Schanghai.
Sich die chinesische Sprache anzueignen,
ist sehr zeit- und lernintensiv. Die Erfahrung
der Autoren zeigt, dass es sich lohnt,
bereits frühzeitig während des Studiums
in diese Sprache einzutauchen, da man
nach dem Start ins Berufsleben oftmals
weder Zeit noch Muße für ein intensives
Sprachtraining findet. So hat Christian Atzler – nach seinem
Studium der Rechtswissenschaften in Passau und Taipei –
im Jahr 2005 seine berufliche Tätigkeit als Rechtsanwalt bei
Baker & McKenzie in Hong Kong aufgenommen, bevor er
Anfang 2007 in das Büro nach Schanghai wechselte. Seit
2009 arbeitet er im Frankfurter Büro der Kanzlei. Daniel
von Devivere ist nach seinem Studium in Frankfurt und Beijing
neben seiner juristischen Promotion als wissenschaftlicher
Mitarbeiter bei Baker & McKenzie tätig.
Verhandlungssichere
Chinesischkenntnisse
sind in der Praxis inzwischen
sehr gefragt
Einige Universitäten, zum Beispiel die Universität Passau,
haben Sprachzentren aufgebaut, die Studenten neben dem
Jurastudium eine fachspezifische Sprachausbildung – unter
anderem in Chinesisch – ermöglichen. Außerdem bieten etliche
Sinologie-Fachbereiche von Universitäten Einstiegskurse
an, meist auch für Studenten anderer Fachrichtungen.
Um jedoch mit der Sprache wirklich vertraut zu werden,
empfiehlt sich ein längerer Aufenthalt in China. Und: Interessierte
sollten sich bereits so früh wie möglich mit der juristischen
Fachterminologie vertraut machen. Dies gilt um so
mehr, als in den letzten Jahren Mandarin Englisch als vorherrschende
Arbeitssprache in internationalen Anwaltskanzleien
in China abgelöst hat. Es kommt daher nicht von
ungefähr, dass ausländische Anwälte in China über sehr gute
Mandarinkenntnisse verfügen sollten. Bei der Jobsuche konkurrieren
sie immer häufiger mit hochqualifizierten, im
Ausland ausgebildeten chinesischen Juristen. Auch auf
Mandantenseite sind die Kontaktpersonen auf höherer Managementebene
zunehmend Chinesen. Ein Sprachtraining
„on the job“ allein – ohne fundierte Vorkenntnisse – ist daher
keine Alternative.
In der praktischen Anwaltstätigkeit in China zeigt sich: Die
Vertragsdokumentation ist wegen behördlicher Genehmigungen
meist auf Chinesisch vorzubereiten, aber auch Verhandlungen
werden immer häufiger auf Chinesisch geführt
– sei es bei der Beratung eines ausländischen Mandanten im
Rahmen einer Akquisition eines chinesischen Unternehmens
oder bei der Gründung eines Joint Venture mit einem
chinesischen Partner. Verhandlungssichere Chinesischkenntnisse
sind hier ein Muss, um effektiv beraten zu kön-
nen. Und auch die Schriftsprache muss der Anwalt beherrschen,
zum Beispiel um chinesische Rechtsdokumente bei
einer Due Diligence oder die täglich wachsende Zahl neuer
Gesetze und Verordnungen fließend lesen und verstehen zu
können.
Kanzleien in China setzen mittlerweile bei der Auswahl ihrer
Kandidaten meist ein Studium vor Ort voraus; einige Sozietäten
prüfen während der Auswahlge-
spräche auch die Chinesischkenntnisse in
mündlichen und schriftlichen Tests mit juristischem
Bezug. Deutsche Juristen haben
– vor allem gegenüber Kollegen aus
dem angloamerikanischen Rechtsraum –
einen wesentlichen Vorteil, wenn sie in einer
Kanzlei im Reich der Mitte als Anwalt starten: Das chinesische
Zivil- und Gesellschaftsrecht ist seit jeher strukturell
an das deutsche Recht angelehnt, in der Anwendung gelangt
man nicht selten zu nahezu identischen Ergebnissen.
Wer die chinesische Sprache erlernt, wird – mehr noch als
bei anderen Sprachen – merken: Der Weg des Lernens nähert
sich nie einem Ende. Harro von Senger, einer der Doyens
der deutschsprachigen Rechtssinologie, mahnt an, dass
„Demut und Offenheit für Kritik“ für Rechtssinologen zu
den unbedingten Berufstugenden zählen sollten. Vor allem
erfordert das Erlernen der chinesischen Sprache nämlich eines:
Geduld.
Christian Atzler ist Rechtsanwalt bei Baker
& McKenzie in Frankfurt am Main und berät
Mandanten bei internationalen Transaktionen,
unter anderem mit China-Bezug.
Daniel von Devivere ist als wissenschaftlicher
Mitarbeiter der Kanzlei ebenfalls im
Frankfurter Büro tätig.