Preisliste - Technik.sk

Benzin Stromerzeuger - Petrol GeneratorsModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 23Leistung/PowerDauer/ConstantMax.SpannungVoltageVStartsystemDUPLEX plus Line 2,5 - 15,0 kVATankLWABestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATRadsatz / Set of wheehlsNotstromautomatikAMFEinspeisungsverteilerManual transfer switch*Entspricht nicht der EU-Geräuschrichtlinie2000/14/EG*Does not conform to EU noise directive2000/14/ECBenzin Stromerzeuger - Petrol GeneratorsESE 306 SG-GT DUPLEX 2,5 / 2,7 kVA 230 Revers. 20 l 96 dB(A) 113 151 1.440,00 €ESE 406 SG-GT DUPLEX 4,0 / 4,4 kVA 230 Revers. 30 l 97 dB(A) 113 152 1.790,00 €ESE 406 SG-GT ES DUPLEX 4,0 / 4,4 kVA 230 E-Start 30 l 97 dB(A) 113 153 2.190,00 €ESE 506 SG-GT DUPLEX 5,0 / 5,5 kVA 230 Revers. 30 l 97 dB(A) 113 154 2.150,00 €ESE 506 SG-GT ES DUPLEX 5,0 / 5,5 kVA 230 E-Start 30 l 97 dB(A) 113 155 2.650,00 €ESE 606 DSG-GT DUPLEX 6,0 / 6,6 kVA 400/230 Revers. 30 l 97 dB(A) 113 156 2.530,00 €ESE 606 DSG-GT ES DUPLEX 6,0 / 6,6 kVA 400/230 E-Start 30 l 97 dB(A) 113 157 2.960,00 €ESE 1006 SG-GT ES DUPLEX 10,0 / 11,0 kVA 230 E-Start 30 l 97 dB(A) 113 160 4.490,00 €ESE 1006 DSG-GT ES DUPLEX 10,0 / 11,0 kVA 400/230 E-Start 30 l 97 dB(A) 113 161 4.190,00 €ESE 1306 DSG-GT ES DUPLEX 12,0 / 13,0 kVA 400/230 E-Start 30 l 97 dB(A) 113 158 4.690,00 €ESE 1506 DSG-GT ES DUPLEX* 15,0 / 16,5 kVA 400/230 E-Start 30 l 99 dB(A) 113 159 5.190,00 €Zubehör / AccessoriesRadsatz / Set of wheels Baureihe / Type ESE 306161 000 95,00 €Radsatz / Set of wheelsBaureihe / Type ESE 406, 506, 606161 022 100,00 €Radsatz / Set of wheels Baureihe / Type ESE 1006, 1306, 1506161 023 110,00 €Kranverladevorrichtung / Crane loading device Baureihe / Type ESE 306161 105 60,00 €Kranverladevorrichtung / Crane loading device Baureihe / Type ESE 406, 506, 606161 106 60,00 €Abgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Baureihe / Type ESE 1006, 1306, 1506163 120 90,00 €90° Adapter für Abgasschlauch / for exhaust pipeBaureihe / Type ESE 1006, 1306, 1506163 130 40,00 €Einspeisungsverteiler E-NEV/1-16Manual transfer switch E-NEV/1-16Baureihe / Type 230 V - ESE 306162 300 300,00 €Einspeisungsverteiler E-NEV/1-32Manual transfer switch E-NEV/1-32Baureihe / Type 230 V - ESE 406, 506, 606 162 301 330,00 €Einspeisungsverteiler E-NEV/3-16Manual transfer switch E-NEV/3-16Baureihe / Type ESE 606, 1006162 303 330,00 €Einspeisungsverteiler E-NEV/3-32Manual transfer switch E-NEV/3-32Baureihe / Type ESE 1306, 1506162 304 360,00 €Wartungsset / Maintenance KitBaureihe / Type ESE 306164 000 40,00 €Wartungsset / Maintenance KitBaureihe / Type ESE 406164 002 40,00 €Wartungsset / Maintenance KitBaureihe / Type ESE 506, 606164 004 40,00 €Wartungsset / Maintenance KitBaureihe / Type ESE 1006, 1306, 1506164 007 80,00 €Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)Isolationsüberwachung / Insulation monitoringFür alle Modelle / For all models010 043 300,00 €FI-Schutzschalter inkl. ErdungssetResidual current protective device incl. earthing spikeFür alle Modelle / For all models162 009 250,00 €Kabel-Fernbedienung / Cable remote control (50 m) Baureihe / Type E-Start162 006 1.490,00 €Funk-Fernbedienung / Radio remote controlBaureihe / Type E-Start162 007 1.590,00 €Abgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Baureihe / Type ESE 406162 316 170,00 €Abgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Baureihe / Type ESE 506, 606162 317 170,00 €Notstromautomatik / AMFBaureihe / Type E-Start162 319 990,00 €Modell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 26Leistung/PowerDauer/ConstantMax.SpannungVoltageVStartsystemDUPLEX Silent Line 8,0 - 14,0 kVATank LWA Bestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATESE 808 DBG ES DUPLEX Silent 8,0 / 8,8 kVA 400/230 E-Start 12,0 l 89 dB(A) 113 007 6.990,00 €ESE 1308 DBG ES DUPLEX Silent 13,0 / 14,3 kVA 400/230 E-Start 12,0 l 93 dB(A) 113 008 7.990,00 €ESE 1408 DBG ES DUPLEX Silent 14,0 / 15,4 kVA 400/230 E-Start 12,0 l 93 dB(A) 113 022 8.540,00 €Zubehör / AccessoriesBetankungssystem / Refuelling systemFür alle Modelle / For all models163 110 170,00 €Abgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Für alle Modelle / For all models163 120 90,00 €90° Adapter für Abgasschlauch / for exhaust pipe Für alle Modelle / For all models163 130 40,00 €Einspeisungsverteiler E-NEV/3-16Manual transfer switch E-NEV/3-16Baureihe / Type ESE 808162 303 330,00 €Einspeisungsverteiler E-NEV/3-32Manual transfer switch E-NEV/3-32Baureihe / Type ESE 1308, 1408162 304 360,00 €Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)ECOtronicFür alle Modelle / For all models163 020 300,00 €Isolationsüberwachung / Insulation monitoringFür alle Modelle / For all models010 043 300,00 €FI-Schutzschalter inkl. ErdungssetResidual current protective device incl. earthing spikeFür alle Modelle / For all models162 009 250,00 €Kabel-Fernbedienung / Cable remote control (50 m) Für alle Modelle / For all models162 006 1.490,00 €Funk-Fernbedienung / Radio remote controlFür alle Modelle / For all models162 007 1.590,00 €Automatic ChokeFür alle Modelle / For all models163 030 400,00 €Notstromautomatik / AMFFür alle Modelle / For all models162 319 990,00 €Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0Für alle Modelle / For all models162 311 500,00 €Warnsignalpaket II / Warning signal IINur in Verbindung mit E-MCS 3.0162 312 140,00 €Tankanzeige / Fuel level indicatorOnly in combination with E-MCS 3.0162 313 200,00 €3

Diesel Stromerzeuger - Diesel GeneratorsModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 28Leistung/PowerDauer/ConstantMax.SpannungVoltageVStartsystemDUPLEX Silent Line 6,0 - 14,0 kVATankLWABestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATBaureihe / TypeESE 608Baureihe / Type ESE 1008, 1408ESE 608 DHG ES DI DUPLEX Silent 6,0 / 6,6 kVA 400/230 E-Start 6,0 l 94 dB(A) 113 023 7.260,00 €ESE 1008 HG ES DI DUPLEX Silent 10,0 / 11,0 kVA 230 E-Start 35,0 l 96 dB(A) 113 018 9.490,00 €ESE 1408 DHG ES DI DUPLEX Silent 14,0 / 15,4 kVA 400/230 E-Start 35,0 l 96 dB(A) 113 019 9.490,00 €Zubehör / AccessoriesBetankungssystem / Refuelling system Baureihe / Type ESE 608163 110 170,00 €Radsatz / Set of wheels Baureihe / Type ESE 1008, 1408161 034 300,00 €Abgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Für alle Modelle / For all models163 120 90,00 €90° Adapter für Abgasschlauch / for exhaust pipe Für alle Modelle / For all models163 130 40,00 €Einspeisungsverteiler / Manual transfer switch E-NEV/1-32 Baureihe / Type ESE 1008162 301 330,00 €Einspeisungsverteiler / Manual transfer switch E-NEV/3-16 Baureihe / Type ESE 608162 303 330,00 €Einspeisungsverteiler / Manual transfer switchE-NEV/3-32 Baureihe / Type ESE 1408162 304 360,00 €Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)ECOtronicBaureihe / Type ESE 1008, 1408162 201 500,00 €Anschluss für externe BetankungConnection for external fuel tankBaureihe / Type ESE 1008, 1408162 025 590,00 €Isolationsüberwachung / Insulation monitoringFür alle Modelle / For all models010 043 300,00 €FI-Schutzschalter inkl. ErdungssetResidual current protective device incl. earthing spikeFür alle Modelle / For all models162 009 250,00 €Kabel-Fernbedienung / Cable remote control (50 m)Baureihe / Type ESE 1008, 1408162 016 1.590,00 €Funk-Fernbedienung / Radio remote control Baureihe / Type ESE 1008, 1408162 015 1.690,00 €Notstromautomatik / AMFBaureihe / Type ESE 1008, 1408162 320 1.490,00 €Multifunktions-Control-System E-MCS 3.0Für alle Modelle / For all models162 311 500,00 €Diesel Stromerzeuger - Diesel Generators schallgedämmt / soundproofedModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 29Leistung/PowerDauer/ConstantMax.SpannungVoltageVDiesel Line 3,0 - 12,0 kVATank LWA Bestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATESE 406 YS-GT ISO DI 3,2 / 3,8 kVA 230 Revers. 18 l 96 dB(A) 122 001 2.770,00 €ESE 606 YS-GT ES ISO DI 4,9 / 6,0 kVA 230 E-Start 24 l 93 dB(A) 122 009 3.890,00 €ESE 706 DYS-GT ES ISO DI 5,7 / 6,9 kVA 400/230 E-Start 24 l 93 dB(A) 122 010 3.990,00 €ESE 1006 LS-GT ES ISO DI 7,1 / 8,3 kVA 230 E-Start 24 l 97 dB(A) 122 008 5.440,00 €ESE 1006 DLS-GT ES ISO DI 8,5 / 9,8 kVA 400/230 E-Start 24 l 97 dB(A) 122 007 5.440,00 €ESE 1208 HS-GT ES DI Silent 12,0 / 13,2 kVA 230 E-Start 35 l 96 dB(A) 122 300 8.190,00 €ESE 1208 DHS-GT ES DI Silent 12,0 / 13,2 kVA 400/230 E-Start 35 l 96 dB(A) 122 301 8.190,00 €Zubehör / AccessoriesRadsatz / Set of wheelsBaureihe / Type ESE 406161 000 95,00 €Radsatz / Set of wheels Baureihe / Type ESE 606, 706, 1006161 031 290,00 €Radsatz / Set of wheels Baureihe / Type ESE 1208161 034 300,00 €Abgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Baureihe / Type ESE 1208163 120 90,00 €90° Adapter für Abgasschlauch / for exhaust pipeBaureihe / Type ESE 1208163 130 40,00 €Einspeisungsverteiler / Manual transfer switch E-NEV/1-16 Baureihe / Type ESE 406162 300 300,00 €Einspeisungsverteiler / Manual transfer switchE-NEV/1-32 Baureihe / Type230 V - ESE 606, 1006, 1208162 301 330,00 €Baureihe / Type ESE 606, 706, 1006 Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)Isolationsüberwachung / Insulation monitoringBaureihe / Type ESE 1208010 043 300,00 €FI-Schutzschalter inkl. ErdungssetResidual current protective device incl. earthing spikeBaureihe / Type ESE 1208162 009 250,00 €Anschluss für externe BetankungConnection for external fuel tankBaureihe / Type ESE 1208162 025 590,00 €Kabel-Fernbedienung / Cable remote control (50 m)Baureihe / Type ESE 1208162 016 1.590,00 €Funk-Fernbedienung / Radio remote controlBaureihe / Type ESE 1208162 015 1.690,00 €Kabel-Fernbedienung / Cable remote control (20 m) Baureihe / Type ESE 606, 706, 1006162 023 1.590,00 €Baureihe / Type ESE 1208 Notstromautomatik / AMF Baureihe / Type 230 V - ESE 1208162 320 1.490,00 €Notstromautomatik / AMFBaureihe / Type 230 V - ESE 606, 1006162 321 990,00 €Diesel Stromerzeuger - Diesel Generators offene Bauart / open designDiesel Line 3,0 - 9,0 kVA*Entspricht nicht der EU-Geräuschrichtlinie2000/14/EG*Does not conform to EU noise directive2000/14/ECModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 32Leistung/PowerDauer/ConstantMax.SpannungVoltageVStartsystemStartsystemTank LWA Bestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATESE 404 YS DI 3,3 / 3,9 kVA 230 Revers. 3,5 l * 121 000 1.740,00 €ESE 604 YS DI 4,8 / 5,9 kVA 230 Revers. 5,5 l * 121 004 2.050,00 €ESE 604 YS ES DI 4,8 / 5,9 kVA 230 E-Start 5,5 l * 121 008 2.870,00 €ESE 604 DYS DI 5,6 / 6,9 kVA 400/230 Revers. 5,5 l * 121 001 2.360,00 €ESE 604 DYS ES DI 5,6 / 6,9 kVA 400/230 E-Start 5,5 l * 121 002 3.080,00 €ESE 906 LS ES DI 7,6 / 8,8 kVA 230 E-Start 24 l * 121 009 4.990,00 €ESE 906 DLS ES DI 8,8 / 10,3 kVA 400/230 E-Start 24 l * 121 010 5.090,00 €Zubehör / AccessoriesRadsatz / Set of wheels Baureihe / Type ESE 404, 604161 000 95,00 €Radsatz / Set of wheels Baureihe / Type ESE 906161 007 200,00 €4

Diesel Stromerzeuger - Diesel Generators offene Bauart / open designZubehör / AccessoriesBenzin / Diesel SchweißstromerzeugerPetrol / Diesel Welding GeneratorsE-NEV/1-32 Baureihe / TypeEinspeisungsverteiler / Manual transfer switch230 V - ESE 604, 906Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)162 300 300,00 €162 301 330,00 €161 321 990,00 €162 023 1.490,00 €ESE 404 SBS-AC* / 30 - 180 A 4,0 / 4,4 kVA 230 Revers. 7,9 l * 141 011 1.390,00 €ESE 704 SBS-AC* / 60 - 200 A 5,9 / 6,5 kVA 230 Revers. 7,9 l * 141 012 1.840,00 €ESE 804 SDBS-DC* / 40 - 220 A 6,0 / 6,6 kVA 400/230 Revers. 7,9 l * 141 013 2.150,00 €ESE 1006 SDBS-DC ES* / 30 - 300 A 8,0 / 8,8 kVA 400/230 E-Start 16,0 l * 141 014 5.450,00 €ESE 1008 SDHS-DC DI ES / 30 - 300 A 10,0 / 11,0 kVA 400/230 E-Start 35,0 l 96 dB(A) 141 017 10.990,00 €Baureihe ESE404 - 1006Zubehör / AccessoriesRadsatz / Set of wheelsBaureihe / Type ESE 404, 704, 804161 000 95,00 €Radsatz / Set of wheelsBaureihe / Type ESE 504161 001 160,00 €Radsatz / Set of wheelsBaureihe / Type ESE 1006161 015 150,00 €Schweißzubehör / Welding accessoriesBaureihe / Type ESE 504162 000 200,00 €Baureihe Schweißzubehör / Welding accessoriesBaureihe / Type ESE 404162 011 80,00 €ESE 1008 Schweißzubehör / Welding accessoriesBaureihe / Type ESE 704162 012 90,00 €Benzin Stromerzeuger / Baureihe offenPetrol Generators / Series with open designEinspeisungsverteiler / Manual transfer switch E-NEV/1-16 Baureihe / Type - ESE 404Notstromautomatik / AMF Baureihe / Type E-Start 230 V - ESE 604, 906Kabel-Fernbedienung / Cable remote control (20 m)Modell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 34Schweißzubehör / Welding accessoriesSchweißzubehör / Welding accessoriesLeistung/PowerDauer/ConstantMax.Schweißstrom.-Fernbed. / Remote contr.welding curr. (15 m)Baureihe / Type E-StartSpannungVoltageVBaureihe / Type ESE 804Baureihe / Type ESE 1006, 1008Baureihe / Type ESE 1008*Entspricht nicht der EU-Geräuschrichtlinie2000/14/EG*Does not conform to EU noise directiveAdapter CEE 230 V / 16 A auf / on Schuko 230 V / 16 ASonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)2000/14/EC Betankungssystem / Refuelling system Baureihe / Type ESE 1008Baureihe / Type ESE 604 DYG DINBaureihe / Type ESE 604, 854TankDiesel Line 3,0 - 9,0 kVAWelding Line 30 - 300 ALWABestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VAT162 010 120,00 €162 013 120,00 €162 026 290,00 €162 004 50,00 €162 025 590,00 €nach zurückgezogener DIN 14685 6,0 - 12,0 kVAohne Isolationsüberwachung und 3-Wege-KraftstoffhahnStartsystemModell / TypeLeistung/PowerSpannungStart-Tank LWA Bestell-Nr.Brutto/GrossKatalog / CatalogDauer/Constant Voltage systemOrder No. zzgl. MwstSeite / Page 42Vexcl.VATESE 604 DYG DIN 6,0 kVA 400/230 Revers. 6,7 l 97 dB(A) 151 001 3.840,00 €ESE 604 DBG DIN 6,0 kVA 400/230 Revers. 8,5 l 97 dB(A) 151 002 4.150,00 €ESE 604 DBG ES DIN 6,0 kVA 400/230 E-Start 8,5 l 97 dB(A) 151 012 4.590,00 €ESE 854 DBG DIN 8,0 kVA 400/230 Revers. 8,5 l 97 dB(A) 151 004 5.010,00 €ESE 854 DBG ES DIN 8,0 kVA 400/230 E-Start 8,5 l 97 dB(A) 151 014 5.250,00 €ESE 804 DBG DIN 8,0 kVA 400/230 Revers. 12 l 97 dB(A) 151 003 4.890,00 €ESE 804 DBG ES DIN 8,0 kVA 400/230 E-Start 12 l 97 dB(A) 151 013 5.190,00 €ESE 1104 DBG ES DIN 11,0 kVA 400/230 E-Start 12 l 98 dB(A) 151 015 5.590,00 €ESE 1304 DBG ES DIN 12,0 kVA 400/230 E-Start 12 l 98 dB(A) 151 016 5.920,00 €Zubehör / AccessoriesAbgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Für alle Modelle / For all models163 120 90,00 €90° Adapter für Abgasschlauch / for exhaust pipeFür alle Modelle / For all models163 130 40,00 €Betankungssystem / Refuelling systemNur in Verbindung mit 3-Wege-KrafstoffhahnOnly in combination with three-way-fuel-valve163 110 170,00 €Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)Fernstarteinrichtung / Remote start systemBaureihe / Type E-Start163 150 1.690,00 €FireCanBaureihe E-Start ausser ESE 604, 854Type E-Start except ESE 604, 854163 140 1.690,00 €ECOtronic SystemBaureihe mit B&S VANGUARD MotorenType with B&S VANGUARD engines163 020 300,00 €Isolationsüberwachung / Insulation monitoringohne Abschaltung / without shutdownFür alle Modelle / For all models163 070 260,00 €Isolationsüberwachung / Insulation monitoringmit Abschaltung / with shutdownFür alle Modelle / For all models163 071 420,00 €3-Wege-Kraftstoffhahn für ext. BetankungThree-way-fuel-valve for external refuellingWarnsignalpaket II / Warning signal IIFremdstart-Nato-SteckdoseNato-socket-kit for external startBaureihe mit B&S VANGUARD MotorenType with B&S VANGUARD enginesNur in Verbindung mit E-MCS 3.0Only in combination with E-MCS 3.0Baureihe / Type E-Start163 050 130,00 €163 312 140,00 €163 000 110,00 €Batterie-Ladungserhalt mit LadestromsteckdoseA DIN 14690 / Socket-kit for keeping battery voltageBaureihe / Type E-Start163 010 100,00 €Baureihe / Type ESE 804, 1104, 1304Batterie-Ladungserhalt mit BEOS LadestromsteckdoseSocket-kit BEOS for keeping battery voltageBaureihe / Type E-Start163 080 160,00 €Batterie-Ladungserhalt mit Magnetsteckdose-MagCodeSocket-kit for keeping battery voltage magneticBaureihe / Type E-Start163 018 150,00 €5

Benzin StromerzeugerPetrol GeneratorsBaureihe / Type Silent - Super SilentBaureihe / Type SilentBaureihe / Type ESE 608 DieselModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 44-47nach zurückgezogener DIN 14685 6,0 - 13,2 kVAohne Isolationsüberwachung mit 3-Wege-KraftstoffhahnAusführung nach EU-Geräuschrichtlinie 2000/14/EG IIESE 607 DBG DIN 6,0 kVA 400/230 Revers. 18 l 93 dB(A) 151 202 5.390,00 €ESE 607 DBG ES DIN 6,0 kVA 400/230 E-Start 18 l 93 dB(A) 151 212 5.590,00 €ESE 957 DBG ES DIN 9,0 kVA 400/230 E-Start 18 l 94 dB(A) 151 214 6.310,00 €ESE 807 DBG DIN 8,0 kVA 400/230 Revers. 22 l 94 dB(A) 151 203 5.750,00 €ESE 807 DBG ES DIN 8,0 kVA 400/230 E-Start 22 l 94 dB(A) 151 213 6.090,00 €ESE 1107 DBG ES DIN 11,0 kVA 400/230 E-Start 22 l 95 dB(A) 151 215 6.590,00 €ESE 1307 DBG ES DIN 12,0 kVA 400/230 E-Start 22 l 95 dB(A) 151 216 6.890,00 €ESE 1407 DBG ES DIN 13,2 kVA 400/230 E-Start 22 l 95 dB(A) 151 219 7.090,00 €Bauereihe / Type Super SilentLeistung/PowerDauer/ConstantSpannungVoltageVESE 608 DHG ES DI DIN Silent 6,0 kVA 400/230 E-Start 6 l 94 dB(A) 151 312 7.790,00 €ESE 958 DBG ES DIN Silent 9,0 kVA 400/230 E-Start 8,5 l 90 dB(A) 151 417 8.180,00 €ESE 808 DBG ES DIN Silent 8,0 kVA 400/230 E-Start 12 l 89 dB(A) 151 413 8.180,00 €ESE 1308 DBG ES DIN Silent 12,0 kVA 400/230 E-Start 12 l 91 dB(A) 151 416 8.490,00 €ESE 1408 DBG ES DIN Silent 13,2 kVA 400/230 E-Start 12 l 92 dB(A) 151 419 8.980,00 €Zubehör / AccessoriesAbgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Für alle Modelle / For all models163 120 90,00 €90° Adapter für Abgasschlauch / for exhaust pipe Für alle Modelle / For all models163 130 40,00 €Transportwagen / Trolley5er DIN Rahmen / Frame 700 x 440 mm163 100 200,00 €Transportwagen / Trolley8er DIN Rahmen / Frame 820 x 440 mm163 101 200,00 €Betankungssystem / Refuelling systemNur in Verbindung mit 3-Wege-KrafstoffhahnOnly in combination with three-way-fuel-valve163 110 170,00 €Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)Fernstarteinrichtung / Remote start systemFür alle Modelle ausser ESE 608For all models except ESE 608163 150 1.690,00 €FireCanBaureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608163 140 1.690,00 €ECOtronic SystemFür alle Modelle ausser ESE 608For all models except ESE 608163 020 300,00 €Isolationsüberwachung / Insulation monitoringohne Abschaltung / without shutdownFür alle Modelle / For all models163 070 260,00 €Isolationsüberwachung / Insulation monitoringmit Abschaltung / with shutdownFür alle Modelle / For all models163 071 420,00 €Fremdstart-Nato-SteckdoseNato-socket-kit for external startBaureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608TankLWABestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VAT163 000 110,00 €Batterie-Ladungserhalt mit LadestromsteckdoseA DIN 14690 / Socket-kit for keeping battery voltageBaureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608163 010 100,00 €Batterie-Ladungserhalt mit BEOS LadestromsteckdoseSocket-kit BEOS for keeping battery voltageBaureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608163 080 160,00 €Baureihe / Type Super SilentBatterie-Ladungserhalt mit Magnetsteckdose-MagCodeSocket-kit for keeping battery voltage magneticBaureihe / Type E-Start163 018 150,00 €Benzin StromerzeugerPetrol GeneratorsBaureihe / Type Silent - Super SilentModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 44nach DIN 14685-1 6,0 - 13,2 kVABestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATESE 607 DBG DIN 6,0 kVA 400/230 Revers. 18 l 93 dB(A) 156 202 5.650,00 €ESE 607 DBG ES DIN 6,0 kVA 400/230 E-Start 18 l 93 dB(A) 156 212 5.850,00 €ESE 957 DBG ES DIN 9,0 kVA 400/230 E-Start 18 l 94 dB(A) 156 214 6.570,00 €ESE 807 DBG DIN 8,0 kVA 400/230 Revers. 22 l 94 dB(A) 156 203 6.010,00 €ESE 807 DBG ES DIN 8,0 kVA 400/230 E-Start 22 l 94 dB(A) 156 213 6.350,00 €ESE 1107 DBG ES DIN 11,0 kVA 400/230 E-Start 22 l 95 dB(A) 156 215 6.850,00 €ESE 1307 DBG ES DIN 12,0 kVA 400/230 E-Start 22 l 95 dB(A) 156 216 7.150,00 €ESE 1407 DBG ES DIN 13,2 kVA 400/230 E-Start 22 l 95 dB(A) 156 219 7.350,00 €Bauereihe / Type Super SilentModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 46Leistung/PowerDauer/ConstantLeistung/PowerDauer/ConstantSpannungVoltageVSpannungVoltageVStartsystemStartsystemStartsystemESE 608 DHG ES DI DIN Silent 6,0 kVA 400/230 E-Start 6 l 94 dB(A) 156 312 8.050,00 €ESE 958 DBG ES DIN Silent 9,0 kVA 400/230 E-Start 8,5 l 90 dB(A) 156 417 8.440,00 €ESE 808 DBG ES DIN Silent 8,0 kVA 400/230 E-Start 12 l 89 dB(A) 156 413 8.440,00 €ESE 1308 DBG ES DIN Silent 12,0 kVA 400/230 E-Start 12 l 91 dB(A) 156 416 8.750,00 €ESE 1408 DBG ES DIN Silent 13,2 kVA 400/230 E-Start 12 l 92 dB(A) 156 419 9.240,00 €TankTankLWALWABestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VAT6

Baureihe / Type Silent - Super SilentBaureihe / Type SilentZubehör / AccessoriesAbgasschlauch / Exhaust pipe (1,5 m)Transportwagen / TrolleyFireCanECOtronic SystemFremdstart-Nato-SteckdoseNato-socket-kit for external startBatterie-Ladungserhalt mit LadestromsteckdoseA DIN 14690 / Socket-kit for keeping battery voltageFür alle Modelle / For all models90° Adapter für Abgasschlauch / for exhaust pipe Für alle Modelle / For all modelsTransportwagen / Trolley8er DIN Rahmen / Frame 820 x 440 mmNur in Verbindung mit 3-Wege-KrafstoffhahnBetankungssystem / Refuelling systemOnly in combination with three-way-fuel-valveSonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)Fernstarteinrichtung / Remote start system5er DIN Rahmen / Frame 700 x 440 mmBaureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608Baureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608Baureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608nach DIN 14685-1 6,0 - 13,2 kVA163 120 90,00 €163 130 40,00 €163 100 200,00 €163 101 200,00 €163 110 170,00 €163 150 1.690,00 €163 140 1.690,00 €163 020 300,00 €163 000 110,00 €163 010 100,00 €Baureihe / Type Super SilentBatterie-Ladungserhalt mit BEOS LadestromsteckdoseSocket-kit BEOS for keeping battery voltageBaureihe E-Start auser ESE 608Type E-Start except ESE 608163 080 160,00 €Benzin Stromerzeuger / Petrol GeneratorBatterie-Ladungserhalt mit Magnetsteckdose-MagCodeSocket-kit for keeping battery voltage magneticModell / TypeLeistung/PowerDauer/ConstantBaureihe / Type E-StartSpannungVoltageVStartsystem163 018 150,00 €Ausstattung angeglichen an DINTank LWA Bestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATBaureihe / Type ESE 304 SGESE 304 SG IP68 2,5 kVA 230 Revers. 3,6 96 dB(A) 151 008 1.340,00 €ESE 2000 T Silent IP68 1,35 kVA 230 Revers. 4,0 l 90 dB(A) 110 000.01 1.990,00 €Zubehör / AccessoriesIsolationsüberwachung / Insulation monitoringohne Abschaltung / without shutdownModell / Typ ESE 304163 070 260,00 €Isolationsüberwachung / Insulation monitoringmit Abschaltung / with shutdownModell / Typ ESE 304163 071 420,00 €Strom- und Beleuchtungkraxe / Portable Power and Light UnitModell / TypeAusstattung / EquipmentBestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATE-SBK Tragesystem / Carrying system HD Nylon611 000 3.485,00 €Beleuchtung / Lighting2 x 18 W / 12 V LEDDreibeinstativ / Tripod stative max. Lichtpunkth. 1,62 mStromerzeuger / GeneratorESE 2000 T Silent 1,35 kVAZapfwellen-Generatoren / Power take-off generatorsModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 49Leistung / PowerDauer/ConstantSpannungVoltageVRegelungRegulationU/minrpmBestell-Nr.Order No.25,0 - 60 kVABrutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATEZG 25/2 24,3 kVA 400/230 Compound 3000 511 102 2.890,00 €EZG 40/4 36,5 kVA 400/230 AVR1500 511 104 4.890,00 €EZG 60/4 54,0 kVA 400/230 AVR1500 511 105 6.390,00 €Zubehör / AccessoriesEinspeisungsverteiler / Manual transfer switch E-NEV/3-63 Baureihe / Type - EZG 40/4 162 305 400,00 €Benzin Motorpumpen / Petrol Motor pumps520 - 1.340 l/minModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 51Ausführung / ExecutionAnschlussConnectionS / DBestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATEMP 205 / 520 l/min Frischwasserpumpe / Fresh water pumps 2" / 2" 411 005 480,00 €EMP 305 / 1000 l/min Frischwasserpumpe / Fresh water pumps 3" / 3" 411 006 550,00 €EMP 205 ST / 700 l/min Schmutzwasserpumpe / Sewage pumps 2" / 2" 411 007 650,00 €EMP 305 ST / 1000 l/min Schmutzwasserpumpe / Sewage pumps 3" / 3" 411 008 790,00 €EMP 205 T / 700 l/min Schmutzwasserpumpe / Sewage pumps 2" / 2" 411 002 1.190,00 €EMP 305 T / 1340 l/min Schmutzwasserpumpe / Sewage pumps 3" / 3" 411 003 1.640,00 €Zubehör / AccessoriesSaugschlauch / Suction hose 2" / 8mBaureihe / Type EMP 20538 410 140,00 €Saugschlauch / Suction hose 3" / 8mBaureihe / Type EMP 30538 407 170,00 €Druckschlauch / Pressure hose 2" / 15mBaureihe / Type EMP 20538 411 180,00 €Druckschlauch / Pressure hose 3" / 15mBaureihe / Type EMP 30538 408 180,00 €Druckschlauch-Verlängerung / Pressure hose extension 2" / 10mBaureihe / Type EMP 20538 414 130,00 €Druckschlauch-Verlängerung / Pressure hose extension 3" / 10mReduzierkupplung / Reduction coupling 3" auf 2"Baureihe / Type EMP 30538 40938 483130,00 €80,00 €7

Mobile Flutlichtanlagen / Mobile Light Towers*Mehrpreis auf Standardausführung*Surcharge for standard (Halogen)Modell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 53Beleuchtungssysteme / Lighting systemsBrutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATEFA 830 S4 8,30 m 4 x 1500 W Halogen 1000 kg 716 260 12.140,00 €EFA 830 S6 8,30 m 6 x 1500 W Halogen 1600 kg 716 280 13.980,00 €EFA 900 C S4 9,00 m 4 x 1500 W Halogen 1000 kg 716 266 13.180,00 €EFA 900 C S6 9,00 m 6 x 1500 W Halogen 1000 kg 716 267 13.590,00 €Zubehör / Accessories*Halogen-Metalldampflampe HMI - weißes Licht / *Metal halide lamp HMI - white lightE 130 589 425,00 €*Natriumdampf-Hochdrucklampe HPS - gelbes Licht*High pressure sodium lamp HPS - yellow lightE 131 605 425,00 €Mobiler Teleskop-Flutlichtmasten / Mobile telescopic floodlight towerModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 55LichtpunkthöheSpotlight heightLichtpunkthöheSpotlight heightLichtleistungLight outputLichtleistungLight outputZul. Gesamtgewicht/ Grossvehicle weightZul. Gesamtgewicht/ Grossvehicle weightBestell-Nr.Order No.Bestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATEFA 550 S4 5,5 m 4 x 500 W Halogen 350 kg 716 296 3.190,00 €EFA 550 S4 MH 5,5 m 4 x 400 W M-Halogen 350 kg 716 297 4.190,00 €EFA 700 S4 7,0 m 4 x 1000 W Halogen716 298 4.990,00 €EFA 700 S4 MH 7,0 m 4 x 400 W M-Halogen716 299 5.590,00 €Leuchtballon / Light balloonDiesel StromerzeugerDiesel generatorsSchalttafel inkl. SteckdosenkombinationControl panel incl. Socket combinationUmschaltschütze / Load transfer switchModell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 56LichtpunkthöheSpotlight heightLichtleistungLight outputBestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATELB 2000 1 x 2000 W Halogen716 301 2.190,00 €ELB 2000 TM 5,00 m 1 x 2000 W Halogen716 300 2.590,00 €Zubehör / AccessoriesErsatzleuchte / Spare bulb - 2000 W Halogen716 900 90,00 €Abspannungs-Set / Anchoring set716 901 440,00 €Gelenkstück nach DIN 14640 / Hinge according to DIN 14640716 902 150,00 €Baustellen-Generatoren 9,5 - 200 kVAConstruction site generatorsModell / TypeLeistung / Power Spannung Tank LWA Bestell-Nr. Brutto/GrossKatalog / CatalogDauer / Constant / Max. VoltageOrder No. zzgl. MwstSeite / Page 57[PRP] [LTP]Vexcl.VATWassergekühlt / Water cooledESE 10 YW-B 9,5 kVA / 10,5 kVA 400/230 51 l 93 dB(A) 310 014 7.890,00 €ESE 15 YW-B 13,0 kVA / 14,3 kVA 400/230 51 l 93 dB(A) 310 011 8.990,00 €ESE 20 YW-B 19,0 kVA / 20,4 kVA 400/230 51 l 93 dB(A) 310 012 9.790,00 €ESE 30 YW-B 32,3 kVA / 33,0 kVA 400/230 68 l 92 dB(A) 310 016 12.890,00 €ESE 45 YW-B 44,0 kVA / 45,0 kVA 400/230 68 l 92 dB(A) 310 017 14.290,00 €ESE 65 IW-B 60,2 kVA / 66,4 kVA 400/230 209 l 96 dB(A) 310 019 18.690,00 €ESE 80 IW-B 74,3 kVA / 77,7 kVA 400/230 209 l 96 db(A) 310 020 19.990,00 €ESE 110 IW-B 100,8 kVA / 110,9 kVA 400/230 340 l 97 db(A) 310 021 23.590,00 €ESE 145 IW-B* 127,5 kVA / 140,2 kVA 400/230 340 l 96 db(A) 310 022 27.990,00 €ESE 170 IW-B 157,0 kVA / 164,0 kVA 400/230 340 l 97 db(A) 310 023 30.990,00 €ESE 220 IW-B 202,8 kVA / 220,0 kVA 400/230 340 l 97 db(A) 310 024 36.790,00 €Ölgekühlt / Oil cooledESE 30 DL-B 29,0 kVA / 30,0 kVA 400/230 68 l 89 dB(A) 310 002 12.890,00 €ESE 40 DL-B 39,3 kVA / 41,2 kVA 400/230 68 l 89 dB(A) 310 003 13.890,00 €ESE 65 DL-B 60,0 kVA / 62,0 kVA 400/230 209 l 93 dB(A) 310 018 17.890,00 €Zubehör / AccessoriesUmschaltschütze / Load transfer switch E-US 20Umschaltschütze / Load transfer switch E-US 32Umschaltschütze / Load transfer switch E-US 45Umschaltschütze / Load transfer switch E-US 60Umschaltschütze / Load transfer switch E-US 90Umschaltschütze / Load transfer switch E-US 110Umschaltschütze / Load transfer switch E-US 200Umschaltschütze / Load transfer switch E-US 325Erdungsset / Earthing setWartungsset / Maintenance KitWartungsset / Maintenance KitWartungsset / Maintenance KitWartungsset / Maintenance KitBaureihe / Type ESE 10 YW-B, 15 YW-BBaureihe / Type ESE 20 YW-BBaureihe / Type ESE 30 DL-BBaureihe / Type ESE 30 YW-B , 40 DL-BBaureihe / Type ESE 45 YW-B, 65 IW-B, 65 DL-BBaureihe / Type ESE 80 IW-BBaureihe / Type ESE 110 IW-B, 145 IW-BBaureihe / Type ESE 170 IW-B , 220 IW-BFür alle Modelle / For all modelsBaureihe / Type ESE 10 YW-BBaureihe / Type ESE 15 YW-B, 20 YW-BBaureihe / Type ESE 30 DL-BBaureihe / Type ESE 40 DL-B343 012 530,00 €343 000 560,00 €343 001 590,00 €343 002 690,00 €343 003 870,00 €343 004 1.100,00 €343 005 1.500,00 €343 006 2.200,00 €162 008 90,00 €164 010 170,00 €164 011 200,00 €164 012 200,00 €164 013 200,00 €*Entspricht nicht der Emissionsrichtlinie Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)2004/26/EC Stufe IIIaNotstromautomatik / Automatic control panel Für alle Modelle / For all models 342 400 700,00 €Does not conform to EU nonroad emissionsElektronischer Motor-Drehzahlreglerregulations 2004/26/EC Stage IIIaBaureihe / Type ESE 30 DL-B, 40 DL-B 342 001 1.900,00 €Electronic engine speed governor8

offene Bauart / open designSchalttafel - AutomatikControl panel - automaticgeschlossene Bauart / closed designOptional:Profi Power Paket und GrundrahmenRental kit and baseframeSchalttafel - Manuellinkl. Profi-Power-PaketControl panel - manuelincl. Rental kit*Bestehend aus:Steckdosenkombination, Kraftstofffilter mitWasserabscheider, Batteriehauptschalter,3-Wege-Kraftstoffhahn, Einschlüsselsystem,Erdungsspieß.*Consisting of:Socket combination, fuel filter with waterseparator, battery main switch, 3-way-fuelvalves,earth rod.Modell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 60Stromversorgungsanlagen / Generator sets 14 - 600 kVALeistung / PowerDauer / Constant / Max.[PRP] [LTP]SpannungVoltageVBestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VATESE 15 YW 51 l ­ 330 221 8.390,00 €ESE 15 YW / AS 13,5 kVA / 14,0 kVA 400/230 78 l 91 dB(A) 331 221 10.790,00 €ESE 15 YW / MS 78 l 91 dB(A) 332 221 10.990,00 €ESE 20 YW 51 l ­ 330 222 8.990,00 €ESE 20 YW / AS 19,0 kVA / 21,0 kVA 400/230 78 l 91 dB(A) 331 222 11.890,00 €ESE 20 YW / MS 78 l 91 dB(A) 332 222 11.990,00 €ESE 30 DL 90 l ­ 330 202 11.790,00 €ESE 30 DL / AS 29,0 kVA / 30,0 kVA 400/230 78 l 92 dB(A) 331 202 13.490,00 €ESE 30 DL / MS 78 l 92 dB(A) 332 202 13.590,00 €ESE 30 YW 90 l ­ 330 213 10.990,00 €ESE 30 YW / AS 32,0 kVA / 33,0 kVA 400/230 78 l 92 dB(A) 331 227 13.490,00 €ESE 30 YW / MS 78 l 92 dB(A) 332 227 13.690,00 €ESE 40 DL 90 l ­ 330 203 12.790,00 €ESE 40 DL / AS 40,0 kVA / 41,0 kVA 400/230 78 l 89 dB(A) 331 203 14.590,00 €ESE 40 DL / MS 78 l 89 dB(A) 332 203 14.790,00 €ESE 45 YW 90 l ­ 330 228 12.190,00 €ESE 45 YW / AS 44,0 kVA / 45,0 kVA 400/230 90 l 92 dB(A) 331 228 14.790,00 €ESE 45 YW / MS 90 l 92 dB(A) 332 228 14.890,00 €ESE 65 DL 90 l ­ 330 225 15.390,00 €ESE 65 DL / AS 60,0 kVA / 62,0 kVA 400/230 209 l 93 dB(A) 331 225 17.990,00 €ESE 65 DL / MS 209 l 93 dB(A) 332 225 17.990,00 €ESE 80 DW 240 l ­ 330 205 18.590,00 €ESE 80 DW / AS 74,0 kVA / 79,0 kVA 400/230 209 l 96 dB(A) 331 205 21.890,00 €ESE 80 DW / MS 209 l 96 dB(A) 332 205 22.090,00 €ESE 110 DW 240 l ­ 330 206 20.290,00 €ESE 110 DW / AS 102 kVA / 108 kVA 400/230 340 l 96 dB(A) 331 206 24.390,00 €ESE 110 DW / MS 340 l 96 dB(A) 332 206 24.590,00 €ESE 150 DW 240 l 330 226 23.390,00 €ESE 150 DW / AS 128 kVA / 142 kVA 400/230 340 l 97 dB(A) 331 226 27.490,00 €ESE 150 DW / MS 340 l 97 dB(A) 332 226 27.790,00 €ESE 170 DW 250 l 330 208 24.990,00 €ESE 170 DW / AS 159 kVA / 167 kVA 400/230 340 l 97 dB(A) 331 208 30.290,00 €ESE 170 DW / MS 340 l 97 dB(A) 332 208 30.590,00 €ESE 195 PW 400 l 330 229 30.990,00 €ESE 195 PW / AS 183 kVA / 194 kVA 400/230 340 l 97 dB(A) 331 229 35.790,00 €ESE 195 PW / MS 340 l 97 dB(A) 332 229 35.990,00 €ESE 220 DW 400 l 330 210 32.390,00 €ESE 220 DW / AS 205 kVA / 220 kVA 400/230 340 l 94 dB(A) 331 210 37.190,00 €ESE 220 DW / MS 340 l 94 dB(A) 332 210 37.390,00 €ESE 275 VW 636 l 330 224 39.990,00 €249 kVA / 275 kVA 400/230ESE 275 VW / AS 636 l 97 dB(A) 331 224 44.990,00 €ESE 330 VW 636 l 330 215 45.390,00 €315 kVA / 330 kVA 400/230ESE 330 VW / AS 636 l 97 dB(A) 331 215 51.390,00 €ESE 415 VW 636 l 330 216 53.490,00 €378 kVA / 415 kVA 400/230ESE 415 VW / AS 636 l 97 dB(A) 331 216 59.590,00 €ESE 450 VW 636 l 330 217 56.590,00 €412 kVA / 450 kVA 400/230ESE 450 VW / AS 636 l 98 dB(A) 331 217 62.790,00 €ESE 510 VW 636 l 330 218 64.890,00 €455 kVA / 506 kVA 400/230ESE 510 VW / AS 636 l 98 dB(A) 331 218 71.390,00 €ESE 560 VW 636 l 330 219 75.590,00 €505 kVA / 546 kVA 400/230ESE 560 VW / AS 636 l 100 dB(A) 331 219 81.590,00 €ESE 590 VW 636 l 330 220 84.390,00 €571 kVA / 601 kVA 400/230ESE 590 VW / AS 636 l 101 dB(A) 331 220 91.790,00 €Sonderausstattung (nicht nachrüstbar) / Options (no retrofitting)Profi-Power-Paket / Rental kit*Baureihe / Type ESE 15, 20 AS / MS342 200 1.350,00 €Profi-Power-Paket / Rental kit*Baureihe / Type ESE 30 - 220 AS / MS342 310 1.250,00 €Automatische Kraftstoffpumpe / Automatic fuel pump Baureihe / Type AS342 006 750,00 €Elektronischer Motor-DrehzahlreglerElectronic engine speed governorBaureihe / Type ESE 30, 40, 65, 80, 110, 170 342 001 1.900,00 €FI-Schutzschalter Allstrom-Sensitiv 32ABaureihe / Type ESE 15, 20 AS / MS342 012 1.600,00 €FI-Schutzschalter Allstrom-Sensitiv 63ABaureihe / Type ESE 30, 40 AS / MS342 013 1.800,00 €FI-Schutzschalter Allstrom-Sensitiv 100ABaureihe / Type ESE 65 - 170 AS / MS342 014 2.500,00 €Abgaskompensator / Exhaust compensatorBaureihe / Type ESE 30 - 220 DW342 020 500,00 €Galvanisierter Grundrahmen / Galvanized baseframe Baureihe / Type ESE 15, 20 AS / MS342 110 500,00 €Galvanisierter Grundrahmen / Galvanized baseframe Baureihe / Type ESE 30, 40 AS / MS342 111 950,00 €Galvanisierter Grundrahmen / Galvanized baseframeBaureihe / Type ESE 65 - 220 AS / MS342 112 1.000,00 €Steckdosenkombination / Socket combinationBaureihe / Type VW/AS342 311 1.200,00 €Abgaskompensator / Exhaust compensatorBaureihe / Type ESE 275 - 590 VW342 020 500,00 €TankLWA9

Umschaltschütze / Load transfer switchE-US 20 Baureihe / Type ESE 15E-US 32 Baureihe / Type ESE 20E-US 45 Baureihe / Type ESE 30E-US 60 Baureihe / Type ESE 40E-US 90 Baureihe / Type ESE 65E-US 110 Baureihe / Type ESE 80E-US 200 Baureihe / Type ESE 110, 150E-US 325 Baureihe / Type ESE 170, 195, 220E-US 400 Baureihe / Type ESE 275E-US 630 Baureihe / Type ESE 330, 415E-US 800Fahrgestell / Trailer FG 75 STFahrgestell / Trailer FG 75 HVAbstellstützen hinten / Rear Parking supportsFahrgestell / Trailer FG 180 STBaureihe / Type ESE 10, 15 YW-BDIN-Zugöse 40 mm für LKW, für HV Ausführung / Drawbar 40 mm for truck, for HV versionFahrgestell / Trailer FG 135 STFahrgestell / Trailer FG 135 HVStützrad halbautomatisch verstärkt / Supporting wheel, reinforced semi-automaticAbstellstützen hinten / Rear Parking supportsBaureihe / Type ESE 20, 30, 40, 45 DL-B/YW-BDIN-Zugöse 40 mm für LKW, für HV Ausführung / Pull eyelet 40 mm for truck, for HV versionFahrgestell / Trailer FG 160 STFahrgestell / Trailer FG 160 HVUmschaltschütze / Load transfer switch panelBaureihe / Type ESE 450E-US 1000 Baureihe / Type ESE 510, 560, 590Modell / TypeKatalog / CatalogSeite / Page 59Abstellstützen hinten / Rear parking supportsBaureihe / Type ESE 15 - 40 AS/MSDIN-Zugöse 40 mm für LKW, für HV Ausführung / Pull eyelet 40 mm for truck, for HV versionFahrgestell / Trailer FG 180 HVAbstellstützen hinten / Rear parking supportsBaureihe / Type ESE 65 DL-AS/MSDIN-Zugöse 40 mm für LKW, für HV Ausführung / Pull eyelet 40 mm for truck, for HV versionFahrgestell / Trailer FG 2500 STFahrgestell / Trailer FG 2500 HVAbstellstützen hinten / Rear parking supportsDIN-Zugöse 40 mm für LKW, für HV Ausführung / Pull eyelet 40 mm for truck, for HV versionFahrgestell / Trailer FG 3000 STFahrgestell / Trailer FG 3000 HVAbstellstützen hinten / Rear parking supportsDIN-Zugöse 40 mm für LKW, für HV Ausführung / Pull eyelet 40 mm for truck, for HV versionFahrgestell / Trailer FG 3500 STFahrgestell / Trailer FG 3500 HVAbstellstützen hinten / Rear parking supportsBaureihe / Type ESE 65 - 80 DW AS/MSESE 65, 80 IW-BBaureihe / Type ESE 110 -150 DW AS/MSESE 110 IW-BBaureihe / Type ESE 170 DW AS/MSESE 145, 170 IW-BDIN-Zugöse 40 mm für LKW, für HV Ausführung / Pull eyelet 40 mm for truck, for HV version343 012 530,00 €343 000 560,00 €343 001 590,00 €343 002 690,00 €343 003 870,00 €343 004 1.100,00 €343 005 1.500,00 €343 006 2.200,00 €343 007 3.200,00 €343 008 3.600,00 €343 009 4.950,00 €343 010 6.400,00 €Fahrwerke / TrailerBestell-Nr.Order No.Brutto/Grosszzgl. Mwstexcl.VAT341 100 1.600,00 €341 101 2.300,00 €341 500 110,00 €341 501 170,00 €341 102 2.800,00 €341 103 3.950,00 €341 502 120,00 €341 500 110,00 €341 501 170,00 €341 104 3.250,00 €341 105 4.750,00 €341 500 110,00 €341 501 170,00 €341 106 3.700,00 €341 107 5.350,00 €341 500 110,00 €341 501 170,00 €341 110 4.900,00 €341 111 6.350,00 €341 500 110,00 €341 501 170,00 €341 108 5.350,00 €341 109 7.200,00 €341 500 110,00 €341 503 200,00 €341 112 6.150,00 €341 113 8.050,00 €341 500 110,00 €341 503 200,00 €Mit Erscheinen dieser Preisliste verlieren alle bisherigen Preislisten ihre Gültigkeit. Alle Preise gelten ab Werk, zzgl. der gesetzlich vorgeschriebenenMehrwertsteuer. Eine Lieferung erfolgt ausschließlich aufgrund unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen. Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unserEigentum. Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen zur Gewährleistung, insbesondere im gewerblichen Bereich. Vervielfältigung oder Nachdruck bedürfen unsererschriftlichen Genehmigung. Technische Änderungen und lieferbedingte Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.With appearance of this price list, the validity of all prior price list expires. All prices are EX WORKS plus VAT. Deliveries carried out only according to ourdelivery and payment terms. Goods remain Endress property till complete payment. Technical changes and prices subject to change without notice. Print errorwithout obligation.Allgemeine Geschäftbedinungen1. Allgemeines1.1. Diese Liefer- und Geschäftsbedingungen sind Bestandteil aller unserer Angebote und Verträge über Waren-lieferungen und Leistungen auch in laufender Geschäftsverbindung undgelten auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Käufer. Bedingungen des Käufers verpflichten uns nicht, auch wenn sie nicht ausdrücklich zurückgewiesen sind. Frühere Lieferung- undGeschäftsbedingungen werden durch diese Bedingungen ersetzt, sofern nicht vertraglich ausdrücklich eine andere Vereinbarung mit dem Käufer getroffen wurde, welche schriftlich zuerfolgen hat. 1.2 Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages oder dieser Liefer und Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder unwirksam werden, werden dieübrigen Regelungen des Vertrages oder dieser Liefer- und Geschäfts-bedingungen hiervon nicht berührt. 1.3 Dem in diesen Bestimmungen genannten "Unternehmer" oder "Kaufmann"stehen gleich: Juristische Personen des öffentlichen Rechts und Träger öffentlich-rechtlichen Sondervermögens.2. Angebot2.1 Unsere Angebote sind freibleibend. Zur Annahme der Bestellungen haben wir ab Eingang der Bestellung zwei Wochen Zeit. 2.2. Die zu unserem Angebot im Sinne von 2.1 gehörigenUnterlagen wie Abbildungen, Zeichnungen etc. sowie die sich daraus ergebenden Maß- und Gewichtsangaben sind nur annähernd maßgebend, soweit sie nicht ausdrücklich alsverbindlich bezeichnet sind. Gleiches gilt für Gebrauchsangaben. Handelsübliche Toleranzen bleiben uns im Rahmen des für den Käufer Zumutbaren vorbehalten. 2.3 AnKostenvoranschlägen, Zeichnungen, Mustern, Prospekten, technischen Beschreibungen, Skizzen und Katalogen und anderen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechtevor. Sie dürfen Dritten nicht ohne unsere Zustimmung zugänglich gemacht oder vervielfältigt werden und müssen uns, wenn der Auftrag nicht erteilt wird, auf unser Verlangen inklusivealler hiervon angefertigten Kopien unverzüglich zurückgegeben werden. 2.4 Nur von uns ausdrücklich dazu Bevollmächtigte sind berechtigt, dem Käufer mündliche Zusagen, gleichwelcher Art, zu erteilen sowie rechtsgeschäftliche Erklärungen abzugeben oder entgegenzunehmen.3. Preise3.1 Die Preise verstehen sich ab Werk inklusive Verpackung, zzgl. Der am Tage der Lieferung gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer. 3.2 Bei Rechnungsbeträgen unter € 250,- berechnenwir einen Unkostenbeitrag in Höhe von € 10,-. 3.3 Wir behalten uns das Recht vor, bei Verträgen mit einer vereinbarten Lieferzeit von mehr als 8 Wochen ab Eingang der Bestellung diePreise entsprechend den eingetretenen Kostensteigerungen aufgrund von Tarifverträgen und Materialpreissteigerungen zu erhöhen. Beträgt die Erhöhung mehr als 5 % des vereinbarten10

4. Zahlungsbedingungen4.1 Der Rechnungsbetrag ist sofort fällig. Bei Zahlungen innerhalb von 14 Tagen gewähren wir 2 % Skonto, gerechnet ab Rechnungsdatum; bei einer Zahlung binnen 30 Tagen ohne Abzug.Zahlung durch Wechsel ist ausgeschlossen. Voraussetzung für eine Skontovergütung ist es, dass das Konto des Käufers keine sonstigen fälligen Rechnungsbeträge ausweist und sämtlicheZahlungsfristen auch für Teilzahlungen eingehalten werden.4.2 Zahlungen an Personen ohne schriftliche Inkassovollmacht haben uns gegenüber keine befreiende Wirkung.4.3 Im Falle des Verzuges gilt der gesetzliche Zinssatz in Höhe von 8 % über dem zum Zeitpunkt des Verzugseintritts geltenden Basiszinssatz (§ 288 II BGB).4.4 Die Aufrechnung wegen etwaiger vom Verkäufer bestrittener Gegenansprüche des Käufers sind nur statthaft, wenn diese Gegenansprüche von uns nicht bestritten oder rechtskräftigfestgestellt sind.5. Liefer- und Leistungsfristen5.1 Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung.5.2 Soweit wir nicht verpflichtet sind, den Liefergegenstand an einem vom Käufer bestimmten Ort zu bringen oder dort aufzustellen oder zu montieren, ist die Lieferfrist eingehalten, wenn derLiefergegenstand unser Werk bis zum Ablauf der Lieferfrist verlassen hat oder dem Käufer Versandbereitschaft mitgeteilt wurde.5.3.1 Die Lieferfrist verlängert sich angemessen beim Eintritt unvorhergesehener Ereignisse, die sich unserer Einflussnahme entziehen. Dies gilt insbesondere bei Betriebsstörungen durchArbeitskämpfe, Streik und Aussperrung, bei Betriebsstörungen in Zuliefererbetrieben, Verzögerungen der Anlieferung wesentlicher Roh- und Baustoffe, soweit diese rechtzeitig durch uns bestelltworden sind.5.3.2 Dauert die Störung mehr als 10 Wochen und ist sie nachweislich auf die Fertigstellung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss, so sind wir berechtigt, vomVertrag zurückzutreten. Beginn und voraussichtliches Ende derartiger Hindernisse wird der Lieferer dem Käufer unverzüglich mitteilen.5.3.3 Kommt der Besteller mit Leistungen uns gegenüber in Verzug, so verlängert sich unsere Lieferfrist um die Dauer dieses Verzugs.5.4 Sofern dem Käufer aufgrund eines von uns zu vertretenden Verzuges ein Schaden entsteht, ist der Käufer berechtigt, eine Verzugsentschädigung zu fordern, welche bis höchstens 5 % desjeweiligen Wertes der Gesamtlieferung beträgt, der infolge der Verspätung nicht rechtzeitig oder nicht zweckdienlich benutzt werden kann. Uns bleibt der Nachweis vorbehalten, dass gar keinVerzugsschaden eingetreten, oder dass der tatsächlich entstandene Verzugsschaden geringer ist.5.5 Wird der Versand durch Umstände verzögert, die der Käufer zu vertreten hat, so werden ihm, beginnend einen Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft, die durch die Lagerung imWerk des Lieferers entstandenen Kosten, wenigstens jedoch ½ vom Hundert, für jeden Monat, berechnet. Höhere Kosten können von uns auf Nachweis berechnet werden. Dem Käufer bleibtjedoch der Nachweis, dass gar kein Schaden entstanden sei oder eines geringeren Schadens vorbehalten.5.6 Anfallende Verpackungen nehmen wir zurück, sofern diese kostenfrei an uns zurückgesandt wird.6. WarenrücklieferungSoweit wir uns ohne rechtliche Verpflichtung kulanzhalber zur Rücknahme ausgelieferter Ware bereit erklärt haben, erheben wir als Aufwendungsersatz für die Wiedereinlagerung und diedamit verbundenen Vertragskosten und Verwaltungsaufwendungen eine Pauschale in Höhe von 20 % des Nettokaufpreises der betreffenden Ware.7. Gefahrübergang7.1 Die Gefahr geht, sofern wir nicht ausdrücklich den Versand und die Montage des Liefergegenstandes übernommen haben, mit der Übergabe der Lieferteile an die Transportperson auf denKäufer über. Dies gilt auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen.7.2 Verzögert sich der Versand durch Umstände, die der Käufer zu vertreten hat, so geht die Gefahr mit Zugang der Mitteilung über die Versandbereitschaft des Liefergegenstandes auf denKäufer über. Wir sind jedoch verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Käufers die Versicherungen zu bewirken, die dieser verlangt (etwa Diebstahls-, Bruch-, Transport-, Feuer-,Wasserversicherung). Dies gilt auch bei fristgerechter Versendung, sofern der Käufer dies vor Aufgabe der Sendung an eine Transportperson verlangt.8. Entgegennahme8.1 Angelieferte Gegenstände sind, auch wenn sie unwesentliche Mängel aufweisen, vom Käufer unbeschadet der Rechte aus Punkt 10 entgegenzunehmen.8.2 Teillieferungen sind zulässig.9. Eigentumsvorbehalt9.1 Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises und Tilgung aller unserer aus der Geschäftsverbindung bestehenden Forderungen und im Zusammenhang mitdem Kaufgegenstand noch entstehenden Forderungen als Vorbehaltsware unser Eigentum. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die uns zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche ummehr als 20 % übersteigt, werden wir auf Wunsch des Käufers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.9.2 Wird Vorbehaltsware vom Käufer allein oder zusammengehörend mit nicht uns gehörender Ware veräußert, so tritt der Käufer schon jetzt die aus der Weiterveräußerung entstehendenForderungen in Höhe des Werts der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten und Rang vor dem Rest ab; wir nehmen die Abtretung an.9.3 Wird Vorbehaltsware vom Käufer als wesentlicher Bestandteil in das Grundstück eines Dritten eingebaut, so tritt der Käufer schon jetzt die gegen den Dritten oder den, den es angeht,entstehenden Forderungen in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten einschließlich eines solchen auf Einräumung einer Sicherheitshypothek mit Rang vor dem Rest ab;wir nehmen die Abtretung an. Pkt. 9.2 gilt entsprechend.9.4 Wird Vorbehaltsware als wesentlicher Bestandteil in das Grundstück eines Dritten eingebaut, so tritt dieser schon jetzt die aus der Veräußerung des Grundstücks oder vonGrundstückrechten entstehenden Forderungen in Höhe des Wertes der Vorbehaltsware mit allen Nebenrechten und Rang vor dem Rest ab; wir nehmen die Abtretung an.9.5 Der Käufer ist zur Weiterveräußerung, zur Verwendung oder zum Einbau der Vorbehaltsware nur im ordentlichen, üblichen Geschäftsgang und nur mit der Maßgabe berechtigt undermächtigt, dass die Forderungen auf uns tatsächlich übergehen. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware, insbesondere Verpfändung oder Sicherungsübereignung, ist der Käufernicht berechtigt.9.6 Wir ermächtigen den Käufer unter Vorbehalt des Widerrufs zur Einziehung der abgetretenen Forderungen. Wir werden von der eigenen Einziehungsbefugnis keinen Gebrauch machen,solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt. Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir zur Einziehung der abgetretenenForderungen berechtigt. Auf unser Verlangen hat der Käufer die Schuldner der abgetretenen Forderung zu benennen und diese Abtretung anzuzeigen. Wir sind ermächtigt, den Schuldnerndiese Abtretung selbst anzuzeigen.9.7 Über Zwangsvollstreckungsmaßnahmen Dritter in die Vorbehaltsware oder in die abgetretenen Forderungen hat uns der Käufer unverzüglich unter Übergabe der für den Widerspruchnotwendigen Unterlagen zu unterrichten.10. Rechte des Käufers bei Mängeln; Haftung10.1. Der Käufer hat durch zumutbare Untersuchungen feststellbare Mängel unverzüglich (§ 377 HGB) nach Übergabe der Liefersache, versteckte Mängel unverzüglich nach ihrer Entdeckungschriftlich anzuzeigen. Versäumt der Käufer eine ihn hiernach betreffende Frist und hat er das zu vertreten, so kann er wegen der entsprechenden Mängel keine Ansprüche gegen uns geltendmachen.10.2.1 Bei rechtzeitiger begründeter Mängelanzeige haben wir zunächst die Pflicht, nach unserer Wahl Ersatz zu liefern oder nachzubessern (Nacherfüllung). Hierfür hat uns der Käufer dieerforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben. Transport- und Wegekosten hat der Käufer zu tragen. Ist die Nacherfüllung fehlgeschlagen, so kann der Käufer nach seiner Wahl mindern, vomVertrag zurücktreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen.10.2.2 Die Lieferung einer Ersatzsache im Rahmen der Nacherfüllung nach10.2.1 gilt nicht als Anerkenntnis eines Anspruchs des Bestellers hierauf.10.2.3 Ist der Liefergegenstand eine gebrauchte Sache, so stehen dem Käufer keine Mängelansprüche zu. Dies gilt nicht, sofern wir eine Beschaffenheitsgarantie übernommen oder einenSachmangel arglistig verschwiegen haben. Dem Käufer, der Verbraucher ist, stehen die gesetzlichen Rechte bei Lieferung einer gebrauchten Sache ungekürzt zu.10.3 Wegen der Verletzung von Leben, Leib und Körper haften wir nach den gesetzlichen Vorschriften. Wegen leicht fahrlässiger Verletzung von Vertragspflichten ist unsere Haftung begrenztauf den vertragstypisch vorhersehbaren Schaden. Letzteres gilt nicht, wenn die Verletzung vertragswesentlicher Pflichten betroffen ist.10.4.1 Der Kunde hat keine Ansprüche gegen uns aus Schäden, die aus nachfolgenden Gründen entstanden sind:- ein nicht für den gewerblichen Gebrauch hergestelltes Gerät wird gewerblich genutzt- nach dem Vertrag nicht vorausgesetzte Verwendung, sofern der Liefergegenstand bei Gefahrübergang die vereinbarte Beschaffenheit hatte,- fehlerhafte Montage beziehungsweise Inbetriebsetzung durch den Käufer oder Dritte trotz mangelfreier Montageanleitung- natürlich Abnutzung bzw. Verschleiß- fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, ungeeignete Betriebsmittel,- nicht ordnungsgemäß erfolgte Wartung gemäß Montage bzw. Einbau / Bedienungsanleitung- Austauschwerkstoffe- mangelhafte Bauarbeiten, die nicht in unseren Verantwortungsbereich fallen,- ungeeigneter Baugrund- chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse, soweit diese nicht nach dem zu erwartenden Gebrauch vorgesehen sind.10.4.2 Wir stehen ohne schriftliche Vereinbarung nicht dafür ein, dass die von uns gelieferten Teile/Geräte ausländischen Vorschriften entsprechen.10.4.3 Für Instandsetzungen, die der Lieferer ohne entsprechende rechtliche Verpflichtung vornimmt, wird keine Gewähr übernommen. Ausgenommen bleibt die Haftung des Lieferers für vonihm zu vertretende Schäden.10.5 Für unsere Produkte gelten folgende Verjährungsfristen für Mängelansprüche:- 24 Monate ab Übergabe der Sache- ist der Liefergegenstand eine gebrauchte Sache, so bestehen keine Mängelansprüche11. Anwendbares RechtAuf die gegenseitigen Rechtsbeziehungen findet ausschließlich das in der Bundesrepublik Deutschland geltende Recht Anwendung. Sofern der Käufer seinen Sitz außerhalb Deutschlands hat,gilt dies unter Einschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).12. Erfüllungsort und Gerichtsstand12.1 Erfüllungsort für alle Verpflichtungen aus Verträgen mit uns ist unser Firmensitz, wenn der Käufer Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich rechtlichesSondervermögen ist.12.2 Ist der Käufer Kaufmann, ein juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich rechtliches Sondervermögen, so richtet sich der Gerichtsstand nach unserem Firmensitz.Stand: 01.08.2002Die englische Version finden Sie auf unserer Webseite www.endress-generators .de11